18 4
¤ÃÙषÊ͹ÀÒÉÒ
Çѹ·Õè 14 - 27 ¾ÄÉÀÒ¤Á 2552
º··Õè 10 “ÇÔ¸Õ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ §Ò¹” (2) â´Â à¹μûÃÕÂÒ ÁØÊÔ¡äªÂ ªØÁäªâ (¤ÃÙष) Email : krukate@hotmail.com àªÔÞ next time «ÐàÅÂ໚¹ä§ Ãͺ¹ÕéÊͺäÁ‹¼‹Ò¹Â‹Ð ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ Ẻ professional portfolio interview Áբ͌ ¤Çà ÃÐÇѧÍÕ¡Í‹ҧ˹Ö觤×ÍËÒ¡¾Ù´â¡Ë¡ËÃ×ÍμͺàÇ‹Íà à¡Ô¹ä» ઋ¹ ¤Ø³ÍÒ¨ ÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ½ƒ¡§Ò¹à»š¹¾¹Ñ¡§Ò¹»‡Í¹¢ŒÍÁÙÅࢌҰҹ¢ŒÍÁÙÅ áÅФس ©ºÑº·ÕèáÅŒÇ ¾Ù´¶Ö§àÃ×èͧ professional portfolio interview ´Ñ¹ä»ºÍ¡à¢ÒNjҤس¾ÔÁ¾ ´Õ´ÃкºÊÑÁ¼ÑÊä´ŒàÃçÇ 100 ¤íÒμ‹Í¹Ò·Õ ÃÐÇѧ ä»áμ‹ÂѧäÁ‹¨ºà¾ÃÒÐÁÑÇá실ض֧ portfolio ¢Í§à´ç¡ÁѸÂÁ»ÅÒ ¡ÃÃÁ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ ÍÒ¨¢ÍãËŒ¤Ø³Åͧ¾ÔÁ¾ ãËŒ´Ù¡çä´Œ ËÃ×Í ÍÕμ͹½ƒ¡§Ò¹ à¾×èÍ¡ÒÃ㪌ÊÁѤÃࢌÒàÃÕ¹μ‹Íã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È ¡ÅѺ ¾Õæè à¢ÒãËŒ¤ÍÂà¡çºá¿‡ÁࢌÒμÙŒ áμ‹´¹Ñ 仺͡¤¹ÊÑÁÀÒɳ ÇÒ‹ ½ƒ¡§Ò¹´ŒÒ¹ ÁҤءѹμ‹Í¶Ö§¤¹·Õàè ¾Ô§è ¨º»ÃÔÞÞÒÁÒãËÁ‹æ áμ‹Â§Ñ äÁ‹Á»Õ ÃÐʺ¡Òó ¡ÒèѴà¡çº¢ŒÍÁÙÅ (äÁ‹ä´Œâ¡Ë¡¹Ðà¹ÕèÂ) ÃÐÇѧà¢ÒãËŒÅͧÇÔà¤ÃÒÐË ¨Ø´Í‹Í¹ ·íÒ§Ò¹ ¡ç¤ÇèÐμŒÍ§ÁÕ portfolio änj㪌໚¹»ÃÐ⪹ 㹡ÒÃÊÑÁÀÒɳ ¨Ø´á¢ç§¢Í§Ãкº¨Ñ´à¡çº¢ŒÍÁÙŢͧºÃÔÉÑ··Õèà¤Â½ƒ¡§Ò¹ÁÒ¨ÐμͺäÁ‹ä´Œ §Ò¹àËÁ×͹¡Ñ¹¤‹Ð ã¹ÂؤàÈÃÉ°¡Ô¨äÁ‹à»š¹ã¨ ·íÒãËŒ¤¹ËÒ§Ò¹ËÒä´ŒÂÒ¡¢Öé¹ ºÃÔÉÑ· portfolio ·Õè´Õ·ÕèÊØ´¤ÇÃ໚¹»ÃÐʺ¡Òó ·Õèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº§Ò¹·Õè¨Ð μ‹Ò§æ ໚¹½†ÒÂä´Œà»ÃÕº ÍÒ¨¹íÒàÍÒÇÔ¸¡Õ ÒäѴ¼ÙÊŒ ÁѤôŒÇÂÇÔ¸Õ shadow μŒÍ§·íÒ àª‹¹ ËÒ¡ÊÁѤçҹμíÒá˹‹§¡ÒÃμÅÒ´ »ÃÐʺ¡Òó ·íÒâ¤Ã§ interview ËÃ×Í ¡ÒâÍãËŒ¤Ø³ÅͧࢌÒÁÒ·íÒ§Ò¹ãËŒ¿ÃÕæ ÊÑ¡ÇѹÊͧÇѹ §Ò¹ºÃÔÉÑ·¨íÒÅͧμ͹àÃÕ¹ÍÂÙ‹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅѨÐ໚¹»ÃÐ⪹ ÁÒ¡¤‹Ð â´ÂäÁ‹ÁÕ¢ŒÍ¼Ù¡ÁÑ´Ç‹Ò¨ÐÃѺࢌҷíÒ§Ò¹ ËÃ×Í ÍÒ¨¨ŒÒ§ãËŒ·íÒâ»Ãਡ· àÅç¡æ ËÃ×ÍÊÁѤÃμíÒá˹‹§ÇÔÈÇ¡Ã â¤Ã§§Ò¹·Õè·íÒμ͹àÃÕ¹¡ç´Õ¤‹Ð ËÒ¡¨ºâ· ÍÐäúҧÍ‹ҧà¾×èÍ´Ù½‚Á×ÍÇ‹Ò·íÒä´Œ¨Ãԧ͋ҧ·ÕèμͺÊÑÁÀÒɳ äÇŒËÃ×ÍäÁ‹ ËÃ×ÍàÍ¡ ¨Ð¾Ù´¶Ö§ÇÔ·ÂÒ¹Ô¾¹¸ ËÃ×ͼŠáÅÐàÁ×è͹íÒ§Ò¹ÁÒàʹ͡ç¨Ð«Ñ¡¶ÒÁÇ‹Ò §Ò¹ÇԨѷÕèà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡ÑºμíÒá˹‹§·Õè·íÒ¡ç ·íÒàͧ¨ÃÔ§ËÃ×ÍäÁ‹ áÅÐࢌÒã¨ã¹ÊÔ觷Õè ´Õ¤‹Ð ËÒ¡ºÑ§àÍÔ޼ŧҹÇԨѹÑé¹ äÁ‹ ·íÒÁÒËÃ×ÍäÁ‹ à¡ÕÂè ÇÍÐäáѺμíÒá˹‹§·ÕÊè ÁѤÃàÅ ¡ç¤§ ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ ẺÊÒÁÒöŋǧ䴌¶§Ö μŒÍ§¾ÂÒÂÒÁÇÔà¤ÃÒÐË Ç‹ÒÊÔ觷Õèä´ŒàÃÕ¹ ¡Ö빢ͧ¼ÙŒÊÁѤÃÍաẺ˹Ö觡ç¤×ÍÇÔ¸ÕãËŒ ÃÙŒ¨Ò¡¡Ò÷íÒ§Ò¹ÇԨѨÐ໚¹»ÃÐ⪹ ·íҡóÕÈÖ¡ÉÒ ËÃ×Í case interview Í‹ҧäÃμ‹Í¡Ò÷íÒ§Ò¹¢Í§¤Ø³ã¹ºÃÔÉ·Ñ ÇÔ¸Õ¹ÕéÁÑ¡¨Ð㪌àÁ×èÍμŒÍ§¡ÒèŒÒ§Á×Íâ»Ãã¹ ¹Ñ¹é μ‹Íä» Í‹ҧ·Õâè çàÃÕ¹Ê͹ÀÒÉÒ¤ÃÙ ´ŒÒ¹μ‹Ò§æ ·Õμè ÍŒ §ãªŒ·¡Ñ ÉСÒäԴÍ‹ҧ ष ¼ÙŒ·ÕèÊÁѤÃã¹μíÒá˹‹§¤ÃÙ ËÒ¡äÁ‹ÁÕ ÁÕμÃáРËÃ×Í ·Ñ¡ÉСÒÃá¡Œ»˜ÞËÒ »ÃÐʺ¡Òó Ê͹ÁÒ¡‹Í¹ »ÃÐʺ¡Òó ¡Ò÷íÒ¡Ô¨¡ÃÃÁã¹ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑ ઋ¹ ·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ¸ØáԨ ËÃ×Í·Õ»è ÃÖ¡ÉÒ·Ò§¡®ËÁÒ ÇÔÈǡäǺ¤ØÁâ»Ãਡ· ઋ¹ ¡ÒÃÍÍ¡¤‹Ò ¡ÒúíÒà¾çÞÊÒ¸Òó»ÃÐ⪹ ¡ÒÃ໚¹»ÃиҹàªÕÂà ໚¹μŒ¹ ÇÔ¸Õ¡ÒùÕé¤ÃÙषNjÒâË´ÊØ´ (áμ‹¡ç¨Ðä´Œ¤¹à¡‹§ÊØ´) ¤¹·ÕèμŒÍ§¡Òà ¡ÒÃàÅ‹¹ÅФÃàÇ·Õ ÏÅÏ ¡ç໚¹»ÃÐ⪹ μ‹Í¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ ·Ñé§ÊÔ鹤‹Ð ·íÒ§Ò¹ÃдѺ¹ÕéμŒÍ§ÁÕ¡Òýƒ¡½¹¤Ô´ÇÔà¤ÃÒÐË ¡Ã³ÕÈÖ¡ÉÒμ‹Ò§æ Í‹ҧμ‹Í ËÒ¡¼ÙŒÊÁѤÃäÁ‹ÁÕ portfolio ËÃ×Í»ÃÐʺ¡Òó ÍÐä÷Õ蹋Òʹ㨠à¹×èͧ áÅÐÃÙŒ¨Ñ¡áÅ¡à»ÅÕ蹤ÇÒÁ¤Ô´àË繡Ѻ¼ÙŒÍ×è¹à»š¹»ÃШíÒà¾×èÍ¡ÒÃÅѺ ¼ÙŒÊÑÁÀÒɳ ÍҨ㪌ÇÔ¸Õ interactive interviews â´ÂÂÔ§¤íÒ¶ÒÁãËŒ¤Ô´ ÊÁͧ ¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂѧμŒÍ§ÃÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹áÅФŒ¹¤ÇŒÒà¾×èÍà¾ÔèÁ¾Ù¹¤ÇÒÁÃÙŒÍÂÙ‹ ¤íÒμͺ¡Ñ¹Ê´æ ¡çä´Œ ઋ¹ ÍÒ¨ËÂÔº»Ò¡¡Ò ËÃ×Í ÍÐä÷Õè¤Ô´ä´Œá¶Çæ μÅÍ´àÇÅÒ à¾×èÍãËŒÁÕÁØÁÁͧ (view) ËÅÒ¡ËÅÒÂáÅСnjҧä¡Å ÃÇÁ ¹Ñé¹ áŌǺ͡ãËŒ¹íÒàʹ͢Ò ¡ÒÃÂÔ§¤íÒ¶ÒÁÍ‹ҧ¹Õé ¨Ð´ÙäËǾÃÔºáÅÐ ·Ñé§ÁÕ¤ÇÒÁࢌÒã¨ã¹àÃ×èͧμ‹Ò§æ Í‹ҧÅÖ¡«Öé§ (insight) ËÃ×Í μÕ⨷ áμ¡ Ãкº¤ÇÒÁ¤Ô´¢Í§¤¹¶Ù¡ÊÑÁÀÒɳ 䴌໚¹Í‹ҧ´Õ ºÍ¡áÅŒÇÇ‹Ò¤¹·ÕÊè ÁÑ ¹Ñè¹àͧ àÃÕ¹¢Õàé ¡Õ¨¤Ô´ äÁ‹Á¡Õ Òýƒ¡ÊÁͧ ÃѺÃͧäÁ‹¼Ò‹ ¹¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ Ẻ¹Õ¤é Ћ ¾Ù´¶Ö§ÁØÁÁͧáÅФÇÒÁࢌÒ㨢ͧà´ç¡áÅÐ˹ØÁ‹ ÊÒÇÂؤãËÁ‹´¨Ù Ð á실¹·ÕèÁÕ»ÃÐʺ¡Òó ÊÑÁÀÒɳ Ẻ¹ÕéÁÒºŒÒ§ ËÃ×;ǡ·Õè©ÅÒ´¤Ô´½ƒ¡ á»Å¡æ ¾Ù´§‹ÒÂæ ¤×ÍäÁ‹¤Í‹ ÂËÅÒ¡ËÅÒ¡njҧä¡ÅáÅФ‹Í¹¢ŒÒ§¤Ô¢äØ » ÊÁͧÁÒ´Õ ¡çÂѧμŒÍ§ÃÐÇѧäÁ‹ãËŒ¤íÒμͺÍÍ¡ÁÒàÇ‹Íà ¾ÂÒÂÒÁ¢ÒÂμÑÇàͧ ˹‹Í ·Ñ§é ¹Õàé »š¹à¾ÃÒÐäÁ‹¤Í‹ Âä´Œ»Í‡ ¹¢ŒÍÁÙÅËÃ×ͤÇÒÁÃÙàŒ ¢ŒÒä»ã¹ÊÁͧ ¨¹à¡Ô¹§ÒÁ (áÁŒ¤Ø³¨Ðà¡‹§¨ÃÔ§¡çμÒÁ) Í‹ÒÅ×ÁÇ‹ÒÁ¹ØÉ àÃÒäÁ‹ªÍº¤¹ ʋǹ¤ÇÒÁÃÙŒ·Õè¾Í¨ÐÁÕÍÂÙ‹ã¹ÊÁͧ¡Ðà¢ÒºŒÒ§¡ç¢Ò´¡Òýƒ¡¤Ô´ ·íÒãËŒ ·Õèà¡‹§àÇÍà à¡Ô¹ä» ઋ¹ ËÒ¡¼ÙŒÊÑÁÀÒɳ à¢ÒªÁÇ‹Ò “Excellent (ËÃ×Í ÁÕÁØÁÁͧ·Õè᤺áÅÐäÁ‹¤‹ÍÂࢌÒã¨ÍÐäÃẺ·ÐÅØ»ÃØâ»Ã‹§ ¤×ÍࢌÒ㨠very impressive) presentation” ¡çÍ‹Òä»μͺàÇ‹Íà ¨¹à¢ÒËÁÑè¹äÊŒÇ‹Ò ¤ÃÖè§æ ¡ÅÒ§æ ·Ñ¡ÉÐࢌÒã¨ÍÐääÃÖè§æ ¡ÅÒ§æ ¢Í§à´ç¡ÃØ‹¹ãËÁ‹¡íÒÅѧ “I know I’m good at it.” μͺáμ‹¾Í§ÒÁÇ‹Ò “Oh, I wouldn’t say ¡ÅÒÂ໚¹»˜ÞËÒãËÞ‹ã¹Êѧ¤Á à¾ÃÒФ¹·Õäè Á‹ÊÒÁÒöࢌÒã¨Å§ÅÖ¡ä´Œ that. I still need to learn and practice more. But thank you ÁÑ¡¨Ðàª×èͤ¹§‹Ò ¶Ù¡ªÑ¡¨Ù§ä´Œ§‹Ò ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÁÕ·Ñ¡ÉСÒ÷íÒ§Ò¹·Õ贌͠for the compliment.” áÅÐÍ‹Òμͺ¶‹ÍÁμÑǨ¹¹‹ÒÃíÒ¤ÒÞÇ‹Ò “Thank »ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ ·ÕèÇ‹ÒÂÍÁàª×èÍÍÐäç‹ÒÂæ à¾ÃÒÐäÁ‹ÍÂÒ¡ÅíÒºÒ¡¤Ô´μ‹Í you for your kind words. But I don’t think I’ve done good ËÃ×Í ¿˜§äÁ‹à¢ŒÒ㨠¡ç¾ÂÒÂÒÁºÍ¡μÑÇàͧáÅмٌÍ×è¹Ç‹ÒࢌÒ㨠à¾ÃÒÐäÁ‹ enough on my presentation today. I’ll take your valuable ÍÂÒ¡¤Ô´ÇÔà¤ÃÒÐË ÍÐäÃãËŒ«ºÑ «ŒÍ¹»Ç´ËÁͧà»Å‹Òæ ¤¹¾Ç¡¹Õé à¾Õ§ advice and promise to do it better next time…” ÍÕẺ¹Õé ¡ç ¾Ù´¤Ø¡ѹäÁ‹¡Õè»ÃÐ⤠¼ÙŒÊÑÁÀÒɳ ¡ç¨ÐºÍ¡ä´Œ·Ñ¹·ÕÇ‹ÒäÁ‹ÁÕÊÁͧ content ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ ¤ÇÒÁËÁÒ à¹×éÍËÒÊÒÃÐ »ÃÔÁÒ³¤ÇÒÁ¨Ø àËç¹´ŒÇ ¾Í㨠context ¤íÒÍÃöҸԺÒ μÍ¹μŒ¹ËÃ×Íμ͹μ‹Í¨Ò¡¤íÒËÃ×ͶŒÍ¤íÒ ÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁ concept ¢ŒÍ¤Ô´àËç¹ ¤ÇÒÁ¤Ô´ Á⹤μÔ Áâ¹ÀÒ¾
μÕ⨷ ãËŒáμ¡ ¶ÒÁ μͺ ¶ÒÁ μͺ ¶ÒÁ μͺ ¶ÒÁ μͺ ¶ÒÁ μͺ
“·íÒäÁÍÂÒ¡ÁÒ·íÒ§Ò¹·ÕèºÃÔÉÑ·¹Õé” “à¾ÃÒÐã¡ÅŒºŒÒ¹” “ã¤Ãá¹Ð¹íÒãËŒÁÒÊÁѤçҹ·Õè¹Õè” “¤¹·Õè¹Õèáμ‹Ë¹ÙäÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡ª×èÍ” “àÁ×Íè ¡Õé ¡‹Í¹à¢ŒÒÁÒˌͧÊÑÁÀÒɳ ਌Ò˹ŒÒ·Õàè ¢Ò ãËŒ¡ÃÍ¡ãºÊÁѤà áÅŒÇ㪋ËÃ×ÍäÁ‹” “àÁ×èÍ¡Õé ¾Õèà¢ÒãËŒ¡ÃÍ¡ÍÐäáçäÁ‹ÃÙŒ” “·íÒäÁ¶Ö§àÃÕ¹·Ò§´ŒÒ¹ÀÒÉÒÈÒÊμà ” “à¾ÃÒÐäÁ‹à¡‹§àÅ¢” “·íÒäÁ¶Ö§à»ÅÕÂè ¹§Ò¹º‹Í¤Ãѧé 㹪‹Ç§àÇÅÒÊѹé æ” “äÁ‹ÃÙŒàËÁ×͹¡Ñ¹ ẺNjÒÁѹäÁ‹¶¹Ñ´”
¤íÒμͺàËÅ‹Ò¹Õé ¿˜§´Ù¤ØŒ¹æ ÁÑé¤Р¤Ø³àͧ¡çÍÒ¨à¤Âμͺ â´ÂäÁ‹ä´Œ¤Ô´ÁÒáÅŒÇàËÁ×͹¡Ñ¹ àÇÅÒ¤ÃÙषÊÑÁÀÒɳ à´ç¡¨º ãËÁ‹ ¾ºÇ‹ÒʋǹãËÞ‹¨ÐÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èͧ¡ÒÃμͺ¤íÒ¶ÒÁ§‹ÒÂæ Í‹ҧ¹Õé à¾ÃÒÐäÁ‹à¤Â½ƒ¡¤Ô´ÍÐäÃãËŒä¡Åæ äÁ‹à¤ÂÈÖ¡ÉÒËÒ¢ŒÍÁÙÅ ¢Í§§Ò¹ËÃ×ͺÃÔÉ·Ñ ·Õäè »ÊÁѤà ¤¹¡ÅØÁ‹ ¹Õ¨é ÐÍÂÙã‹ ¹âÅ¡á¤ºæ ¢Í§ μÑÇ àª‹¹ ªÍºÍÐäáçªÍºÍ‹ҧà´ÕÂÇäÁ‹Ê¹ã¨ã¤Ã‹ÃàÙŒ Ã×Íè §Í×¹è æ ¹Í¡ ¤ÇÒÁʹ㨠ʋǹ¤¹¡ÅØ‹Á·ÕèäÁ‹à¢ŒÒã¨áŌǷíÒ໚¹à¢ŒÒ㨡ç´Ù§‹Ò¤‹Ð ઋ¹ ËÒ¡à¨Í¤íÒ¶ÒÁÍÐä÷Õè«Ñº«ŒÍ¹äÁ‹à¢ŒÒ㨠áμ‹·íÒ໚¹¾Âѡ˹ŒÒÇ‹Ò à¢ŒÒ㨠äÁ‹ÂÍÁ¶ÒÁ¡ÅѺà¾ÃÒСÅÑÇàÊÕÂ˹ŒÒ ¤íÒμͺ·ÕèÍÍ¡ÁÒ ÁÑ¡¨Ð仡ѹ¤¹ÅзÔȤ¹Åзҧ ઋ¹ ¶ÒÁ μͺ
“ÁÕ»˜¨¨ÑÂÍÐä÷Õè·íÒãËŒàÈÃÉ°¡Ô¨¿„œ¹μÑǪŒÒ” “·Õàè ÈÃÉ°¡Ô¨¿„¹œ μÑǪŒÒà¾ÃÒФ¹¨¹Å§¢ŒÒǢͧᾧ ¢Öé¹” (¿˜§´ÙàËÁ×͹¾Í¨ÐÁÑèÇàÍÒμÑÇÃÍ´ä´Œ á실¹ ¶ÒÁà¢ÒÃÙÇŒ Ò‹ ¤Ø³äÁ‹à¢ŒÒ㨠ËÒ¡à¨ÍÍ‹ҧ¹Õºé Í¡à¢Ò ä»μçæ Ç‹ÒäÁ‹ÃÙŒ¤íÒμͺ ËÃ×ÍäÁ‹à¢ŒÒã¨Ç‹Ò»˜¨¨Ñ ËÁÒ¶֧ÍÐäèдٴաNjҹФÐ) ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂѧÁվǡªÍº¾Ù´ÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·È·ÑºÈѾ· á·¹ÀÒÉÒä·Âà¾ÃÒФԴNjҡÃÃÁ¡ÒÃÊÑÁÀÒɳ ÍÒ¨ãËŒ¤Ðá¹¹ ·Ñ¡ÉдŒÒ¹ÀÒÉÒμ‹Ò§»ÃÐà·Èà¾ÔÁè ¢Ö¹é ¡çãËŒÃÐÇѧÍ‹ÒãËŒÁÇÑè ¨¹àËç¹ ¡Ñ¹ªÑ´à¨¹áºº¹Õé ¶ÒÁ
“¡ÒÃÍ͡Ẻ¼Å§Ò¹ªÔé¹¹Õé·íÒÍ‹ҧäà ÁÕÍÐäà ໚¹áçºÑ¹´ÒÅ㨔 μͺ “¼Áä´Œ content ÁҨҡǧ¨ÃªÕÇÔμ¡º ·íÒãËŒ¼Á ࢌ Òã¨àÃ×è Í §à¡Ô ´ á¡‹ à ¨ç º μÒ«Öè § ¹í Ò ÁÒÊÃŒ Ò §à»š ¹ context ¢Í§¼Å§Ò¹ªÔé¹¹Õé «Ö觷íÒãËŒ¼ÙŒªÁࢌÒ㨠concept ·Õè¼ÁμŒÍ§¡ÒèÐÊ×èÍÍÍ¡ä»” Í‹Ò¹áÅŒÇÍ‹Òà¾Ô觧§ Åͧ´Ù¤íÒá»Å·Õè¶Ù¡μŒÍ§ã¹àªÔ§ÍÃö ´ŒÒ¹Å‹Ò§´Ù áŌǨÐÃÙÇŒ Ò‹ ·Õ¹è ÂÔ Á¾Ù´·ÑºÈѾ· ¡¹Ñ ¹Ñ¹é ÁÑÇè ÊØ´æ ÅíÒºÒ¡ ¹Ñ¡äÁ‹μŒÍ§ÍÇ´ÀÙÁÔ ÀÒÉÒä·Âà¢ÒÁÕãˌ㪌¡ç㪌ãËŒ¶Ù¡μŒÍ§