PANORAMA
24 FESTIVAL INTERNACIONAL DE CINE DE MAR DEL PLATA
137
La vergüenza The Shame
Todo ocurre en el transcurso de una mañana: el comienzo de un día feriado en el que Pepe y Lucía deben enfrentar una decisión que, en plan de salvar su relación, podría terminarla para siempre. Unos meses atrás llevaron a su hogar a Manu, un nene peruano con quien no consiguen relacionarse: el chico tiene una historia conflictiva, ya ha pasado por varias familias y ahora no parece estar yéndole mejor. La única persona que parece llegar a él es una mujer peruana contratada por la pareja. ¿Deben adoptarlo o habrá de volver a los servicios sociales? En su ópera prima, Planell elude los peligros que acechan a la hora de poner en escena una premisa dramática de esta índole, y su secreto radica en haber captado un retrato auténtico y sensible de sus protagonistas, jóvenes modernos de vida acomodada, pertenecientes a una generación inmadura, frívola, y cruzada por múltiples traumas y frustraciones. En el marco de un espacio cerrado –del que la cámara se fuga sólo brevemente– y un tiempo acotado con precisión, el melodrama se despliega atravesado por ramalazos de humor, basado en diálogos escritos con buen oído y en la química infalible de sus personajes, atrapados como están en uno de esos tornados emocionales de los que es casi imposible salir indemne.
Everything takes place in just one morning: the beginning of a public holiday in which Pepe and Lucía have to make a decision which could save their relationship or destroy it forever. A few months prior to the abovementioned morning they brought home Manu, a Peruvian boy with whom they haven’t been able to connect with. The boy has a troubled history, he has lived with many families and things don’t seem to be improving. The only person capable of reaching him is a Peruvian woman hired by the couple. Should they adopt him or should they return him to social services? Planell´s first film avoids the dangers entailed in depicting a dramatic story of these characteristics. He managed to do so by sensitively and authentically portraying the main characters as well-off, young people, who belong to an immature and frivolous generation, marked by multiple traumas and frustrations. This melodrama unfolds in an enclosed space -which the camera only leaves sporadically- and a precise and brief period of time, and possesses sparks of humor, acute dialogues and an infallible chemistry between the main characters, who are trapped in an emotional turmoil, one of those which always have after-effects.
España - Spain, 2009 107’ / 35 mm / Color Español - Spanish
D: David Planell G: David Planell F: Charly Planell E: David Pinillos DA: Mónica Bernuy S: Juanjo Martínez San Mateo M: Christopher Slaski P: María Zamora, Stefan Schmitz CP: Avalon I: Natalia Mateo, Alberto San Juan, Marta Aledo, Norma Martínez, Esther Ortega, Brandon Alexander Lastra Cobos
Contacto / Contact
Avalon Productions Pablo Muñoz Plaza del Cordón 2 - Bajo Izqda. 28005 Madrid, Spain T +34 91 366 4364 F +34 91 365 9301 E pmunoz@avalonproductions.es W www.avalonproductions.es www.laverguenza.com
David Planell
Nació en 1967 en Madrid, España. Coguionista, con Gracia Querejeta, de Héctor (2004) y Siete mesas de billar francés (2007, Premio del Jurado al Mejor Guión en el Festival de San Sebastián) y guionista de series televisivas como Hospital Central y El comisario. Ha dirigido los cortometrajes Carisma (2004), nominado a los Goya, Ponys (2005), Banal (2006) y Subir y bajar (2007), utilizado por la Fundación Mujeres para su campaña contra los malos tratos. La vergüenza es su primer largometraje y logró la Biznaga de Oro a la Mejor Película y la de Plata al Mejor Guión en el Festival de Málaga. Born in 1967 in Madrid. Co-screenwriter, with Gracia Querejeta, of Héctor (2004) and Siete mesas de billar francés (2007, Jury Prize for Best Screenplay at San Sebastian Festival), and screenwriter of TV series like Hospital Central and El comisario. He directed the shorts Carisma (2004), nominated for the Goya Awards, Ponys (2005), Banal (2006) and Subir y bajar (2007), used by the Fundación Mujeres for their campaign against domestic abuse. La vergüenza marks his directorial feature debut and won the Golden Biznaga at Málaga Festival.
COMPETENCIA INTERNACIONAL
10_PANORAMA_NUEVOS.indd 137
COMPETENCIA LATINOAMERICANA
COMPETENCIA ARGENTINA
PANORAMA
REVISIONES Y HOMENAJES ESPECIALES
13/10/2009 8:50:05