LA ASOMBROSA HISTORIA DE LA
MEGA-MINERIA
Y LAS MINI-REGALÍAS
LA ASOMBROSA HISTORIA DE LA
MEGA-MINERIA
Y LAS MINI-REGALÍAS
DVD
- CASTELLANO - QUECHUA
TRADUCIDO A LSA
LENGUAJE DE SEÑAS ARGENTINO
A QUIENES COMPARTEN ILUSIONES...
LA ASOMBROSA HISTORIA DE LA MEGA-MINERÍA Y LAS MINI-REGALÍAS
CRESPI, MARTÍN. LA ASOMBROSA HISTORIA DE LA MEGA-MINERÍA Y LAS MINI-REGALÍAS PRIMERA EDICIÓN - RAMOS MEJÍA: EL AUTOR, 2015. E-BOOK 1. NARRATIVA INFANTIL ARGENTINA. 2. CUENTOS. I. TÍTULO 30 P. : IL. ; 10 x 15 cm. CDD A863.928 2 IMPRESIÓN INDEPENDIENTE. WWW.PACHAMAMITALIBROS.BLOGSOPT.COM IDEA Y PRODUCCIÓN: MARTIN CRESPI ILUSTRACIONES: ANA PASCALE VOZ: LILIANA DAUNES INTERPRETACIÓN y CORRECCIÓN QUECHUA: FELICIDAD ARANIBAR TRADUCCIÓN QUECHUA: HIPÓLITO OXTIZ TRADUCCIÓN BRAILLE: EMANUEL LUDUEÑA TRADUCCIÓN E INTERPRETACIÓN LSA: GONZALO RAVINALE Y DAIANA NOGUEIRA VIDEO EDICIÓN: PABLO FRANCO LIBROS PARA NIÑ@S, JÓVENES Y ADULTOS MAYORES. QUEDA HECHO EL DEPÓSITO QUE MARCA LA LEY 11.723 C LIBRE REPRODUCCIÓN EN TODOS LOS FORMATOS POSIBLES DE ACCESIBILIDAD. LIBRE DIFUSIÓN E INTERPRETACIÓN.
M A R T Í N C R E S PI
LA ASOMBROSA HISTORIA DE LA MEGA-MINERÍA Y LAS MINI-REGALÍAS
PA CH AMA MIT A LIBR OS
VEO, VEO… QUÉ VES? UNA CORDILLERITA, 1
1
MUY CORDILLERANA, CON MUCHAS MONTAﾃ選TAS, LATINOAMERICANAS.
2
ESAS MONTAÑITAS TIENEN MINERALES, AGÜITA DE DESHIELO Y ROCAS CON METALES.
3
PARA SACARLOS Y EXPORTARLOS, EL FAMOSO MERCADO INTERNACIONAL, 2
SUGIRIÓ LA MEGA MINERÍA EMPRESARIAL. 3
$
$
$ $
$
4
¿QUÉ COSA ES ESTO DE LA MEGA MINERÍA? PREGUNTABA LA GENTE, MIENTRAS SONREÍA.
? 5
?
NO SE PREOCUPEN, TRAERÁ PROGRESO, YA LO DIJERON EN EL CONGRESO. 4
$
BLA
AJLAB
$$ BL
B AJLA
A
BLA
LB AJA
6
Y ASÍ COMO QUIEN NO QUIERE LA COSA LA MEGA MINERÍA COMENZÓ SIGILOSA: 5
7
DINAMITAN Y EXPLOTAN LAS MONTAÑAS PARA SACAR LOS METALES COMO PIRAÑAS. 6
8
MUELEN Y TRITURAN LAS ROCAS, LEVANTANDO UN POLVILLO QUE MUCHA TOS PROVOCA. SEPARAN LOS METALES CON CIANURO EN UN LAGUITO ARTIFICIAL BASTANTE INSEGURO.
9
7
10
Y QUEDA TODA EL AGUA CONTAMINADA, FILTRÁNDOSE EN LOS RÍOS COMO SI NADA.
11
5
ASÍ EMPIEZAN LAS ENFERMEDADES EN LA POBLACIÓN AFECTANDO A TODITOS SIN DISTINCIÓN
12
ENTONCES LA GENTE EMPIEZA A QUEJARSE, NO QUEDA OTRA: ยกHAY QUE ORGANIZARSE!
LA MINA ME CONTAMINA!!!
13
- SABEMOS QUE SE PUEDE VIVIR SIN EL ORO, Y NO CON AGÜITA COMO LA DEL INODORO!
NO a la MINERIA
14
- CON EL VERSO DEL PROGRESO CONTAMINAN TODO ¿EL AGUA VALE MÁS QUE EL ORO?
15
Y NOS DEJAN SIN UN PESO.
- EXTRAEN Y SE LLEVAN LOS MINERALES PROVOCANDO UNOS PROBLEMAS
La sed del ORO nos dejarรก sin agua...
FENOMENALES!
16
Y ASÍ VA CONTINUANDO ESTA HISTORIA, LA GENTE EN ASAMBLEAS VA HACIENDO MEMORIA
17
CUIDANDO Y PROTEGIENDO LAS MONTAÑAS PARA QUE NO LAS CONTAMINEN Y ENSUCIEN TANTA AGUA.
El
Agua e e+qu
val
el ORO
FIN
GLOSARIO CON COMENTARIOS
1 2
CORDILLERITA: conjunto de montañitas alineadas, enlazadas entre sí. MERCADO INTERNACIONAL: club de banqueros y gente poderosa que manda y manda por el mundo entero. Es un mercado donde los más ricos mandan y los más pobres obedecen.
MEGA MINERÍA: Mega: prefijo que significa grande. Minería: actividad que 3
se dedica a la explotación de las minas y a la extracción de minerales. MINI REGALÍAS: Mini: prefijo que significa chiquito o poquito. Regalías: es el pago que se hace al Estado a cambio de usar o exportar ciertos recursos naturales. Entonces las Mini-Regalías serían, lo poquito que se le paga al Estado por el derecho a explotar o exportar la naturalesa.
CONGRESO: comúnmente sede del poder legislativo de las naciones. Lugar 4
donde se discuten y se sancionan las leyes que deberían tener en consideración el bien común de todos los habitantes.
SIGILOSO: que actua con discreción o en forma silenciosa. 5
PIRAÑAS: peces conocidos por sus afilados dientes y por su insaciable y 6
agresivo apetito por la carne, comúnmente atacan en grupo.
CIANURO: es una sustancia química, potencialmente letal o tóxica. Se utiliza 7
para producir papel, textiles y plásticos. Se utiliza en la metalurgia y también para separar oro de otros materiales extraídos.
$
$
$
?
? ADIVINA ADIVINADOR ?
??
¿Cuál es el hombre que piensa más profundo? - EL MINERO, QUIÉN VA A SER...!!!
¿Cuál es el colmo de un minero? - TENER CARA DE PIEDRA...!!!
¿Qué pesa más: un kilo de plumas o un kilo de plomo? ¿Qué vale más, el agua o el oro?
TRABA LAS LENGUAS TRES TRISTES TIGRES TRAGABAN TRIGO TRANSGÉNICO EN UN TRIGAL TREMENDAMENTE TÓXICO.
CUCURUCHO - CHUCARITA - CUCHARITA - CUCARACHA. MINERÍA- MINERALES - REGALÍAS - REGALADAS
PABLITO CLAVÓ UN CLAVITO EN UNA PAPELERA LLENA DE PAPELITOS ¿DÓNDE CLAVÓ PABLITO EL CLAVITO CON LOS PAPELITOS?
CRUCIGRAMA
4
1
HORIZONTAL: 1. Sustancias naturales que se diferencian del resto por su origen inorgánico, su homogeneidad y su composición química
2
preestablecida. Son un componente decisivo y fundamental para la conservación y la salud de los seres vivos. Empieza con “MINE” y termina con...?
2. Sustancia líquida sin olor, color ni sabor que se encuentra en la naturaleza en estado más o menos puro. En zonas montañozas proviene de los deshielos.
3
6
5
Se utiliza para cultivar y producir alimentos, pero también se utiliza en gran cantidad para separar los metales en la minería a cielo abierto.
3. Conjunto de rocas, tierra, piedras y lava, que forman una elevación natural de gran altura y de grandes dimensiones sobre el terreno.
VERTICAL: 4. Proveniente de Naturaleza. Lo que surge de la naturaleza de manera directa. La palabra empieza con la letra N y no sé porque le llaman “RECURSOS” N....... o “BIENES” N........ será porque al llamarlos así les dan derechos a... ahhh... por eso! con razón...!!! qué cosa esto del lenguaje... no?
5. Reunión general de personas para decidir sobre asuntos comunes. 6. Metal de color amarillo brillante, el más dúctil y maleable de todos los metales, muy resistente a la corrosión y buen conductor. En algunas personas la obtención de este metal provoca ambición y codicia extrema!
ENCONTRÁ LAS 7 DIREFENCIAS - ENCONTRASTE LAS 7 DIFERENCIAS?
UUUHHH...!!! ¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE CONTEMPLASTE UN ATARDECER?
¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE APRECIASTE EL VUELO DE UNA MARIPOSA?
¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE APAGASTE LA TELE PARA IR A VER LA LUNA?
¿CUÁNDO FUE LA ÚLTIMA VEZ QUE DISFRUTASTE DE UN ABRAZO?
Nombre:................... Fecha:..................... Edad:.......................
{
Importante: se recomienda responder nuevamente estas preguntas cada 10 años o cada vez que sea necesario...
ua h c
e
Qu
JACHAY CKACHITU HISTURAPI MEGA SCHUYUNAPI MINI REGALLITUSPI
Yma chawachani... 多whawachani? Jatun horegos clamchanan alto oxcho monanta latina. Chay monta単as oxipi ckanman yacupi rumispi otckuspa expoytaspa ckay mercado minera impresapi $ $
$
$
Tucy yacu contanllad llusichay yacumanta yme achanata informncuja pueblo atacado infigmade aghanata gente kijakun hayque oyananisasce yachanchis causayta mama oyoway cona yacudela
Ima kaymam minapi tapuni runata chpawawachtin ama llakikuichu apamunecha kwsiyta
Achanata pi mwnannan urachpunapach piranajina ma単uchin y cutancu rumita uscjhuspa rumita anha monanta lagunapi exparan mitales artificialista
causasunses mispa palcwanchis contaminas todo el paso apammo minas kausanco problemato mahanachinata hacjnata challincu runasta maghanachunku richinti cuidando dalkchaspa oycwhonchista maschas gkancopi insucian yacupi
ENTRADA
NO
TODO
LO
QUE
BRILLA
ES
ORO
SALIDA
NI
TODO
EL
ORO
VALE
MAS
QUE
LA
VIDA
ENCONTRÁ LAS SIGUIENTES PALABRAS EN LA SOPA DE LEEETRAS TE VOY
A
UN
LA
VIDA
VALE MAS
QUE
EL ORO
SOPA DE LEEEEETRAS A B O A L T S A S Y A S D C
A T J V P D S S Y E J H Y A
H E J E Q L A D G V I D A P
H H Y S T J I K U E I S L I
H E H H F E G V C I S A D S
L N V I F B F A S M A Y Y C
L O O L M I H L Y A A D S O
O Y Y A I Y E E E S E Y I L
O E O E L D L D L P H D S A
L L P A P A L D A I H R I C
E A A I Q T E Ñ Q M E A S A
E R C R T O O R U E E R I S
E R O Y P P L R E Y E R S A
E R N W F I X M X R Y U H S
I G T Q M T E S E E S P E T
S A A S A A I P L P R U E E
T L R E L V H D S L R J E D
E A Ñ C P T Y E O A S R J S
J U P R Y C Y N R U A O E H
A N O E S T S J O Y S E H I
J P E T P N T V R T T Y D U
E A E O F S R E E R U K H I
C O M P A R T I L O O O O O
MENSAJE ESPEJADO LE ODATROC SOMAYAH ODNAUC“ LE ODANIMATNOC ,LOBRÁ OMITLÚ OMITLÚ LE ODACSEP ,OÍR OMITLÚ EUQ ED ATNEUC SOMERAD SON ,ZEP ? ??
”...EMOC ES ON ORENID LE Espejito, espejito... dime que dice este mensajito...!!!
PACHAMAMITA LIBROS
www.pachamamitalibros.blogspot.com
Para anotar ideas - para escribir poemas de amor o mensajes que serán para pegar fotos o figuritas - para plasmar
dibujar garabatos - para escribir colocados en botellas arrojadas sentimientos y emociones
historias o historietas - para para anotar recetas sanas
LIBREEEEETA!!!
sueños cumplidos y sueños por cumplir - para bocetear al mar - para registrar alegrías y tristezas
LA IC RE C
E
C DU
RE
REUTILIZA
Á JE RE LO
RÁ PA RE
REPARTí
ZA
O
CH
PA N
TO
RE
RE
REALIZA
EC E RE VE RD
AS DI BEL RE
RE-LINDAS
RE F
Á
Á
ON
XI
LE
ON
CI AC RE
RECHUPETE
A CH
RE FO RE S
LA
TÁ
MO RE
RE-RICA
DO
RE
MI
S
HA
RA D
IC HE T
A
C LA MO RE
RABANITOS
ND Á
ME
CO
RE
S
TA
CE
RE
RE-SANAS
TO NI
PL AN
TÁ
BA
S
RE
RA
RE-RICOS
N IE -B
LU
RE
BO RE
RESCATATE
Á ET
AZ Á RE CH
SP RE
REBOBINÁ
S
LI
HO
RC
CO
RE
Á
PER
CU
RE
RECLAMÁ
SC AT A
A LD
RE
A SP RE
RESIEMBRA
RECORTAR Y PEGAR
PORQUE SOMOS PARTE DE ELLA DISFRUTEMOS DE LA NATURALEZA
RECORTAR Y PEGAR
RECORTAR Y PEGAR
CUIDEMOS LA NATURALEZA
APRENDAMOS DE LA NATURALEZA
PORQUE SOMOS PARTE DE ELLA
PORQUE SOMOS PARTE DE ELLA
Este libro se termin贸 de imprimir en el a帽o 2015 en Argentina y tiene ganas de andar libremente de mano en mano.
PARA ADQUIRIR EL LIBRO
WWW.PACHAMAMITALIBROS.BLOGSPOT.COM MARTINCRESPI@YAHOO.COM
Traducido a Quechua