APPROCCIO AL DIVANO LE PREMIER IMPACT AVEC LE CANAPÈ YOUR FIRST APPROACH WITH THE SOFA
APPROCCIO AL DIVANO Le misure dei mobili imbottiti sono da ritenersi indicative e pertanto non potranno essere prese in esame contestazioni ad esse inerenti. Prima di giungere nella vostra abitazione, il divano è soggetto comunque ad un lungo trasporto che potrebbe pregiudicarne momentaneamente la qualità esteriore, in particolare nel caso di divano con imbottitura in fibra di poliestere o piume d’oca, una volta a casa vostra sarà necessario rassettarlo delicatamente per consentirgli di riprendere l’aspetto iniziale, perso durante il trasporto.
Divano appena sballato
Divano rimodellato
2
AVVERTENZE Il fusto del vostro divano si conserverà sempre integro e perfetto nel tempo, purché rispettiate i seguenti accorgimenti: • Non saltare sul divano e non buttarsi violentemente sopra di esso. • Non sedersi sui braccioli e/o sulle spalliere. • Non strisciare il divano su superfici ruvide (tappeti, moquette, ecc.) e durante il suo eventuale spostamento, anche su superfici lisce, sollevarlo e non spingerlo. Attenersi a quanto sopra eviterà un possibile cedimento delle giunture.
3
LE IMBOTTITURE Avvertenze Le imbottiture in poliuretano espanso, nei primi 3 mesi di vita, tendono ad ammorbidirsi per poi stabilizzarsi definitivamente. Ciò è assolutamente normale, perché quando una o più persone si siedono per le prime volte, applicano una pressione ai cuscini che crea l’apertura delle microcelle di cui il poliuretano è costituito. Tale apertura, assolutamente fisiologica per questo materiale, comporta un leggero ammorbidimento. Per lo stesso motivo è assolutamente normale che, al momento dell’acquisto del sofà, la morbidezza di una seduta o di una spalliera imbottita con poliuretano espanso risulti diversa dall’altra a fianco: tale caratteristica scomparirà dopo i primi 3 mesi di normale utilizzo. In seguito all’assestamento fisiologico dell’imbottitura, potrebbero formarsi delle leggere pieghe sul rivestimento: esse sono assolutamente normali. Cuscino in piuma Il cuscino in piuma si riconosce per la sua morbidezza e comodità e, per un corretto ricondizionamento, è sufficiente arieggiarlo.
4
LA PELLE Una carezza sulla pelle Le pelli con cui sono realizzate tutti i prodotti Maxiline vengono trattate in conceria con le più moderne tecniche di lavorazione e di colorazione. Queste tecniche consentono di rendere meno visibili i segni come rughe o graffi, che comunque, se osservabili, manifestano il valore indubbio della pelle naturale. Ogni divano in pelle è unico in quanto ogni manto, utilizzato per la sua realizzazione, ha una storia raccontata dai segni naturali impressi in superficie quali ad esempio cicatrici rimarginate, venature, ombre, graffi, riflessi disuguali di tonalità e striature dovute a rughe naturali. Pulizia della pelle Spolverare periodicamente con un panno pulito, asciutto e morbido. • Per lo sporco secco: spazzolare delicatamente con una spazzola morbida. • Per le macchie da sostanze solubili in acqua (bibite, caffè, tè...): rimuovere il liquido dalla superficie tamponando con un panno o carta assorbente e strofinare delicatamente con un panno pulito imbevuto d’acqua. Non inzuppare la superficie della pelle ed asciugare immediatamente con un panno asciutto. Non asciugare la pelle alla luce del sole o con l’asciugacapelli. • Per le macchie da sostanze grasse (olio, maionese, cioccolata...): rimuovere la sostanza dalla superficie avendo cura di non premere per evitare che lo sporco penetri nei pori della pelle. Con un panno pulito, imbevuto di una soluzione di sapone neutro molto diluito, strofinare delicatamente. Asciugare immediatamente con un panno pulito. Usare esclusivamente acqua e sapone neutro. Attenzione: l’utilizzo di sostanze detergenti aggressive può danneggiare irreparabilmente la pelle causando scolorimento.
5
Caratteristiche naturali che ritroverete sul vostro divano rivestito in pelle:
6
basso fiore diff. grana soffiatura
basso fiore
cicatrice chiusa
differenza di grana
smagliature
snervatura
Avvertenze per i divani in tessuto e i divani in pelle • Distanziare il divano di almeno 50 cm, da fonti di calore come stufe o termosifoni ed evitare l’esposizione diretta del sole o di lampade potenti: le sopraelencate cause, nonché I’utilizzo di sostanze detergenti non consigliate, possono danneggiare irreparabilmente il rivestimento in pelle e quello in tessuto.
• Se acquistate un nuovo divano con rivestimento identico per articolo e/o colore ad uno già in vostro possesso è possibile che, vista la personalità unica di ciascun tessuto e pelle, possiate notare leggere differenze di tonalità tra i due. 7
LE FUNZIONI RELAX Le modalità di utilizzo delle funzioni relax variano a seconda dei modelli. Meccanismo manuale a seconda del modello: Le poltrone e i divani con meccanismo reclinabile vi offrono la possibilità di cambiare l’inclinazione della spalliera, portando le gambe in posizione orizzontale e variando l’assetto della seduta. L’apertura del meccanismo può avvenire nei seguenti modi: • Mediante l’utilizzo della maniglia posta esternamente al bracciolo oppure tra il cuscino di seduta e il bracciolo. Tirando la maniglia si apre il poggiapiedi. Esercitando pressione col busto, sulla spalliera, si reclina completamente la poltrona. • Mediante meccanismo a spinta che non presenta nessuna maniglia. Per aprire il meccanismo basta posizionare le braccia sui braccioli all’altezza dei fianchi e fare pressione sui braccioli stessi spingendosi indietro con la schiena. La chiusura avviene riportando il busto in avanti e accompagnando con le gambe il poggiapiedi verso la posizione iniziale.
Maglia posta internamente
Maglia posta esternamente
8
Poltrone e divani con meccanismo elettrico I modelli con meccanismo elettrico hanno un telecomando che permette di attivare un motore che porta all’apertura della tavoletta poggiapiedi e all’inclinazione della spalliera fino al massimo consentito.
Avvertenze • Prime di utilizzare i nostri prodotti relax, verificate se il meccanismo è bloccato da una fascetta in plastica. In caso affermativo tagliatela. (Fig. sotto) • Per pulire le parti metalliche del meccanismo, non usare solventi ma solo un panno umido. • Non consentire ai bambini di giocare con il meccanismo. • Il meccanismo va utilizzato solo quando la persona è correttamente seduta. • Se il meccanismo durante il suo funzionamento dovesse cigolare, lubrificare leggermente le molle, le cerniere e tutte le giunzioni, con normali lubrificanti spray disponibili in commercio.
9
I DIVANI CON LETTO Alcuni dei nostri modelli possono essere trasformati in comodi Ietti. Esistono tre tipi di reti: • Due Pieghe • Tre Pieghe •Trasformabili Rete a Due Pieghe Per aprire la rete a due pieghe eseguire le seguenti operazioni: •Rimuovere i cuscini di seduta. •Sollevare la rete prendendo la maniglia centrale e tirare verso I’esterno, facendo appoggiare la barra di sostegno della rete sul pavimento.
• Impugnare dal centro la seconda barra di sostegno, sollevarla e accompagnarla fino al pavimento.
• Per richiudere il lotto, ripetere le operazioni a ritroso. • Per evitare problemi di posizionamento dei cuscini sia di seduta che di schienale accertatevi che il materasso sia perfettamente posizionato all’interno della rete. 10
Rete a Tre Pieghe Per aprire la rete a tre pieghe eseguire le seguenti operazioni: • Rimuovere i cuscini di seduta. • Sollevare la rete prendendo la maniglia centrale e tirare verso l’esterno.
• Prendere la prima barra di sostegno dal centro, sollevarla e accompagnarla fino al pavimento.
• Ripetere i’operazione per la seconda barra di sostegno.
• Per richiudere il letto, ripetere le operazioni a ritroso. 11
Trasformabili Il meccanismo utilizzato consente di aprire il letto semplicemente tirando verso di sé lo schienale e automaticamente il sofà si svolge in avanti senza bisogno di rimuovere alcun cuscino. Per richiudere il Ietto, ripetere le operazioni a ritroso, sollevando la pediera e riavvolgendo il meccanismo. All’interno dello schienale, in alcuni casi, si trovano due vani dove è possibile riporre i guanciali per la notte.
Avvertenze per tutte le tipologie di reti • Prima di usare i nostri prodotti con la funzione letto, è necessario tagliare la linguetta di sicurezza che blocca il meccanismo. • Per pulire le parti metalliche non usare solventi, ma solo un panno asciutto. • Non consentire ai bambini di giocare con il meccanismo. • Prima di richiudere la rete togliere tutta la biancheria. • Evitare di sedersi sull’estremità, ai piedi della rete. • Non sedere o salire in piedi sulla testa della rete.
12
13
LE PREMIER IMPACT AVEC LE CANAPÉ L’atelier de l’artisan Les dimensions de nos produits sont indicatives et ne pourront pas être prises en considération en cas de contestations dont elles seraient l’objet. Avant d’arriver chez vous, le canapé est en effet soumis à un transport long qui pourrait compromettre momentanément sa qualité esthétique d’origine, en particulier si vous achetez un canapé rembourré de flocons défibré ou de plumes d’oie. Une fois chez vous, vous devrez le modeler délicatement pour lui permettre de retrouver son aspect original, qu’il aura perdu pendant le transport.
Canapé juste déballé
Canapé refaçonné
14
AVERTISSEMENTS Le châssis de votre canapé restera longtemps intact et parfait à condition que vous respectiez les conseils ci-après. • Ne sautez pas sur le canapé et ne vous asseyez pas avec brutalité. • Ne vous asseyez pas sur les accoudoirs et/ou les dossiers. • Ne tirez pas le canapé sur sol rêche (tapis, moquette, etc.) et, si vous le déplacez, soulevez-le et ne le poussez pas, même sur sol lisse. Suivre les conseils ci-dessus évitera que les coutures ne cèdent.
15
LES REMBOURRAGES Avertissements Au cours des 3 premiers mois, le rembourrage en polyuréthane expansé tend à s’affaisser avant de se stabiliser définitivement. Ce processus est absolument normal; en effet, les premières fois qu’une personne s’assied, elle exerce une pression sur l’assise et crée la rupture des microcellules qui constituent le polyuréthane. Cette rupture, absolument physiologique pour ce matériau, entraîne un léger affaissement de celui- ci. Pour la même raison, il est absolument normal qu’à l’achat du canapé, le moelleux d’une assise et d’un dossier rembourrés de polyuréthane expansé soit différent de celui d’à côté. Cette caractéristique disparaîtra après les 3 premiers mois d’utilisation normale. Suite à l’affaissement physiologique du rembourrage, de légers plis pourraient se former sur le revêtement: ces plis sont tout à fait normaux. Coussin en plume Le coussin en plume se caractérise pour sa souplesse et son confort et, afin de retrouver sa forme initiale, il suffira de l’aérer.
16
Une caresse sur la peau Les peaux utilisées pour la réalisation de tous les fauteuils et les canapés Maxiline proviennent des meilleures élevages de bovins. Sélectionnées avec soin, elles sont ensuite traitées à la tannerie, à l’aide des techniques de fabrication et de coloration les plus modernes. Ces techniques sont effectuées dans le but de rendre moins visibles les marques telles que rides ou éraflures, qui de toute façon, si observées, manifestent la valeur incontestable du cuir naturel. Tous les canapés en cuir ont leurs particularités, du fait que chaque peau utilisée pour sa réalisation a son histoire, qui est possible de percevoir à travers les marques naturelles gravées à la surface comme des blessures cicatrisées, veines, ombres, éraflures, reflets inégaux des nuances et striures dues à des rides naturelles que le tanneur expert maintient intentionnellement intactes. Conseils pour le nettoyage du cuir Epousseter périodiquement avec un chiffon propre, sec et souple. • En cas de saleté sèche: brosser à l’aide d’une brosse dotée de soie bien souple. • En cas de taches dérivant de substances solubles à l’eau (boissons, café, thé...) : nettoyer le liquide de la surface, en tamponnant à l’aide d’un chiffon ou d’un papier buvard. Avec un chiffon propre, imbibé d’eau, frotter délicatement. Ne pas tremper la surface du cuir et sécher immédiatement à l’aide d’un chiffon bien sec. Ne pas sécher la peau à la lumière du soleil ou avec un séchoir à cheveux. • En cas de taches dérivant de substances grasses (huile, mayonnaise, chocolat...) : nettoyer la substance de la surface, en prenant soin de ne pas presser, afin d’éviter que la saleté ne pénètre dans les pores du cuir. Avec un chiffon propre, imbibé d’une solution de savon neutre fort dilué, frotter délicatement. Sécher immédiatement avec un chiffon bien propre. Se servir exclusivement d’eau et de savon neutre. Attention: l’emploi de substances détergentes non conseillées peut abîmer irréparablement le cuir, en le faisant décolorer.
17
Caractéristiques naturelles que vous retrouverez sur votre canapé revêtu de peau.
18
Cicatrices fermées
Différence de grain
Différence de tonalité
Rides
Vergetures
Veines
Avertissements pour les canapés en tissu et pour les canapés en cuir. • Maintenez au moins 50 cm de distance entre le canapé et les sources de chaleur telles que poêles ou radiateurs et évitez d’exposer directement le canapé à la lumière du soleil ou de lampes puissantes. Les causes indiquées ci-dessus ainsi que l’utilisation de détergents non conseillés, peuvent endommager irréparablement le revêtement en cuir ainsi que celui en tissu.
• Si vous achetez un nouveau canapé dont le type et/ou la couleur du revêtement sont identiques à ceux d’un canapé qui est déjà en votre possession, il est possible que vous remarquiez de légères différences de tonalité entre les deux, vue la personnalité de chaque cuir et tissu.
19
LES FONCTIONS RELAX Le mode d’emploi des fonctions inclinables varie selon les modèles. Mécanisme manuel Les fauteuils et les canapés avec mécanisme de relaxation vous offrent la possibilité de modifier l’inclinaison du dossier tout en plaçant les jambes à l’horizontale et en modifiant la position de l’assise. L’ouverture du mécanisme peut s’effectuer selon les manières suivantes: • à travers la poignée située à l’extérieur de l’accoudoir ou bien entre le coussin d’assise et l’accoudoir. En tirant la poignée le repose-pied s’ouvre. En exerçant une pression du buste sur le dossier le fauteuil s’incline complètement. • à travers le mécanisme de la poussée qui ne présente aucune poignée. Pour ouvrir le mécanisme il suffit de placer les bras sur les accoudoirs à la hauteur des hanches et de faire pression sur les accoudoirs en poussant vers l’arrière avec le dos. La fermeture se fait en avançant le buste et en accompagnant des jambes le repose-pied vers sa position initiale.
Poignée située à l’intérieur
Poignée située à l’extérieur
20
Les fauteuils et les canapés avec le mécanisme électrique Les modèles avec mécanisme électrique ont une télécommande qui permet d’activer un moteur qui conduit à l’ouverture de l’appuie-pieds et à l’inclinaison du dossier jusqu’au niveau maximum. Le mécanisme est garanti pour 2 ans.
Avertissements • Avant d’utiliser nos produits à mécanisme, vérifiez si ce dernier est bloqué par un collier en plastique. En cas affirmatif, coupez-le (image ci-dessous). • Pour nettoyer les parties métalliques du mécanisme, n’utilisez pas de solvants mais seulement un chiffon humide. • Ne permettez pas aux enfants de jouer avec le mécanisme. • Le mécanisme doit être utilisé exclusivement lorsque la personne est correctement assise. • Si le mécanisme grinçait pendant son fonctionnement, lubrifiez légèrement les ressorts, les fermetures éclair et toutes les jonctions avec un lubrifiant ordinaire en bombe que vous trouverez dans le commerce.
21
LES CANAPÉS-LITS Au besoin, certains de nos modèles de canapés peuvent être transformés en lits confortables. Les sommiers sont de trois types : • Deux plis • Trois plis • Lit rabattable Sommier à Deux Plis Pour ouvrir le sommier à deux plis, effectuez les opérations ci-après: • Retirez les coussins de l’assise. • Soulevez le sommier par la poignée centrale et tirez-la vers l’extérieur en posant la barre de soutien du sommier par terre.
• Prenez la seconde barre soutien par le centre, soulevez-la et accompagnez-la jusqu’au sol.
• Pour refermer le lit, inversez les opérations. • Afin d’éviter tout problème de placement des coussins aussi bien d’assise que de dossier, assurez-vous que le matelas soit parfaitement placé à l’intérieur du sommier. 22
Sommier à Trois Plis Pour ouvrir le sommier à trois plis, effectuez les opérations ci-après: • Retirez les coussins de l’assise. • Soulevez le sommier par la poignée centrale et tirez-la vers l’extérieur.
• Prenez la première barre de soutien par le centre, soulevez-la et accompagnez-la jusqu’au sol.
• Répétez l’opération pour la deuxième barre de soutien.
• Pour refermer le lit, inversez les opérations. 23
Lit rabattable Le mécanisme utilisé permet d’ouvrir le lit simplement en tirant le dossier en avant: il se déroulera automatiquement sans devoir enlever les coussins. Pour refermer le lit, répétez toutes les opérations en sens inverse, en soulevant l’appuie-pieds et en repliant le mécanisme. Dans certains cas, à l’intérieur du dossier se trouvent deux espaces vides où vous pourrez ranger les oreillers.
Avertissements pour tous les types de sommiers • Avant d’utiliser nos produits avec “lit-rabattable”, il est nécessaire de couper le collier de sûreté qui bloque le mécanisme. • Pour nettoyer les parties métalliques du mécanisme, n’utilisez pas de solvants mais seulement un chiffon sec. • Ne permettez pas aux enfants de jouer avec le mécanisme. • Défaites le lit avant de refermer le sommier. • Évitez de vous asseoir au pied du sommier. • Ne vous asseyez pas ou ne montez pas sur la tête du sommier.
24
25
ABOUT THE SOFA Measurements of soft furniture are purely indicative and therefore are not binding in case of any claim pertaining to them. Before getting to your house, the sofa is subject to long transport which might temporarily compromise its exterior quality, especially in case of filling in polyester or goose feathers: once it gets to your house it must be delicately straightened out to resume its original form that was lost during transport.
Sofa which is just unpacked
Sofa which is reshaped
26
WARNING The frame of your sofa will remain in perfect condition as long as the following advice is followed: • Do not jump on the sofa and do not throw yourself violently over it. • Do not sit on the arms and/or on the back of the sofa. • Do not drag the sofa on rough surfaces (carpets, rugs, etc.) and if ever moved over smooth surfaces it must not be lifted up or pushed. Compliance to the above will avoid any possible breakdown of the joints.
27
THE FILLING Warnings The fillings in expanded polyurethanes tend to soften in the first 3 months but then settle for good. This is absolutely normal because when one or more persons sit down for the first times they apply a pressure on the cushions which brings about an opening in the microcells which make up the polyurethane. This kind of opening, which is absolutely physiological for this kind of material, brings about a slight degree of softening. For the same reason it is absolutely normal that when the sofa is bought the softness of one seat or of one backfilled with expanded polyurethane might differ from the one next to it: this feature will disappear after the first 3 months of normal use. Following the physiological setting of the filling some slight folds might show up on the cover: these are absolutely normal. Feather cushions The feather cushions are known for their softness and comfort and an airing is sufficient for their correct maintenance.
28
How to take care of leather sofas Leather is treated in the tannery using the most modern techniques of production and coloring. Through these techniques signs such as wrinkles and scratches and rendered less visible, and if still evident they still show the undisputable value of natural leather. Every leather sofa is unique since every layer that is used in its production bears a history related by the natural signs that are evident at the surface such as healed scars, veins, shadows, scratches, unequal shade reflections and streaks caused by natural wrinkles. Leather cleaning Periodically dust with a clean, dry and soft cloth. • For dry dirt: brush delicately with a soft brush. • For stains coming from water-soluble substances (drinks, coffee, tea...): remove the liquid from the surface by stopping the liquid with a cloth or a blotting paper and brush delicately using a damp clean cloth. Do not soak the leather surface and dry immediately with a clean cloth. Do not dry the leather in the sun or with a hair dryer. • For stains coming from greasy substances (oil, mayonnaise, chocolate...): remove the substance from the surface paying attention not to press to avoid the dirt from penetrating into the leather pores. Brush delicately using a clean cloth soaked in extremely diluted neutral soap. Dry immediately with a clean cloth. Use only water and neutral soap. Attention: the use of detergents which are not suggested may damage the leather beyond repair causing a loss of color.
29
Natural features found on your leather covered sofa include:
Closed scars
30
Difference in grain
Shade differences
Wrinkles
Retch marks
Veins
Warnings for the fabric sofas and leather sofas • Keep the sofa at least 50cms away from sources of heat such as heaters and avoid direct exposure to sun or to powerful lamps: the aforementioned cause, as well as the use of detergents that are not suggested, damages beyond repair to leather and fabric covers.
• If you buy a new sofa with a cover which is the same in color and as per item to the one you already have it is possible that since each and every fabric and leather cover has its own features, you might notice a slight difference in shade between the two.
31
THE RELAX FUNCTIONS The use of relax functions vary according to the models. Manual mechanism Sofas and armchairs with recliners give you the possibility to change the inclination of the back, bringing legs to a horizontal position and changing the setting of the seat. The opening of the mechanism may occur in the following ways: • Using the handle which is found outside the arm or else between the eating cushion and the arm. Once the handle is pulled the footrest opens. Exerting pressure with the bust, on the back, the armchair reclines completely. • Using the push mechanism which has no handle. To open the mechanism all one has to do is to place the body arms on the arms of the sofa and exert pressure on the same sofa arms pushing back with the back. The mechanism is closed by bringing the bust back in front and by accompanying the footrest with the legs towards the initial position.
Internal handle
External handle
32
Armchairs and sofas with electrical mechanism The models with an electrical mechanism have a remote control that allows a motor to be activated as soon as the footrest is opened and the back is inclined up to the maximum that is allowed. The mechanism has a two year guarantee.
Warnings • Before using our relax products, check if the mechanism is blocked by a plastic strip. If this is the case it has to be removed, (see Fig. Below). • To clean the metal parts of the mechanism do not use solvents but just a damp cloth. • Do not let children play with the mechanism. • The mechanism is to be used only when the person is properly seated. • If the mechanism squeaks during its use, the springs, the hinges and all the joints have to be slightly lubricated with normal lubricating sprays available on the market.
33
SOFA BEDS Some of our sofas may be transformed into comfortable beds. There are three types of slats: • Two fold • Three fold • Convertible sofa bed Two fold slat To open a two fold slat carry out the following: • Remove the seating cushions • Lift the slat from the central handle and pull towards the outside placing the slat’s supporting bar on the floor
• Hold the second supporting bar from the middle, lift it up and accompany till the floor.
• To close the bed repeat the same actions backwards. • To avoid problems with the positioning of both the seating and back cushions make sure the mattress is perfectly inside the slat. 34
Three fold Slats. To open the three fold slat carry out the following: • Remove the seating cushions • Lift the slat from the central handle and pull towards the outside
• Hold the first supporting bar from the middle, lift it up and accompany till the floor.
• Repeat for the second supporting bar
• To close the bed repeat the same action backwards. 35
Convertible sofa bed The mechanism that is used makes it possible to open the bed by pulling the back as automatically the sofa folds forward without the need of removing any cushion. To close the bed repeat the same actions backwards lifting up the footrest and turning back the mechanism. Inside the back, in some cases, there are two storage spaces where it is possible to place two pillows.
Warnings for all kinds of slats • Before using our sofa beds, the safety strip that blocks the mechanism has to be cut. • To clean the metal parts do not use solvents but only a dry cloth. • Do not let children play with the mechanism. • Before closing the slat remove all the linen. • Avoid sitting down at the edges and standing up at the edge of the slat. • Do not sit down or stand up at the head of the slat.
36
37