РУБРИКА
1
РУБРИКА
2
СОДЕРЖАНИЕ
НОВОСТИ
РЕДАКЦИЯ
Проведение мастер-класса в Казахстане 8
Учредитель, Издатель, Елена Ковалинская Управляющий партнер, Директор журнала Алексей Берковец
Личность номера Ким Хёнтэ: восстановление голоса у пациента – это настоящая награда за мой труд 12 Медицинский консультант
Литературный редактор Надя Шпигель Распространение Артур Кравченко Финансы Наталия Ковалинская Верстка, дизайн обложки Елена Никитина
Parkway Cancer Center - пятилетний рубеж рака пройден! 20 Медосмотр Доктор Татар Арпад – дарующий улыбку
28
Журнал «Mедицинский туризм», «Медичний туризм», «Medical Tourism» зарегистрирован в Министерстве Юстиции Украины. Свидетельство о регистрации Серия КВ № 16878– 5648Р от 9.08.2010г. Журнал выходит с 2011 года. Тираж - 10000 экземпляров.
ИННОвации Онкологический центр в северной Германии: роботизированная радиохирургическая система CyberKnife 30 Клиника Zena - простое избавление от морщин за 30 минут 34 медицинский туризм Сказочная Венгрия
38
восстановление Праздничный подарок от Clinic Lémanic
42
отзывы пациентов
4
Контакты редакции: Киев, 01010. Тел. +380997865818, +380964771414 E-Mail: medical _travel@mail.ru medical _travel@btm.com.ua Web: www.btm.com.ua www.issuu.com/medical_travel За содержание рекламных материалов ответственность несет рекламодатель. Он также самостоятельно отвечает за соблюдение авторских прав.
Оздоровительный центр VitalityMEDLaa лечение в атмосфере отпуска 48
Клиники Zena, Eson, Alevtina Schutt
Фото на обложке Kim Hyung Tae (Ким Хёнтэ), Директор центра голоса "Есон" (Южная Корея).
52
Декабрь 2011 © Medical Travel 2011
У
важаемые читатели! Спасибо журнал в рамках одного года. В Вам за то, что были в течеследующем, 2012 году, мы так же ние всего этого года с нами! будем рассказывать вам о лучших медицинских учреждениях, открыМы рассказали о лучших докторвать новые страны, направления, ах и клиниках как Европы, так и где могут нам с вами предложить Ближнего Востока и Азии. Все эти качественное лечение за приемлеклиники работают для того, чтобы мую цену, к тому же с гарантией предоставить нам с вами наикачества! лучший уровень сервиса, самые современные методы лечения и В 2012 году я и весь коллектив Издиагностики, а также прекрасные дательства Business Travel хотим возможности по реабилитации. пожелать вам и вашим близким Отличительной особенностью благополучия, успехов в бизнесе , этих клиник является то, что они долголетия и, конечно же, крепкоимеют большой опыт работы с го здоровья! русскоязычными пациентами, а также их безупречная репутация! Искренне ваш, Но это только начало, так как таАлексей Берковец ких клиник и докторов намного Директор журнала «Медицинский больше, чем может вместить наш туризм».
Медицинский ТУРИЗМ
от редакции
новости
Проведение мастер-класса
в Казахстане
С 19 по 23 ноября 2011 года главврач Центра голоса Есон провел мастеркласс в Казахстане в Республиканском научном центре неотложной медицинской помощи (РНЦНМП) в Астане. Во время мастер-класса 12 пациентам с диагнозом односторонний паралич голосовой складки была проведена чрескожная инъекционная ларингопластика.
Ч
рескожная инъекционная ларингопластика, осуществляемая при помощи интегрированной электромиограммы, является новейшим методом лечения неполного смыкания голосовых складок. Впервые в мире специалисты Центра голоса Есон использовали интегрированную электромиограмму при введении препарата с помощью шприца в голосовые складки. Операция проводится под местной анестезией и без разреза кожи и мягких тканей шеи. За счет введния биологического наполнителя во время выполнения чрескожной инъекционной ларингопластики, голосовые складки становятся больше в объеме. Через некоторое время организм привыкает к введенному наполнителю, слои голосо-
8
вых складок восстанавливаются, и голос улучшается, становится естественным. Для разработки данного метода лечения было проведено более 1000 обследований и сотни опытов над животными. Первая операция выполнена в 1997 году. Доклад о клинических результатах операции был сделан на 4-й Корейской научно-технической конференции по оториноларингологии в 1998 году и на 2-й Восточно-Азиатской конференции по фонохирургии в 1999 году. 8 июня 2003 года в Филадельфии состоялся 32-й ежегодный симпозиум Голосового фонда, на котором специалисты Центра голоса Есон представили новейшую методику лечения нарушений голоса.
новости
Нескольким пациентам с диагнозом дисфония был введен ботокс в мышцы гортани. Спастическая дисфония — голосовое расстройство, вызванное избыточным напряжением мышц гортани. У пациентов со спастической дисфонией отмечается прерывистый и дрожащий голос, им тяжело начинать разговор и говорить длительное время. В настоящее время для лечения спастической дисфонии используют ботокс, который вводят в голосовые складки. В 1996 году главврач Центра голоса Есон впервые в Южной Корее начал заниматься введением ботокса в голосовые складки. Количество людей, страдающих спастической дисфонией, в мире достаточно велико: по статистике в США насчитывается от 50 до 100 тыс. человек. В Южной Корее точных статистических данных об этой патологии нет, но по приблизительным оценкам количество колеблется от 5 до 10 тысяч. Всего консультацию врача прошли 20 человек. 23 ноября главврач Ким Хёнтэ провел для врачей лекцию, посвященную проблемам голосовых заболеваний и современным способам лечения. Новости о мастер-классе были транслированы по 7 каналу.
9
новости
InterContinental Kiev -
победитель European Hotel Awards Впервые в число победителей European Hotel Awards 2011 вошел украинский отель InterContinental Kiev. Результаты премии будут объявлены на церемонии награждения в Лондоне 18 января 2012 года в обновленном отеле Savoy, где станет известно, какую именно награду получил InterContinental Kiev «Пять звезд» или «Лучший отель».
К
роме номинаций, в которых соревнуются гостиницы, награды присуждаются за лучшие архитектуру, дизайн интерьера, маркетинговую кампанию, вебсайт и другие сферы отельного бизнеса. Награда European Hotel Awards, в свою очередь, является частью престижной международной награды International Property Awards, которая на протяжении 18 лет является знаком первенства в индустрии. Факт получения такой престижной награды для любого отеля свидетельствует о том, что InterContinental Kiev был признан одним из лучших отелей в Европе, несмотря на растущую конкуренцию на рынке гостиничных услуг. «Для нас большая честь получить такую высокую награду, которая символизирует постоянное стремление InterContinental Kiev предоставлять услуги персонального сервиса класса люкс, а также создавать атмосферу комфорта для наших гостей», — сказал Карстен Д. Райер, генеральный менеджер InterContinental Kiev. На данном этапе отели-победители, получившие самые высокие оценки от European Hotel Awards, активно включаются в конкурсное соревнование с сильнейшими компаниями из Тихоокеанского региона, Африки, Американского континента и арабских стран за звание абсолютного победителя в каждой отдельной номинации. В жюри конкурса — 20 экспертов, чьи знания и понимание всех без исключения деталей гостиничного бизнеса является абсолютным. Конкурс 2011 года, в частности, 10
оценивали: Джеймс Бэкон, менеджер по работе с клиентами Google, Питер Кром, главный менеджер Замка Скибо в Шотландии, Майк Макнамара из Королевского банка Шотландии (RBS), Дэвид Долби из Королевского института дипломированных оценщиков (RICS), Ребекка Джонсон, начальник отдела гостиничного бизнеса телеканала Bloomberg и другие эксперты. В 2011 году InterContinental Kiev вошел в 500 лучших отелей мира по версии международного портала путешествий Expedia, согласно рейтингу Expedia Insiders Select, а в 2010 году — стал победителем премии Luxury Lifestyle Awards в номинации «Лучший отель». InterContinental Kiev является частью InterContinental Hotels Group (IHG), крупнейшей в мире сети отелей по количеству номеров. Отель расположен в самом центре культурного и делового Киева, вблизи Дипломатической академии и таких православных храмов, как Михайловский собор и Андреевская церковь. Отель насчитывает 272 номера, включая 8 апартаментов. В InterContinental Kiev есть все необходимое для отдыха и бизнеса: панорамный лаунж-бар b-hush, французский ресторан Comme Il Faut, средиземноморский ресторан Olivera, центра красоты и релаксации I-SPA, шесть конференц-залов для мероприятий, включая один из самых крупных залов для торжеств среди отелей города. Всего InterContinental Hotels & Resorts насчитывает более 160 отелей в 60 странах мира.
новости
Каждый второй украинец
следит за своим здоровьем – опрос
П
оловина украинцев (45,8%) считают, что имеют удовлетворительное здоровье. Об этом свидетельствуют результаты телефонного опроса, проведенного Институтом Горшенина. Полагают, что обладают хорошим здоровьем, более четверти опрошенных (26,2%), отличным — 4,7%. При этом каждый шестой респондент (16,4%) считает, что имеет плохое здоровье, а 4,1% — очень плохое. Затруднились ответить на данный вопрос 2,8% опрошенных. Более половины граждан Украины (59,3%) считают, что болеют редко. Более четверти опрошенных (26,8%) полагают, что болеют часто, а 6,2% — очень часто. Признались, что практически не болеют, 5,6% респондентов, а 2,1% — затруднились ответить на данный вопрос. Более половины украинцев (55,9%) следят за своим здоровьем. Из них 31,6% предпочли ответ «скорее да», а 24,3% — «точно да». Сознались, что не следят за своим здоровьем, 40,6% респондентов. Из них ответ «скорее нет» выбрали 23,9%, «точно нет» — 16,7%. Затруднились ответить на этот вопрос 3,5% опрошенных. Большая часть граждан Украины (61,3%) не проходят медицинское обслуживание регулярно, независимо от самочувствия. Из
них ответ «скорее нет» дали 34,2%, «точно нет» — 27,1%. При этом более трети опрошенных (36,3%) стараются регулярно проходить медицинское обследование. Из них ответ «скорее да» дали 20,1%, «точно да» — 16,2%. Затруднились ответить на данный вопрос – 2,4% респондентов. Более половины украинцев (56,1%) в случае болезни предпочитают лечиться самостоятельно. Из них 37,8% в основном лечатся самостоятельно, а 18,3% — практически всегда. Предпочитают обращаться к врачу, если заболевают, 42,1% опрошенных. Из них 25,5% в основном обращаются к врачу, а 16,6% — практически всегда. Затруднились с ответом на данный вопрос — 1,8% респондентов. Телефонный опрос «Здоровье и лечение в Украине» проводился Институтом Горшенина с 4 по 6 декабря 2011 г. Всего согласно случайной выборке было опрошено 1000 респондентов в возрасте от 18 лет, во всех областных центрах Украины, городах Киеве и Севастополе. Квотами были регион проживания, пол и возраст респондентов. Погрешность репрезентативности исследования не превышает +/-3,2%. Источник: http://society.lb.ua
SAS восстанавливает авиасообщение
между Киевом и Копенгагеном
М
ы рады сообщить Вам, что SAS (SK) в сотрудничестве с авиакомпанией Cimber Sterling (QI) восстановили прямой регулярный рейс между Киевом и Копенгагеном.
Благодаря этому авиакомпания SAS предлагает украинским клиентам широкую сеть маршрутов в / через Скандинавию, а также перелеты в основные города Европы, США и Азии.
Новые рейсы между Киевом (а/п «Борисполь») и Копенгагеном (а/п «Каструп»(CPH) выполняются 2 раза в день, 7 дней в неделю на борту воздушного судна типа Boeing 737-700: SK3116 D KBP B CPH 3 1305 1430 SK3122 D KBP B CPH 3 2040 2205 SK3117 D CPH 2 KBP B 0845 1200 SK3123 D CPH 2 KBP B 1550 1905 Наша минимальная цена на перелет в одну сторону по маршруту Киев — Копенгаген — от 146 USD (по состоянию на 21 декабря), сборы аэропорта включены. SAS Scandinavian Airlines GSA 11
личность номера
Ким Хёнтэ:
Восстановление голоса у пациента – это настоящая награда за мой труд.
Визитка Директор центра Kim Hyung Tae (Ким Хёнтэ) окончил медицинский факультет Католического университета в 1988 году, в 1992 году окончил резидентуру по оториноларингологии и получил медицинскую лицензию специалиста. С 1995 года является штатным лектором по оториноларингологии в Католическом университете. С 1996 по 1998 года проходил стажировку в Центре по проблемам голоса и расстройствам глотательного рефлекса в Колумбийском университете города Нью-Йорк (США). В 1999 защитил диссертацию в области оториноларингологии в Католическом университете и был удостоен звания Доктор медицинских наук. С 2000 года сотрудник Центров по изучению речи и гортани в Национальном институте здравоохранения и в Национальном институте по изучению неврологических нарушений и инсульта в США. В 2003 году получил похвальную грамоту «Special Act Award» от директора Национального института здравоохранения, США. С 2003 года является доцентом в Католическом университете на факультете оториноларингологии и членом Национальной ассоциации врачей США, занимающихся спазматической дисфонией. С 2007 году — член комиссии по проверке дисертационных работ Американской ассоциации по изучению грудной полости.
12
личность номера
Центр голоса «Есон» – это первое специализированное медицинское учреждение в Южной Корее, осуществляющее полную диагностику и комплексное лечение различных патологий голосообразующего аппарата и гортани. Высококвалифицированные специалисты и оснащённость самой современной аппаратурой и инструментами от ведущих мировых производителей позволяют осуществлять полноценную комплексную диагностику заболеваний гортани и голосовых складок, проводить объективную оценку состояния голосового аппарата с целью выявления на самой ранней стадии причин нарушений голоса. Квалификация специалистов, отличная техническая оснащённость и применение передовых методик позволяют проводить все виды консервативного или хирургического лечения и разрабатывать индивидуальные программы по уходу за голосом. Центр был создан для полноценной и профессиональной помощи людям, страдающим различными видами расстройств голоса, а также специалистам голосо-речевых профессий (преподаватели, общественные деятели, вокалисты, певцы, актёры, дикторы и другие). Центр работает по программе звукового искусства и ухода за голосом Медицинского центра искусств при американском Университете имени Томаса Джефферсона. — Господин Хёнтэ, расскажите, пожалуйста, почему Вы решили заниматься вопросами восстановления речи?
тической медицинской деятельностью. Остается ли у Вас время на хобби, и если да — то какое оно?
— Оториноларингологи занимаются лечением заболеваний ушей, носа и горла. Когда я работал профессором в университете, моей главной специализацией стала гортань, я стал заниматься исследованиями в области ларингологии и в области рака шеи и головы. Эти 2 области очень заинтересовали меня, затем я поехал по программе обмена профессоров в США в Колумбийский университет и в Национальный институт здоровья. В США я стал заниматься исследованиями в области ларингологии и нарушений голоса.
— Когда я был студентом, я играл в университетском оркестре на виолончели, сочинял музыку. В свободное время я люблю слушать музыку и играть на виолончели. Еще я очень люблю фотографировать. Каждый раз, когда я отправляюсь в путешествие, я стараюсь привезти с собой как можно больше фотографий.
— Почему Вы открыли свою клинику не в США, а в Южной Корее? — В то время в мире не существовало специализированной клиники, которая занималась бы вопросами нарушений голоса. Поэтому я решил основать узкоспециализированную клинику в Ю. Корее, создать систему обследования и лечения пациентов, страдающих голосовыми нарушениями. Сейчас, когда такая система создана и отработана, я планирую основать филиал клиники в США. — Существуют ли какие-то принципиальные различия в медицинских системах США и Кореи? — Самым большим отличием является система медицинского страхования. В США каждый решает сам, в какой страховой компании он будет делать себе медицинскую страховку. В Южной Корее медицинское страхование является принудительным, поэтому все граждане Южной Кореи могут получить медицинскую помощь. Но у каждой системы есть свои положительные и отрицательные моменты. — Вы постоянно заняты научной и прак-
— Что Вам больше всего нравится в Вашей работе? — Больше всего мне нравится видеть результат у моих пациентов. Каждый день ко мне приходят люди, у которых наблюдаются голосовые расстройства или отсутствие голоса. Из-за этого они не могут вести нормальный образ жизни, наличие заболевания сказывается на их психологическом состоянии, на их заработке. Возвращая людям голос, я возвращаю им их настоящую жизнь: они могут заниматься своим любимым делом, разговаривать с родными, общаться по телефону, делать покупки в магазине, разговаривать с незнакомыми людьми без страха быть неуслышанными. Восстановление голоса у пациента — это настоящая награда за мой труд, я очень рад, когда пациент приобретает красивый и чистый голос. — Какие у Вас планы на будущее? — В будущем я планирую основать филиалы моей клиники по всему миру. — Ваши советы и пожелания нашим читателям. — Всем читателям я желаю обладать красивым голосом, который сделает жизнь богаче и разнообразнее. С наилучшими пожеланиями, директор Центра голоса «Есон» Ким Хёнтэ. 13
личность номера
Подписаны соглашение о направлении пациентов между America’s United Group Program.Inc и ассоциацией медицинского туризма; контракт по уходу за голосом с музыкальной группой Evita, контракт по уходу за голосом с музыкальной группой, поставившей мюзикл «Призрак оперы», опубликованы книги «Голосовая Одиссея» и «История оториноларингологии». Открыт медицинский курс по изучению голоса. Под девизом «Лучшее медицинское учреждение, создающее красивый и чистый голос», Центр голоса «Есон» делает все возможное для осуществления желаний пациентов. В настоящее время в центре используются не только передовые методики, заимствованные в США, но и разработанные нами новейшие медицинские технологии. Впервые в мире Центр голоса «Есон», используя интегрированную электромиограмму (EMG), разработал и осуществил чрезкожную инъекционную ларингопластику. О положительных результатах данного метода 8 июня 2003 года в Филадельфии на 32-ом ежегодном симпозиуме Голосового фонда был сделан доклад.
З
а время существования Центра голоса «Есон» разработаны и внедрены в практику новый метод осуществления операции на голосовых складках с использованием PDL-лазера (впервые в Азии), передовой метод проведения операций (сохранение собственной пластинки слизистой оболочки голосовых складок) при возникновении узелкового ларингита, полипов голосовых связок, отека Рейнке, кист голосовых складок. Использование данного метода помогает восстановить красивый и чистый голос. Применение новых технологий поменяло устоявшееся представление о том, что проведение операции изменит и ухудшит голос. Разработан новый тип операции по феминизации голоса путём сокращения голосовых складок и удлинения передней спайки. Впервые в Азии внедрена система высокоскоростной видеосъёмки голосовых складок (HSV). 14
Чрезкожная инъекционная ларингопластика, осуществляемая при помощи интегрированной электромиограммы, является новейшим методом лечения неполного смыкания голосовых складок. Впервые в мире специалисты Центра голоса «Есон» использовали интегрированную электромиограмму при введении препарата с помощью шприца в голосовые складки. Операция проводится под местной анестезией и без разреза кожи и мягких тканей шеи. Для разработки данного метода лечения было проведено более 1000 обследований и сотни опытов над животными. Доклад о клинических результатах операции был сделан на 4-й Корейской научно-технической конференции по оториноларингологии в 1998 году и на 2-й Восточно-Азиатской конференции по фонохирургии в 1999 году. 8 июня 2003 года в Филадельфии состоялся 32-й ежегодный симпозиум Голосового фонда, на котором специалисты Центра голоса «Есон» представили новейшую методику лечения нарушений голоса.
личность номера
Программы по уходу за голосом • Программа восстановления голоса Используя передовое диагностическое оборудование, осуществляется проверка состояния голоса пациента и функций гортани. Во время проверки функций мышц гортани и голосовых мышц определяется наличие голосовых расстройств и синдрома усталости, вызванных чрезмерным использованием голоса. Программа восстановления голоса разрабатывается индивидуально в соответствии с данными, полученными в результате проверки. • Программа терапии голоса Дисфония и расстройство голоса могут подразделяться на гиперфункциональные, гипофункциональные и совмещенные. Программа терапии голоса разрабатывается индивидуально в соответствии с данными, полученными в результате обследования пациента, анализа диаграммы звукообразования и выяснения причин возникновения заболевания. • Программа улучшения голоса Данная программа создана для людей, использующих голос в профессиональной деятельности. Также программа применима для тех, кто не имеет нарушения функций голосовых и гортанных мышц, но желает изменить свой голос. • Инновационная программа Вокалисты, певцы, актеры на радио, дикторы, пасторы и люди голосо-речевых профессий используют свой голос в профессиональной деятельности. В Центре голоса «Есон» создана специальная инновационная программа, целью которой является сохранение голоса пациентов и осуществление комплексного ухода на основании систематического и профессионального обследования пациентов. Инновационная программа значительно отличается от ранее применимых программ терапии голоса. В основе данной программы лежит тренировка мышц гортани и голосовых мышц под наблюдением профессионалов и научный анализ состояния пациента. Участие в данной программе позволит получить желаемый голос.
Среди пациентов Центра голоса «Есон» насчитывается огромное число известных корейских эстрадных исполнителей, актеров, дикторов и политиков. Персонал Центра голоса «Есон» – это высококвалифицированные специалисты, владеющие самыми современными методиками обследования, лечения и реабилитации заболеваний гортани и голосового аппарата. 15
личность номера
Немаловажное место в работе Центра голоса «Есон» занимает благотворительность. Совместные усилия специалистов компании медицинского туризма «Верналь» (Россия, Владивосток) и южнокорейского Центра голоса «Есон» помогли вернуть голос двум российским ребятишкам — Алине Чо (Хабаровск) и Руслану Мустафаеву (Кемеровская область). Цель благотворительной акции, в которой участвуют и «Верналь», и «Есон» — оказание силами специалистов ведущих клиник Республики Корея высококвалифицированной медицинской помощи детям из России, Казахстана, Монголии и других стран. Акция проводится по инициативе и при поддержке государственного органа KHIDI (Korea Health Industry Development Institute). Еще в начале октября врачи Центра голоса «Есон», обратившись за содействием в решении организационных вопросов по акции в компанию медицинского туризма из Владивостока «Верналь», отобрали двух участников — Руслана и Алину. По условиям акции ее участникам предоставлялась возможность бесплатной операции на голосовых связках, оплачивались транспортные расходы и расходы по проживанию в Корее. Так у детей появилась надежда вернуть себе голос. У каждого из них — разная судьба, но одинаковая проблема, ставшая причиной потери голоса — папилломатоз гортани.
Справка
Папилломатоз гортани — одна из больших проблем современной медицины. Это тяжелое заболевание, вызванное неонкогенными типами папилломавируса, которое может угрожать жизни больного. Папилломатоз гортани является достаточно редким, но тяжелым клиническим проявлением ВПЧ — инфекции, потенциально угрожающим жизни. Им страдают как новорожденные, так и более взрослые дети. Заражение, как правило, перинатальное. Бурное течение заболевания у детей младшего возраста (да и у взрослых), приводит к развитию дыхательного стеноза, требующего повторных, в ряде случаев — ежемесячных оперативных вмешательств; многие больные переносят десятки и даже сотни операций эндоларингеального удаления папиллом.
16
личность номера
Руслану 9 лет, он учится в школе. В 2009 году у мальчика стал искажаться голос. В 2010 году Руслан был впервые прооперирован. Спустя 2 месяца была проведена повторная операция, но, несмотря на усилия врачей, болезнь не отступала. Перед поездкой в Корею у Руслана полностью отсутствовал голос. Алине 6 лет. Голос у Алины стал садиться два года назад. Тогда же девочку прооперировали, но, к сожалению, неудачно, папилломы не удалось удалить полностью. В 2011 году Алине снова пришлось лечь на операционный стол. Полного удаления папиллом и восстановления добиться не удалось, голос продолжал садиться. Все это время маленькая Алина надеялась на выздоровление и помощь.
В «Есоне» К моменту прибытия Алины и Руслана в Центр голоса «Есон», состояние их голосовых связок было крайне тяжелым. Голос у детей практически отсутствовал. Во время операции у Руслана и Алины папилломы были обнаружены и под голосовыми складками — в трахее, что очень опасно. У обоих детей папилломы покрыли голосовые складки, поэтому операции по восстановлению были крайне тяжелыми. Причины — объективны: поскольку голосовые складки детей очень маленькие по размеру, во время операции хирургу важно не допустить ошибку и не повредить их. В случае повреждения голосовых складок во время удаления папиллом у детей также может пропасть голос. Поэтому во время операции следует использовать новейшие технологии для сохранения структуры голосовых складок. Длина голосовых складок детей составляет от 6 до 10 мм. Размер микроинструмента, с помощью которых удаляли папилломы, 2 мм. Оперировал детей главный врач Центра голоса «Есон» Ким Хёнтэ. Всего в акции приняли 25 ребятишек из Монголии, Камбоджи, Вьетнама, Египта, Казахстана и Индонезии. Россию представляли лишь 2 человека — Алина и Руслан.
Русскоговорящий специалист Центра голоса «Есон» http://ru.yesonvc.com Тел: 82-2-3444-0559 Email: yesonvc@yahoo.co.kr
17
медициский консультант
PARKWAY CANCER CENTER ПЯТИЛЕТНИЙ РУБЕЖ РАКА ПРОЙДЕН!
8 октября 2011 онкологический центр Parkway отметил свое 5-летие. В центре празднования этого события оказались, прежде всего, бывшие пациенты центра Parkway, настоящие воины, которые выиграли главное сражение своей жизни! Торжественное чествование этих отважных людей, а также их близких, прошло в рамках праздничного бала под названием «Праздник жизни продолжается», на котором присутствовали бывшие пациенты, их семьи и команда онкологического центра Parkway. На этом мероприятии была организована фотовыставка тех, кого смело можно назвать воином. Они отважно сражались с болезнью и победили, с помощью своих семей, консультантов, докторов и медицинского персонала онкологического центра Parkway. Их достижения дают надежду и поддержку тем, кому предстоит выиграть эту битву. Главным моментом в праздновании этого события было признание силы и мужества тех пациентов, которые достигли магического рубежа в ремиссии и признаются официальной медициной здоровыми. Доктор Анг Пенг Тиам, медицинский директор PCC, обращаясь к присутствующим коллегам, членам семей и друзьям, сказал 20
в своем вступительном слове: «Существует большая вероятность того, что вы излечились от рака и смогли победить болезнь!". В рамках празднования юбилея, была также организована серия семинаров, главная цель которых — информировать широкую общественность о распространенных видах рака, акцентировать внимание на необходимости прохождения регулярного скрининга, а также обнародовать ценную информацию о передовых методов лечения этого заболевания. Онкологический центр Parkway был официально открыт 1 ноября 2006 года. С тех пор, многопрофильная команда врачейонкологов и клинических специалистов, а также вспомогательный персонал, оказал помощь 12000 пациентам. Несмотря на то, что центр Parkway празднует свое 5-летие, команда врачей-онкологов
Онкологический центр Parkway ежегодно принимает на лечение около 2400 пациентов, а также ведет неустанную круглогодичную работу над тем, чтобы информировать, образовывать широкую общественность и, конечно, дарить надежду и быть опорой тем, кто столкнулся с диагнозом «рак». "В течение всего года, мы проводим много мероприятий, поощряя наших пациентов. У нас есть консультанты службы CanHOPE и группы поддержки из бывших пациентов, которые принимают в них активное участие. Кроме того, мы упорно работаем, чтобы содействовать просвещению, потому что успех в лечении рака напрямую зависит от профилактики и ранней диагностики. Более половины всех случаев рака поддаются лечению, и это действительно звучит обнадеживающее для людей, сражающихся за свою жизнь!" — говорит д-р Анг. Неожиданным и самым ярким моментом вечера было официальное открытие фотовыставки. На ней были представлены портреты «воинов», а также их близкие люди. На лицах этих людей запечатлелось главное послание: любовь, надежда, бесстрашие и сила духа помогут преодолеть самые сложные испытания!
Доктор Анг Пенг Тиам сказал: «Мы хотели запечатлеть эти моменты, чтобы показать другим нашим пациентам, что рак — не смертный приговор, он может быть побежден, и вот они — живые примеры тех, кто отважно боролся с болезнью".
медициский консультант
работает вместе с 1991 года. По мере развития технологий, мы получаем все больше знаний и возможностей для предоставления медицинских услуг самого высокого качества. Центр Parkway предлагает современную онкологическую помощь не только сингапурским гражданам, он также завоевал безупречную репутацию во всем мире. Центр располагает новейшей технологией исследования — позитронно-эмиссионной томографией, совмещенной с компьютерной томографией (ПЭТ-КТ), которая является сложным инструментом визуализации и позволяет онкологам точно обнаружить и определить местоположение раковых образований, прежде чем давать рекомендации по лечению. Он также предлагает Томотерапию, один из самых передовых технологий, используемых лучевыми терапевтами при лечении рака и доброкачественных опухолей. Инновационные особенности Томотерапии позволяют воздействовать на раковые клетки максимальной дозой, при этом щадить здоровые ткани в большей степени, чем то, что предлагает традиционная радиотерапия. Эта технология обладает более высоким потенциалом и меньшей токсичностью в лечении рака.
медициский консультант
Mdm Lim Mei Leng
Когда мадам Лим Мей Ленг поставили диагноз «рак», ее дочери Софи было всего 9 месяцев. «Я хочу увидеть, как моя дочь вырастет, пойдет в школу, выйдет замуж», — молилась она. С тех пор прошло 11 лет, мадам Лим в полной ремиссии. Она живет полной жизнью и стремиться быть самой лучшей мамой в мире. Мадам Лим вошла в полную ремиссию в июне 2000 года. Она победила 4 стадию лимфомы.
Mr. Gan Cheng Hor
Мистер Ган Ченг Хо испытал сильный шок, когда ему поставили диагноз «рак». «Никто в моей семье никогда не болел раком кишечника», — говорит мистер Ган. После операции, он прошел химиотерапию, чтобы уничтожить оставшиеся раковые клетки и увеличить свой шанс на полное выздоровление. Он делится своей историей борьбы с раком, обладая глубокой верой и силой воли. Мистер Ган Ченг Хо находится в ремиссии с июня 2005 года. Он выиграл битву с 3 стадией рака кишечника. 22
медициский консультант
Mr. Leem Chee Kien
Мистер Лим Чи Киен рассказывает: «У меня было в жизни все, что только можно пожелать! Я устроился на новую работу. Никто в моей семье не болел раком!» Он прошел несколько курсов химиотерапии, чтобы убить оставшиеся раковые клетки. Лим жив и хорошо себя чувствует. В качестве благословения за его терпение и силу воли, в октябре 2003 года у него родилась любимая дочь. Мистер Лим Чи Киен — в ремиссии с июня 1998 года. Ранее он был поставлен диагноз «рак желудка» 3 стадия.
Ms. Yunni Christine
Мисс Йюни Кристин был поставлен диагноз рак кишечника, спустя год, после того, как у ее мамы было обнаружено такое же заболевание. Вероятность включения наследственного гена была очень высокой. Было решено провести агрессивную химиотерапию до операции, после этого была выполнена колэктомия и резекция той части печени, где были обнаружены метастазы. Мисс Кристин говорит очень позитивно: «Мы должны лелеять каждый день и наполнять его счастьем!» Сегодня мама и дочь здоровы и хорошо себя чувствуют! Мисс Кристин вошла в полную ремиссию в мае 2006 года. Диагноз: рак кишечника с метастазами в печень.
23
медициский консультант
Mr. Philip Ling
Мистер Филипп Линг всегда оказывал нам полное содействие, когда мы прилагали все возможные усилия, чтобы спасти его. «Мы всегда должны оставаться позитивными!» Он останется в нашей памяти, как самый веселый и жизнерадостный пациент. Мистер Филипп Линг находится в ремиссии с апреля 2007 года. Диагноз: неходжкинская лимфома.
Mr Cheow Heng Yin
Мистер Чео Хенг Йин был диагностирован с очень агрессивной формой рака желудка, с высокой вероятностью рецидива заболевания. «Моя жена провела много-много бессонных ночей, когда мне сделали операцию». После этого последовало 6 месяцев химиотерапии, но с тех пор он в порядке. Он любит петь произведения китайской оперы. Мистер Чео Хенг Йин вошел в полную ремиссию в мае 2006 года. Дагноз: рак желудка. 24
медициский консультант
Madam Nellie Tan
Мадам Нелли Тан покинула свою стрессовую, но очень успешную карьеру и пошла навстречу своей давней мечте — открыть игровую школу. И хотя у нее нет своих собственных детей, материнский инстинкт вдохновляет ее опекать детей и дарить им лучшее, что в ней есть. В этом году она услышала от доктора слова, которые ждала 5 лет: «Я думаю, что Вы победили рак!» Мадам Нелли Тан находится в полной ремиссии с января 2006 года. Диагноз: 3 стадия рака яичников.
По всем вопросам, связанным с лечением и диагностикой в клинике «Парквей», вы можете обращаться к официальному представителю на территории Украины Инне Володарской.
Tel: +380 (66) 92 - 77 - 93 - 8 kiev@canhope.org www.parkwaycancercentre.ru
25
медосмотр
Доктор Татар АрПад –
дарующий улыбку Алексей Берковец Доктор Татар Арпад с августа 2011 г. возглавляет стоматологическое отделение центра ZENA. Профессиональная карьера:
▪ 2000: получил диплом врача-стоматолога в Сегедском Медицинском Институте ▪ 2000-2011: преподаватель университета, специализация: эндодонтическое лечение, теория протезирования, челюстно-лицевая хирургия, радиология, имплантология. ▪ 2003: экзамен по болезням зубов и полости рта ▪ 2004: членство в Венгерском Обществе по эндодонтии ▪ 2005: экзамен по консервативному зубному протезированию ▪ 2004-2011: читает лекции по стоматологии на курсах повышения квалификации врачей-стоматологов. Тематики: Эстетическая стоматология, Адгезивная реставрация зубов, Минимальная инвазия. ▪ с 2006 года активно занимается имплантацией зубов, регулярно принимает участие в тематических симпозиумах. ▪ с 2003 года одновременно с преподавательской работой открывает частный стоматологический кабинет. Владеет английским и немецким языками.
Мое знакомство с Доктором Татар Арпадом началось с нашей ознакомительной экскурсии по современной многопрофильной клинике ZENA. В том числе посетили и стоматологический этаж клиники. Первое что поразило — это улыбка и радушный прием персонала. Сразу же после знакомства, нам предложили пройти консультационный осмотр у доктора и в качестве бонуса — пройти процедуру снятия зубного камня. Скажу честно — я до встречи с Арла28
дом боялся стоматологов. И даже когда садился к нему в стоматологическое (кстати, очень комфортное и удобное) — все еще продолжал бояться… С первых же минут обследования весь мой страх улетучился! Да что там говорить — я сразу же согласился на следующий день пройти санацию ротовой полости (удаление зубов). Это о многом говорит, если сделать оглядку на многолетний страх перед стоматологией вообще, не говоря уже о таких процедурах. На мое удивление процедура удаления зубов прошла
мелосмотр
абсолютно безболезненно! Возможно, такой эффект был благодаря радушию и искренней доброжелательности доктора Арлада (всячески подбадривал и веселил меня), возможно благодаря качественному обезболиванию и профессиональному уколу, возможно благодаря просто «золотым рукам» доктора, но факт остается фактом. Лично я свой следующий
визит в Клинику ZENA назначил на весну с целью продолжения моего стоматологического лечения, так как этой клинике и Доктору Татар Арладу я лично доверяю. Я попросил Доктора Татар Арлада рассказать читателям нашего журнала немного о себе, ниже приводим миниинтервью с ним.
«Будучи совсем молодым, мне нравилось заниматься и общаться с людьми. На пороге выбора профессии я принимаю решения - своей работой я хочу помогать людям. И так мой выбор пал на специфический врачебный профиль — стоматологию. Всем известно, что многие просто боятся стоматолога, и я, это изначальное внутреннее напряжение своей непосредственностью и одновременно с решительностью пытаюсь развеять. Смело могу сказать, что независимо от возраста, пола, родного языка легко нахожу общий язык и «общую волну» с людьми. Нам всем известно, что для успешного лечения необходимо доверие. Современная стоматология ХХI века состоит не просто из лечения, а из создания эстетического и гармоничного взаимоотношения пациента и доктора. В нашем центре людей, желающих улучшить свое здоровье, ожидает такая команда, к которой пациенты могут обратиться с любой стоматологической проблемой с доверием и надеждой. Мы, в свою очередь, эту проблему совместно обсудим, и в соответствии с требованиями и пожеланиями предложим самое лучшее и правильное решение для Вас». 29
инновации
Онкологический центр в северной Германии:
роботизированная радиохирургическая система
CyberKnife
Радиохирургическая система CyberKnife™ ("кибер-нож") в г. Гюстров — это достижение новейших технологий в онкологическом центре северной Германии, состоящего из чётырёх балтийских университетских клиник в городах Киль, Любек, Росток и Грайфсвальд, а также в клиниках г. Штральзунд, Нойбранденбург и многих других. Изначально CyberKnife был разработан в Стэнфорде, США, но большинство систем программного обеспечения и оборудования были разработаны в Германии, в частности, в университете Любека. Поэтому наш онкологический центр гордится тем, что новейшая версия CyberKnife для лечения онкологических заболеваний имеется в сердце земли Мекленбург-Передняя Померания. Благодаря субмиллиметровой точности лечения система CyberKnife обеспечивает наибольший комфорт пациента и наилучший способ лечения раковых заболеваний для большинства видов опухолей. Отслеживание цифрового изображения с высокой точностью и наведение линейного ускорителя роботомманипулятором позволяют системе CyberKnife осуществлять лучевую терапию высокими дозами, однако, не затрагивая при этом здоровые соседние органы. Как ни одна система в мире, CyberKnife в состоянии отслеживать движение, когда, например, опухоль движется из-за дыхания пациента. Благодаря специальной компьютерной системе контроля место-
положение опухолей всегда точно отслеживается. Это позволяет максимально не затронуть здоровые органы и таким образом обеспечивается максимальная эффективность облучения опухолей с минимальными побочными явлениями, особенно, в движущихся органах. Для лечения в онкологическом центре северной Германии каждый пациент будет обследован нашим консилиумом многопрофильных специалистов-медиков из университетов и крупных клиник северной Германии. Каждый пациент получит индивидуальное заключение по лечению, запрошенное у группы специалистов по радиационной онкологии и онкологии
CyberKnife
Robotic Radiosurgery The CyberKnife™ Radiosurgery System in Guestrow is the latest technology of the Oncology Network Northern Germany which consists of the four Baltic University Clinics in Kiel, Luebeck, Rostock and Greifswald and the hospitals in Stralsund and Neubrandenburg and many more. The CyberKnife was originally developed in Stanford, USA, but many of its hard- and software packages were developed in Germany, especially at the University of Luebeck. So the Oncology Network is proud that the latest version of the CyberKnife is available for cancer treatment in the heart of Mecklenburg-Vorpommern. In sub-millimeter accurate treatment of the CyberKnife allows the upmost patient comfort and the most advanced cancer therapy for many tumor types. By sophisticated digital image management and his robot-controlled precision linear accelerator the CyberKnife is capable of targeting the tumor with high dose while at the same time sparing the healthy surrounding organs. As the only system worldwide, the CyberKnife is even capable of motion compensation i.e. when the tumor moves due to the patients breathing. Through special computer control systems the tumors are always precisely targeted. This further maximizes the sparing of healthy organs and therefore allows for maximum efficiency in the irradiation of
tumors with minimal side effects especially in moving organs. For a treatment in the Oncology Network Northern Germany each patient will be reviewed by our multidisciplinary medical expert committee consisting of the universities and big hospitals in Northern Germany. For each patient an individual treatment opinion will be given by a group of experts in radiation and internal oncology, radiology, surgery, and many more depending on the location and kind of cancer. With that the best possible treatment can be offered and CyberKnife Radiosurgery in one out of many options of the Oncology Network Northern Germany.
innovations
Oncology Network Northern Germany:
инновации
внутренних органов, радиологии, хирургии и других, в зависимости от местонахождения и вида ракового заболевания. Таким образом, мы предлагаем наилучший уход за пациентами и радиохирургическое лечение по системе CyberKnife в одном из отделений Онкологического центра северной Германии. Система CyberKnife применяется для лечения одиночных опухолей в организме, однако их местоположение должно быть чётко выявлено, и они не должны быть слишком большими. В противном случае в нашем центре возможно комбинированное лечение. Например, злокачественные и доброкачественные опухоли в голове и позвоночнике, такие как метастазы головного мозга и позвоночника, менингиома, невринома слухового нерва и увеальная меланома, являются типичными показаниями для лечения CyberKnife. Функциональные заболевания, такие как невралгия тройничного нерва или предсердные венозные пороки, в большинстве случаев также лечатся, если их невозможно оперировать.
Лечению подвергаются первичные и вторичные опухоли лёгких и печени, в некоторых случаях и часто в комбинации с другими видами лечения, опухоли почек, поджелудочной железы, лимфоузлов и простаты. Центр CyberKnife в г. Гюстров предлагает полное уединение в отдельно стоящем центре, но управляемом, в медицинском смысле, университетами и клиниками северной Германии, обеспечивающими высочайшие стандарты медицинского обслуживания и квалификации. Для лечения обычно необходимо 1-5 сеансов. Мы тесно сотрудничаем с отличными местными отелями и предлагаем нашим пациентам возможность комфортного и легко организуемого размещения на период лечения. Наша команда ответственных врачей, специалистов по медицинской физике и физиотерапевтов в любое время ответит на все Ваши вопросы и решит все проблемы. Более подробную информацию вы сможете найти на нашем сайте www.cyberknife-mv.de
prostate tumors can be treated. The CyberKnife Center in Guestrow offers the complete privacy of a Standalone Center, but it is medically run by the universities and hospitals of Northern Germany ensuring the highest standard in medical care and expertise. A treatment generally requires 1-5 sessions and the center works closely with excellent local hotels to offer their patients a pleasant and uncomplicated accommodation for the time of treatment. Their team of devoted doctors, physicists and therapists is available at all times for all questions, concerns and needs. More information is available at www.cyberknife-mv.de.
innovations
With the CyberKnife alone tumors throughout the body can be treated, but they have to be clearly localized and not too big in size. Otherwise a combined therapy may be possible in our Network. In example malignant and benign tumors in the head and spine, such as brain and spine Metastases, Meningioma, Acoustic Neuroma and Uveal Melanoma are typical indications for CyberKnife. Functional diseases such as Trigeminal Neuralgia or Atrial Venous Malformations are also commonly treated if they are inoperable. In the body primary and secondary lung and liver tumors and in some cases and often in combination with other therapies kidney, pancreas, lymph-nodes and
инновации
Клиника простое избавление от морщин за 30 минут Лечение морщин ботоксом и средствами наполняющими морщины. C годами уменьшается упругость кожи, уменьшается количество коллагеновых волокон в ней. Со временем объем глубоко расположенных тканей лица уменьшается, что способствует смарщиванию кожи на лице. Начинается деградация белковых структур кожи, уплотнение коллагена, замедляется ритм обновления клеток, в результате кожа теряет эластичность, становится дряблой и морщинистой.
34
Ранее в большей части случаев в борьбе с морщинами прибегали к пластическим операциям, но за последние годы появилось множество предложений для борьбы с морщинами в амбулаторных условиях. Морщины лица можно разделить на две группы: мимические (в следствии избыточной активной мимики) и возрастные статические. Их также различают по глубине (поверхностные, средне-глубокие и глубокие). В настоящее время наилучший способ борьбы с мимическими морщинами это бо-
Токсин бактерий Clostridium botulinum блокирует нервно-мышечную передачу, клинически это проявляется выраженным расслаблением мышц в месте инъекции. Наряду с процессом денервации, в этих мышцах протекает процесс реиннервации путем появления боковых отростков нервных терминалей, что приводит к восстановлению мышечных сокращений через 4-6 мес после инъекции. Таким способом достигается исскуственное расслабление мимической мускулатуры. В местах введения инъекций поверхностные, мелкие морщины розглаживаются, средне-глубокие и глубокие становятся менее заметны. Ботокс отличное средство борьбы с уже имеющимися морщинамим, и одновременно блокируя мимическую мускулатуру, предупреждает процесс углубления морщин. В результате инъекции ботулотоксина добиваются разглаживания даже устойчивых и глубоких морщин, расслабляя сверхактивные мышцы, участвующие в их формировании, путём блокирования сигналов между этими мышцами и их двигательными нерва-
ми. Под действием ботулинического нейротоксина наступает ослабление двигательной активности мышц. Мелкие и глубокие морщины разглаживаются, а поверхность кожи становится ровной. На лице в основном межбровные складки, поперечные лобные складки и глазничновисочные складки лечат ботоксом. Препарат начинает действовать в среднем через 7-14 дней. Действие препарата длится от 4 до 8 месяцев. Ботокс также используют для лечения гипергидроза подмышечной, ладонноподошвенной области. При внутриклеточной инъекции в области локализации потовых желез (подмышечные впадины, ладони, стопы) развивается блокада постганглионарных симпатических нервов и прекращается гипергидроз на 6-8 мес. При регулярном проведении процедур мышцы поддерживаются расслабленными, разглаживаются морщины любой глубины и не формируются новые. При соблюдении точной, правильной, соответствующей техники введения препарата достигается совершенно естественный результат. Несмотря на свойство уменьшать
инновации
токс. Ботокс вызывает временное отключение мимических движений на лице и делает лицо моложавым и привлекательным.
инновации
проявления старения на лице, ботулинический нейротоксин всё же имеет недостатки. С помощью этого препарата нельзя устранить все морщины. Например, зона вокруг рта, щёки и подбородок — не самые лучшие места для инъекций. Для устранения морщин в этих местах используется другие средства. Для устранения статических морщин используют различные наполнители. В процессе процедуры наполнитель вводят под морщину, за счет чего кожа поднимается и морщина разглаживается. Раннее использовали средства, которые не рассасывались, что приводило к возникновению различных осложнений, что в свою очередь привело к тому, что на сегодня специалисты в своей работе используют вещества, которые полностью рассасываются. Среди них наиболее широко используемый препарат — гиалуроновая кислота.Гиалуроновая кислота является составной частью многих органов и тканей организма человека. За счет чего препараты, содержащие гиалуроновую кислоту считаются совершенно естественным препаратами. Компаниями по производству гиалуроновой кислоты разработаны препараты, которые за счет особых, перекрестных связей между молекулами срок их действию более продолжительный, а самые современные содержат обезболи-
вающее вещество, чтоб свести к минимуму возможность возникновения неприятных ощущений для пациента. Гиалуроновая кислота используется при наполнении, как поверхностных, так и глубоких морщин, ее широко применяют для контурной пластики. Действие препаратов гиалуроновой кислоты длится 6-12 месяцев. Инъекции гиалуроновой кислоты делают возможным доставить её в тот участок кожи, который нуждаётся в увлажнении Второе, современное вещество для наполнения морщин гидроксиапатит кальция это основной минерал костной ткани и твердых тканей зуба. Двойной эффект действия. Немедленный, эффект благодаря гелевой основе, длится несколько недель, и вторая ступень действия-выработка собственного коллагена, вокруг молекул кальция введенного под кожу - продолжительный результат полтора-два года. С помощью этих препаратов появилась возможность достижения самого востребованного на сегодняшний день эффекта 3D в эстетической хирургии. С использованием таких современных способов освобождения от морщин, можно избежать оперативное вмешательство, т.е. появилась возможность борьбы с морщинами уже за 30 минут.
инновации
ZENA — это центр красоты и здоровья
XXI века, в котором комплексно функционируют Wellness категории люкс, SPA, салон красоты, современные клиники пластической хирургии и стоматологии. И всё это находится в центральной части Хевиза, всего в нескольких минутах ходьбы от самого большого в Европе водоема с лечебной термальной водой — озера Хевиз.
В открывшемся в январе 2011 года комплексе Zena, общей площадью 3000 м², наших гостей ждёт обслуживание класса люкс, эксклюзивная атмосфера, широкий спектр предоставляемых услуг и индивидуальные программы самого высокого класса по реальным, доступным для широкого круга гостей ценам.
Tel.: +36 83 542 286 Fax.: +36 83 542 309 8380 Heviz, Szechenyi utca 6. www.zenabeauty.hu www.facebook.com/zenabeauty
37
медицинский туризм
Ярослав Логвинов Венгрия — одна из самых притягательных стран Восточной Европы. Это и старинные города, и большое количество прекрасно сохранившихся памятников архитектуры, и живописный Дунай, и огромное озеро Балатон, называемое Венгерским морем, и изысканная национальная кухня и демократичные цены. И, конечно же, Венгрия — это секретный сказочный сад здоровья и красоты. По всей стране «бурлит» и «пузырится» земная кора, вырываясь наружу в виде термальных источников. Вода в этих источниках является лечебной и рекомендуется при заболеваниях опорно-двигательной, мочеполовой, дыхательной систем, а также болезнях желудочно-кишечного тракта. Активные ингредиенты в различных лечебных водах отличаются в зависимости от места размещения, и в некоторых случаях даже могут оказаться небезопасными для людей с различной патологией. Поэтому принимать ванные и купаться в источниках 38
следует после врачебной консультации, соблюдая все меры предосторожности. Наличие в Венгрии колоссального оздоровительно потенциала в виде огромного количества термальных источников способствовало развитию медицинского туризма. Так, Венгрия уже на протяжении многих лет является популярным направлением для туристов западноевропейских стран, приезжающих сюда не только отдохнуть и оздоровиться, но и получить комплексную медицинскую помощь. В связи с все более возрастающим спросом за прошедшие 15 лет Венгрия значительно расширила свои возможности в сфере медицинских услуг.
Путешествие по Венгрии мы рекомендуем вам начать с ее столицы — города Будапешта. Здесь вы, с одной стороны, можете ознакомиться с богатой культурой и историей этой страны, а с другой стороны — пройти лечение в известных клиниках и восстановить свои силы на термальных водах. С европейской точки зрения Будапешт — город молодой. Год его официального рождения 1873, однако, не стоит забывать,
медицинский туризм
На сегодняшний день венгерская медицина ни в чем не уступает по качеству медицине других европейских стран, а цены здесь на порядок ниже. В частных клиниках и реабилитационных центрах с высоким уровнем обслуживания работают врачи, свободно владеющие английским языком и проходившие практику в различных странах Европы и США. В настоящее время все большее число специализированных клиник работают в сфере пластической медицины, стоматологии, общей хирургии, с успехом представляя эту страну на рынке медицинского туризма.
медицинский туризм
Széchenyi Thermal Bath
что он состоит из трех древних городов, 700 лет существовавших друг напротив друга на дунайских берегах, — Пешта, Буды, Обуды. В этом городе гармонично соединяются строгие средневековые сооружения и пышные архитектурные ансамбли 19 столетия, буковый лес в Будайских горах, 32 термальные купальни (Будапешт — единственная столица государства и официально признанный бальнеологический курорт) и все что положено по штату европейской столице 21 века — музеи, театры, рестораны, дискотеки. Если Вы хотите найти в Будапеште укромное место, где можно с комфортом провести время, мы можем порекомендовать Вам Danubius Health Spa Resort Margitsziget, который расположен в середине романтического парка на острове Маргарет, в окружении античных деревьев и исторических руин. В Будапеште, самом крупном Европейском SPA городе, существует около 100 термальных источников, которые водоснабжают 32 купальни. Чтобы получить
медицинский туризм
представление о том, что такое лечебная вода, стоит посетить хотя бы несколько купален. Вы можете остановиться на 6 наиболее известных, — Gellért, Király, Rudas, Lukács, Széchenyi. Купальня Széchenyi Thermal Bath является одной из наиболее известных SPA центров Будапешта, самым большим купальным комплексом в Европе и первой купальней, появившейся в Пеште. Veli Bej Bath — самая старая турецкая купальня в Буде, история которой насчитывает 435 лет. Не уезжайте из Будапешта, не попробовав традиционных венгерских блюд. Обязательно пообедайте в ресторане, который специализируется на струделях, — Strudel House. Яблочный, творожный, тыквенный, сырный, струдель из обыкновенной вишни, капусты, маковых семечек — это лишь небольшая часть из перечня, представленного в меню этого ресторана. Здесь собраны все возможные варианты приготовления этого блюда, начиная с 15 столетия. И, конечно же, для тех, кто приехал уделить время своему здоровью и хочет быстро пройти диагностику состояния своего организма, мы рекомендуем обратиться в Buda Health Center — ведущий частный медицинский центр в Венгрии, оснащенный передовым оборудованием. На базе этой клиники можно пройти комплексное обследование организма всего за 4-5 часов, после чего вы можете получить заключение и рекомендации известных специалистов. Продолжение венгерских историй читайте в следующем номере журнала. Поездка организована АО "Венгерский туризм"
41
восстановление
Праздничный подарок от Clinic Lémanic Готовясь к новогодним праздникам, мы неизбежно задумываемся, где и как привести себя в лучшую форму в самое короткое время. Клиника Clinic Lémanic поможет решить эту проблему Под одной крышей Клиника Clinic Lémanic широко известна своими инновацинными методами в области эстетической и антивозрастной медицины. Ее медицинский директор, доктор Вероник Эмменеггер, еще на заре лазерных технологий прошла в США углубленный курс по их применению, и сегодня она одна из самых опытных и авторитетных специалистов по использованию неинвазивных методов в эстетической медицине. Доктор Емменеггер стремится обеспечить высокий уровень услуг и качества лечения для своих пациентов, не переставая идти в ногу со временем и по42
стоянно внедряя новейшие разработки. В клинике применяются около 80 аппаратов последнего поколения. Доктор убеждена, что существует неразрывная связь между искусством красоты и наукой здоровья, и побуждает своих пациентов раскрыть весь свой патенциал. У пациентов Clinic Lémanic есть уникальная возможность решать сразу все задачи, которые подвластны современной эстетической медицине.
Первый в Европе На днях в клинике Clinic Lémanic произошло важное событие, — открытие нового Центра Endermospa. Это роскош-
восстановление
ный Центр для красоты и здоровья тела, где применяются последние разработки для решения целого комплекса задач: избавление от целлюлита и лишних жировых отложений, придание телу новых очертаний при одновременной подтяжке кожи, чтобы сделать ее более гладкой, упругой и молодой. Эндермоспа в Clinic Lémanic — это первый в Европе центр, где в полной мере используются возможности новейших технологий LPG в сочетании с передовым медицинским опытом. В основу положена уникальная концепция триединства. Каковы ее элементы?
1. LPG Термин "эндермология" в настоящее время все шире входит в употребление. Это наука о воздействии на клеточные процессы при помощи технологии LPG. Создатель этой технологии — Луи-Поль Гите (отсюда сокращение — LPG), а его кредо — предлагать новые, на 100% натуральные и безопасные решения, чтобы помочь людям жить более долгой и счастливой жизнью. Это поистине революционное изобретение завоевало огромное число поклонников. Более 100 000 че-
Доктор Вероник Эмменеггер
восстановление
ловек в день проходят процедуры LPG в более чем 110 странах мира! Среди них звезды первой величины, такие как Зинедин Зидан и Бриан Жубер. Эта технология позволяет естественным образом "разбудить"жировые клетки и реактивировать высвобождение жировых запасов при помощи липомассажа. Это самый эффективный из всех неинвазивных методов избавления от целлюлита и локализованных излишков жира. В Эндермоспа Clinic Lémanic используются аппараты LPG самого последнего поколения.
44
эффективным методом сжигания жира. Научно подтверждено, что при использовании этой технологии десять или более процентов жира трансформируются в мышечную ткань всего за 24 сеанса. В Эндермоспа Clinic Lémanic впервые используется сочетание LPG с технологией Hubert®. Это инновационный подход, позволяющий в рекордное время "сжечь" избытки жира, которые высвобождаются в процессе липомассажа. Но и это еще не все.
2. Hubert® Motion Lab
3. Коррекция питания, антивозрастная и превентивная медицина
Еще более впечатляющие результаты достигаются при сочетании липомассажа с уникальной технологией Hubert® (Human Body EquilibRum). Этот "умнейший" тренажер обеспечивает отличную тренировку для всей мышечной системы, особенно для мышц спины и живота, для развития координации движений и равновесия. В то же время он является самым
Клиентам клиники Clinic Lémanic предоставляется уникальная возможность пройти обследование и получить консультации по коррекции питания у одного из мировых светил в области нутритерапии доктором Давидом. Это поможет закрепить результаты процедур, предотвратить в дальнейшем накопление жировых излишков, значительно улучшить здоровье
По мнению доктора Эмменеггер, невероятно важно, чтобы в эстетической и антивозрастной медицине использовались те же принципы профессиональной ответственности, что и в других областях медицины. Сегодня ее цели и возможности выходят далеко за рамки чисто эстетических аспектов. Термин «антивозрастная терапия» связан с применением передовых биомедицинских технологий для раннего выявления, предупреждения, лечения расстройств и заболеваний, вызванных возрастными изменениями. Эстетическая медицина и anti-age сегодня использует новую модель в здравоохранении, которая нацелена на поддержание хорошего здоровья, продление жизни, молодости и красоты. И без хороших медицинских знаний здесь не обойтись.
Быстро и эффективно В совершенстве владея полным набором новейших методов и технологий, клиника Clinic Lémanic имеет возможность предлагать большой выбор программ для красоты и здоровья кожи, тела и волос. Они воплощают инновационный дух, ноухау и швейцарское качество и позволяют добиться максимального эффекта в самые короткие сроки. Каждая из этих программ является результатом долговременных разработок, проведенных в клинике, и основана на глубоких знаниях и опыте. Среди «звездных» программ, которые пользуются особой популярностью, можно назвать программу омоложения для лица, шеи, рук и области декольте — Global Rejuvenation. При профессиональном подходе для разных типов и особенностей кожи в различных зонах лица и тела, а также для воздействия на разные кожные слои применяются различные методики. И делается это с высочайшей точностью и аккуратностью. Укрепляя и восстанавливая не только поверхность, но и глубинные поддерживающие слои кожи, удается добиться высокого и долговременного эффекта, который раньше был возможен лишь при хирургическом вмешательстве. Зима, когда солнце наименее актив-
восстановление
и ипытать приток новых жизненных сил.
восстановление
но, — самое благодатное время для прохождения программ для удаления волос а также пигментных пятен. В программе по коррекции гиперпигментации самое серьезное значение придается постановке диагноза. Выбор лечения будет зависеть от причины этих нарушений, типа кожи пациента и его эстетических потребностей. Эта терапия избавляет от темных пятен, одновременно стирая возрастные изменения. Она возвращает более гладкую, здоровую кожу, значительно улучшая ее цвет и структуру. Благодаря этому методу стимулируется выработка коллагена и регенерации новых клеток, устраняются мелкие морщины, что создает выраженный омолаживающий эффект. Программу для укрепления и стимуляции роста волос включает целый набор самых эффективных методик. А начинается она с детального обследования для выявления причины их ослабления и выпадения. Эти и многие другие программы можно пройти в клинике Clinic Lémanic всего за 3-5 дней. При этом все они прекрасно сочетаются между собой. Это дает уникальную возможность помолодеть и преобразиться всего за одну неделю. Иными словами, мечты сбываются, и это научно доказано.
46
тел. +41 21 321 20 82 info@cliniclemanic.ch www.cliniclemanic.ch/ru
Название программы
Стоимость,€
Бизнес Cheсk-up (Business Chek-up) Состоит из следующих этапов: 1 этап - осмотр врача терапевта и сбор анамнеза; 2 этап - лабораторное обследование, которое включает расширенный анализ крови и другие лабораторные анализы; 3 этап - клиническое обследование, которое включает: • ЭКГ в состоянии покоя • ЭКГ с нагрузкой • УЗИ органов малого таза, брюшной полости и щитовидной железы • Допплер исследование сосудов шеи (сонная артерия). Производится с целью раннего выявления возможного риска инсульта; • Эхография; • + МРТ (магниторезонансная томография); 4 этап - заключительная беседа с врачом специалистом по превентивной медицине. По результатам исследования анализируется состояние здоровья пациента, определяются возможные риски и даются рекомендации по способу питания и образу жизни, более всего соответствующему состоянию пациента и потребностям организма. В случае необходимости к заключительной консультации могут быть подключены другие ведущие специалисты.
от 3700*
Продолжительность обследования 4 дня По желанию пациента или по рекомендации лечащего врача дополнительно проводятся следующие виды исследования Компьютерная томография коронарных сосудов от 2950* МРТ исследование функций сердца
от 3250*
МРТ исследование сосудов шеи и головы
от 3150*
МРТ исследование сосудов нижних конечностей
от 3000*
МРТ бронхов (виртуальная бронхоскопия)
от 2876*
МРТ кишечника (виртуальная колоноскопия)
от 2960*
МРТ желудка (виртуальная гастроскопия)
от 2847*
восстановление
Оздоровительный центр
VitalityMEDLaa
лечение в атмосфере отпуска В ноябре 2011 в Нижней Австрии, в городе Лаа ан дер Тайа, открылся новый оздоровительный центр Vitality MED Laa. Он расположен на территории одного из самых современных термальных курортов Австрии – Therme Laa Hotel & Spa, включающего в себя также отель категории êêêê superior с собственным СПА-центром и термы. Специализация Vitality MED Laa специализируется на лечении так называемых болезней цивилизации. Малоподвижный образ жизни, частые стрессы, неправильное питание, бешеный ритм жизни — эти факторы оказывают воздействие на здоровье большинства современных городских жителей и приводят к возникновению различных заболеваний опорно-двигательного аппарата и системы пищеварения.
Фото: Therme Laa Hotel & Spa
Показания для прохождения лечения в Vitality MED Laa: боли в позвоночнике, защемления межпозвоночных дисков, боли в коленях, боли в тазобедренной части, ишиалгия, «теннисная рука», ахиллодиния, пяточная шпора, молотообразные пальцы, халлюкс вальгус, спондилолистез (соскальзывание позвонка), синдром эмоционального выгорания, головные боли, синдром хронической усталости, проблемы со сном, функциональные нарушения внутренних органов, неврологические расстройства, нарушения пищеварения, боли в желудке, инконтиненция, проблемы мочеполового тракта, головокружения, тиннитус.
заключительный осмотр и рекомендации. Индивидуальный подход к каждому гостю — характерная черта всех программ. Новейшие разработки и особенности Особенность оздоровительных программ Vitality MED Laa состоит в том, что они объединяют в себе сразу несколько методик — мануальную терапию, тренировки, физиотерапию и диетическое питание на основе метода д-ра Майера.
Предложение Vitality MED включает в себя следующие медицинские пакеты: «Здоровая Спина Интенсив», «Детокс-программа на основе метода д-ра Майера», «Лечебное голодание» и «Знакомство с Vitality MED». Также возможно составление индивидуальной программы.
Специалисты центра владеют новейшей методикой лечения заболеваний опорно-двигательного аппарата — миорефлексотерапией. В ходе процедуры определяются места напряжения в мышцах и благодаря мануальному воздействию на эти точки происходит освобождение стянутых, болезненных, укороченных мышц. В частности оказывается воздействие на точки прикрепления мышц, и стимулируется не отдельно взятая мышца, а вся мышечная группа. Процедура позволяет простимулировать «спящие» и неактивные мышцы, восстановить их нормальное функционирование. Примечательно, что добиться значительного эффекта — устранить мышечный дисбаланс, возможно в ходе уже одного сеанса. Например, одной процедуры достаточно для пациентов, страдающих нарушением осанки, а несколько процедур способны вылечить, например, халлюкс вальгус — для лечения которого прибегают обычно к операционному методу.
В любом случае лечение начинается с первичного прием врача и проводится под его постоянным наблюдением, по окончанию курса пациента ожидает
Для закрепления эффекта миорефлексотерапии пациенты обязательно проходят еще тренировки с инструктором. В том числе слинг-терапию, которая
Питание Всем гостям, проходящим лечение, предлагается специально разработанное питание GourMED® Cuisine — диетические, но в то же самое время изысканные блюда от шеф-повара отеля, приготовленные из экологически чистых продуктов. Данная система питания направлена на детоксикацию организма, нормализацию работы системы пищеварения. Лечение в атмосфере отпуска Сама инфраструктура курорта Therme Laa Hotel & Spa является прекрасным дополнением к оздоровительным программам. Все гости отеля имеют неограниченный доступ в СПА-комплекс отеля Vitality Spa, который соединен с корпусом отеля панорамным стеклянным мостом. На площади 2600 кв.м расположены термальный бассейн с зоной отдыха, комплекс саун (парная, финская сауна и санариум, джакузи). К услугам гостей также тренажерный зал с современными тренажерами марки Techno Gym, включая систему Kinesis, и большой выбор активных и расслабляющих тренировок. Помимо этого гости могут посещать термальный комплекс Термы Лаа, общей площадью 7 800 кв.м. Сюда входят термальные купальни — крытые, открытые, с соленой и пресной водой, с гидромассажем, одно из самых больших в Австрии отделение саун — Мир саун, и так называемая «текстильная» сауна Джунгли Лаа — для гостей, предпочитающих посещение сауны в купальных костюмах. Термальная вода Лаа Все бассейны и купальни курорта питает термальная вода из источника «Лаа Север 1». Это хлориднонатриевый минеральный лечебный источник с содержанием йода. Местная термальная вода способствует лечению сердечно-сосудистых заболеваний, заболеваний опорно-двигательного аппарата, неврологических заболеваний, некоторых болезней глаз и благоприятна для общего восстановления здоровья. Об отеле Hotel & Spa Laa построен в 2005 году, располагает 122 номерами — из которых 106 номеров Superior Room (30 кв.м), 10 номеров Panorama Room (30 кв.м), 4 номера Junior Suite (45 кв.м), 2 номера Senior Suite (60 кв.м).
География Лаа ан дер Тайа находится в федеральной земле Нижняя Австрия, в регионе Вайнфиртель, в 69 км на север от Вены, на границе с Чехией. Время в пути на автомобиле от Вены примерно 1 час. Существует также железнодорожное сообщение Вена — Лаа ан дер Тайа (время в пути от 1 часа 20 минут). Гостям предоставляется бесплатный трансфер от ж/д-станции.
Therme Laa Hotel & Spa www.therme-laa.at Телефон +43 (0)2522/84 700 733, +43 (0) 2522/84 700 680
восстановление
состоит из специально подобранных упражнений и приемов с использованием специализированных подвесных систем, и дает быстрый и продолжительный эффект.
отзывы пациентов
всякой очереди и долгого ожидания, началась работа.
Валерий Кононов врач-стоматолог, Апатиты.
Мы отдыхали на курорте Хевиз и нашей основной целью были оздоровительные велнес-процедуры и термальные источники. Но так случилось, что нам понадобились и стоматологические услуги, и, можно сказать, совершенно случайно, мы обнаружили центр «Zena». Обратились туда. Сразу же нам предоставили русскоговорящего менеджера, который поинтересовался целью визита, и записал нас на консультацию - на следующий день. После нее были сделаны назначения, и, безо
52
За восемь дней я получил услуги по лечению, удалению и протезированию зубов. За это время я не чувствовал какого-либо дискомфорта в период протезирования и мог продолжать жить обычной жизнью и заниматься своим здоровьем на курорте Хевиз. Могу отметить отличную технологию и оборудование в стоматологическом центре «Zena», мастерство врачей, европейский уровень обслуживания клиентов и оптимальное, на мой взгляд, соотношение цены и качества услуг. Специалисты центра, кроме прочего, занимаются имплантацией, протезированием, лечением, хирургией и гигиеной полости рта. Поэтому, со всей ответственностью, испытав услуги центра сам, могу порекомендовать всем, кто хотел бы получить качественные стоматологические услуги высшего качества по адеватной цене, - стоматологический центр «Zena» в венгерском городе Хевиз.
отзывы пациентов
Елена Евгеньевна Нестерчук Зеля Я уже несколько раз ездила в Германию в Мюнхен на обследование к доктору Алевтине Шютт! Первое, что я хотела бы отметить - это, конечно то, что Алевтина Шютт - очень опытный и внимательный врач. Второе - у Алевтины Шютт намного выше уровень сервиса, комфорта, качества за такие же деньги, как и в клиниках в Украине.
Елена Бубликова и Мустафаев Руслан, Кемеровская область, октябрь 2011
Я мама ребенка, Мустафаева Руслана, который был выбран одним из участников акции по бесплатному оперативному лечению, диагноз «Папилломатоз гортани».
У меня ишемическая болезнь сердца. В Украине мне рекомендовали сделать стентирование. Зять оплатил мне поездку в Германию для проведения обследования и операции. Я попала к доктору Алевтине Шютт в ее частный праксис, где мне провели полную диагностику организма. Совместно с кардиологом, после проведения коронарографии (обследования сосудов сердца), было принято решение не проводить операцию, а продолжать принимать медикаменты. Я была удивлена абсолютно разными подходами к лечению в Украине и в Германии. Поэтому рекомендую всем подтверждать диагноз и советоваться по поводу назначений у специалистов за границей.
Спешу выразить огромную благодарность всем организаторам благотворительной программы «Поверь в мечту». Мы бы ранее и представить не могли, что возможно попасть на лечение в Корею (за границу),в «Центр голоса Есон» Это очень замечательно, что есть такие страны(Корея), которые оказывают безвозмездную помощь детям, нуждающимся в таковой! Хочется так же поблагодарить компанию по медицинскому туризму «Верналь», что совместно с клиникой «Центр голоса Есон» организовали такой шанс помочь маленьким пациентам из Росии получить помощь в лечении за рубежом. Желаю всем сотрудникам «Центра голоса Есон», организаторам акции «Поверь в мечту», компании по мед.туризму «Верналь», правительство KHIDI за свой отдельный вклад в воплощении в реальность такой замечательной программы-мечты. Желаем всем, задействованным лицам в проведении этой акции, профессиональных успехов, конечно, особую благодарность выражаем врачу Ким Хен Те за удачное проведение непосредственно самой операции моему сыну - желаем ему докторских успехов. СПАСИБО ВСЕМ!!! Все было на высшем уровне! Большое спасибо всему персоналу!
Отзывы пациентов публикуются без редактирования, с сохранением стиля и орфографии авторов.
53
eMail: bestmedizine@gmail.com Контакты в Украине: +38 044 383 10 29 +38 096 477 14 14
Программы диагностики в немецких клиниках Название программы
Стоимость,€
Базисное обследование (Basis Cheсk-up) Проводится амбулаторно и не требует специальной подготовки. Состоит из следующих этапов: 1 этап - осмотр врача терапевта и сбор анамнеза; 2 этап - лабораторное обследование, которое включает расширенный анализ крови и другие лабораторные анализы; 3 этап - клиническое обследование, которое включает: • ЭКГ в состоянии покоя • ЭКГ с нагрузкой • УЗИ органов малого таза, брюшной полости и щитовидной железы • Допплер исследование сосудов шеи (сонная артерия). Производится с целью раннего выявления возможного риска инсульта; • Эхография; 4 этап - заключительная беседа с врачом специалистом по превентивной медицине. По результатам исследования анализируется состояние здоровья пациента, определяются возможные риски и даются рекомендации по способу питания и образу жизни, более всего соответствующему состоянию пациента и потребностям организма. В случае необходимости к заключительной консультации могут быть подключены другие ведущие специалисты.
от 2800*
Продолжительность обследования 3 дня * В стоимость включены: • Составление плана обследований; • Бронирование отеля; • Содействие в получении визы и продлении визы; • Организация свободного времени и экскурсий. Визовый сбор, перелет, проживание и питание оплачиваются дополнительно.
Стресс-тест и программы релаксации Продолжительные физические и эмоциональные нагрузки относятся к самым частым заболеваниям нашей цивилизации. Незаметно это состояние может перейти в продолжительно длящийся стресс, который может привести к существенным проблемам со здоровьем. Стресс-диагностика по анализу крови с определением веществ и гормонов, недостающих организму, с последующей консультацией специалиста по превентивной медицине и эндокринолога с разработкой индивидуальных программ «стресс и питание»; «стресс и наше тело», улучшит качество жизни и предупредит развитие заболеваний и их осложнений.
Стоимость Стресс Check-up — 2800€ Стоимость Менеджер Check-Up (совместный базис- и стресс- Check-Up в одном пакете) — 3370€
РУБРИКА
55
РУБРИКА
56