Markt Ratzeburg

Page 1

3JTUPSBOUF 1J[[FSJB -JFGFSTFSWJDF

+FEFO 4POOUBH BC 6IS

XBSNFT LBMUFT #VGGFU JOLM ,BGGFF TBUU

OVS Ăľ

8BTTFSLSĂ HFS 8FH r.ĂšMMO

5FM KURZ NOTIERT

Amtsgericht nicht erreichbar Ratzeburg (pm). Das Amtsgericht Ratzeburg wird wegen eines Betriebsausflugs am Montag, 29. August, fĂźr den Publikumsverkehr geschlossen und auch telefonisch nicht erreichbar sein. Lediglich fĂźr unaufschiebbare richterliche Handlungen ist ein Bereitschaftsdienst eingerichtet, der Ăźber die Einsatzleitstelle des Kreises Herzogtum Lauenburg erreichbar ist.

Gottesdienst am Abend Ziethen (pm). Am morgigen Sonntag, 28. August, beginnt um 18 Uhr in der St. Laurentiuskirche in Ziethen ein plattdeutscher Gottesdienst. Gastprediger ist Pastor VoĂ&#x; aus SchĂśnberg in Mecklenburg.

4FJUFO#MJDL Neue Heimat fĂźr Laubfrosch und Co: Erster Spatenstich fĂźr das Amphibienschutzprojekt Neuhorst. Seite 3 Literarische Leidenschaften: Buchvorstellungen auf Schloss Wotersen. Seite 4

Amt auf Ausflug Ratzeburg (pm). Am Freitag, 2. September, sind die Amtsverwaltung, das Standesamt des Amtes Lauenburgische Seen in Ratzeburg sowie das BĂźrgerbĂźro in Sterley wegen eines Betriebsausfluges geschlossen.

MARKT 8PDIFOFOE[FJUVOH GĂ S 3BU[FCVSH .ĂšMMO VOE 6NHFCVOH

5&- t '"9 / 86 36 26 t )&*/3*$) )&35; 453 t 3"5;&#63(

z

34. Woche * 39. Jahrgang * Sonnabend, 27. August 2011

"NUMJDIFT #FLBOOUNBDIVOHTCMBUU EFS 4UBEU 3BU[FCVSH

„Deutschland ist handgemacht“

Ratzeburg wird Kreis-Stadt

Tag des Handwerks am 3. September

Ratzeburg (pm). Am Sonn- aus unserem Kreis das Handabend, 3. September feiert das werk mit seinen verschiedenen deutsche Handwerk erstmals Gewerken. So erhalten Besuden bundesweiten „Tag des cher unter anderem InformaHandwerks“. Unter dem Mot- tionen Ăźber Photovoltaikanto „Deutschland ist handge- lagen, verschiedene Technimacht“ steht das ganze Land ken des Maler- und Lackiererim Zeichen des Handwerks handwerks, Tischlerarbeiten, und lässt seine 975.000 Hand- das Sanitär- und Heizungswerksbetriebe hochleben, oh- bauerhandwerk, das KfzHandwerk und das ne deren Einsatz das Metallhandwerk moderne Leben unund es ist die Ervorstellbar wäre. stellung eines Ihre Arbeit Dachstuhls macht das mit anschlieHandwerk zur Ă&#x;endem WirtschaftsRichtfest gemacht von plant. AuĂ&#x;ernebenan. Natiodem erfährt der innale und regionale teressierte Gast wisMaĂ&#x;nahmen sorgen dafĂźr, dass ganz Deutschland senswertes Ăźber Ausbildung, einen Tag lang Ăźber „Die Wirt- Karrierechancen und Perschaftsmacht. Von spektiven im Handwerk. FĂźr die Unterhaltung der Gäsnebenan.“ spricht. Auch die Kreishandwerker- te ist gesorgt. Die Kleinen erschaft Herzogtum Lauenburg wartet eine HĂźpfburg und ein Die beteiligt sich und nutzt die Kinderschminkstand. SchloĂ&#x;wiese neben Eisdiele GroĂ&#x;en kĂśnnen mit MuskelPelz am LĂźneburger Damm in kraft einen kleinen Smart zum Ratzeburg als Standort fĂźr die Leuchten bringen. Auch das verschiedener leibliche Wohl kommt beim Ratzeburg dreht sich bald im Kreis: In einigen Wochen werden die Bauarbeiten zum ersten Präsentation Kreisverkehr am Ortseingang in der MĂśllner StraĂ&#x;e fertiggestellt sein. Foto: Anders Handwerke in der Zeit von 11 Handwerk nicht zu kurz. Das bis 17 Uhr. Auf einem Areal Fleischerhandwerk präsenRatzeburg (pm). Die Bau- „Wir haben uns an dieser Stel- zurĂźckgebaut und durch bar- von 1.300 Quadratmetern prä- tiert und verkauft Fleisch- und arbeiten an Ratzeburgs ers- le ganz bewusst gegen eine rierefreie Haltestellen ersetzt. sentieren Handwerksmeister Wurstwaren aus Meisterhand. entschie- Die Baukosten betragen rund tem Kreisverkehr haben vor KreuzungslĂśsung einigen Tagen begonnen. Im den, da der Verkehr auf der 250.000 Euro und werden zu Zuge der ErschlieĂ&#x;ungsmaĂ&#x;- MĂśllner StraĂ&#x;e in Richtung 100 Prozent durch den Invesnahme des Baugebietes Bar- Innenstadt durch den Kreis- tor des Baugebietes Barkenkenkamp II baut der Investor verkehr am Ortseingang ganz kamp II getragen. Auch dort Nord-direkt GmbH in Ab- natĂźrlich auf die vorgeschrie- schreiten im Ăœbrigen die stimmung mit der Stadt Rat- benen 50 km/h gedrosselt StraĂ&#x;enbaumaĂ&#x;nahmen zĂźgig zeburg einen Kreisel im Ein- wird“, fĂźhrt Guido Klossek voran. StraĂ&#x;en und Gehwege im so genannten „MusikanmĂźndungsbereich MĂśllner von städtischen Bauamt aus. StraĂ&#x;e, Ravenskamp und Die Bauzeit des gesamten tenviertel“ sind in den verHändelweg, der darauf ausge- StraĂ&#x;enbauwerkes, zu dem gangenen Wochen groĂ&#x;enteils legt ist, die stadtein- und auch umfangreiche Arbeiten bereits gepflastert und vorasstadtauswärts fĂźhrenden an den Versorgungs- und phaltiert worden. Lediglich Verkehre ohne Knotenpunkt- Entwässerungsleitungen ge- die Asphaltdeckschicht ist bildung auch im Hinblick auf hĂśren, wird rund sechs Wo- noch aufzubringen, was auch zukĂźnftige, städteplanerische chen betragen. In ihrem Rah- gleichzeitig mit der AsphaltieErweiterungen in diesem Ge- men werden auch die Halte- rung des Kreisverkehrs erfol

buchten in der MĂśllner StraĂ&#x;e gen soll. biet zu leiten.

Kreisverkehr in der MĂśllner StraĂ&#x;e nimmt Formen an

Erfolgreicher FerienLeseClub 66 Kinder und Jugendliche lasen knapp 500 BĂźcher Ratzeburg(pm).DasBĂźchereiteam von Ratzeburg ist begeistert, 498 BĂźcher wurden im Rahmen des FerienLeseClubs von den Teilnehmern zwischen 10und15Jahrenverschlungen. „Die Kinder haben gelesen wie die Weltmeister, einige sogar 30 BĂźcher,“ so BĂźchereileiterin Marieluise KrĂśplinScheer. Zu den Spielregeln gehĂśrtedieEintragungderBuchtitel ins Leselogbuch und die Beantwortung der Fragen zum Buchinhalt durch das BĂźchereiteam. „Manche Kinder kamen sogar zweimal am Tag in die BĂźcherei zur Abfrage, es gab untereinander einen regelrechtenWettbewerb,wermehr

gelesen hatte,“ freut sich BĂźchereimitarbeiterinIrisPeter. Kein Wunder also, dass jedes Clubmitglied bei der Abschlussparty am letzten Samstag das begehrte Zertifikat in Bronze, Silber oder Gold entgegennehmen konnte. Die Zertifikate kĂśnnen später in der Schule vorgelegt werden und sind im nächsten Zeugnis als auĂ&#x;erschulische Leistung vermerkt. In den Ferien wurde aber nicht nur gelesen, sondern auch gemeinsam eine Geschichte geschrieben, die zur Zeit in der BĂźcherei aushängt. Ein ExemplarderGeschichtemitdemTitel„DasPelzungeheuer“konn-

te bereits BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x; entgegennehmen, der alle Kinder bei der Abschlussveranstaltung am 20. August begrĂźĂ&#x;te und bekennender FandesFerienLeseClubsist. HĂśhepunkt und Belohnung fĂźr die Teilnahme der Kinder und Jugendlichen war der Auftritt des Autors Felix Hoffmann aus Hamburg mit seiner Multimedialen FuĂ&#x;ball-LesungsQuiz-Show zum Mitraten. Ăœber ein Achtel-, Viertel- und Halbfinale der verschiedenen Länderteams wurde zum

Schluss Ăźber ein Stechen zwischen dem frisch gekĂźrten Frauenweltmeister Japan und Italien der Quiz-Weltmeister gesucht. In einem spannenden Finale konnte sich schlieĂ&#x;lich, passend zum FuĂ&#x;ballsommer 2011, die japanische Mannschaftskapitänin Sophia von Wachholz (11 Jahre) gegen Italien, angefĂźhrt von Tade Cordes (10 Jahre) durchsetzten. Ein gelungener Nachmittag, der bestimmt erneut Lust aufs Lesengemachthat.

! "# $ % &

GROSSE SONDERAKTION

bis zu 20 % Rabatt und Montage kostenlos % ' ' $ $ "% !$ # $ &

Foto: hfr

MRM#R - SEITE 1 - 34/2011 - TITELSEITE

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

NOTDIENSTE/Ă„RZTE

2

4P 5JMM "QPUIFLF 8BTTFSLSĂ HFS 8FH B .ĂšMMO 5FM m /PUEJFOTUXFDITFM 6IS

­S[UMJDIFS /PUEJFOTU ;FOUSBMF /PUEJFOTUOVNNFS ½GGOVOHT[FJUFO EFS /PUGBMMQSBYJT BN %3, ,SBOLFOIBVT 3BU[FCVSH .P %J %P .J 'S 4B 4P '5 VOE 5FM

m 6IS m 6IS m 6IS m 6IS

,JOEFSÊS[UMJDIFS /PUEJFOTU 4B VOE 4P TPXJF GFJFSUBHT WPO m 6IS VOE m 6IS (SP“ (SÚOBV ,SVNNFTTF ,MJOJL G ,JOEFS V +VHFOENFEJ[JO -à CFDL 6OJLMJOJL 3BU[FCVSHFS "MMFF 5FM PE

;BIOĂŠS[UMJDIFS /PUEJFOTU 4B V 4P VOE ;" 4UĂ CFO 3BUIBVTTUS 3BU[FCVSH 5FM m 4QSFDITUVOEF WPO 6IS m PIOF (FXĂŠIS m

)FSSFOTUSB“F #SFJUFOGFMEF

Praxisgemeinschaft Dr. med. H.-E. Schulze Arzt fĂźr Allgemeinmedizin

Dr. med. Reingard Schulze HomĂśopathie 23909 Ratzeburg, Scheffelstr. 2 a

Tel. 04541/2626 u. 2604 Keine Sprechstunde vom 02.09.11 - 21.09.11

Radio aus Ratzeburg Ratzeburg (pm). Schwerpunkt der Kulturzeit aus Ratzeburg in nächster Zeit wird das Thema „Islam“ sein. Am Sonntag, dem 28.8., um 17 Uhr bringt die Kulturzeiteit die Aufzeichnung eines Vortrages, den die Islamkritikerin Necla Kelek am 11.7. in LĂźbeck gehalten hat. Die studierte und promovierte Soziologin beschäftigt sich in ihren BĂźchern mit den Thema „Freiheit und Selbstbestimmung fĂźr tĂźrkischen Frauen“ und bemängelt bei den tĂźrkischen Migranten den Willen zur Integration. In ihrem letzten Buch „Himmelsreise - mein Streit mit den Wächtern des Islam“ , aus dem sie auch lesen wird, stellt sie fest, dass der Islam nicht in der Moderne angekommen ist. Zu empfangen ist die Sendung auf der Frequenz 98,8 MHz (106,5 im Kabel) und als Direktsendung unter www.okluebeck.de.

Angetrunken nach Verkehrsunfall geflĂźchtet Schwarzenbek (pm). Ein 55-jähriger Mann aus Schwarzenbek befuhr Dienstag mit seinem Toyota die Berliner StraĂ&#x;e und streifte einen am Fahrbahnrand haltenden dunkelblauen Audi. An beiden Fahrzeugen entstand ein Gesamtschaden von etwa 700 Euro. Der 55-Jährige fuhr weiter, ohne sich um den Unfall zu kĂźmmern. Kurze Zeit später zeigte die 40-jährige Fahrerin des Audi auf der Polizeiwache in Schwarzenbek die Verkehrsunfallflucht an. Sie konnte auch das Kennzei-

Neu in GroĂ&#x; Sarau

%S NFE 3FHJOB 4DIVM[

"QPUIFLFO /PUEJFOTU 4B )VCFSUVT "QPUIFLF )BVQUTUS .ĂšMMO 5FM m

Lecker Essen mit GĂźtesiegel

6OTFSF 1SBYJT JTU BN 'SFJUBH EFO HFTDIMPTTFO "MMHFNFJOBS[UQSBYJT

8JDIUJHF 3VGOVNNFSO 1PMJ[FJ *OTQFLUJPO V ,SJNJOBMQPMJ[FJ 'FVFSXFIS %3, ,SBOLFOIBVT ,SFJTHFTVOEIFJUTBNU 7FSHJGUVOHT[FOUSBMF (ĂšUUJOHFO 5FMFGPO 4FFMTPSHF HFCĂ ISFOGSFJ VOE BOPOZN )*7 V "*%4 *OUFSFTTFOHFNFJOTDIBGU EJTLSFUF VOE BOPOZNF #FSBUVOH PE 4VDIUHFGĂŠISEFUFO /PUUFMFGPO EFS (VUUFNQMFS Ă CFSSFHJPOBM )JMGF GĂ S 'SBVFO JO /PU JO 3BU[FCVSH

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.34 - SONNABEND, 27. AUGUST 2011

chen es flĂźchtigen Fahrzeuges nennen. Bei der ĂœberprĂźfung der Halteranschrift wurde der Toyotafahrer angetroffen. Die Beamten stellten Atemalkoholgeruch fest. Eine freiwillig durchgefĂźhrte AtemalkoholĂźberprĂźfung ergab einen Wert von 1,24 Promille. Die Beamten ordneten die Entnahme einer Blutprobe an und stellten den FĂźhrerschein sicher. Der Unfallfahrer muss sich wegen Gefährdung des StraĂ&#x;enverkehrs und unerlaubtem Entfernens vom Unfallort verantworten.

GroĂ&#x; Sarau (aa). Auf der Flucht vor Apollon, dem Sohn des Zeus, verwandelte sich die junge Nymphe „Daphne“ in einen wohlriechenden Lorbeerbaum. Einige tausend Jahre später dient diese Mythologische Figur als Namenspatronin fĂźr GroĂ&#x; Saraus jĂźngstes Restaurant „Taverna Dafni am See“. Inhaber des Familienunternehmens ist Efstathios Rizos ein waschechter Grieche, der eine 33jährige Erfahrung als Gastronom und Koch mitbringt und bereits in LĂźbeck ein erfolgreiches Restaurant sein Eigen nennen darf. Seit Juli wird den Gästen in der Taverna Dafni am See nicht nur der ein fantastischer Ausblick auf den Ratzeburger See geboten, sondern selbstverständlich auch das Beste aus der mediterranen KĂźche griechischer Art. „Wir sind stets darauf bedacht, nur die bestmĂśglichen und frischesten Produkte zu verwenden“, erklärt der Restaurantinhaber. Neben dem klassischen Giros mit Reis, Zaziki und Salat ist Efstathios Rizos besonders fĂźr seine leckeren Pfannen- und Fischgerichte bekannt. Zudem werden die Gäste mit original griechischen Spezialitäten aus Importen verwĂśhnt. Dazu zählen zum Beispiel der Schafskäse, Oliven, Peperoni und das OlivenĂśl. Das Schweinfleisch stammt ausschlieĂ&#x;lich von regionalen Betrieben mit artgerechter Haltung und das verwendete Rindfleisch hat sogar das GĂźtesiegel des Landes Schleswig-Holstein. Daneben gibt es leckeres Biobrot nach original griechischen Rezepten. Und auch Vegetarier werden erfreut sein, Ăźber die groĂ&#x;e Auswahl an fleischlosen Gerichten auf der Speisekarte. In den groĂ&#x;zĂźgigen Räumlichkeiten sind Feiern bis zu 80 Personen mĂśglich. DrauĂ&#x;en ist eine Sonnenterrasse und

Offener Garten Rondeshagen (pm). Einen offenen Garten mit CafĂŠ und Pflanzenverkauf gibt es am Sonntag, 4. September, in Rondeshagen. GeĂśffnet ist in der ParkstraĂ&#x;e 15 von 10 bis 18 Uhr. Weitere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer 04544-891371.

Chefkellner Vasilis sorgt nicht nur fßr den Salat vorweg und den Ouzo danach (beides auf Kosten des Hauses), sondern unterhält auf Wunsch die Gäste auch musikalisch mit griechischer Folklore.

(€T 4CV\GDWTI /{NNP WPF 7OIGDWPI

Foto: Anders

ein Spielplatz fĂźr die jĂźngsten Gäste zu finden. Zudem sind ausreichend Parkplätze vorhanden. Aber auch auĂ&#x;er Haus kann man das Essen der Taverna Dafni am See genieĂ&#x;en – so-

wohl als Catering fĂźr bis zu Ăźber 100 Personen als auch zum Abholen bei kleineren Mengen. Reservierungen unter 04509-2836.

Schßtzenfest in Gadebusch Gadebusch (pm). Die Gadebuscher Schßtzenzunft lädt am heutigen Sonnabend, 27. August, alle Schßtzen und Bßrger Gadebuschs und Umland ein zum Schßtzen- und Volksfest. Es werden von der BevÜlkerung ein VolkskÜnig und ein KinderkÜnig ermittelt und es wird auf einen Glßckspokal geschossen. Auf die besten

„BĂźrgerschĂźtzen“ warten verschiedene Preise wie beispielsweise Freikarten zum Piraten-Open-Air in GrevesmĂźhlen, diverse Gutscheine vor Ort und Sachpreise. Selbst gebackene Kuchen und Torten stehen zur Stärkung bereit. Die SchĂźtzenzunft hofft auf sonniges Wetter und rege Beteiligung.

Kirchengemeinde grĂźndet FĂśrderverein Versammlung in der Sterleyer Kirche Sterley/Salem (pm). Die kleine Dorfgemeinde Sterley/Salem sieht sich vor groĂ&#x;en finanziellen Herausforderungen: Das Dach der St. Johanniskirche in Sterley muss dringend fĂźr 150.000 Euro saniert und die Wandmalereien in ihrem Inneren mĂźssen vor einem irreparablen Schaden bewahrt werden, der Eingang der Kapelle in Salem soll einen barrierefreien Zugang bekommen und das Gemeindehaus in Sterley mĂźsste energetisch saniert werden. Das sind einige der groĂ&#x;en Projekte, die

die Kirchengemeinde in naher Zukunft bewältigen muss. AuĂ&#x;erdem kĂśnnen auch die verschiedenen Gruppen der Gemeinde hier und da eine finanzielle UnterstĂźtzung gebrauchen. Die Kirchengemeinde Sterley/Salem bedauert, nicht die finanziellen MĂśglichkeiten zu haben, diese wichtigen Projekte umzusetzen. Sie sei deshalb dringend auf die UnterstĂźtzung Dritter angewiesen. Der Kirchenvorstand hat daher beschlossen, einen FĂśrderverein zur UnterstĂźtzung

der Kirchengemeinde zu grßnden. Er lädt alle interessierten Menschen, denen das Wohl ihrer Kirche beziehungsweise Kapelle vor Ort am Herzen liegt, zur Grßndungsversammlung ein am Mittwoch, 31. August, um 20 Uhr in der St. Johanniskirche. Dort soll der Verein vorgestellt, eine Satzung beraten und ein Vorstand gewählt werden. Fragen rund um den FÜrderverein beantworten Kirchenvorsteherin Gundula Rossa (04541/83328) und Pastor Lutz Thiele (04545/244).

Druckauflage: 'ZGORNCTG <WUVGNNWPI GTHQNIV UQPPCDGPFU CP CNNG GTTGKEJDCTGP *CWUJCNVG Verlag: /#4-6 8GTNCI -CTNJGKP\ $WFG )OD* %Q -) YYY NQMCNG YQEJGP\GKVWPIGP FG Geschäftsfßhrer: -NCWU (NCUEJMC Fßr den Inhalt verantwortlich: -NCWU (NCUEJMC Verlagsleitung: /KEJCGN .GJOCPP Geschäftsstelle Ratzeburg/MÜlln *GKPTKEJ *GTV\ 5VT 4CV\GDWTI 6GN (CZ CP\GKIGPTO"OCTMV XQT QTV FG Geschäftszeiten: /Q DKU (T XQP DKU 7JT Kommissarische Objektleitung: #NGZCPFTC 5EJNQDKPUMK 6GN Media-Berater fßr den MARKT Ratzeburg /CTKQP )TWPGPDGTI 6GN 5KITKF &WPMGT 6GN fßr den MARKT MÜlln 'TKMC 5EJYCD 6GN Redaktion fßr den MARKT Ratzeburg #PFTGCU #PFGTU 6GN TGFCMVKQPTO"OCTMV XQT QTV FG fßr den MARKT MÜlln / 0QTFOCPP 6GN TGFCMVKQPOO"OCTMV XQT QTV FG Satz: RTKOC 4QVCVKQPUFTWEM 0QTF )OD* %Q -) 6GN (CZ Druck: RTGKUYGTV <GKVWPIUFTWEM 0QTF )OD* %Q -) 6GN (CZ Vertrieb: 2TKOC &KTGMVXGTVTKGD )OD* %Q -) 6GN -QQRGTCVKQP VCIGU\GKVWPI WPCDJkPIKIGT #P\GKIGPDNCVV XGTNCIG

/KVINKGF KO 8'4$70& 5%*.'59+) *1.56'+0+5%*'4 #0<'+)'0$.a66'4

0CEJFTWEM PWT OKV )GPGJOKIWPI FGU 8GTNCIGU #WU WPCWHIGHQTFGTVGT <WUGPFWPI XQP /CPWUMTKRVGP WPF (QVQU GPVUVGJV YGFGT *QPQTCTXGTRHNKEJVWPI PQEJ *CHVWPI #P\GKIGPGPVY€THG FGU 8GTNCIGU UKPF WTJGDGTTGEJVNKEJ IGUEJ€V\V gDGTPCJOG PCEJ XQT JGTKIGT #DURTCEJG WPF IGIGP )GD€JT

<WT\GKV IKNV FKG 2TGKUNKUVG 0T CD ,CPWCT

Dieser Ausgabe liegen folgende Beilagen bei:

RMS 34/11

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

MARKTKAUF

famila

EDEKA

MARKANT

Nah & Frisch

LiDL

NORMA

DĂ„N. BETTENLAGER

ROSSMANN

Pro Markt

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Teilbelegung

Wir verteilen auch Ihre Beilagen! NETTO

Netto MD

MRM - SEITE 2 - 34/2011 - NOTDIENSTE/Ă„RZTE

plaza

sky

Vodafone

GETRĂ„NKELAND

GOLDEN PIZZA

ALDI

Gemeindebrief

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 2 - 34. KW 2011

Teilbelegung

AUS DER REGION

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.34 - SONNABEND, 27. AUGUST 2011

Neue Heimat fĂźr Laubfrosch und Co.

MARKT

1. Spatenstich fĂźr das Amphibienschutzprojekt Neuhorst

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 3 - 34. KW 2011

der badphilosoph

Fugenlose Dusche Tel.: 04542-823030 www.derbadphilosoph.de

m.grunenberg@markt-vor-ort.de

OTTO PLOGMAKER GmbH

Zeltvermietung aller Art, Mobilar, Geschirr, Heizungen, Schirme, Photovoltaik Dorfstr. 19, 21516 Tramm, Tel. 04156/327, Fax 7722 www. plogmaker-gmbh.de, info@plogmaker-gmbh.de

:Ă‚LÂŽ \™Þ ™­ p™y ùŽÞ™èÞy­Â„

% >8 :

8 < * * > yĂš 8Ăžm :< %™­p ­p¢Â™f–y ù­p Â?y $Ăą ) : 6 < ) Â?¢y LĂšym :™­ 6L

<y¢Ăˆ ùÞ¥ù­Â†è á³­ Âş \™Þ º‹ ù­p ºã \™Þ ĂŻ >Â–ĂšĂˆ 6yÚÞœ­¢Ăˆ ­¨y¢pù­Â? á³­ºâ \™Þ ĂŻ >Â–ĂšĂˆ ™èèy %ùÚÞ¢L­ L­Â†ÂłĂšpyĂš­Ăˆ

1. Spatenstich fĂźr das Amphibienprojekt: (v.li.) Lars Briggs, Dirk Hollmann, Maria-Anna und Carl-Albrecht von Treuenfels, Werner Studt, Helge Neumann und Thomas Neumann freuen sich Ăźber neu entstehende Teiche fĂźr FrĂśsche und Molche in Neuhorst. Fotos: Nordmann und Fledermäuse auf Jagd gehen. Schmetterlinge gaukeln durch die Luft. Mit dem Bagger werden in den nächsten zwei Wochen bis zu 300 Quadratmeter groĂ&#x;e Teiche angelegt. Sie bilden später sogenannte Trittsteinbiotope fĂźr die Vernetzung der regionalen Amphibienpopulationen. Die Riesenschaufel gräbt sich durch den Niedermoorboden bis sie in 30 Zentimeter Tiefe auf Sand und so genannten „blauen Lehm“ trifft. Der sei wasserundurchlässig und sorge fĂźr gutes Teichwasser, weiĂ&#x; Lars Briggs von Amphi-Consult, einer Firma, die fĂźr die fachliche AusfĂźhrung verantwortlich ist. Einige sind bis zu einem Meter tief, andere bleiben flacher. Alle Teiche laufen in flachen Ufern aus. Nur so werden sie fĂźr Amphibien zu geeigneten Lebensräumen. „Teich ist nicht gleich Teich“, klärt Thomas Neumann vom WWF MĂślln auf. Der blaue Lehm und der Sand schaffen Gewässer mit klarem Wasser und vielen Wasserpflanzen. Ideal fĂźr Laubfrosch und KnoblauchkrĂśte. Teiche, mit eher saurem Moorwasser werden von der ErdkrĂśte oder den Moorfrosch angenommen. Insgesamt locken die Gewässer aber verschiedene Tierarten an. Froh ist die Stiftung Naturschutz nicht nur Ăźber die zur VerfĂźgung gestellten Flächen

< *J: >&

<D

Neuhorst (mn). Ein schneller Griff ins hohe Gras und Bernd Struwe-Juhl hält die Sumpfschrecke zwischen den Fingern seiner rechten Hand. Die rotschenkelige Heuschrecke sei eine Zeigerart fĂźr ein Feuchtgebiet, erklärt der Biologe von der Stiftung Naturschutz Schleswig-Holstein. Mit Vertretern des WWF MĂślln, der Artenagentur des Deutscher Verbandes fĂźr Landschaftspflege, der Jägerschaft, sowie Carl-Albrecht und Maria-Anne von Treuenfels und Werner Studt, BĂźrgermeister von Horst, besichtigt Struwe-Juhl die gerade begonnene Neuanlage fĂźr acht Teiche im Niedermoorgebiet bei Neuhorst. Die hier entstehenden Kleingewässer sind Teil des Amphibienschutzprojekts Neuhorst. Die dafĂźr gebrauchten Flächen sind Eigentum des Ehepaares von Treuenfels, die sich seit Jahrzehnten fĂźr den Naturschutz einsetzen. Sie stellen der Stiftung Naturschutz das rund 20 Hektar umfassende Gebiet fĂźr 20 Jahre zur VerfĂźgung. Teile sollen von Ackerland in GrĂźnlang umgewandelt werden. Die MaĂ&#x;nahmen fĂśrdert das Land mit 120.000 Euro sowie die EU mit 50.000 Euro. Albrecht von Treuenfels, ehemaliger Präsident des WWF Deutschland, legte bereits 1985 erste Teiche an und stellte eine Fläche von 30 Hektar fĂźr Naturschutzzwecke bei Neuhorst bereit, die sich mittlerweile zu Lebensräumen zahlreicher Tiere und Pflanzen entwickelt haben. Zwei Kranichpaare brĂźten regelmäĂ&#x;ig. GreifvĂśgel nutzen das reichhaltige Mäuseangebot. Die neuen Teiche sollen Heimat fĂźr diverse Amphibien wie KnoblauchkrĂśte, Laubfrosch, Molche und Rotbauchunke werden. Knickanpflanzungen sind ebenfalls geplant. „Die Treuenfels haben bereits eine tolle Vorarbeit geleistet“, lobt Bernd Struwe-Juhl. Jetzt werde weiter investiert. Ziel ist die Schaffung eines Biotop-Verbund-Systems. Die Teiche sind eingebunden in eine extensive Weidewirtschaft, der Lämmerhof aus Panten lässt hier Rinder weiden. Das Gebiet ist ideal. Feuchtes GrĂźnland wechselt mit Knickhecken und Wald ab. Sie bilden windgeschĂźtzte Winkel, in denen GroĂ&#x;libellen

3

Y ⯠㯠êº

1 , & & . / #% !$ "! !%

- * ( '+

gung. Der engagierte NaturschĂźtzer geht aber fest davon aus, dass auch nach Ablauf der Frist die Teiche, Knicks und das feuchtes GrĂźnland Lebensraum fĂźr Laubfrosch, KrĂśte und Co. bleiben.

, - . $$$

$ ) ."" & /& $)'' $ & () ( %$

%& ' $ ( $ "' /& &.( $% '% )'' $ "' +.& $ ' *%$ '( &$ $$ )( ' $ /&','( # #% &$ )$ ((& ! ( * #% &$ $ /&','( # ' $ + & ( $ ' )$ &+ &! # $ ()& %& # ( ' $ $ $ # -) (& $ $ & )$ " )$ ! )# -) ' $ % &$ /&','( # * & '' &$ ' /& $ )$ &'( $ $ "" $ () ( %$ $ &$ ' $ " %$ & $ '!)( & $ ( )$ ' & $ $ ) $ /&','( # $ ! $ &% " #

MRM - SEITE 3 - 34/2011 - AUS DER REGION

% " 0 " $ )$ $' & ) $ ) $ /&','( # # $' #/ "

TESTEN SIE DIE WELT + & #/ ( $ $ $ / " ! ( $ ' ' " '( *%$ $ ((& !( * $ ) " (.( $ )$ & !%'# ( ' $ $ ) ."" ! ( & $ ) $ /&','( # -) 0 &- ) $ $ # ' !%'( $"%' -)& &% (& $ $ %##$" * 1 23909 $( %" 04541 - 87 942 80 ' 04541 - 87 942 81

# ! ! ! ! ! ! $ " $ % ! # ! ! ( ' $ $! &

' # %"& ! % * % # % $#* (

!

$! 3

@ ! / 2 $! 7 ? . # ! >

%3 7 )))$ @ !

- 9; <8569= / 0 . 1

7 89: ; 6>9:9;8

56

65 4 )

3 7 8 B ;>A=< 3

) 0 +

# ' # " ! ) + %#" "

8LèÞy\ùÚÂ?yĂš ¢¢yy ä fÂĄy )œ­¥Â–³†yĂš EyÂ? ĂŻ ĂŻĂŞÂˆĂŁÂ‹ &Ă´\yfÂĄ LĂš Ă„ ‹ ÂˆÂşĂ… ĂŁ ÂŻ Âş êâ ø ø ø Ăˆ – Ăą \ y Ăš ˜ \ y Ăą Ăž Ăž Ăˆ p y

! " ! # $ ) "

) " ) ! * ('&% + ! $

Das Auftreten der Sumpfschrecke, eine Feldheuschreckenart, ist ein Hinweis auf feuchte Wiesen, wie sie in Neuhorst zu finden sind. sondern auch Ăźber die gute Zusammenarbeit mit der Gemeinde Horst und der Jägerschaft. „Eine Entenjagd gibt es an den Teichen nicht“, sagt Thomas Neumann. Dirk Hollmann, Jagdpächter in Horst, stimmt dem zu. Die Jäger profitieren vom Naturschutz. „Wir wollen tagaktives Rotwild haben“, so Hollmann. In den ruhig gelegenen Gebiet sei dies mĂśglich. Oftmals zwinge Stress die Tiere nur nachts aus ihren Verstecken zu kommen um zu äsen. Im Naturschutz sei eine enge Abstimmung zwischen Landwirten, Jägern und NaturschĂźtzern nĂśtig, sagt Thomas Neumann. In Neuhorst funktioniere das. Carl Albrecht von Treuenfels stellt die Flächen fĂźr 20 Jahre zur VerfĂź-

Ăą\yĂšÂ˜ yùÞÞ

&&& ! " # ! ! " #

$$ $ &( $ )$ " , & & ) $ ' ) & $ ')

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Ratzeburger SV - FuĂ&#x;ball MEZ GĂ„GELOW

Ratzeburg (pm). Am Freitag, 26. August, wollen Kinder und Eltern eine G-Jugend Mannschaft grĂźnden fĂźr die 2005 und So., 28. August 10 - 18 Uhr Geburtsjahrgänge jĂźnger. Das Treffen beginnt Nächster Termin: 25. September 2011 um 15 Uhr auf dem SportgeInfo: 0174-9817154 lände RiemannstraĂ&#x;e in Rat-

zeburg. FĂźr den MädchenfuĂ&#x;ball beim RSV werden noch Spielerinnen gesucht. Alle interessierten der Jahrgänge 2002 und älter kĂśnnen am Training teilnehmen. Die Termine sind im Internet zu finden.

, (

Wer hat etwas zu verkaufen?

7 $ :8% :%%& 99:!

* #&

Ratzeburg (pm). Am Sonnabend, 17. September, Ăśffnet der städtische Kindergarten am Domhof in Ratzeburg wieder seine TĂźren fĂźr den alljährlichen Secondhandmarkt. Von 9 bis 12 Uhr kĂśnnen gut erhaltene Ăœbergangsund Winterbekleidung bis GrĂśĂ&#x;e 176, Spielzeug, Umstandsmode, Babyausstattung und anderes mehr verkauft werden. Wer auch etwas verkaufen mĂśchte, kann sich im Kindergarten melden unter der Rufnummer 04541-8000400.

$ & / $ %& - "!!& 5 //*/4 $

$ %& $ & ! $ % + '' $) % "## ! "!!& 6 %% !8"5 . 0 30 14 .2. + ;;;

! 9%%" !

%% !

Zwischen Romantik und Moderne Fredeburg (pm). Albrecht Dammeyer, Klavier, und Boris Jusa, Violine, spielen am Sonnabend, 3. September, um 20 Uhr im Veranstaltungsraum „Alter Pferdestall“ der Domäne Fredeburg Werke von Schubert, Messiaen, Webern und Saint-Saens. Dazu lädt der Verein

KulturLandWirtSchaft des Hofes ein und freut sich, Albrecht Dammeyer wieder einmal begrĂźĂ&#x;en zu kĂśnnen. Der KĂźnstler begleitet die Hofgemeinschaft Ăźber die vielen Jahre hinweg seit ihrer GrĂźndung vor genau 20 Jahren. Eine telefonische Anmeldung ist mĂśglich.

Biologe und VogelstimmenImitator Dr. Uwe Westphal fĂźhrt um 11 Uhr in den „Stimmen der Natur im Wandel der Jahreszeiten“ (FrĂśsche, VĂśgel, Heuschrecken, Hirsch) ein. Martin Pierags alias Francois Perdu unterhält mit Comedy ab 14 Uhr das Publikum. Gleichzeitig startet mit Bodo SchĂśmer eine einstĂźndige FĂźhrung durch die Tier- und Pflanzenwelt des Kalkflachmoores beim Pahlhuus. Treffpunkt ist der Stand des

FĂśrdervereins Biosphäre Schaalsee e.V. Kinder kĂśnnen mit den Rangern der Biosphärenreservatsverwaltung Ahornnasenigel basteln. Andrea Petersen aus MĂślln stellt um 15 Uhr in einem Vortrag „Eigentlich sollte ich, aber ich tue es nicht“ einen Weg der Selbstwahrnehmung vor, der von Eugene Gendlin in den USA entwickelt wurde und Focusing heiĂ&#x;t. Der Markt hat von 10 bis 17 Uhr geĂśffnet.

%"4 (&46/%)&*54."(";*/

"6(645 4&15&.#&3 0,50#&3

6/#&;")-#"3&

WIEDER DA! Die August/September/Oktober Ausgabe

ORV .RVWHQ ]XP Q PH 0LWQHK

Berkenthin (aa). Die Toskana liegt im Nordwesten Italien – ganz klar, oder? Nicht ganz! Ein kleines StĂźck Toskana liegt seit Anfang August auch mitten in Berkenthin. Gastronom Dilshad Zana bietet hier in seinem „Restaurant Toscana“, Berliner StraĂ&#x;e 18, seinen Gästen italienische Spezialitäten zu fairen Preisen. Der längjährig erfahrene Koch bietet seinen Gästen die breite Palette mediterraner KĂźche italienischer Machart. Neben einer umfangreichen Pizzaauswahl gibt es verschiedenste Pastagerichte, Antipasti, Fisch- und Fleischgericht und vieles mehr. Selbstverständlich wird immer alles täglich frisch zubereitet. Gäste kĂśnnen Ăźberdies auf ein umfangreiches Sortiment italienischer Weine zurĂźckgreifen. Während jetzt im Sommer auch an einigen AuĂ&#x;enplätzen gespeist werden kann, steht bei jedem Wetter ein gemĂźtlicher Innenraum zur VerfĂźgung, wo im Winter sogar eine

Gutes Essen, gute Weine, gute Bedienung: Gastronom und Koch Dilshad Zana mit seinen Mitarbeiterinnen Jacqueline (li.) und Sabrina (re.). Foto: Anders romantische Kaminatmosphäre geboten wird. Ebenso bei grĂśĂ&#x;eren Feiern ist man im Restaurant Toscana an der richtigen Adresse. Feste bis zu 40 Personen, auch auĂ&#x;erhalb der regulären Ă–ffnungszeiten, sind problemlos mĂśglich. Auf

Wunsch kann ein kaltes beziehungsweise warmes Buffet auch auĂ&#x;er Haus geliefert werden. In KĂźrze plant Dilshad Zana zudem noch einen Lieferdienst in Berkenthin und zehn Kilometer Umkreis frei Haus.

Das Gesundheitsmagazin finden Sie bei vielen ‌ ‌ Zahnärzten | Ă„rzten | Kliniken | SchĂśnheitschirurgen | Apotheken | Drogerieketten | Heilpraktikern | Schwimmbädern | Fitnessstudios | Krankenhäusern Augenärzten | Tageskliniken | Sanitätshäusern | Saunen | SchĂśnheitsfarmen Krankenkassen | Reformhäusern | Yoga- / Tai Chi-Schulen | Fahrradläden Versicherungen | Optikern | HĂśrgeräteakustikern | Physiotherapeuten Spezialkliniken | Badlieferanten | Blutspendediensten | Kinderärzten / -kliniken | Seniorenheimen | Bioläden | Ergotherapeuten

Unter www.lokale-wochenzeitungen.de finden Sie alle Auslegestellen, auch die in Ihrer Nähe.

‌ wir sehen uns!

Salem (pm). Die Lauenburgische Akademie fĂźr Wissenschaft und Kultur lädt am Sonnabend, 10. September, um 10 Uhr ein zu einer Tagesexkursion zum Thema „Das Salemer Moor“. Die Leitung hat Prof. Dr. Klaus DierĂ&#x;en (Kiel). Das Salemer Moor sĂźdlich Ratzeburg ist von der ArtenfĂźlle her und pflanzengeo-

grafisch eines der herausragenden Moorkomplexe Norddeutschlands. Auf der Exkursion sollen unterschiedliche Vegetationskomplexe des Moores und der angrenzenden Wälder vorgestellt und erÜrtert werden. Die Exkursion wird je nach Wetterlage bis etwa 15 Uhr dauern. Gummistiefel sind sinnvoll. Die An-

fahrt erfolgt mit eigenem PKW. Der Treffpunkt wird den Teilnehmern rechtzeitig bekannt gegeben. Die Tagesexkursion ist kostenlos. Da die Teilnehmerzahl begrenzt ist, sollten sich Interessierte anmelden unter Fax 04542/87061, Telefon 04542/87000 oder info@rzkultur.de.

„Literarische Leidenschaften“ Buchvorstellungen auf Schloss Wotersen Wotersen (pm). Das barocke Ambiente von Schloss Wotersen bildet den Rahmen, um groĂ&#x;artige Erzähler zu präsentieren. Nach der Sommerpause werden die „Literarischen Leidenschaften“ fortgefĂźhrt. Drei Lesungen sind in der zweiten Jahreshälfte geplant. Den Auftakt macht am 2. September um 19.30 Uhr Autor Wilhelm Bartsch (Halle) mit seinem bestsellerverdächtigen DebĂźt-Roman „Meckels MesserzĂźge“. Was erwartet den Literaturinteressierten im stimmungsvollen Ambiente des historischen GewĂślbekellers auf Wotersen? Nun, neben dem Erlebnis, einen Autor zu hĂśren, der seine Texte ausgesprochen wirkungsvoll liest, gibt es erneut die Chance, mehr Ăźber das Innenleben der Literaturszene zu erfahren. Denn wie schon bei den Lesungen im FrĂźhjahr, wird Verleger Dr. WolfRĂźdiger Osburg im Dialog mit dem Autor, intensiv Ăźber die Freuden und die Qualen plaudern, die durchlebt werden mĂźssen, bevor ein Buch fertig ist. Autoren zum „Anfassen“ und nicht alltägliche Ein- und Aussichten aus dem Literaturbetrieb machen die Lesungen zu besonderen Abenden. Mit Barbara Gaedeke, Hausherrin von Schloss Wotersen, Verleger Dr. Wolf-RĂźdiger Osburg und Journalistin und Veranstaltungsmanagerin Brigitte Gerkens-Harmann ist ein Trio beisammen, das sich engagiert auf den Weg gemacht hat, um anspruchsvolle Prosa verbunden mit einem genussvollen Rahmenprogramm anzubieten. Literarische, musikalische und kulinarische Angebote gehĂśren fĂźr das Trio zusammen. „Wir sind mit dem Erfolg unserer li-

Arbeiteten BĂźcherberge durch, um interessante Literatur fĂźr die „Literarischen Leidenschaften“ auszusuchen: (v.li.) Barbara Gaedeke, Hausherrin von Schloss Wotersen, Verleger Dr. Wolf-RĂźdiger Osburg und Journalistin und Veranstaltungsmanagerin Brigitte Gerkens-Harmann. Foto: hfr terarischen Auftaktangebote sehr zufrieden gewesen und meinen nun, auch im zweiten Halbjahr die konzeptionell anspruchsvollen „Literarischen Leidenschaften“ fortzufĂźhren“, so Barbara Gaedeke. Wie schon im ersten Halbjahr, wird es am 2. September ein Autor aus dem Osburg-Verlag sein, der auf Wotersen liest: Wilhelm Bartsch (60), freier Schriftsteller in Halle seit 1986, hat bisher Gedichte, KinderbĂźcher und Erzählungen verĂśffentlicht. Sein erster Roman „Meckels MesserzĂźge“ steckt voller verrĂźckter Geschichten aus der Zeit der Befreiungskriege und der Entstehung der modernen Wissenschaften. Bartsch verbindet virtuos Elemente aus dem Krimigenre mit Liebes-, Hei-

mat- und Kriegsroman. Was ist fiktiv, was real? Die erstaunlichsten Geschichten im Buch sind echt: Etwa, wenn erzählt wird, wie Johann Friedrich Meckel und sein Bruder Albrecht August 1803 den letzten Willen ihres Vaters erfĂźllen, der ebenfalls Anatom an der halleschen Universität war: Sie präparieren sein Skelett fĂźr die familieneigene Sammlung. Noch heute zu sehen im Anatomischen Institut der Universität Halle. Am 21. Oktober gastiert erstmals auf Wotersen die Wentorfer Autorin Dagmar Fohl mit „Duft der Bittermandel“ und am 25. November kommt Dr. Gabriele Katz (Stuttgart) mit Biografien Ăźber Käthe Kruse und Margarete Steiff. Kartenvorbestellung unter lad.rz@t-online.de.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 4 - 34. KW 2011

Schwerpunktthema HĂśren und Sehen

MRM - SEITE 4 - 34/2011 - ALLGEMEIN

Neu in Berkenthin

Tagesexkursion Salemer Moor

Markt am See Zarrentin (pm). Am 4. September ist wieder BiosphäreSchaalsee-Markt am Informationszentrum Pahlhuus in Zarrentin am Schaalsee. Erzeuger bieten verschiedene Käsearten, Pralinen, Stauden, Holzkunst, Backwaren, Apfelsaft, LikĂśre und anderes mehr aus der Schaalseeregion und Umgebung an. Viele Produkte sind mit der Marke „Biosphärenreservat Schaalsee - FĂźr Leib und Seele“ ausgezeichnet. Der aus Funk und TV bekannte

Ein kleines StĂźck Italien

AUS DER REGION

RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.34 - SONNABEND, 27. AUGUST 2011

5

Ex-Weltmeister droht Duell mit dem eigenen Sohn Rund 150 kreuzende Klingen bei der 52. Internationalen „Alte SalzstraĂ&#x;e“

sache

burg und insbesondere seinen ten VerunermĂźdlichen Organisatogleich und rinnen und Organisatoren, die einem innermit ihrem Engagement stets familiären fĂźr einen reibungslosen AbGeneralauf der Veranstaltung sorgen, tionswechDank zu sagen.“ sel“, sagt Die Wettkämpfe mit insgeStefanie samt rund 800 Gefechten, bei Warnecke denen es fĂźr zahlreiche Vervon der bände um Ranglistenpunkte FCIR-Turgeht, beginnen mit circa 40 nierleitung. Vorrunden am Sonnabend ab Im Damen10 Uhr in der speziell fĂźr den Degen will Fechtsport ausgerĂźsteten RatBeatrice zeburger Riemann-Halle. Am Brockmann Sonntag werden die Gefechte (21, SC Berab 10 Uhr fortgesetzt. Die Filin) ihren nals starten gegen 14 Uhr. Sie Vorjahreswerden im K.o.-System ausgesieg wiederfochten, das fĂźr Zuschauerinholen. Die nen und Zuschauer besonders 13. der deutattraktiv ist. Mit packenden schen RangGefechten wird in der Rieliste hat es mann-Halle bereits am ersten aber erneut gerechnet. mit der Florettfechterin Larissa Merkl mĂśchte gern er- Wettkampftag Stefanie zweifachen neut aufs Siegertreppchen bei der „Alten Salz- Turnierleiterin dänischen straĂ&#x;e“. Foto: hfr Warnecke: „Wer in den ersten Runden bereits viele Gefechte Meisterin Louise Hooge zu tun, die im zeichneten Ruf genieĂ&#x;e, durch gewinnt, kann sich das Fechtvergangenen Jahr ihre Final- die integrative Kraft des leben einfacher machen: Meist gegnerin war. Zum vierten Mal Sports in hohem MaĂ&#x;e zur bekommt er einen vermeintmĂśchte gern Florettfechterin VĂślkerverständigung beitra- lich schwächeren Gegner zuLarissa Merkl (27, Bayer Le- ge. „Es ist uns daher ein be- geteilt.“ Vielleicht hat es dann Anliegen, dem Vater Bellmann mit Sohn verkusen) bei der „Alten Salz- sonderes straĂ&#x;e“ ganz oben auf dem Fechtclub Inselstadt Ratze- Bellmann zu tun ‌ Treppchen stehen. Eine der ärgsten Widersacherinnen der deutschen Ranglistenfechte # rin dĂźrfte aus Schweden ! ! ! $ kommen: die starke Carin Klar vom FK Chapman Karlskrona, # Dritte in Ratzeburg 2007. " ! „Wir schreiben weiter an unserer erfolgreichen Turniergeschichte, wie die Meldungen unserer Fechtfreunde aus nah und fern beweisen“, sagt Angelika Wolf, Vorsit zende des Fechtclubs Insel

stadt Ratzeburg. „Aber als

kleiner Verein kĂśnnen wir einen Wettkampf auf so hohem Niveau fĂźr die internationale Fechterfamilie nur realisieren, wenn aus Kreis, Stadt und dem Umfeld UnterstĂźtzung kommt.“ Und die bekomme 1 +,5624,5&+(0 0%,(16( $7) '(0 =//1(4 $4.6 der FCIR fĂźr das Turnier unter .=11(1 ',( (57&+(4 '(4 7/(153,(*(/56$'6 $0 71' anderem durch die WKP Wil (36(0%(4 52 ,1,*(5 (4/(%(1 $11 /2&.6 +,(4 (,1 ke, Kerber & Partner Steuerberatungsgesellschaft, die ews 0,66(/$/6(4/,&+(4 $4.6 0,6 A$//(4/(: 74;9(:/@ 0 group und private Sponsoren. 211$%(1' 821 %,5 +4 71' $0 2116$* 821 Kreispräsident Meinhard %,5 +4 %,(6(1 #,11*,(?(4 73)(45&+0,(' =3)(4 FĂźllner und Landrat Gert ,/%(45&+0,(' ('(4(4 >456(10$&+(4 3,(/;(7*0$ Krämer wiesen im Vorfeld des Turniers auf den Einsatz des &+(4 71' (,)(15,('(4 ,+4( "$4( $7) '(1 0,66(/$/6(4/, Fechtclubs Inselstadt Ratze&+(1 7/(153,(*(/6$*(1 )(,/ ,1( $5%4<6(4(: $8(41( burg fĂźr den Sport im Kreis 71' +,5624,5&+( &+$7%<&.(4(, '>4)(1 1$6>4/,&+ $7&+ Herzogtum Lauenburg durch 1,&+6 )(+/(1 $5 7/(153,(*(/075(70 71' '$5 =// das Turnier hin: „Unser Dank 1(4 75(70 +$%(1 -(9(,/5 821 %,5 +4 A $* '(4 und unsere Anerkennung gilt den ehrenamtlichen Organisa2))(1(1 >4@ 7?(4'(0 56(+6 70 +4 $1 %(,'(1 toren des Fechtclubs, die mit $*(1 (,1( 6$'6)>+471* $7) 7/(153,(*(/5 374(1 $% ihrem Engagement und ihrer '(0 7/(153,(*(/%4711(1 $7) '(0 42*4$00 Erfahrung mit Sicherheit wie $056$* $% +4 34<5(16,(4(1 5,&+ A ,6 82//(4 der fĂźr einen professionellen Ablauf sorgen werden.“ Rat 3,(/0$11597&+6@ +(4;;(44(,?(1' 67*(1'+$)6 71' zeburgs BĂźrgervorsteher Ott5&+$74,*5&+=1 0,6 ,('(41 71' (5<1*(1 $75 '(4 fried FeuĂ&#x;ner und BĂźrger 71 &+4,56/,&+(1 (()$+46 2'(4 '(4 1256$/*,5&+82/.5 meister Rainer VoĂ&#x; wiesen 6>0/,&+ $/5 3,(//(76( darauf hin, dass dieses so einzigartige Turnier, das bereits seit Jahrzehnten Ăźber die 0 "2&+(1(1'( 0,6 '$%(, 5,1' A (42/' (1 756(43$/. Grenzen unserer Inselstadt 821 2/14$'(@ (4 5&+/$*)(46,*( (42/' ,56 ;7*/(,&+ hinaus in der ganzen Welt be 3,(/0$11 71' 8(4)>*6 >%(4 (,1 4(,&++$/6,*(5 156 kannt sei und einen ausge-

Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 5 - 34. KW 2011

Reisen - Entspannung pur! 01.10. - 06.10.11 22.10. - 28.10.11 06.11. - 09.11.11 25.11. - 27.11.11 01.12. - 04.12.11 22.12. - 27.12.11 23.12. - 02.01.12 30.12. - 02.01.12

Tirol - Goldener Herbst mit Innsbruck, Bahnfahrten & Passtouren 519,00 â‚Ź Marienbad - Kur inkl. ärztl. Konsultation und Anwendungen 497,00 â‚Ź Graal-MĂźritz - Wellness & VerwĂśhntage im 4- Hotel an der Ostsee 315,00 â‚Ź Berliner Advent - inkl. Gänsebratenessen & Weihnachtsmärkte 222,00 â‚Ź MĂźhlhausen - Die schĂśnsten Weihnachtsmärkte in ThĂźringen 315,00 â‚Ź Weihnachten - Festtage im 4*-Maritim Hotel Schmallenberg 659,00 â‚Ź Weihnachten & Silvester im Hotel „Schweizer Hof“ Bad FĂźssing 1.111,00 â‚Ź Silvester - inkl. Silvesterball im 4*-Ramada Hotel Leipzig 399,00 â‚Ź

Tagesfahrten - Der kleine Urlaub zwischendurch! 10.09.11 Altes Land, mit „Herzapfelhof“, Mittagessen in Jork & Kutschfahrt 55,00 â‚Ź 17.09.11 Tagestour nach MalmĂś, inkl. Fähre, Ă–resundbrĂźcke, StadtfĂźhrung 65,50 â‚Ź 25.09.11 Dithmarscher Kohltage Kronprinzenkoog, inkl. 3-Gang-MenĂź & Rundfahrt 44,50 â‚Ź 01.10.11 „Du und deine Welt“ - Verbraucherausstellung Hamburg, inkl. Eintritt 22,00 â‚Ź 03.10.11 Rostock & WarnemĂźnde, mit StadtfĂźhrung, Schifffahrt & Mittagessen 54,00 â‚Ź 07.10.11 Berlin - Bode Museum: „Gesichter der Renaissance“, inkl. Eintritt 54,00 â‚Ź 23.10.11 OZEANEUM Stralsund, inkl. Eintritt, FĂźhrung und Mittagessen 59,90 â‚Ź 16.10.11 Husumer Krabbentage - Auf zum verkaufsoffenen Sonntag 26,50 â‚Ź ab 89,00 â‚Ź 05.11.11 Berlin Tattoo - Deutschland Premiere in der O2-World Berlin 12.11.11 Wiedersehensfahrt - Ein besonderer Tag im „Alten Landkrug“ 36,50 â‚Ź + Konzertfahrten zu Andrea Berg, Udo JĂźrgens, Hansi Hinterseer, Semino Rossi...

Der Winterkatalog ist da - jetzt unverbindlich anfordern!

Info & Beratung: DAHMETAL-SCHARNWEBER REISEN GMBH www.dahmetal.de, Tel. Kastorf 04501 - 82030, Trittau 04154 - 2322

SchĂźtzen fahren nach Gadebusch Ratzeburg (pm). Am Sonnabend, 27. August begleiten die Ratzeburger SchĂźtzen ihre Majestäten Lars RothfuĂ&#x; und Thomas Korn zum SchĂźtzenfest nach Gadebusch. Die SchĂźtzen treffen sich um 12.15 Uhr beim Gildehaus, um von dort aus ge-

meinsam nach Gadebusch zu fahren. Der Unkostenbeitrag fßr den Transfer bleibt pro Person fßr die Hin und Rßckfahrt unverändert. Die Majestäten wßnschen sich eine starke Beteiligung der Schßtzen. Die Rßckfahrt erfolgt um 18 Uhr.

MPLBMF "VTHBCFO JN /PSEFO (FTBNUBV BHF

,6 )4(71'/,&+(4 16(456>6;71*

Eulenspiegelgilde

ermarkt, Mittelalt Musik Gaukelei, n e taufe und Narr

Viel Interesse an Fledermäusen Krummesse (pm). Ăœber den Erfolg ihrer Fledermaus-Exkursion freut sich die Dorfschaft Krummesse. Mehr als 30 Personen waren gekommen, um sich einen kurzen Vortrag Ăźber die Lebensweise dieser Tiere anzuhĂśren und bei beginnender Dunkelheit zu einem Dorfrundgang aufzubrechen. Besonders aufschlussreich und interessant waren die Beobachtungen der Fledermäuse in den Kanalwiesen. Nicht nur dass die Tiere am Abendhimmel gut zu sehen waren: Dank der Empfangsgeräte und KopfhĂśrer, die verteilt worden waren, konnte man ihr „Geschnatter“ auch sehr gut hĂśren. Be-

%

sache

Ratzeburg (pm). Väter und SĂśhne kĂśnnen schon mal richtig aneinander geraten. Auch bei der 52. Auflage des internationalen Fechtturniers „Alte SalzstraĂ&#x;e“ in der Ratzeburger Riemann-Halle kann dies passieren: Ex-Weltmeister Achim Bellmann (Bayer Leverkusen) – bereits vierfacher Sieger in Ratzeburg – kĂśnnte in einem Degenduell auf seinen 16-jährigen Sohn Lukas treffen. Ein Konkurrent unter den rund 150 Teilnehmern aus sechs Nationen hat ein ganz spezielles Ziel: Der mehrfache schwedische Degenmeister Magnus Malmgren will seinen „Alte SalzstraĂ&#x;e“-Rekord am 27. Und 28. August auf sieben Turniersiege ausbauen. Das grĂśĂ&#x;te Fechtsportereignis Norddeutschlands ist Auftakt der internationalen Saison 2011 / 2012 vor den Fechtweltmeisterschaften im Oktober im italienischen Catania auf Sizilien. Aktive aus Dänemark, Kanada, Norwegen, den Niederlanden, Schweden und Deutschland gehen an den Start, darunter WM- und Olympia-Teilnehmer sowie viele Ranglistenfechterinnen und -fechter. „Wir werden wieder eine tolle Mischung aus absoluten SpitzenkĂśnnern, jungen Talente und engagierte Hobbyfechter haben – diese besondere Atmosphäre, die unseren Wettkampf seit Jahrzehnten auszeichnet“, sagt Stefanie Warnecke vom Turnierleitungsteam der „Alten SalzstraĂ&#x;e“. Ausgerichtet wird das international renommierte und zugleich älteste norddeutsche Fechtturnier vom Fechtclub Inselstadt Ratzeburg. Gemeldet haben zahlreiche Gewinner und Finalisten der „Alten SalzstraĂ&#x;e“, so auch der Vorjahressieger Manuel Erdmann vom SC Berlin. Der Berliner und Ranglistenfechter Toni Kneist hat mit ihm, aber auch mit Magnus Malmgren, noch eine Rechnung offen: Gegen beide verlor er seine Finalgefechte in 2009 und 2010 jeweils mit lediglich einem Treffer und entwickelte sich so zum „ewigen Zweiten“ des Turniers. Ein gewichtiges WĂśrtchen will in diesem Jahr Malmgrens Teamkollege und Ratzeburg-Dritter von 2009, Oscar Dyberg vom FK Chapman Karlskrona, mitreden. Welche Rolle der langjährige Nationalfechter Achim Bellmann im Favoritenkreis noch spielen kann, ist schwer einzuschätzen. Der 54-Jährige Werbekaufmann ist seit vielen Jahren dem Ratzeburger Turnier verbunden und stets fĂźr Ăœberraschungen gut. Und noch hat ihn sein Sohn Lukas – selbst bereits deutscher B-Jugendmeister – nicht stoppen kĂśnnen. „Vielleicht kommt es ja aber bei uns zu einem erneu-

dauerlich sei nur, so die Veranstalter, dass nach dem Rundgang ein Paar KopfhĂśrer fehlte. Sollte jemand diese versehentlich mit nach Hause genommen haben, sollte derjenige sich melden bei Pomplun (Telefon 04508-7657, Am Ring) oder bei Skambracks (04508-288, BonninguesstraĂ&#x;e 25) oder den KopfhĂśrer in den Briefkasten werfen. Er wird in Bad Segeberg dringend gebraucht. Naturfreunde, die die nĂźtzlichen Fledermäuse an ihrem Haus oder in ihrem Garten ansiedeln wollen, kĂśnnen sich bei KarlHeinz Pomplun melden, der ihnen mit Rat und Tat behilflich sein wird.

MRM#R - SEITE 5 - 34/2011 - AUS DER REGION

470(16$4,70 %(56(+(1' $75 $&.3)(,)( 7'(/5$&. +$/,0($7 71' 4(+/(,(4 (4 A $4'( $15 '(4 $76(@ 53,(/6 */(,&+1$0,*(5 156470(16 529,( ,56(4 ,6 0,66(/$/6(4/,&+(0 ,('*76 716(4+</6 (4 0$/ /756,* 0$/ ;26,* '$5 7%/,.70 ,&+6 )(+/(1 '$4) 1$6>4/,&+@ $53(4 '(4 $7./(4@ '(4 0,6 ",6; 71' &+$%(41$&. $7) '$5 BCDEFGHIJKDLMNKDCIOPKLMNQLRSHKTUGTLQGDLVOCHIDNDCWOI /(4,1@ ',( ,1'(4 0,6 ,+4(1 (5&+,&+6(1 ,1 '(1 $11 ;,(+6 0 +($6(456>&. '(4 7/(153,(*(//$,(1 9,4' ',( (5&+,&+6( 821 ,// '(0 )$))(1 (1( '(4 5&+=1(1 $75+</6(4,1 71' '(0 (4;2* ,1 (,1(0 .74;9(,/,*(1 6>&. ,1 !(45)240 ;70 (56(1 *(*(%(1 /$75 40 5&+(4 716(4+</6 0,6 5(,1(0 42*4$00 A (76( 5&+21 *( 7/(153,(*(/6 @ 71' 56(//6 7/(153,(*(/5 (%(1 ,1 (5<1*(1 71' (5$*6(0 1(%56 7/(153,(*(/(,(1 $75 '(0 $+4+71'(46 824 ,( =))(16/,&+( $44(16$7)( )>4 ',( 1(7(1 ,6*/,('(4 '(4 7/(153,(*(/ ,/'( ,56 )>4 2116$* +4 $0 7/(153,(*(/%4711(1 *(3/$16 //( 1)25 71' '$5 *(1$7( 42*4$00 *,%6 (5 ,0 16(41(6 716(4 999 02(//1 6274,5075 '(

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

KLEINANZEIGEN Wohnmobil zu verm. Eura Mobil 642, Seitenbett Näheres unter: Autovermietung Heltplatz Tel. 04542-4444

Kaufe Pelze, antike MĂśbel, Orientteppiche, alte Puppen, Silberbestecke und Schmuck 1 0173-9270590 Kaufe versilbertes Besteck ab 90iger und Zinn zu HĂśchstpreisen, zahle Bar bei Abholung, Frau Bathel 1 04515027973

Verk. groĂ&#x;e Standbohrmaschine, 380V, 1 E-SchweiĂ&#x;gerät, 230 V und 380V m. Garantie, Camping-Heizgerät auf Gas 1 04542-2047 DOKTORHOFWEG; - MĂślln, Wird Ihnen Ihr Garten auch zu Junge FlugentenkĂźken aus eigener Zucht in liebev. Hände abzugeben je Verkaufe Holz, 30cm 1 Jahr abgel., 813qm, teilbar, fĂźr 2 EFH, 93500â‚Ź groĂ&#x;? Die BHW Bausparkasse sucht â‚Ź/SRM. Buche, gespalten 1 04543- 1 04102-51136 Makler 75 5â‚Ź 1 0157-59081604 fĂźr junge Familien Einfamilienhäu236837 ser, Doppelhaushälften und BaugrundstĂźcke, BHW-Immobilien Kaufe versilbertes Besteck ab 1 04102-469497

Selbstständigkeit erfolgreich star- Boxenfrei Halle und täglich Weide

Kaufe Zinn und versilbertes Besteck ten. KfW Berater hilft 1 0170vorhanden 1 0175-9559976 zu HĂśchstpreisen, Frau Bathel 7819200 Hannoveraner Pferde zu verkaufen 1 0451-5824160

platz vor preis1 0172-7512108

Suche Flohmarktartikel, Haushaltsgegenstände 1 0177-3197585

100% Entspannungslust bei erotischer GanzkĂśrpermassage plus GP? ( 0157-88737234

Bespreche Depresion, Neurodermites, Schuppenflechte, Warzen 1 04542-9959911

Als Wittwe 65J. m. schÜner Figur u. lockigen Haaren, man sagt sehr gut aussehend, vermÜgend. Ich bin Kinderlos aber es ist sehr einsam um mich geworden u. mÜchte mit dieser Anzeige einen nivouvollen Mann gern auch älter und verwittwet kennen lernen. Bitte rufen Sie an 1 040-53630932 PT.Wßnsche der mit mir wieder Glßcklich werden mÜchte.

HĂźbsche Hafl.stute zu verk., 4J., v.ZĂźchter, geritten, ehrlich, Schretstaken 1 0172-4164218

Verkaufe Westernsattel mittlere Kammer, mit Gurt, reichlich verziert VHB 550,- 1 0170-4127784

ACHTUNG! Junge HĂźndin in Woltersdorf am 17.08.2011 entlaufen.

Bespreche Warze, Rose, Haut, Zysten Junggebl. Kuschelbär, 60, aus HH, Ca. 45 cm, sehr schlank, kurzes u.a. Erkrankungen, energ.Gesichtsver- blond, NR, mollig, ungl. gebunden, schwarzes meliertes Fell + ungleisu. eine liebev., einsame Sie zw. che Knickohren. Bei Fund bitte meljßngung 1 040-47118292

48+56, NR, ohne Anhang, fĂźr eine Entspannende Wellnesmassage diskr. Beziehg., ohne finanz. Inter. den unter 1 04542-9959921 1 0152-29334675 1 oder SMS an 0163-4437132 ungewollt kinderlos? Ratgeber f. be- Optimistin 60+, 1,60m, chic, mit troffene Paare 1 0151-11951275 Herz u. Niveau, sucht sportl., humorv. Mann f. e. gemeins. Zukunft u an - !ACHTUNG! Leidenschaftl. Samm-

kl. Kinderbett, 2 Kiwa, TĂźrgitter, Bobbycar, Babywanne, Betthimmel, Nestchen, 2x Babyfell, 1 Ki-Reisebett, Babykleidung Gr. 0-80, div. Spielzeug, VHB 1 04542-9869427 o. 01578-7114400

PC, Internet, Tel+Fax, TV, Fehlerbeheben & Install., nett, gĂźnstig, schnell 1 0171-4763542

PC-Teile (privat), Gehäuse, Procc., Arbeitsspeicher, Netzteile, M-Bords VB 1 04546-2539916

)BVTIBMUTBV ĂšTVOHFO 3ĂŠVNVOHFO &OU SĂ NQFMVOHFO N IPIFS 8FSUBO SFDIOVOH QSFJTXFSU V GBJS 'B "4," 3FJOGFME , .BSUJO K PE

ExtraTour-Kurier, vom Dokument bis 8 Pal., Kran-& Seitenbel., 24h1 04546-8089861

Markt Kleinanzeigenservice, Postfach ler kauft alles vom 1. u. 2. Weltkrieg, 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ Orden, Urk., Säbel, Offiziers-Dolche, 10998 Uniformen, Mßtzen, Helme, Pickelh., Paar 57 Hobby Wohnw. s. gleiches Reserv.-Krßge, usw., Kriegsfotos u. z.gl. vereisen u. Freundsch. u an Alben 1 04542-837900 Markt Kleinanzeigenservice, Post- --! 1 A Eisenbahn- & Blechspielzeugfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre sammler su. & kauft, alt, Antik & neu. 004/10982 ( 04542-829536 Sie, 59/1,60, jßnger aussehend, ! 1A- Achtung suche Montblanc, Peligepfl., sucht ihn ab 58/1,80, gepfl., kan, Astoria u.a. Fßllfederhalter, BleiNR+NT, nur ernstgem. Zuschriften stifte u. Kugelschreiber, auch defekt. evtl. mit Bild u an Markt Kleinan- 1 04542-3333

zeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/10996 Sportlich & Designbewusste Sie, 55/ 1,86 verschenkt Herz an Ihn, bis 60J., fĂźr feste Bez. u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ 11004 Suche netten nivouvollen spendablen Herren zw. 50/60J. der mir das Leben versĂźĂ&#x;t, dem ich auch das Leben versĂźĂ&#x;e. Ich w. anfang 40 konf. 42-44 bitte mit Bild u an Markt Kleinanzeigenservice, Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre 004/ 11007

90er und Zinn zu HĂśchstpreisen. Zahle bar bei Abholung. Frau Bathel 0451/5027973

Alles incl. ohne Makler, groĂ&#x;e moderne neue DHH 145m², KĂźche.Doppel Carport, Aussenanlage im attracktiven Sandesneben v. pri- Barkenkamp, Mieten od. Kaufen, WeiĂ&#x;e Tauben fĂźr Ihre Hochzeit vat, 239.000â‚Ź 1 04534-1714 o. 110m², uneinsehbares Grdst. 462m², 1 04153-55254 0152-09419004 Bj 2003, KM 750â‚Ź/mtl. + MS od. weiĂ&#x;er Eck-Kachelofen mit Kamin 175.000â‚Ź von privat 1 0172zu verkaufen, NP 6000â‚Ź jetzt 3000â‚Ź, 4287551 fĂźr Selbstabholer 2000â‚Ź(in Dargow/ kl. EFH (100m²) aufwendig renoSchaalsee) 1 040-2514646 o. viert und gedämmt, mit gr. Garten in 04545-789434 RZ Vorstadt von privat zu vermieten ‌ Blick auf den Kurpark inklusive! zu verk. 30-40 Kartons Flohmarkts. GroĂ&#x;zĂźgiges Einfamilienhaus mit Kamin und 1 06232-980575 oder 0170wohnlichem Souterrainbereich zum „Wohnen geg. Gebot, Gefrierschrank Privileg 2285796 und Arbeiten“ auf SĂźd-GrundstĂźck in 70 â‚Ź 1 04542- 6676 repräsentativer Lage von MĂślln Ratzeburg/Vorstadt, ERH in ruh. Sackgasse, 3-Zi., ca. 80 m² Wfl. + ausgeb. Spitzboden, V-Bad, G-WC, EBK, Terrasse, Keller, Kfz-Stellpl., kl. Garten, ab sofort o. später, 570,-â‚Ź KM+NK+3MMK, courtagefrei, Mo.-Fr. 9-17 Uhr1 04541-86100 REH in MĂślln, 2,5 Zi., KĂźche, VB, Vollkeller, Garten, Garage, KM Wohnfläche: ca. 155 m Zimmer: 6 470â‚Ź zzgl. NK 1 04542-3355 Baujahr: 1956/ab 1998 lf. ren. Nutzfläche: 2 Balkone, SĂźd-Terrasse, Wohnung in Ratzeburg gesucht? Stellplatz Kommen Sie zum Vermietungsweitere Flächen: ca. 77 m im Vollkeller, davon 2 Zi. wohnlich spoint in der Ziethener Str. 3. Wir ausgebaut, ca. 15 m sind fĂźr Sie da, jeden Donnerstag v. Spitzboden 888 "650 "%". %& GrundstĂźck: ca. 330 m 15-17 Uhr. Deutsche Annington Kaufpreis: 249.900,00 â‚Ź ..AUTOEXPORT ANKAUF PKW/ Kundenservice GmbH, Hr. NiBrinkmeier & Liebelt GmbH & Co. KG LKW grĂśĂ&#x;ere Mängel/ Totalschaden klas1 0173-9688596 www.daig.info Lauenburger Str. 10, 21493 Schwarzenbek egal, einfach anrufen. 1 045012

2

2

2

822020 Alle Art an Kfz gesucht, heil u. defekt in jedem Zustand, bitte alles anbieten, auch Motorschäden, Unfall, hohe km, kein TĂœV od. sonst. Mängel bzw. Schäden täglich 1 04102-7088737

1000 L Wassercontainer, weiss, Alle Toyota, Nissan, Mazda o. Opel Preis: 60â‚Ź pro StĂźck 1 04153- gesucht, bitte melden1 0173-2160962 5770418 Eddi`s Automobile kauft Ihren Alles in einer Hand. Kleine freundli- PKW, LKW u. Busse bis 5000â‚Ź, che Firma. Kl. Preise, UmzĂźge, Trans- jed. Zust., alles anbieten 1 0172porte und Montage, HaushaltsauflĂś- 4039094

u.

v.m.1 0178-

Elektrogeräte, Geschirr, usw., gßns- Kaufe Pkw, Bus, Transp. u. Geländetig zu verk. 1 0174-1655902 wagen, zahle gut, hole ab, 7 Tage/24 Bäume fällen, auch schwierige Fälle Std. 1 0163-7396808 (Seiltechnik) ßbernimmt 1 0176- Kaufe PKW, Busse und Wohnwagen

buch. + Senioren/Keine Anfrt.Kosten, kostnl. v. O. Beratung, FP-Garant, Lizensiert. Fachbetrieb B.A.T. 040-87501196

$'- %' ##$%! -, ,*

Einzelnachhilfe zu Hause!

" &( ! (' , #- * % (' , $ ) * % www.lernspass-at-home.de

Nachhilfe zu fairen Preisen!

% ' & ! ($, "- * ! ($, #$ ) & * ' ($ * www.lernspass.de

ca. 98 m2 zzgl. ca. 15 m2 im wohnlich ausgeb. Spitzboden Zimmer: 5 Baujahr: 1920 weitere Flächen: Loggia, Stellpl., 113 m2 Sondernutzungsrecht an der Gartenfläche GrundstĂźck: ca. 1.053 m2 Kaufpreis: 69.900,00 â‚Ź Wohnfläche:

Brinkmeier & Liebelt GmbH & Co. KG Lauenburger Str. 10, 21493 Schwarzenbek Tel. 0 41 51 - 83 99 760 E-Mail: info@brinkmeier-liebelt.de www.brinkmeier-liebelt.de

VW-LUPO, BJ 99, 95Tkm, rot, TĂœV neu, 1900â‚Ź 1 0174-5647164

‌ charmant wohnen! Stilvoll ausgestattetes Fachwerk-Einfamilienhaus mit Kamin und Doppelcarport in ländlicher Ortslage von Walksfelde

20.06. Hausaufz. in Liebev. Hande SG 4296468 1 04546-808384 o. 0177-3737465 Livemusik Keyboard Gesang AkkorMops-Welpe, reinr., Fb. schwarz, deon in angen. Lautstärke, Ständchen geimpft/entwurmt gĂźnstig zu verk. f.älter. Publikum 1 04156-400 Fahrrad mit Benzinmotor, 350â‚Ź 1 0162-3229266 Massives Blockhaus mit Sauna 30m²+ 1 0174-5647164 Shar-Pei-Welpen, (Faltenhunde) 9 gr. Vordach an selbst Abbauer 800â‚Ź Honda CBR 125 R, TĂźv b. 2013, Bj Wo., geimpft, m. Pap., kinderlieb, aus ca. 10J. alt 1 04541-802398 2006, Kilometerst. 20440, VHB liebev. Hobbyz. 1 040-7112216 Nintendo Wii, incl. Spiele und Zube- 1100 â‚Ź 1 015222064493 Wegen Aufgabe unserer Hunde- hĂśr, Preis VB 1 04501-822664 Motorroller 125 cmÂł, Daelim/ History, zucht Cocker zu verkaufen Pflasterarbeiten und Friesenwälle, Bj. 02, gel. 13000 km, m. Zubeh. 850 1 04541-8409510 â‚Ź 1 0160-96717244 gut und gĂźnstig 1 0162-6141472

MRM - SEITE 6 - 34/2011 - KLEINANZEIGEN

-IT EINER +INDERPATENSCHAFT FĂ R %URO IM -ONAT HELFEN 3IE EINEM +IND SEINER &AMILIE SOWIE DER GANZEN 2EGION IN DER ES LEBT

WWW WORLDVISION DE

ca. 180 m 5 1860/2002 umfassend geschmackvoll renoviert weitere Flächen: 2 Terrassen, Doppelcarport mit angrenz. groĂ&#x;em Gerätehaus GrundstĂźck: ca. 1.000 m2 Kaufpreis: 249.500,00 â‚Ź

Chevrolet Matiz, Comfort, AutomaLauenburger Str. 10, 21493 Schwarzenbek tik, 22Tkm, TĂœV 6/2013, WR, Klima, Tel. 0 41 51 - 83 99 760 EZ 5/2008, silber, unfallfrei, 1a ZuE-Mail: info@brinkmeier-liebelt.de www.brinkmeier-liebelt.de stand, Erstbesitzer, 6900â‚Ź, 1 041074507 o. 0179-2164946 EFH in Schmilau, 120m² Wfl.,

tung zu verkaufen , 1 Tiroler JoglBorder Collie Welpen, tric. VDH Pa- tisch mit Sitzbänken, gepolstert, Depiere, Fam. Aufzucht zu verk. 1 040- kor Jagdmotiv, 1,50x1,50m Ahorn- VW-Bus T3, Womo-Ausbau, Die7218193 platte, Tiroler Bauernschrank, BJ sel, EZ 24.9.82, HU 5/2011, an Bastler, VHB 2000â‚Ź 1 0170-3211791 Chihuahua-Welpen, geimpft, ent- 1820, 500â‚Ź 1 03841-640994 wurmt, aus Hobby-Zucht zu verkau- Kaminholz 3J. alt, 70% Hartholz, srm fen 1 038872-94949 80â‚Ź; Lieferung mgl., 1 0171-3000406 Hundeschule B. Grunau, Welpen- Kaminholz zu verkaufen, Anliefetreff, Grundgehorsam, Longieren, rung mĂśgl., Stefan Schultz Suche Wohnwagen ab Bj. 1985. uvm.1 04542-830414 o. 0176- 1 04152-2139 Wir bauen auch ab. 1 0419223482878 Kaufe Schrott, Metalle und Altfahr- 818390 o. 0177-7959696 Kätzchen grau Tiger o. abz. geb. zeuge, hole ab, zahle bar 1 0160-

(ILFE DIE WEITER GEHT

Wohnfläche: Zimmer: Baujahr:

2

Brinkmeier & Liebelt GmbH & Co. KG

Australien Shephard Welpen m. Papieren, Abgabe Anfang Sept. www.amber Jäger Achtung! Jagthßtteneinrichcoast.de 1 0176-20669346

HURTIGRUTEN-Spezialisten in Sasel wieder aus Norwegen mit den aktuellen Tipps aus 1. Hand! Beratung u. Buchung: Mechthild Hanses, Bente Gutbier * TUI Travel Star 1 040-6019898

Suche kl. Halle, Scheune, Garage o.ä. in RZ, Rieps o. Umgebung zur Miete. 1 04541-801642

250-360qm Gewerbefläche nh RZ Inselstadt, Pkw-Stellpl. vorhanden 1 04541-83549 o. 01577-6464790 MÜlln Mßhlenstr., Gewerberäume/ Laden 150qm, Stellpl., 2WC, Gasheiz., etc., VHB 1 0172-4154936

Stihl MS 310 Motorsäge 4,4PS Verk. LiebhaberstĂźck Vespa 50N, 59ccm von privat in top Zustand! Bj. 68, gut erhalten, org. neu lakiert in blau, 1000â‚Ź 1 0170-2487667 350â‚Ź 1 04541-858005 Suche versierten Uhrmacher zur Rep. einer elektr. betrieb. alten Siemens-Wanduhr 1 04541-858306

'ELD MACHT NICHT GLĂ CKLICH !BER ES RETTET ,EBEN 3PENDENKONTO q ",: q $2+ DE

%INES FĂ R ALLE x

1110m² Grdst., Vollkeller, div. Nebengebäude, 195.000â‚Ź 1 01714156197 Ferienh. Dauerwohnsitz mĂśglich, bei

MĂślln ca.60m², 630m² Eigenh. 80000â‚Ź 1 016092533715 Hammer Wohnhaus mit Mobiliar, 50qm, mit Wintergarten 20qm u. Garage, 600 qm GrundstĂźck, nahe Badesee 1 04541-83427 Landhaus Nähe Schaalsee, 316m², ca. 2500m² Garten, 12 Zi., Ferienwohnungen mĂśgl., gĂźnstig, 229.000â‚Ź, v. priv. 1 015123312029 Immo Sout-ID: 61796122 MĂślln, EFH, renovierungsbed. (interesssant f. Handwerker) von priv. 1 0175-6802228 MĂślln/Gudow, â‚Ź 52.000, von privat, renovierungsbedĂźrftige DHH, Wohn/ Nutzfläche 110m, interessant f. Handwerker + Baugenehmigung f. weiteres Einfamilienhaus, GrundstĂźck ca. 2000qm 1 040-73671169 MĂślln:die letzten wirklich innenstadtnahen BaugrundstĂźcke fĂźr EFH! Baureif erschlossen!Ab 55.500â‚Ź 1 04158-881330 o. 01701871042

Ernährungsberaterinsu. Räumlichkeiten gerne in Kooperation m. Heilpraktiker od. Arztpraxis. 1 0179-2178467

2,5 Zi-Whg, ca 75qm, nh Inselstadt, EBK, VB, Blk., Stellpl., 1 0454183549 o. 01577-6464790 70MĂślln, NM ges. MRH z. 1.9. od. 1.10., 97qm, 3 Zi., EBK, V´Bad, Stellpl., KM 610â‚Ź 1 0175-1042007 Alt-MĂślln, 2 Zi. moderne Kft.-NBWhg. Ăźber 2 Etagen, 72m², EBK, VB, eigene Gas-Zh. KM 518,50 â‚Ź ( 04542-856680 Alt-MĂślln, 2 Zi. moderne Kft.-NBWhg. Ăźber 2 Etagen, 72m², EBK, VB, eigene Gas-Zh. KM 518,50 â‚Ź ( 04542-856680 Anker am See, 3-Zi. EG, EBK, Bad, Kell. ab 1.10.11 390â‚Ź + NK + KT ( 04531-128118 Breitenfelde 1-Zi.Whg. ca. 30qm Wfl., DB EBK Lam. Kfz-Stpl. 190,â‚Ź + NK + MS v. priv. 1 01729801920 DHH, ca 75qm, zum 1.11., 2Zi., Wirtschaftsraum, EBK, Laminat, Stellplatz PKW, Ăœberdachte Terrasse u. kl. Garten, DB, 395â‚Ź kalt+ NK+2 MM 1 04542-1330 o. 01702740030

AUSGABEN ONLINE LESEN ! XXX -0,"-& 80$)&/;&*56/(&/ %&

AUSGABEN ONLINE LESEN ! XXX -0,"-& 80$)&/;&*56/(&/ %&

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 6 - 34. KW 2011

Ehepaar mittl. Alters sucht Haus mit Garten zur Miete oder Pacht mit Erlaubnis der Haustierhaltung, gern auch 1 04534renovierungs-bedĂźrftig 2109863 od. 0176-66598166

Opel Vectra, Airbag, SV, ZV, Klima, AHK, ABS, TĂœV 08/13, EZ 98, 1400 VHB 1 0160-4282498

6 Koikarpfen in liebevolle Hände zu verkaufen.Sehr anhänglich u. handzahm, Länge 40-60 cm 1 Chellolehrerin, mit langj. Erfah- 0172-9178787 rung, erteilt Unterricht fĂźr Kinder in 702Shi Tzu RĂź., 9 w., hobbyz., geRaum RZ/MĂślln, 1 0163-8444571 chipt, geimp., entw. Pap., abzug.VHB 550â‚Ź 1 04534-7303 $& " * &+ ' ) $* )-("+,& , ' ,)"

GroĂ&#x;e Dachgeschoss-Eigentumswohnung mit Gartenanteil in guter Ortslage von GroĂ&#x; Schretstaken

Beamtin, 2 Kinder, sucht kl. EFH, 34 Zi. dÜrflicher Lage im Ratzeburger Umland, 1 01520-9678265 EFH mit Garten, fßr sozialpädag. Wohnstelle gesucht. 1 045428277274

BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

Gel. Maler su. Maler- u. Tapezierarb. auĂ&#x;en u. innen, langj. Erf., meisterh. & Neu Anna, 20 Jahre, OW 80E, tabulos, zuverl.1 0157-73538728 Pflaster- u. Steinsetzarbeiten, Holz-, 24 Std. nur Haus&Hotel 1 0152Hole kostenlos Schrott-Altmetall, Corsa 1 L, 132tkm, silber, 44 KW, Zaun-, Gartenanlagen, Rollrasen, 08318818 Waschmaschinen, Kabelreste, Heiz- Bj. 2000, Radio/CD, Glas-Schiebekostenl. Angebot 1 0163-7767574 Neu! Geliebte zum schmusen, KĂźssen kĂśrper usw. 1 01522-4121901 dach, gepfl., 2150â‚Ź 1 04541-2857 und mehr! 24 Stunden Tag/Nacht, Ruf Umzug z. Tg. Preis ab 444,- â‚Ź mich an 1 01577-8268145 Hole Schrott und Altmetalle ab Golf 4 u.Corsa C, nur 103Tkm, 4x 1 0174-5692117 od. 01577- Airb, SV, Verbr. nur 5-6l, viele Extras, m. Packservc. MĂśb.-Lift/KĂźchen2468802 1a gepfl., VHB1 0173-2488442 mont. bis 15% Rabatt f. FrĂźh-

!

‌ anschauen, einziehen u. stilvoll wohnen!

sung mit Wertanrechnung u. EntrĂźmpe- Kaufe PKW, Bus o. Transporter auch lung 1 04532-400785 mit viel. km u. ohne TĂœV, gute BeAus HaushaltsauflĂśsung;div. MĂśbel, zahlg. 1 0177-5006700

49712652 bei Barzahlung und Hausbesuchen "Die WĂźhlmaus", HaushaltsauflĂśsun- 1 04552-418 (auch Sa+So) gen, UmzĂźge, Nachlass-Ankauf, Antiku. TrĂśdelhalle, Grambeker Weg 45- Kaufe Pkws aller Art heil, defekt, viele km, auch ohne TĂźv, auch guter Zustand 49, 23879 MĂślln 1 04542-8277290 0451/8804960 o. 01715432874 BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB B B Fenster + Solarreinigung B B B B Sie mĂśchten Ihr Auto verkaufen? Prischnell + preiswert B B B 702Neu! Noch Finanz.krise?Bei mir BB ma, dann rufen Sie 1 0451-2036494 www.fl eissige-bienen.eu B B bist du richtig!Rubens sexy S. OW BB an, denn wir suchen eins! B Tel. 04545 - 789312

GĂœNSTIG! kĂźnstl. Fingernägel, Haar- & Wimp.verl., Permament Make-up, Nikrodermabrasen, 95DD, Mas. Schwarzenbek & Umg.1 0157- 8244780 73538639

Tel. 0 41 51 - 83 99 760

E-Mail: info@brinkmeier-liebelt.de www.brinkmeier-liebelt.de

40 Jahre Schrotthandel Gauer Michael Burmester

„Weg mit dem Schrott“

Dachdeckermeister

D A C H D E C K E R - FA C H B E T R I E B Ausfßhrung sämtlicher Dacharbeiten t #BVLMFNQOFSFJ t 4PMBSBOMBHFO t 'BTTBEFO t 3FFUEBDI

40 Jahre SchrottgroĂ&#x;handel Kurt Gauer

23909 Ratzeburg Kolberger Str. 14-16 ¡ Fax 72 28 ¡ Tel. (0 45 41)

Manfred

SchĂźtt

Gas- u. Wasserinstallateurmeister staatl. geprßfter Gebäudeenergieberater

(SĂ OFS 8FH t 3BU[FCVSH 5FMFGPO

8 34 10

Sanitärinstallation Heizungsbau Gasgeräte Ă–lbrenner Notdienst Wartung Solaranlagen Bauklempnerei

8JS HSBUVMJFSFO [VN KjISJHFO #FTUFIFO Kurt Gauer feiert dieser Tage sein 40jähriges Firmenjubiläum. Mulde von Kurt Gauer bei sich stehen. Ist der Behälter voll, wird er abgeholt oder entleert und auf dem Betriebsgelände in der Kolberger StraĂ&#x;e sortiert, bevor die Metalle dann an GroĂ&#x;betriebe in Hamburg, LĂźbeck und LĂźneburg verkauft und dann später eingeschmolzen werden. Nicht nur Geschäftskunden, sondern auch immer mehr Privatkunden, nutzen die MĂśglichkeit ihren Metallschrott direkt zum Betriebshof von Kurt Gauer zu bringen. Die neue Fuhrwerkswaage ermittelt das Gewicht vor und nach Ausladen des Metallschrotts aus dem jeweili-

gen Fahrzeug. Daraus errechnet Silke Steinfeld schlieĂ&#x;lich die Summe, die sie dem Kunden dann in klingender MĂźnze auszahlt. Auch bei Privatkunden wird vom Kochtopf bis hin zum Fahrrad alles angenommen, was reiner Metallschrott ist. „Arbeit und Aufwand sind im Laufe der Jahre mehr geworden“, blickt Kurt Gauer zu-

& '

Foto: hfr

rßck. So ist der Aufwand bei der Mßlltrennung und -sortierung aufgrund strengerer Umweltauflagen wesentlich hÜher. Aber fßr Kurt Gauer besteht das Leben natßrlich nicht nur aus Arbeit. So kann der begeisterte Schßtze bereits vier KÜnigstitel vorweisen – zwei Mal in Ratzeburg, einmal in Mustin und aktuell in Gadebusch.

$ # &# %

Stahl- u. Metallbau

VHLW

VOE .JUBSCFJUFS

" !

4CKHHGKUGP/CTMV und

Ratzeburg (aa). Am 23. August 1971 Ăźbernahm Kurt Gauer den SchrottgroĂ&#x;handel von seinem Vater Johann Gauer, der den Betrieb in den Nachkriegsjahren mit einfachsten Mitteln aufbaute. Mit dem Generationswechsel folgte die Umfirmierung von „Johann Gauer & Sohn“ in „SchrottgroĂ&#x;handel Kurt Gauer“. Somit kann Kurt Gauer dieser Tage sein 40jähriges Firmenjubiläum feiern. Gelernt hat der Jubilar den Beruf des Polsterers und Tapezierers. Nach Beendigung seiner Lehre und der Ableistung des Wehrdienstes trat er sofort in den väterlichen Betrieb ein. Und bis heute ist der Ratzeburger SchrottgroĂ&#x;handel und Container Dienst ein Familienbetrieb geblieben. Bereits vor 19 Jahren ist Tochter Silke dem Unternehmen beigetreten und kĂźmmert sich seit dem um die BĂźroarbeiten und Kundenannahme. Aber auch Kurt Gauers Enkelsohn Philip hat schon Firmenluft geschnuppert. „Er hilft uns auch schon manches Mal“, erzählt der stolze Opa. Die Firma Gauer entsorgt in erster Linie Metall-Schrott, der bei Abbrucharbeiten und Bauarbeiten anfällt. So zählen unter anderem viele Klempnereien zu den Kunden. Aber auch viele Landwirte lassen ihre alten Landmaschinen und sonstigen Metallschrott von Kurt Gauer entsorgen. Nicht wenige Kunden haben permanent einen Container oder eine

Haus Garten 4CV\GDWTI 5EJYGTKPGT 5VTCˆG 4CKHHGKUGPVWTO 6GN /Q (T 5C 7JT

Kurt Gauer in den Anfangjahren. Damals wurden auf dem Betriebshof noch Autos verwertet. PKW werden heute allerdings nicht mehr angenommen.

$+.5 Das Betriebsgelände vor rund 40 Jahren. Foto: hfr

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 7 - 34. KW 2011

Kundendienst und Elektroinstallation fĂźr Gewerbe und Haushalt

!

: ite

Internetse

rer nse

uf u a ch u a ns ie u en S

uch

Bes

Foto: Anders

MRM - SEITE 7 - 34/2011 - 40 JAHRE SCHROTT GAUER

! " ! !! !$

#

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

8

AUS DER REGION

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.34 - SONNABEND, 27. AUGUST 2011

Erster Härtetest

Mit „Chopins Reise nach Mallorca“

Ratzeburg (pm). Am letzten Wochenende fand zum zweiten Mal die Neuauflage des Ratzeburger Kindertriathlons statt. Die Organisatorinnen Sandra Gottschalk und Denise Sturm vom Ratzeburger Sportverein mit zahlreichen Helfern freuten sich trotz mäĂ&#x;iger Wetterprognosen Ăźber 25 Kinder am Start. DurchgefĂźhrt wurde der Wettkampf dann bei trockenem und teils sonnigem Wetter fĂźr junge Triathleten im Alter von sechs

Professor Justus Frantz kam erneut nach Ratzeburg

bis zwĂślf Jahren auf dem Gelände der Bundespolizei, fern von jeglichem StraĂ&#x;enverkehr. Ein erster Härtetest fĂźr die Kinder war das Schwimmen im Freibad bei einer Wassertemperatur von 19,5 Grad. Die jĂźngsten Teilnehmer (6 und 7 Jahre) gingen dann gleich auf die Laufstrecke, die Ă„lteren fuhren 2,4 oder 4,2 km Fahrrad um dann nach der Laufstrecke (600m / 1000m) fĂźr das DurchhaltevermĂśgen eine Medaille in Empfang zu nehmen. Das Startgeld, sowie die Einnahmen vom Kuchenbuffet, insgesamt 250 Euro, kamen dem Verein "Vergissmeinnicht e.V." in Geesthacht zugute, der sich um Kinder und Jugendliche mit seelisch kranken oder suchtkranken Eltern kĂźmmert. Wie fĂźr die GroĂ&#x;en gab es im Ziel fĂźr die jungen Sportler Wettkampfverpflegung in Form von MĂźsliriegeln, Bananen und Getränken, die von Markant gespendet wurden. Weitere Informationen zum Kindertriathlon sowie die FoCarolin Unger (li.) und Alida tos der Veranstaltung gibt es Machwitz gehen auf die Lauf- unter www.kinder.inseltriastrecke. Foto: hfr thlon.de.

Ratzeburg (pm). Ein beeindruckendes Klavierkonzert fand am 18. August mit Professor Justus Frantz im nahezu ausverkauften Ratzeburger Rokokosaal vor einem beigeisterten Publikum statt. Umrahmt wurde Frantz´s Reisebericht von Preludes, EtĂźden, Nocturnes, Polonaisen, Mazurken und Walzer Chopins. Seit mehr als dreiĂ&#x;ig Jahren ist Professor Justus Frantz ein international erfolgreicher Pianist und Dirigent. Um die klassische Musik hat er sich unzählige Male verdient gemacht: immer wieder entdeckt und fĂśrdert er junge Talente. 1986 hatte Frantz das Schleswig-Holstein Musik Festival gegrĂźndet, das er neun Jahre lang als Intendant leitete und zu einem der bekanntesten Musikfestivals der Welt gemacht hat. Bereits im vergangenen Jahr kam Professor Frantz zu einem Gastspiel nach RatzeFoto: hfr burg und auf die Frage von Professor Justus Frantz (li.) und BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x; im Rokokosaal des Herrenhauses. BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x;, ob jährigen Stadtjubiläum im mĂśchte, antwortete der sym- gerne, dann bringe ich Beeter auch zum Ratzeburger 950- nächsten Jahr wiederkommen pathische KĂźnstler: „Sehr hoven im Gepäck mit.“

Wettkampfvorbereitungen in Ratzeburg Handicap-Rudernationalmannschaft auf WM-Trainingslager

# ! !$ ! $" ! "! %!! " ! !" ! ! " !

! " ) ( - ( % -! ( /' # .+( ,&$

% %&$$ %

Annahmestellen / Annahmezeiten: Baustoff-Fachhandel Industriestr. 10, 19205 Gadebusch 03886 / 2433, 2351 Mo. bis Fr. 9 - 18 Uhr - Sa. 8 - 12 Uhr

(v.li.) Daniel Sturm, Anke Molkenthin, Thomas BĂśhme/ Cheftrainer- Handicap, Martin Lossau, Marie Luise Vogel/ Co- Trainerin, Tino Kolitscher, Eva Maria Neumark/ Physiotherapeutin, Christiane Quirin, Sandra Germain/ Support, Marcus Klemp, Johannes Schmidt und Katrin Splitt. Foto: hfr

Bau- und Gartenmarkt Rehna Bahnhofstr. 2/2a, 19217 Rehna 038872 / 53271 Mo. bis Fr. 8 - 18 Uhr - Sa. 8 - 12 Uhr

5 941 34 1 4 47 517346 478 47 251 9 4 134 : 25

% +)*(! )*( 0 +) """ !

$#" " "

#"#

" " & "

$#" " "

$ !"# " ".7 & "

$#" " "

% # " " . 22 & "

$#" " "

"# & "

$#" " "

& #"#

$#" " "

# & "

" " " " " 7 & "

" " "3

" "&4"/ 6 " " "&"/ 6 "

! " " " " " " " " " " " " -7 " " ". %" 7 "3 %""""""

MRM - SEITE 8 - 34/2011 - AUS DER REGION

7 " "'+% *%' &&"/1()1

" " " 7 "0 %"

achtet werden, der seine Nationalmannschaften zu verschiedenen WM-Trainingslagern in die Inselstadt entsandt hatte. Auch die Handicap-Nationalmannschaft nutzte die Ratzeburger Trainingseinrichtungen und Regattastrecken fĂźr ihre Wettkampfvorbereitungen und fand dabei gastfreundliche Aufnahme im Seniorenwohnsitz der RĂśpersbergGruppe. "Die Einrichtung hat uns in wirklich allen Belangen groĂ&#x;artig unterstĂźtzt und mit ihrer umsichtigen und kompetenten Betreuung maĂ&#x;geblich zum erfolgreichen Trainingsverlauf beigetragen. Die Mannschaft fĂźhlte sich hier sehr willkommen und viele Bewohner zeigten groĂ&#x;es Interesse an unser Arbeit.", lobte Nationaltrainer Thomas BĂśhme seine Gastgeber. Das Training der vergangenen Tage beschrieb BĂśhme als sehr anspruchsvoll. Insbesondere die wechselnden Wind- und Wetterverhältnisse hätten seinem 13-kĂśp-

figen Kader aus seh- und gehbehinderten Athletinnen und Athleten einiges abgefordert. "Das war fĂźr die WM-Strecke im slowenischen Bled aber genau richtig, da auch dort die Wetterbedingungen sehr wechselhaft sein kĂśnnen.", betonte der Nationaltrainer. Die DRV Handicap-Rudernationalmannschaft ist bei der anstehenden Weltmeisterschaft in den Bootsklassen "Einer" (nur Rumpf- und Armeinsatz mĂśglich) und "Mixed 4+" (alle Behinderungen, die den totalen KĂśrpereinsatz ermĂśglichen mit jeweils zwei Männern und zwei Frauen) nominiert. Die Boote sind den Behinderungen der RuderInnen angepasst ("adaptive-rowing"). Nach einem kurzen "Heimaturlaub" machen sich die Athletinnen und Athleten nun in den nächsten Tagen zur WMWettkampfstätte in Slowenien auf. Dabei wird eine weitere "Mixed 4+ - Mannschaft" mit geistig behinderten Ruderern dazustoĂ&#x;en, die sich in Berlin auf die Weltmeister-

schaft vorbereitet hat. BĂźrgervorsteher Ottfried FreuĂ&#x;ner und BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x; lieĂ&#x;en es sich nicht nehmen, der Handicap-Rudermannschaft persĂśnlich die besten WĂźnsche der Ruderstadt Ratzeburg fĂźr die anstehenden Wettkämpfe zu Ăźbermitteln. Sie gaben dabei ihrer Hoffnung Ausdruck, dass das gute Abschneiden der Mannschaft bei den Weltmeisterschaften in Neuseeland im vergangenen Jahr auch bedingt durch die optimalen Trainingsbedingungen in Ratzeburg wiederholt oder gar getoppt werden kann. Dort gewann der Handicap-MixedVierer mit Steuerfrau die Bronzemedaille. Die Entwicklung des Handicap-Rudern auf Leistungsportniveau ist noch sehr jung. Erst seit 4 Jahren gibt es Weltmeisterschaftsrennen. In Deutschland rudern zur Zeit wettkampfmäĂ&#x;ig rund zwĂślf fĂźnfzehn Handicap-RuderInnen, insgesamt gibt es 25 Vereine, die Handicap-RuderInnen betreuen.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 8 - 34. KW 2011

, " #". $. $ 5 "&

Ratzeburg (pm). Auf den Seen rund um Ratzeburg konnten in den vergangenen Wochen immer wieder die schwarz-rotgoldenen Skulls des Deutschen Ruderverbandes beob-

Tag des Bades Tag des Bades am 17. September Zu Gast bei Profis - Stressfreier und umfassender Bad-Ăœberblick (am/msh). Das eigene Bad als gesundheitsfĂśrderndes Naherholungszentrum? Als ganz private und damit in jeder Hinsicht individuelle SchĂśnheitsfarm? Mit Intimität, Ruhe, Atmosphäre und – natĂźrlich – mit viel Wasser? Wer all das bejaht, will aus erster Hand auch erfahren, was bei Formen, Farben und Finessen angesagt ist. Kein Wunder, denn die aktuelle Ausstattungspalette hat eine Menge in petto: vom Purismus bis zum Landhausstil, von schlichtem Chrom bis zu rustikaler Eiche, von der edlen Armatur bis zum kompletten Waschplatz, von der bodenbĂźndigen XXL-Dusche bis zur beleuchteten Genusswanne, vom variablen MĂśbelprogramm bis zum hygienischen Dusch-WC, von reinigungsfreundlichen Oberflächen bis zu Ressourcen schonenden Techniken, die trotzdem 100 Prozent Komfort garantieren. UnmĂśglich, sich einen ebenso stressfreien wie umfassenden Ăœberblick zu verschaffen? Mit einem klaren „Nein“ gibt die Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS) Entwarnung – und untermauert sie mit dem konkreten Hinweis auf den 17. September 2011. Dann nämlich veranstaltet die Branche wieder den bundesweiten „Tag des Bades“. Ort des Geschehens: die stän-

AdressĂźbersichten rund um Dachverband, unter den Aktionstag sind, so der www.gutesbad.de verfĂźgbar.

QEPIR FIWGLVMJXIR [MGOIPR XETI^MIVIR [MWGLIR WGLEFPSRMIVIR *EWWEHIRFIWGLMGLXYRK *YŠFSHIRFIWGLMGLXYRK 4:' 8ITTMGLFSHIR (SVJWXVEŠI ˆ %PX 1}PPR 8IP ˆ *E\ ˆ 1SFMP

BELAU

Fliesenleger Uwe Belau Dreiangel 24a 23909 Ratzebug

Die Vielfalt in den bundesweit rund 2.000 Badausstellungen der SHK-Profis kennt laut VDS keine Grenzen. GroĂ&#x;e und kleine Badrenovierer kĂśnnen dort alles testen, was gefällt. Ein Familienausflug im Vorfeld einer Badsanierung lohnt sich in jedem Fall.

Tel./Fax: 04541 - 840 840 Mobil: 04541 - 97 27 562 UBelauFliesen@aol.com

www.fliesenleger-ratzeburg.de

Fotos: Vereinigung Deutsche Sanitärwirtschaft (VDS)

digen Ausstellungen der BadProfis. Wie es heiĂ&#x;t, kĂśnnen sich die Besucher dort fundiert beraten und von Neuheiten und Ideen inspirieren lassen. So falle es leicht, herauszufinden, was „einem selbst und der ganzen Familie gut tut“. AuĂ&#x;erdem sorge ein nationales Gewinnspiel mit Verlosungen von Markenprodukten fĂźr zusätzlichen Erlebniswert. Detailinfos und

UGKV

en Flies n te en Plat ikarbeit a Mos

LUTTERMANN Fliesen KG /GKUVGTDGVTKGD UGKV Besuchen Sie uns im Internet oder in unserer Ausstellung mit den neuesten Fliesenserien nach telefonischer Absprache. Auch Restpostenverkauf!

#SPNCFSHFS 4US p .ĂšMMO 5FM p 'BY XXX GMJFTFO MVUUFSNBOO EF

KLEINANZEIGEN Ratzeburg/Vorstadt, helle 3-Zi.Whg., DG/wenig Schrägen, 64 m² Wfl., EBK, V-Bad, Kfz-Stpl., sofort od. später, 318,00 â‚Ź KM+NK+3MMK. courtagefrei1 04541-86100, Mo.-Fr.9-17 Uhr.

Gudow (an der A24): 2-Zi.Whg., 52 m² im DG, Balkon, D-Bad, EBK, Stellpl., ab 01.11.11, 280,00 â‚Ź KM+NK+3MMK, courtagefrei, 1 04541-86100, Mo-Fr. (weitere RZ St. Georgsberg, 4-Zi.-Whg. + 1 Whg. in Ratzeburg auf Anfrage). Durchgangszimmer, Blick auf den MĂślln, 1-Zi.Whg., ca 30qm, ruhig, KĂźchensee, Ăźber 2 Etagen, 116 m², Citynah, VB, Kochecke, EBK, 2 Bäder, Terrasse, Keller, KfzStellplatz, Neurenovierung, KM 530 215â‚Ź+NK+MK1 0179-2416499 â‚Ź+ NK, 3MMS, per 1.10.11 frei MĂślln, 2,5-Zi-Whg., 1.OG, ca 60m², 1 04541- 3773 und 04541-891041 EBK, V-Bad, Laminat, frei ab 1.11., KM 360â‚Ź+NK+Kt. 1 0172- RZ, 2-Zi-Whg, 60m², EBK, VB, Blk, Keller, 407 â‚Ź warm zum 4307683 1.10.11 1 04541-859099 MĂślln, 3-Zi.-Whg., 90qm, Nachmieter zum 1.10.11 ges., renoviert, V- RZ-Insel, 2 Zi-Whg, 63,5qm, HochBad, EBK, Laminat, 465,--+Nk/Kt. part., Balkon, Keller, 375â‚Ź+155â‚Ź Nk, MS 3 KM 1 04541-84665 1 04155-4706 MĂślln, helle zentrale 3,5 Zi-Whg, EBK, V-Bad, Keller, 87qm, renoviert, 435â‚Ź +NK 1 0171-6933550 MĂślln, NM gesucht, fĂźr 4,5 Zi.Whg., EBK, Balkon, Laminat, 85qm, 560â‚Ź warm 1 045428277574

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 9 - 34. KW 2011

Pensionärsehepaar mit kl. Hund su. 3-4 Zi.-Whg. od. Bungalow in RZ o. Umg. sofort od. mittelfristig (mĂśgl. ebenerdig/Hochparterre 1 0395MĂślln, Zentrum 1-Zi.-Whg., ca 4781825 30qm m. Du-Bad u. Pantry-KĂź. 1 0151-15703641 Nusse, Nachmieter zum 1.10.ges., 3,5 Zi., 1 OG, EBK; Balkon, Keller, Dachboden, VB, Gartennutzung, Winterstellplätze Wohnmobile, Au430â‚Ź +NK+MK 1 04543-808703 to, Motorrad, Boot nähe Ratzeburg Ost Steinbeck, 2 Zi., 85qm, 3. OG, 1 0171-2149572 od. 0171-4482772 ruhige SĂźdlage, Fahrst., Balk., Kamin, TG, von privat, KM 775â‚Ź+NK 150â‚Ź+TG 30â‚Ź 1 0171-5144953 Pogeez, Traum am Ratzeburger See, Atelierwohnung Ăźber 2 Ebenen, 125m², 4 Zi., Luxusvollbad + Duschgästebad, gr. moderne EBK, Balkon, Carport, Garten, Schuppen, 680â‚Ź +NK 1 0175-9753058

Ratzeburg, Ziethener Str.

3-ZI-WHG., 1.OG, ca. 77,69 m2, EBK, Vollbad, Balkon, Laminat neu â‚Ź 400,00 zzgl. NK â‚Ź 170,00, frei ab 01.09.2011 Courtagefrei durch Hausverwaltung

Hausmeisterservice su.Maler mit Bauprofi frei: Kompl. Haus- & Wohhandwerklichem Geschick in Dauer- nungssanierungen, Pflastern, Elektro, Fliesen! 1 0160-92929767 stellung 1 0170-9019008 Heimarbeit zu vergeben 1 04501- Beikoch sucht Arbeit in Teil- oder Vollzeit 1 0152-08270187 822145 o. 0173-3815944

Hecken u. Wiesenschnitt, GrundstĂźckspflege, Moosentfernung, Baumschnitt 1 03886-715424 od. 0178-5157795

Suchen fĂźr leichte Garten- und Lagerarbeiten in Glinde einen Hausmeister/Gärtner auf 400â‚Ź Basis.Arbeitszeit Mo-Do 7-10Uhr. Kontakt Frau Janke 1 040-2351353

MĂśchten Sie Ihren Garten sommer- z.B. DachbĂśden, Keller, Garagen

Sie brauchen Hilfe? Ich suche Arbeit! Erledige gut und zuverlässig kleinere Gartenarbeiten, Reinigungstätigkeiten im Bereich Haus u. Garten sowie Renovierungsarbeiten zBsp., Maler- u. Ich w. 37J, gelernte BĂźrokauffr. m. Tapezierarbeiten, Laminat verlegen langj. Erf. su. BĂźrotätigkeit o.ä. in TZ, usw 1 0174-1815543 Jg. dyn. Mitarbeiter m/w ab 18J. f. gut Biete liebev. Betreuung fĂźr Senio- in MĂślln/ Uml., keine 400â‚Ź Basis bez. Reisetätigk. gesucht. ca. 1500â‚Ź ren, Haushalt, Einkaufshilfe, Boten- ( 04542-9869427 o. 01578-7114400 Sie kaufen Farbe, ich streiche! Algänge u. Spaziergänge uvm mtl.( 0176-52455151 les im AuĂ&#x;enbereich! 1 0162Ich w., 37 J., suche Tätigkeit im VerKoch und Pizzafahrer in Ber- (deutsch) Pkw vorhanden, Reinbek kauf, BĂźro o. ä in TZ, ab Okt. 2011 im 2104373 kenthin zu sofort gesucht. 1 0178- und Umgebung 1 040-78876586 Raum MĂślln/Umgebung, nicht auf Su. betätigung als Fahrer, PKW/LKW 8364652 Buchhalterin bucht in Heimarbeit ihre 400â‚Ź Basis 1 04542-9869427 o. ĂœberfĂźhrungen, Laborbote, Arzneimit1 040- 01578-7114400 Geschäftsvorfälle tel, Transportarbeiten etc. 1 0151Lehrer, Akademiker - Studenten fĂźr LFD: 60096238 oder 0179-5329023 23992989 Nachhilfe in allen Fächern, Klasse 1Ingenieurin sucht Teilzeitanstellung. 13 ges. 1 04152-843385 04541- Fensterputzen nach Hausfrauenart Aufgabengebiete: Bauwesen oder Zu- Suche Anstellung im Bereich Persoarbeitung in anderen techn. Bereichen, nentransport, Krankenhausfahrten etc. 808319 04151-866404 04542- inkl. Rahmen 1 0160-3570827 gern auch mit Home-Office 1 04102- o. ahnl. 1 0160-6909495 850780 www.nachhilfelehrer-jobs.de Fensterputzer in Ihrer Nähe 1 0160- 604890 Suche Anstellung im Bereich PersoQualität gesucht! Wir suchen fĂźr den 95773808 Interessante, vielseitige, herausfor- nentransport, Krankenhausfahrten etc. AuĂ&#x;endienst 2 Mitarbeiter M/W.Wollenn Sie in einem Team arbeiten wel- BĂźrofan, w., Mitte 40, sucht neuen dernde kaufm. TZ-/VZ-Tätigkeit ge- o. ahnl. 1 0160-6909495 â‚Ź BaWirkungskreis, Teilzeit od. 400 sucht von Kffr., Allrounderin m. um- Suche Arbeit als Fotografin und , Bildches zu den MarktfĂźhrern gehĂśrt? Wenn ja rufen Sie den Herrn Z.Sou- sis, biete vielfältige Kenntnisse u. Fä- fangreicher BE u. Qualifikationen incl. bearbeitung mit Fotoshop 1 0176mar an 1 0174-9930972 o. Email an: higkeiten, von ArbeitsspaĂ&#x; bis Organi- Englisch: Multia@t-online.de 96194748 sationstalent, Postfach 1364, 21486 Soumar.Zdenek@googlemail.com Junger Mann sucht Arbeiten aller Suche Arbeit als Maler, Raum BerWenn nicht haben Sie 10sek. ihres Le- Schwarzenbek Art 1 01577-3117304 kenthin/Schwarzenbek/RZ u. Umgebens verschenkt! Elektriker sucht Job, NeuinstallatioMaler u. Lackierer mit langjähr. Be- bung 1 0171-9271119 Su.zuverl.arbeitende Reinigungs- nen o. Renovierung, Leitungen verle- rufserfahrung, kurzfristig frei 1 0151gen, Sicherungskästen klemmen, Suche Arbeit Mauern, Verputzen (Inkraft f. priv. Haushalt ( kenntn. Steckdosen, Lichtschalter, spachteln, 18352091 nen u. AuĂ&#x;en), Trockenbau und Renoerw.) 1x WĂś. ca. 2Std. 1 0171- malen, tapezieren, komplette InnenreMaurer sucht Arbeit, Reparatur-, Sa- vierungsarbeiten (Keller, AuĂ&#x;enwän6988984 novierung 1 0177-5093769 nierungs-, Putz- u. Spachtelarbeiten de) 1 0152-09405552 Suche liebev. Nanny fĂźr Kinder, Fenterputzer- Profi sucht Arbeit 1 0173-4188863 Kreis Stormarn Suche Gartenarbeit, Vertikutieren, RaHaushalt u. Fahrdienste gesucht, 2-3 1 0176-96620307 Maurer sucht Arbeit, Reparatur-, Sa- sen mähen, Beete säubern u.s.w. Nachmittage die Woche nach Ab1 0162-8716260 Frau sucht Arbeit, Putzstelle, bĂźgeln nierungs-, Putz- u. Spachtelarbeiten sprache 1 0160-90345038 Ăœbernehme EntrĂźmpelung aller Art, in Geesthacht, 3 Std./ Woche 1 0173-4188863 Kreis Stormarn

1 04152-805582

usw. 1 01522-7354037o. 04542Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, fit machen, bzw. wächst Ihnen alles 9851127 Carport & TerrassenĂźberdachungen Ăźber den Kopf? Dann rufen Sie mich bitte an. Ăœbernehme alle anfalĂœbernehme Gartenarbeit in MĂślln 1 04542-7343 oder 0157-73073457 lenden Gartenarbeiten, 1a Hecken- und Umgebung 1 0173-2593203 vielseitiger Handwerker sucht neue Aufgabe als Hausmeister, Fahrer o. andere leicht erlernbare Tätigkeit im Raum MĂślln, Ratzeburg o. LĂźbeck. 20 -30 Std. pro Woche ab sofort einsetzbar, Mobilität vorhanden.1 01577-9557144

Gelernter Zimmerer sucht Job! Dach, schnitt 1 0176-99625273 Carport & Terrassenßberdachungen Profi sucht Job: Fliesen, Tapezieren, 1 04542-7343 oder 0157-73073457 malen, verputzen, Estrich, GartenarGMBH Geschäftsfßhrer (EX) sucht beit, pflastern, Innenausbau, neuen Job, gern auch mit Beteiligung etc.1 01520-4126081 "Wir suchen Sie!! Wir bieten Ihnen u an Markt Kleinanzeigenservice, Programmierer, Grafiker sucht Arbeit Postfach 1253, 19362 Parchim, Chiffre eine Teil/ Vollzeitstelle fßr die WC- 004/10999 im Bereich Internetauftritt, WebseitenAnlagen in der Raststätte Gudow an gestalltung 1 0177-2488470

"Wir suchen einen Objektleiter in Servicebereich /Hygiene), fĂźr die Berufsabschluss machen-letzte Ein- Raststätte Gudow. 1 Mo-Fr. 04322stiegsmĂśglichkeit in Umschulung (m/ 1003, Mo-So. 0151-42214242 oder w) dieses Jahr: Anlagenmechaniker, E-Mail: info@wessels-gruppe.de Zerspannungsmechaniker, Elektroniker/Betriebstechnik, BĂźro-und Einzelhandelskaufmann (auch Teilzeit) Kaufmann GroĂ&#x;-und AuĂ&#x;enhandel, Kaufm. Spedition, Fachkraft Lagerlogistik, Re- 1 Mo-Fr. 04322-1003 staurantkaufmann, Gebäudereiniger, Koch, Gesundheits.und Pflegeassistent (auch TZ) bitte rasch melden bei SBB Kompetenz 1 040-21112-399

zuverl. Hausmeister, jahrelange ErfahHandwerker (FrĂźhrenter) sucht Arbeit auf 400â‚Ź-Basis als Hausmeister Schneidet Hecke, säubert Dach- u. Re- rung in der techn. Objektbetreuung genrinne, entsorgt Kompost, Renovie- sucht neue Herausforderung.Mängeleroder ähnliches 1 04543-891610 rungsarbeiten im u. am Haus, TerrasHandwerker Fliesen, Malern und allg. sen, Platten u. Steine verlegen, Rasen mähen 0,08â‚Ź/qm, inkl. ausbessern, Teiche säubern u. gestalten, Swimmingpool reinigen, Beete säubern, Baumstumpfentfernung u. fresen, Laub entfernen, Treppen reinigen innen u. auĂ&#x;en, Fassaden reinigen, Garten gestalten u. Jahrespflege 1 0171-5213592

Renovierung. 1 0177-2488470 Flexible Spielhallenaufsicht fĂźrs 1A Heckenschnitt zu fähren Preisen. Handwerkerfrei, sucht Arbeit als FlieTel.: 04504/714521 Wochenende auf 400 â‚Ź Basis ge- AusrĂźstung und PKW vorhanden sen, Maler, Mauern, Pflastern, Tro( 04542-9851127 ckenbau, allgemeine Renovierung, Ratzeburg/Vorstadt, 4-Zi.-Whg., 1. sucht 1 04541-83835 Dach, eigenes Werkzeug, ab sofort OG, 76 m² Wfl., EBK, V-Bad, Bal- Goldschmiedegeselle/in gesucht, 1A-Gartenarbeit!!! Biete an: Heckekon, Kfz-Stellpl., ab 1.12.11 od. frĂź- Torsten MĂśller, PostraĂ&#x;e 29, 22946 schneiden, Rasen mähen u. vertiku- 1 0151-41371405 her. 444,00 â‚Ź KM+NB+3MMK, Trittau 1 04154-999206 tieren, Beet pflegen, Neuanlegung, Handwerker sucht Job, Malen, Maucourtagefrei, 1 04541-86100, Mo.Zäune setzen, Dachrinnenreinigung ern, Fliesen, Innenausbau, BadsanieFr. 9-17 Uhr Haushaltshilfe fĂźr 4 Std. pro Woche und alles was zu einem schĂśnen Gar- rung, Pflastern, Dach- und Klempnerarin Wentdorf gesucht. 1 040- ten gehĂśrt 1 01522-7354037o. beiten, von privat, ab sofort 1 0177XXX -0,"-& 80$)&/;&*56/(&/ %& 7208674 04542-9851127 5093769

MRM - SEITE 9 - 34/2011 - BAUEN & WOHNEN SONDERTHEMEN

fassung, Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reparaturen, etc. 1 017653015128

Zuverl. Hausmeister, jahrelange Erfahrung in der techn. Objektbetreuung sucht neue Herausforderung. Mängelerfassung Wohnungsabnahmen, Begehungen, Reperaturen, etc. 1 017653015128

Sie (52J) sucht Putzstelle in MĂślln zuverl. kräftiger ju. Mann su. ArfĂźr 7â‚Ź/Std. 1 01522-4799813 beit als Gartenarbeiter, Maler, Umu. Renovierung1 0176Suche Putzstelle: BĂźro, Kneipe, Im- zĂźge 36858547 o. 04151-2079080 biss, Privathaushalt 1 040-8901437

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

10

AUS DER REGION

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.34 - SONNABEND, 27. AUGUST 2011

Stärkster Auftritt der MÜllner Triathleten in BornhÜved

FuĂ&#x;ball in Breitenfelde

det in der Riemer Volkswagen Arena in Breitenfelde statt. Die 2. Herren des BSV Lucas HĂźllweck wird Landesmeister spielen um 12.30 Uhr gegen den Spitzenreiter der Kreisliga Lauenburg, dem TSV Gu- MĂślln (pm). So einen starken dow. Auftritt hatte die Sparte der MĂśllner SV beim Triathlon in BornhĂśved noch niemals seit ihrem Bestehen gehabt. BornhĂśved ist ein Triathlonklassiker, der in diesem Jahr zum 20. Male ausgerichtet wurde. Diese Veranstaltung hatte MĂśllner Ruder-Club beim Altstadtfest dieses Jahr das beste Starterfeld aller TriathlonveranstalMĂślln (pm). Seit Jahren bietet der, wieder Kaffee und Tee tungen in Schleswig-Holstein der MĂśllner Ruder-Club an- sowie selbst gemachte Kuchen Ăźber die Sprintdistanz (0,5km lässlich des Altstadtfestes ein und Torten anbieten – meist Schwimmen, 22km Rad, 5km ruhiges Plätzchen zum Erho- gebacken nach eigenem oder Lauf) zu bieten. len bei Kaffee und Kuchen - von GroĂ&#x;mutter Ăźberliefertem Gleichzeitig wurden hier die Landesmeisterschaften der und zwar in der MĂźhlenstraĂ&#x;e, Rezept. gleich um die Ecke vom Kur- Der ErlĂśs soll vollständig der SchĂźler und SchĂźlerinnen park-Parkplatz. Im vergange- JugendfĂśrderung des MRC ausgetragen. Der MĂśllner SV nen Jahr allerdings musste zugute kommen. Wer sich fuhr mit sieben Athleten nach diese schon traditionelle Ver- Ăźber den Club und den natur- BornhĂśved und es sollte ein Janna SchrĂśder, Michael SchrĂśder, Tobias Melnyk, Kaja anstaltung wegen personeller nahen und fĂźr alle Altersklas- toller Tag mit super Ergebnis- SchrĂśder Lasse Daene freuen sich Ăźber den Erfolg. Foto: hfr sen geeigneten Rudersport in- sen bei strahlendem SonnenEngpässe leider ausfallen. In diesem Jahr jedoch wollen formieren mĂśchte, findet hier schein werden. Als erster star- Teilnehmern war auch die fĂźr den Kader fĂźr das nächste Mitglieder des Vereins, allen kompetente Ansprechpartner tete Lucas HĂźllweck (100m Schwester Hannah HĂźllweck. Jahr zu qualifizieren. In voran die Damen des MĂśllner und vielleicht den Einstieg in Schwimmen, 5km Rad, 1km Sie hatte am Ende sich einen BornhĂśved wird das einzige Frauenrennen in Ruder-Clubs und MĂźtter der eine neue, gesunde Freizeitbe- Lauf) in einem groĂ&#x;en Teil- tollen 7. Platz bei den Lan- reine ausgenehmerfeld in der SchĂźler- desmeisterschaften in der Schleswig-Holstein jugendlichen Vereinsmitglie- schäftigung. klasse B. Auf Grund der nied- SchĂźlerklasse A erkämpft und richtet. Die Frauen wie auch rigen Wassertemperaturen lief mit 40:36 min glĂźcklich ins die Männer mussten die klaswurde die Schwimmstrecke Ziel. Auch Janna SchrĂśder sische Spritdistanz 0,5km auf die Hälfte verkĂźrzt. Nach war bei diesem Wettkampf in Schwimmen, 22km Rad und 5 dem Schwimmen stieg Lucas der Altersklasse der Jugend B km Laufen absolvieren. Am als zweiter aus dem Wasser, am Start. Es war erst ihr drit- Start waren knapp 40 Frauen ) * fuhr die zweitschnellste Rad- ter Triathlon und im Teilneh- unter ihnen auch Kaja SchrĂś ( ) zeit und lief in FĂźhrung lie- merfeld waren die stärksten der vom MĂśllner SV. Kaja Mädchen in ihrer Altersklasse zeigte ein taktisches Rennen gend auf die Laufstrecke. Hier zeigte Lucas seine Lauf- aus Schleswig-Holstein ver- und nutzte den Wettkampf als stärke und lief mit Abstand treten. Janna SchrĂśder verlieĂ&#x; Vorbereitung fĂźr ihren ersten den schnellsten Laufsplitt. So nach 200m Schwimmen auf Start in der 2. Bundesliga in ! ! wurde der junge MĂśllner mit dem Mittelplatz liegend das Grimma am nächsten Wo einer halben Minute Abstand Wasser, fuhr die schnellste chenende und lief in der Ge * auf Platz 2 Ăźberlegen Lan- Radzeit Ăźber Ăźber 10 km und samtwertung auf einen tollen # $ ,+ ! ! desmeister in der Altersklasse arbeitete sich damit auf den 3. 2. Platz in einer Zeit von SchĂźler B. Im zweiten Wett- Platz vor. Diesen gab sie auch 1:06:53h ein. Hier zeigt sich, ! kampf wurden die Altersklas- beim Laufen nicht mehr ab dass Kaja im Moment zu den * 0 sen SchĂźler A und Jugend B und finishte mit deutlichem drei stärksten Triathletinnen 6 ! ! zusammen gestartet. Auch Abstand zu den anderen hin- in Schleswig-Holstein zählt hier wurde die Schwimmstre- ter ihr liegenden Athletinnen und unterstreicht damit ihre cke auf die Hälfte verkĂźrzt, so auf Platz drei in einer Zeit von tollen Saisonleistungen. Bei 5 ( . & 4 dass die Athleten 200m 35:07 min. Mit diesem Ergeb- dem seit Jahren am stärksten ! ! ! unterstreicht Janna besetzten Männerrennen waSchwimmen, 10 km Rad und 5 nis " km Laufen zu bewältigen hat- SchrĂśder ihr Talent im Triath- ren gleich drei Athleten der ten. Am Start mit Ăźber 100 lon und ihre Ambitionen sich MĂśllner SV am Start. Tobias 5 % 14 /. & 4 ! ! " Breitenfelde (pm). Am morgigen Sonntag, 28. August, um 15 Uhr empfängt die 1. Herrenmannschaft des Breitenfelder SV die Mannschaft von Flensburg 08. Das Spiel der Schleswig-Holstein Liga fin-

Ein Plätzchen zum Erholen

/ / ) .1-2 +/ / 1 / "

!

!

/ / %

!

!

/ (/ / . '23

!

!

* 1 % -/ . '23 "

!

!

% ( 3 1 ! ! !3

!

!

% ( 3 # 1 ! ! ! !3

!

!

+ (

8 : 00 - 17 : 30 Uhr 10 : 00 - 13 : 00 Uhr Kurt-Fischer-Str. 24 | 22926 Ahrensburg 04102 / 824 95 77

$XWRKDXV DQ GHU 6DO]VWUD‰H *PE+

5DW]HEXUJHU 6WU 0|OOQ )LHVWD 7UHQG WUJ 7DJHV ZZZ DXWRKDXV VDO]VWUDVVH GH ]XODVVXQJ FRORUDGR 7HO URW 36 .OLPDDQOD JH 5DGLR &' PS $8; [ VOLVO-Vertragswerkstatt $LUEDJ (63 6HUYR =9 )E H)+ H6SLHJHO

MRM - SEITE 10 - 34/2011 - AUS DER REGION

,

Frauenfest, Soccerturnier und mehr Interkulturellen Wochen 2011 Ratzeburg (pm). „Zusammenhalten - Zukunft gewinnen“, ist auch in diesem Jahr wieder das Motto der Interkulturellen Woche, die auf eine Initiative der Evangelischen Kirche, der Deutschen Bischofskonferenz und der Griechisch-Orthodoxen Metropolie zurĂźckgeht. Bundesweit werden in 300 Städten mehr als 3.000 Veranstaltungen zum Thema durchgefĂźhrt. Auch in MĂślln und Ratzeburg finden in der Zeit vom 2. September bis zum 9. Oktober interkulturelle Wochen statt. Der Fachdienst fĂźr Migration und Integration des Diakonischen Werkes Herzogtum Lauenburg organisiert und koordiniert sie zum wiederholten Mal und gestaltet selbst zahlreiche Veranstaltungen. Viele Ehrenamtliche und Kooperationspartner bereichern auch in diesem Jahr das bunte und vielfältige Programm mit ihren Veranstaltungen und tragen so zum Gelingen der Wochen bei. Eine FilmvorfĂźhrung, ein literarischer Abend, ein interkul-

)LHVWD 7UHQG WUJ 7'&L (= .OLPDDXWR PDWLF %RUGFRPSXWHU 5DGLR &' PS $8; (63 [$LU EDJ 1HEHOODPSHQ .RP IRUWSDNHW PHWDOOLF

turelles Dinner, Aktionen zum Thema FlĂźchtlingsschutz, ein Vortrag Ăźber die Zusammenhänge zwischen Flucht und der europäischen Handelspolitik, ein interkultureller Gottesdienst und viele weitere Veranstaltungen warten auf interessierte Besucherinnen und Besucher. Den Auftakt bildet ein Internationales Frauenfest am 2. September, das um 16 Uhr im Gleis 21, SaarlandstraĂ&#x;e 2 in Ratzeburg beginnt. Neben Musik, Tanz und Gesprächen wird ein leckeres interkulturelles Buffet angeboten. Mitmachen ist kostenlos, sĂźĂ&#x;e oder deftige Beiträge fĂźr das Buffet sind willkommen. Eingeladen sind alle Frauen, die Lust auf einen bunten und frĂśhlichen Nachmittag haben. Am 3. September folgt das Markt-Soccer-Turnier unter dem Motto „Fair play – Sport gegen Gewalt“ fĂźr groĂ&#x; und klein von 10 bis 17 Uhr auf dem Ratzeburger Marktplatz. Bereits im letzten Jahr traten die unterschiedlichsten Teams gegeneinander an und

)XVLRQ 6W\OH 36 (= ZHQLJ .LORPHWHU .OLPDDXWRPDWLF %RUG FRPSXWHU 5DGLR &' 0H WDOOLF 1HEHOODPSHQ .RP IRUWSDNHW

setzten sich damit gleichzeitig fĂźr ein buntes und friedliches interkulturelles Miteinander ein. Ein Highlight im vergangenen Jahr war das Spiel zwischen dem FuĂ&#x;ballteam der Stadt Ratzeburg und dem Team des Diakonischen Werkes Herzogtum Lauenburg. Auch in diesem Jahr werden Ratzeburgs BĂźrgermeister Rainer VoĂ&#x; und GeschäftsfĂźhrer des Diakonischen Werkes Heiko Steiner jeweils ein Team stellen und gegeneinander antreten. Es geht immerhin um die Titelverteidigung! Anmeldungen weiterer Teams, bestehend aus vier Spielern, werden bei Sport PĂźschel, im Jugendzentrum Wurzelhaus, im Gleis 21 unter der Telefonnummer: 04541 / 857228 oder am Spieltag selbst von 10 Uhr bis 10:45 Uhr auf dem Ratzeburger Marktplatz entgegengenommen. Ebenfalls am Sonnabend, 3. September, kĂśnnen sich Besucher und Besucherinnen in der Internationalen Begegnungsstätte im Lohgerbergang in

1(8(6 0RGHOO )RFXV 7UHQG WUJ 7L 9&7 36 (= NP .OLPD &' PS PHWDOOLF Ă­Ă­ 'HVLJQ (63 /HGHUOHQN UDG =9 )E ()+ H6SLHJHO

MĂślln in der Zeit von 11 bis 17 Uhr auf ein internationales CafĂŠ mit interkulturellem Brunch freuen. Ehrenamtliche Frauen aus MĂślln und Umgebung bieten verschiedenste KĂśstlichkeiten aus aller Welt sowie Kaffee und Kuchen gegen Spende an. Daneben ist Zeit und Raum fĂźr Begegnung, Gespräche und zum Austausch. Der ErlĂśs ist bestimmt fĂźr Sprachkurse fĂźr FlĂźchtlinge, die das Diakonische Werk initiiert und durchfĂźhrt. Alle sind eingeladen, sich an den Veranstaltungen im Rahmen der Interkulturellen Wochen zu beteiligen und die Chance zu zahlreichen Impulsen und bereichernden Begegnungen zu nutzen. Hinweise und Informationen zu den weiteren Veranstaltungen sind dem Programm zu entnehmen, das in Form eines Flyers an den bekannten Stellen in MĂślln und Ratzeburg ausliegt. Er ist auĂ&#x;erdem im Internet unter www.diakonie-rz.de herunter zu laden.

1(8(6 0RGHOO )RFXV 7'&L 36 $XWRPDWLF 7LWD QLXP ;HQRQ /(' 7DJIDKU OLFKW 3DUNDVVLVWHQW 7HPSR PDW 5DGLR PS EOXHWRRWK QXU NP

.XJD 7LWDQLXP 7'&L 36 (= 1DYLJD WLRQ EOXHWRRWK 7HLOOHGHU 6LW]KHL]XQJ .OLPDDXWRPD WLF 7HPSRPDW 6FKHLEHQW| QXQJ )RUG 3URWHFW ELV

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 10 - 34. KW 2011

'$ " # $

+$ ." % ( - +* ' % " * +' + * (% ! #&

Melnyk, Lasse Daene und Trainer Michael SchrĂśder starteten mit weiteren 130 Athleten mit den besten Triathleten, die Schleswig-Holstein derzeit zu bieten hat. Der 20-jährige Ausnahmeathlet Tobias Melnyk teilte sich das Rennen gut ein und fuhr die schnellste Radzeit. Nach dem abschlieĂ&#x;enden 5 Kilometerlauf lief auf den 2. Platz mit einer tollen Zeit von 56:57min ins Ziel. Damit gingen im Männer- und Frauenrennen die 2. Plätze nach MĂślln. Das gab es noch nie in der Vereinsgeschichte der MĂśllner SV. Der 20 jährige Tobias Melnyk hat sich in dieser Saison unter der Anleitung von Trainer Michael SchrĂśder zu einem der stärksten Triathleten in Schleswig-Holstein bis zur Olympischen Distanz entwickelt. Vor einem Jahr kannte ihn noch keiner und er macht den Triathlonsport erst seit einem knappen Jahr. Im nächsten Jahr wird Tobias die Rennen in der 2. Bundesliga fĂźr die Triabolos aus Hamburg auf den ersten Plätzen mit entscheiden kĂśnnen. Auch Lasse Daene startete in dem starken Teilnehmerfeld in BornhĂśved. Er zeigte nach seinem Urlaub nach den Deutschen Meisterschaften eine souveräne Leistung und lief auf den 15. Platz in einer Zeit von 1:00:54h ins Ziel. Trainer Michael SchrĂśder freute sich Ăźber seinen 33. Platz (5.Platz AK45) und benĂśtigte 1:05:22 h fĂźr die Strecke. AbschlieĂ&#x;end kann man nach dieser Saison sagen, dass der MĂśllner SV sich zu einem der stärksten Vereine im Bereich Nachwuchs in Schleswig-Holstein im Triathlon entwickelt hat. Die Ergebnisse sprechen eine deutliche Sprache.

,1 $* 82//(4 ,*+/,*+65 7&+ ,1 ',(5(0 $+4 <))1(6 '$5 2':0(' 9,('(4 =4 71' 24 )=4 $//( 1 6(4(55,(46(1 0 (36(0%(4 821 !+4 A !+4 5,1' ,( +(4;/,&+ (,1*(/$'(1 (,1(1 /,&. +,16(4 ',( 7/,55(1 (,1(4 02'(41(1 ,61(55$1/$*( ;7 9(4)(1 ,( (49$46(6 (,1 70)$1*4(,&+(5 42*4$00 =%(4 '(1 *$1;(1 $* &+$7 (1 ,( %(, '(1 8(45&+,('(1(1 745824)=+471*(1 ;7 ,(4 9(4'(1 ,( (4/(%(1 '$55 0$1 .(,1 B 73(4 3246/(4@ 5(,1 0755 70 %(, 715 3246 ;7 64(,%(1 *$/ 2% ,( 5,&+ )=4 715(4 70)$1*4(,&+(5 745342*4$00 '$5 #(//1(55$1*(%26 715(4(1 (4)2/*4(,&+(1 41>+471*5.745 2'(4 )=4 (571'+(,6553246 ,0 //*(0(,1(1 ,16(4(55,(4(1 '$5 2':0(' A ($0 )4(76 5,&+ $7) +4( 4$*(1 %(4 1,&+6 174 ',( ,6$4%(,6(4 '(5 2':0(' 521'(41 $7&+ 8,(/( ,6*/,('(4 9(4'(1 +(76( 824 46 5(,1 ",(//(,&+6 ,56 -$ $7&+ +4 $&+%$4 4(71' 2'(4 4%(,65.2//(*( '$%(, '$11 .<11(1 ,( 821 ,+0 $75 (456(4 $1' (4)$+4(1 9$470 (4 5(,1( 4(,;(,6 52 *(41 ,0 2':0(' 8(4%4,1*6

",(//(,&+6 9(4)(1 ,( $7&+ (,1(1 /,&. $7) 715(4(1 1(7(1 7453/$1 '(4 0,6 745(1 9<&+(16/,&+ ,1 !0)$1* 71' ",(/)$/6 ,1 715(4(4 (*,21 5,&+(4 (,1;,*$46,* ,56 !15(4( 223(4$6,2153$461(4 ',( ,40(1 32465 $*7// 2/$4 2(&+ $' (&+12/2*,( 71' $//0$11 (/(371.6 (49$46(1 ,( 0,6 (,1(4 ./(,1(1 7556(//71* 71' )4(7(1 5,&+ (%(1)$//5 $7) +4(1 (57&+ 7) 715(4(4 (44$55( /$'(1 9,4 ,( +(4;/,&+ ;7 $))(( 7&+(1 )4,5&+(1 #$))(/1 (.6 71' 4$697456 820 4,// (,1 (, (,1(0 ./(,1(1 7,; .<11(1 ,( $/5 $736*(9,11 ? ,1 %$4 *(9,11(1 $%(1 ,( 16(4(55( 4(*(/0>D,* %(, 715 3246 ;7 64(,%(1 $11 52//6(1 ,( 715 $0 (36(0%(4 71%(',1*6 %(57&+(1 '(11 '(4 $* '(4 2))(1(1 =4 ,56 '(4 (,1;,*( $* ,0 $+4 $1 '(0 ,( ,0 2':0(' 21'(4.21', 6,21(1 (4+$/6(1

,&2 /2:(4

4=+/,1*592&+(1 4,//$%(1' $+44$'6274 ,&2/$753$46: 715&+9$1'(471* CCC +<46 5,&+ '$5 1$&+ (,1(0 ,6 1(55567',2 $1 ,*(16/,&+ 1,&+6 %(4 *(1$7 ',(5( $7D(4 24'(16/,&+(1 .6,8,6>6(1 5,1' (5 ',( 1(%(1 '(1 ;$+/4(,&+(1 $1'(4(1 1*(%26(1 '$5 2':0(' 52 ,16(4(55$16 0$&+(1 ,&+6 174 '(4 1(66( !0*$1* 0,6 '(1 ,6*/,('(41 521'(41 $7&+ '(4 ,15$6; '(4 4$,1(4 $7) 5(+4 )4(71'5&+$)6/,&+(4 $ 5,5 ,56 (1240 $5 2':0(' 5&+$))6 (5 (%(1 3$D 71' 3246 ;7 8(4%,1'(1 71' *(1$7 ',(5 ,56 $7&+ '(4 471' 9$470 0$1 52 *(41( +,1 *(+6

1,.$ $16+$&.

E70 ,6 9(4'(1 1$&+ '(4 (%746 0(,1(4 2&+6(4 ,56 '$5 2': 0(' *(1$7 '$5 ,&+6,*( '$ (5 (,1( 236,0$/( ,1'(4%(64(771* %,(6(6 71' ,&+ 52 (1653$116 3246 64(,%(1 .$11

Mรถllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 11 - 34. KW 2011

$42/' 7&. (4+$4' 2&+ (/076 47))(/

E75$00(1 5,1' 9,4 562/;( $+4( $/6 64$,1,(4(1 *( 0(,15$0 5&+21 5(,6 $+4(1 ,0 2':0(' 71' 5,1' ,6*/,('(4 '(4 (456(1 671'( $1; ./$4 9(11 9,4 715 +,(4 1,&+6 52 92+/ )=+/(1 9=4'(1 +>66(1 9,4 1,&+6 52 /$1*( '74&+*(+$/6(1 ,( $1*(1(+0( 60253+>4( ,56 5,&+(4 (,1;,*$46,* 71' '$5 4$,1,1* +>/6 715 (,1)$&+ F 6 #$+45&+(,1/,&+ 9=4'(1 9,4 2+1( 2':0(' 12&+ >/6(4 $755(+(1

! s ,!5&"ร .$%2 s #2/3342!).%2 s %2'/-%4%2 s ,)%'%%2'/-%4%2

3/7)% #! :53ร 4:,)#(%

!

745( 9<&+(16/,&+

!15(4 1(7(4 7453/$1 $% '(0 (36(0%(4 (4+>/6/,&+

MRM - SEITE 11 - 34/2011 - ALLGEMEIN

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

12

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.34 - SONNABEND, 27. AUGUST 2011

STELLENMARKT Bauausschuss trifft sich

ker dec e ach d Ihr D h fĂźr je it c au inigke Kle

AusfĂźhrung von Dachdecker-/ Bauklempner- und Zimmererarbeiten

Suche Dachdeckergesellen oder Hilfsarbeiter mit Erfahrung.

MĂślln (pm). Der Bauausschuss der Stadt MĂślln trifft sich zur Sitzung wieder am Donnerstag, 1. September, um 19 Uhr im Stadthaus, Raum 108. Dabei geht es unter anderem um Gebäude und StraĂ&#x;enbau im Rahmen der Vorbereitung des Haushalts 2012.

Ausbildungsangebot der Stadt MĂślln: Wir suchen zum 01.08.2012 Auszubildende zur/zum

Verwaltungsfachangestellte/n Grundvoraussetzung ist mindestens der Nachweis eines guten Realschulabschlusses, Engagement, Zuverlässigkeit und die Bereitschaft und Fähigkeit zur Teamarbeit. Erwartet werden ferner: t 'ĂŠIJHLFJU GSFVOEMJDI VOE IJMGTCFSFJU BVG .FOTDIFO [V[VHFIFO t *OUFSFTTF BO SFDIUMJDIFO TP[JBMFO VOE XJSUTDIBGUMJDIFO 5IFNFO t HVUF /PUFO JO %FVUTDI .BUIFNBUJL VOE 8JSUTDIBGU 1PMJUJL t EJF FJOXBOEGSFJF #FIFSSTDIVOH EFS EFVUTDIFO 4QSBDIF JO 8PSU VOE 4DISJGU (FCPUFO XJSE FJOF JOUFSFTTBOUF "VTCJMEVOH JN vEVBMFO 4ZTUFNi 8FJ UFSF *OGPSNBUJPOFO [VN "VTCJMEVOHTBOHFCPU TJOE VOUFS XXX NPFMMO EF vPGGFOF 4UFMMFOi WFSĂšGGFOUMJDIU *ISF BVTTBHFGĂŠIJHF #FXFSCVOH SJDIUFO 4JF CJUUF CJT 20.09.2011 an: 4UBEU .ĂšMMO %FS #Ă SHFSNFJTUFS 1FSTPOBMBCUFJMVOH 8BTTFSLSĂ HFS 8FH .ĂšMMO

Wollen Sie sich etwas dazuverdienen? Dann verteilen Sie unseren MARKT an jedem Samstag in ‌

- HL- Blankensee - HL- Blankensee Flughafen - Wulfsdorf

- Seedorf - Ratzeburg - Nusse

Haus- & GrundstĂźcksverwaltung

Monika Vogel TVDIU "VTIJMGF GĂ S EJW #Ă SPUĂŠUJHLFJUFO Y XĂšDIFOUM HFSOF 4DIĂ MFSJO #FHJOO 7PSBVT NJOE 3FBMTDIĂ MFSJO "OTQSFDIQBSUOFS 'SBV .POJLB 7PHFM 5FM

Conny`s - Taxi 6CZK (CJTGT KP

H€T 5EJ€NGTDGH{TFGTWPI

2 5EJGKP GTHQTFGTNKEJ KP #WUJKNHG 6GKN\GKV QFGT 8QNN\GKV DGK IWVGT $G\CJNWPI <WUEJNkIGP H€T /{NNP WPF 4CV\GDWTI IGUWEJV

Conny‘s - Taxi Tel.: 04542 - 33 40 od. 04541 - 87 87 90

6XFKH P|JOLFKVW XPJHKHQG

]DKQPHG )DFKDQJHVWHOOWH IÂ U GLH 6WXKODVVLVWHQ] LQ 9ROO]HLW *HUQH DXFK %HUXIVDQIlQJHU %HZHUEXQJ DQ 'U +DQV 5LFKWHU /DQJH 5HLKH .UXPPHVVH

China WOK )BGFOTUS t .ĂšMMO 5FM

Werden Sie er Prima Direktvertrieb MARKT Zustell Bewerben Sie sich unter: www.shdirekt.com

0 38 71 - 68 68-81 ab Mo. 8 Uhr! 8FSCVOH NJU &SGPMH 8JS CFSBUFO 4JF HFSO

MSV Laufen MĂślln (pm). „Spart Euch Kraft fĂźr die zweite Streckenhälfte auf!“ Diesen Rat gab die Rennleitung bei den Landesmeisterschaften im Halbmarathon den Läuferinnen und Läufern der MĂśllner SV mit auf die Strecke. Den Rat befolgten die Athleten um Teamkapitän Karl-August May und erreichten am vergangenen Wochenende in Boren bei Schleswig die selbst gesteckten hohen Ziele in den Teamwertungen. Heraus stachen dabei einmal mehr Ultralauf-Spezialistin Bärbel Lemme (Gesamt 4., und Altersklasse W45 1.), die die 21,1 km auf der sehr anspruchsvollen Strecke in 1:33:29 h ebenso souverän bewältigte wie Danny Thewes in 1:18:22 h (Gesamt 4., AK M30 3.). Alle MĂśllner SV Läufer erreichten gute Platzierungen mit ansprechenden Zeiten, so dass sowohl die MannschaftsGesamtwertung der Männerwie auch der Frauenwertung gewonnen werden konnte. Nur 11 Sekunden trennten dabei Bärbel Lemme, Annette Paap (1:37:48 Std) 2. Platz in AK W35 und Martina Oppelt (1:44:46 Std) 3. Platz in AK W35 von den Zweitplatzierten Läuferinnen von Spiridon Bad Oldesloe. Mehr als 1:30 min. brachten Danny Thewes, Ulf Wendler und Michael

Wir suchen fĂźr den nationalen Nah- und Fernverkehr in Voll- und Teilzeit erfahrenen

MARKT

Kraftfahrer Klasse CE

Tel. 04531/86031 info@spedition-schuldt.de

Siegerehrung fßr die MÜllner SV Frauen bei der LM Halbmarathon: (v.li.) Martina Oppelt, Annette Paap und Bärbel Lemme. Foto: hfr Kßhne zwischen sich und den Borener SV. Darßber hinaus wurden in den Alterklassen der Mannschaften folgende Resultate erzielt. Platz 1 in der M30/M35 fßr Danny Thewes 1:18:22 Std, Ulf

*OUFSFTTBOUF "VGHBCFO GĂ S LSFBUJWF ,ĂšQGF

Wir suchen eine/n t 1J[[BGBISFS JO t 5FMFGPOJTUJO

Sie haben Interesse? Rufen Sie an! GmbH & Co. KG www.lokale-wochenzeitungen.de

MÜllner SV Läufer erreichen die selbst gesteckten Ziele

+VOJPS $POTVMUBOU N X

' & 1SPKFLUF VOE *OOPWBUJPOTGĂšSEFSVOH

4PGUXBSFFOUXJDLMFS N X

[VS 1Ă­ FHF 8FJUFSFOUXJDLMVOH VOTFSFS 1PSUBMF JO 5FJM[FJU PEFS OFCFOCFSVĂ­ JDI #FXFSCVOHFO BO WFSUSJFC!J N C EF J NC JOUFSO (NC) m /- 3BU[FCVSH

(€T WPUGTG RTKXCVG #T\VRTCZKU UWEJGP YKT \WO GKPG /KVCTDGKVGTKP OKV )1a 'THCJTWPI CWH 'WTQ $CUKU QFGT 6GKN\GKV gDGT +JTG UEJTKHVNKEJG $GYGTDWPI Y€TFGP YKT WPU UGJT HTGWGP 2TCZKU &T (TCPM 9GJPGTV 9CUUGTMT€IGT 9GI C /{NNP % ' $ # $# 5 ' " # $#

!"# " %%

%% $

%

s s

&( " " %( & (& (" # "&$%- " &' (" # "&$%- " &' ' (" ) ' (" ) * & * &(" ' ' !, ' " (" ' ' !, ' " &( " " %( & (& (" " (! " (! " *# *# " " & & " " % % (& (& (" (" * ' % * ' % " " (" (" )#" )#" ") % "'*#%' ! ' (" " % ! % ' % ("' %&'-'+' * % " "" * % " & #" " ("' % *** & % '+ (% (& " ("' % *** & % '+ (% (& (" (" % ! % ' % ("' %&'-'+' * % " "" * % " & #" ' % " #%! ' #" " % ' " )#" ( %(" " ' " )#" ( %(" " % ("' % % ("' % #"

# % ! "' %" ' ("' % #"

# % ! "' %" ' ("' % ' % " #%! ' #" " % *** & % '+ (% (& (" (" *** & % '+ (% (&

! " # $# # ! % # & '

( ) * + ,-, ./012

$' -343. 0442-

LĂźbeck (pm). Unter dem Motto „Ein Land - Tausend Gesichter“ ist im MĂśnkhof Karree in LĂźbeck vom 29. August bis zum 10. September eine groĂ&#x;e USA-Ausstellung zu sehen. Nicht nur fĂźr Amerikaliebhaber und Reiseinteressierte bieten die 56 groĂ&#x;formatigen Bildertafeln rund um die USA ein wahres Feuerwerk an EindrĂźcken. Neben den allseits bekannten SehenswĂźrdigkeiten des Landes und typischen Tierarten, bieten die Informationstafeln auch einige Ăźberraschende EindrĂźcke. Denn wer wĂźsste schon, dass Delfine bis zu 55 km/h schnell schwimmen kĂśnnen? SeekĂźhe (Manatis) mit Elefanten verwandt sind? Nevada auĂ&#x;erordentlich unkomplizierte EheschlieĂ&#x;ungs(und Scheidungs-) Gesetze hat? Cola einst als Medizin angepriesen und ausschlieĂ&#x;lich in Apotheken und Soda-Bars verkauft wurde? Ein ProfiSandkĂźnstler (Carver) fĂźr eine Skulptur 15 bis 20 Tonnen Sand benĂśtigt? Diese faszinierende Foto-Ausstellung bietet noch viele weitere verblĂźffende Einblicke und beantwortet mit anschaulichen Exponaten zahlreiche Fragen. Geschossen hat die Bilder der Hamburger Klaus Schulz auf seinen vielen Reisen durch die USA.

Notarfachangestellte ab sofort gesucht. Haben Sie wenigstens 5 Jahre Berufserfahrung, freuen wir uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Plehn Partner Rechts- und Steuerberatung

BahnhofstraĂ&#x;e 10 ¡ 22946 Trittau ¡ Tel. 0 41 54/84 40-0 ¡ Fax 0 41 54/84 40-21 Rosenweg 5 ¡ 23898 Sandesneben ¡ Tel. 0 45 36/13 33 ¡ Fax 0 45 36/14 06

MRM - SEITE 12 - 34/2011 - STELLENMARKT

Eine Bildersafari durch die USA

E-Mail: info@plehn-partner.de Internet: www.Plehn-Partner.de

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 12 - 34. KW 2011

Wendler 1:23:07 Std und Nils Opitz 1:26:03 Std. Platz 2 in der M40/45 fßr Michael Kßhne 1:25:33 Std, Matthias Petersdorf 1:26:38 Std und Roger Rogalla 1:26:47. Platz 3 in der M50/55 fßr Michael Gräper 1:26:46 Std, Lutz Krßger 1:43:34 Std und Dirk Burghard 1:44:52 Std. Und in der M60 und älter belegten Peter Westphal 1:41:01 Std, Herbert Aue 1:51:48 Std und Claus-Dieter Birgel 2:05:40 Std Platz 2.

Range Rover Evoque (dapd). Aufstand im Segment der kompakten SUVs: Ein Neuling schickt sich an, die Etablierten ganz schĂśn zu ärgern. Der Range Rover Evoque ist das kleinste Modell, das von der britischen Traditionsmarke Land Rover jemals angeboten wurde - und zeigt in allen LagenwahreGrĂśĂ&#x;e.Zudemoffenbart der Evoque einen radikalen Paradigmenwechsel, wie ihn das Schwesterunternehmen Jaguar mit dem XJ vorexerziert hat. Zeigten die Modelle des britischen SUVSpezialisten bislang ein sehr kantiges Design samt eher konservativem Interieur, so ist der Evoque nunmehr rundum auf modern getrimmt. Flankiert wird der zeitgeistige Auftritt von Apps, YoutubeChannel und FacebookAdressen. Ohne Frage soll die britische Traditionsmarke nun auch einem jĂźngeren Publikum schmackhaft gemacht werden. „Der Evoque - Einstiegspreis33.100Euro - ist das Modell mit den besten Vorverkäufen aller Zeiten. Weltweit liegen bereits 18.000 feste Bestellungen vor, und es versteht sich von selbst, dass er sich auch zum volumenstärksten Modell aller Zeiten entwickeln wird“, sagt Peter Modelhart, GeschäftsfĂźhrer Land Rover Deutschland. Kein Zweifel: Es ist in erster Linie die aufregende Optik, die dem Evoque einen langen Erfolgsweg aufzeichnet - wahrscheinlich bis weit in die nächste Generation hinein. Prägend sind die stark betonte Keilform, muskulĂśse Schultern, eine weit hochgezogene GĂźrtellinie und markante Formen der Fensterflächen. Der kleine Premium-

egewitz Norbert D

leiter Verkaufs Inhaber/

'

7&3,"6 /&68"(&/

MRM - SEITE 13 - 34/2011 - AUTO

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 13 - 34. KW 2011

VOE ;XFJ3BE4FSWJDF

"O 7FSLBVG

SachverständigenbĂźro Holger Burmester* Aufstand im Segment der kompakten SUVs: Ein Neuling schickt sich an, die Etablierten ganz schĂśn zu ärgern: der Range Rover Evoque. Foto: Land Rover/ dapd SUV ähnelt also stark Land Rovers LRX Concept Car, das 2008 auf der Detroit Motorshow fĂźr groĂ&#x;es Aufsehen gesorgt hatte. Die Optik allein macht aber nicht den vollen Wert des Evoque aus. Dazu tragen auch der hohe qualitative Standard bei der Auswahl der diversen Materialien und deren Verarbeitung samt einem kompetent gebĂźndelten Paket an Technik bei. Das beginnt bei den leistungsstarken und effizienten Triebwerken und reicht bis hin zu Features, die unter anderem ein hohes MaĂ&#x; an Geländetauglichkeit garantieren sollen. Bei ersten FahreindrĂźcken auf Terrains, die man nicht einmal zu FuĂ&#x; betreten mĂśchte, bewies der Evoque ein hohes MaĂ&#x; an Zuverlässigkeit. Gleiches gilt auch fĂźrs Fahren auf Asphalt, wo der spĂźrbare Fahrkomfort, gepaart mit Agilität und Si-

cherheit auf hohem Niveau, den Premiumanspruch erlebbar macht. Klassisch ist dieser kleine Land Rover natĂźrlich mit Allradantrieb. Ab Januar wird er aber auch mit Frontantrieb angeboten. Auch zwei Karosserieformen bestimmen das Evoque-Angebot: ein dreitĂźriges CoupĂŠ und ein FĂźnftĂźrer mit etwa 30 Millimeter hĂśherer Dachlinie, was den Passagieren im Fond mehr Kopffreiheit beschert und zudem das Kofferraumvolumen auf 1.445 Liter erhĂśht. „Deshalb gehen wir auch davon aus, dass der FĂźnftĂźrer 75 Prozent des Verkaufs in Deutschland ausmachen wird“, sagt Modelhart. Die Motoren-Palette beinhaltet den 2,2-Liter-Turbodiesel mit 150 oder 190 PS. Parallel dazu wird ein Zwei-Liter-Benziner mit 240 PS angeboten.EinBeispielfĂźrhoheEffizienz ist der 150 PS starke

Diesel im CoupĂŠ (ZweitĂźrer), das nur 129 g/km CO2 ausstĂśĂ&#x;t und im Verbrauch knapp unter fĂźnf Litern auf 100 Kilometer liegt (Werksangaben) - in der Klasse der kompakten SUVs wären dies Spitzenwerte. Bei der Ausstattung offeriert der Evoque drei Linien, die unternehmenstypisch schier ungezählt zu verfeinern und zu individualisieren sind - zum Beispiel mit unterschiedlichen Dachfarben, besonderen Leichtmetallrädern und verschiedenen Metall- oder Holzdekoren im Innenraum. Solche IndividualwĂźnsche gehen natĂźrlich ins Geld. Doch das wird Evoque-Käufer erfahrungsgemäĂ&#x;nichtbeeindrucken.Peter Modelhart: „Wir gehen davon aus, dass auch hiervon reichlich Gebrauch gemacht wird, denn unsere Kunden toben sich nach wie vor gern beimInterieuraus.“

Porsche Panamera (dapd). Diesel-Motoren in Sportwagen? Passt nicht zusammen. Sportlichkeit und Wirtschaftlichkeit? Unvereinbare Gegensätze. „Wir wollen uns mit solchen Gedanken nicht abfinden. Im Gegenteil: Das hat uns wieder mal gereizt“,wirbtPorscheaufseiner Webseite. Man kann es auch anders sehen. Letzten Endes blieb Porsche nichts anderes Ăźbrig als dem Drängen vieler Kunden nachzugeben, die fĂźr den Gran Turismo Panamera einen Diesel wĂźnschten. Zu viele Viel- und Langstreckenfahrer hatten sich wohl gegen das luxuriĂśse SportcoupĂŠ entschieden, weil ihnen diese verbrauchsgĂźnstigere Motorvariante im Angebot fehlte. Der freie Zugriff auf den Konzernbaukasten hat den PorscheEntwicklern leicht gemacht, innerhalb kurzer Zeit einen SelbstzĂźnder unter der mächtigen Motorhaube des ViertĂźrers zu platzieren. Die MotorGetriebe-Kombination aus dem Drei-Liter-V6-Turbodiesel samt Acht-Gang-Tiptronic hat sich bereits in den Gemeinschaftsprodukten VW Touareg und Porsche Cayenne bewährt. An Bord des Panamera leistet das Triebwerk jetzt 250 PS, hat also zehn Pferdestärken mehr zu bieten als bisher. An Durchzugsstärke Ăźbertrumpft das Common-RailAggregat mit einem maximalen Drehmoment von 550 Newtonmetern ab 1.750 Umdrehungen sogar den Achtzylinder in der S-Variante um 50 Newtonmeter. Die souveräne Kraftentfaltung vom Start weg und die Spurtstärke aus allen Tempobereichen heraus passen bestens zu dem komfortablen Viersitzer. In 6,8 Sekunden ist die Tempo-100Marke erreicht, die HĂśchstge-

,G[ .FIS.BSLFO4FSWJDF

$P =LHJHOKRO] 0|OOQ 7HO )D[ ² VY EXHUR PRHOOQ#DUFRU GH ZZZ VY EXHUR PRHOOQ GH

0 0LFKDHO 5|QFN .)= 6DFKYHUVWlQGLJHU 0RELO ²

H YRQ GHU ,QGXVWULH X +DQGHOVNDPPHU ]X /Â EHFN |IIHQWOLFK EHVWHOOWHU XQG YHUHLGLJWHU 6DFKYHUVWlQGLJHU IÂ U .UDIWIDKU]HXJVFKlGHQ X EHZHUWXQJ

! "#$$ % % & ' " ( % ' # "

Porsche hat dem Drängen vieler Kunden nachzugeben, die fßr den Gran Turismo Panamera einen Diesel wßnschten. Zu viele Viel- und Langstreckenfahrer hatten sich wohl gegen das luxuriÜse SportcoupÊ entschieden, weil ihnen diese verbrauchsgßnstigere Motorvariante im Angebot fehlte. Foto: Porsche AG/ dapd

% ) * " +,- " % % #*./ * 0 1 2 3 43+5 -#$4 6 #.'")'"3#'

schwindigkeit liegt bei 242 Stundenkilometern (Werksangaben). Den Durchschnittsverbrauch gibt Porsche mit 6,5 Litern an - das ermÜglicht theoretisch eine Reichweite von bis zu 1.200 Kilometern pro Tankfßllung. Der vergleichbare SechszylinderBenziner mit 300 PS und Doppelkupplungsgetriebe genehmigt sich im Normzyklus dagegen 9,3 Liter. Und selbst die Hybrid-Variante kommt unter gleichen Bedingungen auf 7,1 Liter. Mit letzterer Variante gemein hat der Turbodiesel die Ruhe im Stand an der Ampel oder im Stau. Dann nämlich hilft die Stopp-Start-Automatik beim Spritsparen. Wieder in Fahrt lässt sich die Arbeit des Selbstzßnders akustisch nur noch erahnen. Porsches Entwickler haben sich mit diversen Eingriffen an der Abgasanlage sehr darum bemßht, dem Panamera Diesel einen familientypischen Sound zu verpassen. Zusätzliche

Dämmmaterialien im Motorraum sorgen andererseits dafßr, dass die Reisenden an Bord nicht durch den raueren Klang des Selbstzßnders gestÜrt werden. Mit 80.183 Euro ist der jßngste Porsche zwar 50 Cent gßnstiger als der Sechszylinder-Benziner. Doch diese Dif-

ferenz dßrfte bei der Kaufentscheidung weitaus weniger ins Gewicht fallen, als die Wirtschaftlichkeit auf langen Strecken. Deshalb rechnet Porsche auch damit, dass der Diesel hierzulande 40 Prozent der Panamera-Käufe ausmachen wird.

Rettungskarte (dapd). Seit Beginn der Informationskampagne Rettungskarte Anfang Juni wurden jeweils 325.000 Rettungskarten-Aufkleber und Info-Flyer sowie 3.250 Plakate bundesweit von Kfz-Betrieben angefordert. Die Kampagne trage Frßchte, urteilt der Zentralverband Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe (ZDK) in Bonn. Nach Angaben des ADAC in Mßnchen ist inzwischen fßr rund 1.000 Fahrzeugmodelle eine spezifische Karte erhältlich. Die Rettungskarte beinhaltet wesent-

liche Informationen fĂźr Feuerwehren und andere Rettungskräfte. Nach einem Unfall kĂśnnen die Helfer anhand der Angaben das Fahrzeugwrack an den richtigen Stellen aufschneiden und eingeklemmte Personen schnell und schonend aus dem Auto befreien. Die Karte gibt es in ADAC-Geschäftsstellen, KfzWerkstätten oder bei den Herstellern und Importeuren. Der Autoclub bietet auĂ&#x;erdem alle verfĂźgbaren Karten zum Ausdruck im Internet an (rettungskarte.de).

! 4+ 4 7 8 9

! "

# $ $$ %

:

7 ; < = 9 1 8> ?

& '

( ) *! + , - ! " # $ $ %

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

14

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.34 - SONNABEND, 27. AUGUST 2011

FAMILIENGLĂœCKWĂœNSCHE

Gustav Joos

Staunend und voller Dank halten wir Dich in unseren Armen.

„Die Weichen rechtzeitig stellen“ In der Schule ist es wie bei den meisten Sportarten: Ein guter Start ist ausschlaggebend fĂźr den Erfolg. Deshalb ist jetzt der gĂźnstigste Zeitpunkt, die Weichen in der Schule auf „freie Fahrt“ zu stellen. „Die bange Hoffnung, dass im neuen Schuljahr alles besser läuft, erweist sich oft als trĂźgerisch“, meint der Abacus-Institutsleiter Holger LiĂ&#x;. Dies gelte vor allem fĂźr jene SchĂźler, die das letzte Schuljahr mit - gerade noch - ausreichenden Noten geschafft hätten. „Diesen SchĂźlern empfehle ich, bereits jetzt die LĂźcken der Vergangenheit aufzuarbeiten, um

30. Juli 2011 ¡ 4.000 g ¡ 55 cm Voller GlĂźck! Barbara & Holger Koglin mit der groĂ&#x;en Schwester Lilli

%B XFSEFO )ĂŠOEF TFJO EJF %JDI USBHFO VOE "SNF JO EFOFO %V TJDIFS CJTU VOE .FOTDIFO EJF %JS PIOF 'SBHFO [FJHFO EBTT %V XJMMLPNNFO CJTU

Tom

6IS p DN p H

ˆ "O[FJHF ˆ

den aktuellen Stoff bewältigen zu kĂśnnen“, so der Abacus-Leiter weiter. Die Erfahrung habe gezeigt, dass eine frĂźhzeitige UnterstĂźtzung den Nachhilfeunterricht entscheidend verkĂźrze. Gezielte Nachhilfe zu Beginn des Schuljahres kĂśnne entscheidend helfen, schnell den Anschluss zu finden. Bei Abacus wird jeder SchĂźler einzeln betreut, denn nur so lassen sich individuelle Versäumnisse beziehungsweise LĂźcken gezielt schlieĂ&#x;en. Die erfahrenen und hoch qualifizierten Nachhilfe- Intensive häusliche Einzellehrer von Abacus sind zeitfle- nachhilfe mit Abacus-Nachxibel und ortsunabhängig und hilfelehrern.

kommen zum vereinbarten Termin ins Haus, berichtet der Institutsleiter Holger LiĂ&#x;. Dem Nachhilfeunterricht geht in jedem Fall ein ausfĂźhrliches Beratungsgespräch mit den Eltern und dem zukĂźnftigen NachhilfeschĂźler voraus, auf dessen Grundlage der passende Nachhilfelehrer ausgewählt wird. Der Unterricht findet dann ebenfalls beim SchĂźler zu Hause statt, so dass die Eltern die Lernfortschritte ihrer Kinder stets begleiten kĂśnnen. Weitere Informationen gibt es unter der kostenfreien Rufnummer 0800/12 24 488.

8JS TJOE TFIS HMĂ DLMJDI VOE EBOLCBS Ă CFS EJF (FCVSU VOTFSFT 4PIOFT

Abschlusskonzert

&T GSFVFO TJDI SJFTJH

MĂśllner Sommermusiken

Henrik ist groĂ&#x;er Bruder

Lena Marie

24. August 2011 ¡ 3.710 g ¡ 53 cm

Opa Arno & Oma Gisela gratulieren den glĂźcklichen Eltern

Sasha & Julia Jänicke

„All Ihr Jungfrauen kommt herbei, zu unsrer Feierei! KĂźsst unseren Willy (Matze) frei von seiner Fegerei! Am 28.08.2011, um 15.30 Uhr vorm Ratzeburger Rathaus!“

.BNB 1BQB #SJUU .JLF .BSFO 5JNP

5IPNBT ,BUIBSJOB 'FMJY

0NB 0QB .FMBOJF .BSDP

5PCJ 'BCJBO /JDPMF 5PN "OKB 0MMJ #KzSO %BOJFM

MĂślln (pm). Die diesjährigen MĂśllner Sommermusiken neigen sich dem Ende entgegen. Am Mittwoch, 31. August, beginnt um 20 Uhr in der St. Nicolai-Kirche das Abschlusskonzert dieser Reihe. Unter dem Titel „Concerti instrumentali“ wird anspruchsvolle Kunst konzertanter Barockmusik, gepaart mit Virtuosentum, zu GehĂśr gebracht. Zwei inzwischen in MĂślln etablierte FlĂśtisten, Hartmut Ledeboer (TraversflĂśte) und Katrin KrauĂ&#x; (BlockflĂśte) musizieren gemeinsam mit Kirchenmusikerin Annette Elisabeth Arnsmeier (Cembalo und Leitung) und dem solistisch auftretenden Barockorchester „capella alta tilia“ (Konzertmeister Dieter Thienhaus). Zu hĂśren sind bedeutende und Ăźberaus kunstvolle Instrumentalwerke in verschiedenen Besetzungen von Johann Sebastian Bach und Georg Philipp Telemann. Auf dem Programm stehen die II. Orchestersuite h-Moll BWV 1067 mit solistischer TraversflĂśte und das Cembalokonzert A-Dur

27.8.2011

7PUGTG -KPFGT JGKTCVGP CO 5GRVGODGT

Anja Burmeister

Thomas Hoeveler

'U HTGWGP UKEJ *GKMG WPF -NCWU 5CDKPG WPF )€PVGT $WTOGKUVGT 9KVVGM

Bärbel Farina

und

Ratzeburg (pm). Am Montag, 29. August, trifft sich der Planungs-, Bau- und Umweltausschuss der Stadt Ratzeburg zu seiner 22. Ăśffentlichen Sitzung. Dabei geht es unter an-

NDWER

)FS[MJDIFO (M DLXVOTDI

Dieter und Carola Duwe, JHE 6FKXVWHU

KĂźhsen, 23. August 2011

Niklas Moritz Felix Bibi

$OW 0|OOQ LP $XJXVW

Unsere Kinder heiraten am 2. September 2011

Kristin MĂźcke

Sebastian Malchau

Am 29. August 2011 feiern

-CTKP WPF 4QNH 2GVGTU ihre silberne Hochzeit.

Es freuen sich Helga und Wolfgang MĂźcke

Es gratulieren

Ingeborg Malchau

(NQTKCP 0KPC 5CPFTC (COKNKG %JTKUVKCP 4GDGEEC NÚDIUFO XJS TBHFO CFJ 'SFVOEFO /BDICBSO VOE #FLBOOUFO VOTFSFS 'BNJMJF EFS (FNFJOEF #FSLFOUIJO VOE EFS ''8 (SP“ 4BSBV Gà S EJF WJFMFO (Mà DLXà OTDIF VOE (FTDIFOLF BOMÊTTMJDI VOTFSFS 4JMCFSIPDI[FJU

Wir haben viel gefeiert und gelacht und viele haben mitgemacht. Fßr die vielen Geschenke und guten Wßnsche anlässlich unserer

Goldenen Hochzeit

Wir freuen uns mit Euch Anna, Juliane & Tim, Marc, Marvin und Yannik, Johannes und Sonja, Marlene & Lukas

MRM - SEITE 14 - 34/2011 - FAMILIENGLĂœCKWĂœNSCHE

mĂśchten wir uns herzlichst bedanken.

Rosi & Wilhelm Martens Breitenfelde, im August 2011

$OIUHG %XUPHLVWHU QXLW]DX 7UDXWH QXLW]DX )PMTUFOEPSG "VHVTU

Fßr alle erwiesenen Aufmerksamkeiten anlässlich unserer

goldenen Hochzeit sagen wir auf diesem Wege herzlichen Dank.

GĂźnther und Gitta Langhans MĂślln

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 14 - 34. KW 2011

'DQNH

Polterabend am 31. August 2011 um 19.30 Uhr in Breitenfelde.

Alles Liebe zu Eurer Hochzeit!

derem um MaĂ&#x;nahmen zur Verbesserung des Radverkehrs und um die Neufassung der Ortsgestaltungssatzung Inselstadt. Die Sitzung beginnt um 18.15 Uhr.

hEHU GLH ]DKOUHLFKHQ *OÂ FNZÂ QVFKH *HVFKHQNH %OXPHQ XQG hEHUUDVFKXQJHQ DQOlVVOLFK XQVHUHU +RFK]HLW KDEHQ ZLU XQV VHKU JHIUHXW XQG P|FKWHQ XQV JDQ] KHU]OLFK EHGDQNHQ )Â U XQV ZLUG HV HLQ XQYHUJHVVOLFKHU 7DJ EOHLEHQ

Kirchliche Trauung am 3. September 2011 um 16 Uhr in der St.-Franziskus-Kirche zu Schwarzenbek.

Manchmal muss man sich erst verlieren, um sich zu finden...

versprechen vier ADTV-geprĂźfte TanzlehrerInnen, die mit ihrer Freude am Tanzen anstecken wollen. Mitmachen ist angesagt: 16 bis 16.45 Uhr: Kinder von 4 bis 7 Jahren 17.15 bus 18 Uhr: Kids on 8 – 12 Jahren 18.30 bis 19.30 Uhr: Jugendliche 20.30 bis 22.15 Uhr: Erwachsene. Nähere Infos unter www.huber-beuss.de, unter Tel. 0451/ 79 69 31 zw.10-20 Uhr und in der Ratzeburger Allee/Ecke MĂśnkhofer Weg 2, 23564 LĂźbeck zw. 17-20 Uhr.

Ă–ffentliche Sitzung

Jan-Philipp

Renate, Uwe, Michael, Kerstin, Tom und Ron

A

(SFHPS (FISMJOH heiĂ&#x;t er. H

Alles Liebe zum Geburtstag wĂźnschen Dir

Mein Papi ist jetzt MEISTER

Auf einen Tanztag voller SpaĂ&#x; und Spannung kĂśnnen sich alle Tanz-Interessierten schon jetzt freuen. Rechtzeitig vor dem Start der neuen Kurse Anfang September lädt die LĂźbecker Tanzlehrerfamilie Huber-Beuss am Freitag, 26. August in ihre Tanzschule ein : persĂśnliche Infos und individuelle Beratung, kostenloses Schnuppertanzen fĂźr Beginner, VorfĂźhrungen, Verlosung von Tanzkursen und anderen attraktiven Gewinnen und vieles mehr stehen auf dem Programm. „SpaĂ&#x; bis in die FuĂ&#x;spitzen“

FAHRZ FT

G EU

70 Jahre wird er heut! Ja da staunt Ihr, liebe Leut! Immer noch gut drauf und hĂźbsch, wenn das man nicht der Dieter ist.

Wer tanzen kann, kommt immer an!

9LHOHQ 'DQN

Doris Ludwig Melli Alex

Dieter Schweedt

70

BWV 1055 von Bach sowie die Suite a-Moll fßr AltblockflÜte, Streicher und Basso continuo von Telemann. Zum Abschluss des Abends erklingt das Konzert e-Moll fßr BlockflÜte, TraversflÜte, Streicher und Basso continuo des gleichnamigen Komponisten, in dem sich alle Solisten mit dem Orchester zu einem hÜrenswerten Klangreichtum vereinen. Die um 1700 sich gegenseitig befruchtenden musikalischen Einflßsse aus Deutschland, Frankreich und Italien bilden einen interessanten Einblick in die klangliche SchÜnheit und Vielfalt dieser Epoche um Johann Sebastian Bach. Ab 19 Uhr wird die Abendkasse geÜffnet sein. Eine Pause in der Mitte des Konzertes bietet Gelegenheit zu Gesprächen bei einem Getränk. Der ErlÜs soll der Kirchenmusik an St. Nicolai zugute kommen. Auch gibt es wieder Marzipan-Orgelpfeifen, Orgeltee und Orgelwein zugunsten der in Planung befindlichen Restaurierung der historischen Scherer-Bßnting-Orgel.

K

Hurra,

ˆ "O[FJHF ˆ

KRA

%Ă DIFMTEPSG

Susanne und Torsten Funk

FAMILIENTRAUERANZEIGEN

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.34 - SONNABEND, 27. AUGUST 2011

%BT UJFGF .JUHFGĂ IM WJFMFS MJFCFS .FOTDIFO EBT VOT [VN 5PEF VOTFSFS MJFCFO 5PDIUFS VOE /JDIUF

Lieselotte Ehmke HFC (BMMB n

n +VMJ

FOUHFHFOHFCSBDIU XVSEF IBCFO XJS BMT XPIMUVFOE VOE USĂšTUFOE FNQGVOEFO %BGĂ S JOOJHTUFO %BOL *N /BNFO EFS 'BNJMJF

& ' ( $ ( ) * $+ , - !. - $ $ $ $

*O -JFCF VOE %BOLCBSLFJU OFINFO XJS "CTDIJFE WPO VOTFSFS MJFCFO .VUUFS

,BUSJO 3VCFSH ,SBVU[

Deine Kinder

6 22 " 1780 9 28 2311

%JF 6SOFOCFJTFU[VOH ĂŹ OEFU JN 'BNJMJFOLSFJT TUBUU

! " "

%FUMFG 3VCFSH Â&#x;Ă?Ă? ŠÆĂ? ŠW‡Ă?^ Ă˜Âša Šš Š‡• ŠÆĂ? Â?jŠšj ŠšÆĂ?jĂƒÂšÂŠĂ†Âł ÂŚ Â&#x;‡³ ÂŚ^z

&T JTU TDIXFS FJOFO HFMJFCUFO .FOTDIFO [V WFSMJFSFO BCFS FT JTU USĂšTUMJDI [V FSGBISFO XJF WJFM -JFCF 'SFVOETDIBGU VOE "DIUVOH JIS FOUHFHFOHFCSBDIU XVSEF

Irma Beuck n "VHVTU

%BOLF BMMFO EJF TJDI NJU VOT WFSCVOEFO GĂ IMUFO VOE JISF "OUFJMOBINF JO TP WJFMGĂŠMUJHFS 8FJTF [VN "VTESVDL CSBDIUFO Bruno Beuck und Familie

8ÂŠĂƒ •ÛÆÆjš MÆW‡Šja šj‡•jš ĂžÂ&#x;š Ă˜ÂšĂ†jĂƒjĂƒ j‘ŠjMĂ?jš .Š ĂƒÂŠa^ Ă˜ÂšĂ†jĂƒjĂƒ ?•?^ #•? Ă˜Âša .W‡Ă&#x;Šj jĂƒÂ•Ă˜Ă?Ă?jĂƒ

.Š ĂƒÂŠa +?‡‘Â?j jMÂł Â&#x;ĂƒÂšj‡‘Æ

J ÂŚĂ‹Âł

?Š ÂŚÂœĂ‘Ă‹

b ÂŚĂŠÂł Ă˜ Ă˜Ă†Ă? Ă–猌

8ÂŠĂƒ Ă&#x;jĂƒajš Ɗj ÆjÂ‡Ăƒ ĂžjĂƒÂ•ÂŠĂ†Ă†jš³ 7Â&#x;‘‘jĂƒ ŠjMj Ă˜Âša ?šÂ?M?ĂƒÂ?jŠĂ? jĂƒÂ‡?Ăƒa^ š j‘?^ #‘?x^ Ă˜Â‘ÂŠ?š^ jšaĂƒÂŠÂ?^ jĂƒÂ‘j^ j‘Šà ^ Š?^ .Ă˜Ă†?š^ 2Â‘ĂƒÂŠW‡ Ă˜Âša Â&#x;ĂƒÂŠĂ†

Šj 0Ăƒ?Ă˜jĂƒxjŠjĂƒ •ŠĂ? ?šÆW‡‘Šj€jšajĂƒ jŠÆjĂ?ĂĽĂ˜Âš xŠšajĂ? ?• ÂŚÂł .jÂŽĂ?j•MjĂƒ Ă–猌 Ă˜Â• ÂŚĂ–³çç 2Â‡Ăƒ Šš ajĂƒ ?ÂŽj‘‘j Âź ‘Ă?jĂƒ ĂƒÂŠja‡Â&#x;x½^ ŠšajšMĂ˜Ăƒ ÆĂ?Ăƒ?€j Âœ Šš ¢Â‘‘š ÆĂ??Ă?Ă?Âł

(S 4DISFUTUBLFO JN "VHVTU

Nach langer Krankheit verstarb meine liebe Mutter, unsere Oma und Uroma

Edith Brandt

*O -JFCF VOE %BOLCBSLFJU OFINFO XJS "CTDIJFE WPO VOTFSFS MJFCFO .VUUFS 0NB VOE 6SPNB HFC 3PFTMFS n

Im Namen der Familie Krystyna Berlin

*O TUJMMFS 5SBVFS

# ! ! " " $ %

/ - $ 01 12 & 4$ * ( $ - 2311 12 & 4$ * ( $ - 5

& ' ( ) *! " +

1 2 "3 4 5 6 4 )

, -

) . / ! 0#

geb. Lenz * 15.1.1927 †6.8.2011

Anne-Liese Schewe Wolfgang und Christel Schewe Hannah-Maxi Wolf-Ulrich mit Jeremy und Carolin Jan-Moritz mit Madlien Henry und Petra Reese HFC 4DIFXF mit Leif

15

Urnentrauerfeier am Mittwoch, dem 31. August 2011, um 14 Uhr in der Kirche St. Georg auf dem Berge in Ratzeburg. Herzlichen Dank dem DRK-Pflegedienst und dem Seniorenhaus FĂźrst Bismarck fĂźr die liebevolle Betreuung.

! "# $ % & $

#FSLFOUIJO %JF 5SBVFSGFJFS ĂŹ OEFU BN %JFOTUBH EFN "VHVTU VN 6IS JO EFS 'SJFEIPGTLBQFMMF JO #FSLFOUIJO TUBUU

7ĂšMMJH GBTTVOHTMPT VOE VOTBHCBS USBVSJH NĂ TTFO XJS "CTDIJFE OFINFO WPO NFJOFN IFS[FOTHVUFO 4PIO VOTFSFN MJFCFO #SVEFS 4DIXBHFS VOE 0OLFM

Kurt Vollbrecht n

8JS EFOLFO BO JIO JO HSP“FS -JFCF VOE %BOLCBSLFJU

Gisela Vollbrecht Bernd und Ingrid Dettmer HFC 7PMMCSFDIU Brigitte Rath HFC 7PMMCSFDIU Herbert Vollbrecht Kirsten Vollbrecht die Nichten, Neffen und alle, die ihn gern hatten

+ , % !- - % !- - . !/ . !/ !!

" # " # $ $ % % & ' & '

( ) * ) )

4UFSMFZ

%JF 5SBVFSGFJFS JTU BN .JUUXPDI EFN "VHVTU VN 6IS JO EFS 4U +PIBOOJT ,JSDIF [V 4UFSMFZ

! " # $%

& ' ( & ( ) * ( ( + # , * - $% . /

!!

#+ + &

$+ * + % 8

#

( % *

%

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 15 - 34. KW 2011

! !

. # / . # /

@ 5A% 8) ' 5A>5

B >3% & >055

! " # $

# %

8 93 : 1 ; < / 8 93 : 1 ; < / 13

! " # #

$ % # % & ' ! & ( ) ' ! & ( ) * ( ( ) - # + , ) - # . / + 5 + 5 & " 6 " & " 6 "

& 76 " 0 12 34 13

MRM - SEITE 15 - 34/2011 - FAMILIENTRAUERANZEIGEN

MARKT Ihre Ansprechpartnerinnen fĂźr Familienanzeigen in Ratzeburg, MĂślln und Umgebung:

Ursel Pingel

04541/ 86 36 - 22

u.pingel@markt-vor-ort.de

Sabine SchlĂźter

04541/ 86 36 - 11

s.schlueter@markt-vor-ort.de

8 % " + '

% 9 (+

: 7 9(+

7 +

* +

8 (+

" * '+

;

7 ( % (+

& 9(

8 <

#

=+ % (+

(+

" '

30% & >055 5?.30 ; $+

(

& + 81 * % & ' "

( ) ' #

* #+ ," +

- , (+ +. /00 /00 /00

+ (1

2" 340 500 /06 # + . (+ + " 7 ' %

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

16

FAMILIENTRAUERANZEIGEN/AUS DER REGION

0 1 ! "#$$

% & ' ! ( & ) *

& ) *

&

+& ! ! ' ,-& . & / !

! "#$$

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.34 - SONNABEND, 27. AUGUST 2011

MSV Iaidoka besteht

BEWEGLICH PrĂźfung in OsnabrĂźck

"

t 5BH /BDIUEJFOTU "-#3&$)5 #&45"556/(&/ (C3 t &SE 'FVFS VOE 4FFCFTUBUUVOHFO t ,PTUFOMPTF #FSBUVOH t #FTUBUUVOHTWPSTPSHF t 5JTDIMFSBSCFJUFO

3BU[FCVSH (BSUFOTUSB•F &DLF 4DIXFSJOFS 4US

5FM ,

DANKE TBHF JDI BMMFO EJF TJDI NJU VOT JO EFS 5SBVFS VN NFJOF MJFCF 'SBV WFSCVOEFO Gà IMUFO VOE EVSDI EBT HFTQSPDIFOF VOE HFTDISJFCFOF 8PSU XPIMUVFOEF (FTUFO VOE ;VXFOEVOHFO JISF "OUFJMOBINF [VN "VTESVDL CSBDIUFO &JO IFS[MJDIFS %BOL HJMU )FSSO 1BTUPS 3VOHF Gà S EJF Xà SEJHF (FTUBMUVOH EFS 5SBVFSGFJFS "VDI NÚDIUF JDI 4PQIJF VOE +PIBOO Gà S EBT FJOGà IMTBN VOE TDIÚO WPSHFUSBHFOF -JFE EBOLFO 8JF TFIS IBU 6MMB BMM JISF &OLFM VOE 6SFOLFM HFMJFCU VOE EJFTF TJF 4JDIFS JTU FT BVDI JN 4JOOF NFJOFS MJFCFO 'SBV EBTT JDI EJF TP HSP“[à HJH FSIBMUFOFO (FMETQFOEFO [VS -JOEFSVOH EFS )VOHFSTOPU JO "GSJLB XFJUFS HFHFCFO IBCF 'SBV VOE )FSS 6SCSPDL XBSFO VOT TFIS VNTJDIUJHF UBLU VOE WFS USBVFOTWPMMF #FTUBUUFS IFS[MJDIFO %BOL

*N /BNFO BMMFS "OHFIĂšSJHFO

.BSUJO 'FZ

#FSLFOUIJO JN 4FQUFNCFS

0 1 %##

VFKDX /DQGHVJDUWHQ 1RUGHUVWHGW *ROG LQ $XV]HLFKQXQJ

Ratzeburg, Kolberger Str. 3-7, Tel. (0 45 41) 8 33 67 MÜlln, Am neuen Friedhof, Tel. (0 45 42) 82 13 72 Nusse, Gärtnerei Stange, Tel. (0 45 43) 74 12

ZZZ KRIIPDQQ QDWXUVWHLQ GH

& ' ( ) ( * * + , - ' . $ +/

!""# $ %##

MSV-Iaido-Abteilung

# $ % !

- . / !!

!!

MĂślln (pm). Beim diesjährigen Jahreshauptlehrgang der Deutschen-IaidoVereinigung in OsnabrĂźck hat Dirk Bielfeld aus Breitenfelde die PrĂźfung zum 2. DAN bestanden. FĂźnf hochkarätige Peter Rudzik, Ralph Siebert und Dirk BielPrĂźfer Ăźber- feld mit PrĂźfungsurkunde und Ăœbungsleiter zeugten sich in Klaus-Dieter Schultz (v.li.). Foto: hfr der sowohl theoretischen als auch prakti- wieder aufgenommen. schen PrĂźfung von seinem Wer Lust hat, an einem Probetraining teilzunehmen, ist Mo. KĂśnnen. Das mehrjährige konstante und Do. von 20:00 bis 21:30 herzlich eingeladen. Training und die abschlieĂ&#x;en- Uhr de intensive Vorbereitungs- Knieschoner und Holzschwert phase wurden durch die neue (Bokken) werden gestellt, man Graduierung belohnt. Nach braucht nur leichte Traider Sommerpause hat die Iai- ningsbekleidung (T-Shirt und do-Abteilung der MĂśllner lange Hose). Weiter InformaSportvereinigung der normale tion erhält man in der MSV Trainingsbetrieb in der Tan- Geschäftsstelle oder unter neckhalle am Papenkamp www.moellnersv.de

" # $ % &

% ' # ( ( &

) ' ( * + , (

2

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 16 - 34. KW 2011

MRM - SEITE 16 - 34/2011 - FAMILIENTRAUERANZEIGEN/AUS DER REGION

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

Gold Gold Gold Edle Geschenke

Goldpreis auf HĂśhenflug

Gold- und SilbermĂźnzen glänzen unter dem Weihnachtsbaum (djd/pt). Aktuellen Umfragen zufolge haben weit mehr als die Hälfte der BundesbĂźrger Sorgen, dass ihr Geld wegen der anhaltenden Finanzkrise und einer mĂśglicherweise bevorstehenden hohen Inflation eines Tages nichts mehr wert sein kĂśnnte. Der Vertrauensverlust der Menschen in die Finanzmärkte und Währungssysteme hat zu einem Ansturm auf Gold und Silber gefĂźhrt. Vor allem der Goldpreis ist 2011 von einem Rekord zum nächsten gestiegen. Die Edelmetalle stellen im Gegensatz zum Papiergeld echte und physisch greifbare Werte dar - und gelten deshalb in Krisenzeiten als sichere Häfen gegen alle Eventualitäten. Bei den Preisen kĂśnnte es trotz des Booms der vergangenen Jahre weiteren Spielraum nach oben geben, denn die Nachfrage bleibt hoch. Eine Forsa-Umfrage im Auftrag der Zeitschrift „Stern“ ergab, dass rund jeder dritte Deutsche (32 Prozent) darĂźber nachdenkt, seine Ersparnisse kĂźnftig in Gold anzulegen. Besonders stark (41 Prozent) ziehen dies die JĂźngeren in Betracht. Aber auch fĂźr 40 Prozent der 30- bis 44-Jährigen ist das Edelmetall eine Alternative oder Ergänzung zu anderen Anlageformen.

dapd. Trotz der leichten Erholung an den Aktienmärkten hat der Goldpreis am Dienstag erstmals die Marke von 1.900 Dollar ßbersprungen. Das Edelmetall wurde an der BÜrse in Frankfurt am Main in der Spitze fßr 1.910,70 Dollar (1.318,27 Euro) pro Feinunze (etwa 31 Gramm) gehandelt, fiel dann aber wieder etwas zurßck. Die Sorgen vor einer Abschwächung der Weltwirtschaft und vor Inflation hatten in den vergangenen Wochen dafßr gesorgt, dass der Goldpreis von Rekord zu Rekord getrieben wurde. Der Preis gilt als eine Art Barometer fßr die Angst der Anleger.

Besonders geeignet als Weihnachtsgeschenk, aber auch fĂźr die Anlagezwecke von Privatinvestoren sind vor diesem Hintergrund Gold- und SilbermĂźnzen. Anbieter wie beispielsweise die Emporium Hamburg MĂźnzhandelsgesellschaft liefern diese MĂźnzen zu aktuellen Tagespreisen. Auch

kleine StĂźckelungen ab einer halben Unze Silber und ab einer zwanzigstel Unze Gold sind verfĂźgbar. Mit der Silberanlage-MĂźnze „Elefant“ erscheint beispielsweise jährlich eine der schĂśnsten und begehrtesten AnlagemĂźnzen weltweit. Die MĂźnze aus der Serie „African

Wildlife“ ist nicht zuletzt deshalb so beliebt, weil das Motiv des majestätischen Elefanten jährlich wechselt. Die SilbermĂźnze hat ein Gewicht von einer Unze reinstem 999erFeinsilber. Das Hamburger Unternehmen ist exklusiver Vertriebspartner fĂźr den „Elefanten“.

ANTIQUITĂ„TEN ANKAUF / VERKAUF NACHLASSAUFLĂ–SUNGEN

GOLDANKAUF HauptstraĂ&#x;e 72 ¡ MĂ–LLN Tel. 0 45 42/14 70

MARKT

Michael Nordmann

Kanzlerin lehnt Vorschlag der Arbeitsministerin brĂźsk ab

wendigkeit, den Euro zu stabilisieren. Fehler der Vergangenheit mĂźssten ausgemerzt werden. Die CDU-Vorsitzende sprach sich erneut gegen Euro-Bonds aus. Der Sondersitzung der Unions-Fraktion blieben den Angaben zufolge etwa 70 Angeordnete - und damit knapp ein Drittel der 237 Sitze starken Fraktion - entschuldigt fern. Die parlamentarische Sommerpause endet erst mit dem 5. September. BeschlĂźsse sollten in der Runde nicht gefasst werden. Der Fraktionsvorstand kommt kommende Woche zu einer Klausurtagung zusammen, auf der ebenfalls Ăźber den Euro diskutiert wird.

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 17 - 34. KW 2011

Hansen hat‘s Herrenstr. 5–7, Ratzeburg Tel. 0 45 41/87 94 62

Edelmetalle wie Gold und Silber erreichen derzeit HĂśchstpreise und auch als Geschenkidee attraktiv. Fotos: BilderBox

Goldreserven sollen nicht als Sicherheit dienen

dapd. In der aufgeheizten Debatte Ăźber die Zukunft des Euros zeigt sich die Union weiter gespalten. Kanzlerin und CDU-Chefin Angela Merkel wies in dieser Woche einen Vorschlag von Arbeitsministerin Ursula von der Leyen (CDU) zurĂźck, Hilfskredite an klamme Euro-Länder nur gegen Sicherheiten zu vergeben. Auch Unions-Fraktionschef Volker Kauder (CDU) sprach sich gegen den VorstoĂ&#x; aus. Zugleich verständigte sich die CDU/CSU-Fraktion auf der Sondersitzung auf den Fahrplan zum Euro-Rettungsschirm. Nachdem am 31. August das Vorhaben im Kabinetts beschlossen werden soll, wird es voraussichtlich am 8. September in der Haushaltswoche des Bundestages die erste Lesung zum EuroSchirm geben, sagte Kauder. Danach gebe es ein „geordnetes Beratungsverfahren“ mit ausreichend Zeit, versicherte der Fraktionschef. Voraussichtlich am 23. September steht im Bundestag einen Beschluss an. „Ich sehe, dass wir die dafĂźr notwendigen Mehrheiten in der Bundestagsfrak-

Barankauf Gold & Silber

!"# $ "# %%%"# & '''"#

#FJ ,VSTTDIXBOLVOHFO 1SFJTĂŠOEFSVOHFO NĂšHMJDI

( )

* (

+

NEU!

jeden Montag 10 – 17 Uhr

, ( - & . . / 0 / !

tion erreichen kĂśnnen“, sagte te er. Kauder. An diesem Tag tagt Hintergrund ist eine Vereinbarung zwischen Griechenland und dem Geberland Finnland, im Gegenzug fĂźr ihr „Ja“ zu neuen Krediten einen dreistelligen Millionenbetrag als Sicherheit auf ein finnisches Staatskonto zu Ăźberweisen. Merkel sagte nach Angaben von Teilnehmern, von der Leyens Vorschlag hĂśre sich „ja nett an, aber diesen Weg sollten wir nicht weitergehen“. Kauder erklärte kurz und knapp: „Wir sollten die Diskussion, die die Finnen begonnen haben, nicht fortsetzen.“ Auch Bundesfinanzminister Wolfgang Schäuble (CDU) stellte sich nach Teilnehmerauch der Bundesrat. Derweil befeuerte von der angaben ebenfalls gegen den Leyen die Euro-Debatte in der Vorschlag von der Leyens und CDU und erntete bereits breite machte klar, dass die von Ablehnung. Leyen sagte in der Finnland mit Griechenland ARD, viele Länder verfĂźgten vereinbarten Sicherheiten auf Ăźber Goldreserven und Indus- europäischer Ebene abgesegtriebeteiligungen. Diese kĂśnn- net werden mĂźssen. ten als Sicherheiten fĂźr Kredi- Kauder sagte nach der gut te eingesetzt werden. CDU- dreistĂźndigen Sitzung, die Präsidiumsmitglied Philipp Unions-Fraktion stehe zu MiĂ&#x;felder zeigte sich offen fĂźr Europa und zum Euro. „Der den VorstoĂ&#x;. Man mĂźsse prĂź- Euro ist eine stabile Wähfen, ob Gold der griechischen rung“, betonte der CDU-PoliNationalbank als Sicherheit tiker. Merkel betonte nach eingesetzt werden kĂśnne, sag- Teilnehmerangaben die Not-

MRM - SEITE 17 - 34/2011 - GELD & KAPITAL

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

)PM[USFQQFO BC Ăľ 5FM

Nasse Wände? Feuchte Keller?

Eduardo Romero

Rollladen &

Verkauf, Montage, Reparaturen

Tel. 04541-895940

Abdichtungstechnik Lßth Tel. 0 4543 – 891213 www.isotec-hl.de

Raumausstattung Norman Grabowski Fachwerkstatt fßr PolstermÜbel Dekoration - Bodenbeläge Sonnenschutz

#FSHLPQQFM t #SFJUFOGFMEF 5FM „Wir beraten Sie gerne persĂśnlich vor Ort!“

*OTFSJFSFO CSJOHU (FXJOO

MARKT

5VGHHGP -QQR

$GFCEJWPIU )OD* † /GKUVGTDGVTKGD 4QPFGUJCIGP -TWOOGUUGT 9GI 6GN (CZ AusfĂźhrung von Bedachungen, Fassadenbau, Flachdächern und Bauklempnerei

Entsorgung

Seit

Jahren

Wir kaufen Ihren Schrott zu fairen Preisen. Bei groĂ&#x;en Mengen Abholung mit Containerwagen

Altautos 20â‚Ź angeliefert, Abholung VHB! E. SchrĂśder, Tel. 04544-1678, Mobil 0175-4118647

Handel und Montage von Bauelementen $)3*45*"/ 3*&.&3 "VG EFS 8PSUI B "MU .ĂšMMO

WOLFGANG BĂ–TTCHER MALERMEISTER

SAARLANDSTR.2, 23909 RATZEBURG

FARBEN

O

Ratzeburg (akz-o). Herbst und Winter sind die Hochsaison fĂźr KaminĂśfen und offene Feuerstätten. Denn gerade in der dunklen Jahreszeit steigt das BedĂźrfnis nach Behaglichkeit und wohliger Atmosphäre. Und auch Besitzer von Wohnungen oder Häusern ohne Kaminanschluss kĂśnnen behaglich lodernde Flammen genieĂ&#x;en: Hier sind Ethanol-Kamine die geeignete Wahl. In solchen Geräten verbrennt flĂźssiges Bio-Ethanol – und zwar vĂśllig rĂźckstandsfrei, ganz ohne RuĂ&#x; und Rauch. Deshalb ist auch kein Kaminanschluss nĂśtig. Und deshalb kann jeder diese Geräte – in einer Mietwohnung auch ohne besondere Erlaubnis des Vermieters – mit geringem Aufwand aufstellen. Darauf macht der HKI Industrieverband Haus-, Heiz- und KĂźchentechnik e.V. aufmerksam, unter dessen Dach sich eine eigene Fachabteilung fĂźr Ethanol-Geräte gebildet hat. NatĂźrlich gilt auch bei Ethanol: Wo etwas verbrennt, wird Sauerstoff verbraucht. Gleichzeitig entstehen beim Betrieb eines Ethanol-Brenners – vergleichbar mit der menschlichen Atmung – Kohlendioxid und Wasserdampf. Aus diesem Grunde ist auf eine ausreichende BelĂźftung des Raumes zu achten, in dem das Feuer des Ethanol-Kamins brennt. Dazu reicht es meist schon, zeitweise ein Fenster zu kippen oder kurz die TĂźr zu einem Nebenraum oder zum Flur zu Ăśffnen. Auf diese Weise wird ausreichend Frischluft zugefĂźhrt.

RĂźckstandsfrei verbrennendes Bio-Ethanol ermĂśglicht behagliches Feuer an nahezu jedem Ort. RĂźckstandsfrei verbrennendes Bio-Ethanol ermĂśglicht behagliches Feuer an nahezu jedem Ort. Foto: HKI/akz-o

Stimmungsvolles Licht in der dunklen Jahreszeit Beim Kauf eines Ethanol-Kamins, so der abschlieĂ&#x;ende Rat des HKI, sollte Sicherheit den Ausschlag geben. Von Billigangeboten oder instabilen „Tischfeuern“ rät er ab. GeprĂźfte Ethanol-Kamine

TÊNUMJDIFS .BMFS 5BQF[JFS VOE 'V“CPEFOWFSMFHFBSCFJUFO "VTTUFMMVOHTSBVN OFCFO EFN FIFNBMJHFO (FTDIÊGUTHFCÊVEF

TAPETEN

O

BODENBELĂ„GE

Hightech-Grill

Ratzeburg (akz-o). Der klassische Raufaser-Look soll an die Wand? Dann setzen Sie auf Vliesraufasertapeten und Qualitätskleister. Dieser wird direkt auf die Wand aufgetragen und die Tapete anschlieĂ&#x;end nur noch angelegt. Einfacher geht’s nicht! Dank der Tapezier-Kombination Vliesraufaser und Metylan direct ist Schluss mit umständlichem Tapezieren. Der Hochleistungskleister wird mit der Rolle direkt auf die Wand aufgetragen. Seine spritzarme Rezeptur ermĂśglicht schnelles, sauberes und sicheres Tapezieren aller Vliestapeten. DarĂźber hinaus verfĂźgt er Ăźber eine hohe Anfangshaftung sowie optimale

*. . . 0 - 2 + 1

$ 2 % ' ( % + ! #! )+

) & - / # $ * & $

& ) & ' +

)

' ) ) / ) % $ - ( ) * # * ! . - - "

) ) ) ) %

') " " ! ( # (

Klebesicherheit. Die gute Korrigierbarkeit und der gleichmäĂ&#x;ige Auftrag machen ihn zu einem perfekten Kleister, auch fĂźr Anfänger. Besonders praktisch: Quali% 'JFSHPMMB ,BOJODIFOCPSO -Ă CFDL täts-Vliestapeten lassen sich K im Renovierungsfall trocken wieder abziehen. t 4JDIFSIFJU VOE &OFSHJFTQBSFO [ # 3PMMMĂŠEFO t .BSLJTFO t 4POOFOTDIVU[ t 'FOTUFS V 5Ă SFO t *OTFLUFOTDIVU[ t #FSBUVOH VOE .POUBHF JO FJOFS )BOE t BMMFT BVDI &STBU[UFJMF V ;VCFIĂšS [VN 4FMCTUFJOCBV t SFQBSJFSU GBTU BMMFT FHBM XP HFLBVGU

'BDIMFVUF FNQGFIMFO TJDI Bausachverständiger

Fenster und TĂźren

HÜrgeräte

Dr.-Ing. Neumann 5SBHXFSLTQMBOVOH 5FMFGPO 04102 / 2039177

CHRISTIAN RIEMER - 'FOTUFS t 5Ă SFO t 3PMMMĂŠEFO t *OTFLUFOTDIVU[ t (BSBHFOUPSF t 7PSEĂŠDIFS 5FMFGPO 04542 / 854437

baltic hĂśrtechnic . . . hĂśren erleben. Wir CFSBUFO *ISF CFJEFO 0ISFO VOE EFO .FOTDIFO EB[XJTDIFO )ĂšSHFSĂŠUF VOE NFIS 5FM 04541 / 865020

MARKT

*ISF "OTQSFDIQBSUOFSJO GĂ S EJF (FTDIĂŠGUTBO[FJHFO JO 3BU[FCVSH VOE 6NHFCVOH

Sigrid Dunker

04541/ 86 36 - 21 s.dunker@markt-vor-ort.de

MRM - SEITE 18 - 34/2011 - BAUEN & WOHNEN

I.S.E. A. ULRICH - 3PMMMBEFO .BSLJTFO 'MJFHFOHJUUFS 'FOTUFS VOE 5Ă SFO 8JOUFSHĂŠSUFO 5FM 04543/ 7880, www.ise-bauelemente.dek

Rollladen ROLLLADEN TECHNIK WEBER - 3PMMMBEFO 4POOFO V *OTFLUFOTDIVU[ (BSBHFOUPSF 'FOTUFS 5Ă SFO 5FSSBTTFOEĂŠDIFS 5FM 04542/ 850757, Fax 853937, Musterhaus An der Kuhkoppel 1, MĂślln

Ratzeburg (spp-o). Ein fahrbarer Gasgrill bietet eine ganze Menge Vorteile. Das Hantieren mit qualmenden und stinkenden GrillanzĂźndern ist ebenso passĂŠ wie das nervenzehrende Warten auf die „Glut“. Nach dem Betätigen der elektrischen ZĂźndung sind die Hightech-Grills schon in kĂźrzester Zeit auf BetriebsTemperatur. Die Temperatur lässt sich zudem durch einen einfachen Dreh am Bedienknebel äuĂ&#x;erst präzise steuern. Hochwertige Geräte, beispielweise die Grills von Justus, verfĂźgen zudem Ăźber eine in der Abdeckhaube integrierte Temperaturanzeige. Heruntertropfendes Fett wird nicht verbrannt, sondern in einer Wanne aufgefangen. Das reduziert ganz erheblich die Rauch- und Geruchsbelästigung. Anders als bei Holzkohle bleibt die gewählte Temperatur konstant – bis zum letzten StĂźck Fleisch. Spitzen-Modelle bieten zum Teil – neben dem groĂ&#x;en Grillrost – weitere Kochstellen. Auf der einen Seite ein Wok-Brenner, auf der anderen Seite ein Infrarotstrahler – zum Warmhalten oder Vorwärmen von Saucen, fĂźrs Zubereiten von Beilagen wie Nudeln, Reis oder Pellkartoffeln. Oder fĂźr frisches Pfannen-GemĂźse. Bei so viel technischer Raffinesse lassen sich die Herren der SchĂśpfung auch bei der abschlieĂ&#x;enden Reinigung „ihres“ Grills nicht lange bitten. Sie schlieĂ&#x;en ganz einfach die Edelstahlklappe, fahren den Grill auf 300 Grad hoch – und warten ab. Dann brennen sich die Gitter weitgehend selbst frei.

BAUTENSCHUTZ TORSTEN BLASK

r #BMLPO #FUPO 'BTTBEFO 5FSSBTTFOTBOJFSVOH r #BVXFSLTBCEJDIUVOH r %ĂŠNNVOH r #FTDIJDIUVOHTBSCFJUFO r .BVFSXFSLTBOJFSVOH V USPDLFOMFHVOH U! r ,FMMFSUSPDLFOMFHVOH r 4BOJFSQVU[ TZT NE

5FM -JOEFOTUSB“F JO ,ÚM[JO

JE ff e a u f B a u st o ll u n g B e st e

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 18 - 34. KW 2011

Die perfekte Tapezier-Kombination: Vliesraufasertapeten und Metylan direct. Foto: Henkel Metylan/akz-o )BMMP *IS 'BDICFUSJFC GĂ S #BVFMFNFOUF

+ / - , "! ! !! !!

Ratzeburg (akz-o). Zu einer gesunden und ausgewogenen Ernährung gehĂśren zweifelsohne frisches Obst und GemĂźse. Allerdings sind viele FrĂźchte sehr empfindlich und nur begrenzt haltbar. Das gilt besonders dann, wenn sie falsch gelagert werden. Manches gehĂśrt in den KĂźhlschrank, anderes eher nicht. KĂźhl mĂśgen es beispielsweise Erdbeeren, Wassermelonen und Weintrauben sowie Blattsalat, Radieschen und Spargel. Andere FrĂźchte, wie Tomaten, mĂśgen die kĂźhlen Temperaturen Ăźberhaupt nicht. Vor diesem Hintergrund hat Oranier, einer der in Technik und Design fĂźhrenden deutschen Hersteller moderner KĂźchentechnik, seine KĂźhlgeräte mit einer speziellen „Long-Fresh“-Zone ausgestattet, wo Obst und GemĂźse im Temperaturbereich nahe null Grad Celsius länger frisch bleiben – sozusagen als Wellness-Lounge fĂźr Lebensmittel. Dieser besondere KĂźhlbereich, in dem die Einkäufe ihre natĂźrliche Feuchtigkeit besser halten, lässt sich mit dem transparenten und ergonomisch geformten XXLBehälter auf Teleskop-Schienen.

hingegen, die der seit Januar 2011 geltenden DIN-Norm 4734-1 entsprechen, kÜnnen bedenkenlos aufgestellt werden, um sich an der behaglichen Atmosphäre einer Feuerstelle erfreuen zu kÜnnen. So kann die dunkle Jahreszeit Voller Vorteile kommen!

Schluss mit umständlichen Tapezieren

Tiefbau Baggerbetrieb Am Alten See 48 23899 Gudow Pflasterarbeiten Heinrich Renzow Tel. 04547 / 5 77 Trockenmauern Funk: 0170 / 3445969 Dränagen USJFC Baumfällungen .FJTUFSCF Winterdienst

32 87 Ihr Partner in Sachen Beratung und AusfĂźhrung

Long-Fresh-Zone

Einfacher tapezieren

5FMFGPO .PCJM 5FMFGBY

Ihr Fachbetrieb

Moderner KĂźhlschrank

Ethanol-Kamin: Feuer ohne Kaminanschluss

Sonnenschutzanlagen

12

Behaglich Wohnen

Faszinierende Vielfalt, natĂźrliche Die Makler kommt SchĂśnheit Kreative Kompositionen fĂźr den Garten

die Gartengestaltung mit den beiden natĂźrlichen Materialien abgestimmt. Hier wird man sofort fĂźndig: Es gibt geeignete LĂśsungen fĂźr jeden Gartenwunsch. Und hinzu kommt, dass das Sortiment nur hochwertige Produkte umfasst, denn das Konzept Stein und Holz wurde in Kooperation mit fĂźhrenden Herstellern entwickelt. Ob Gartenbesitzer Einfahrt und Wege mit Betonpflastersteinen oder Pflasterklinkern neu gestalten, die Terrasse mit robusten und pflegeleichten Platten oder Dielen ausstatten oder Palisaden und Stufen zu gestalterischen Zwecken einsetzen mĂśchten – der hagebau Galabau Fachhandel ist nicht nur ein verlässlicher Lieferant aller erforderlichen Baustoffe, sondern auch ein kompetenter Partner, der dem Bauherrn mit Rat und Tat zur Seite steht und den Kontakt zu qualifizierten Verarbeiterbetrieben herstellt. Doch Stein und Holz machen –Anzeige–

Neues KĂźchenstudio fĂźr LĂźbeck

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 19 - 34. KW 2011

Lßbeck (pm). Am 25. August erÜffnete das Kßchenhaus Lßbeck im Gewerbegebiet St. Jßrgen in der Osterweide 2. Als Auftakt präsentierte das Kßchenstudio einen einladenden Showroom mit 15 Ausstellungskßchen, Showkochen und eine Lounge mit Sektempfang. Als kleines Highlight verlost das Kßchenhaus in der ErÜffnungswoche vom 25. August bis 7. September hochwertige Kßchengeräte der Marke Bauknecht sowie Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 4.500 Euro. Das Kßchenhaus Lßbeck versteht sich

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Berkenthin Blatt 417 unter Bestandsverzeichnis Nr. 9 und 10 soll am Montag, 19.09.2011 um 13:00 Uhr im Saal 1 im Erdgeschoss des Gerichtsgebäudes des Amtsgericht Ratzeburg, HerrenstraĂ&#x;e 11 (Zufahrt: Wasserstr.), 23909 Ratzeburg, im Wege der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Das GrundstĂźck, gelegen MeisterstraĂ&#x;e 8 in Berkenthin mit einer GrĂśĂ&#x;e von insgesamt 1.349 m², ist bebaut mit einem Zweifamilienhaus mit Anbauten (ehem. Schlachterei), teilweise zweigeschossig, nicht unterkellert; flach geneigtes Satteldach; zweiseitig angebaut; weiter bebaut mit einem Carport/Garagengebäude und Scheune. Die ehemalige Schlachterei ist zu Wohnraum umgebaut. Es gibt einen Laden mit ca. 47 m² Nutzfläche und 3 Wohnungen mit ca. 110 m², 206 m² bzw. 86 m². Der bauliche Zustand ist befriedigend bis schlecht. Es besteht ein erheblicher Fertigstellungsbedarf. Der Wert des Grundbesitzes ist gemäĂ&#x; § 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzt worden auf 230.000 EUR; der Wert fĂźr die GrundstĂźcke ist jeweils festgesetzt worden auf 228.000 EUR fĂźr das GrundstĂźck lfd. Nr. 9 des BV, fĂźr den Âź-Anteil an dem GrundstĂźck lfd. Nr. 9 auf 57.000 EUR, fĂźr den ž-Anteil an dem GrundstĂźck auf 171.000 EUR, fĂźr das GrundstĂźck lfd. Nr. 10 des BV auf 2.000 EUR, fĂźr den Âź-Anteil an dem GrundstĂźck lfd. Nr. 10 auf 500 EUR, fĂźr den ž-Anteil an dem GrundstĂźck lfd. Nr. 10 auf 1.500 EUR. Die 5/10- und 7/10-Grenzen gelten nicht mehr. Nähere Einzelheiten Ăźber das Objekt kĂśnnen dem Gutachten entnommen werden, welches auf der Geschäftsstelle des Gerichts (9:00 -12:00 Uhr) eingesehen werden kann. Kurzinfo unter www.hanmark.de. Beachte: Die Sicherheitsleistung kann nicht mehr in Bar geleistet werden. Amtsgericht Ratzeburg, 22.08.2011, 16 K 65/08.

MRM - SEITE 19 - 34/2011 - IMMOBILIEN

KROLL

Immobilien 222 (+ ,- (

/ 0 3 4 - -

.- + 0 ) ' .., ( #2+

5 |

4--

4--

5

5

5

Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de

! "# $ % $ $ & ' '$ ( ' ) $ % * +$

,-.- - / 0

Erdgeschoss mit neuer Einbauzeile!

Ratzeburg, Friedrich-Ebert-Str. 19, 2,5 Zi., EG, ca. 57 m2, Tageslichtvollbad, Kabelanschluss, Keller, frei 01.10.2011, WBS § 8 fĂźr 60 m2 erf. , Miete: â‚Ź 243,71 zzgl. NK u. MS, Frau Ingrid Murjahn 04541-85 99 29 Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de

IMMOBILIEN Einfamilienhaus in Ratzeburg, ruhige und zentrale Lage, ca. 140 m2 Wfl. zzgl. Ausbaures. im Dachgeschoss, Vollkeller, 5 Zi., ca. 437 m2 159.000,- â‚Ź Eigenland, Garage, Gartenhs.

Gebietsleiter JĂśrg Schreiber RathausstraĂ&#x;e 2, 23909 Ratzeburg

|

| 4 +

5

Haus- & GrundstĂźcksverwaltung 7&3.*&56/( *NNPCJMJFONBLMFS . 'FINBSO

.JFUXPIOVOHFO .ĂšMMO -BOLBVFS 8FH TUBEUOBIF ;J 8IH N 0( &#, #BE #BMLPO ,FMMFS 4UFMMQM NĂšHM [VN ,. O /, .4 3; 5BSOPXXFH ;J 8IH N %( &#, -BNJOBU % #BE 4UFMMQM NĂšHM [V TPGPSU ,. O /, .4 3; .FDIPXFS 4US ;J 8IH N 0( %( &#, #BE #BMLPO JN 0( (BSBHF NĂšHM [V TPGPSU [VN ,. O /, .4 .ĂšMMO (FXFSCF )BVQUTUS [FOUSBM HFMFH N 3BVN LM "3 8$ [VN ,. O /, .4 .ĂšMMO #Ă SPSĂŠVNF 8BTTFSLS 8FH N 4UFMMQM (BSBHF NĂšHM 3ĂŠVNF ,Ă DIF #BE [FOUS -BHF [V TPGPSU ,. O /, .4 .ĂšMMO (BSBHF ,PMCFSHFS 4US N MBOH P 4USPN [V TPGPSU O

Rathausstr., 2. OG, 2-Zi.-Whg., ca. 46 qm, Duschbad,EBK,Balk.,â‚Ź310,00+BK/HK+ MS, sofort frei, 04541/84592

/'. HFXFSCMJDI HFTVDIU GĂ S PS 1J[[FSJB #BE 0MEFTMPF 4DIVMFO JO EFS /ĂŠIF 7PMMLPO[FTTJPO NJU 4JU[QM 5FSSBTTF NJU Ă CFSE 4JU[QM LPTUFOMPTFS 1BSLQM JO EFS /ĂŠIF *OUFSFTTJFSU %BOO

4--

5

4--

| '* +-

5

5 + * 0 |

5 -.2 ! | "&

5

5

MĂślln Kolberger StraĂ&#x;e 2-Zi.-DG-Whg., ca. 70 m2, EBK, VB, Keller, ruhige Wohnlage Miete 325,- + NK/MS keine Courtage

Andrea Schroeder Tel. 0 45 42 / 76 07

Tel. 0 45 41-802 392

www.immobilien-schreiber.de Immobilien Bewertung - Verkauf - Vermietung

12 3 1

Monika Vogel

5 " |

5

4--

5

5 | , (. )

| (.2

5

|

| 1 0

! | 4--

#% | * (

| .2

5

5 #% |

5

$+-- | (

Ratzeburg/Insel

8FJUFSF 0CKFLUF BVG "OGSBHF

als zentrales KĂźchenhaus mit dem Blick fĂźr individuelle BedĂźrfnisse und einer Full-Service-Beratung.

4--

#% | 0 -

GĂźnstig, Gut, Gemietet!

Ratzeburg, Matthias-Claudius-Str. 20, 3 Zi., 2. OG, ca. 70 m2, Vollbad, EBK, Balkon, Kabel-TV, Keller, sofort frei, WBS § 8 fĂźr 70 m2 erf., Miete: â‚Ź 295,45 zzgl. NK u. MS, Frau Ingrid Murjahn 04541-85 99 29

.BTTPXFS 4US .ĂšMMO 5FM F NBJM N GFISNBOO!NW IBVTWFSXBMUVOH EF

LĂźbecks neues KĂźchenhaus im Gewerbegebiet St. JĂźrgen.

-.2 ! | 4--

5 -.2 |

sich nicht nur als Bodenbelag oder Abgrenzung gut. Ausstattungselemente wie dekorative Skulpturen aus Naturstein, ein Sichtschutz, der vor unerwĂźnschten Blicken schĂźtzt, oder ein Gartenhäuschen aus Holz fĂźr die Unterbringung von Gerätschaften und Fahrzeugen setzen Akzente und geben der Gesamtoptik den passenden Feinschliff. Die Umsetzung der persĂśnlichen Wunschterrasse muss also kein unerfĂźllter Traum bleiben. Weitere Informationen unter www.gardenplaza.de oder Hier bin ich Mensch, hier darf ich‘s sein – mit Goethes Worten lässt unter www.steinundholz.de. sich der private AuĂ&#x;enbereich, in dem man sich rundum wohlfĂźhlt, am besten beschreiben. Foto: epr/MK 1907 (epr) Ein Haus baut man normalerweise nur einmal im Leben. Und in der Regel hat jeder ImmobilieneigentĂźmer auch nur einen Garten. GrĂźnde genug, etwas Einzigartiges aus dem Garten zu machen. Atmosphäre und Ausstrahlung erhält der AuĂ&#x;enbereich, wenn Qualität und Optik miteinander einhergehen. Stein und Holz gehĂśren zu den Elementen, die in keinem Garten fehlen sollten, doch auf die Mischung kommt es an: In kreativer Komposition lassen sich mit Hilfe von Naturstein, Klinkern, Dielen, Platten und Holzelementen elegante, romantisch verspielte, klassische oder moderne Umgebungen schaffen. Damit das Projekt Garten mĂśglichst schnell die gewĂźnschten Formen annimmt, empfiehlt es sich, nicht unnĂśtig Zeit und Energie zu verschwenden, sondern direkt zu einem Fachhandel zu gehen. Das Sortimentspaket Stein und Holz des hagebau Galabau Fachhandels ist exakt auf

| (. )

Seit

19

91

Komfort-Winkelbungalow mit Ăźberd. Schwimmbad in Woltersdorf, Grund 1.500 m2, Wfl. ca. 246 m2, Innenkamin, Wintergarten, Sauna, Do.-Gar. u.vm. KP 385.000,- â‚Ź VHB MĂślln, Rotstein-Altstadthaus m. Hofzugang, Wfl. ca. 90 m2 KP 65.000,- â‚Ź VHB Panten OT Hammer, Bungalow mit Gästehaus in herrlicher Lage, Bj. 1975, Grund 790 m2, Wfl. ca. 55 m2, Innen-/ AuĂ&#x;enkamin KP 71.000,- â‚Ź Lauenburg, ruhig gelegenes EFH in Waldnähe, Wfl. ca. 83 m2, Grund 320 m2, Bj. 66 KP 79.000,- â‚Ź VHB FĂźr unsere vorgemerkten Kunden suchen wir dringend Ein- u. Zweifam.od. Reihenhäuser zum Verkauf.

HĂśft - Stippich Immobilien Tel. 04542-7114 Fax 04542-87114 e-mail: service@stippich-immobilien.de www.hoeft-stippich.de

Folgender Grundbesitz eingetragen im Erbbau-Grundbuch von Walksfelde Blatt 40 soll am Montag, 19.09.2011 um 9.30 Uhr im Amtsgerichtsgebäude, HerrenstraĂ&#x;e 11, 23909 Ratzeburg im Saal I im EG im Wege der Zwangsvollstreckung versteigert werden: Bestandsverzeichnis Nr. 1, Erbbaurecht auf die Dauer von neunundneunzig Jahren vom Tage der Eintragung an, eingetragen in Abteilung II Nummer 1 des Grundbuches von Walksfelde Blatt 39 auf dem unter Nummer 1 des dortigen Bestandsverzeichnisses aufgefĂźhrten GrundstĂźck: Gemarkung Walksfelde, Flur 1, FlurstĂźck 21, Erholungsfläche, Gebäude- und Freifläche, Alt MĂśllner Weg 5, 5a, zur GrĂśĂ&#x;e von 1.879 m². Der Erbbauberechtigte bedarf zur VeräuĂ&#x;erung des Erbbaurechts sowie zu seiner Belastung mit einer Hypothek, Grund- oder Rentenschuld oder einer Reallast der Zustimmung des GrundstĂźckseigentĂźmers. Als solcher ist die Landgemeinde Walksfelde eingetragen. Unter Bezugnahme auf die Eintragungsbewilligung vom 21.07.1956 bei Anlegung von Band 1 Blatt 24 dort vermerkt am 10.01.1957 und hierher umgeschrieben am 20.09.1978. Bestandsverzeichnis Nr. 2: Der Inhalt des Erbbaurechts ist dahin geändert, dass der Heimfallanspruch dem GrundstĂźckseigentĂźmer auch nach dem Reichsheimstättengesetz zusteht, mit Ausnahme des Falles des § 17 Ziffer 2 der AVO zum RHG. Eintragen am 14.02.1958 und umgeschrieben am 20.09.1978. Bei dem Versteigerungsobjekt handelt es sich um ein ehemaliges Landarbeitereigenheim mit angebautem Stall (Nr. 5, Baujahr 1956). Das Objekt ist teilunterkellert. Der Stall wurde ca. 1972 zu Wohnzwecken umgebaut (Gesamtwohnfläche ca. 89 m²). Ein Wohnhausanbau erfolgte ca. 1982. (Nr. 5a, Wohnfläche ca. 102 m²). Bei beiden Wohnhäusern ist das Dachgeschoss ausgebaut. Als Nebengebäude ist eine Garage in Massivbauweise vorhanden, welche als Hauswirtschafts- und Heizungsraum genutzt wird. Weiter vorhanden sind zwei Doppelcarports mit Abstellräumen, ein Holzschuppen. Wegen der diversen AuĂ&#x;enanlagen wird auf das Gutachten verwiesen. Nähere Einzelheiten Ăźber das Objekt kĂśnnen dem Gutachten entnommen werden, welches auf der Geschäftsstelle des Gerichts (9-12.00 Uhr) eingesehen werden kann. Der Wert des Grundbesitzes ist gemäĂ&#x; § 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzt worden auf 110.000,00 EUR; der Wert fĂźr die beiden ideellen Miteigentumsanteile ist jeweils festgesetzt worden auf 55.000,00 EUR. Die Unterlagen fĂźr den vorstehenden Termin kĂśnnen hier im Dienstgebäude: Herrenstr. 11 in Ratzeburg von 9.00-12-00 Uhr sowie eine mehrseitige Objekt-Kurzinfo im Internet unter www.hanmark.de eingesehen werden. Bieter haben im Termin u.U. eine Sicherheit von 10% des Verkehrswertes zu leisten. Aufgrund einer Gesetzesänderung kann die Sicherheitsleistung nicht mehr in Bargeld erbracht werden. Ratzeburg, 22.08.2011 (16 K 58/10)

S

Neues Bad und neue EinbaukĂźche!

Ratzeburg, Friedrich-Ebert-Str. 29, 2,5 Zim., EG, ca. 58 m2, saniertes Tageslichtvollbad, EBK Kabelanschl., Keller, sofort frei, Miete: 286,00 zzgl. NK u. MS, Frau Ingrid Murjahn 04541-85 99 29 Provisionsfrei! . www.prelios-wohnen.de

*NNPCJMJFO

#VDIIPM[ )FJEFO

www.s-immo.de

! %

5FM p 'BY www.immobilien-buchholz-heiden.de mail@immobilien-buchholz-heiden.de

.ĂšMMO "VG EFN 4UFJOGFME 28 Bauplätze ab 360 m2 voll erschlossen - nur noch 9 verfĂźgbar!! .ĂšMMO .JUUFMTUSB“F HFNĂ UMJDIFT &') ;JNNFS N 8GM & ,Ă DIF 7PMMCBE TFQ 8$ LM ,BNJOPGFO 1BSLFUU PEFS %JFMF #SFOO XFSUIFJ[ (BT WPO 3PMMMĂŠEFO 5FJMLFMMFS (BSBHF NJU 8FSLTUBUU N (SETU HVUFS "MM HFNFJO[VTUBOE C 7)# .ĂšMMO /ĂŠIF 8JMEQBSL TPMJEFT &JOGBN IBVT ;JN N 8GM N /GM & ,Ă DIF #BE (ĂŠTUF 8$ TDIĂšOF 3BVN BVGUFJMVOH (BT[FOUSBM NJU TBOJFSUFN 4DIPSO TUFJO WPO (BSBHF N (SVOETUĂ DL C .ĂšMMO 8JUUFOCVSHFS 4US 8JOLFMCVOHB MPX ;JN N 8GM 7PMMCBE (ĂŠTUF 8$ N ,FMMFS "V“FOUĂ S ,BNJO 1BSLFUU TDIĂšOF "VGUFJMVOH N (SVOETUĂ DL NJU #BVNCFTUBOE C (SP“ ;FDIFS #BVQMBU[ N WPMM FSTDIMPTTFO UFJMCBS + QSP N .ĂšMMO .Ă IMFOTUSB“F ;JN 8IH DB N 8GM NPEFSOF & ,Ă DIF 8BOOFO CBE BMMF 3ĂŠVNF HFGMJFTU NJU 'V“CPEFOIFJ [VOH ,FMMFS .JFUF C [[HM /, .4) $PVSUBHF $BSQPSU BVG 8VOTDI C 'SFJ[FJUHSVOETUĂ DL JN 4DINJMBVFS (SVOE N LM )PM[IBVT DB N NJU 4USPN 8BTTFS 8$ ,BNJO 0CTUCĂŠVNF 3BTFO VOE /VU[GMĂŠDIF /BUVS QVS NPOBUMJDI C [[HM /, $PVSUBHF

% #

"

" % ' , 2 ) . ' & 0 3 , - "

* ) )/ % , + ( ,, 4 # -- , $ ) " ) & '

'

# ! - 3 # # , + -

,M -BEFO JN 8BTTFSLSà HFS 8FH DB N HSP“F 'FOTUFSGSPOU 8$ 4UFMMQMÊU[F C [[HM /, .4) .. $PVSUBHF #SBVFSTUSB“F 5JFGHBSBHFOTUFMMQMÊU[F C

MĂślln 2-Zi.-Whg., 58,1 m2, 2. OG, Otto-Garber-Weg 5, Vollbad, Loggia, Laminat, Abstellraum, Keller 345,00 + 105,00 HK/NK, MS 2-Zi.-Whg., 61,4 m2, DG, Sechseichener Weg 36, Vollbad, gr. Balkon, Abstellraum, Keller â‚Ź 338,00 + â‚Ź 145,00 HK/NK, MS 3-Zi.-Whg., 66,7 m2, DG, Berliner StraĂ&#x;e 99, Vollbad, Loggia, Laminat, Abstellraum, Keller â‚Ź 375,00 + â‚Ź 175,00 HK/NK, MS 2 3-Zi.-Whg., 63,8 m , DG, Potsdamer StraĂ&#x;e 6, Vollbad, Loggia, Laminat, Abstellraum, Keller, (§8-Wohnberechtigungsschein erf.) â‚Ź 331,82 + â‚Ź 165,00 HK/NK, MD 31/2-Zi.-Whg., 76,5 m2, 1. OG, Alte Zirkuskoppel 17, Vollbad, Loggia, EinbaukĂźche, Laminat, Abstellraum, Keller â‚Ź 440,00 + â‚Ź 170,00 HK/NK, MS

Ratzeburg 3-Zi.-Whg., 69,0 m2, 2. OG, Friedrich-Ebert-StraĂ&#x;e 88, Vollbad, Loggia, Abstellraum, Keller 311,00 + 180,00 HK/NK, MS 4-Zi.-Maisonette-Whg., 87,2 m2, 2. OG + DG, Heinrich-Heine-Weg 13, Vollbad, Gäste-WC, Loggia, Laminat, Abstellraum, Keller â‚Ź 480,00 + â‚Ź 196,00 HK/NK, MS Weitere Angebote auf Anfrage oder unter www.wohnen-gaedeke.de

Vermietung ohne MaklergebĂźhr durch:

WOHNUNGSUNTERNEHMEN GAEDEKE 23879 MĂślln, HauptstraĂ&#x;e 3, Tel. 0 45 42 / 84 99 -24 o. -15 Ansprechpartner: Frau Neitmann oder Herr Thiessen

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

AUS DER REGION

20

MĂ–LLNER/RATZEBURGER MARKT WOCHENENDE NR.34 - SONNABEND, 27. AUGUST 2011

Ăœber Kunst sprechen

Fleischerei Willi Marks Unser Angebot (29.8.-03.9.2011) Kasseler Kotelett oder frisches Kotelett . . . . . . . . . . 100 g StĂźck oder Scheiben, auch mariniert

Holzfällersteak . . . . . . . . . . . . . . .

kg

natur oder mariniert

Ochsenbein

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . kg fleischig, mit Eintopfrezept

Schweinehack oder frisches Mett laufend frisch . . . . 100 g Mettwurstaufschnitt. . . . . . 100 g gemischt, hausgemachte Sorten

Kochschinken . . . . . . . . . . . . . . 100 g aus dem Hinterschinken, zart und saftig

Rostbratwurst . . . . . . . . . . . . . . 100 g

„Blickpunkte“: Vortragsreihe geht in die zweite Runde

4,90 2,90 4,90

0CTUBOOBINF

0,39 1,59 1,19 0,79

BC 4BNTUBH

fßr Pfanne oder Grill, mit Kräutern

Schweinebratenaufschnitt oder Backrauchschinken . . . . . . 100 g 1,59 Gorgonzola . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 g 1,45

JO VOTFSFS 4BNNFMTUFMMF 4BOEF /S 5FM "OOBINF[FJUFO .P .J 6IS

täglich wechselnder Mittagstisch im Marktkauf MÜlln

Mo., 29.08.: buntes Reisfleisch 4,30 Di., 30.08.: Rindergulasch mit Paprika und Pilzen dazu Nudeln 4,40

Mi., 31.08.: Putenpfanne mit GemĂźse

6IS

4B

und Reis 4,40 Do., 01.09.: Prager Schinkenbraten mit Apfelrotkohl und Kartoffeln 4,50 Fr., 02.09.: Zigeunerschnitzel mit PaprikasoĂ&#x;e und Bratkartoffeln 4,60 Sa., 03.09.: Erbsensuppe 3,00

PEFS EJSFLU JO EFS .PTUFSFJ

.P %J %P 'S 6IS 6IS

Besuchen Sie uns: Hofladen (Kolberger Str. 12, MÜlln) Marktkauf (Industriestr. 1) Unser Fachteam berät Sie gern!

6IS

4B

#JUUF EFOLFO 4JF EBSBO 8JS OFINFO OVS SFJGFT 0CTU BMTP TPMDIFT EBT 4JF BVDI FTTFO NĂšHFO -BTTFO 4JF EFO 'SĂ DIUFO ;FJU [V SFJGFO XFJMAT CFTTFS TDINFDLU -Ă UBVFS .PTUFSFJ

Kinderfest in Berkenthin Berkenthin (pm). Der Kulturausschuss der Gemeinde Berkenthin lädt heute, 27. August, ein zum traditionellen Kinderfest. Am Sportzentrum Berkenthin warten zahlreiche Attraktionen auf die Besucher. Hßpfkissen und ein hoher Boulderturm laden

zum Toben und Klettern ein, die Rollenbahn steht fĂźr rasante Fahrten bereit. Von 15 bis 18 Uhr gibt es lustige Wettspiele sowie das GlĂźcksrad. Der SchieĂ&#x;stand im Keller ist fĂźr Kinder ab 12 Jahren geĂśffnet. Hier winken wertvolle Preise.

Eiche-Parkett massiv ab 12,50 â‚Ź/m2 Eiche-Dielen massiv ab 23,90 â‚Ź/m2 WELTWEIT GĂœNSTIGSTE PREISE WWW.NETT-PARKETT.EU

040-79755668-0 0171-4763542

Heidelbeeren Frischverkauf

täglich ab Hof und Feld

SelbstpflĂźcken nur noch vom 28.8. - 31.8. sowie vom 2.9. - 4.9.2011 Feldanlage Hundebusch, Str. zw. Ratzeb. - Seedorf

MĂźller Baumschulen GbR DorfstraĂ&#x;e 2-4 ¡ 23911 Schmilau Telefon 0 45 41/8 2163

!01 ,, '+$ 3-, 8.%$*, (/,$, 2,# 2(11$, 3-+ $.1 -3 (, :**, 15$!2/&$/ 1/ (/ %/$2$, 2,0 2% ($

($/ /-**1 !01 12/ 2/ (/$)10 %1 #$ !4 $(+ 1

7 7 7 7

,, '+$01$**$ $1/9,)$ 1 .$*%$*#1 15$!2/&$/ 1/

:**,

7 7 7

,, '+$5$(1$, - 6 / '/ '/

MRM - SEITE 20 - 34/2011 - AUS DER REGION

s s

!" $ #$

''' %& & %

Zeigen die Plakate fĂźr die nächsten Vorträge der Reihe „Blickpunkte“: Heidemarie Ehlke (li.) und Dr. William Boehart vom Lauenburgischen Kunstverein sowie Julia de Vries vom Verein Kultur-Land-Wirt-Schaft. Foto: Teckenburg Thema von Waldorfpädagoge Helmut Eller am Donnerstag, 6. Oktober, im Alten Pferdestall auf der Domäne Fredeburg. Dabei geht es auf kĂźnstlerisch-anschauliche Weise unter anderem um die Frage, welche Rolle die Kenntnis der Temperamente im zwischenmenschlichen Bereich spielt. Die ZuhĂśrer sollen erfahren, dass der verständnisvolle Umgang mit dieser Thematik neue Perspektiven fĂźr ein harmonischeres Miteinander zu erwecken vermag. Referent am Donnerstag, 17. November, ist der LKV-Vorsitzende Dr. William Boehart.

Ebenfalls im Alten Pferdestall auf der Domäne Fredeburg spricht der Historiker Ăźber „Die Grenzen der Malerei und der Dichtung – Gotthold Ephraim Lessings Laokoon“. Boehart, der Ăźber Lessing promovierte, will die Ă„sthetik der Aufklärungszeit erläutern und die Rolle Lessings als Kritiker darlegen. Die Vorträge beginnen jeweils um 19.30 Uhr. Anmeldungen sind unter der Telefonnummer 04541-862131 mĂśglich. Ein Flyer, der weitere Informationen bietet, liegt unter anderem in BĂźchereien, Museen und im Buchhandel aus.

Spanisch erst im September GroĂ&#x; GrĂśnau (pm). Der Beginn der Volkshochschulkurse „Spanisch fĂźr Anfänger ohne Vorkenntnisse“ sowie „Spanisch am Vormittag“ in GroĂ&#x; GrĂśnau“ ist nicht, wie im Programm der VHS-Ratzeburg angegeben, bereits im August, sondern erst am 14. September vorgesehen. Entsprechende Voranmeldung werden erbeten bei dem Dozenten Breuer unter Telefon 0451/7075417.

Montagskino zeigt „Inside Job“ Ratzeburg (pm). Der Filmclub Burgtheater Ratzeburg e.V. zeigt am Montag, 29. August, um 20 Uhr im roten Saal des Burgtheaters den aktuellen US-amerikanischen Dokumentarfilm „Inside Job“ von Charles Ferguson. Der globale Finanzcrash von 2008 vernichtete VermĂśgenswerte in BillionenhĂśhe, senkte das Wirtschaftswachstum

Bei der Sommerverlosung im Markant-Markt GroĂ&#x; GrĂśnau konnte GlĂźcksbote Pascal MĂśller (stehend, rechts) gleich drei Gewinnern Freude bereiten. Claudia Pantas (re.) und Matthias Kappis (li., beide aus GroĂ&#x; GrĂśnau) freuten sich Ăźber einen SchĂśfferhoferLiegestuhl. Sascha Rissmann (Mitte) aus GroĂ&#x; GrĂśnau war der Gewinner eines Veltins-Sonnenschirms. Das Markant-Team wĂźnschte den Gewinnern viel SpaĂ&#x; und sagte „Herzlichen GlĂźckwunsch“. Foto: hfr

Partyservice

!" ($ #" # " ! " ! !" ! $ " & !#' #)! # & ! $ # ! # % ! # !! " % !#'" !% " $ # !

,AUFZEIT -ONATE %INMALANLAGE AB %URO MAX %URO JE +UNDE

s NUR FĂ R .EUGELD

GlĂźckliche Gewinner

# ! # !

Schmilauer StraĂ&#x;e 108 23909 Ratzeburg www.swrz.de

ganzer Industriestaaten und fßhrte im Anschluss daran zu exorbitanten Staatsverschuldungen, die bis heute die Handlungsfreiheit vieler Regierungen stark einschränken. Der Film präsentiert in geballter Form die schockierende Wahrheit ßber die Hintergrßnde dieser Wirtschaftskrise und erläutert auf der Grundlage von umfassenden Recherchen und Interviews mit einflussreichen Branchenkennern, Politikern und

Journalisten, wie es dazu kommen konnte. Der Aufstieg einer skrupellosen Branche wird in allen Einzelheiten nachgezeichnet, das Zusammenspiel zwischen Investmentbanken, RegierungsbehĂśrden und Ratingagenturen schonungslos aufgedeckt. Der Film erhielt den Oscar 2011 als bester Dokumentarfilm und wirbt mit dem Slogan „Wer am Ende des Films keine Wut verspĂźrt, der hat nicht aufgepasst!“.

Volksentscheide und Mono-Rail-Projekt GrĂźne Mitgliederversammlung MĂślln (pm). Seit mehreren Wochen sammeln Mitglieder des BĂźndnisses „Mehr Demokratie in Schleswig-Holstein“ Unterschriften fĂźr ihre Volksinitiativen zur EinfĂźhrung von Volksentscheiden auf Bundesebene und fĂźr eine Verbesserung der kommunalen BĂźrgerentscheide. Ziel ist es, bis Ende September 2011 jeweils 20.000 Unterschriften im Innenministerium fĂźr eine Gesetzesinitiative vorzulegen. Partner des BĂźndnisses ist auch der Landesverband von BĂźndnis 90/Die GrĂźnen. Auf einer Nachmittagsversammlung stellt jetzt der Kreisverband der GrĂźnen die Zielsetzung der Initiativen allen bisher nicht beteiligten Mitgliedern und interessierten BĂźrgern vor. In die Diskussion einfĂźhren werden Rolf SĂśrensen von „Mehr Demokratie in Schleswig-Holstein e.V.“ und Burkhard Peters, Kreistagsabgeordneter der GrĂźnen und Sprecher der Landesarbeitsgemeinschaft „Demokratie und Recht“. Thorsten FĂźrter, grĂźner Landtagsabgeordneter und BĂźrgermeisterkandidat fĂźr LĂźbeck, berichtet Ăźber die Erfahrungen bei den landes-

weiten Unterschriftensammlungen. Seit geraumer Zeit beschäftigen sich die KreisgrĂźnen auch mit Tourismusthemen. In diesem Rahmen stellt Oliver Victor sein aktuelles Mono-RailUnternehmen fĂźr den Erlebnisbahnhof Schmilau vor. Was sich hinter dem mit „Einschienen-Bahn“ zu Ăźbersetzenden Projekt verbirgt, soll noch nicht verraten werden. Nur so viel: Es soll ein Ăśkologisch-touristisches Highlight im Kreis Herzogtum Lauenburg werden. In einem weiteren Informations-Block wird der grĂźne Bundestagsabgeordnete Dr. Konstantin von Notz aus der Arbeit der EnquĂŞte-Kommission des Bundestages „Internet und digitale Gesellschaft“ berichten. Im formalen Teil der Tagesordnung stehen Satzungsänderungen und die Wahl von Delegierten zum Bundesparteitag im November in Kiel an. Interessierte BĂźrger sind zur Teilnahme an der Diskussion eingeladen. Die Versammlung findet statt am heutigen Sonnabend, 27. August, in der Geschäftsstelle in der MarktstraĂ&#x;e 8 in MĂślln und beginnt um 13 Uhr.

FARBE CYAN MAGENTA GELB SCHWARZ

MĂśllner/Ratzeburger MARKT Wochenende - Seite 20 - 34. KW 2011

(/ '-*$, # %1 #$, %1 20 0 '/$, /;"'1$,

Fredeburg (te). „Es waren drei gut besuchte Vorträge. Wir waren angenehm Ăźberrascht“, zog Dr. William Boehart, Vorsitzender des Lauenburgischen Kunstvereins (LKV) positive Bilanz Ăźber den Start der neuen Reihe „Blickpunkte – Vorträge Ăźber Kunst“. Nach dem gelungenen Auftakt im ersten Halbjahr 2011 soll es jetzt in die zweite Runde gehen. Neue Vorträge Ăźber verschiedene Themen der Kunst stehen auf dem Programm. Als Veranstalter laden ein der Lauenburgische Kunstverein und der Verein Kultur-LandWirt-Schaft aus Fredeburg. Die Veranstaltungen sollten – zumindest im breiten Sinne einen Bezug zur bildenden Kunst haben, erklärte Boehart zum Konzept der Reihe. Man wolle Kunst nicht wie sonst nur zeigen, sondern auch darĂźber reden. Daher ist nach den jeweils rund einstĂźndigen Vorträgen auch Zeit fĂźr Gespräche und Diskussionen vorgesehen. Los geht es am Donnerstag, 15. September, im Amtsrichterhaus in Schwarzenbek. Thema von KĂźnstlerin und LKV-Mitglied Irene Netzebandt sind die „Maler des Lichts – Die Skagenmaler“. Die gebĂźrtige Dänin zeigt einen Film, der anlässlich des 100. Geburtstags des Skagen Museums entstand. Dazu gibt sie einen Einblick in die Schaffenswelt der Skagenmaler, einer KĂźnstlergruppe, die sich im ausgehenden 19. Jahrhundert zusammen gefunden hatte im Fischerdorf Skagen an der Nordspitze JĂźtlands. Am Donnerstag, 22. September, spricht RĂźdiger Lunkeit, Pfarrer aus Herdecke, ebenfalls im Amtsrichterhaus Schwarzenbek Ăźber „Das Element des Lebens – Das Wasser in den Evangelien“. Dieser Abend ergänzt die „Blickpunkte“ und ist Teil von „Museum im Wald 2011“ im Rahmen der Reihe „Energie in der Linse“. „Temperamente - erkennen, erleben, sehen lernen“ ist

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.