2014 I tuoi pass... partout Your master keys Vos passepartout Ihre pass... partout
Scopri tutte le possibilità di visita e di attività cui potrai accedere con le TORINO+PIEMONTE CARD durante il tuo soggiorno. Per una durata di 2, 3, 5 giorni consecutivi avrai:
• ingresso gratuito in 200 siti culturali: musei, mostre, monumenti, castelli, fortezze e Residenze Reali di Torino e del Piemonte con la TORINO+PIEMONTE CARD CULTURA. La tessera complementare TORINO+PIEMONTE CARD SILVER da 3 giorni offre inoltre: • accesso gratuito ai servizi turistici di Torino: ascensore panoramico della Mole Antonelliana, cremagliera Sassi-Superga, navigazione sul fiume Po, navetta “Venaria Express” • gratuità per le visite alle imprese “Made in Torino. Tour the Excellent” • tariffe speciali a bordo del bus City Sightseeing Torino • riduzioni su noleggio auto e numerosi trasporti turistici della regione • agevolazioni su attività outdoor e parchi tematici, visite guidate a piedi nel centro città, eventi teatrali, opera e concerti di spicco. Inoltre, ingresso ridotto ai principali eventi di rilievo del territorio quali il Salone Internazionale del Libro (maggio), il biennale Salone Internazionale del Gusto (ottobre), il Torino Film Festival (novembre) e Artissima (novembre). In più... se vuoi viaggiare liberamente anche sui mezzi di trasporto pubblico urbani e suburbani (autobus, tram e metropolitana) puoi acquistare l’Offerta GOLD.
Discover the amazing beauties and the many activities you can do with the TORINO+PIEMONTE CARDS during your stay. For 2, 3 or 5 days you’ll get:
• free admission to 200 cultural sites: museums, monuments, exhibitions, fortresses, castles and Royal Residences in Torino and Piemonte with the TORINO+PIEMONTE CARD “CULTURE”. The complementary TORINO+PIEMONTE CARD “SILVER” valid for 3 days features also: • free access to the tourist services of Torino: panoramic lift in the Mole Antonelliana, Sassi-Superga rack tramway, boats on the river Po, shuttle bus “Venaria Express” • free participation to the company visits of “Made in Torino. Tour the Excellent” • special fare on board the City Sightseeing Torino open top bus • discounts on car rentals and on many regional tourist transports • rebates on outdoor activities, adventure parks, guided tours on foot in the city centre, theatre, concerts & opera tickets. Moreover, rebates on main events such as Salone Internazionale del Libro (May), the biennal Salone Internazionale del Gusto (October), the Torino Film Festival (November) and Artissima (November). What’s more, if you want to travel for free on all public transports (buses, trams and subway) you can buy the Offer “GOLD”.
Découvrez toutes les possibilités de visite et d’activité auxquelles les TORINO+PIEMONTE CARD vous donnent droit au cours de votre séjour. Pendant 2, 3 ou 5 jours consécutifs vous aurez :
• entrée gratuite à 200 sites culturels : musées, expositions, monuments, châteaux, forteresses et Résidences Royales de Torino et du Piemonte avec la TORINO+PIEMONTE CARD « CULTURE ». La carte complémentaire TORINO+PIEMONTE CARD « SILVER » valide pendant 3 jours garantit en outre : • accès gratuit aux services touristiques de Torino : ascenseur panoramique de la Mole Antonelliana, crémaillère Sassi-Superga, navigation sur le fleuve Po, navette « Venaria Express » • gratuité aux visites d’entreprise « Made in Torino. Tour the Excellent » • tarif spécial à bord du bus City Sightseeing Torino • réductions sur location de voitures et transports touristiques dans toute la région • réductions sur activités en plein air, parcs à thème, visites guidées à pied dans le centre ville, concerts, représentations théâtrales et lyriques. Et encore, réductions sur les principaux événements du territoire tels que le Salone Internazionale del Libro (mai) et le biennal Salone Internazionale del Gusto (octobre), le Torino Film Festival (novembre) et Artissima (novembre). En outre, si vous souhaitez voyager librement sur le réseau de transport urbain et suburbain (bus, tram et métro) vous pouvez acheter l’Offre « GOLD ».
Entdecken Sie alle Besichtigungsund Unternehmungsmöglichkeiten, an denen Sie während Ihres Aufenthaltes mit der TORINO+PIEMONTE CARD teilnehmen können. Für die Dauer von 2, 3, 5 aufeinander folgenden Tagen haben Sie: • freien Eintritt zu 200 Kulturstätten: Museen, Denkmäler, Ausstellungen, Burgen, Schlösser und königliche Residenzen von Torino und Piemonte mit der TORINO+PIEMONTE CARD „KULTUR“.
Die zusätzliche TORINO+PIEMONTE CARD „SILVER“ für 3 Tage bietet außerdem: • freien Zutritt zu den Tourismusserviceleistungen von Torino: PanoramaAufzug der Mole Antonelliana, Zahnradbahn Sassi-Superga, Flussfahrt auf dem Po, Shuttle „Venaria Express“ • kostenlose Besichtigung der Unternehmen „Made in Torino. Tour the Excellent“ • Sondertarife für den Bus City Sightseeing Torino • Ermäßigung für Mietauto und zahlreiche Tourismustransporte in der Region • Vergünstigungen für Outdoor-Aktivitäten und Themenparks, Führungen in der Innenstadt, Theatervorstellungen, Opern- und Konzerthöhepunkte. Außerdem, ermäßigter Eintritt zu den herausragenden Hauptveranstaltungen der Umgebung, wie der Salone Internazionale del Libro (Mai), der zweijährig stattfindende Salone Internazionale del Gusto (Oktober), das Torino Film Festival (November) und Artissima (November). Mehr noch... wenn Sie sich zusätzlich frei mit den öffentlichen Verkehrsmitteln in den Städten und Vororten bewegen möchten (Bus, Straßenbahn und U-Bahn), können Sie das Angebot „GOLD“ erwerben.
OFFERTA OFFER OFFRE ANGEBOT
26,00 € 2 giorni
30,00 € 3 giorni
days/jour/tage
days/jour/tage
€ 35,00 € 13,00 2 giorni 5 giorni
days/jour/tage
days/jour/tage
Junior
OFFERTA OFFER OFFRE ANGEBOT
30,50 € 2 giorni
days/jour/tage
36,00 € 17,50 € 3 giorni days/jour/tage
2 giorni
days/jour/tage
Junior
La Torino+Piemonte Card CULTURA…
• è nominativa, personale e non cedibile • è dotata di microchip, pertanto la durata inizia automaticamente a decorrere dal momento del primo utilizzo presso i musei per le successive 48, 72, 120 ore consecutive; sul retro è riportata la validità in giorni e va indicato il nome del possessore • deve essere esibita alla biglietteria della struttura museale prescelta per ricevere un biglietto d’ingresso gratuito; in caso di controllo deve essere presentata unitamente a un documento d’identità • è valida per un adulto e un bambino minore di 12 anni • la Torino+Piemonte Card Junior è riservata ai minori di 18 anni
La Torino+Piemonte Card SILVER…
• è venduta in abbinamento alla Torino+Piemonte Card Cultura • ha una durata unica di 72 ore; la data e l’ora vanno apposte manualmente al primo utilizzo • permette di viaggiare gratuitamente sui servizi turistici di Torino gestiti da GTT (Gruppo Torinese Trasporti): deve essere esibita alla biglietteria, consente un solo viaggio di andata/ritorno ed è valida esclusivamente per il possessore della tessera • presso gli altri operatori aderenti è valida per un adulto e un minore di 12 anni e deve essere esibita prima del pagamento della prestazione per ottenere le agevolazioni previste in tutta la regione
L’Offerta GOLD…
• è composta dalla Torino+Piemonte Card Cultura abbinata alla Torino+Piemonte Card Silver e al biglietto dei trasporti pubblici • consente di viaggiare liberamente sui mezzi di trasporto pubblico urbani e suburbani (autobus, tram e metropolitana) • è disponibile nelle versioni da 2 e da 3 giorni • è acquistabile solo presso gli Uffici del Turismo di Torino • il biglietto plurigiornaliero deve essere convalidato al momento del primo utilizzo a bordo del mezzo di trasporto, e da qui iniziano a decorrere le 48 o 72 ore di durata • il biglietto plurigiornaliero è valido esclusivamente per il suo possessore
La Torino+Piemonte Card CULTURA permette di evitare l’eventuale coda all’entrata dei musei? Attualmente non è prevista alcuna corsia preferenziale. È quindi necessario presentarsi alla biglietteria per ottenere il titolo di ingresso gratuito.
Conviene acquistare le Torino+Piemonte Card?
Sì! Il costo medio di ingresso nei cinque musei più visitati è di € 11,70 e il biglietto dei servizi turistici nei fine settimana costa € 9,00, quindi si inizia a risparmiare dalla terza attrazione gratuita inclusa nelle Card!
Le Torino+Piemonte Card sono rimborsabili?
Le Card non sono rimborsabili. Se non sono state ancora attivate, sono utilizzabili entro il 31/12/2014. Inoltre non si ha diritto a nessuna forma di rimborso in caso di furto, perdita o mancata fruizione delle agevolazioni offerte.
The Torino+Piemonte Card “CULTURE”…
• it is nominative, personal and non-transferable • it is equipped with a microchip, therefore the Card is automatically activated with the first swipe and it is valid for the following 48, 72, 120 consecutive hours. The back of the Card states the validity - in days - and the holder’s name • it must be shown at the ticket desk of the museum, where a free entrance ticket is given; be prepared to have it checked by showing a valid ID • it’s valid for an adult and one child under 12 • the Torino+Piemonte Card Junior is aimed at kids younger than 18
The Torino+Piemonte Card “SILVER”…
• it is sold in combination with the Torino+Piemonte Card “Culture” • it comes in one only validity of 72 hours; date and hour must be written at the time of the first use • it entitles to free access on Torino tourist services run by GTT Company (Gruppo Torinese Trasporti): it must be shown at the counter, it allows only one round trip and it is valid just for the holder of the card • at the other participating attractions it is valid for one adult and a child under 12 and it must be shown before payment to get the benefits in the whole region
The Offer “GOLD”…
• it is made by the Torino+Piemonte Card “Culture” in combination with the Torino+Piemonte Card “Silver” and a public transports ticket for Torino • it allows to travel freely on all urban and suburban public transports (buses, trams and subway) • it is available in the 2 and 3-day version • it can be purchased only at the TICs of Torino • the multi-day ticket must be validated on board at the time of first use; the duration (48 or 72 hours) accrues from that moment • the multi-day ticket is valid only for its holder
Does the Torino+Piemonte Card “CULTURE” allow to skip the line at the entrance of the museums? As of today, there is no queue skipping privilege for the Card; it is therefore necessary to go to the ticket office to collect the free admittance ticket.
Is it worth buying the Torino+Piemonte Cards?
Yes! The average cost of entrance in the five most visited museums is € 11.70 and the ticket for tourist services during the week end is € 9.00, so you save money from the third free attraction included in the Cards!
Can the Torino+Piemonte Cards be refunded?
The Cards are never refunded. However, if they have not been activated yet, they can be used any time until 31/12/2014. In addition, the Cards are not refundable in case of theft, loss or nonuse of the advantages offered.
La Torino+Piemonte Card « CULTURE » ...
• est individuelle et personnelle ; elle ne peut pas être prêtée • elle est micropucée, donc la durée débute automatiquement depuis la première utilisation pendant les successives 48, 72, 120 heures consécutives ; au verso de la carte il y a l’indication de la durée - en jours - et du nom du possesseur • elle doit être présentée aux caisses des musées pour avoir un billet d’entrée gratuit ; une pièce d’identité peut être demandée en cas de contrôle • la carte est valable pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans • la Torino+Piemonte Card Junior est valable pour un jeune de moins de 18 ans
La Torino+Piemonte Card « SILVER » …
• elle est vendue en combinaison avec la Torino+Piemonte Card « Culture » • elle est disponible uniquement dans la version 72 heures ; la date et l’heure doivent être indiquées à la main avant la première utilisation • elle est valable pour utiliser gratuitement les services touristiques de Torino gérés par GTT (Gruppo Torinese Trasporti) : elle doit être montrée à la caisse, permet un seul voyage d’aller/retour et est valable exclusivement pour son possesseur • auprès des autres adhérents, elle est valable pour un adulte et un enfant de moins de 12 ans et elle doit être exhibée avant le paiement pour jouir des avantages prévus dans toute la région
L’Offre « GOLD » …
• est composée par la Torino+Piemonte Card « Culture » en combinaison avec la Torino+Piemonte Card « Silver » et un billet des transports publics de Torino
• permet de voyager librement sur le réseau de transport urbain et suburbain (bus, tram et métro) • est disponible dans les versions 2 et 3 jours • elle peut être achetée seulement auprès de OT de Torino • le forfait de plusieurs jours doit être validé à la première utilisation à bord du moyen de transport et la validité (48 ou 72 heures) débute dès ce moment • le forfait de plusieurs jours est valable seulement pour son possesseur
La Torino+Piemonte Card « CULTURE » permet-elle d’éviter la queue à l’entrée des musées ? A présent aucune voie préférentielle n’est prévue. Il est donc nécessaire de se rendre à la billetterie pour retirer le titre d’accès gratuit.
Est-il avantageux d’acheter les Torino+Piemonte Card ?
Oui ! En moyenne l’accès aux cinq musées les plus visités coûte € 11,70 et le prix du billet des services touristiques en fin de semaine est de € 9,00, donc vous économisez de l’argent à partir de la troisième attraction gratuite inclue dans les Cartes !
Les Torino+Piemonte Card sont-elles remboursables ?
Les Cartes ne sont jamais remboursables. Toutefois, si elles n’ont pas été activés, elles sont utilisables jusqu’au 31/12/2014. En outre, aucune forme de remboursement n’est prévue en cas de vol, perte, ou non-jouissance des avantages offerts.
Die Torino+Piemonte Card „KULTUR“…
• ist namensgebunden, persönlich und nicht übertragbar • ist mit einem Mikrochip ausgestattet, so dass die Gültigkeitsdauer automatisch ab dem ersten Gebrauch in einem der Museen für die nächsten 48, 72, 120 aufeinander folgenden Stunden beginnt; auf der Rückseite ist die Gültigkeit in Tagen angegeben und muss mit dem Namen des Besitzers versehen sein • muss an der Kasse des gewählten Museums vorgezeigt werden, um eine kostenlose Eintrittskarte zu erhalten; im Falle einer Kontrolle ist diese zusammen mit einem Ausweisdokument vorzuzeigen • hat Gültigkeit für einen Erwachsenen und ein Kind unter 12 Jahren • die Torino+Piemonte Card Junior ist für Jugendliche unter 18 Jahren vorbehalten
Die Torino+Piemonte Card „SILVER“…
• wird als Kombination mit der Torino+Piemonte Card „Kultur“ verkauft • hat eine einmalige Gültigkeit von 72 Stunden; Datum und Uhrzeit werden manuell beim ersten Gebrauch eingetragen • gestattet freie Fahrt mit den touristischen Transportmitteln von Torino, unter Verwaltung der GTT (Gruppo Torinese Trasporti): sie muss an der Kasse vorgezeigt werden, ist nur für eine Hin/Rückfahrt vorgesehen und gilt ausschließlich für den Eigentümer der Karte • bei allen weiteren Veranstaltungsteilnehmern hat sie Gültigkeit für einen Erwachsenen und ein Kind unter 12 Jahren und muss vor dem Bezahlen der Leistung vorgezeigt werden, um die vorgesehenen Ermäßigungen zu erhalten
Das Angebot „GOLD“…
• besteht aus der Torino+Piemonte Card „Kultur“, kombiniert mit der Torino+Piemonte Card „Silver“ und dem Ticket der öffentlichen Verkehrsmittel • gestattet freie Benutzung der öffentlichen Verkehrsmittel in den Städten und Vororten (Bus, Straßenbahn und U-Bahn) • ist in der Version 2 und 3 Tage erhältlich • kann nur in den Büros des Fremdenverkehrsamtes von Torino erworben werden • das Mehrtagesticket muss beim ersten Benutzen an Bord eines Verkehrsmittels entwertet werden, wobei ab diesem Moment ihre 48- oder 72-stündige Gültigkeit beginnt • das Mehrtagesticket gilt ausschließlich für den Besitzer
Kann man mit der Torino+Piemonte Card „KULTUR“ eventuell Warteschlangen an den Eingängen der Museen vermeiden? Zurzeit ist kein bevorzugter Eingang vorgesehen. Daher ist es unumgänglich, sich an die Kasse zu begeben, um freien Eintritt zu erhalten.
Ist der Kauf einer Torino+Piemonte Card von Vorteil?
Ja! Der durchschnittliche Eintrittspreis in den fünf meist besuchten Museen beträgt 11,70 € und die Eintrittskarte der Tourismus-Leistungen an den Wochenenden beträgt 9,00 €. Das Sparen beginnt somit ab der dritten Gratisveranstaltung durch die Card!
Sind die Torino+Piemonte Card rückerstattbar?
Die Card sind nicht rückerstattbar. Falls sie noch nicht aktiviert wurden, können sie bis einschließlich 31/12/2014 benutzt werden. Desweiteren besteht kein Recht auf Rückerstattung bei Diebstahl, Verlust oder ungenutzten Angebotsleistungen.
DOVE ACQUISTARLE?
Where to buy? Où acheter ? Wo ist sind erhältlich? Acquista le tue Torino+Piemonte Card presso gli Uffici del Turismo di Turismo Torino e Provincia sotto elencati e i circuiti vendita convenzionati consultabili on line. Buy your Torino+Piemonte Cards at Turismo Torino e Provincia Tourist Information Centres listed below and at the participating retailers listed online. Achetez vos Torino+Piemonte Card auprès des Offices du Tourisme de Turismo Torino e Provincia indiqués à suivre et les organismes adhérents donnés en ligne. Erwerben Sie Ihre Torino+Piemonte Card in den unten aufgeführten Büros des Fremdenverkehrsamtes Turismo Torino e Provincia und den konventionierten Verkaufskreisen, die Sie on-line abrufen können. Torino • Piazza Castello ang. Via Garibaldi Torino • Piazza Carlo Felice* Bardonecchia • Piazza De Gasperi 1 Ivrea • Piazza Ottinetti Pinerolo • Viale Giolitti 7/9 Sestriere • Via Louset Susa • Corso Inghilterra 39 * pagamento solo con Bancomat e Carta di Credito payment with Credit Cards only paiement uniquement par Carte bancaire Bezahlung nur mit Bank- und Kreditkarte
Acquisti on line su www.turismotorino.org/it/shop_online Online purchase at www.turismotorino.org/en/online_shopping Achats en ligne sur www.turismotorino.org/fr/achat_enligne Online-Käufen auf www.turismotorino.org/de/online_shop Per maggiori informazioni non esitare a contattarci: For further information do not hesitate to contact us: Pour plus d’informations n’hésitez pas à nous contacter : Zögern Sie nicht, uns für weitere Informationen zu kontaktieren: • Contact centre (+39) 011.535181 • 800.329329 (Italy) - 00.800.11133300 (International) info.torino@turismotorino.org www.turismotorino.org/card
LE RESIDENZE REALI DI TORINO E DEL PIEMONTE La Corona di Delizie
THE ROYAL RESIDENCES OF TORINO AND PIEMONTE • The Crown of Delights Con la Torino+Piemonte Card CULTURA accesso gratuito alle Residenze Reali, Patrimonio dell’Umanità dell’UNESCO dal 1997. With Torino+Piemonte Card “CULTURE ” free access to the Royal Residences, UNESCO World Heritage since 1997. PALAZZO CARIGNANO - MUSEO NAZIONALE DEL RISORGIMENTO ITALIANO (+39) 011.5621147 • Piazza Carlo Alberto 8 • Torino PALAZZO MADAMA - MUSEO CIVICO D’ARTE ANTICA (+39) 011.4433501 • Piazza Castello • Torino PALAZZO REALE (+39) 011.4361455 • Piazzetta Reale 1 • Torino VILLA DELLA REGINA (+39) 011.8194484 • Strada Santa Margherita 79 • Torino CASTELLO DUCALE DI AGLIÈ (+39) 0124.330102 • Piazza Castello 2 • Agliè (To) PALAZZINA DI CACCIA DI STUPINIGI (+39) 011.0133073 • Piazza Principe Amedeo 7 • Nichelino (To) CASTELLO DI RIVOLI - MUSEO D’ARTE CONTEMPORANEA (+39) 011.9565222 • Piazza Mafalda di Savoia • Rivoli (To) CASTELLO CAVOUR - FONDAZIONE CAMILLO CAVOUR (+39) 011.9492578 • Piazza Visconti Venosta 2 • Santena (To) REGGIA DI VENARIA (+39) 011.4992333 • Piazza della Repubblica 4 • Venaria Reale (To) APPARTAMENTI REALI DEL CASTELLO DE LA MANDRIA (+39) 011.4993381 • Viale Carlo Emanuele II 256 Parco La Mandria · Venaria Reale (To) SANTUARIO DI OROPA - MUSEO DEI TESORI DI OROPA (+39) 015.25551200 • Via Santuario di Oropa 480 • Oropa (Bi) CASTELLO E PARCO DI RACCONIGI (+39) 0172.84005 • Via Morosini 3 • Racconigi (Cn) BASILICA DI SUPERGA - APPARTAMENTO E TOMBE REALI DI CASA SAVOIA (+39) 011.8997456 • Strada Basilica di Superga 75 • Torino ingresso ridotto • discounted ticket CASTELLO DI MONCALIERI (+39) 011.6402883 • Piazza Baden Baden 4 • Moncalieri (To) ingresso a pagamento • entrance fee
AGEVOLAZIONI SUI NOSTRI PRODOTTI TURISTICI CON LA CARD SILVER
Reductions on our tourist products with the Card “SILVER” CITY SIGHTSEEING TORINO BUS TURISTICO • SIGHTSEEING BUS
Tariffe speciali • Special rates
Sconto speciale di 5,00 € sulla tariffa adulti a bordo del bus e gratuità per un bambino minore di 12 anni Reduction of 5.00 € on adult fares on board the bus and free admittance for one child under 12 MADE IN TORINO VISITE D’IMPRESA • COMPANY TOURS
Gratuito • Free € 20,00 “Special Tour” con pranzo incluso • with lunch included ROYAL E-BIKE TOUR LE RESIDENZE REALI IN BICICLETTA ELETTRICA THE ROYAL RESIDENCES BY E-BIKE
Tariffa speciale • Special rate MERENDA REALE® UNA PAUSA DI DOLCEZZA • A SWEET BREAK
Tariffa speciale • Special rate
Per informazioni/For information: (+39) 011.535181 • Ufficio del Turismo di Torino, Piazza Castello
MUSEI MUSEUMS
INGRESSO GRATUITO/FREE ENTRANCE
TORINO ARMERIA REALE (+39) 011.543889 • Piazza Castello 191 BORGO E ROCCA MEDIEVALE (+39) 011.4431701 • Viale Virgilio 107 - Parco del Valentino FONDAZIONE 107 (+39) 011.4544474 • Via Sansovino 234 FONDAZIONE MERZ (+39) 011.19719437 • Via Limone 24 FONDAZIONE SANDRETTO RE REBAUDENGO (+39) 011.3797600 • Via Modane 16 FONDAZIONE TEATRO REGIO. ITINERARIO STORICO (+39) 011.8815557 • Piazza Castello 215 GALLERIA SABAUDA (+39) 011.5641731/729 • Via XX Settembre 86 GAM - GALLERIA CIVICA D’ARTE MODERNA E CONTEMPORANEA (+39) 011.4429518 • Via Magenta 31 JUVENTUS MUSEUM 899.999897 • Via Druento 153/42 - Juventus Stadium MAO - MUSEO D’ARTE ORIENTALE (+39) 011.4436927 • Via San Domenico 11 MAU - MUSEO D’ARTE URBANA (+39) 011.745580 • Borgo Vecchio Campidoglio MAUTO - MUSEO NAZIONALE DELL’AUTOMOBILE “AVV. GIOVANNI AGNELLI” (+39) 011.677666 • Corso Unità d’Italia 40 MEF - MUSEO ETTORE FICO (+39) 011.5620451 • Via Francesco Cigna 114 MIAAO - MUSEO INTERNAZIONALE DELLE ARTI APPLICATE OGGI (+39) 011.5611161 • Via Maria Vittoria 5 MUSEO A COME AMBIENTE (+39) 011.0702535 • Corso Umbria 90 MUSEO CIVICO “PIETRO MICCA” E DELL’ASSEDIO DI TORINO DEL 1706 (+39) 011.546317 • Via Guicciardini 7a MUSEO DEL CARCERE “LE NUOVE” (+39) 011.3090115 • Via Paolo Borsellino 3 MUSEO DEL RISPARMIO 800.167619 • Via San Francesco d’Assisi 8a MUSEO DELLA FRUTTA “FRANCESCO GARNIER VALLETTI” (+39) 011.6708195 • Via Pietro Giuria 15 MUSEO DELLA RADIO E DELLA TELEVISIONE (+39) 011.8104466 • Via Giuseppe Verdi 16 MUSEO DELLA SINDONE (+39) 011.4365832 • Via San Domenico 28
MUSEO DELLO SPORT (+39) 011.19785617 • Corso Agnelli ang. Corso Sebastopoli - Stadio Olimpico MUSEO DI ANATOMIA UMANA “LUIGI ROLANDO” (+39) 011.6707883 • Corso Massimo D’Azeglio 52 MUSEO DI ANTICHITÀ (+39) 011.5211106 • Via XX Settembre 86 MUSEO DI ANTROPOLOGIA CRIMINALE “CESARE LOMBROSO” (+39) 011.6708195 • Via Pietro Giuria 15 MUSEO DI ARTI DECORATIVE - FONDAZIONE ACCORSI-OMETTO (+39) 011.837688 int. 3 • Via Po 55 MUSEO DI STORIA NATURALE DON BOSCO E DELLE APPARECCHIATURE SCIENTIFICHE (+39) 011.6300611 • Viale Thovez 37 MUSEO DIFFUSO DELLA RESISTENZA, DELLA DEPORTAZIONE, DELLA GUERRA, DEI DIRITTI E DELLA LIBERTÀ (+39) 011.4420780 • Corso Valdocco 4a MUSEO DIOCESANO (+39) 011.5156408 • Piazza San Giovanni - Duomo di San Giovanni MUSEO EGIZIO (+39) 011.5617776 • Via Accademia delle Scienze 6 MUSEO “FRANCESCO FAÀ DI BRUNO” (+39) 011.489145 • Via San Donato 31 MUSEO NAZIONALE DEL CINEMA (+39) 011.8138560 • Via Montebello 20 MUSEO NAZIONALE DELLA MONTAGNA “DUCA DEGLI ABRUZZI” (+39) 011.6604104 • Piazzale Monte dei Cappuccini 7 MUSEO REGIONALE DI SCIENZE NATURALI (+39) 011.4326354 • Via Giolitti 36 MUSEO STORICO DI REALE MUTUA ASSICURAZIONI (+39) 011.4312320 • Via delle Orfane 6 MUSLI - MUSEO DELLA SCUOLA E DEL LIBRO PER L’INFANZIA (+39) 011.19784944 • Via Corte d’Appello 20c ORTO BOTANICO (+39) 011.6705970 • Viale Mattioli 70 PALAZZO FALLETTI DI BAROLO (+39) 011.4360311 • Via delle Orfane 7 PAV - PARCO ARTE VIVENTE (+39) 011.3182235 • Via Giordano Bruno 31 PINACOTECA DELL’ACCADEMIA ALBERTINA DI BELLE ARTI (+39) 011.889020 • Via Accademia Albertina 8 PINACOTECA “GIOVANNI E MARELLA AGNELLI” (+39) 011.0062713 • Via Nizza 230/int. 103 - Lingotto
PROVINCIA/PROVINCE ECOMUSEO SOGNO DI LUCE “ALESSANDRO CRUTO” (+39) 011.9685736 • Via Matteotti 2 • Alpignano ECOMUSEO DEL DINAMITIFICIO NOBEL (+39) 011.9685736 • Via Galiniè 38 • Avigliana FORTE BRAMAFAM (+39) 339.2227228 • Strada Nazionale al Castello • Bardonecchia PRECETTORIA DI SANT’ANTONIO DI RANVERSO (+39) 011.9367450 • Località Sant’Antonio di Ranverso • Buttigliera Alta CASTELLO DI MASINO (+39) 0125.778100 • Via al Castello 1, Frazione Masino • Caravino ECOMUSEO DELLA CULTURA E DELLA LAVORAZIONE DELLA CANAPA (+39) 011.9721491 • Via Crissolo 20, Borgo San Bernardo • Carmagnola MUSEO CIVICO DI STORIA NATURALE (+39) 011.9724390 • Cascina Vigna, Via San Francesco di Sales 188 • Carmagnola MUSEO CIVICO NAVALE (+39) 011.9721492 • Piazza Mazzini 10 • Carmagnola MUSEO TIPOGRAFICO “RONDANI” (+39) 011.9715582 • Via Santorre di Santarosa 12 • Carmagnola PALAZZO LOMELLINI - CIVICA GALLERIA DI ARTE CONTEMPORANEA (+39) 011.9724238 • Piazza Sant’Agostino 17 • Carmagnola CENTRO CERAMICO FORNACE PAGLIERO (+39) 0124.582642 • Frazione Spineto • Castellamonte MUSEO ARCHEOLOGICO CABURRUM (+39) 339.7108264 • Piazza Don Amore 1 • Cavour CENTRO VISITATORI DEL PARCO NAZIONALE GRAN PARADISO MUSEO HOMO ET IBEX (+39) 0124.953166 • Borgata Prese • Ceresole Reale CENTRO VISITE DON BOSCO (+39) 011.9428440 • Via Vittorio Emanuele II 63 • Chieri MUSEO MARTINI DI STORIA DELL’ENOLOGIA (+39) 011.94191 • Piazza Luigi Rossi 2, Frazione Pessione • Chieri PINACOTECA COMUNALE “GIUSEPPE AUGUSTO LEVIS” (+39) 0122.54104 • Via Vittorio Emanuele II 75 • Chiomonte MUSEO ARCHEOLOGICO DEL CANAVESE (+39) 0124.651799 • Via Ivrea 100 • Cuorgnè FORTE DI EXILLES (+39) 0122.58270 • Località Forte di Exilles • Exilles FORTE DI FENESTRELLE (+39) 0121.83600 • Via del Forte • Fenestrelle MUSEO DEL GUSTO (+39) 0121.352398 • Via Principe Amedeo 42a • Frossasco MUSEO REGIONALE DELL’EMIGRAZIONE DEI PIEMONTESI NEL MONDO (+39) 0121.354020 • Piazza Donatori di Sangue 1 • Frossasco
MUSEO DEL GRANDE TORINO E DELLA LEGGENDA GRANATA (+39) 011.7801560 • Via La Salle 87 • Grugliasco LABORATORIO-MUSEO TECNOLOGIC@MENTE (+39) 0125.1961160 • Piazza San Francesco d’Assisi 4 • Ivrea RETE MUSEALE ANFITEATRO MORENICO DI IVREA (AMI) (+39) 0125.54533 • Museo della Civiltà Contadina • Andrate • Museo Mineralogico • Brosso • Museo “La Botega del Frer” • Chiaverano • MACAM-Museo d’Arte Contemporanea all’Aperto • Maglione • Ecomuseo della Castagna • Nomaglio • Museo Didattico “Memorie del Tempo” • Perosa Canavese • Museo Civico “Nòssi Ràis” • San Giorgio Canavese MUSEO ARCHEOLOGICO DELL’ABBAZIA DELLA NOVALESA (+39) 0122.653210 • Frazione San Pietro 4 • Novalesa MUSEO-CENTRO STUDI FONDAZIONE “ALFREDO D’ANDRADE” (+39) 0125.516564 • Via Giuseppe Quilico 1 • Pavone Canavese CASA DEL SENATO (+39) 0121.374505 • Largo D’Andrade 2-4 • Pinerolo CIVICO MUSEO DIDATTICO DI SCIENZE NATURALI “MARIO STRANI” (+39) 0121.374505 • Viale della Rimembranza 61 • Pinerolo COLLEZIONE CIVICA D’ARTE (+39) 0121.76818 • Piazza Vittorio Veneto 8 • Pinerolo MUSEO D’ARTE PREISTORICA. MUSEO CIVICO DI ARCHEOLOGIA E ANTROPOLOGIA (+39) 0121.794382 • Viale Giolitti 1 • Pinerolo MUSEO ETNOGRAFICO DEL PINEROLESE (+39) 0121.374505 • Via Brignone 3 • Pinerolo MUSEO STORICO DELL’ARMA DI CAVALLERIA (+39) 0121.376344 • Viale Giolitti 5 • Pinerolo MUSEO STORICO DEL MUTUO SOCCORSO (+39) 0121.375012 • Via Silvio Pellico 19 • Pinerolo INFINI.TO - PLANETARIO E MUSEO DELL’ASTRONOMIA E DELLO SPAZIO (+39) 011.8118740 • Via Osservatorio 30 • Pino Torinese SCOPRIMINIERA (+39) 0121.806987 • Località Paola • Prali MUSEO DEL PAESAGGIO SONORO (+39) 339.8400867 • Piazza Parrocchia 4 • Riva presso Chieri CREL - CENTRO REGIONALE ETNOGRAFICO LINGUISTICO (+39) 011.9561782 • Via Rosta 23 • Rivoli MUSEO CASA DEL CONTE VERDE (+39) 011.9563020 • Via Fratelli Piol 8 • Rivoli ABBAZIA DI FRUTTUARIA (+39) 011.9880487 • Piazza Cardinale delle Lanze • San Benigno Canavese CASTELLO DI MIRADOLO - FONDAZIONE COSSO (+39) 0121.502761 • Via Cardonata 2 • San Secondo di Pinerolo
SACRA DI SAN MICHELE (+39) 011.939130 • Via alla Sacra 14 • Sant’Ambrogio di Torino ECOMUSEO DEL FREIDANO (+39) 011.8028509 • Via Ariosto 36bis • Settimo Torinese MUSEO DIOCESANO DI ARTE SACRA (+39) 0122.622640 • Via Mazzini 1 • Susa • Museo di Arte Religiosa Alpina • Bardonecchia • Museo di Arte Religiosa Alpina • Giaglione • Museo di Arte Religiosa Alpina • Novalesa • Cappella del Conte • San Giorio di Susa MUSEO VALDESE (+39) 0121.932179 • Via Beckwith 3 • Torre Pellice GIARDINO BOTANICO REA (+39) 011.4326403 • Via Giaveno 40, Frazione San Bernardino • Trana MUSEO LABORATORIO DELLA PREISTORIA (+39) 339.8274420 • Via San Pancrazio 4 • Vaie ECOMUSEO FELTRIFICIO CRUMIERE (+39) 339.1336670 • Piazza Jervis 1 • Villar Pellice ECOMUSEO DELLA RESISTENZA “CARLO MASTRI” (+39) 011.9532286 • Colle del Lys • Viù
SERVIZI TURISTICI TOURIST SERVICES
TORINO E PROVINCIA UTILIZZO GRATUITO/FREE RIDES La gratuità è valida esclusivamente per il possessore della tessera Silver. Per i minori di 6 anni i servizi turistici di GTT sono gratuiti mentre i bambini tra i 6 e i 12 anni hanno diritto al biglietto ridotto (4,00 €), nella misura di uno per ogni accompagnatore adulto in possesso di Card Silver. Only the holder of the Card “Silver” is entitled to free rides. Toddlers under 6 enjoy GTT tourist services for free, while kids aged 6-12 are entitled to one reduced ticket (4,00 €) per accompanying adult with the Card “Silver”. ASCENSORE PANORAMICO MOLE ANTONELLIANA • PANORAMIC LIFT GTT • (+39) 800.019152 • Via Montebello 20 BATTELLI NAVIGAZIONE SUL PO • BOATS ON THE RIVER PO GTT • (+39) 800.019152 • Imbarco Murazzi BUS “VENARIA EXPRESS” REGGIA E PARCO LA MANDRIA • SHUTTLE BUS GTT • (+39) 800.019152 • Corso Re Umberto, Corso Stati Uniti CREMAGLIERA SASSI-SUPERGA • RACK TRAMWAY GTT • (+39) 800.019152 • Piazzale Modena
TARIFFE SPECIALI/SPECIAL RATES AUTONOLEGGIO • CAR RENTAL AVIS • (+39) 011.4409231 - 199.100133 • Via G. Giusti 1e -10% • codice/code awd O106901 AUTONOLEGGIO • CAR RENTAL HERTZ ITALIANA • (+39) 011.502080 - 199.112211 • Corso Turati 37a tariffa speciale • special rate - codice/code cdp 673817 BUS TORINO-AEROPORTO DI TORINO • BUS SERVICE TO/FROM AIRPORT SADEM • (+39) 011.4367033 • Corso Vittorio Emanuele II 57a -25% sul biglietto a bordo • for ticket on board BUS TORINO-AEROPORTO DI TORINO • BUS SERVICE TO/FROM AIRPORT TERRAVISION • (+39) 340.6963565 area arrivi aeroporto/airport arrival area • Caselle Torinese -1,00 € sulla tariffa adulti • on the adult fare MONGOLFIERA • AIR BALLOON TURIN EYE AVIO SAN MICHELE • (+39) 011.3910370 • Piazza Borgo Dora
-30%
NOLEGGIO BICICLETTE • BIKE SHARING TO BIKE • (+39) 800.548040 • Via Santa Chiara 26f tariffa ridotta • discounted fare SEGWAY TOURS • TOURS POWERTOURS • (+39) 366.7114510 • Via Montebello 6
<-10% • -15%>
TAXI • CABS PRONTO TAXI 5737 • (+39) 011.5737 • Via Duino 124 -10% sul totale della corsa • on total amount of service tariffa speciale su ToURINg TAXI e su “In taxi alle Regge” special rate on ToURINg TAXI and on “The Royal Residences by taxi” TORINO SEGWAY TOUR • SEGWAY TOURS PUNTO TO • (+39) 331.2370695 • Via Pomba 9d/Piazza Bodoni
-10%
VOLI TURISTICI • TOURIST FLIGHTS ASS. I FALCHI DI DAFFI • (+39) 333.4185556 • Strada Vicinale della Berlia
-50%
MONGOLFIERE • AIR BALLOON FLY IN • (+39) 348.5012375 • Palazzina di Caccia di Stupinigi • Nichelino tariffa speciale • special rate TRENINO NEL PARCO • TOURIST TRAIN IN THE PARK T.I.P. TRENINO INTERPARCO • (+39) 340.7936071 Parco Naturale La Mandria • Venaria Reale Tariffa ridotta • discounted fare
TOUR & SOUVENIR TORINO E PROVINCIA SCONTI • DISCOUNTS -10% ITINERARI TEMATICI • THEME TOURS AKITA • (+39) 011.8128898 • Piazza Cavour 3
-10% ITINERARI TEMATICI • THEME TOURS
BARBURIN • (+39) 011.853670 • Corso Regio Parco 48
-10% ITINERARI TEMATICI • THEME TOURS
IL MONDO IN VALIGIA • (+39) 011.7732249 • Via Gianfrancesco Re 1
-15% ITINERARI TEMATICI • THEME TOURS
ITINERARIA • (+39) 011.4347954 • Via Frejus 9
-10% ITINERARI TEMATICI • THEME TOURS
SOMEWHERE • (+39) 011.6680580 • Via Botero 15
-10% ITINERARI TEMATICI • THEME TOURS
SWEETALY • (+39) 011.9968964 • Via Rivarolo 49 • Mappano di Borgaro Gratuito • free VISITE GUIDATE • GUIDED TOURS IL REGIO DIETRO LE QUINTE • (+39) 011.8815209 • Piazza Castello 215
-10% VISITE GUIDATE. LA TUA PRIMA VOLTA A TORINO • GUIDED TOURS SOMEWHERE • (+39) 011.535181 • Piazza Castello/Via Garibaldi
-10% SOUVENIR
OBJECTO • (+39) 011.535181 • Piazza Castello/Via Garibaldi
SPETTACOLI SHOWS TORINO E PROVINCIA BIGLIETTO RIDOTTO • DISCOUNTED TICKET ALFA TEATRO (+39) 011.8193529 • Via Casalborgone 16i CASA DEL TEATRO RAGAZZI E GIOVANI (+39) 011.19740280 • Corso Galileo Ferraris 266 ORCHESTRA FILARMONICA DI TORINO (+39) 011.533387 • Via XX Settembre 58 ORCHESTRA SINFONICA NAZIONALE DELLA RAI (+39) 011.8104961 • Piazza Rossaro TANGRAM TEATRO TORINO (+39) 011.338698 • Via Don Orione 5 TEATRO ALFIERI - TORINO SPETTACOLI (+39) 011.5623800 • Piazza Solferino 4 TEATRO ASTRA - FONDAZIONE TEATRO PIEMONTE EUROPA (+39) 011.5634352 • Via Rosolino Pilo 6 TEATRO CARIGNANO - TEATRO STABILE TORINO (+39) 800.235333 • Piazza Carignano 6 TEATRO ERBA - TORINO SPETTACOLI (+39) 011.6615447 • Corso Moncalieri 241 TEATRO GIANDUIA (+39) 011.530238 • Via Santa Teresa 5 TEATRO GIOIELLO - TORINO SPETTACOLI (+39) 011.5805768 • Via Cristoforo Colombo 31 TEATRO GOBETTI - TEATRO STABILE TORINO (+39) 800.235333 • Via Rossini 8 TEATRO REGIO TORINO (+39) 011.8815557 • Piazza Castello 215 TEATRO VITTORIA - UNIONE MUSICALE (+39) 011.5669811 • Via Gramsci 4
FONDERIE LIMONE - TEATRO STABILE TORINO (+39) 800.235333 • Via Pastrengo 88 • Moncalieri FONDAZIONE PIEMONTE DAL VIVO (+39) 011.4320793 Sedi varie a Torino, in provincia e in tutto il Piemonte. Various venues in Torino, in the province and all over Piemonte. Agevolazioni sulle rassegne teatrali del progetto “Adotta una Compagnia”. Discounts on the theatre seasons of the project “Adopt a Troupe”. … e inoltre manifestazioni di spicco come Teatro a Corte e Torino Film Festival, consultabili sull’agenda eventi di www.turismotorino.org/card. … plus, prominent events such as “Teatro a Corte” and “Torino Film Festival”, all downloadable from the events section on www.turismotorino.org/card/en.
NATURA & DIVERTIMENTO NATURE & FUN
TORINO E PROVINCIA BIGLIETTO RIDOTTO • DISCOUNTED TICKET PARCO AVVENTURA SALGARI CAMPUS• ADVENTURE PARK (+39) 011.8196157 • Corso Chieri 60 -10% su prenotazione • booking required PARCO AVVENTURA ECOCAMPUS L’AGHIERI • ADVENTURE PARK (+39) 348.3018155 • Via Capoluogo 139 • Balme
-20%
BARDONECCHIA ADVENTURE PARK (+39) 334.7373902 • Campo Smith • Bardonecchia
-10%
BARDONECCHIA BIKE PARK (+39) 0122.99137 • Piazza Europa 15 • Bardonecchia
- 10%
GUIDE ALPINE VALSUSA • ALPINE GUIDES (+39) 0122.96060 • Via Medail • Bardonecchia
-10%
GUIDE DI ALTA MONTAGNA ALTOX.IT • ALPINE GUIDES (+39) 0122.48242 • Via San Pietro D’Ollesia 13 • Bussoleno
-10%
PARCO AVVENTURA ANTHARESWORLD • ADVENTURE PARK (+39) 011.9834808 • Via Lido 33 • Candia Canavese
-20%
PARCO AVVENTURA CHABERTON• ADVENTURE PARK (+39) 335.8291445 • Località Pineta di Mollieres • Cesana Torinese
-10%
SPORT FLUVIALI ED ESCURSIONI IN MTB OK ADVENTURE COMPANY RAFTING&RIVER SPORTS AND MTB TOURS (+39) 335.6282728 • Località Pineta di Mollieres • Cesana Torinese
-10%
PONTE TIBETANO PIEMONTE DISGAGGI • TIBETAN BRIDGE (+39) 335.7626402 • Località Gorge di San Gervasio • Clavière
-20%
BIOPARCO ZOOM TORINO • BIOPARK (+39) 011.9070419 • Strada Piscina 36 • Cumiana tariffa speciale solo da lunedì a venerdì special rate only from Monday to Friday ESCURSIONI IN MTB BIKE@ROUND • MTB TOURS (+39) 348.5425316 • Via Chiaves 1b • Ivrea
-10%
PARAPENDIO SPARAVEL • PARAGLIDING FLIGHTS (+39) 335.7046541 • Via Cernaia 33 • Montalto Dora
-10%
PARCO AVVENTURA TRE QUERCE VERTIKALIA • ADVENTURE PARK (+39) 327.6141003 • Via dei Colli • Pino Torinese
-15%
PARCO E CASTELLO DI PRALORMO • PRALORMO PARK AND CASTLE (+39) 011.884870 • Via Umberto I 26 • Pralormo
-20%
PARCO AVVENTURA ADVENTURE VILLAGE • ADVENTURE PARK (+39) 0122.858585 • Via Chambre d’Or, Località Gran Villar • Sauze d’Oulx
-15%
GUIDE ALPINE DELLE VALLI DI LANZO • ALPINE GUIDES (+39) 349.8349870 • Via Leinì 44 • Settimo Torinese
-15%
PARCO NATURALE LA MANDRIA • NATURAL PARK (+39) 011.4993381 • Viale Carlo Emanuele II 256 • Venaria Reale ingresso gratuito e riduzioni sulle attività free entrance and reductions on activities
rino.org/enogastron o t o omi sm i r u a .t w ww
MANGIA DA RE!
Gusta le ricette della tradizione gastronomica di Torino e della sua provincia nei ristoranti e trattorie “Sapori Torinesi”. Scopri il menu Sapori Torinesi nei nostri ristoranti con la Torino+Piemonte Card e riceverai in omaggio il libro “Le ricette della nostra tradizione”. Fino a esaurimento scorte.
EAT LIKE A KING!
Enjoy the recipes of the culinary tradition of Torino and its province in the restaurants and trattorias "Sapori Torinesi". Discover the “Sapori Torinesi” menu in our restaurants with the Torino+Piemonte Card and receive the book “Our traditional Recipes”. Upon availability.
Un progetto di:
MANGEZ COMME UN ROI !
Dégustez les recettes de la tradition gastronomique de Torino et de sa province dans les restaurants et trattorias « Sapori Torinesi ». Découvrez le menu “Sapori Torinesi” dans nos restaurants avec la Torino+Piemonte Card et recévez en cadeau le livre « Sapori Torinesi ». Jusqu’à épuisement des stocks.
Con la collaborazione di:
INQUADRA - SCATTA - SCOPRI SNAP IT & WATCH
Foto/Photos: Archivio fotografico Turismo Torino e Provincia, Archivio Consorzio La Venaria Reale, CittĂ di Torino, Archivio Lavazza, Fondazione Museo Egizio, Fondazione Teatro Regio di Torino, GTT Gruppo Torinese Trasporti, Infini.To Planetario di Torino, Parco Naturale La Mandria, Teatro a Corte, Bruna Biamino, Ramella&Giannese, Marco Saroldi, Max Sarotto, Shai Skif, Mirko Usseglio Nanot. Stampa/ Print: RDS Web Printing. Chiuso in redazione dicembre 2013/Closing date for this edition December 2013.