Clean Waters

NUME DOMENIU

iunie 2015

1

NUME DOMENIU

2

NUME FILTRARE DOMENIU APĂ

CAUȚI O METODĂ PRIN CARE SĂ CONSUMI O APĂ

SĂNĂTOASĂ ȘI SĂ ECONOMISEȘTI REZERVELE DE APĂ POTABILĂ, ÎN ACELAȘI TIMP?

PURITATE PENTRU SĂNĂTATE!

ALEGE SISTEMELE DE FILTRARE ȘI TRATARE VALROM INDUSTRIE! Avantajele sistemului de osmoză inversă: » apă curată 100% - elimină impuritățile și metalele grele din apă; » economie de energie – aceste sisteme folosesc o cantitate minimă de electricitate; » nu poluează mediul – nu se folosesc substanțe chimice în procesul de filtrare; » protejează mediul înconjurător prin eliminarea deșeurilor de tip PET al căror grad de reciclare este foarte mic (acestea se descompun în aproximativ 50.000 ani); » îndepartează impuritățile (clorul, plumbul, fluorura, arsenicul, azbestul); » desalinizează apa; » înlătură virusurile și bacteriile reducând riscul îmbolnăvirilor.

VALROM Industrie oferă ca și soluție, pe lângă filtrare și dedurizare, sistemul de osmoză inversă, cea mai avansată tehnologie de purificare a apei disponibilă în zilele noastre. Sistemul funcționează pentru a îndeparta excesul de săruri și reducerii nivelului de nitrați și permite numai moleculelelor de apă și oxigen să ajungă în zona de apă purificată.

Apa produsă la un grad de puritate ridicat este perfectă pentru utilizările casnice, în aparatele electrocasnice, la duș, gătit. Remineralizată, reprezintă o sursă permanentă de apă plată la domiciliu, oferind confort și siguranță familiei tale.

Sistemele de filtrare, tratare și purificare se pot configura în funcție de necesarul determinat de rezultatele analizelor probelor de apă, realizate în cadrul laboratorului de analiză apă potabilă VALROM Industrie, serviciu oferit GRATUIT. Valrom Industrie Bd. Preciziei 28, Bucureşti 062204 Tel: 021 317 38 00 Fax: 021 317 38 10 www.valrom.ro www.aqua-pur.ro www.expertkit.ro

VALROM Industrie vă oferă sisteme și soluții profesionale de filtrare, tratare și purificare a apei prin filtre, dedurizatoare și stații de osmoză inversă. Știați că?

Apa dură şi/sau cu conținut de fier în cantități peste limită pot duce la: • scurtarea duratei de utilizare a electrocasnicelor; • creșterea consumului de energie electrică de la 30% până la 50%; • uzura rapidă a hainelor și utilizarea unei cantități crescute de detergent la spălare; • afectarea sanătății - sărurile din apă absorbite de corpul uman pot duce la formarea pietrelor la rinichi; • iritarea și apariția petelor pe piele; • creșterea tensiunii arteriale ca urmare a prezenței sodiului în apă.

De asemenea nitrații sunt recunoscuți pentru efectul lor nociv și toxic asupra organismului uman. Apa cu conținut ridicat de nitrați este deosebit de periculoasă pentru copii.

Nivelurile ridicate de sulfat, clorură și alcalinitate fac gustul apei sărat, pot afecta sistemul digestiv și pot provoca reacții alergice ale pielii.

3

CLEANWATERS

cuprins 3 5 6 8 10 11 12 14 16 18 20 21 22 23 24 30 34

FILTRARE APĂ

Alege sistemele de filtrare şi tratare Valrom Industrie GENERALITĂŢI

Apa - o resursă naturală preţioasă EVENIMENT

Al 7-lea Forum Mondial al Apei, 12-17 Aprilie 2015 REDUCTOARE DE PRESIUNE

Reductoare de presiune Caleffi

pompe

CONSIDERAŢII PRACTICE

Putem îngheța apa... încălzind-o?

POMPE

BBC Elettropompe LEGISLAŢIE

Apele de scăldat din România sunt sigure ŢEVI

Valrom a lansat noua generație de țeavă, WaterPRO cu strat protector exfoliabil din PP, pentru instalare cu metode „NO DIG”, fără strat de nisip conform PAS 1075 tip3 EVENIMENT

4th European Water Conference POMPE

Bine aţi venit în lumea E-Tech EVENIMENT EXPO

IWE ISTANBUL WATER EXPO este primul şi unicul eveniment din Turcia axat exclusiv pe domeniul apei şi soluţiilor de tratare a apelor uzate POMPE PENTRU APE UZATE

Jumătate dintre românii care locuiesc la casă consideră că au prea puține băi CALENDAR EXPO

Evenimente internaţionale în domeniul apei 2015 CANALIZARE VACUUMATĂ

Valrom și Iseki parteneri în dezvoltarea sistemelor de colectare a apelor uzate prin vacuumare ŞTIRI PE SCURT ENGLISH SECTION

Articles in brief TUBULATURĂ PVC-U

Valplast Industrie: Soluții eficiente și sustenabile pentru aducțiuni și irigații

REDACTOR ŞEF Viorel Maior redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro EDITOR Carmen Stoica redactie@tehnicainstalatiilor.ro Török Ferencz TRADUCERI, CORECTURĂ, ABONAMENTE Carmen Stoica, Ioana Dobre office@tehnicainstalatiilor.ro MARKETING marketing@tehnicainstalatiilor.ro mobil: 0735-856.048

TEHNOREDACTARE Vasile Moldovan EDITARE: S.C. MEDIAEXPERT S.R.L. 547530 Sg. de Mureş, str. Apei Sărate nr. 64 Tel./Fax: 0365-730.866, 0371-043.644 e-mail: office@tehnicainstalatiilor.ro redactorsef@tehnicainstalatiilor.ro www.tehnicainstalatiilor.ro

Revista de CleanWaters este un supliment al revistei Tehnica Instalaţiilor

Redacţia nu îşi asumă răspunderea pentru conţinutul reclamelor şi a materialelor publicitare prezentate de societăţile comerciale în paginile revistei.

Reproducerea totală sau parţială a materialelor este interzisă, fără acordul redacţiei şi al autorului materialului.

Revista poate fi multiplicată şi distribuită doar sub formă gratuită, fără modificări aduse conţinutului acesteia.

4

filtrare apă

eveniment expo

NUME GENERALITĂŢI DOMENIU

APA – O RESURSĂ NATURALĂ PREŢIOASĂ Ce ne-am face fără apă?

Apa este una dintre cele mai preţioase resurse naturale. Nu putem trăi fără ea, dar ne comportăm de parcă ni se cuvine. La nivel global, sursele de apă sunt rare: mai puţin de 1% din apa de pe glob este bună pentru consum, iar peste 1,2 miliarde de oameni – aproape o cincime din populaţia lumii – nu are acces la surse de apă potabilă. Din fericire, în Europa, apa se găseşte aproape peste tot din belşug, cu toate că în anumite zone din sudul Europei, de exemplu în Spania, lipsa apei şi secetele sunt din ce în ce mai dese. În Europa, cantitatea nu este principala problemă, ci calitatea apei lasă uneori de dorit. Circa 35% din apa din Europa provine din ape de suprafaţă – lacuri şi râuri – care sunt afectate de poluare. Restul de 65% provine din ape freatice – apa

de ploaie infiltrată în pământ, care formează bazine subterane de apă.

Apa de la robinet este bună de băut aproape peste tot în Europa, dar, înainte de a fi trimisă prin conducte, ea trebuie tratată. Acesta este un procedeu costisitor, dar necesar, deoarece apa poate fi contaminată de îngrăşăminte, de pesticide, de substanţe chimice industriale sau de germeni de la gunoaiele umane sau animale. Principalii poluanţi sunt îngrăşămintele şi pesticidele. La contactul cu apa, ele sunt transportate spre râuri şi fluvii şi de acolo în mare. Reducerea poluării este extrem de importantă, nu numai pentru conservarea rezervelor de apă potabilă, ci şi pentru protecţia animalelor care trăiesc în râuri, în lacuri şi în mări. Deşi în ultimii 30 de ani în UE s-au luat măsuri pentru reducerea poluării, mai sunt încă multe de făcut şi putem şi noi să contribuim la acest efort.

Lucruri pe care, probabil, nu le ştiaţi despre apă Aproape 94% din apa de pe glob este sărată.

Cu toate acestea oamenii au inventat staţii speciale de desalinizare a apei. Un sfert din aceste staţii se găsesc în Arabia Saudită. 70% din apa consumată de ei provine de la astfel de staţii. Cea mai puternică uzină de desalinizare din Arabia Saudită are o capacitate de până la 150 de milioane de metri cubi pe an.

Mediul marin este vital pentru viaţa pe pământ Mările şi oceanele acoperă 71% din suprafaţa globului şi includ 90% din totalul organismelor vii de pe planetă. Apele marine ale Europei acoperă 3.000.000 km2, adică aceeaşi suprafaţă ca şi zona continentală. Ecosistemele marine ne ajută din multe puncte de vedere: au un rol determinant în definirea climatului şi a manifestărilor meteorologice şi absorb bioxidul de carbon emanat în atmosferă ca urmare a activităţilor umane. Mările şi oceanele sunt şi o sursă majoră de hrană, un pilon al prosperităţii economice, datorită pescuitului şi turismului, şi un ajutor nepreţuit pentru sănătatea şi pentru bunăstarea noastră.

Ce poţi face pentru a economisi apa?

• Fă un duş, în loc de baie; astfel consumi de patru ori mai puţină apă.

Nu e doar ecologic, ci şi economic!

• Închide robinetul cât timp te speli pe dinţi. Dacă toţi europenii ar închide robinetul, s-ar economisi suficientă apă pentru a olimpi umple 6.000 de piscine olimpice în fiecare an.

• Verifică şi repară robinetele. RoRo binetele care curg, duc la pierderea a circa 25 de litri de apă pe zi şi asta se poate rezolva cu o simplă garnitu garnitură nouă.

• Aşteaptă până aduni suficiente rufe sau vase şi apoi pune în funcţiu funcţiune maşina de spălat. Dacă nu ai des destule rufe sau vase murdare pentru a merge la capacitate maximă, reglea reglează funcţionarea aparatului la jumăta jumătate din capacitate. În acest mod, eco economiseşti atât apă, cât şi electricitate.

• Păstrează apa de ploaie. O poţi colecta în butoaie goale sau le poţi

cere părinţilor să monteze un bazin care să adune apa ce curge pe streşinile casei. Apa adunată astfel poate fi folosită la udatul grădinii sau la spălarea maşinii.

Fă și tu ceva!

• Nu arunca substanţe chimice sau ulei prin sistemul de scurgere – adică vopsea, lacuri, insecticide, medicamente, ulei de gătit şi ulei de motor.

Toate astea poluează apa şi, în acelaşi timp, deteriorează conductele. Află dacă există centre de colectare pentru aceste materiale în cartierul tău şi returnează medicamentele vechi la cea mai apropiată farmacie.

• Nu arunca gunoaie în râuri, în lacuri sau în mare. Dacă te duci la plajă, du gunoiul la un coş special amenajat. Gunoaiele aruncate pot ajunge la mari distanţe, cărate de curenţii marini şi de vânt. De asemenea, ele pot ucide peştii, alte vieţuitoare marine sau păsările.

• Ştim cu toţii că peştele e bun pentru noi, dar pescuitul exagerat duce la punerea în pericol a multor specii.

Conform Organizaţiei Naţiunilor Unite, şapte din primele zece specii de peşti de consum (care reprezintă circa 30% din speciile pescuite în întreaga lume), sunt exploatate la maximum sau excesiv. Între acestea se numără heringul de Atlantic şi merlucius. Cumpără peşte din speciile mai numeroase, evită să mănânci puiet şi întreabă-l pe vânzătorul de la magazin de unde provine peştele.

Sursa: “Agenda Europa”

5

NUME EVENIMENT DOMENIU

CONSILIUL MONDIAL AL APEI PRIVEŞTE DINCOLO DE SCOPUL DEZVOLTĂRII DURABILE AL SECTORULUI APEI

AL 7-LEA FORUM MONDIAL AL APEI, 12-17 APRILIE 2015

Ediţia a 7-a a Forumului a fost organizată în comun de către Consiliul Mondial al Apei şi Republica Coreea, împreună cu oraşul Daegu şi provincia Gyeongbuk.

Consiliul Mondial al Apei (World Water Council) este o organizaţie internaţională care are drept scop promovarea conştientizării, construirea unui angajament politic şi atragerea atenţiei asupra problemelor critice din domeniul apei la toate nivelurile, inclusiv

6

cel mai înalt nivel de luare a deciziilor, pentru a facilita conservarea eficientă, protecţia, dezvoltarea, planificarea, gestionarea şi utilizarea apei în toate dimensiunile sale pe o bază durabilă ecologic, în beneficiul tuturor formelor de viaţă de pe pământ.

Consiliul Mondial al Apei are sediul în Marsilia, Franţa, fiind înfiinţat în 1996. Acesta reuneşte în jur de 300 de organizaţii membre din 50 ţări. Prin oferirea unei platforme care încurajează dezbaterile şi schimburile de experienţă, Consiliul îşi propune să ajungă la o viziune strategică comună asupra resurselor de apă şi managementului serviciilor de apă între toate părţile interesate care fac parte din comunitatea apei. În cadrul acestui proces, Consiliul catalizează iniţiative şi activităţi, ale căror rezultate converg spre produsul reprezentativ, Forumul Mondial al Apei. www.worldwatercouncil.org Consiliul Mondial al Apei: Ţările trebuie să ofere o Foaie de parcurs

pentru o lume în care apa este în siguranţă • Dezvoltarea implementării Foii de parcurs pentru a ghida activitatea pentru următorii trei ani • Obiectivele dezvoltării durabile pentru luna septembrie sunt următorul reper • Acorduri politice majore încheiate la cea de-a 7-a ediţie a Forumului Mondial al Apei Al 7-lea Forum Mondial al Apei, intitulat „Apa pentru viitorul nostru“, a fost numit de participanţii la eveniment ca fiind ediţia cu cel mai mare impact politic. Evenimentul a atras peste 30.000 vizitatori din 168 ţări, inclusiv 9 şefi de stat, 80 de miniştri şi 100 delegaţii guvernamentale oficiale.

Toţi aceşti participanţi s-au angajat în discuţii şi dezbateri, punând apa în centrul viitorului nostru. Timp de o săptămână, comunitatea din domeniul apei şi factorii de decizie au fost de acord că investiţiile în apă trebuie să fie

o prioritate pentru agenda politică în următorul deceniu.

Pentru a ghida această acţiune, o Foaie de parcurs ambiţioasă a fost oficializată, care deschide calea celui de-al 8-lea Forum Mondial al Apei care va avea loc în Brazilia în 2018. Aceasta este prima dată când un angajament oficial a fost semnat la Forumul Mondial al Apei pentru a se asigura că sunt luate măsurile corespunzătoare de către toate părţile interesate. Aceasta este o resursă gata de utilizat pentru guverne care acoperă domeniile de Finanţare a infrastructurii, Siguranţa alimentară, Dezvoltarea ecologică şi Administraţia, precum şi toate celelalte aspecte ale securităţii apei. Progresul acestei Foi de parcurs poate fi urmărit on-line pentru a asigura transparenţa şi responsabilitatea acţiunilor. Consiliul Mondial al Apei, Republica Coreea şi Brazilia, se vor asigura că ţările vor trece la acţiuni.

Următorul punct de reper important pe Foaia de parcurs sunt Obiectivele de Dezvoltare Durabilă, care vor fi stabilite

Photo: National Committee for the 7th World Water Forum

Cel mai amplu eveniment de talie mondială din domeniul apei a avut loc în perioada 12-17 aprilie 2015 în Daegu & Gyeongbuk, punând ferm apa pe agenda internaţională. Cu pregătiri care au durat 3 ani, evenimentul a culminat într-o săptămână de sesiuni, dezbateri şi activităţi culturale, un loc în care s-au reunit factori de decizie, politicieni şi societatea civilă. Pe durata celui de-al 7-lea Forum Mondial al Apei, ediţia cu tema „Water for our future” („Apa pentru viitorul nostru”), s-au discutat subiecte diverse prin procese tematice, politice, regionale, de ştiinţă şi tehnologie. Pe lângă aceste forumuri de discuţii evenimentul a mai cuprins un Forum al cetăţenilor, inclusiv activităţi ale tinerilor, evenimente culturale, evenimente conexe şi expoziţia Water Expo & Fair, motive ferme pentru a fi implicat în 7th World Water Forum.

Cea de-a 7-a ediţie a celui mai mare eveniment mondial din domeniul apei a reunit participanţi din toate colţurile globului, axându-se pe implementarea soluţiilor identificate pe durata celei de-a 6-a ediţii a Forumului (Marsilia, Franţa, 2012). Misiunea celui de-al 7-lea Forum Mondial al Apei, prin urmare, a inclus: • Trecerea de la soluţii la implementare • Crearea legăturii între platforma ştiinţei şi tehnologiei și problemele din domeniul apei • Asigurarea unui loc important al apei în cadrul Obiectivelor de Dezvoltare Durabilă

Ceremonia de încheiere a Forumului Mondial al Apei, ediţia 7 - Daegu, 17 Aprilie

EVENIMENT NUME DOMENIU

Photo: World Water Council

Acest document de angajament unic a fost semnat la ceremonia de închidere celui deal 7-lea Forum Mondial al Apei.

Cum putem realiza un viitor sigur al apei și al hranei, Discuţie la nivel înalt - Daegu, 14 Aprilie

Consiliul Mondial al Apei priveşte dincolo de Scopul Dezvoltării Durabile al sectorului Apei În cadrul discuţiilor la nivel înalt pe tema apei în Agenda de dezvoltare post2015, Consiliul Mondial al Apei a cerut factorilor de decizie şi părţilor interesate din domeniul apei să menţină ritmul pentru un scop dedicat de Dezvoltare Durabilă pentru apă, pentru a realiza

securitatea apei în toate domeniile. În acelaşi timp, Consiliul provoacă comunitatea apei să îşi concentreze atenţia asupra modul în care va fi pus în aplicare un astfel de obiectiv. Cu un deceniu în urmă, apa a beneficiat de puţină atenţie şi sprijin din partea factorilor de decizie la nivel mondial, de afaceri şi a liderilor de opinie. Astăzi scenariul este diferit. În 2015, apa a fost clasată ca cel mai mare risc social pentru deceniul următor. Impactul apei asupra populaţiilor şi societăţilor din întreaga lume demonstrează că securitatea apei este tot mai importantă, ca o cale pentru dezvoltarea durabilă. Întrucât dialogul şi negocierile privind Obiectivele de Dezvoltare Durabilă intră pe ultima sută de metri, sunt necesare concentrarea şi mobilizarea tuturor eforturilor pentru a ne asigura că apa este apreciată, nu numai ca un scop în sine, ci ca un mijloc de dezvoltare durabilă în ansamblu. 2015 este un an extrem de important pentru comunitatea din domeniul apei.

“Anul 2015 este o oportunitate pe care lumea nu și-o poate permite să o piardă: trebuie să inventăm viitorul apei noastre împreună. Acum ne-am reunit în Coreea la cel de-al 7-lea Forum Mondial al Apei; în Septembrie, Adunarea Generală a Naţiunilor Unite va adopta Obiectivele de Dezvoltare Durabilă; și vom încheia anul cu dezbaterea unui acord climatic global la Paris, în care apa va fi recunoscută ca un factor major de a ajunge la un consens.

Capacitatea noastră de a construi un viitor sigur al apei va depinde de capacitatea noastră de a transforma provocările viitoare în oportunităţi. Pentru a reuși, avem nevoie de reuniunea factorilor de decizie politică și a comunităţii internaţionale pentru a implementa schimbările. Nu avem timp de pierdut”, afirmă Benedito Braga, Preşedintele Consiliului Mondial al Apei.

Bazându-se pe al 6-lea Forum Mondial al Apei de la Marsilia, care a identificat o gamă largă de soluţii, al 7-lea Forum

Mondial al Apei a stabilit Implementarea Foii de Parcurs şi un Sistem de Monitorizare a Acţiunilor, drept puncte cheie. Aceste foi de parcurs vor ghida acţiunile colective şi vor urmări progresul pe obiectivele formulate de către toate părţile interesate care activează în fiecare dintre cele 16 domenii tematice ale Forumului. Este de asemenea de aşteptat ca Foile de parcurs să ofere o imagine clară a modului de implementare a diverselor aspecte ale unui obiectiv global de dezvoltare durabilă în domeniul apei şi, prin urmare de a crea sprijin pentru realizarea obiectivelor de dezvoltare durabilă ca un întreg. În plus, sistemul de monitorizare a acţiunii va crea legături concrete între Forumurile succesive în ceea ce priveşte acţiunea catalizatoare, astfel încât impulsul pentru o schimbare pozitivă în privinţa apei este continuu crescut.

Foile de parcurs de Implementare au fost lansate oficial la al 7-lea Forum Mondial al Apei în timpul fiecărei sesiuni tematice de încheiere, iar mesajele lor de bază succinte au fost compilate într-un singur document de ieşire de la Forum numit „Angajamentul de implementare Daegu-Gyeongbuk privind Apa“ (“Daegu-Gyeongbuk Implementation Commitment on Water”).

Photo: National Committee for the 7th World Water Forum

în New York, în Septembrie. A existat un consens la Forumul Mondial al Apei că ar trebui adoptat un Obiectiv de Dezvoltare Durabilă pentru Apă, şi că ţările ar trebui să folosească foaia de parcurs pentru a sprijini punerea în aplicare.

A 7-a ediţie a Forumului a facilitat o serie de acorduri politice care marchează un pas înainte în cooperarea internaţională în domeniul apei. Aceste acorduri includ semnarea istorică a unui nou acord între SUA şi Mexic cu privire la administrarea Râului Colorado. Forumul a fost locul unei reuniuni ministeriale trilaterale între Japonia-China-Coreea, unde miniştrii s-au angajat să consolideze rolul-cheie al apei în dezvoltarea durabilă şi de a atrage mai multe investiţii financiare în sectoarele apei.

Benedito Braga, Preşedintele Consiliului Mondial al Apei a afirmat: “Al 7-lea Forum a demonstrat că este locul în care liderii mondiali din sectorul apei se reunesc pentru a mobiliza acţiunea politică. Angajamentele asumate pe durata acestui Forum vor fi duse mai departe la New York ca o contribuţie majoră la adoptarea unui obiectiv de dezvoltare durabilă în domeniul apei. Un angajament clar a reieșit în urma acestei săptămâni: să ducem mai departe o agendă de acţiune, care va trimite un semnal clar lumii: știm ce trebuie făcut, iar noi mergem înainte”.

Al 7-lea Forum, s-a dovedit din nou a fi locul în care comunitatea din domeniul apei se reuneşte pentru a declanşa acţiuni la toate nivelurile.

Consiliul Mondial al Apei propune un nou rol pentru Managementul Integrat al Resurselor de Apă Cel de-al 7-lea Forum Mondial al Apei a găzduit o Discuţie la nivel înalt asupra direcţiilor viitoare ale Managementului Integrat al Resurselor de Apă. Provocarea a fost identificarea modului în care Managementul Integrat al Resurselor de Apă se poate dezvolta în următorii 15 ani având în vedere Obiectivele de Dezvoltare Durabilă.

Membrii Discuţiei la nivel înalt au dezbătut şi răspuns provocărilor şi problemelor identificate în documentul de discuţie intitulat „Managementul Integrat al Resurselor de Apă Post-2015: un nou pas înainte” („Integrated Water Resource Management: A New Way Forward”).

Membrii discuţiei la nivel înalt au fost: - H.E. Ms. Nomvula Mokonyane, Minister of Water and Sanitation, Tshwane, South Africa - H.E. Mr. Xavier Sticker, French Ambassador for the Environment - Mr. Ir. Mudjiadi, Director General of Water Resources of the Republic of Indonesia - Mr. Torgny Holmgren, Executive Director of the Stockholm International Water Institute SIWI - Mr. Jeremy Bird, Director General of International Water Management Institute (IWMI) - Prof. Mohamed Ait Kadi, President, General Council of Agricultural Development and Chair of GWP Technical Committee - Dr. Steven L. Stockton, Director Civil Works, US Army Corps of Engineers - Mr. Guilherme Abbad Silveira, Manager Sustainability Area of Santo Antonio Energia São Paulo Brazil http://eng.worldwaterforum7.org/ main/

„Managementul Integrat al Resurselor de Apă Post-2015: un nou pas înainte”, Discuţie la nivel înalt - Daegu, 15 Aprilie

7

Tararea reductorului constă în setarea presiunii de TARARE ȘI lucru prin reglarea arcului. Pentru a creşte valoarea tarată este suficient să rotiţi selectorul în sens orar, NUME REDUCTOARE DOMENIU DE PRESIUNE arcul se comprimă şi va fi necesară o presiune în aval Tararea reductorului constă în setarea presiunii de pentruprin a-l echilibra. lucru reglarea arcului. Pentru a creşte valoarea tarată este suficient să rotiţi selectorul în sens orar, arcul se comprimă şi va fi necesară o presiune în aval pentru a-l echilibra.

FUNCŢIONARE

REDUCTOARE DE PRESIUNE CALEFFI Reductorul funcţionează în timpul furnizării.

Distribuţia apei de la reţeauaun publică este la aval presiuni ridicate și Deschizând robinet pe efectuată circuitul din al reductorului adesea discontinue apare o diminuare a presiunii sub membrană. Forţa Această presiune laarcului intrare,devine în general este prea înaltăfaţă şi furnizării. variabilă pentru o utilipredominantă de aceea exercitată Reductorul funcţionează în timpul zare corectă în instalaţiile de uz casnic: este necesar să se reducă şi să se stabilizede apă sub membrană: arcul împinge obturatorul în jos Deschizând un robinet pe circuitul din aval al reductorului permiţând trecerea apei. ze această presiune înainte către reţeaua privată. Pentru aparedeodistribuţia diminuare a utilizatorii presiuniidin sub membrană.

Forţa Deschiderea obturatorului cureduc atât mai mare cuprecât a îndeplini această funcţie reductoarele de presiune este Caleffi stabilizează arcului devine predominantă faţă de şiaceea exercitată maisub mare numărul de baterii deschise, cu cât siunea la intrarea de laeste publică şi vor permite oîmpinge presiune în avaladică la valori dereţeaua apă membrană: arcul obturatorul înopjos este mai mare diminuarea time prestabilite. permiţând trecerea apei. presiunii sub membrană.

Deschiderea obturatorului este cu atât mai mare cu cât este mai mare numărul de baterii deschise, adică cu cât este mai mare diminuarea presiunii sub membrană.

Reductorul funcţionează şi cu robinetele/baterile închise.

Atunci când toate bateriile din aval de reductorul de presiune sunt închise, presiunea de sub membrană Reductorul funcţionează şi cu robinetele/baterile creşte până când se echilibrează forţa de împingere închise. (tarare) a arcului. Obturatorul se închide menţinând în Atunci când toate bateriile din aval de reductorul de aval o valoare de presiune egală cu aceea de tarare. presiune sunt închise, presiunea de sub membrană creşte până când se echilibrează forţa de împingere (tarare) a arcului. Obturatorul se închide menţinând în TARARE ȘI FUNCŢIONARE aval o valoare de presiune egală cu aceea de tarare.

Reductorul funcţionează și cu robinetele/baterile închise.

Atunci când toate bateriile din aval de reductorul de presiune sunt închise, presiunea de sub membrană creşte până când se echilibrează forţa de împingere (tarare) a arcului. Obturatorul se închide menţinând în aval o valoare de presiune egală cu aceea de tarare.

ARARE ȘI FUNCŢIONARE

esiunii de valoarea sens orar, ne în aval

ductorului ană. Forţa exercitată orul în jos

are cu cât dică cu cât rană.

Tararea reductorului constă în setarea presiunii de lucru prin reglarea arcului. Pentru a creşte valoarea tarată este suficient să rotiţi selectorul în sens orar, arcul se comprimă şi va fi necesară o presiune în aval pentru a-l echilibra.

DIMENSIONARE Paşii de urmat pentru a efectua o dimensionare corectă sunt următorii: 1. Se calculează debitul total ţinând cont de numărul şi de tipul de echipamente prezente în instalaţie, însumând debitele lor separate caracteristice. În acest scop, în tabelul 1 sunt indicate debitele caracteristice ale aparatelor utilizate în general în instalaţiile hidro sanitare: Tabel 1: debite caracteristice Cadă de baie, chiuvetă de bucătărie, maşină de spălat vase Duş Lavoar, bideu, maşină de spălat vase, vas de WC cu casetă Reductorul funcţionează în timpul furnizării.

Deschizând un robinet pe circuitul din aval al reductorului apare o diminuare a presiunii sub membrană. Forţa arcului devine predominantă faţă de aceea exercitată de apă sub membrană: arcul împinge obturatorul în jos permiţând trecerea apei.

Deschiderea obturatorului este cu atât mai mare cu cât este mai mare numărul de baterii deschise, adică cu cât este mai mare diminuarea presiunii sub membrană.

8

Exemplu: Locuinţă cu 2 băi 2 bideuri 1 duş 2 lavoare 2 vase cu casetă 1 cadă de baie 1 chiuvetă de bucătărie 1 maşină de spălat Gtot = 81 l/min

G = 12 l/min G = 9 l/min G = 12 l/min G = 12 l/min G = 12 l/min G = 12 l/min G = 12 l/min

12 l/min 9 l/min 6 l/min

REDUCTOARE NUME DE PRESIUNE DOMENIU Nr. echipamente = 10 2. Pentru a evita supradimensionarea reductorului şi a ţevilor este necesar să ţineţi cont de un factor de simultaneitate corect. În principiu, cu cât este mai mare numărul de utilizatori ai instalaţiei cu atât va fi mai mic procentajul de echipamente deschise simultan. Prin tabelul 2 al factorilor de simultaneitate, se calculează debitul de proiect.

Tabel 2: factor de simultaneitate în % Număr aparate

Locuinţe %

Comunitate %

Număr aparate

Locuinţe %

Comunitate %

5 10 15 20 25 30 35 40 45

51 41 35 29 27,5 24,5 23,2 21,5 20,5

64,5 49,5 43,5 37 34,5 32 30 28 27

50 60 70 80 90 100 150 200 300

19,5 18 17 16,5 16 15,4 14 13 12,5

26 24 23 22 21,5 20,5 18,5 17,5 16,5

Exemplu: Gpr = Gtot • % = 81 • 41 % = 33 l/min 3. Se recomandă să menţineţi viteza fluxului în conducte între 1 şi 2 metri pe secundă pentru a evita zgomotul în ţevi şi o uzare rapidă a echipamentelor de furnizare.

Prin graficul 1, pornind de la valoarea debitului de proiect, se determină diametrul reductorului ţinând cont de faptul că viteza ideală este cuprinsă între 1 şi 2 m/s (bandă albastră).

Exemplu: Pentru Gpr = 33 l/min se alege diametrul de 3/4” (consultaţi indicaţia din graficul 1)

Reductoarele de presiune Caleffi asigură pierderi scăzute de sarcină în faza de deschidere.

INSTALARE Reductorul de presiune este adesea instalat în interiorul locuinţei: de importanţă fundamentală este absenţa zgomotului în timpul funcţionării.

Reductoarele de presiune Caleffi au un profil optim în zona în care este cea mai mare viteză a fluxului în scopul obţinerii unei funcţionări foarte silenţioase.

Sfaturi pentru o instalare corectă: • Înainte de instalarea reductorului, deschideţi toate bateriile de furnizare a apei pentru a curăţa instalaţia eliminând aerul rămas în ţevi; • Instalaţi robineţii de secţionare în amonte şi aval de reductor pentru a facilita efectuare operaţiunilor de întreţinere; • Nu instalaţi reductorul de presiune răsturnat.

MODELE REDUCTOARE DE PRESIUNE CALEFFI 4

6

2 8

0 10 bar

Grafic 1 : Viteză de circulaţie V (m/s) 5 4 3

Reductor de presiune pre reglabil serie 5350

2

V (m/s) 51 4

4

6

3

3 0,5 20,4 0,3

2

8 0

F

10

bar

1/2”

3/4”

1/2”

3/4”

1” 1 1/4” 1 1/2” 2”

DN 65

40

Portata (l/min) (m3/h)

20 500

0,2

200

100

DN 65

50

1 1/4” 1 1/2” 2”

10

5

1

0,5 1”

20

0,3

10

0,4

5

0,2

0,1 0,5

2

1 0,2

40

Grafic 2: 0,7 pierdere de presiune 0,6

5 4

1/2”

15

12 3 10 9 8 2 7

3/4” 1” 1 1/4” 1 1/2” 2” DN 65

0,6

4 8

0

bar

6

2

10

8 0

bar

10

Reductor de presiune pre reglabil înclinat (pentru temperatură înaltă) serie 5334H - 5337H

6

0,5

5 1/2”

40

Portata (l/min) (m3/h)

20

10

4 3 2

Reductor de presiune pre reglabil înclinat serie 5360 - 5362 - 5365 - 5366

500

40

20

10 200

100

5 50

2

1

1

20

0,5 10

5

0,2

0,1

500

0,2

100

2” DN 65

200

5

1 1/2”

20

10

5

3/4” 1” 1 1/4”

50

1

0,3

2

1

0,5

0,2

0,4 0,1

6

Δp (m c.a.)

Portata (l/min) (m3/h)

1,2 10,3 0,9 0,8 0,2 0,7

4 2

6

Δ p (bar) 0,5 1,5 0,4

Portata (l/min) (m3/h)

500

10

20

10 9 8 7

200

5

100

50

2

20

1

0,5

10

1 0,9 0,8

5

0,2

4. Din graficul 2 cu debitul de proiect şi diametrul ales anterior se identifică pierDp (m c.a.)

Dp (bar) 0,1 derea de presiune (presiunea în aval scade cu o valoare egală cu pierderea de pre1,5 15 siune, faţă de 1,2 presiunea de tarare la debit nul).

12

Reductor de presiune pre reglabil cu cartuş filtrant serie 5351

Pierderea de sarcină în timpul furnizării depinde de cantitatea de apă cerută: cu cât este mai mare cererea, cu atât este mai mare pierderea de sarcină.

Caleffi România tel. 0729 55 22 99 office.ro@caleffi.ro vitalie.dragan@caleffi.ro www.caleffi.ro

9

NUME CONSIDERAŢII DOMENIUPRACTICE

PUTEM ÎNGHEȚA APA... ÎNCĂLZIND-O? Chestiunea pare desprinsă din scenarii științifico-fantastice, dar câțiva cercetători ai Institutului de Știință Weizmann din Rehovot, Israel, au descoperit o metodă de congelare a apei prin ridicarea temperaturii acesteia.

Convențional, apa îngheață la temperatura de 0 grade Celsius. Totuși, în mod surprinzător, dacă lichidul se află într-un recipient cu pereți netezi și nu conține nici o urmă de impurități, își poate menține starea lichidă până la temperatura de minus 40 grade Celsius, în ceea ce se numește „starea superrăcită“. Impuritățile și suprafețele abrazive ori spongioase cu care apa intră în contact de obicei, servesc pe post de nuclee în jurul cărora se formează cristalele de gheață.

Recent, cercetătorul Igor Lubomirsky și colegii săi au descoperit o metodă nouă de a manipula punctul de înghețare a apei, prin intermediul

a ceea ce se numește filme subțiri piroelectrice cvasi-amorfe. Aceste suprafețe își schimbă sarcina electrică în funcție de temperatură.

Atunci când suprafețele piroelectrice sunt încărcate pozitiv, apa devine mai ușor de înghețat, iar atunci când au o încărcătură negativă, acest proces devine mai dificil. Cercetătorii au constatat că apa superrăcita poate fi înghețată în timp ce este încălzită, atâta vreme cât temperatura schimbă și sarcina electrică a suprafeței. De exemplu, atunci când apa superrăcita se află pe o suprafață litiutantal încărcată negativ, ea va îngheța instantaneu atunci când suprafața va fi încălzită până la temperatura de minus 8 grade Celsius, iar sarcina electrică va deveni pozitivă.

Curios, suprafețele încărcate pozitiv imprimă apei superrăcite o înghețare de la bază în sus, în timp ce suprafețele încărcate negativ cauzează congelarea apei de la vârf în jos. Acest comportament este probabil condiționat de felul în care moleculele de apă se orientează atomii de oxigen încărcați negativ din moleculele de apă se îndreaptă de obicei spre suprafețele încărcate pozitiv, în timp ce în cazul atomilor de hidrogen, reacția opusă este valabilă.

Sursa: descopera.ro

10

Lucruri pe care, probabil, nu le ştiaţi despre apă Ce îngheaţă mai repede, apa caldă sau apa rece? Am fi tentaţi să răspundem că apa rece, deoarece apa caldă ar trebui mai întâi să se răcească. Însă cercetătorii au demonstrat că apa fierbinte îngheaţă mult mai repede decât apa rece, sărind peste faza de răcire.

POMPE

BBC ELETTROPOMPE Compania BBC Elettropompe a fost înființată în anul 1959 în Fossombrone, Italia în scopul de a proiecta, produce și comercializa pompe de apă fiabile și performante.

Experiența acumulată pe parcursul acestor ani este orientată spre căutarea de noi materiale, furnizori, tehnologii de prelucrare și asamblare, optimizate astfel încât să asigure menținerea unui nivel ridicat al calității şi o funcţionare îndelungată în cele mai bune condiţii.

Aplicarea echilibrată a principiilor de inovație și tradiție, combinată cu utilizarea de componente fiabile dovedite, permite ca produsele noastre să fie apreciate în cele mai diverse domenii și piețe.

Calea de creștere și consolidare structurală a fost marcată de certificarea sistemului de management al calității conform UNI EN ISO 9001 acordat în 1997, aliniindu-se standardelor managementului internațional al calității și este percepută de

companie ca un progres natural și perfecționare continuă.

Pompele BBC respectă condițiile Directivei 2009/125/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește cerințele de proiectare ecologică pentru pompele de apă.

Compania proiectează, produce și comercializează pompe electrice de apă fiabile și cu un randament ridicat. Raportul echilibrat calitate-preț face din aceste pompe un lider pe segmentul său de piață.

BBC Elettropompe înseamnă: - Pompele BBC sunt 100% realizate la fabrica din Fossombrone, Italia; fiecare unitate este conformă cu standardele ISO 9001; - Ușor de instalat/demontat, reparat și înlocuit piesele de schimb; - Personalizare: pompele pot fi executate pe proiecte individuale la cererea clientului; - Controlul calității de la materie primă și semifabricate pe parcursul întregului proces de producție până la produsul final; - Consultarea specialiștilor pentru alegerea echipamentului; - Program de căutare pompe performant și intuitiv cu o interfață ușor de folosit.

Gama de produse: » Pompe submersibile » Pompe de ape uzate » Pompe de suprafață » Grupuri de pompare » Stații de pompare fotovoltaice » Motoare submersibile » Tablouri de automatizare și protecție BC Elettropompe Italia S.r.l. se adresează utilizatorilor casnici și industriali, care pun accent pe produsele industriale calitative și de înaltă performanță.

BBC Elettropompe - calitate impecabilă dovedită în 55 de ani de experiență!

S.C. Rodomar International S.R.L. este unicul distribuitor autorizat în România al pompelor BBC Elettropompe S.r.l. Italia.

Str. Ghetu Anghel Nr.1 Sector 3, 032544, Bucureşti, România Tel: +40 21 256 1100 +40 727 412 660 office@rodomar.ro www.bbcpompe.ro

11

LEGISLAŢIE

APELE DE SCĂLDAT DIN ROMÂNIA SUNT SIGURE

Toate cele 50 de zone cu ape de scăldat monitorizate de pe teritoriul României îndeplinesc criteriile obligatorii și nu reprezintă nici un risc de îmbolnăvire pentru cei ce aleg să înoate în ele, potrivit raportului anual referitor la calitatea apelor de scăldat, publicat de Agenţia Europeană pentru Mediu și de Comisia Europeană. În urma analizelor, 11 zone au fost considerate drept „excelente“, în timp ce celelalte au fost incluse în categoria „satisfăcătoare“. Cele 11 zone cu ape de scăldat excelente se află la Năvodari şi în staţiunile Mamaia (2), Eforie Sud, Olimp, Jupiter (2), Cap Aurora, Venus, Neptun şi Costineşti.

Raportul menţionează că aproape toate sunt zone de coastă, lacul Ciuperca din Tulcea fiind singura excepţie în acest sens.

Image © Environmental Health Directorate, Malta

Pentru întocmirea raportului au fost prelevate, de-a lungul sezonului esti estival precedent (1 iunie - 15 septembrie 2014), câte 9 mostre din fiecare dintre zonele menţionate. Mostrele au fost analizate urmărindu-se în special prezenţa bacteriilor Escherichia coli şi pu enterocolicci intestinalis care ar putea indica poluarea apei respective din deversările sistemelor de canalizare sau de deşeuri animale.

Lucruri pe care, probabil, nu le ştiaţi despre apă Poţi să îţi asiguri singur apa, amestecând o soluţie acidă cu o soluţie alcalină, rezultatul fiind o soluţie neutră sau apă.

O altă metodă e să amesteci oxigen cu hidrogen și să adaugi o scânteie. Din păcate, așa a fost distrus unul dintre primele zepeline, Hindenburg.

12

Context Cele 50 zone cu ape de scăldat monitorizate anul trecut în România reprezintă doar 0,2% din totalul european. La nivelul Uniunii Europene, Cipru, Malta şi Luxemburg au reuşit să atingă maximul de siguranţă, cu 100% zone incluse în categoria „excelent“. Ele sunt urmate de Grecia, Croaţia şi Germania, cu un procent de peste 90% dintre zone în aceeaşi categorie.

Europenii beneficiază în continuare de ape pentru scăldat de înaltă calitate

95% dintre zonele pentru scăldat monitorizate din Uniunea Europeană au îndeplinit standardele minime pentru calitatea apei în 2014.

Calitatea apei a fost excelentă în cazul a 83% dintre acestea, ceea ce reprezintă o creştere cu aproape 1 punct procentual în comparaţie cu 2013.

Calitatea apei pentru scăldat din Europa este în mod constant foarte ridicată şi aceasta continuă să se îmbunătăţească, fapt care mă bucură. Aceasta arată că politicile dau rezultate şi contribuie la calitatea vieţii noastre atunci când acestea sunt ambiţioase, bine definite şi implementate în mod corespunzător.

Hans Bruyninckx, director executiv în cadrul AEM: Toate zonele pentru scăldat din Cipru, Luxemburg şi Malta prezentau o calitate excelentă a apei. Aceste ţări erau urmate de Grecia (97 %), Croaţia (94 %) şi Germania (90 %), toate având o pondere mare a zonelor cu o calitate excelentă a apei pentru scăldat. În

LEGISLAŢIE

întreaga Europă, doar puţin sub 2% din zonele pentru scăldat nu îndeplineau standardele minime pentru calitatea apei prevăzute în Directiva privind apa pentru scăldat şi au fost calificate ca având o calitate „slabă”.

Rezultatele provin din Raportul anual privind calitatea apei pentru scăldat întocmit de Agenţia Europeană de Mediu (AEM) şi de Comisia Europeană, în care este comparată calitatea apei pentru scăldat prelevată în peste 21 000 de zone costiere şi interioare pentru scăldat din UE, Elveţia şi Albania în 2014. Pe lângă acest raport, AEM a publicat o hartă interactivă care arată situaţia fiecărei zone pentru scăldat.

Comisarul european pentru mediu, afaceri maritime şi pescuit, Karmenu Vella, a declarat: „Întrun anumit moment, suntem cu toţii turiști și petrecem timp pe plajă. Este evident că apele pentru scăldat curate și sigure sunt importante pentru sănătatea noastră și vestea bună este că se îmbunătăţește în continuare calitatea apelor pentru scăldat. Deci data viitoare când vă scăldaţi, nu uitaţi că UE a jucat un rol important în menţinerea apei pentru scăldat sigure și curate!”

Hans Bruyninckx, director executiv în cadrul AEM, a declarat: „Calitatea apei pentru scăldat din Europa este în mod constant foarte ridicată și aceasta continuă să se îmbunătăţească, fapt care mă bucură. Aceasta arată că politicile dau rezultate și contribuie la calitatea vieţii noastre atunci când acestea sunt ambiţioase, bine definite și implementate în mod corespunzător”.

Apa pentru scăldat în 2014: principalele constatări • În peste 95 % din zonele pentru scăldat au fost respectate cerinţele minime de calitate a apei, iar în 83 % din aceste zone au fost îndeplinite cerinţe mai stricte, acestea obţinând calificativul „excelent”. Numai 409 zone pentru scăldat, reprezentând mai puţin de 2 % din numărul total, au fost evaluate ca având rezultate slabe în ceea ce priveşte calitatea apei de scăldat.

• Cel mai mare număr de zone pentru scăldat cu un nivel redus de calitate a apei a fost constatat în Italia (107 zone pentru scăldat, reprezentând 2 %), Franţa (105 zone pentru scăldat, reprezentând 3 %) şi Spania (67 de zone pentru scăldat, reprezentând 3 %).

• În general, plajele costiere obţin un punctaj ridicat, aproape 97 % din zonele pentru scăldat din UE îndeplinind standardele minime şi mai mult de 85 % fiind apreciate ca având o calitate „excelentă”. Toate plajele costiere din Slovenia, Malta şi Cipru au fost clasificate ca având o calitate excelentă a apei pentru scăldat.

• În comparaţie cu aceasta, 91 % din apele interioare pentru scăldat (lacuri şi râuri) îndeplinesc cel puţin standardele minime şi peste 78 % au o calitate excelentă. În Luxemburg şi Bulgaria, toate zonele interioare pentru scăldat au primit calificativul excelent, urmate de Danemarca, unde 95 % din lacurile cu apă pentru scăldat aveau o calitate excelentă. În Germania, 92 % din cele aproximativ 2 000 de zone interioare pentru scăldat

au obţinut calificativul „excelent” în ceea ce priveşte calitatea apei.

Context Autorităţile locale colectează eşantioane de apă în zonele pentru scăldat selectate pe durata sezonului de scăldat. Eşantioanele sunt analizate ulterior pentru a se stabili prezenţa a două tipuri de bacterii, care indică existenţa unei poluări determinate de apele uzate sau de animale. Apa poluată poate avea un impact asupra sănătăţii umane, cauzând dureri stomacale şi diaree în caz de înghiţire. În funcţie de nivelurile de bacterii detectate, calitatea apei pentru scăldat este clasificată ca fiind „excelentă”, „bună”, „suficient de bună” sau „slabă”. AEM elaborează acest raport anual pe baza unor date din sezonul de scăldat precedent, raportul din acest an fiind o compilaţie a datelor colectate în vara anului 2014, indicând calitatea apei pentru scăldat preconizată în anul 2015.

Pentru mai multe informaţii: Site-ul Agenţiei Europene de Mediu privind apa pentru scăldat http://www.eea.europa.eu/themes/water/status-and-monitoring/ state-of-bathing-water/state/state-of-bathing-water-1 Site-ul Comisiei Europene privind apa pentru scăldat http://ec.europa.eu/environment/ water/water-bathing/

13

ŢEVI

VALROM A LANSAT NOUA GENERAȚIE DE ȚEAVĂ, WATERPRO CU STRAT PROTECTOR EXFOLIABIL DIN PP, PENTRU INSTALARE CU METODE „NO DIG”, FĂRĂ STRAT DE NISIP CONFORM PAS 1075 TIP3

VALROM Industrie, cel mai important producător de țeavă din România, produce noua generație de țeavă, WaterPRO, pentru transportul apei potabile. Aceasta a fost special concepută pentru diminuarea riscurilor de deteriorare a țevii în timpul operațiilor de manipulare, depozitare și punere în operă, cât și pentru a diminua costurilor aferente.

Tubulatura WaterPRO este realizată din țeavă din polietilenă de înaltă densitate PE100 sau PE100 RC și are aplicat la exterior, încă din faza de fabricație (coextrudare), un strat din polipropilenă (PP) aditivată pentru a-i crește rezistența la zgâriere. Acest strat are rolul de a proteja țeava de solicitările mecanice și radiații UV, din momentul fabricației și până la expirarea duratei de viață în utilizare.

Observațiile făcute în timp, pe țevi din polietilenă de înaltă densitate aflate în exploatare, au arătat că marea majoritate a defectelor se produc prin propagarea lentă a fisurilor în masa de material. Punctul de inițiere este o zgârietură noncritică apărută în timpul transportului și/ sau instalării sau o sarcină statică punctuală exercitată de un corp cu muchii ascuțite.

14

Instalarea clasică în șanț deschis cu pat de nisip evită acest risc însă crește costul și durata de instalare. În cazul metodelor neconvenționale de instalare – ex. foraj orizontal dirijat, lining etc, apariția zgârieturilor este inevitabilă și riscul de ieșire din exploatare crește.

PAS 1075 Un grup de experți din toate domeniile implicate – producători de material, țeavă, utilizatori, institute de cercetare și testare etc, a elaborat o normă tehnică care să adreseze aceste riscuri și să certifice că materialul poate fi folosit în siguranță. Acest normativ are

ŢEVI

4

Îndepărtaţi stratul de protecţie. indicativul PAS 1075–2009: „Țevi din polietilenă pentru tehnici alternative de instalare. Dimensiuni, specificații tehnice și de încercare”.

Acesta introduce un nou tip de polietilenă PE100 RC („resistant to crack”) și stabilește condițiile de certificare atât pentru material cât și pentru țeavă.

• poate fi utilizată pentru instalare prin metode neconvenționale – foraj orizontal dirijat, lining etc, în deplină siguranță și cu garantarea duratei de viață în exploatare; • protecția la zgâriere pe tot parcursul operațiilor de manipulare, transport și depozitare; • durată mărită de depozitare – de la 2 la 4 ani; • lipsa contaminării și oxidării nucleului din polietilenă al țevii ușurează joncționarea; • reducerea costurilor de instalare datorită eliminării stratului de nisip.

5

Pregătiţi suprafaţa astfel expusă pentru îmbinare.

Joncționarea Țeava WaterPRO se joncționează prin sudură cap la cap sau electrofuziune cu aceleași fitinguri, aparate și parametri ca și polietilena obișnuită. Înainte de joncționare stratul exterior se va exfolia cu ajutorul unui dispozitiv manual dedicat.

1

Astfel, au apărut 3 tipuri de țeavă, destinată metodelor alternative de instalare: - tip 1: din PE100 RC, monostrat, dimensiuni conform EN 12201-2/EN 1555-2; - tip 2: din PE100 RC, dublustrat, cu strat de protecție din PE100 RC sau PE100, dimensiuni conform EN 12201– 2/EN 1555–2; - tip 3: din PE100 RC, cu strat de protecție exfoliabil, grosimea stratului protector este suplimentară celei cerute de EN 12201–2/EN 1555–2.

VALROM Industrie a dezvoltat tehnologia de fabricație și produce tipul 3 de țeavă. Este o țeavă dublustrat cu nucleul din PE100 RC și strat protectiv exfoliabil din PP, aplicat din faza de extrudare (coextrudat). Stratul protectiv este suplimentar grosimii țevii așa cum este definită de standardele EN 12201/EN 1555–2.

Beneficii Fața de țeava convențională sunt 3 diferențe majore: 1. materialul din care este fabricată – PE100 RC conferă rezistență crescută la propagarea lentă a fisurii; 2. prezintă un strat protector exfoliabil din PP; 3. grosimea stratului protector este suplimentară celei a țevii.

Acest fapt aduce beneficii majore în instalare și utilizare: • poate fi utilizată pentru instalare în șanț deschis, fără nisip, cu reutilizarea pământului excavat (recomandat fără corpuri cu muchii ascuțite);

Lucrări reprezentative: 1. Extindere rețea alimentare cu apă Craiova beneficiar Compania de Apă Oltenia –170.000 metri țeavă WaterPRO, diametre 25-200, SDR 17; 2. Modernizare și retehnologizare sistem de irigații comuna Măicănești - beneficiar: OUAI SPP Măicănești, jud.

Vrancea – 10.000 metri țeavă WaterPRO, diametre 315 355, SDR 11; 3. Înființare rețea alimentare cu apă și branșamente comuna Malu Mare - beneficiar: Compania de Apă Oltenia, 30.000 metri țeavă WaterPRO, diametre 25-200, SDR 17; 4. Înființare rețea alimentare cu apă și branșamente comuna Ciuperceni - beneficiar: Compania de Apă Oltenia, 34.000 metri țeavă WaterPRO, diametre 25-200, SDR 17.

Măsuraţi și marcaţi pe ţeavă zona care trebuie exfoliată.

2

Folosiţi cuţitul special pentru a tăia radial stratul exfoliabil.

VALROM Industrie folosește la fabricarea țevilor din polietilenă pentru apa potabilă exclusiv materie primă virgină de cea mai bună calitate, de la producători renumiți precum Borealis, Sabic, LyondellBasell. Țevile VALROM Industrie au marcaj „APĂ POTABILĂ”

3

Cu același cuţit tăiaţi stratul de protecţie pe generatoare.

Ionel Scîrlet Director Proiectare - Dezvoltare Valrom Industrie Bd. Preciziei 28, Bucureşti 062204 Tel: 021 317 38 00 Fax: 021 317 38 10 www.valrom.ro www.aqua-pur.ro www.expertkit.ro

15

EVENIMENT

4TH EUROPEAN WATER CONFERENCE A patra Conferinţă Europeană privind Apa (European Water Conference) organizată de Direcţia Generală de Mediu a Comisiei Europene, a avut loc la Bruxelles, între 23-24 martie 2015. Conferinţa a oferit oportunitatea reprezentanţilor statelor membre, părţilor interesate şi Comisiei Europene care lucrează direct sau indirect cu privire la punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa şi Directivelor privind inundaţiile, de a dezbate următoarele subiecte-cheie: • Experienţele din primul ciclu de implementare a Directivei-cadru privind apa, realizările şi lecţiile învăţate; • Evaluarea Comisiei Europene a punerii în aplicare a programelor de măsuri ale Directivei-cadru privind apa; • Pregătiri şi aşteptări pentru al doilea plan de gestionare a bazinelor hidrografice; • Experienţe de până acum în punerea în aplicare a Directivei privind inundaţiile, inclusiv pregătirea de pericol şi risc de inundaţii, hărţi şi planuri de gestionare a riscului de inundaţii;

16

• Probleme de integrare: Legături între politica în domeniul apei şi agricultură, energie, politici de navigare; • Oportunităţi de sprijinire a politicii în domeniul apei în noua perioadă de

finanţare 2014-2020 (Programelor de dezvoltare rurală, Programele Operaţionale, etc.); • Rolul politicii apei în contextul Green and Blue Growth.

La Conferinţă au luat parte 458 de participanţi reprezentând 320 organizaţii diferite, cu 19 prezentări şi 5 paneluri de discuţii care au avut loc pe parcursul a două zile.

Conferinţa a fost deschisă de Karmenu Vella, Comisarul european pentru mediu, afaceri maritime şi pescuit, Alda Ozola (Subsecretar de stat al Mediului al Republicii Letonia) şi Giovanni La Via (Membru al Parlamentului European, Preşedintele Comitetului EP ENVI), în cadrul unei sesiuni la nivel înalt prezidată de Karl Falkenberg (Director-General DG Environment).

Accentul principal al conferinţei a fost punerea în aplicare a Directiveicadru privind apa şi a Directivei privind inundaţiile. Momentul desfăşurării Conferinţei a coincis cu consultările publice ale Proiectului planurilor de gestionare a bazinelor hidrografice şi (unele dintre) Proiectele de gestionare a riscurilor de inundaţii. Conferinţa a făcut, de asemenea, trimiteri către

EVENIMENT alte directive şi politici aferente.

Conferinţa s-a adresat în primul rând celor care lucrează la punerea în aplicare a Directivei-cadru privind apa la nivel naţional şi regional, inclusiv jucătorii care au un interes legitim în politica din domeniul apei.

Mesaje cheie • 2015 este un an reper în politica europeană de apă, deoarece marchează sfârşitul primului ciclu de planificare a gestionării bazinului hidrografic în conformitate cu Directiva-cadru privind apa. Pe durata acestui prim ciclu, politică europeană a apei a înregistrat o îmbunătăţire a calităţii apei şi o mai bună gestionare cantitativă a apelor: numărul apelor de suprafaţă care se aşteptau să fie în „stare bună“ a crescut de la 43% în 2009 la 53% în prezent.

• În ciuda acestui progres constant, obiectivul stabilit pentru anul 2015 pentru toate ecosistemele acvatice de a se găsi în „stare bună“ nu a fost atins. Progresele înregistrate nu au mers suficient de departe sau nu au fost destul de repede livrate şi, în ciuda climatului economic, eforturile trebuie accelerate pentru a realiza obiectivele iniţiale, deoarece apa este esenţială pentru oameni, natură şi economie. 2015 oferă o oportunitate de a face un bilanţ, de a împărtăşi şi de a folosi lecţiile învăţate în ultimii 15 ani, pentru a asigura soluţii de management eficiente care să fie încorporate în al doilea plan de

gestionare a bazinului hidrografic aflat în curs de elaborare.

• Tiparele anterioare indică faptul că schimbările climatice vor creşte frecvenţa inundaţiilor şi secetelor.

O tendinţă este confirmată prin zonele care au experimentat aceste fenomene în Europa, Italia, Franţa,

timp multiple beneficii, alături de soluţii tradiţionale bazate pe inginerie.

• Apa ar trebui să fie o investiţie prioritară pentru dezvoltarea „verde” şi „albastră”. Se speră că apa va fi în centrul noilor propuneri din partea Comisiei cu privire la economia circulară, de exemplu prin intermediul instrumentelor care promovează reutilizarea eficientă a apei.

Lucruri pe care, probabil, nu le ştiaţi despre apă

Pământul este acoperit de apă în proporţie de 71%, această estimându-se la 535.092.250.000 m3.

Dar din toată această imensă cantitate, mai puţin de 1% este apă dulce sau potabilă.

Soluţii marca NASA! Pentru astronauţii aflaţi în misiuni în spaţiul cosmic, s-a creat un sistem prin care atât urina, cât și transpiraţia evaporată sunt reciclate în proporţie de 93% și transformate în apă de băut. Sistemul este amplasat pe Staţia Spaţială Internaţională.

Spania, Marea Britanie şi Balcani în ultimii ani. Este esenţial ca statele membre să adopte o abordare globală a gestionării sistemelor noastre de apă. Este nevoie de infrastructuri verzi, cum ar fi măsurile de retenţie a apei naturale care urmează să fie adoptate pentru a gestiona riscul de inundaţii, în acelaşi

Există s p r i j i n financiar din partea UE pentru a completa finanţarea naţională şi pentru a ajuta statele membre să pună în aplicare Directiva-cadru privind apa şi Directiva privind inundaţiile şi de a permite ca obiectivele să fie îndeplinite.

Fondurile de dezvoltare rurală şi regională, Fondul de coeziune, Orizont 2020, LIFE şi Parteneriatul Inovator European oferă, printre altele, mecanismele de inovare şi cercetare, precum şi noi idei şi abordări ce urmează a fi dezvoltate pentru a gestiona în mod eficient resursele noastre de apă.

Session I: Directiva privind inundaţiile Session II: Programul de măsuri ale Directivei-cadru privind apa: Realizări şi lecţii învăţate în urma primului ciclu de planificare a gestionării bazinului hidrografic Session III: Următorii paşi a Directivei-cadru privind apa: spre al doilea plan de gestionare a bazinelor hidrografice Session IV: Directiva - cadru privind apa: probleme de integrare Session V: Politica apei în contextul Green and Blue Growth

h t t p : / / e c . e u ro p a . e u / e n v i r o n m e n t / water/2015conference/index_ en.htm

17

POMPE

Bine ați venit în lumea E-Tech Produsele E-Tech sunt recunoscute la nivel internațional pentru eficiența în proiectare, durată lungă de viață și economia de operare. Pompele noastre sunt utilizate într-o gamă largă de aplicații inclusiv instalațiile rezidențiale, comerciale și industriale. Pompe care poartă numele E-Tech au REPUTAȚIA EXCELENȚEI. E-Tech produce pompe submersibile din oțel inoxidabil premium Reputația noastră de excelență este câștigată de o echipă de ingineri experți, capabili să proiecteze echipamente de pompare inovatoare și eficiente. Tehnologia aplicată în presarea, formarea și sudura componentelor din oțel inoxidabil se realizează prin mulți ani de experiență.

Istoric Brandul „E-Tech“ este proprietate a VERTICAL SR. Compania și-a început activitatea în 1977, cu o organizație mică lucrând ca furnizor de componente din oțel inoxidabil. În următorii ani „know-how-ul“ și experiența au avut o creștere continuă, accentuându-și eforturile legate de prelucrarea și ștanțarea la rece a materialelor din oțel inoxidabil. Compania a decis să-și extindă prezența pe piață urmărind și reușind să mărească numărului de clienți consolidându-și poziția printre consumatorii principali de componente din oțel inoxidabil în sectorul pompelor la nivel mondial. În 1997 Vertical a obținut certificarea ISO 9001 Un punct de cotitură extrem de semnificativ a fost în anul 2000, atunci când conducerea a decis să înceapă producția și vânzarea pompelor de foraj din oțel inoxidabil de 6“, dând naștere la brandul „E-Tech“. Doar câțiva ani mai târziu, gama a fost extinsă cu pompe submersibile de foraj 8“ și pompe compacte de 5“. Realizarea acestor pompe a evoluat natural, rezultând din mulți ani de experiență în componente pentru pompe și, mai ales, în tehnologia prelucrării și ștanțării la rece a materialelor din oțel inoxidabil.

E X P E R I E N C E

Anul 2009 a marcat un alt moment istoric pentru companie, de fapt începând din acel an, Vertical a devenit parte din Franklin Electric Co. Inc., liderul mondial în motoare submersibile.

Din punctul de vedere al produselor, anul 2010 a semnalat introducerea liniei de produse

18

de suprafață, cu noi pompe multietajate orizontale și verticale. De asemenea, în 2010, o reproiectare importantă a seriei pompelor submersibile de 6“ a fost introdusă pe piață.

Astăzi suntem prezenți în întreaga lume, cu pompele și componentele noastre, care acoperă toate continentele datorită clienților noștri de valoare.

Inginerie Un alt punct determinant de forță, pentru o organizație care operează în acest sector, este istoricul tehnic / ingineresc puternic. În timpul creșterii noastre de-a lungul anilor, am fost întotdeauna concentrați foarte mult pe îmbunătățirea abilităților inginerești; de fapt, toți clienții noștri au fost întotdeauna cooperanți cu noi știind că ar putea găsi un suport tehnic împreună cu capacitățile noastre de producție. Din punct de vedere tehnic, departamentul nostru de tehnicieni realizează nu numai proiectarea componentelor finale, dar și proiectarea de matrițe, instrumente și corpuri. Putem acoperi condiții destul de pretențioase de ștanțare pentru obținerea unei game mari de profile / forme finale din oțel inoxidabil.

Viziune fie recunoscut la nivel mondial ca un producător Ede Să-frunte Tal serviciilor E Cși pompelor H de calitate. Să furnizeze soluții inovatoare pentru nevoile actuale și viitoare ale clienții noștri și să rămână prima lor

EN

NUME DOMENIU

alegere. Să proiecteze, producă și să vândă produse care contribuie la exploatarea apei acolo unde este necesară îmbunătățirea standardul de viață, pentru o viață mai bună și pentru generațiile viitoare. Vom desfășura activitatea cu integritate și onestitate.

Angajament E-Tech se angajează să furnizarea produse de calitate. Toate pompele și piesele sunt fabricate la toleranță precisă. Fiecare componentă este inspectată și testată înainte de asamblare. Apoi, pentru a asigura cea mai bună calitate, produse E-Tech sunt testate la cele mai înalte standarde industriale. Suntem implicați în căutare continuă pentru a oferi pompe mult mai eficiente, pentru a îmbunătăți linia noastră de produse, dezvoltarea de noi produse și de a asculta atent la nevoile clienților noștri.

FLUXON SRL Calea Şagului nr. 235, hala D7 Timişoara, Timiş 300517 0742 FLUXON (358 966) 0727 FLUXON (358 966) 0768 FLUXON (358 966) 0256 250 505 E-mail: office@fluxon.ro www.fluxon.ro

Gama de lucru EH Debite nominale: 3, 5, 9 mc/h Presiuni Nominale: 1 - 7,5 bari

Gama de lucru EV Debite nominale: 3, 5, 9, 15, 20, 30, 45, 65, 95 mc/h Presiuni Nominale: 2 - 25, bari

Gama de lucru VN Debite nominale: 3, 5, 9 mc/h Presiuni Nominale: 1 - 7,5 bari

Gama de lucru VS Debite nominale: 1, 2, 4, 6, 10, 15, 19, 25, 30, 46, 65, 78, 97 mc/h Presiuni Nominale: 1,5 - 50 bari

Gama de lucru ED - EG Debite nominale: 2 - 20 mc/h Presiuni Nominale: 4, 5, 7, 9, 11, 15 mcA

19

EVENIMENT EXPO

DATES: 03 - 05 SEPTEMBER 2015 / VISITING HOURS: 03 - 04 SEPTEMBER, 10:00 - 19:00, 05 SEPTEMBER, 10:00 - 17:00 / VENUE: ISTANBUL EXPO CENTER - YESILKOY / ISTANBUL TURKEY

IWE ISTANBUL WATER EXPO ESTE PRIMUL ŞI UNICUL EVENIMENT DIN TURCIA AXAT EXCLUSIV PE DOMENIUL APEI ŞI SOLUŢIILOR DE TRATARE A APELOR UZATE

Piaţa sectorului apei și cel al apelor uzate din Turcia este limpede ca apa cu 82 miliarde de dolari alocaţi noilor investiţii Organizat de unul dintre organizatorii de târguri de top, ITE Group Plc`s Turkey office EUF, Expoziţia şi Conferinţa IWE Istanbul Water Expo - Water and Wastewater Treatment Technologies va avea loc în perioada 3-5 Septembrie 2015 la Istanbul Expo Center, cu sprijinul Republic of inistry of Forestry and Water Turkey Ministry ffairs, General Directorate of State Affairs, Hydraulic Works, Istanbul Metropolitan unicipality, Istanbul Water and Municipality, Sewerage Administration, UCLG MEWA, Turkish Water Foundation şi MEM-TEK National Research Center on Membrane Technologies. IWE Istanbul Water Expo va reuni pe aceeaşi platformă o gamă cuprinzătoare a celor mai noi tehnologii şi dezvoltări în domeniile utilizării durabile a resurselor de apă, economisirea apei, tratarea apelor uzate şi reutilizarea apei.

Turcia este ţinutul oportunităţilor Turcia este într-o etapă de dezvoltare rapidă, cu o piaţă aflată în creştere pentru multe companii. În 2014, Turcia a fost clasificată drept a 24-a cea mai

20

atractivă ţară privind investiţiile străine directe. Se aşteaptă ca Turcia să fie a 9-a cea mai mare economie până în 2050.

Potrivit EU Integrated Environmental Approximation Strategy for Turkey (2007-23) şi fiind una dintre cele mai mari pieţe dedicate apei şi soluţiilor de tratare a apelor reziduale, investiţii de mediu din Turcia depăşesc 58,5 miliarde de euro în cazul în care o valoare estimată de 33,9 miliarde de euro vor fi investiţi până în 2023 pentru proiectele noi şi de reabilitare. În conformitate cu statisticile Frost & Sullivan`s, piaţa sectorului apei şi cel al apelor uzate din Turcia se află în pragul unei creşteri semnificative.

Pentru a se conforma legislaţiei UE în domeniul mediului, în contextul legilor de conformitate UE, ar fi nevoie de aproximativ 8 2 , 2 miliarde de dolari investiţii în anii 2007-2023.

80% din această investiţie este de aşteptat să fie pusă în aplicare de către sectorul public, în timp ce restul este d e

aşteptat să fie puse în aplicare de către sectorul privat.

în ţările din jur prin Turcia, văzută ca punct central.

Estimările Frost & Sullivan pentru piaţa apei din Turcia: - Dezvoltarea managementului îmbunătăţit al resurselor de apă, al durabilităţii şi infrastructurii inteligente, răspândirea şi furnizarea de tehnologii de economisire a energiei, cu servicii şi soluţii integrate.

- Sectorul epurării din sectorul urban şi industrial deţin cel mai mare potenţial de creştere. Tehnologiile avansate pentru ape reziduale vor creşte la un nivel mai înalt, în special în zonele cu rezerve de apă sensibile.

Dezvoltarea industrializării şi serviciilor urbane vor duce la dezvoltarea de tehnologii avansate, cum ar fi tehnologiile de filtrare şi dezinfectanţi, de tratare a nămolului, care vor câştiga o mare importanţă.

Apa şi tratarea apelor uzate, stocarea apei, distribuţie şi canalizare, reutilizarea apei, toată tehnologia necesară, sisteme şi echipamente de control, reglare şi automatizare vor fi prezentate la IWE.

Turcia are legături istorice, culturale şi economice puternice cu ţările vecine din Europa de Est, Balcani, Comunitatea Statelor Independente, Orientul Mijlociu, Asia Centrală şi Africa. IWE Istanbul Water Expo va fi o oportunitate grozavă de extindere

Conferinţa care are loc concomitent cu IWE 2015, Smart Water Conference, va reuni factori de decizie guvernamentali şi instituţii private, pentru a discuta afaceri şi oportunităţii de stabilire a unor parteneriate solide.

Soluţii inteligente de apă pentru un trai durabil Toate industriile producătoare în prelucrarea produselor alimentare, auto, chimică, farmaceutică, a zahărului, hârtiei, plasticului, petrolului şi gazelor, cimentului, ceramicii, sticlei, pentru prelucrarea metalelor, textile, autorităţile din zone industriale organizate, ingineri, arhitecţi, urbanişti, companii de construcţii, instituţii ştiinţifice, instituţii de sănătate, hoteluri, companii de servicii de apă, întreprinderi agricole, municipalităţi şi autorităţi publice, oficiali guvernamentali, autorităţi de reglementare, dealeri şi distribuitori, investitori, companii financiare şi de leasing, institute de consultanţă şi de cercetare, asociaţii industriale şi massmedia se vor reuni la IWE Istanbul Water Expo pentru a experimenta starea pieţei, a descoperi noile produse şi tehnologii, care vor crea de milioane de dolari din volumul schimburilor comerciale.

Contact Tulin Bozkurt Bulut Event Director tulin.bozkurt@ite-turkey.com www.istanbulwaterexpo.com

POMPE PENTRU APE UZATE

JUMĂTATE DINTRE ROMÂNII CARE LOCUIESC LA CASĂ CONSIDERĂ CĂ AU PREA PUȚINE BĂI 38% dintre românii care locuiesc la casă își propun ca anul acesta să renoveze baia sau bucătăria sau să adauge noi dependințe locuinței lor, potrivit unui studiu comandat de Grundfos.

Mai mult, 57% dinte aceștia declară că numărul de băi din casă este prea mic în comparație cu numărul de membri ai familiei. Astfel, majoritatea celor care și-au exprimat intenția de a face lucrări de amenajare și-ar cumpăra o pompă de evacuare pentru a putea folosi subsolul clădirii pe care o dețin.

Grundfos, liderul mondial în materie de pompe de circulație, a lansat recent gama de produse Sololift 2 destinate evacuării apei uzate din spațiile de locuit și își propune să le ofere românilor o alternativă economică pentru a folosi spațiul deja existent din interiorul casei lor.

Astfel, datorită noii game lansate de Grundfos, românii își pot amenaja o nouă baie în subsolul casei, folosind o soluție de ridicare de dimensiuni mici.

Cele 5 modele incluse în noua gamă Sololift 2 acoperă aproape toate aplicațiile curente pentru evacuarea

apei uzate, situate sub nivelul de scurgere. În plus, noul sistem profesionist de tocare scade în mod considerabil riscul de înfundare a pompei. În același timp, blocul motor este astfel instalat încât să poată fi scos complet, fără demontarea bazinului.

Timpul de montaj este redus în acest fel, iar reparațiile imediate pot fi efectuate chiar de către proprietarul imobilului, doar cu ajutorul unei șurubelnițe.

Astfel, produsul se adresează atât instalorilor, care montează instalații sanitare, cât și proprietarilor de case

care efectuează lucrări de amenjare și renovare în regie proprie.

Gama de produse Sololift 2 este disponibilă începând din luna mai în rețeaua de distribuitori autorizați.

Despre Grundfos Cu o producţie anuală de peste 16 milioane de pompe, Grundfos este cel mai mare producător mondial de pompe de circulație. Grupele principale de pompe sunt: pompele de circulaţie pentru încălzire și aer condiționat, pompele centrifugale pentru industrie, alimentare cu apă, apă uzată și dozare. În afară de pompe, Grundfos produce motoare electrice pentru pompe standard și submersibile, și vinde electronice de înaltă clasă pentru controlul și monitorizarea pompelor.

Grupul Grundfos este reprezentat prin peste 80 de companii în mai bine de 55 de țări. Suplimentar, produsele Grundfos sunt vândute și în alte țări prin distribuitori locali.

http://ro.grundfos.com/

21

CALENDAR EXPO

EVENIMENTE INTERNAŢIONALE ÎN DOMENIUL APEI 2015 Organised by: Global Water Operators’ Partnership Alliance solutions which address current and next challenges in the fields of environmental and human health protection, industrial manufacture and conditioning, medical therapy.

07 June 2015 to 11 June 2015

ACE 2015

26 September 2015 to 30 September 2015

WEFTEC 2015

Event website: http://www.weftec.org/ Location: Chicago, IL USA Organised by: Water Environment Federation - WEF

Event website: http://www.waterworld.com Location: Anaheim, CA. USA Organised by: American Water Works Assoc.

23 August 2015 to 28 August 2015

Stockholm World Water Week Event website: http://www.siwi.org/ Location: Stockholm, Sweden Event’s contact e-mail: siwi@siwi.org Organised by: Stockholm International Water Institute (SIWI) 14 June 2015 to 20 June 2015

83th Annual Meeting + 25th Congress Event website: http://www.icold-cigb.org/ Location: Stavanger, Norway Event’s contact e-mail: emmanuel.grenier@icold-cigb. org Organised by: ICOLD - International Commission On Large Dams

23 June 2015 to 03 July 2015

IOA World Congress and Exhibition 2015 Event website: http://www.ioa-ea3g.org/congress2015/ Location: Barcelona (Spain) Event’s contact e-mail: ioa@esip.univ-poitiers.fr Organised by: International Ozone Association (IOA) The Theme of the World Congress 2015 covers a wide range of topics on fundamentals, engineering and applied aspects of oxidation techniques involving ozone and advanced oxidation systems with the aim to highlight the key issues and the latest advances from scientific to operational disciplines. It reflects the IOA commitment to consider and discuss directions able to deliver innovative, competitive and sustainable

22

01 September 2015 to 03 September 2015

Renewable Energy World Asia 2015 Event website: http://www.renewableenergyworldasia.com Location: Bangkok, Thailand Event’s contact e-mail: leec@pennwell.com Organised by: Pennwell Renewable Energy World Asia has grown year-on-year to become a leading exhibition and conference for the Asian renewable and alternative energy industry to meet, share information on the challenges facing the power industry and discuss solutions for advancing Asia’s energy future.

16 September 2015 to 18 September 2015

3rd WOPs Congress and GWOPA General Assembly - „Water Operators and the Sustainable Development Goals“ Event website: www.gwopa.org Location: St Pau Art Nouveau Site - Barcelona, Spain

18 October 2015 to 22 October 2015

Water and Development Congress & Exhibition Event website: http://www.iwa-network.org/ WDCE2015/ Location: King Hussein bin Talal convention centre, Jordan Event’s contact e-mail: water@iwahq.org Organised by: International Water Association (IWA) Water is one of the most critical issues facing the world today, with developing and emerging countries facing some of the biggest challenges. The Water and Development Congress & Exhibition brings together thought leaders and decision makers from within and outside the water sector to address the key issue of ‘Water Security for Sustainable Growth’.

02 November 2015 to 06 November 2015

Amsterdam International Water Week (AIWW) Event website: http://internationalwaterweek.com/ Location: Amsterdam, Netherlands Event’s contact e-mail: info@iwwamsterdam.com Organised by: International Water Association (IWA) The Amsterdam International Water Week (AIWW) is the platform for new alliances and fresh ideas: connecting industry, science, business, policy and technology. The event crosses borders between water and sanitation, deltatechnology, food, agriculture, finance and governance. Thus bringing together a unique mix of professionals conducive to the transition to a circular economy and resilient cities.

CANALIZARE VACUUMATĂ

VALROM ȘI ISEKI PARTENERI ÎN DEZVOLTAREA SISTEMELOR DE COLECTARE A APELOR UZATE PRIN VACUUMARE VALROM Industrie a dezvoltat alături de partenerul său ISEKI, soluții pentru colectarea și transportul apelor uzate prin vacuumare. Sistemele de canalizare prin vacuumare sunt recomandate și utilizate eficient, comparativ cu sistemele de canalizare gravitaționale: - La câmpii; - La amplasamentele unde săparea șanțurilor este dificilă: pânza freatică ridicată, teren stâncos sau afânat; - La amplasamentele unde fluidul se transportă în contrapantă; - La aplicațiile speciale, terenuri de sport sau preluarea apei pluviale. În situațiile de mai sus, pe lângă flexibilitatea în proiectare, implementarea sistemului de canalizare prin vacuum are ca rezultat și reducerea costurilor de investiție și de exploatare.

Sistem de canalizare vacuumată în localitatea Sfântu-Gheorghe judeţul Tulcea.

Localitatea Sfântu-Gheorghe este așezată la extremitatea județului Tulcea la vărsarea brațului Sfântu Gheorghe în mare. Suprafața este de cca 70 km2 iar populația stabilă este de cca 900 locuitori în 350 gospodării, crescând semnificativ în lunile de vară datorită turismului.

Implementarea sistemului de canalizare în localitate a identificat probleme majore care trebuiau rezolvate: • climat temperat semiarid, cu umiditate ridicată datorită suprafețelor cu apă și mlăștinoase și vecinătatea bazinului marin;

• nivelul constant ridicat al pânzei freatice – cca 50 cm; • zone extinse inundabile în anotimpurile ploioase; • teren plat, solul puternic necoeziv – nisip prăfos argilos.

Varianta clasică de canalizare gravitațională ridică probleme deosebite de proiectare și execuție iar costurile sunt ridicate: • terenul nu prezintă pante naturale; • șanțuri cu adâncimi mari săpate în sol necoeziv; • 14 stații de repompare; • costuri ridicate de exploatare și risc crescut de intervenții în timpul inundațiilor.

Pentru evitarea acestor probleme s-a optat pentru un sistem cu vacuum oferit de VALROM Industrie în parteneriat cu ISEKI Vacuum Systems ltd.

Un sistem de canalizare cu vacuum poate fi folosit pentru colectarea și transportul a diferite tipuri de fluide, cel mai uzual, ape uzate menajere.

Un astfel de sistem are 3 elemente principale: 1. Cămine de colectare: se folosesc pentru a conecta utilizatorii la rețea.

Căminul este format dintr-un bazin etanș din polietilenă și o supapă de vacuum.

2. Rețeaua de canalizare: rețea de conducte sudate din polietilenă, menținute permanent sub vacuum, prin care sunt transportate apele uzate la rezervorul de colectare.

3. Stație de vacuum: este punctul central al sistemului de unde este operată și monitorizată întreaga rețea. Conține pompele de vacuum care generează depresiunea în întreaga rețea, rezervorul de colectare a apelor uzate și pompele de descărcare către stația de epurare, sistemele de comandă, control și monitorizare.

Comparativ cu un sistem clasic de canalizare gravitațională, canalizarea cu vacuum prezintă o serie de particularități: • rețeaua este formată din conducte sudate din poiletilenă, preponderent la diametre medii (110-160 mm); • adâncimea de pozare este mică (0,8– 1,4 m); • nu există cămine de inspecție sau vizitare, doar cămine de colectare; • este necesară o singură stație de vid care operează întreaga rețea.

De aici decurg avantajele față de sistemele gravitaționale: • restricții minime de proiectare față de traseul rețelei de canalizare; • risc redus de infiltrații și exfiltrații; • viteză mărită de instalare datorită șanturilor mai înguste și mai puțin adânci; • posibilitatea de montare în zone cu acces restrâns sau arii protejate; • obstacolele sunt ușor de depășit prin schimbarea traseului conductei; • un singur punct de operare centralizată a rețelei; • sistem inteligent de monitorizare care permite identificare rapidă a avariilor și intervenția eficientă pentru îndepărtarea lor.

Și recomandările de utilizare: • zone de teren plate sau cu sol necoeziv unde săpăturile sunt dificile; • zone inundabile; • arii protejate istoric sau biologic unde intervențiile permise sunt minime.

Implementarea unui sistem de canalizare cu vacuum în localitatea Sfântu-Gheorghe a presupus: • cca 300 cămine colectare; • cca 12.700 metri de țeavă din polietilenă de înaltă densitate; • stație de vacuum cu 4 pompe de vacuum de 11 Kw; • bazin de acumulare de 10 m3 cu pompe descărcare ape uzate 5.5 kW. Data estimată de finalizare este noiembrie 2015.

Alături de produsele ce compun sistemele de colectare a apelor uzate cu vid, VALROM Industrie împreună cu partenerul său ISEKI, oferă suport complet pentru evaluarea cheltuielilor de proiectare, execuție, punere în funcțiune precum și în elaborarea programului de întreținere și revizie.

Liviu Bârsan Inginer Proiectare - Dezvoltare Valrom Industrie Bd. Preciziei 28, Bucureşti 062204 Tel: 021 317 38 00 Fax: 021 317 38 10 www.valrom.ro www.aqua-pur.ro www.expertkit.ro

23

NUMEPE ŞTIRI DOMENIU SCURT

WATER AND DEVELOPMENT CONGRESS & EXHIBITION, 18-22 OCTOMBRIE 2015 CONGRESUL ŞI EXPOZIŢIA APA ŞI DEZVOLTAREA: SECURITATEA APEI PENTRU O CREŞTERE DURABILĂ

Orientul Mijlociu şi Africa de Nord, o regiune asaltată de conflicte şi instabilitate, se confruntă cu un deficit de apă de neegalat. Rezolvarea problemelor de securitate a apei în fiecare ţară ar putea fi motorul pentru o mai bună cooperare regională şi de consolidare a păcii... eşecul de a face acest lucru ar putea duce la o mai mare instabilitate regională.

Multe dintre problemele cu care se confruntă regiunea lumii arabe sunt reproduse în ţări de pe tot globul. În octombrie 2015, Asociaţia Internaţională a Apei va organiza Water and Development Congress & Exhibition, la Marea Moartă şi Amman, Iordania, aducând în regiune profesionişti de talie internaţională din domeniul apei pentru a dezbate şi a

explora provocările şi soluţiile cu privire la apă.

Asociaţia Internaţională a Apei IWA şi Arab Countries Water Utilities Association (ACWUA) au semnat recent un Memorandum de Înţelegere de instituire a acesteia din urmă drept organizaţia parteneră IWA în Iordania.

Având în vedere ediţia precedentă, se aşteaptă un număr de peste 1.200 participanţi în Iordania, din peste 80 ţări din toată lumea. Congresul va atrage lideri de opinie din întregul sector al apei, inclusiv cercetători, companii de tehnologie, factori de decizie, instituţii financiare, organizaţii nonguvernamentale, companii de utilităţi şi lideri de afaceri.

Congresul se va concentra asupra subiectelor cheie care promovează schimbarea şi sprijină tranziţia spre noi

modalităţi de gestionare a resurselor de apă şi furnizarea serviciilor de apă.

Congresul îşi propune să ofere o mai mare sinergie între mediul academic, de cercetare şi practică; prin conectarea diverşilor actori din întreg mediul

PACHETUL DE ACŢIUNI PRIVIND CONSTATAREA NEÎNDEPLINRII OBLIGAŢIILOR PENTRU LUNA APRILIE: COMISIA TRIMITE FRANȚA ÎN FAŢA CURŢII PENTRU EPURAREA INADECVATĂ A APELOR UZATE În pachetul lunar privind deciziile de iniţiere a procedurii de constatare a neîndeplinirii obligaţiilor, Comisia Europeană acţionează în justiţie o serie de state membre care nu au respectat în mod corespunzător obligaţiile care le revin în temeiul legislaţiei UE. Aceste decizii, care vizează numeroase sectoare, au scopul de a asigura aplicarea corespunzătoare a legislaţiei UE, în beneficiul cetăţenilor şi al întreprinderilor.

24

Pe 29 aprilie 2015, Comisia a luat 120 de decizii, inclusiv 38 de avize motivate şi 6 sesizări ale Curţii de Justiţie a Uniunii Europene. De asemenea, Comisia este în curs de a închide un anumit număr de cazuri, deoarece respectivele state membre au soluţionat problemele pe care le aveau fără a fi fost nevoie de măsuri suplimentare din partea Comisiei.

Comisia Europeană trimite Franţa în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene

(CJUE) pentru încălcarea legislaţiei UE privind epurarea apelor uzate urbane. Aproximativ 17 aglomerări sunt enumerate ca neavând instalaţii de epurare a apelor uzate la nivelul standardelor UE. Apele uzate urbane netratate pot pune în pericol sănătatea cetăţenilor europeni şi pot avea un impact negativ asupra mediului. Comisia Europeană trebuie să se asigure că nivelul de tratare a apelor uzate urbane poate fi

academic, industrie, tehnologie şi politică, se urmăreşte tranziţia de la teorie la punerea în aplicare la scară.

Congresul şi Expoziţia Apa şi Dezvoltarea este un eveniment global bianual privind soluţii de apă pentru dezvoltare şi ţările emergente.

Temele cheie ale Congresului vor include: - De la conflictul pentru apă la cooperare şi dezvoltare; - Producerea unei schimbări asupra resurselor de apă; - Urbanizarea rapidă ca motor al sustenabilităţii şi rezilienţei; - Noi modele de afaceri pentru serviciile de apă şi canalizare; - Apa şi tehnologiile ecologice, oportunităţi de creştere şi dezvoltare; - Dezvoltare profesională şi capacităţile largi ale sectorului. Împreună putem realiza o lume durabilă şi rezistentă a apei.

Pentru mai multe informaţii cu privire la Water and Development Congress & Exhibition vizitaţi www.iwa-network. org/WDCE2015/congress/

garantat în întreaga Uniune Europeană.

Franţa a fost avertizată pentru prima dată în 2009 în legătură cu acest caz particular, care afectează zone cu o populaţie echivalentă cuprinsă între 2 000 şi 15 000 de locuitori.

Legislaţia UE privind tratarea apelor uzate urbane datează din 1991, însă a prevăzut termene lungi de punere în aplicare. Statele membre au avut timp până la sfârşitul anului 2000 să asigure o epurare adecvată a apelor uzate provenite din aglomerările mari, şi până la sfârşitul anului 2005 pentru evacuările provenite de la aglomerările medii şi pentru evacuările în ape dulci şi estuare provenite de la aglomerările mici.

(Pentru informaţii IP/15/4873)

suplimentare:

ŞTIRI PE SCURT

AQUARATING, PRIMA AGENŢIE DE RATING AL COMPANIILOR DE ALIMENTARE CU APĂ ŞI DE CANALIZARE-EPURARE DIN LUME Banca de Dezvoltare InterAmericană (IDB) împreună cu Asociaţia Internaţională a Apei (IWA) au realizat împreună prima agenţie de rating pentru sectorul apei.

Sistemul de rating a fost deja pilotat în treisprezece utilităţi în nouă ţări din Europa, America Latină şi Caraibe. O introducere pe piaţă la nivel mondial este planificată pentru 2015.

Această iniţiativă vine în întâmpinarea nevoilor sectorului, prin stabilirea unui standard internaţional pentru evaluarea serviciilor de alimentare cu apă şi de canalizare-epurare din întreaga lume.

„Lansarea AquaRating stabilește un nou standard global pentru prevederile serviciilor de apă și canalizare”, afirmă Ger Bergkamp, directorul executiv IWA. „Aceasta va aduce o contribuţie semnificativă la îmbunătăţirea performanţei utilităţilor, vitale pentru furnizarea de servicii mai eficace și eficiente, permiţându-le să facă faţă presiunilor tot mai mari din partea sectorului apei”, a adăugat acesta.

AquaRating evaluează furnizorii de servicii de apă şi canalizare în conformitate cu trei parametri: indicatorii de performanţă, cele mai bune practici şi de calitatea informaţiilor.

Sistemul de rating oferă o evaluare detaliată a 112 elemente din opt domenii-cheie şi validează informaţii printr-un proces de audit independent, îmbunătăţind responsabilitatea şi transparenţa.

Ca standard, AquaRating stabileşte nivelul de referinţă a utilităţilor pentru a monitoriza performanţa acestora şi planul de îmbunătăţiri.

Banca de Dezvoltare Inter-Americană (IDB) a autorizat AquaRating Asociaţiei Internaţionale a Apei (IWA) de a înfiinţa prima agenţie de rating pentru furnizorii de servicii de apă şi canalizare.

„AquaRating oferă furnizorilor de servicii de apă şi canalizare o foaie de parcurs pentru a anticipa provocările viitoare”, Sergio Campos, Șef Divizia Apă şi Canalizare al Băncii de Dezvoltare Inter-Americană (IDB). „Sistemul de rating permite o mai bună planificare a proceselor de luare a deciziilor în cadrul gestionării utilităţilor pentru a obţine rezultate durabile şi eficiente.

AquaRating ajută furnizorii de servicii de apă şi canalizare să devină mai energici. Acest imbold dat serviciilor de apă şi canalizare este un pas crucial spre asigurarea apei şi canalizării pentru toată lumea”, a adăugat acesta. www.aquarating.com

LANSARE SESIUNE DE INSTRUIRI ÎN DOMENIUL ADAPTĂRII LA SCHIMBĂRILE CLIMATICE

Agenţia pentru Protecţia Mediului Sibiu, în calitate de promotor al proiectului „Calea verde spre dezvoltare durabilă”, a organizat prima instruire în domeniul adaptării la schimbările climatice, în perioada 27 - 29 aprilie 2015, în localitatea Târgu Mureş, Hotel Business.

Instruirea a avut ca temă sectoarele vulnerabile la schimbările climatice: „Resurse de apă”, „Sănătate publică” şi „Asigurări” fiind organizată de Agenţia pentru Protecţia Mediului Sibiu în colaborare cu partenerul norvegian al proiectului Asociaţia Norvegiană a Autorităţilor Locale şi Regionale – KS, partenerii români ai proiectului Primăria Municipiului Sibiu, Primăria Municipiului Braşov, Primăria Municipiului Târgu Mureş, Universitatea „Lucian Blaga” din Sibiu, Administraţia Naţională de Meteorologie Bucureşti, dar şi cu sprijinul Institutului Norvegian de Cercetare Vestlandsforskning şi Direcţia Norvegiană pentru Protecţie Civilă – DSB. La eveniment au fost invitaţi să participe reprezentanţi ai grupurilor ţintă, autorităţi publice locale din cele trei municipii Sibiu, Târgu Mureş, Braşov, societatea civilă, agenţi economici.

Participanţii la această instruire, vor contribui la realizarea strategiilor şi planurilor locale de acţiune de

adaptare la schimbările climatice în cele trei municipii Sibiu, Târgu Mureş şi Braşov, acestea reprezentând unul din obiectivele specifice ale proiectului.

Informaţii suplimentare: Agenţia pentru Protecţia Mediului Sibiu este o instituţie publică guvernamentală sub jurisdicţia Ministerului Mediului Apelor şi Pădurilor, un serviciu public deconcentrat, finanţat de la bugetul de stat.

Proiectul „Calea Verde spre Dezvoltare Durabilă” în valoare totală de 4.546.115 este finanţat în cadrul Programului RO07 Adaptare la schimbări climatice, prin fonduri asigurate de Islanda, Liechtenstein şi Norvegia prin Granturile SEE 2009 – 2014, cu o sumă nerambursabilă în valoare de 3.822.997,51 euro, la care se adaugă cofinanţarea şi cheltuielile neeligibile asigurate de Ministerul Mediului, Apelor şi Pădurilor. Proiectul se derulează în perioada ianuarie 2015 - aprilie 2016.

Obiectivul general al proiectului constă în reducerea vulnerabilităţii umane şi a ecosistemului la schimbări climatice şi urmăreşte elaborarea unui set de bune practici privind adaptarea la schimbări climatice.

25

NUMEPE ŞTIRI DOMENIU SCURT

ADMINISTRAŢIA NAŢIONALĂ „APELE ROMÂNE” PROMOTOR AL PROIECTULUI „TOWARDS A PROPER AQUATIC ENVIRONMENT”

În 9 decembrie 2014, la Hotel Marshal Garden, Bucureşti, s-a desfăşurat workshop-ul de deschidere a proiectului „Towards a Proper Aquatic Environment”.

Proiectul este un parteneriat între Administraţia Naţională „Apele Române” şi Agenţia Norvegiană de Mediu, are o durată de 19 luni, respectiv 1 octombrie 2014 - 30 aprilie 2016 şi este finanţat din Mecanismul Financiar al Spaţiului Economic European (SEE), Aria de Program RO04 – Reducerea Substanţelor Periculoase, bugetul alocat fiind de 2.341.039 euro.

Obiectivul principal al proiectului este creşterea cunoaşterii şi conştientizării în domeniul politicii apei prin extinderea activităţii curente de monitoring pe baza noilor cerinţe europene.

26

Principalele beneficii ale proiectului sunt: • Consolidarea relaţiilor bilaterale dintre România şi Norvegia, ceea ce permite experţilor din ambele ţări să se cunoască, să-şi împărtăşească experienţa în domeniu, să stabilească relaţii de lucru, şi să pună, în acelaşi timp, bazele unor noi oportunităţi de colaborare; • Extinderea reţelei actuale de monitoring a resursei de apă de suprafaţă şi subterană pe baza noilor cerinţe europene din domeniul apei (Directiva 2013/39/CE); • Extinderea metodelor de analiză implementate în cadrul Laboratorului Naţional al A.N. „Apele Române” pentru substanţele avute în vedere, în cadrul laboratoarelor regionale de calitate a apei; • Diseminarea expertizei acumulate de către experţii Laboratorului Naţional al A.N. „Apele Române” către ceilalţi specialişti români din cadrul reţelei naţionale de laboratoare de calitate a apei şi tuturor factorilor interesaţi; • Stabilirea programelor de măsuri optime ce vor fi incluse în al doilea RBMP (2015-2021) în vederea atingerii obiectivelor Directivei Cadru Apă.

Rezultatul acestui proiect constă în îmbunătăţirea monitoring-ului substanţelor periculoase atât pentru apele de suprafaţă cât şi pentru apele subterane, informaţii ce vor fi obţinute printr-un screening al noilor substanţe prioritare la nivel naţional. www.rowater.ro

PARTICIPAREA DOMNULUI SECRETAR DE STAT IULIAN JUGAN LA A XXVI-A SESIUNE A COMISIEI HIDROTEHNICE ROMÂNO–UNGARE În perioada 28-30 aprilie 2015 a avut loc la Nyiregyhaza, în Ungaria, Sesiunea a XXVI-a a Comisiei hidrotehnice românoungare. În cadrul lucrărilor, cele doua Părţi au semnat Protocolul Sesiunii a XXVI-a a Comisiei hidrotehnice româno– ungare. Din Partea României, Protocolul a fost semnat de către domnul Iulian JUGAN, secretar de stat în Ministerul Mediului, Apelor şi Pădurilor, în calitate de Împuternicit Guvernamental al Guvernului României, iar din Partea Ungariei de către domnul Kovács Péter, Împuternicit Guvernamental al Guvernului Ungariei.

fi necesare în viitor pentru menţinerea stării de calitate a apelor, a mediului acvatic şi a biotopului.

Evenimentul s-a desfăşurat în baza prevederilor “Acordului între Guvernul României şi Guvernul Republicii Ungare privind colaborarea pentru protecţia şi utilizarea durabilă a apelor de frontieră”, semnat la Budapesta, la 15 septembrie 2003 şi intrat în vigoare la 17 mai 2004.

Acordul se aplica pentru bazinele hidrografice ale râurilor Tur, Someş, Crasna, Barcău, Crişul Repede, Crişul Negru, Crişul Alb şi Mureş.

Domeniul de aplicare a Acordului se refera la activităţi comune privind gospodărirea apelor în regim transfrontalier, dar şi la acelea care vor

resurselor de apă; • Promovarea acţiunilor comune de cercetare şi dezvoltare tehnologică în domeniile care fac obiectul Acordului.

România şi Ungaria acordă o importanţă deosebită cooperării în domeniul apelor, ca state membre ale Uniunii Europene, cât şi ca membre ale Comisiei Internaţionale pentru Protecţia Fluviului Dunărea (ICPDR). În acest cadru, un rol semnificativ îl constituie dezvoltarea parteneriatelor cu ţările vecine din bazinul dunărean, prin accesarea de fonduri europene în domeniul apelor, spre beneficiul comun.

Cele mai importante obiective sunt: • Atingerea stării bune a apelor; • Prevenirea alterării stării apelor şi controlul poluărilor; • Prevenirea, combaterea, limitarea şi controlul efectelor dăunătoare transfrontaliere (ale inundaţiilor, secetei, poluărilor accidentale); • Dezvoltarea sistemelor de supraveghere şi evaluare a stării apelor; • Asigurarea utilizării durabile a

NUME ŞTIRI DOMENIU PE SCURT

WATER LOSS MANAGEMENT 2015 - CONFERINŢA REGIONALĂ IWA ŞI EXPOZIŢIE Dunăre-europa De est • Bucharest, 15-17 June 2015

Obiectivele Conferinţei Water Loss Management 2015 oferă posibilitatea de a prezenta şi discuta cele mai recente dezvoltări, strategii, tehnici şi bune practici internaţionale atât în evaluarea, managementul şi reducerea pierderilor de apă, cât şi pentru controlul şi îmbunătăţirea contorizării la client.

Conferinţa este al doilea eveniment dintr-o serie de conferinţe regionale IWA pe tema reducerii pierderilor de apă, urmând conferinţa de succes „IWA Water Ideas Conference” care a avut loc la Bologna, Italia în Octombrie 2014.

Water Loss Management 2015 revine la Bucureşti şi în Europa de Est, în scopul de a aborda necesitatea imperativă a îmbunătăţirii eficienţei activităţii companiilor de apă în această parte a Europei. Conferinţa va fi parte dintr-o serie de evenimente organizate de Asociaţia Română a Apei în cadrul Forumului Regional al Apei Dunăre Europa de Est. Conferinţa Regională Water Loss Management 2015 Programul preliminar Duminică, 14 Iunie 2015 - După amiază: Înregistrarea participanţilor (hotel) - Seara: Recepţie de bun-venit Luni, 15 Iunie 2015 - Deschidere oficială a Forumului Regional al Apei Dunăre - Europa de Est - Deschidere oficială a Conferinţei Regionale Water Loss Management 2015 Sesiuni tehnice de specialitate Session 1 - NRW - Regional Activities Moderator: Bambos Charalambous Session 2 - NRW Strategies Moderator: Atanas Paskalev - tbc Session 3 - Recent Good Practices in Leakage Management Moderator: Jurica Kovač Marţi, 16 Iunie 2015

Session 4 - Transferable Good Practices and Knowledge on NRW Moderator: Cor Merks Session 5 - Efficiency în Water Networks Moderator: Marco Fantozzi Session 6 - Leakage Detection and Reduction Moderator: Nicholas Petroulias Session 7 - Water Measurement and Audit Moderator: Diana Robescu Miercuri, 17 Iunie 2015 Session 8 - Focus on Romania Moderator: Jan G. Janssens Session 9 - Improving NRW performance Moderator: Mihai Dorus Session 10 - Software, modelling and water loss assessment Moderator: Enkelejda Gjinali - tbc Session 11 - Innovative concepts Moderator: Ioan Bica Expoziţia de specialitate Conferinţa va găzdui o expoziţie de specialitate, care va oferi o oportunitate ideală pentru companii să îşi promoveze serviciile şi produsele dedicate managementului pierderilor de apă sub toate aspectele.

Manifestările Forumului se adresează tuturor specialiştilor din domeniul apei începând cu administratorii resurselor de apă, operatorii de alimentare cu apa şi canalizare şi nu în ultimul rând publicului larg interesat de îmbunătăţirea performantelor tehnice şi manageriale ale sectorului. În cadrul expoziţiei specializate, furnizorii de echipamente şi tehnologii dedicate apei se vor întâlni faţă în faţă cu utilizatorii acestora (operatorii de servicii de alimentare cu apă şi canalizare) putând astfel să-şi promoveze eficient ultimele produse. În anul 2015 se vor organiza pavilioane dedicate firmelor

de proiectare, antreprenorilor generali şi consultanţilor.

Teme Generale • Producerea apei • Tratarea şi epurarea apei • Distribuţia apei şi colectarea apelor reziduale • Prestatori de servicii de alimentare cu apa/canalizare/epurarea/multiutilităţi • Armături, echipamente de pompare, fitinguri • Protejarea surselor de apă (de suprafaţă, subterane) şi a solurilor • Echipamente industriale • Echipamente pentru excavare • Tehnologii pentru piscine • Cercetare şi dezvoltare

• Tehnologii de informare şi comunicare • Siguranţa Sistemelor de Alimentare cu Apă şi Canalizare • Managementul Riscului în utilizarea resurselor de apă • Retehnologizarea/Dezvoltarea uzinelor de producţie a apei pentru reducerea riscului asupra sănătăţii umane • Reţelele de distribuţie • Managementul riscului în asigurarea calităţii apei la consumator • Reabilitarea/Modernizarea staţiilor de epurare pentru conservarea calităţii resurselor de apă în zonele sensibile • Siguranţa materialelor care intră în contact cu apa

27

NUMEPE ŞTIRI DOMENIU SCURT

ZIUA MARITIMĂ EUROPEANĂ (ED. V) BLACK SEA-DANUBE SOCIAL-ECONOMIC INNOVATION FORUM “PROMOVAREA COERENTĂ A UNUI BRAND INTEGRAT AL COMUNITĂŢILOR DUNĂRENE” BUCUREŞTI, ROMÂNIA, 28-29 MAI 2015 Inspiraţi de sloganul Zilei Maritime Europene 2015: “Porturi şi zone costiere, porţi către creştere maritimă”, sub egida Comisiei Europene – DG MARE, a avut loc cea de-a cincea ediţie a “Forumului Inovării Social-Economice Dunăre-Marea Neagră”, la Palatul Parlamentului (Senatul României - Sala “Avram Iancu”) şi la sediul Academiei Române (Centrul de Biodiversitate), în perioada 28-29 mai 2015.

Uniunea Europeană a declarat data de 20 mai ca fiind Ziua maritimă europeană. Aceasta oferă ocazia de a pune în evidenţă rolul crucial pe care îl au oceanele şi mările în viaţa cotidiană a tuturor cetăţenilor UE, nu doar în cea a comunităţilor costiere, ci şi în dezvoltarea durabilă a Europei şi în ocuparea forţei de muncă în general.

Pe baza unei propuneri a Comisiei Europene, această zi dedicată mării reprezintă şi o platformă de dezbateri pentru a încuraja gestionarea mai bună a zonelor costiere, a mărilor şi a oceanelor de către toţi cetăţenii şi toate părţile interesate.

Evenimentul important dedicat acestei zile este ‘’Conferinţa Zilei Maritime Europene’’. Ea se desfăşoară în fiecare

an într-o regiune diferită. În 2015, timp de două zile (28-29 mai), experţi din toate sectoarele maritime de pe întreg continentul european se vor reuni la Atena. Conferinţa se va concentra pe porturi şi zonele de coastă ca motoare pentru „creşterea albastră“, potrivit siteului ec.europa.eu.

SUMMIT-UL MONDIAL AL APEI 2015 AL GWI CU TEMA: REVOLUŢIA APEI – APA ÎNTÂLNEŞTE BANII

În România este marcată prin organizarea celei de-a V-a ediţii a „Forumului Inovării Social-Economice Dunăre-Marea Neagră“, în zilele de 28 şi 29 mai 2015, la Palatul Parlamentului.

Reuniunea este direct legată de asumarea coordonării Priorităţii Tematice „Promovarea Oraşelor Dunărene“ de către Asociaţia Comunităţile Locale Riverane Dunării (CLDR România - www. cldr.ro) în cadrul Platformei Urbane a Regiunii Dunării de la Viena.

Obiectivul principal al evenimentului cu participare europeană constă în definitivarea prin consultări şi negocieri directe cu principalii decidenţi europeni în domeniu a unui proiect de anvergură care să permită o promovare concertată a potenţialului capitalului uman, social, economic şi turistic printr-o strategie SMART de inter-conectare a principalelor zone de atracţie din fiecare subregiune în parte.

Cu acelaşi prilej, cele mai inovative idei, proiecte, iniţiative şi reţele cu vocaţie dunăreană vor fi evidenţiate şi răsplătite prin atribuirea, în urma unei selecţii internaţionale prealabile, a Trofeelor „Black Sea - Danubian Social & Economic Innovator“ (2015).

Ziua maritimă europeană a fost lansată oficial la 20 mai 2008 la Strasbourg, unde a fost semnată o declaraţie tripartită comună de către preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, preşedintele Consiliului Uniunii Europene, Janez Jansa, şi preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso. Ediţiile precedente ale Zilei Maritime Europene au avut loc la Bruxelles (2008), Roma (2009), Gijon (2010), Gdansk (2011), Göteborg (2012), Valetta (2013) şi Bremen (2014).

Sursa: Agerpres şi http://www.houseofeurope.ro/

Lucruri pe care, probabil, nu le ştiaţi despre apă Eveniment: Summit-ul Mondial al Apei 2015 al GWI, cu tema: Revoluţia Apei – Apa întâlneşte banii / Global Water Summit 2015: The Water Value Revolution – The Water meets money a avut loc anul acesta la Atena, Grecia | Perioada: 27-28 Aprilie 2015.

Website: http://www.watermeetsmoney.com/

28

Organizat de către: Global Water Intelligence şi IDA (International Desalination Association) Puteţi afla mai multe despre proiect aici: http://www.watermeetsmoney.com/

Grădinarii buni știu că vara, la prânz nu trebuie udate plantele, deoarece picăturile de apă rămase pe frunzele plantelor se comportă ca o lentilă, putând provoca arsuri plantei, ceea ce poate duce la moartea acesteia.

NUME DOMENIU

29

NUME ENGLISH DOMENIU SECTION

Articles in brief

BBC Elettropompe S.r.l.

The aim of the Company, founded in 1959 in 1959 in Fossombrone, Italy, is to design, manufacture and deal with efficient and reliable electric pumps that can stand even the worst applications. The experience achieved in this long period is daily exploited in the pursuit of materials, suppliers, new working and assembling methods so to preserve a high level of quality.

The balance between innovating and traditional principles together with the use of trustworthy components makes company’s products appreciated in the most different areas and markets.

An important achievement on the way both of growth and consolidation of our structure, has been, in 1997, the certification of our Quality System according to UNI UNI EN ISO 9001 standards.

Consequently, a deliberate acceptance of these international criteria is intended as a natural evolution towards a continuous enhancement.

BBC pumps comply with the conditions of Directive 2009/125 / EC of the European Parliament and of the Council with regard to ecodesign requirements for water pumps.

The company designs, manufactures and markets high efficiency reliable electric water pumps. Balanced price-performance ratio make these pumps a leader in its market segment.

Range of products: submersible pumps, wastewater pumps, surface water pumps, pumping groups, photovoltaic pumping stations, submersible engines, automation and protection stations.

Efficient and Sustainable Solutions for Water Transportation and Irrigations In the chain of supply of drinking water for towns there are two essential links: extraction and transport of water to consumers.

30

Valplast Industrie produces and supplies complete solutions for well casing based on PVC-U. The article presents two innovative elements of water extraction and distribution: filters with continuous slots and PVC-U well casing tubes for water transportation.

The filterable pipes Springline produced by Valplast Industrie represent an easy and economical solution in comparison with classical filterable steel pipes of the same diameter.

The technical evolution in the field established in the present the solution of the filters with the continuous slot continue, made of stainless steel.

The principle of achieving of such filter consists also in the continuous and constant coiling of a wire with triangular section on a frame polygon (almost cylinder) from bars of the same material, at the same time with the welding in the contact points.

By changing the winding pitch is carried out slots of various widths, i.e. permeabilities of the filter.

Valplast currently offers BESTFLOW stainless steel filters on the support of PVC pipe.

Due to the support pipe, the filter itself can be more flexible, i.e. easier and less expensive than in the alternative completely metal. The width of standard filter holes is 0.3, 0.5 or 1.0 mm, and slots with other widthst can be executed by request.

PVC pipes made by Valplast Industrie are used in water supply systems, irrigation systems, water transportation inside and outside buildings. Pipe diameters is of 32 mm and 500 mm and pressure range between 6 bars and 16 bars.

PVC-U material is the most used material for supply or sanitation networks worldwide. Used starting with 1934 until today it proved to be resilient and stable, no other plastic material having such a long history.

CALEFFI Pressure Reducing Valves Pressure reducing valves are devices which, when installed on private water systems, reduce and stabilise the pressure of the water

entering from the public network. This inlet pressure, in general, is too high and variable to be applied directly to domestic systems.

The article analyzes the functioning, sizing, and installation of CALEFFI pressure reducing valves.

Steps to perform a correct sizing are: 1. Calculate the total flow given the number and type of equipment present in the installation, totaling their separate flow characteristics. Table 1 shows the typical flow rates of equipment commonly used in the hydro sanitary installations.

2. To avoid oversizing of the reducer and piping it is necessary a correct simultaneity factor. In principle, the greater the number of users of the facility is, the smaller percentage of equipment simultaneously open will be. The simultaneity factors in Table 2 calculate project flow.

3. It is recommended to keep the flow velocity in the pipeline between 1 and 2 meters per second to avoid noise in the pipes and a rapid wear of equipment supply.

4. In chart 2 with project flow and the previously chosen diameter one identify pressure loss.

Pressure loss during delivery depends on the amount of water required: the higher the demand, the higher miscarriage. Caleffi pressure reducing valves ensures low load losses in the opening phase.

The pressure reducing valve is often installed inside the building: of fundamental importance is the absence of noise during operation. Caleffi pressure reducing valves have an optimal profile in the area with the highest flow rate to achieve a quiet operation.

Half of Romanians Living at Home Believe they Have Too Few Bathrooms 38% of Romanians living at home are proposing this year to renovate the kitchen or bathroom or add new outbuildings their home, according to a study commissioned by Grundfos. Moreover,

ENGLISH NUME SECTION DOMENIU 57% of them say that the number of bathrooms in the house is too small compared to the number of family members. The majority of those who expressed their intention to make improvement works would buy a waste water pump in order to use their basement.

Grundfos, the world leader in circulating pumps, recently launched Sololift 2 product range for sewage disposal with use in living spaces and aims to offer Romanians an economical alternative to using the already existing space inside their house.

Thus, thanks to the new range launched by Grundfos, Romanians can install a new bathroom in the basement, using a small lift solution.

The 5 models in the new range Sololift 2 covers almost all current applications for wastewater discharge, below the level of leakage. A compact tank with an integrated knife pump, called a lifting station, considerably reduces the risk of clogging the pump.

At the same time, the engine block is installed so that it can be removed completely without removing the tank.

Installation time is reduced in this way, and immediate repairs can be performed even by the householder, only with a screwdriver.

The product addresses both installers, mounting sanitary installations and homeowners performing renovation work on their own. Product range Sololift 2 is available starting with May in the network of authorized dealers.

Welcome to E-Tech World E-Tech products are internationally recognized for design efficiency, long service life, and operating economy. E-Tech pumps are utilized in a wide range of applications including residential, commercial and industrial installations. Pumps that wear the E-Tech name have a reputation of excellence.

E-Tech reputation of excellence is earned by a team of engineering experts capable to design innovative, cost effective and efficient pumping equipment. The technology company apply in pressing, forming and welding stainless steel components is achieved through many years of experience.

Vision: Be recognized worldwide as a leading manufacturer of quality pumps and services.

Provide innovative solutions to current and future needs of our customers and remain their first choice. Design, manufacture and sell products that contribute to procure water where needed, improving the standard of living for a better life and for the next generations. Conduct business with integrity and honesty.

Commitment: E-Tech is committed to supplying quality products. All pumps and parts are manufactured to precision tolerances. Each and every component is inspected and tested prior to assembly. Then, to assure the very best workmanship & quality, all E-Tech products are tested to the highest industry standards. Company is involved in the continuous search to offer more efficient pumps, improve the product line, develop

new products and listen carefully to the needs of customers.

Engineering: Another determinant point of strength, as an organization operating in this sector, is our strong technical/engineering background.

During our growth along the years, we have always been focusing a lot in the improvement of the engineering skills; in fact all our customers have always been interacting with us in the awareness that they could have found an engineering support beside our manufacturing capabilities. Under the engineering point of view, our technical department carries out not only the design of the final components but also the design of the moulds, tools and fixtures.

We can cape with pretty demanding stamping conditions to obtain an high range of final profiles/ shapes of stainless steel.

Valrom and Iseki, Partners in Developing Vacuum Sewerage System VALROM Industrie developed together with its partner Iseki, solutions for wastewater collection and transportation. Compared to the gravitational sewerage systems, vacuum sewerage systems are recommended and efficiently used: in plain and flat terrains, at locations where trenching is difficult: high groundwater, rocky or loose terrain, at sites where fluid is transported in reverse gradient, in special applications, sports terrains or rainwater draw off.

In the above situations, besides flexibility in design, implementation of a vacuum sewerage system also results in reduced operating and investment costs.

The article presents a case study, the installation of a vacuum sewerage system in Sfintu-Gheorghe locality, in Tulcea county, which will be finished by November 2015.

The three main components of a vacuum sewerage system are: 1. Valve Chambers - These collect effluent discharged from the connected properties and allow the collected sewage to enter the vacuum sewer network via the Redivac interface valve.

2. Vacuum Sewers - These form the pipe network which is under vacuum and allows the sewage to be transported to the vacuum station.

3. Vacuum Station - This is the operation centre from where the whole of the vacuum sewerage system is controlled and monitored. Here the vacuum pumps generate the vacuum throughout the system and it is where the sewage is held in

the collection vessel. From here it is pumped to the sewage treatment plant or nearby gravity sewer.

Along with products that make vacuum sewerage systems, Valrom with his partner Iseki, offers full support for evaluating the costs of design, construction, commissioning, maintenance and revision.

Valrom Launched the New Pipes Generation WaterPRO with Exfoliating Protective Layer of PP for Installation with „NO DIG“ Methods, without Sand Layer, According to PAS 1075 type 3 VALROM Industrie, the most important pipes manufacturer in Romania, is producing the new pipes genartion, WaterPRO, for the transport of drinking water. It has been specially designed to reduce the risk of pipe damage during handling operations, storage and placing and to reduce their costs.

WaterPRO piping is made of high-density polyethylene PE100 or PE100 RC, and has applied to the exterior, from the manufacturing stage (coextrusion), a layer of polypropylene (PP) with additives to increase its resistance to scratching and penetration. This layer serves to protect the pipe of mechanical applications and UV radiation, from manufacturing stage and to the expiry of lifetime use.

The observations made over time on high density polyethylene pipe in operation have shown that the majority of defects occur through slow propagation of cracks in the mass of material.

The starting point is a noncritical scratch occurred during transport and/or installation or a static load exerted by one body spot with sharp edges.

Classical open trench installation with sand bed avoids this risk but increase the cost and installation time. A group of experts from all fields involved - material producers, pipe, users, research and testing institutes etc, has developed a technical rule to address these risks and certify that the material can be used safely. This standard has the indicative PAS 1075-2009 „Polyethylene pipes for alternative installation techniques. Dimensions, technical specifications and test“. It introduces a new polyethylene type PE100 RC („resistant to crack”) and set the conditions for certification for both the material and the pipe.

The article presents the type of pipe manufactured by Valrom, its benefits and joining techniques.

Purity for Health!

Valrom Industrie offers professional filtration systems and solutions, water treatment and purification of water through filters, softeners and reverse osmosis plants.

31

NUME ENGLISH DOMENIU SECTION Valrom offer as solution, in addition to filtration and water softening, the reverse osmosis system, the most advanced water purification technology available today. The system works to remove excess salts and reduce nitrate levels and allows only water and oxygen molecules arrive in the purified water. The water produced at a high purity level is perfect for domestic use in home appliances, in the shower, cooking. Re-mineralization it is a permanent source of bottled water at home, offering comfort and safety of your family.

Advantages: Removes impurities (chlorine, metals, fluoride, arsenic, asbestos); Remove excess salts; It removes viruses and bacteria reducing the risk of disease.

Filtration systems, water treatment and purification can be configured depending on the demands of the results of analyzes of water samples, a service provided for free by Valrom specialists.

7th World Water Forum, 12-17 April 2015 The largest water-related event in the world opened on 12-17 April 2015 in Daegu & Gyeongbuk, putting water firmly on the international agenda.

A three-year preparatory process culminated in one week of sessions, debates and cultural activities, where water experts come together with policy makers and civil society. In the 7th World Water Forum, various issues were discussed through thematic, political, regional, and science & technology processes. In addition to these Forum discussions, a Citizen’s Forum, including youth activities, cultural events, side events and a Water Expo & Fair offered additional opportunities to engage in the 7th World Water Forum.

The 7th edition of the world’s largest water event will gathered participants from around the globe, focusing on the implementation of the solutions that were identified during the 6th edition (Marseille, France, 2012). The legacy the 7th World Water Forum therefore included: Moving from solutions to implementation; Bridging the platform of science & technology to water issues; Ensuring a significant place for water in the Sustainable Development Goals (SDGs).

The 7th World Water Forum brought together over 30,000 visitors from 168 countries which comprised 9 heads of State, 80 government ministers and 100 official national governments delegations. All of these participants have engaged in dialogue and debate putting water at the heart of our future. During the week, the water community and decision-makers agreed that investing in water must be a top priority for the political agenda in the next decade.

The next major milestone on the roadmap is the Sustainable Development Goals which will be set in New York in September. There was consensus at the World Water Forum that a Sustainable

32

Development Goal for Water should be adopted and that countries should use the roadmap to support implementation.

The 7th World Water Forum facilitated a number of political agreements which mark a step forward in international water co-operation. These agreements include the historic signing of a new agreement between the US and Mexico regarding the Colorado River Management. The Forum also saw a trilateral ministerial meeting between Japan-China-Korea where ministers pledged to strengthen the corerole of water in sustainable development and attract more financial investment in the water sectors.

The 7th Forum once again has proven to be the place where the water community comes together to trigger action at all levels.

IWE ISTANBUL WATER EXPO is the First and the Only Trade Event Solely Focused on Water and Wastewater Solutions and Technologies in Turkey Organized by the world’s one of the leading trade fair organiser ITE Group Plc’s Turkey office EUF, IWE Istanbul Water Expo will be held from 03 - 05 September 2015 at Istanbul Expo Center with the support of Republic of Turkey Ministry of Forestry and Water Affairs, General Directorate of State Hydraulic Works, Istanbul Metropolitan Municipality and Istanbul Water and Sewerage Administration.

IWE Istanbul Water Expo will bring together a comprehensive range of the latest technologies and developments in sustainable utilization of water resources, water saving, wastewater treatment and reuse of water on the same platform.

Turkey is the Land of Opportunities Turkey is rapidly emerging as a high-growth market for many businesses. In 2014, Turkey was ranked the 24th most attractive foreign direct investment (FDI) destination. Turkey is projected to be the 9th largest economy in the world by 2050. According to EU Integrated Environmental Approximation Strategy for Turkey (2007-23) and as one of the largest markets of the world for water and wastewater solutions, Turkey’s environmental investment exceeds EUR 58.5 Billion where an

estimated 33.9 bn Euro will be invested until 2023 for the new and rehabilitation projects.

Turkey enjoys strong historical, cultural and economic ties with the neighbouring countries of Eastern Europe, the Balkans, the CIS, the Middle East, Central Asia and Africa. IWE Istanbul Water Expo will be a great opportunity to expand into surrounding countries through Turkey as a hub.

Water extraction, water treatment, wastewater treatment, water storage, transportation and distribution, all the necessary technology, systems and equipment for process control and automation will be showcased at IWE. IWE’s concurrently held Smart Water Conference will bring together the decision makers of governmental and private institutions to discuss solid business and partnership opportunities.

Europeans Continue Enjoying high-quality Bathing Waters Ninety-five per cent of the monitored bathing sites in the European Union met minimum standards for water quality in 2014. Water quality was excellent at 83 % of the sites, an increase of almost 1 percentage point compared to 2013.

All the bathing sites in Cyprus, Luxembourg, and Malta had excellent water quality. These countries were followed by Greece (97%), Croatia (94%) and Germany (90%), all having a high proportion of sites with excellent bathing water quality. Across Europe, just under 2% of bathing sites failed to meet the Bathing Water Directive’s minimum standards for water quality and were rated ‘poor’.

The results are from the annual bathing water quality report from the European Environment Agency (EEA) and the European Commission, which compares the quality of bathing water sampled at more than 21 000 coastal and inland bathing sites across the EU, Switzerland and Albania in 2014.

Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing the performance of each bathing site.

Karmenu Vella, European Commissioner for the Environment, Maritime Affairs and Fisheries, said: „At some point we are all tourists, passing some time on the beach. It is obvious that clean and safe bathing waters are important for us to stay healthy and the good news is that bathing waters continue to improve. So next time you take a dip, remember that the EU played a part in keeping your bathing water safe and clean!“ Hans Bruyninckx, EE EEA Executive Director, said: „I am glad to see that the quality of Europe’s bathing waters is consistently very high and continues to improve. It shows that policies work and contribute to our quality of life when they are ambitious, well-defined and well-implemented.“ Bathing water 2014: key findings • While more than 95% of bathing sites met the minimum requirements, 83 % met the more stringent ‘excellent’ level. Only 409 bathing sites, corresponding to less than 2% of the total number, were assessed as having poor bathing water quality.

ENGLISH NUME SECTION DOMENIU

• The highest numbers of bathing sites with poor water quality were found in Italy (107 bathing sites, 2%), France (105 bathing sites, 3%) and Spain (67 bathing sites, 3%).

• In general, coastal beaches score high, with almost 97% of EU sites meeting the minimum standards and more than 85% rated as ‘excellent’. All coastal beaches in Slovenia, Malta and Cyprus were classified as having excellent bathing water quality.

• In comparison, 91% of inland bathing waters (lakes and rivers) score at least minimum standards and more than 78% have excellent quality. In Luxembourg and Bulgaria, all inland bathing sites were rated excellent followed by Denmark where 95% of bathing water lakes had excellent quality.

Germany achieved excellent quality at 92% of almost 2 000 inland bathing sites.

4th European Water Conference Brussels, 23-24 March 2015

The 4th European Water Conference, organised by the European Commission’s Environment DirectorateGeneral, was held in Brussels on 23-24 March 2015.

The Conference provided the opportunity for representatives from Member States, stakeholders and the European Commission working directly or indirectly on the implementation of the Water Framework and Floods Directives to debate the following key topics: Experiences from the first cycle of implementation of the WFD, achievements and lessons learned; The European Commission’s assessment of the implementation of the WFD programmes of measures; Preparations and expectations for the second River Basin Management Plans; Experiences so far in the implementation of the Floods Directive, including the preparation of the Flood Hazard and Risk Maps and the Flood Risk Management Plans; Integration issues: links between water policy and agriculture, energy, and navigation policies; Opportunities to support water policy under the new financing period 2014-2020 (Rural Development Programmes, Operational Programmes, etc.); The role of water policy in the context of Green and Blue Growth.

The Conference was attended by 458 participants representing 320 different organisations, with 19 presentations and 5 panel discussions taking place over the course of the two days.

The conference was opened with addresses from Karmenu Vella (Commissioner for Environment, Maritime Affairs and Fisheries), Alda Ozola (Deputy State Secretary of Environment of the Republic of Latvia) and Giovanni La Via (Member of the European Parliament, Chair of EP ENVI Committee), in a high-level session chaired by Karl Falkenberg (Director-General DG Environment).

The main focus of the Conference was the implementation of the Water Framework Directive and the Floods Directive. The timing of the Conference coincided with the public consultations of the draft

River Basin Management Plans and (some of) the draft Flood Risk Management Plans. The Conference also featured the links to other related Directives and policies. The Conference was aimed primarily at those working on the implementation of the Water Framework and Floods Directives at national and regional level, including stakeholders with a legitimate interest in water policy.

Session I: Floods Directive Session II: Water Framework Directive Programmes of Measures: achievements and lessons learnt from the first RBMP .

Session III: Water Framework Directive next steps: towards the second River Basin Management Plans Session IV: Water Framework Directive: integration issues Session V: Water policy in the context of Green and Blue Growth Water and Development Congress & Exhibition, Jordan 18-22 October 2015 • Water and Development Congress: Water Security for Sustainable Growth The Middle East and North Africa, a region beset by conflict and instability, faces unparalleled water scarcity. Solving water security problems in each country could be the driver for greater regional cooperation and peace building…failure to do so could lead to greater regional instability. As thirsty populations compete for limited water resources there is a huge opportunity to ‘get it right’.

Many of the issues faced by the Arab World Region are replicated in countries around the globe. In October 2015, the International Water Association will hold the Water and Development Congress & Exhibition in the Dead Sea and Amman, Jordan, bringing an international gathering of water professionals to the region to debate and explore water challenges and solutions.

The International Water Association (IWA) and the Arab Countries Water Utilities Association (ACWUA) recently signed a Memorandum of Understanding (MOU) establishing ACWUA as the IWA’s partner organisation in Jordan.

Building on previous Water and Development Congresses, it is expected that over 1200 participants will gather in Jordan from more that 80 countries worldwide. The Congress will attract thought leaders from across the water sector, including researchers, technology companies, policy makers, financial institutions, non-governmental organisations, water utilities and business leaders.

The Congress focus will be on key topics that catalyse transformational change and support transition to new ways of managing water resources and delivering water services.

IDB and IWA set up AquaRating, the world’s first rating agency for the water sector AquaRating sets water and sanitation utilities on path towards management and performance improvement

Washington, D.C. / The Hague, 3 March 2015 - Jointly developed by the Inter-American Development Bank (IDB) and the International Water Association (IWA), AquaRating fills a gap in the market by establishing the international standard for assessing water and sanitation services provision. AquaRating offers a comprehensive, impartial and credible evaluation of the utilities’ performance and best management practices.

AquaRating assesses water and sanitation services providers according to three dimensions: performance indicators, best practices and information quality. The rating system gives a detailed evaluation of 112 elements across eight key areas and validates information through an independent auditing process, enhancing accountability and transparency. As a standard, AquaRating sets the baseline for utilities to monitor their performance and plan for improvements.

IDB has licensed AquaRating to the IWA to set up the first rating agency for water and sanitation services providers. The rating system has already been piloted in thirteen utilities in nine countries in Europe and Latin America and the Caribbean.

A worldwide market introduction is planned for 2015.

“The launch of AquaRating establishes a new global standard for water and sanitation services provision”, Ger Bergkamp, IWA Executive Director said. “It will make a significant contribution to improving utility performance, vital to delivering more effective and efficient services, and allowing them to respond to ever-increasing water pressures.”

“AquaRating gives water and sanitation services providers a roadmap to anticipate future challenges”, Sergio Campos, Water and Sanitation Division Chief at the IDB, added. “The rating system allows for better planning and decision making processes for the utilities’ management to achieve sustainable and efficient outcomes. AquaRating helps water and sanitation services providers become more resilient. Empowering water and sanitation utilities is a crucial step towards ensuring water and sanitation for all.”

World Water Day World Water Day is marked on 22 March every year. It’s a day to celebrate water. It’s a day to make a difference for the members of the global population who suffer from water related issues.

It’s a day to prepare for how we manage water in the future. In 1993, the United Nations General Assembly designated 22 March as the first World Water Day. 22 years later, World Water Day is celebrated around the world every year, shining the spotlight on a different issue.

The theme of 2015 it’s about how water links to all areas we need to consider to create the future we want.

Each year, World Water Day highlights a specific aspect of freshwater. Under the theme ‘Water and Sustainable Development’, the year 2015 provides an important opportunity to consolidate and build upon the previous World Water Days to highlight water’s role in the sustainable development agenda.

33

TUBULATURĂ PVC-U

SOLUȚII EFICIENTE ȘI SUSTENABILE PENTRU ADUCȚIUNI ȘI IRIGAȚII În lanțul furnizării de apă potabilă pentru localități există două verigi esențiale: extracția apei și transportul acesteia către consumatori.

Valplast Industrie produce și furnizează soluții complete pentru aducțiuni bazate pe prelucrarea policlorurii de vinil neplastifiate (PVC-U). În prezentul articol vom prezenta două elemente inovative ale lanțului de extracție și distribuție al apei: filtrele cu fantă continuă și tubulatura din PVC-U pentru aducțiuni.

Filtrele cu fantă continuă reprezintă soluția optimă în cazul extracției apei din acvifere. Produsul este 100% compatibil cu soluția Valplast Springline țeava de tubaj din PVC-U cu diametre între 90 și 400mm și adâncimi de tubare de până la 300m.

Principiul de realizare a fitrelor cu fantă continuă Bestflow Principiul de realizare a unui filtru BESTFLOW constă în înfășurarea continuă cu pas constant a unui profil din oțel inoxidabil cu secțiune triunghiulară pe un cadru din bare din același material. Rigidizarea ansamblului se realizează prin sudură în punctele de contact. Prin modificarea pasului înfășurării se realizează fante de 0.5, 0.7 sau1.0 mm (produsele standard).

Avantajele produsului Bestflow Filtrele BESTFLOW reprezintă o combinație unică a avantajelor filtrelor cu fantă continuă din oțel inoxidabil cu avantajele tubulaturii din PVC. Prețul este mai mic la performanțe echivalente față de filtrele similare cu fantă continuă realizate exclusiv din oțel inox. Greutate este minimă în comparație cu filtrele realizate în întregime din metal.

34

Sistemul cu fantă continuă asigură cea mai mare suprafață activă respectiv cel mai mare debit de apă posibil de preluat în unitatea de timp Secțiunea triunghiulară a înfășurării elimină riscul de obturare a fantei cu particule solide de dimensiuni comparabile și asigură viteză de intrare a apei în regim laminar în coloana puțului. Țeava-suport din PVC este insensibilă la coroziune în toate categoriile de ape freatice și are o rezistență mecanică suficientă pentru a prelua forțele radiale ce acționează în subteran asupra filtrului.

Tubulatura din PVC-U pentru aducțiuni Țevile din PVC presiune fabricate de Valplast Industrie se utilizează în rețelele de alimentare cu apă, irigații, transportul apei în interiorul și exteriorul clădirilor cu montaj îngropat sau la suprafață. Se produc în mod uzual țevi cu mufă și garnitură elastomerică pentru presiune dar și variantele cu mufă pentru lipire sau nemufate. Gama de diametre

pentru țevi și fitinguri este cuprinsă între 32 mm și 500 mm iar gama de presiuni între 6 bari și 16 bari.

Materialul PVC-U este cel mai utilizat material pentru realizarea rețelelor de alimentare sau canalizare la nivel mondial. Utilizarea a început din anul 1934 dovedind până astăzi rezistentă și stabilitate, nici un alt material plastic neavând o istorie atât de îndelungată.

Se îmbină prin sistemul cu mufă și garnitură pentru presiune, nu este necesară sursă de energie sau echipamente de sudură, timpul de îmbinare este de câteva minute și de aici rezultă avantaje de cost evidente.

O altă caracteristică a tuburilor din PVC-U pentru aducțiuni o reprezintă secțiunea de trecere mărită în comparație cu alte tuburi din materiale termoplastice uzuale. De aici derivă cheltuieli mai mici cu energia de pompare la debite echivalente.

Materialul PVC-U este un material compatibil cu o dezvoltare sustenabilă, are o amprentă de carbon redusă, necesită cu până la 80% mai puțină

energie pentru a fi produs comparativ cu alte termoplastice. Este recilabil 100% și, datorită structurii moleculare, poate fi reciclat în funcție de aplicație de până la 8 ori. Materia primă reprezintă 57% sare și doar 43% hidrocarburi, de aici rezidă o dependență redusă de fluctuațiile prețului petrolului.

Atât în cazul tubulaturii pentru tubarea forajelor cât și în cazul tubulaturii pentru aducțiuni, Valplast Industrie utilizează materie primă certificată și stabilizanți pe bază de CaZn, fără conținut de Pb. Produsele sunt agrementate în România și dețin Aviz sanitar pentru contact cu apa potabilă.

S.C. Valplast Industrie S.R.L. Bucureşti, Bd. Preciziei, nr. 9 tel: +4021 317 91 72 fax: +4021317 91 71 office@valplast.ro www.valplast.ro

NUME DOMENIU

35

NUME DOMENIU

36