186
PANORAMA
24 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA
HISTORY RECORDS
Polonia / Alemania - Poland / Germany, 2009 51’ / Digibeta / Color - B&N Alemán - German, Polaco - Polish D: Bartek Konopka G: Bartek Konopka, Piotr Rosolowski F: Piotr Rosolowski E: Mateusz Romaszkan S: Franciszek Kozlowski M: Maciej Cieslak P: Anna Wydra CP: MS Films, Majade Filmproduktion
Rabbit à la Berlin
Contacto / Contact
Deckert Distribution Marienplatz 1 04103 Leipzig, Germany T +49 341 215 6638 F +49 341 215 6639 E info@deckert-distribution.com W www.deckert-distribution.com
Królik po berlinsku / Conejo a la berlinesa El muro de Berlín fueron en realidad dos muros, uno al Este y otro al Oeste. En la franja de 120 kilómetros que los separaba, vivieron y corrieron durante casi tres décadas miles de conejos. Corrieron libres, y Konopka vio inicialmente en aquella aparente paradoja una fábula infantil ideal para narrar los tiempos y las tragedias del comunismo europeo. Pero la alegoría original mutó en una suerte de documental “sobre la naturaleza”, que resultó ser un formato poético, inspirado, libre, inesperadamente perfecto para retratar este fragmento particularmente convulsionado de la historia del siglo XX. Una metáfora capaz de hablarnos de los aspectos más contradictorios de la vida política contemporánea; sobre el libre albedrío y la opresión, sobre la libertad y sus incertidumbres. Sobre las dificultades de aprender a (sobre)vivir en libertad. Mientras, aquella idea de cuento para niños descartada por Konopka encontró su feliz realización en la adaptación –¡en plastilina!– de un famoso libro de Dische y Enzensberger sobre las desventuras de Esterhazy, el conejo vienés que, de viaje en Berlín en busca de una coneja grande y fértil capaz de salvar a su empequeñecida dinastía, llega hasta el último de los paraísos para conejos del mundo: las cercanías del muro que dividía la capital alemana, nada menos que en aquel tembloroso 1989.
The Berlin Wall actually consisted of two walls, one in the East and one in the West. In the strip of land 120 kilometers long between them, thousands of rabbits lived and ran for almost three decades. Ran free, so to speak, and the first thing director Bartek Konopka thought of when telling his story was that this seeming paradox contained a children’s fable perfect for portraying the times and tragedies of European communism. But the original allegory mutated into something resembling a “nature” documentary, which turned out to be the most poetic, inspired and, again, liberated format for portraying this particularly agitated fragment of twentieth century history. A metaphor capable of talking of the most contradictory aspects of contemporary political life; about free will and oppression, about freedom and its uncertainties. About the terrible difficulties of learning to survive and live in a free world. Whereas the children’s fable ruled out by Konopka found its happy realization in the adaptation –with clay!– of a famous Dische and Enzensberger’s storybook about the misfortunes of Esterhazy, the Viennese rabbit who, while looking for a big and fertile she-rabbit capable of saving his small dynasty, reaches the last rabbit paradise: the area surrounding the wall which divides Germany’s capital city, nothing less than in the convulsed year of 1989.
Bartek Konopka
Nació en 1972 en Polonia. Empezó su carrera como periodista televisivo en 1997 y fue en ese medio que hizo su primera “escuela de cine”, realizando cortometrajes para diferentes programas. Luego se graduó en la escuela de Andrzej Wajda. Entre sus trabajos previos se encuentran los mediometrajes Goat Walter (Ballada o kozie, 2004) y Three for the Taking (Trojka do wziecia, 2006). Born in Poland, in 1972. In 1997, he started his career as a journalist in television, where he first learned about cinema, directing short films for a number of TV shows. He then graduated from Andrzej Wajda’s Film School. His works include the medium-length films Goat Walker (Ballada o kozie, 2004) and Three for the Taking (Trojka do wzjecia, 2006).
Esterhazy Polonia / Alemania - Poland / Germany, 2009 24’ / 35 mm / Color Alemán - German D: Izabela Plucinska G: Izabela Plucinska, Anna Jadowska, Justyna Celeda E: Dirk Schreier DA: Agata Rojek M: Max Knoth P: Maria Blicharska, Jamila Wenske, Izabela Plucinska, Monika Sajko CP: Donten & Lacroix Films I: Maria Peszek, Maciej Stuhr, Wiktor Zborowski, Robert Wieckiewicz, Bohdan Lazuka, Borys Szyc A: Izabela Plucinska, Kirill Abdrachmanov, Marcus Grysczok
Contacto / Contact
Defa-Spektrum GmbH Chausseestraße 103 10115 Berlin, Germany T +49 302 4656 2115 F +49 302 4656 2150 E info@defa-spektrum.de www.defa-spektrum.de www.esterhazy.info
COMPETENCIA INTERNACIONAL
Registros de la historia.indd 186
COMPETENCIA LATINOAMERICANA
COMPETENCIA ARGENTINA
Izabela Plucinska
Nacida en Koszalin, Polonia, en 1974, se graduó en la Academia de Bellas Artes (ASP) de Lodz. Tras realizar el breve collage animado Castling en 1998, perfeccionó su técnica de animación de muñecos de plastilina con los cortos Backyard (1999), Twin (2000), On the Other Side (2002) y Jam Session. Por este último ganó el Oso de Plata en la Berlinale 2005; luego realizó Breakfast, 7 More Minutes y Marathon, todos ellos también en plastilina. Born in Koszalin, Poland, in 1974. She studied at Lodz’s Academy of Fine Arts (ASP). After directing the short animated collage Castling, in 1998, she perfected her clay-animation technique in the short films Backyard (1999), Twin (2000), On the Other Side (2002) and Jam Session (2005). The latter was awarded a Silver Bear at the Berlinale 2005; she then directed Breakfast, 7 More Minutes and Marathon, all of them in claymation.
PANORAMA
REVISIONES Y HOMENAJES
ESPECIALES
13/10/2009 6:15:02