îì ¾·¿·¨ îé
λ°¿®¬·³»²¬- ¼» ½±½¿ Óò Ò&®·¿ Ý¿®¼»¬ · Ý¿®²7 ÝÛ×Ð Í¿²¬ Í¿´ª¿¼±® ¼•ß´¾¿¬@®®»½ øÍ»¹®·@÷ô ³½¿®¼»¬à¨¬»½ò½¿¬
λ-«³ Ô•¿®¬·½´» ²¿®®¿ «²¿ »¨°»®·8²½·¿ º»¬¿ ¿³¾ ¿´«³²»¼» ë ¿ ê ¿²§- ¯«» °¿®¬»·¨ ¼»´ ®»°¿®¬·³»²¬ ¼•«²¿ ½±½¿ ¼•¿²·ª»®-¿®·ô ¿-°»½¬» ¯«» 7- ¬®¿½¬¿¬ ½±³ «² °®±½7- ¼» ®»-±´«½·- ¼» °®±¾´»³»-ò Ô•»¨°»®·8²½·¿ »- ¼»-»²ª±´«°¿ »² ½·²½ -»--·±²¼» ¬®»¾¿´´ò
ß¾-¬®¿½¬ ̸» ¿®¬·½´» ®»½±«²¬- ¿² »¨°»®·³»²¬ ½±²¼«½¬»¼ ©·¬¸ °«°·´- ¿¹»¼ ë ¿²¼ êô ¾¿-»¼ ±² ¼·ª·¼·²¹ ±«¬ ¿ ¾·®¬¸¼¿§ ½¿µ» ¿²¼ ¬®»¿¬»¼ ¿- ¿ °®±¾´»³ñ-±´ª·²¹ ©±®µ·²¹ -»--·±²-ò
ײ¬®±¼«½½·Ø· ¸¿ »-¼»ª»²·³»²¬- ¿ ´»- ¿«´»- ¼•·²º¿²¬·´ ¯«» --² «²¿ º±²¬ ¼» ¬®»¾¿´´ ·³°±®¬¿²¬ ¼»´ ¼·¿ ¿ ¼·¿ò Ü» ª»¹¿¼»²± ®»-«´¬¿ º@½·´ »²¬±³¿®ó´±- · ª»«®»•² ´»- °±--·¾·´·¬¿¬- ¼» ¬®»¾¿´´ô °»®.ô ¼•¿´¬®»-ô »´- ³»-¬®»- ¬»²·³ ¿¯«»´´¿ ·²-ó °·®¿½·- ¯«» »²- ¿¶«¼¿ ¿ ½¿²¿´·¬¦¿® «²¿ -·¬«¿½·- ¼•¿«´¿ °»® ¬®»¾¿´´¿® ¼·º»®»²¬- ½±²¬·²¹«¬-ò Û² ¿¯«»-¬ ½±²¬»¨¬ · °¿®¬·²¬ ¼» ´¿ ¯«±¬·¼·¿²·¬¿¬ ¼» ´•¿«´¿ 7- ½±³ ª¿ -±®¹·® ´•»¨°»®·8²½·¿ ¯«» ¿ ½±²¬·²«¿½·ª«´´ ½±³°¿®¬·®ò ß ´•¿«´¿ ¼» Ðë ¼» ´•»-½±´¿ Í¿²¬ Í¿´ª¿¼±® ¼•ß´¾¿¬@®®»½ -» ½»´»¾®¿ «² ¿²·ª»®-¿®·ò Ú»® ¿²§- 7- ¬±¬ «² »-¼»ª»²·ó ³»²¬ ¿ ´»- ½´¿--»- ¼•×²º¿²¬·´ÿ Û´- ²»²- · ²»²»- »-¬¿² »³±½·±²¿¬- · ³±¬·ª¿¬-ò Ø»³ ¼» ®»°¿®¬·® ´¿ ½±½¿ ¯«» «² ¿´«³²» ¸¿ °±®¬¿¬ò Ò±®³¿´ó ³»²¬ ´¿ ½±½¿ô ¯«¿² ¿®®·¾¿ ¿ ´•»-½±´¿ ¶¿ »-¬@ °¿®¬·¼¿ô °»®. ¿ª«· ²±ò Ï«· ´¿ °¿®¬·®@á ݱ³ ¸± º¿®»³á Ï«¿²¬- ¾±ó ½·²- »² -±®¬·®¿²á Ï«· »² ³»²¶¿®@ ³7-á Ô»- ·²½.¹²·¬»- »-¬¿² -»®ª·¼»- · ´¿ ²»½»--·¬¿¬ ¼» ®»-±´¼®»ó´»-ô ¬¿³¾7ò ﮬ·²¬ ¼•¿¯«»-¬¿ -·¬«¿½·- ª¿·¹ °»²-¿® ¼» º»® «² ¬®»¾¿´´ ³7- °®±º«²¼ ¼»´ ¬»³¿ · ¿·¨3 »² ª¿² -±®¹·® «² -»¹«·¬ ¼•¿½¬·ª·¬¿¬-ò
½±³ «² ¬®»¾¿´´ »² ¹®«°ô ±² ´¿ ·²¬»®¿½½·- ¿³¾ »´- ½±³°¿²§- · ´»- ¿°±®¬¿½·±²- ¼»´- «²- · »´- ¿´¬®»- ª¿² »²®·ó ¯«·® ´¿ º»·²¿ò
¶«²§ îððè îë
Ô•»¨°»®·8²½·¿ °¿- ¿ °¿-
˲ ¼·¿ »- ª¿ °±®¬¿® ¿ ´¿ ½´¿--» «²¿ ½±½¿ ¼» º±®³¿ ®»½¬¿²¹«´¿®ô ª¿³ °»²-¿® »² ¯«¿²¬»- °¿®¬- -•¸¿ª·¿ ¼» ®»ó °¿®¬·® · ½±³ ¸± °±¼3»³ º»®ò ß ´¿ ½´¿--» ¸· ¸¿ª·¿ îð ¿´«³²»- · ª¿³ ¼»½·¼·® ¼·ª·¼·® ´¿ ½±½¿ »² îì ø¶¿ ¯«» ²•¸· º«´´ ¿¾¿²- ¼» ¬¿´´¿® ´¿ ½±½¿ò ݱ³ ¯«» »´ ¬»³¿ »´- ·²¬»®»--¿ª¿ ø°±-¬»®·±®³»²¬ «²- ¿³¾ °´¿-¬·´·²¿ ª¿² º»® «²¿ ½±½¿ · °¿®¬·»² »² ¾±½·²- ·¹«¿´-ô ¿´¬®»- ª¿² °±®¬¿® ¼» ½¿-¿ «² ¼·¾«·¨ó¬»¨¬ ¿³¾ ½±½¿ °¿®¬·¼¿÷ô ª¿·¹ °»²-¿® ¼» ¬¿´´¿® ´¿ ½±½¿ ¿³¾ »´ ¹¿²·ª»¬ · »²- ´¿ ª¿³ ³»²¶¿®ò
Û² ¹®«°- ¼» ìô ª¿·¹ ¼±²¿® «² º«´´ Ü×Òóßí ¯«» -·³«´¿ª¿ -»® ´¿ ½±½¿ · ¿ ½¿¼¿ ¹®«° ª¿·¹ °®±°±-¿® «² ²±³¾®» ¼·º»®»²¬ ¼» °¿®¬- øèô ïðô ïîô ïëô · ïè °¿®¬-÷ò ß¾¿²- ¼» ½±³»²9¿® ¿ ¬®»¾¿´´¿® »² °»¬·¬ ¹®«° ª¿³ º»® »-¬·³¿½·±²- »² ¹®¿² ¹®«° -±¾®» ´¿ ³·¼¿ ¼»´- ¬®±--±¯«» -±®¬·®·»²ò ̱¬- ª¿³ º»® ¿°±®¬¿½·±²- · ª¿² ¿²¿® -±®¹·²¬ ²±ª»- °®»¹«²¬»-ò ˲ ¿´«³²» ª¿ ´´»²9¿® «²¿ °®»ó ¹«²¬¿ ¼·º3½·´ ¯«» ª¿ ¯«»¼¿®ô ¼» ³±³»²¬ô -»²-» ®»-°±-¬¿æ Ï«¿²¬- ¬®±--±- ¼» ½±½¿ ¸· ¸¿ »²¬®» ¬±¬-á Û² ¹®¿² ¹®«°ô ¬¿³¾7 ª¿³ ¿½±®¼¿® ¯«» ²± °±¼·¿ -±¾®¿® ½±½¿ · ¯«» »´- ¾±½·²- ¯«» -±®¬·--·² ¸¿ª·»² ¼» -»® ³7- ± ³»²§- ·¹«¿´-ò ̱¬ · ¯«» ¶± «² ¼·¿ ª¿·¹ ¼±¾´»¹¿® °¿°»® °»® º»® «²¿ ¿½¬·ª·¬¿¬ -·³·´¿®ô »´´- ²± ª¿² »³°®¿® ¿¯«»-¬ °®±½»¼·³»²¬ · ª¿² °®»º»®·® º»® ®¿¬´´»- ¿´ °¿°»®ò Ú»·»² ´»- ´3²·»- ³±´¬ ¶«²¬»- · ¿´»-¸±®»- »´- -±¾®¿ª¿ °¿°»® °»®. -»•² ª¿² ¿²¿® -±®¬·²¬ ø¿®¿ »-¾±®®±ô ¿®¿ ®¿¬´´± ¿®¿ ¬±®²± ¿ »-¾±®®¿®òòò÷ò ˲- ¸± º»·»² «¬·´·¬¦¿²¬ ´¿ ¯«¿¼®3½«´¿ô ¿´¬®»-ô ¿³¾ ¬·®»- ´´¿®¹«»- ·ô ¼•¿´¬®»-ô ®»°¿--¿²¬ «² ¬®±- ¼» ½¿®¬±´·²¿å ¬±¬-» ²•¿²¿ª»² -±®¬·²¬ò Ô¿ ¼·-½«--·- »² ¹®«° º±« ³±´¬ ·²¬»®»--¿²¬ô -•¿¼±²¿ª»² ¯«» è »®¿ ì · ìå ïèô ç · çô ¶¿ ¯«» ¸¿ª·»² º»¬ «²¿ ®¿¬´´¿ ¿´ ³·¹ ¼»´ °¿°»® · ¯«»¼¿ª»² ì ¬®±--±- ¿ ¼¿´¬ · ì ¬®±--±- ¿ ¾¿·¨ò ˲- ¹®«°- ¿¶«¼¿ª»² »´- ¿´¬®»-ò Ü» º±®³¿ ·²ó ¬»²½·±²¿¼¿ô ª¿·¹ º»® ®»°¿®¬·® ´¿ ½±½¿ »² ïë °¿®¬- ¿ «² ¹®«° · »´- ½±-¬@ ³±´¬ô ¬±¬ · ¯«» »´´- ¸± ª¿² ¿®®¿²¶¿® »-¾±®®¿²¬ °¿®¬- ¼» ¯«¿ó ¹®¿²-å ¼±²¿®»³ »´- ¬®±--±- ¹®¿²- ¿´- ¯«» ³»²¹»² ³±´¬ ô ¼»·»²ò ˲ ½±° ¼·ª·¼·¼¿ ´¿ ½±½¿ »² »´ º«´´ Ü×Òóßíô »´- ª¿·¹ °®±°±-¿® ¼» º»® ´»- ³¿¬»·¨»- ´3²·»»² «²¿ ½±½¿ ³7- °»¬·¬¿ øº«´´ Ü×Òóßì÷ô ®»ó °¿--¿® ´»- ´3²·»- ¿³¾ «² ®»¬±´¿¼±®ô ²«³»ó ®¿®ó´»- · ¼·¾«·¨¿®ó´»- ¿ ´¿ °·--¿®®¿ °»® ½±³°®±ª¿® ´»- °®»¼·½½·±²- ·²·½·¿´-ò
îê ¾·¿·¨ îé
ß ´¿ °·--¿®®¿ ¬¿³¾7 ª¿³ »-½®·«®» ´»- -«³»- ¯«» »´- -«¹¹»®·¿ »´ ®»°¿®¬·³»²¬ò ß®®¿² ¼» ´¿ °®»¹«²¬¿ ¯«¿²¬- ¬®±--±- ¸· ¸¿«®@ »² ¬±¬¿´á ô «² ¿´«³²» °»´ -»« ½±³°¬» ª¿ -±®¬·® ¼¿ª¿²¬ ¼» ´¿ -«³¿ ¸±®·¬¦±²¬¿´³»²¬ ø ´´¿®¹¿ ô ¼»·»²÷ · ½±³°®±ª¿® ¿³¾ ´¿ ½¿´½«´¿¼±®¿ »´ ®»-«´¬¿¬ò Ú±« ³±´¬ ·²¬»®»--¿²¬ÿ
Û² ¿¯«»-¬¿ -»--·- ª¿³ º»® «²¿ °±-¿¼¿ »² ½±³& ¼» ½±³ ¸¿ª3»³ º»¬ »´ ¬®»¾¿´´ ¼»´ ¼·¿ ¿²¬»®·±® °»® ®»½±®¼¿®ó
Ô»- ¼»-½±¾»®¬»- ¯«» ª¿³ º»® »®»²æ Ï«¿² º8·»³ «²¿ ¯«¿¼®3½«´¿ -±®¬·»² -«³»- ¼» -«³¿²¼- ·¹«¿´-ò л®¯«8 -±®¬·--·² ê ¬¿´´-ô °»® »¨»³°´»ô ¿´ °¿°»® ¸¿ª3»³ ¼» º»® ë ®¿¬´´»- ø «²¿ ®¿¬´´¿ ³»²§- ô ¼»·»² »´´-÷ò Ì¿³¾7 ª¿³ °¿®´¿® ¯«» ®»°¿®¬·® »² ïë °¿®¬- »®¿ ³7- ¼·º3½·´ °»®¯«8 ²± ¸· ¸¿ª·¿ ¼±- ²&³»®±- ·¹«¿´¯«» ¼±²»--·² ïë ø«² ¿´«³²» ª¿ ¼»-½±¾®·® ¯«» »² ´¿ ´´·-¬¿ ¼» ²&³»®±- °¿--¿ «² -3 · «² ²±ô °¿®»´´ô ·³°¿®»´´÷ò ݱ³ ¯«» ´¿ ¼·-½«--·-ó¼·@´»¹ »®¿ ·²¬»®»--¿²¬ · «² ¿´«³²» ª¿ ¼±²¿® ´¿ °·-¬¿ ¯«» °±¼·»² º»® -«³»¼» í · »´ ïë °±¼·¿ -»® ëô ë · ëô »´- ª¿·¹ °®±°±-¿®ô °»® °¿®»´´»-ô ¼» ¼·ª·¼·® »´ º«´´ »² ïë °¿®¬-ò ߯«»´´ ¼·¿ô »´- ¯«» ¸± ¿½±²-»¹«·»² ®»¬¿´´¿ª»² ´»- °¿®¬- °»® ª»«®» -· »®»² ³7- ± ³»²§- ·¹«¿´- · ³7- ¼•«²¿ °¿ó ®»´´¿ »³ ¼»³¿²¿ª¿ º«´´- °»® º»® ³7- ®»°¿®¬·³»²¬-ò Ô¿ ³±¬·ª¿½·- »®¿ °¿´»-¿ô · ¿´¹«² ¿´«³²» »³ °±®¬¿ª¿ ¼» ½¿-¿ º«´´- ¿³¾ ¯«¿¼®3½«´»- ¯«» -·³«´¿ª»² »´ ®»°¿®¬·³»²¬ ¼» ½±½¿ »² «² ²&³»®± ¼»¬»®³·²¿¬ò
Ê¿·¹ °±®¬¿® ¿ ´¿ ½´¿--» ¬®±--±- ¬¿´´¿¬- ¼» °¿°»® ¼» ³·¼¿ ê ¨ ì ½³ · »´- ¼»³¿²¿ª¿ ¯«¿²¬- ¬®±--±- ª±´·»² · ¯«» ³«²¬»--·² «²¿ ½±½¿ò ߯«»-¬ 7- ´•»¨»®½·½· ·²ª»®- ¼» ´•¿²¬»®·±® · ¿¶«¼¿ ¿ ¼»-»²ª±´«°¿® »´ °»²-¿³»²¬ ®»ª»®-·¾´»ò
¶«²§ îððè îé
Û´- ¿´«³²»- ¼·ª·¼·»² ´¿ ½±½¿ »² °¿®¬- · »¨°´·½¿ª»² ª»®¾¿´³»²¬ · °»® »-½®·¬ ½±³ ¸± ¸¿ª·»² º»¬ò Ó±´¬- ¿´«³ó
¾±½·²-ò Ò± ¯«»¼¿ª»² »´- ¬®±--±- ·¹«¿´- · »´- ®»-«´¬¿ª¿ ¼·º3½·´ º»®ó¸±ò л® °±¼»® ¿®®·¾¿® ¿ «² ½±²-»²- »´- ª¿·¹ ¿¶«¼¿® °®±°±-¿²¬ó´±- ¼» º»®ó¸± ¼±¾´»¹¿²¬ °¿°»®ò Ê¿³ ½±²-¬®«·® «² ½»®½´» »² °¿°»® · »´ ª¿³ ¿²¿® ¼±¾´»ó ¹¿²¬ · ½±³°¬¿²¬ ¯«¿²¬»- °¿®¬- -±®¬·»² »² »´- ¼·º»®»²¬- ¼±¾´»½-ò
ݱ²½´«-·Û´ ¬®»¾¿´´ ¼» ®»-±´«½·- ¼» °®±¾´»³»- »² ¹®«° 7- «²¿ »-¬®¿¬8¹·¿ ³±´¬ ®·½¿ · ½±³°´»¨¿ ¯«»ô »² ¿¯«»-¬»- ¿½ó Í•¸¿² ¬®»¾¿´´¿¬ ³±´¬- ½±²¬·²¹«¬-ô °®·²½·°¿´³»²¬ °®±½»¼·³»²¬¿´- · ¿½¬·¬«¼·²¿´-ô °»®. ¬¿³¾7 ½±²½»°¬«¿´-ô · ¿ ³7-ô ¼» ¼·º»®»²¬- ¾´±½- ¼» Ó¿¬»³@¬·½¿ ø²«³»®¿½·-ô ³»-«®¿ô ¹»±³»¬®·¿÷ò ß´¹«²- ¼»´- ½±²¬·²¹«¬- ¸¿² »-¬¿¬æ ®»°¿®¬·³»²¬-ô °®»¼·½½·-ô ¼·-½«--·- »² ¹®«°ô ³¿²·°«´¿½·-ô ½±³°¬¿¬¹»ô ½±³°¿®¿½·- ¼» °¿®¬-ô ®»°¿®¬·³»²¬ ¶«-¬ô ¼·¾«·¨ ¿ »-½¿´¿ô ¿°®±¨·³¿½·- ô -±¾®¿ñº¿´¬¿ô °¿®¬- ·¹«¿´-ô -«³»-ô -«³»¼» -«³¿²¼- ·¹«¿´-ô ®»½¬¿²¹´»-ô ¯«¿¼®3½«´»-ô ´3²·»- ®»½¬»-ô ³»·¬¿¬ô ½»®½´»ô ·²¬»®8-ô °¿®¬·½·°¿½·-ô ½±³«²·½¿ó ½·-ò W- «² ¬®»¾¿´´ ¯«» »- °±¬ º»® »² ½«®-±- ³7- ¿ª¿²9¿¬- · ¯«» ½¿´¼®@ ¿¼»¯«¿® ¿´ ²·ª»´´ ø³«´¬·°´·½¿½·-ô ¬®»²½¿¬-òòò÷ò Û´- ¿´«³²»- ¸¿² ¿°´·½¿¬ »´ ¬®»¾¿´´ »² ¿´¬®»- ³±³»²¬- · -·¬«¿½·±²- ø½±³°¬¿¬¹» ¼» °®»-»- »² ®¿¶±´»- ¼» ¨±ó ½±´¿¬¿ô ¼·-¬®·¾«½·- ¼» ¾±³¾±²- »² «²¿ ½¿·¨¿ô ¯«¿¼®3½«´»-òòò÷ · 7- °»® ¿·¨.ô ¬¿³¾7ô ¯«» »² º¿·¹ «²¿ ª¿´±®¿ó ½·- ³±´¬ °±-·¬·ª¿ò
Þ×ÞÔ×ÑÙÎßÚ×ß Ý¿²¿´-ô Óò ßò øîððï÷ò Ê·«®» ´»- ³¿¬»³@¬·¯«»- ¼» í ¿ ê ¿²§-ò Ì»³»- ¼•·²º@²½·¿ô íëò Ý¿´´3-ô Öò øîððí÷ò λ-±´«½·- ¼» °®±¾´»³»-ò ݱ²-·¼»®¿½·±²- ¼·¼@½¬·¯«»-ò Ü·²-æ Ý«®- °»® ¿ ´•¿½¬«¿´·¬¦¿½·- ¼» ´•»²ó -»²§¿³»²¬ñ¿°®»²»²¬¿¬¹» ¼» ´¿ ³¿¬»³@¬·½¿ò Ü»°¿®¬¿³»²¬ ¼•Û¼«½¿½·-ò Ü·ª»®-±- ¿«¬±®- øîððè÷ò Ó¿¬»³?¬·½¿- »² »¼«½¿½·-² ·²º¿²¬·´ò ˲±ô λª·-¬¿ ¼» Ü·¼?½¬·½¿ ¼» ´¿- Ó¿¬»³?¬·½¿-ô ìéò