photography: mina šarenac art direction: dimitar vuksanov
No.3 // mart 2011 // Besplatan primerak www.textilue.rs
English version on page 12
Posetite nas // Visit us Headoffice Užice Banjička bb 31000 Užice t. + 381 31 560015 f. + 381 31 551373 office@textilue.rs www.textilue.rs
Prvih 20 godina Textila Nadamo se da vas i ove sezone zatičemo u lepom raspoloženju, mi imamo pregršt razloga da budemo zadovoljni. Ove godine kompanija Textil slavi dve decenije postojanja! U proteklih dvadeset godina, naša kompanija razvila se u lidera na regionalnom tržištu kada su u pitanju materijali. I to nije sve! Sve više stranih brendova poput Daryl K i Roi et Moi u izradi svojih kolekcija koristi naše materijale. Iako je ovo period slavlja i trenutak za retrospektivu, umesto da gledamo unazad, naš pogled je usmeren ka budućnosti. Kolekcije za jesen-zimu 2011/12. su tek izašle, a mi već pripremamo kolekcije za proleće-leto 2012. godine. Možemo vam ekskluzivno otkriti da će i ta sezona nastaviti trend printova kakve smo videli u februaru i martu u Njujorku, Londonu, Milanu i Parizu. I ovoga puta smo inspiraciju potražili na Bread & Butter vodećem sajmu mode. Crne odore papskog Vatikana sa uštirkanim belim okovratnicima kao „ulična moda“ poslužile su kao inspiracija za poslovnu ženu izraženog integriteta koja muške komade nosi na ženstven način. Za razliku od prošle godine kada smo uživali u svetlucavim bojama San Tropea, sada smo se popeli 3000 metara više do Tri doline koje su nas inspirisale svojim ledenim tonovima. Upravo je ta paleta jedna od vodećih za sezonu jesen-zima 2011/12. Obišli smo sve meridijane da bi vam doneli najbolje materijale, trendi printove, pravu gramažu, opip i teksturu i sve to u hit bojama sezone. Iako je naš rođendan, nastavljamo sa tradicijom pomaganja mladih kreatora. Posle Mirjane Ničević, sa radošću ćemo i ovoga aprila pronaći novog talentovanog kreatora kome ćemo dodeliti Textil nagradu. Kao što ste do sada navikli u Textil Funzin-u ćemo se potruditi da vam približimo zanimljive ljude na koje reflektor slave još nije skrenuo. Iako će se to, sasvim sigurno, uskoro desiti. Mi volimo da budemo prvi i pružimo šansu i podršku kada je to najpotrebnije kao u slučaju Marka Mitanovskog, Tatjane Tatalović i breda Mimimaso. Nadamo se da ćemo i u godinama koje slede biti uz vas, jer kao što znate mi ne prodajemo samo materijale, mi gradimo partnerski odnos sa klijentom kako bi postigli najbolje rezultate. U svoje proizvode utkali smo i mnogo ljubavi, optimizma i želje za uspehom. Do sledećeg viđenja... Jelena Pavlović kreativni direktor Da li znate šta će se nositi ovog proleća? Pitajte Textil.
-2-
Office Beograd Milutina Milankovića 11b zgrada GTC skvera IV sprat 11000 Beograd t. + 381 11 2691 050 f. + 381 11 2691 054 office.bg@textilue.rs
illustration: milena ljubojević
Modni CV Mirjana Ničević, dobtnica Textil nagrade za najboljeg mladog kretora 2010. Godine. Jesen 2010. - Otvara sopstveni studio i prodajno mesto. Oktobar 2010. - Na Fashion Selection-u prikazala je samostalnu reviju namenjenu jačem polu za koju je nagrađena posebnom nagradom za mladog dizajnera kompanije Textil. April 2010. - prikazala prvu samostalnu revija na Fashion Selection-u. 2008.-2009. - U italijanskoj kompaniji Italian Lab bila je zadužena za modne ilustracije, istraživanje i grafički dizajn. 2008. - Diplomirala na institutu za dizajn Marangoni u Milanu, odsek za modnog kreatora i dizajn asesoara. Fashion CV Mirjana Ničević, Textil award winner for the best young designer 2010. Autumn 2010 - She opens her own studio and market place. Octobar 2010 - On Fashion Selection she presented independent fashion show for man, and she was awarded with special award - Textil young designer. April 2010 - She presented first independent show on Fashion Selection. 2008-2009 - In Italian company Italian Lab she was in charge for fashion illustrations, research and graphic design. 2008 - She graduated on Institute for design Marangoni in Milan, fashion designer and accessory design department.
-3-
Dezeni&Boje Jesen-zima 2011/12. je sezona kontrasta, sa jedne strane tu su pastelne nežne nijanse, a sa druge tu su jarke boje. Posebno se ističu električno plava i jezersko zelena. Kada je o printu reč, kreatori su ga koristili vrlo hrabro, na jednom modelu kombinujući ponekad i tri-četiri različita. Autumn/winter 2011/12. is the season of contrasts, on one side there are pastel, soft shades at the other side there are ditch, hot colors. Electric blue and lake green are especially standing out. Designers were bravely using prints, on one model combining sometimes and three-four different.
Jelena Pavlović & Jelena Karakaš
Ako kroj modela prikazuje intelekt i talenat, onda boja otkriva temprament i dušu. If the cut of the costume indicates intellect and talent, then the color indicates temper and heart.
Thomas Carlyle
Tufne // Dots
Pruge // Stripes
Pepito // Pepito
Cveće // Floral
Slično kao i u sezonu proleće-leto 2011. tufne dominiraju. Ipak sada su najzatupljenije one krupne i upadljive, štampane i našivene u vidu aplikacija. Similar to spring/summer 2011. season dots dominate, although they are now bigger and very noticeable, printed on textil and sown like graphics.
Kao po nepisanon pravilu, kada tufnice dođu u centar pažnje i pruge nađu svoje mesto na svim svetskim pistama. Like dots, stripes continue their life from previous season. Diffrent from summer ditch colors, now in trend will be those from grim pallet, often staggered in wide stripes.
Čuveni crno-beli uzorak ponovo se vraća na scenu! Evergrin uzorak pojavljuje se kao total look. Od cipela, preko trikotaže, sve do kaputa i asesoara. Famous black-white pattern is back on the fashion scene! Evergreen print, appears like total look-from head to toes. From shoes, knitwear costume, to coat and accessory.
Cvetni motiv je doživeo metamorfozu i od prozračnih printova iz letnje palete postao je upadljiv dezen na tamnoj pozadini. Cvetni motiv se sada, vezuje sa teške i debele materijale. Floral motive is now different. Floral print become striking design on dark background. Flowerish pattern now binds with longcloth and thick fabrics.
Diane von Furstenberg / Louise Gray / Marc Jacobs
Giambattista Valli / Thakoon / Marc Jacobs
Salvatore Ferragamo / Salvatore Ferragamo / Chanel
Erdem /Jil Sander / Mary Katrantzou
-4-
Ghost
Old Rose
Muddy Waters
Sandal
Santa Fe
Puderaste Bleda ružičasta, pastelno plava, bež... Nežne nijanse su i ove sezone našle mesto na kreacijama najvećih svetskih dizajnera. Ove nežne boje pretočene su u lepršave kreacije koje čine savršen kontrast modelima izrađenim od debelih i teških materijala koji su karakteristični za zimske mesece. Powdery Light pink, pastel blue, beige... Soft shades found their place on the creations of the most important designers. These soft colors are transformed in fluttering creations which make perfect contrast to models made of longcloth and thick fabrics typical for winter months.
Scarlet
Purple Pizzazz
Electric Violet
Thunderbird
Jarke Jasno je šta je hit sezone jesen/zima 2011/12 - boje! I to one jarke, toliko intenzivne da same nose kreaciju. One nastavljaju prolećni color block trend i predstavljaju pravo osveženje u, obično, vrlo umerenoj zimskoj paleti. Blinding It’s very clear what will be top trend for autumn/winter 2011/12. season - colors! We are talking about ditch ones, hot, so intense that they own the creation. They continue spring color block trend and represent true freshness in usually very modest winter pallet.
Hokey Pokey
Mojo
Twine
Puce
Soft Gray
Raffia
Ledene Ova paleta je očekivana za zimsku sezonu, boje snega, ledenica, tmurnih hladnih dana sele se i na odeću. Njihova uloga u sezoni jesen/zima 2011/12. jeste da smire razigrane uzorke koje su dizajneri obilato koristili pri kreiranju. Icy This pallet is expected in winter season, colors of snow, icicles, cloudy cold days are crossing on clothes too. Their role in autumn/winter 2011/12. season is to calm playful patterns that designers were using a lot.
Cowboy
Livid Brown
Rhino
Cedar
Thatch Green
Tamne Tamne boje su kamen temeljac svake zimske sezone, tonovi sa mrvicom crne u velikoj meri su prisutni na pistama. „Ugašeni“ tonovi plave, ljubičaste, zelene i sive boje jasno ukazuju na godišnje doba i metaforički predstavljaju lagano odumiranje prirode. Dark Dark colors are the key element of every winter season, shades with a black trace were present on runaways. ‘’Extinct’’ shades of blue, purple, green and gray clearly metaphorically present slowly dying of nature.
Bunting
Hurricane
Tobacco Brown
Irish Coffee
Classic Rose
Almond
Pearl Bush
Alizarin Crimson
Sidecar
Cactus
Tradicionalne
Carousel Pink
Sezonu će obogatiti i zamagljene nijanse pozamljene iz prirode, to su zelenkasti, žuti i golubije sivi tonovi. Ovi smireni tonovi najčesešće se provlače kroz kreacije u vidu uzorka širokih pruga. Traditional Season will enrich blurred shades borrowed from nature, these are greenish, yellow and pigeon gray. These calm shades are often shown as wide stripes pattern.
Light Orchid
Lilac
Fuchsia Pink
Shocking Pink
Disco
Ružičasto Pantone je nijansu honeysuckle (orlovi nokti) proglasio bojom 2011. godine. Dizajneri su tu boju obilato koristili u kolekcijama za proleće/leto 2011. dok su pri stvaranju modela za jesen/ zimu 2011/12. proširili paletu ružičastih nijansi. Sada su tu pored vrištavo pink interpretacija i one nežnije, pastelne, umešane sa belom. La vie en rose se nastavlja i u novoj sezoni. Pink Pantone declared honeysuckle shade (eagle’s clutches) for the color of 2011. That color designers used a lot in spring/summer 2011. collections, while for designing models for autumn/winter 2011/12. they expanded the pallet of pink shades. Now there are lot of softer, pastel shades mixed with white, besides striking pink. La vie en rose continues in this season.
-5-
Textil preporučuje // Textil recommends
Jelena Karakaš -- Ilustruje: Dimitar Vuksanov
Marc Jacobs
Mary Katrantzou
Marc Jacobs je posle lepršave kolekcije za proleće 2011. napravio dramatičan zaokret. Ove sezone sveo se na jednostavne siluete. Kolekciju odlikuju stroge forme, a baš poput Roy Lichtenstein pop heroina, njegovi modeli su od glave do pete prekriveni tufnicama. Ušivene su na vunu, štampane na krznu, pojavljuju se i u vidu aplikacija na trikotaži... Uz providne elemente, čipku i metalik odsjaj Marc je uspeo da ponovo briljira i ostavi najjači utisak na njujorškoj nedelji mode. After spring 2011. collection Marc Jacobs made a dramatic turn. The autumn/winter 2011/12. collection is all about simple silhouettes. Severe shapes mark out the collection, and just like Roy Lichenstein’s pop heroine his models are covered with dots from head to toes. They are sutured on wool, printed on fur, appearing on knitwear like graphics... With transparent elements, lace and metallic reflection Marc managed to excel again and to make the biggest impression at New York Fashion Week.
Mary Katrantzou je na putu da se upiše na spisak velikih dizajnera. Na modnu scenu stupila je pre četiri godine posle St. Martins koledža. A sada je oduševila svojom interpretacijom sezone jesen/zima 2011/12. Mary je prepoznatljiva po hrabrom korišćenju printova, a ono što je manje poznato jeste da ih ona sama i kreira. Malo ko bi pomislio da kolekcija zasnovana na oblicima i šarama kineskog porecelana i Fabrežeovih jaja može da izgleda trendi ali nam je Katrantzouva to pokazala. It seems that Mary Katrantzou is on a way to enter into big designers company. Just four years after graduation on St. Martins College, she ‘’blew us off’’ with her interpretation of aututmn/winter 2011/12. season. Mary is recognizable for using brave prints, and itsn’t widely knownthat she designs them by herself. Only few might assume that the collection based on Chinese porcelain shapes, ornaments and Fabergé eggs can look so trendy but Katrantzou proved that easily.
Roksanda Ilinčić
Mulberry
Roksanda Ilinčić prešla je u novu ligu. Njenu haljinu na dodeli oskara je nosila Florence Welch. Michelle Obama obukla je njen model na prijemu u Beloj kući. Anna Dello Russo je takođe ponosna vlasnica komada sa Ilinčić potpisom. Da nastavlja u istom ritmu pokazala nam je sa jesenjom kolekcijom, tu su modeli koji vidljivo otrkivaju njen senzibilitet, ali i oni malo komercijalniji u kome mogu da se zamisle moćne dame. Tu je i nekoliko haljina dostojnih crvenog tepiha. Ukoliko nastavi ovako izvesno je da će se Roksanda naći na spisku kada su u pitanju haljine za dodelu oskara. Roksanda Ilinčić passed over in new league. Florence Welch wore her dress on the night of the Oscar’s. Michelle Obama was wearing Roksanda’s model on reception in White House. Anna Della Russo is also proud owner of few dresses with Ilinčić signature. With autumn collection she showed us that she continues in the similar rhythm, there are models that visibly discovering her sensibility, but there are also a bit more commercial ones. There are also several dresses red carpet worthy. If she continues in this direction it’s quite sure that Roksanda will find herself on the Oscar’s must have list.
Mulberry devojka će sledeće sezone nositi dužine do kolena, ali i one maksi izvedene u toplim materijalima. Ona je hrabra i posegnuće za jarkim bojama, i to baš onima koje su hit sezone: pink i smaragdno zelenom. Ipak neće zaboraviti da se pre izlaska iz kuće ogrne velikim, mekanim šalom. Pričati o Mulberry kolekciji i ne spomenuti torbe bilo bi greh, sasvim je sigurno da će se bar jedan model naći na listi IT torbi. Next season Mulberry girl will wear knee length and maxi skirts made of thick fabrics. She will be brave and reach out for hot colors, for those which are top trend this season: pink and emerald green. Though befere she gets out of the house, she won’t forget to drape herself with big, soft scarf. It will be a sin to talk about Mulberry collection and not to mention bags, for sure that at least one model will be on list of IT bags
Jean Paul Gaultier
Dolce&Gabbana
Malo ko je očekivao da će posle prolećne pank šik kolekcije francuski l’enfant terrible Jean Paul Gaultier prikazati damsku jesenju! Gaultier je za sledeću sezonu pripremio izuzetno nosive komade, tu su kaputi u dva tona sa krznom, karo šara, mnogo slojeva... Ono što je privuklo najviše pažnje jesu frizure, retro punđe ofarbane u sivo. Poručio nam je da glamur ne zna za godine, te ukazao na teror mladosti kojem je izloženo moderno društvo. Barely nobody expected that after punk chic collection French l’enfant terrible will show completely elegant autumun one! Gaultier prepared extremely wearable pieces. There are two-colored fur coats, plaid pattern, lots of layers... Models had high retro buns, dyed in gray. He clearly sent away the message that fashion and glamour don’t count ages and he pointed out on a problem of youth terror that exists in modern society.
U novoj Dolce&Gabbana kolekciji domiinira David Bowie i Janelle Monáe estetika. Kada je o krojevima reč zastupljeno je svašta, od ukrojenih ženskih odela, preko kaputa šire forme, sve do lepršavih haljina. Od boja su tu roze nijanse, tirkizna, žuta ali i antracit siva i bela. Motiv zvezda se provlači na skoro svim modelima, vešto je uklopljen sa tufnama i leopard printom. Na asesoaru prisutan je print notnog sistema čime nam jasno pokazuju da im je inspiracija bila – muzika! In new Dolce&Gabbana dominate David Bowie and Janelle Monae aesthetics. When we talk about cuts there are tailored suits for women, spreaded shape coats and dresses. When we talk about colors there are pink, turquoise, yellow, anthracite gray and white. Star motive is used on almost every model, it’s combined with dots and leopard print. On accessories we can find note system print and with it they are showing that the inspiration fot this season clearly was - music!
-6-
Jelena Karakaš
photo: milena rakočević
Textil putuje > > >
BloG
Modni blogovi u Srbiji postaju sve popularniji, devojke inspirciju više ne nalaze u magazinima već je crpe sa nepreglednog online polja. Početkom godine desio se pravi bum na internetu i sada se domaći modni i lifestyle blogovi broje dvocifrenim ciframa. Mi vam predstavljamo prvu petorku domaće blog scene, ovo su najhrabrije dame koje su među prvima stale pred objektiv i strogo oko javnosti. Predstavljamo vam i devojku koja se krije iza aparata sajta Belgrade Street style. Vanja Milićević fashionandstylev.blogspot.com
Ania Nebrenchina
English version on page 12
Ania Nebrenchina je mlada kreatorka koja stoji iza brenda Roi et Moi, koji je na poslednjem who’s next? sajmu u Parizu doživeo sjajne kritike. Ono što je manje poznato jeste da Ania živi u Beogradu i upravo se iz našeg glavnog grada sprema da osvoji svetsku modnu scenu. Takođe treba napomenuti da je Ania pri izradi kolekciji proleće-leto 2011. godine koristila materijale iz bogatog Textilovog izbora. Da li možeš da nam bliže predstaviš koncept brenda Roi et Moi. Koja ideja stoji iza njega? Roi et Moi kombinuje francuski šik uz ruski aristokratski dodir. Priča o ovom brendu jeste priča o ličnosti. Šta god da se događa, ko god da vas prati u životu, ono što se računa jeste samo ono što ste vi iznutra - ovaj moto je ključni element DNK-a brenda. Roi et Moi odeća ne menja suštinu, ona samo elegantno zaokružuje vašu ličnost. Tvoj put ide od Pariza, preko Moskve, do Beograda, zašto baš Beograd? I da li je moguće iz Srbije lansirati brend koji će biti prepoznat na svetskom nivou? Život me je vodio od Pariza, preko Moskve, a sada sam u Beogradu. Verujem da ovaj sudbinski trougao nije slučajan. Takođe, uvrena sam, a to se polako i dokazuje, da je Beograd najbolje mesto za lansiranje brenda kao što je Roi et Moi. Budući da radiš buying za concept store Pierre Premier koliko to utiče na tebe pri kreiranju, svo to praćenje trendova i mnoštvo odeće koju pregledaš na godišnjem nivou? Pošto naporna buying sezona počne
vrlo brzo počinjem da „mrzim“ svu odeću na svetu, i zato tek pri kraju tog procesa započinjem rad na svojoj kolekciji… Ipak obožavam svoj posao i svake sezone se poput Feniksa dižem iz pepela. Inače odeća koju uzimam za Pierre Premier ne utiče na moje kreacije, čak bih rekla da je obrnuto. Pri proizvodnji jako vodimo računa da sva odeća bude najbolje moguće izrade, tako da sam postala vrlo strog kupac koji proverava i najmanje šavove. Zbog toga ponuda Pierre Premier concept butika ne predstavlja samo izbor poznatih imena već je to istovremeno ponuda vrlo kvalitentne odeće. Koliko su ti svi ti trendovi bitni, da li rađe pratiš trendove ili se uzdaš samo u sopstvenu inspiraciju pri kreiranju kolekcije? Trendovi dolaze i odlaze, i obično su oni uslovljeni stanjem na tržištu. Ponekad se čak i namerno klonim trendova, ukoliko svi rade na šorcevima od veštačkog krzna, ja se time definitivno neću baviti (smeh). Moja inspiracija je vrlo lična i sklona sam raznim vizuelnim eksperimentima. Nešto me može inspirisati u trenutku, na primer kombinacija tamno plave
boje neba koju je moguće videti samo u nekoliko prvih prolećnih dana uz boju betonskih zgrada… Konkretno, šta je bila inspiracija za kolekciju jesen/zimu 2011/12? Inspiracija za sezonu jesen/zima 2011/12. godine bio je art deko period i nova interpretacija tog doba. Art Deko ukombinovan sa etno motivima je u kolekciji vrlo grafički predstavljen i ogleda se u printovima, krojevima kao i u silueti. Koliko su ti materijali bitni pri osmišljavanju kolekcije, da li o njima razmisljaš pre ili posle krojeva? Obično materijale biram posle osmišljavanja teme kolekcije, posežem za onima koji mi mogu pomoći da prenesem duh i emociju koju želim. Naravno postoje i oni materijli koji predstavljaju inspraciju, per se. Kada ugledate takve komade u glavi odmah stvorite sliku kakav model bi od toga mogao da se skroji. Pariz, Moskva Beograd... Gde dalje? Kakvi su ti planovi za budućnost? Uh vrlo teško pitanje… To će odrediti splet okolnosti i sudbina.
Šta je tebe nagnalo da stvoriš svoj online style dnevnik? Želela sam, pre svega, da stvorim sebi mesto koje ću voditi na način koji meni odgovara, pisati o svojim interesovanjima i dati neku vrstu inspiracije jer je i sama dobijam gledajući omiljene blogove. Volela bih da naše devojke počnu da ih prate u što većem broju, i da uz prvu kafu pogledaju upravo one koje ih najviše zanimaju. Koji su ključni komadi tvog garderobera? Pašmine, kardigani i čizme Šta Vanja radi kada ne bloguje? Završavam master studije, i uživam u trenucima koje provodim sa svojim najbližima. Da li planiraš da se ozbiljnije pozbaviš modom, uz pisanje bloga? Za sada nemam takve planove, ali svakako da postoje kompanije i modni brendovi kojima bih se rado priključila i time spojila svoje pravo zanimanje sa onim u čemu najviše uživam
Jovana Đokić messinmycloset.blogspot.com Koji je tvoj motiv da se prihvatiš modnog blogovanja? Nadam da će ljudi naći inspiraciju na mom blogu kao što je ja nalazim na mnogima. Recimo da je toj moj motiv. _nastavak na strani 9
-7-
News
Textil putuje >>>
Kraj Galliano ere
Magdalena Klašnja
Ekscentrični dizajner John Galliano ostavio je svet bez reči kada je na internet procureo snimak načinjen mobilnim telefonom na kome on u vidno alkoholisanom stanju govori da voli Hitlera i poručuje gostima kafića u kome se našao da bi ljudi poput njih (mislio je da su Jevreji) nekad bili ugušeni gasom. Čelni ljudi u Dioru su kreatoru brže bolje uručili otkaz i ogradili se od njegovih izjava. Posle prvobitnog šoka postavilo se pitanje ko će biti novi dizajner te francuske modne kuće, tračevi kažu da je toj poziciji najbliži Riccardo Tisci, dosadašnji dizajner kuće Givenchy.
Eccentric designer John Galliano left world speechless when the video from mobile phone leaked in the Internet. On that video he speaks, in visibly alcoholic condition, that he loves Hitler and says to guests of the cafe that people like them like them (he thought they were Jews) would be suppressed by gas. Dior chair people as soon as possible fired designer and dissociated form his statements. After first shock in air is the question who will be the new designer of that French fashion house, gossips say that Ricardo Tisci is the closest to that position. Tisci is current Givenchy designer.
“Fashion is not something that exists in dresses only. Fashion is in the sky, in the street, fashion has to do with ideas, the way we live, what is happening.” - Coco Chanel
Missoni
Kompanija Missoni polako postaje poznata po saradnjama sa high street brendovima, sve je počelo saradnjom sa proizvođačem vode San Pellegrino kada je Missoni obukao flašu u svoj prepoznatljiv motiv. Nastavilo se u junu 2010. godine kada su kreirali jedan model za Toy Watch, a kulminiralo je ove godine. Naime, prvo su se na tržištu, u okviru prolećne kolekcije pojavile Missoni starke, odnosno Converse x Missoni Chuck Taylor All Star prugaste patike. A sada su izašle i Missoni Havaianas japanke i espadrile, radi se o obući koja je ukrašena cik cak šarama jarkih boja, u Evropi će se u prodaji pojaviti u aprilu ove godine.
-8-
Missoni company becomes famous by collaborations with high street brands, everything started with collaboration with water brend San Pellegrino, Missoni dressed the bottle in its own recognizable motive. It continued in June 2010. when they designed one Toy Watch model and it culminated this year. Missoni All Star model appeared in the market within spring collection - Converse Missoni Chuck Taylor All Star striped sneakers. And now we have Missoni Havaianas flip flops and espadrilles decorated with zig zag pattern. The Missoni x Havaianas collection should drop in April 2011 in Europe.
Jelena Karakaš
Magdalena Klašnja je mlada kreatorka, diplomirani kostimograf i jedna od ključnih osoba u njujorškom modnom studiju Daryl k, omiljena među kul NJujorčanima. Kompanija Textil je sa materijalima učestvovala u njihovoj poslednjoj kolekciji za jesen/zimu 2011/12. Magdalena priča o saradnji sa Textilom, ali i o tome kako se obrela u Njujorku i svojim planovima...
Kako je došlo do saradnje sa kompanijom Textil? Textil i ja dugo i uspešno sarađujemo. Od predstava, preko raznih performansa, do mini serija... Njihovo predstavništvo se nalazi blizu moje kuće u Zemunu, prvi put sam došla iz radoznalosti, a onda su, na obostrano zadovoljstvo, usledile mnogobrojne plodonosne saradnje, pa tako i ova sa brendom Daryl K. Vi ste zaposleni u modnoj kući Daryl K, o tome se kod nas malo zna, koji su vaša zaduženja u njenom studiju? Daryl K je vrlo specifičan brend, postoji već 25 godina. Daryl je u Americi poznata kao kul ikona. Pre više od godinu dana je trebalo da se zaposlim kod Eugenie Kim i da paralelno radim za kostimografkinju Lejdi Gage. U međuvremenu sam slučajno došla na intervju kod Daryl i toliko mi se dopala da sam odlučila da ostanem, iako mi to nije bilo u planu. U studiju se šalimo kako ja nemam zapravo titulu, jer imam toliko zadataka da je moje zvanje jednostavno - Magdalena. Sve što je trodimenzionalno je moj posao. Ne bavim se konceptom niti marketingom, ali zato svaki model prođe kroz moje ruke bilo da je u pitanju šešir, cipele, tašna ili garderoba. Dizajniram kroj, radim fiting, biram materijal, predlažem najbolji način izrade i konstrukcije, vodim studio, planiram izradu modela, organizujem stažiste... Moj dan je vrlo dug i jako intenzivan. Kod Eugenie Kim bili ste na praksi za izradu šešira i asesoara, da li se i dalje time bavite ili sada kreirate i odeću? Eugenia Kim je vrlo poznata po izradi šešira i na trećoj godini fakulteta sam odlučila da odem na praksu i bilo mi je baš interesantno, jer tada o šeširima nisam ništa znala. Kada je došao momenat da se rastanemo, ponudili su mi radno mesto. Tada sam shvatila da me zapravo zanima veća forma, silueta, a ne šešir. Cipele su drugačije, one ostavljaju jači utisak. Ja
sam ipak kostimograf koji dizajnira sve, a ne samo šešir ili samo garderobu. Pre akademije sam studirala dizajn kože (tašni, cipela i konfekcije). To je jedan od razloga zašto sam trenutno u Daryl K, jer tu mogu da radim sve što me zanima, a opet da se ne profilišem previše. Završili ste primenjenu umetnost, odsek za kostim, da li ćete se baviti kostimom u buducnosti ili želite da stečeno znanje iskoritite za moderne modne ineterpretacije? Kostim je moja najveća ljubav, od devete godine sam znala čime želim da se bavim i oduvek sam imala sreće, jer sam dobijala samo interesantne angažmane gde je uvek bilo dosta dizajna i pravljenja kostima. Modi prilazim kao kostimograf i mislim da je to upravo razlog zasto sam se tako lako snašla u Njujorku. Kako bi izgledala vaša kolekcija i da li razmišljate o samostalnoj karijeri u skoroj budućnosti? Nisam osoba koja dobro barata sa finansijama i ne želim uopšte da razmišljam o tome. Kada radite u pozorištu ili na filmu, nije vaša odgovornost kako će se to kasnije plasirati. U modi je drugačije, to je upravo ono oko čega se sve vrti. Ja sam umetnik i shvatila sam da nikada ne bih mogla da radim sama. Iza svakog uspešnog dizajnera stoji uspešan menadžer. Da li možete da zamisilte gde ćete biti za deset godina? (Smeh) ja ne mogu da zamislim ni gde ću biti za godinu dana. Šalim se, volela bih da mi zivot bude takav da mogu sebi da priuštim da živim u svojoj vikendici na Dunavu i tamo stvaram. Nikada nisam imala plan, samo izazove kako u radu, tako i u životu. Uvek me je vukao novi materijal... Trenutno sam ovde jer dosta toga učim. Fashion week je divno iskustvo ali najlepši deo jeste rad pre toga. Čim savladate jednu prepreko vreme je za narednu.
Olivia Palermo njujorška trendseterka prosto obožava brend Daryl K. Na ovoj fotografiji nosi svoje omiljene Daryl K uzane kožne pantalone. Olivia Palermo New York trendsetter loves Daryl K. In this photo she is wearing her favorite Daryl K skinny leather pants.
Magdalena Klašnja is young designer, graduated costume designer and one of the main persons in New York fashion studio Daryl K. This is American brand that is famous among ‘’cool’’ New Yorkers, Textil company participated with fabrics in their last autumn/winter 2011/12. collection. Magdalena talks about collaboration with Textil, but also about how she appeared in New York and her plans... How did you start to work with Textil company? Textil and me are collaborating very successfully and for the long time. From theatre plays, across differnet performances, to mini-series.. Their regional office are near my home in Zemun, first time I came because I was curious and then, on mutual pleasure, plenty of great collaborations followed, so in the same way came this with Daryl K brand. You are employed in Daryl K fashion studio, we know very little about that, what are your responsibilities in her studio? Daryl K is very specific brand. This brand exists for 25 years and Daryl is known as cool icon in US. More than one year ago I was supposed to get a job with Eugenie Kim and to work also for Lady Gaga’s costume designer. Meanwhile, I accidentally came on an interview with Deryl and I liked her so much that I decided to stay, although that wasn’t my plan. In studio
we are kidding that I actually don’t have a title, because I have so much jobs that my vocation is simply - Magdalena. Every three-dimensional thing is my job. I don’t do concept nor marketing, but i need to look every model whether it is a hat, shoes, bag or clothes. I design cut, do fitting, choose fabric, construction, manage the studio, plan models production, organize interns... My day is very long and very intense. You were at hats and accessory practice at Eugenie Kim, do you still do that or you design clothes now, too? Eugenie Kim is famous as hat designer. and on the third university year I decide to go on practice and I was very interested for that, beacuse I didn’t know a thing about hats. When the separation moment came they offered me a job. Then I realized that I’m actually more interested in bigger shape, silhouette. Shoes are differnet, they make a bigger impression. Nevertheless, I’m a costume designer who designs everything, not only hat or just clothes. Before academy I was studying leather design (bags, shoes and stationery). That is one of the reason why I am in Daryl K at the moment, beacuse there I can work everything I’m interested in, and not grade myself too much. You finished Applied Art ,costume department, are you going to do costume in future or you want your acquired knowledge to use only for modern fashion
interpretations? Costume is my biggest love, since I was nine I’ve always known what I want to do and I had luck form the beginning, because I always got some interesting engagements where there was always a lot of design. I approach fashion like costume designer and I think that’s the reason why I got into New York so easily. How would your collection look like and do you think about independent career in near future? I am not a kind of person who knows with finances and I don’t wanna think about it at all. When you work in theatre or screen, it is not your responsibility how that will be promoted later. In fashion is different, that’s exactly the main thing. I am an artist and I realized that I could never work on my own. Behind every successful designer stands successful manager. Can you imagine where will you be in ten years time? (Laughter) I can’t imagine where I will be in ten days time. I’m kidding, I would love to have life like that so I can afford myself a cottage on Danube so I can design there. I’ve never had a plan,only challenges in work and in my life. New thing always thrills me... At the moment I am in Daryl K studio because I learn a lot. Fashion week is a wonderful experience but the best part is the work before that. As soon as you overcame one barrier it is time for another.
Happy birthday everybody! Ovo nije godina slavlja samo za Textil, “okrugle” rođendane će obeležiti i velike svetske marke kao što su Gucci, Armani i Michael Kors. Giorgio slavi 30 godina svog najuspešnijeg podbrenda Emporio Armani, a isto toliko svećica će oduvati i Michael Kors. On je u modni biznis ušao 1981. godine, i za te tri decenije postao je sinonim za američki dizajn. Ipak, brend Gucci ima najviše razloga za ponos, oni ove godine obeležavaju 90 godina prisustva na svetskoj modnoj mapi. Za period od skoro jednog veka uspeli su da stvore marku savršenog imidža, koja je iz godine u godinu sve popularnija. Kako bi obeležili jubilej Gucci je udružio snage sa Fiatom i kreirao poseban automobil Fiat 500 by Gucci 500.
This year isn’t just the year of big Textil celebration, world’s most famouse brands such as Gucci, Armani and Michael Kors aslo celebrates! Brend Emporio Armani is turinnig 30. Michael Kors also entered the fashion business 30 years ago, and for three decades he has become synonymous of American design. But, the house of Gucci has the most reason to be proud of, this year they celebrate 90 years of existence. For a period of almost a century, they have managed to create the perfect brand image. In order to mark the big anniversary Gucci is joining forces with Fiat to create a special car, Fiat 500 by Gucci.
Srećan rođendan svima želi Textil.
Happy birthday everybody.
BloG
Da li razmisljaš o kombinacijama koje ćeš slikati ili jednostavno slikaš svoj svakodnevni stil? Često razmisljam o kombinacijama i nakon što sklopim puzzle sledi fotkanje i nošenje dok ne dosadi. Tako da bi moj odgovor bio: razmišljam o kombinacijama koje će biti deo mog svakodnevnog stila. Čime se inače baviš, imas li ambicija da se ozbiljnije baviš modom i fotografijom? Uh očajnicki želim ozbiljnije da se bavim modom i fotografijom, to mi je trenutno primarni cilj. Inače, bavim se turizmom.
Marina Arnaut frashionbymarina.blogspot.com Koji je bio tvoj motiv za pokretanje online style dnevnika? Ostvarivanje kontakata, upoznavanje i druženje sa divnim ljudima i ostavljanje traga uopšte. Bez kog odevnog predmeta ne možeš da zamisliš svoj život? Bez savršenog sakoa. Ali ne mogu da ne pomenem i leopard ešarpu, krzneni prsluk i naočare za sunce. Šta Marina radi kada ne bloguje? Radim kao arhitekta, pravim Ringeraja nakit sa drugaricom Anjom, listam magazine, pijem mint moku i Ice Tea, šopingujem, slušam muziku i fotkam, šetam gradom i švrljam internetom… Diplomirani si arhitekta koji voli modu imaš li neki plan kako da spojiš te dve strasti? Naravno. Mnogo njih. Jedva čekam da se ostvare. Sanjam da stvaram onu arhitekturu u kojoj se moda stvarno događa i onu modu koja ispunjava prostore…
Branislava Antović divineworld.blogspot.com Koji je bio tvoj motiv za upliv u neistražene online vode? Online vode sam dugo istraživala, jedino je bilo pitanje moje hrabrosti kada ću se prepustiti bujici! Glavni motiv je isključivo ljubav prema modi i želja da istu podelim sa ljudima sličnih interesovanja. _nastavak na strani 11
-9-
News
Moda&Arhitektura
iPad revolucija!
U martu ove godine je izašao iPad 2, tanji i moderniji od prvobitne verzije, a u ovom izdanju ima i kameru. Ovo je očekivano izazvalo oduševljenje u tehnoliškim redovima, ali i modna industrija je prigrlila iPad! Najpoznatiji modni magazin Vogue se odavno može čitati na ovom uređaju, a sada se i sami dizajneri okreću ovoj tehnologiji. Gucci i Stella McCartney su kreirali posebne aplikacije na kojima se nalaze najnoviji modeli, naznake sledeće kolekcije, intervjui sa kreatorima, vodiči kroz grad, preporuke za muzička izdanja... Burberry je otišao i korak dalje, pri predstavljanju nove kolekcije kupci u izabranim buticima mogli su pratiti reviju uživo na iPadu i preko posebne aplikacije na licu mesta poručiti stvari koje će u prodavnice doći tek za nekoliko meseci. Kao što znate Textil prati svetske trendove, pa tako na iPadu možete uživati na našoj web stranici. Bez dileme, modna budućnost je počela. www.textilue.rs
In March this year iPad 2 came out, thiner and more modern than original, and new version has a camera! This caused enthusiasm in technological rows, but the fashion industry also loves iPad! The most famous fashion magazine Vogue already can be read on this gadget, and now designer slue round to this technology. Gucci and Stella McCartney designed special applications where you can find fresh new models, idications of the next collection, interviews with designers, guide through city, recommendations for musical editions... Burberry gone further, at presenting the new collection, customers in selected boutiques could watch fashion show live on iPad and via special application right away order clothes that will come in shops, in several monts time. Textil, as you know, is always up to date, so you can enjoy our website on your iPad. No doubt, fashion future started. www.textilue.rs
-10-
Flora Goticcelli
Jelena Karakaš
Flora Goticcelli (Danica Karaičić) je novo ime srpske modne scene, po vokaciji arhitekta Flora modi pristupa na jedan poseban način. U svoje kreacije ona unosi svoje pređašnje arhitektonsko iskustvo što rezultira vrlo intersanatnim modelima svedene forme. Flora trenutno radi na svojoj prvoj kolekciji u čemu joj pomaže kompanija Textil. Kako bi sebe ukratko predstavila čitaocima Textil Fuzine magazina? Iz želje za stvaranjem, a nemogućnosti da se time bavim kroz arhitekturu na način na koji bih želela, našla sam se u blizni sveta mode. Do nedavno je sve bio jedan eksperiment na koji način me ispunjava rad sa tkaninama i drugim materijalima, šta sve mogu od njih da proizvedem, kako ljudi reaguju na to. Sada je već vreme za prvi ozbiljniji korak u vidu mini kolekcije. Možeš li nam nešto reći o saradnji sa Textilom, na čemu trenutno radite? Jelena Pavlović, kreativna direktorka kompanije Textil, je videla moju kratku online prezentaciju, koju sam pripremala za jedan artists in residence program, gde sam krojne slike prikazala kao origami dijagram. Njoj se to dopalo kao i moj pristup, kao arhitekte, a ne školovanog dizjanera, modnom dizajnu i materijalu kao konstruktivnom elementu predmeta, pa smo tako i započeli saradnju. Trenutno pripremaš prvu kolekciju, u fazi biranja materijala si... Koliko su materijali bitni za tvoj rad? Da li si pristalica materijala pre krojeva, ili se vodiš obrnutom filozofijom? Teško mi je da napravim distancu od materijala, pa od tkanine najpre polazim, od njene teksture, boje i konstruktivnih mogućnosti. Poigravanjem sa samo jednim komadom tkanine otkrivaju se strukture i mogućnosti do kojih se nikako ne moze doći kroz ilustraciju. Za mene je rad na jednom
komadu, bilo odevnog komada ili dodatka, kao rad na arhitektronskoj maketi. Bez ponovnog sečenja, dodavanja, oduzimanja, teško je doći do kvalitetnog rešenja. U suprotnom je to kao papirna arhitektura - na crtežu fascinantno, a često teško ostvarivo. Tvoju odeću i modne dodatke odlikuju neočekivani detalji i arhitektonske forme. Koliko inspiracije crpiš iz arhitekture? Ne bih rekla da inspiraciju crpim iz arhitekture, već da i dalje mislim i radim kao arhitekta, samo u drugom mediju. Slično sa arhitekonskim projektovanjem, i u dizajniranju odevnih komada ili pratećih detalja, poslednja stavka je crtež. Najviše toga se odigra najpre u glavi, zatim pređe u nekakav model, i završi se crtežom koji je više na nivou dijagrama nego što je ilustrativnog tipa. Kad smo vec kod inspiracije, čime ce biti inspirisana tvoja nova kolekcija? Ova kolekcija je jedno poigravanje formom i mogućnostima stvaranja različitih odevnih struktura upotrebom jednog od čestih detalja - falte ili preklopa, kao i kao i njegove primene na različitim tkaninama i često nepredviđenim mestima. Kada kreiraš, kakvu ženu zamisljaš, kakva devojka po tvom mišljenju, na najbolji način može da iznese ono što ti osmisliš? Najviše me iznenadi kada jedan isti komad drugačije izgleda kada ga nose različite osobe. Kako se i dalje bavim jednostavnijim formama, i dalje zelim da se njihova lepota
čita iz snažnog stava i energije žene koja nosi takav komad. Gde vidiš svoje mesto na domaćoj modnoj sceni, danas? U budućnosti? Sada želim sebi da stvorim priliku za sopstveno mesto na modnoj sceni. Želim da žene mogu da uživaju u mom dizajnu, tako da radim na tome.
Fashion&Architecture Connection Flora Goticcelli (Danica Karaičić) is the new name on Serbian fashion scene, her vocation is architect and so she has a special approach to fashion. She fills in her previous architectural experience in her creations, which makes her reduced shaped models very interesting. Flora at the moment works at her first collection and Textil company are helping her with that. How would you in short introduced yourself to the Textil Fuzine magazine readers? I found myself in fashion world because I wanted to create, and thanks to impossibility to do that through architecture in the way that I wanted. Until recently, everything was one experiment - the way work with textiles and other fabrics fulfilled me, all things I can create from them, the way people react on that. Now it’s already the time for first serious step like mini - collection. _continued on page 12
Eko moda
BloG
Kako bi svoj blog opisala nekome ko ga nikada nije video? Dnevnik stila jedne normalne dvadesetčetvorogodišnje devojke Omiljen modni detalj? Tašne! Volim dobru tašnu možda čak više i od dobre cipele. Mada jedno bez drugog nikako ne ide. Da li planiraš da se ozbiljnije baviš modom, pored bloga? Vodim se uvek onom starom: „nikad ne reci nikad“. Pogotovo jer se već sada bavim modom i van svog bloga, ali u vidu novinarstva, i to mi jako prija i odgovora jer sam po profesiji novinar. Vreme će već pokazati svoje.
Ludmila Crigan-Mihajlović belgradestreetstyle.com
Dobro obučeni i ekološki svesni
Jelena Karakaš
Zaštita planete i stanovništva od izduvnih gasova, otpadnih materijala, nezdrave hrane i pušenja, polako, ali sigurno se širi i na zaštitu od prekomerne konzumacije odeće. Jeftina odeća, slično kao i jeftina hrana, podstiče prekomerne apetite i izaziva nezdravu potrošačku zavisnost. Ipak, u poslednje vreme moda postaje angažovana i budi u nama ne samo potrošačku, nego i svest o ambijentu u kome živimo. Sve je više prodajnih lanaca koji nude vrlo pristupačnu trendi odeću, koju kupci posle jedne sezone jednostavno bacaju. Na taj fenomen, takozvane brze mode, ukazalo je istraživanje Kembridž univerziteta, Well Dressed. Nove kolekcije se izbacuju svakih nekoliko nedelja, a zbog veoma niskih cena većina robe se odmah rasproda. Alaramantni su podaci koliko se garderobe baca, u Velikoj Britaniji se godišnje kupi 35 kilograma odeće po osobi, a u roku od godinu dana 30 kilograma se baci. Veliki broj modnih dizajnera sada se trudi da kroz svoje linije promoviše zaštitu planete Zemlje. Stella Mccartney, Rogan Gregory, Seth Aaron Henderson samo su neki od kreatora koji su odlučili da kroz svoj rad promovišu zdrave materijale. Organski pamuk Osim dizajnera ovome trendu se sve više okreću i velike modne kuće. Čak su se u akciju uključila dva velika prodajna lanca Zara i H&M. Na svoje police izložili su odeću napravljenu od organski uzgojenog pamuka. Ovime su se pozabavili i proizvođači džinsa Gap, Replay i Diesel. Gap i Replay su izdali posebne edicije farmerki napravljenih od organiskih materijala, dok je Diesel na sasvim poseban način skrenuo pažnju javnosti na gorući problem globalnog zagrevanja. Naime, iskorisitili
su kampanju ne samo za reklamiranje odeće već su slike fotografa Terry Richardsona prikazale dan posle, odnosno kako bi naša planeta mogla da izgleda ako nastavimo da je zagađujemo ovim tempom. Tako se na trgu Svetog Marka u Veneciji nalaze egzotični papagaji, Ajfelova kula se pretvara u ekvatorijalnu šumu, ređaju se slike poplavljenog Njujorka i Kine koja je prekrivena peskom… Karl Lagerfeld & Chanel Dieselov slučaj nije usamljen poznati kreator Karl Lagerfeld koristi Chanel revije kako bi publici osim na šik modele pažnju skrenuo da probleme koje more planetu Zemlju. Tako je za kolekciju jesen/zima 2010/11. rekreirao ogromni glečer koji se tokom revije polako topio i natapao pistu i cenjene goste u prvom redu, dok se pri predstavljanju odeće iz kolekcije jesen/zima 2011/12. opredelio za scenografuju vulkana koji se puši aludirajući na planetu koja se polako budi i reaguje na sva zagađenja kojima je do sada bila izložena. Trendovi su prolazni… Spisak modnih kuća koje su se uključile u akciju očuvanja planete Zemlje sve je duži. Budite svesni da iako na prvi pogled deluju bezazleno, vaši kupoholičarski pohodi i te kako utiču na stanje naše planete. Čuvena krilatica glasi: misli globalno,
deluj lokalno neka vam bude na pameti kada se uputite u kupovinu. Pametno pazarite i znajte da možete istovremeno biti fenomenalno obučeni i ekološki svesni. Trendovi su prolazni, a planeta je samo jedna.
Dressed well and ecological conscious Protection of Earth and population from emissions, wasted materials, unhealthy food and smoking is slowly but surely spreading on a protection from excessive consummation of clothes. Cheap clothes, similar like cheap food, stimulate excessive appetites but also provoke unhealthy cosumer’s addiction. However, lately fashion becomes more enlist and the thing that arouse in us not only consumer’s than a consciousness about the ambient we live in.
Koji je bio tvoj motiv za stvaranje sajta koji ce se baviti stilom Beograđana Često sam sebe hvatala kako piljim u ljude na ulici bilo zbog dobre torbe, cipele ili zbog neobičnog imidža. Od kada sam se doselila u Beograd, imala sam želju da počnem sa street style blogom. Kakvi su bili tvoji prvi utisci o modnom stilu našeg glavnog grada? Kada sam se doselila odmah sam primetila da se ljudi ovde oblače vrlo moderno. Devojke su uvek sređene na štiklama, a mladići kao da su sišli sa modnih pista. Šta je ključno kada prilaziš ljudima, šta prvo primetiš na njima? Dok radim verovatno ljudima delujem kao manijak. Posmatram ljude, analiziram ih od glave do pete... Uvek sam u potrazi za ljudima koji su drugačiji i često se oslanjam na svoju intuiciju kada odlučujem kome ću prići. To je jedan dugačak proces (smeh). Da li imaš neke planove vezane za ovaj sajt, šta očekujesš od njega? Imam velike planove, ali iako je bitno imati planove, još je važnije predano raditi na njihovom ostvarenju. Za sada mi je cilj da upoznam i fotografišem što više zanimljivih ljudi kako bi zajedno ispravili pogrešnu sliku koju stranci često imaju o stilu Beograda.
Organic cotton Except designers,this trend are turning to more and more big fashion companies, too. Even two big retail chains Zara and H&M got involved in action. They exposed clothes made of organic bred cotton on their racks. The same thing also did jeans manufacturers Gap, Replay and Diesel. continued on page 12
Posetite i www.textilue.blogspot.com
- 11 -
from page 10
Can you tell us something about collaboration with Textil,what are you doing now? Jelena Pavlović, creative director Textil company, saw my short online presentation, which I prepared for one artists in residence program, where I showed cut-out images like origami diagram. She liked that and my approach too, as an architect, and not educated designer. So that’s how we got our collaboration started. You are promoting your first collection right now, you are in stage of choosing fabrics... How are fabrics important for your work? Do you like choosing fabrics before cuts, or do you follow opposite philosophy? It is hard for me to make the distance with fabrics, well I start with textile, from texture, color and constructive possibilities. Playing with only one piece of textile you can find out structures and possibilities that is impossible to come over to through illustration. For me the work on the one piece is, whether it is a clothing item or accessory, like work on architectural construction. Without recutting, readding, resubtraction, it’s hard to come over the well quality solution. Otherwise ,it is like paper architecture-fascinating on drawing, and often hard to achieve. Your clothes and fashion accessories carry unexpected details and architectural shapes. How much inspiratio do you draw from architecture? I wouldn’t say that I draw my inspiration from architecture, I just still think and work as architect, but in other media. Similar with architectural planning and in designing clothing items or accessories, the last thing is drawing. The most if it firstly playes in your head, then shifts to some kind of model, and ends with drawing that is more like diagram than it’s illustrative. When we talk about inspiration, your new collection will be inspired by? This collection is playing with the shape and there is a possibility to create different clothing structures using one of this frequent details - pleat or lap, and also his use on different textiles and unpredicted places often. When you design,what kind of woman do you imagine, in your opinion what kind of girl can carry out in the best way the thing that you design? At the most I am surprised when I see how can one and the same piece looks when is carried by different persons. Since I still do simple shapes, I want their beauty to be read from the strong attitude and energy of woman who carries that piece. Where do you see your position on the fashion scene today? In the future? Now I want to make myself a chance for my own place on the fashion scene. I want women to enjoy my design, so I am working on it.
- 12 -
The First 20 Years
Ania Nebrenchina
We hope that you are in the mood this season, we have a lots of reasons to be satisfied. Textil company celebrates twenty years of existence! In that time our company became fabrics leader on regional market. And that’s not all! More and more foreign brands like Daryl K and Roi et Moi, are usinng our fabrics. Although this is the period of celebration and the moment for retrospect we aren’t looking backwards, we are looking at the future.
Ania Nebrenchina is young designer representing the Roi et Moi bradnf,which gained great critics on Who’n next fair in Paris. The thing that most people don’t know is that Ania lives in Belgrade she is prepering right from our capital to conqure the world fashion scene. Also,it is important to say that Ania used fabrics from Textil’s wide selection while she was working on spring/summer 2011. collection.
We searched inspiration on leading Bread & Butter International Fashion Fair. Black gowns of papal Vatican with starched white collars like ‘’street fashion’’ were inspiration for the business woman with expressed integrity. Last year we enjoyed the sparklin colors of Saint Tropez and now we went 3000 meters up to Tres Valles peak, which inspired us with his icy shades. The cold shades pallet is leading one for autumn/winter 2011/12. season.
Can you tell us something more about concept of Roi et Moi brand? What is its main idea? Roi et Moi combines French chic with Russian aristocratic touch. Story of this brand is personality story. Whatever is going on,whoever follows you through your life,the thing that counts is what you are inside-this motto is the key element of DNK brand. Roi et Moi clothes don’t change essence,it only fulfills your personality in elegant way.
We visited all meridians to bring to you the best and the most up-to-date fabrics, trendy prints, good grammage, touch and texture. Although it’s our birthday, we continue with traditon for helping young designers. After Mirjana Ničević, this April also we’ll find with the new talented designer. As you already used to it, in Textil Fuzin we ‘ll try to introduce to you some interesting people who are still not famous. We love to be the first and to give the chance and the support them. Remeber designers Marko Mitanovski, Tatjana Tatalović and brand Mimimaso. We hope we’ll be besides you in the following years, because, we don’t sell only fabrics, we build partnership with our client to get the best results. Instead of mere delivery we sell optimism, solutions, ideas for business development.Till next time.. Jelena Pavlović, creative director Do you know what are people going to wear this spring? Ask Textil.
Dressed well and ecological conscious Gap and Replay exposed limited jeans editions made of organic fabrics,while Diesel drew attention on complitely specail way, to urgent problem named global warming. Actually, they made the most of the campaign, not only for advertising the clothes but the photos of photographer Terry Richardson showed the day after, in fact how would our planet be able to look like if we continue to pollute it in this pace. So there are exotic parrots on St. Marco Square in Venice, Eiffel Tower turns into equatorial forest, scenes of flooded New york and China which is coverd by sand are accumulating... Karl Lagerfeld&Chanel Diesel’s case is not the only one. Famous designer Karl Lagerfeld uses Chanel’s fashion shows to draw attention of audience not only to chic models but to problems that torture planet of Earth. So for autumn/winter 2010/11. collection he redesigned the
Your road goes from Paris across Moscow to Belgrade,why Belgrade? And is it possible to launch a brand that will be worldwide famous from Serbia? Life leaded me from Paris across Moscow and now I’m in Belgrade. I believe that this triangle of destiny isn’t accidental. Also,I’m convinced,and it slowly demostrates,that Belgrade is the best place for launching the brand like Roi et Moi. Considering you do buying for Pierre Premiere concept store,how does it affect you when you design,all those following the trends and plenty of clothes that you look through per year? Since heavy buying season starts I very quickly start ‘’to hate’’ all clothes on the world,that’s why in the end of that process I begin to work on my collection. However,I adore my job and every season I arise like Phoenix from the ashes. Otherwise,clothes which I take for for Pierre Premier concept store don’t affect my creations,in fact it’s opposite. When we’re producing we pay attention that clothes must have the best production so I became very strict customer who checks even the
from page 5
smallest stitches. That’s why Pierre Premier’s concept store offer doesn’t represent only choice of famous names,it is in the same time highquality clothes offer. How important are all of those trends ,do you rather follow trends or do you relay on your own inspiration while you are creating collections? Trends come and go and often they are conditioned to market state. Sometimes I even stay away from trends on purpose,if everybody works on fake fur shorts I will definitely neevr go doing that (laughter). My inspiration is very personal and I’m inclined to visual experiments. Some thing can inspire me at the moment ,for example combiantion of dark blue sky color that is possible to see only in first few spring days with buildings made of concrete... Specifically,what was the inspiration for autumn/winter 2011/12. collection? Inspiration for the season autumn/ winter 2011/12. was Art Deco period and new interpretation of that era. Art Deco combined with ethno motives is in the collection very graphical presented and reflects in prints,cuts and also in silhouette. How much are fabrics important to you when you are designing a collection,do you think of it before or after the cuts? I usually choose fabrics after I designed the colection topic, I reach for those which can help me to bring up the spirit and emotion that I want. Of course,there are also fabrics which present inspiration,per se. When you look at those pieces of fabric you create, in the very moment in your head, an image what kind of model could be made of it. Paris,Moscow,Belgrade... Where to next? What are your plans for the future? Ugh,very tough question.. Set of circumstances and destiny will determine that.
from previous page
huge glacier which was slowly melting during the show and it was imbibing the runaway and reputable guests in the first row. At the other hand, when he was presenting clothes from autumn/winter 2011/12. collection he chose the volcano production design which was reeking reference on the planet which is slowly waking up and reacting to all pollution it was being exposed till now. Trends are temporary... List of fashion companies involved in in action of the planet Earth protection is longer and longer. Be aware that your shopping rush, although harmless at first sight, also affect on our planet condition. The famous catchword is:Think globally, act locally! should be on your mind when you go shopping. Shop smart and know that you can be amazingly dressed and ecological conscious at the same time. Trends are temporary,and the planet is only one.
Creative director: Jelena Pavlović Concept & Art director: Marko Stojaković Trend reader: Jelena Karakaš bgdstyle.blogspot.com Illustrator: Dimitar Vuksanov Milena Ljubojević Translator: Dubravka Jovanović Naslovna strana: Mina Šarenac & Dimitar Vuksanov Production: Block&Roll www.block.rs