n째 17 _ FALL / WINTER 2012 / 2013
HOPEA
ARGINT
ασημί
SIDABRAS
prata
argento
серебро
gümüş СРЕБРНА
silber
СРІБЛО
ασημί
SILVER
SUDRABA
SREBRO
ZILVER
HOPEA
gümüş
STRIEBRO
silber
SIDABRAS
СРЕБРНА
plata
prata
argent
серебро
EZÜST STŘÍBRO
SREBRO СРІБЛО
ZILVER
SREBRO
STŘÍBRO
SUDRABA
silver
plata EZÜST
ARGINT
argent
STRIEBRO
silver
Romantica Ăˆ una linea dalla quale è difficile distogliere lo sguardo grazie alle delicate lavorazioni merlettate rese possibili da una sofisticata tecnologia laser.
argento925
euro 63,80
128662
euro 90,70
128752
euro 36,00
716242
euro 67,70
320952
Completi di bracciale, orecchini e ciondolo in Argento placcato oro rosè, smaltati con lacca madreperlata color avorio.
argento925
Romantica euro 62,20
128742
Bracelet-earring and pendent set in 925/°° Silver, rose gold plating and ivory glitter enameling.
euro 100,80
128672
euro 36,00
716222
euro 70,30
320962 BYS 17 | 5
argento925
Romantica Parure di orecchini e pendenti in Argento 925/째째 rodiato con finitura smaltata a colori glitter nella versione sferica e romboidale. Parure of earrings and pendents are in 925/째째 Rhodium Silver and glitter enameling.
euro 74,40
128730
euro 52,60
euro 76,10
415570
128720
euro 63,80
415600
BY SIMON, dal 1970.
BYS # 17 FALL/WINTER 2012/2013 Advertising DUCA ADV info@ducaadv.com a.d. PAOLO DE LUCA q. control OMBRETTA CANNIZZARO graphic art PARTNERS Photo GENNARO NAVARRA MASSIMO MENNA Texts ALESSANDRA VITTORIA
BYS BYSIMON C/O IL TARì 125 MARCIANISE (ITALY) 81025 ph. +39 0823.513830 info@bysimon.it www.bysimon.it eshop > www.bysimon.net
La BY SIMON nasce a Napoli nel 1970 con l’apertura del primo negozio a piazza Municipio in Napoli, una piccola realtà familiare gestita con amore e operosità. Un’attività dedita esclusivamente alla produzione e commercializzazione di gioielli in Argento. Dal 1990 in poi i figli del fondatore subentrano nella conduzione della società portandola a essere una realtà diversificata tra le prime riconosciute a livello mondiale, specializzate nella produzione di gioielli in argento, che combina efficacemente con materiali alternativi quali ottone, acciaio, legno, plexi e altro. Non più solo gioielli, ma anche orologi, borse e accessori di ogni tipo sotto l’egida di una tecnologia all’avanguardia e di un design avveniristico. Un team organizzativo coeso e determinato, un nucleo progettuale costantemente alla ricerca di nuove idee da sviluppare e attività da implementare si anima al motto imperante di Enjoy Luxury che fa del lusso una mania. Nel 2007 un desiderio di cambiamento ispira un nuovo progetto, il franchising. Una formula commerciale ormai consolidata ma rivisitata in chiave innovativa, con idee differenti che nel giro di un paio d’anni porta ad inaugurare numerose boutique monomarca BYSIMON che vanno ad aggiungersi ai corner ed alle gioiellerie gia’ radicate sul territorio nazionale.. BYSIMON was born in Naples, in 1970’s, from an idea of Franco Simeone, who can be considered a real pathfinder by regarding Silver as an extremely all-rounder material in jewel production purposes. In the same year a small By Simon jewellery shop bloomed in Municipio Square, in a crowded historical quarter of Naples. Since 1990’s Marco and some year later his brother Andrea Simeone gave birth to the actual joint-stock company, famous and appreciated in the international jewellery market. A diversified reality combining Silver with the alternative materials such as Brass, Steel, Wood, Plexiglass….to shape not only jewels, but watches, luxury bags, and any kind of fashion accessories. An organizational determined team, as well as a projecting nucleus constantly looking for new ideas to develop and activities to implement. From such a vibrating laboratory was born the recent and innovative franchising program fastly started up and sooner developed through the professional support energies.
[ CAT'S-EYE ] Cat’s eye è la linea che tributa la bellezza della pietra utilizzata in questa collezione. Il Cimofane o “occhio di gatto” è un crisoberillo che, tagliato a cabochon
presenta al centro una striscia luminosa simile allo sguardo felino. Solo un taglio magistrale riesce a imprimere questo particolare effetto.
argento925
euro 156,00 euro 96,00
523445 524981
euro 86,40
524961
euro 72,00
524433
euro 60,00
euro 60,00
321032
524972
euro 120,00
127783
euro 76,80
319652
euro 84,00
euro 72,00
125006 128842 euro 79,20
127773
[ CAT'S-EYE ] Anelli, collane e orecchini in abbi- Silver Rings, necklaces and earrings, namento di Argento 925/°° placca- rose gold plating, amber cat’s eye to oro rosa, pietre occhio di gatto stone with zircon inserts. color ambra e riporti zirconati.
argento925 euro 156,00
522739 euro 132,00
414675
euro 60,00
euro 60,00
321022
321012
euro 36,00
125015
euro 96,00
euro 36,00
320582
128831 BYS 17 | 11
argento925
[ CAT'S-EYE ] euro 144,00
523412 euro 96,00
524792
euro 86,40
524962
euro 60,00
321031
BYS 17 | 12
euro 84,00
euro 60,00
125005
321021
argento925 euro 156,00
523444
euro 96,00
524982
euro 72,00 euro 72,00
524432
128841
euro 60,00
524971 euro 79,20
127772
euro 120,00
415552
euro 48,00
128482 euro 76,80
319654
[ CAT'S-EYE ]
Il “red carpet” dei gioielli fa tendenza
All the trends to know for fall/winter 2012/2013
I gioielli che hanno accompagnato la sfilata Autunno/ Inverno 2012/2013 testimoniano la comparsa di diversi stili dal Multistrato, al Geometrico, al Metallico, gioielli abbinabili a languide mise dai toni freddi che non potrebbero esprimere meglio essenzialità ed eleganza. Una varietà di sapori e di stili sia che si tratti di gioielli inspirati al fasto vittoriano celebrato e reinterpretato nelle linee BYS 900 e Miracle, così come disegni geometrici bellissimi presenti un po’ dovunque nella collezione Classica, Napoleon e soprattutto Marble fino ad arrivare a oggetti minimalisti con artistiche nappe della collezione Jasmine. Alcuni pezzi delle linee che abbiamo realizzato per la nuova stagione presentano un design elaborato con sorprendenti pietre in colori altamente ipnotici - il rosso fuoco (cfr. collezione Red with Passion) o il blu elettrico per citarne un paio - e inserti merlettati per anelli, orecchini e girocolli dai quali è impossibile staccare lo sguardo grazie ai complicati intarsi e merletti. La linea Romantica, Snow e Venere sono esemplari a tal proposito così come Barcelona e Premiére le cui traforature sono realizzate con una sofisticata tecnologia a laser che garantisce una perfezione assoluta ed un appeal ipnotico! Un assaggio in pillole di ciò che BYS magazine propone per accogliere la stagione fredda.
Although the Queen’s Diamond Jubilee year has ignited a season of sparkle across the leatest spring/summer collections, the massive gold fashion jewelry at Fall Winter 2012-13 show gave deep impression, various kinds of jewelry styles has appeared such as Multilayer, geometric, metallic, all these gold fashion jewelry match with the cool tone long drooping garments which can’t show elegance and terseness better more. The range comes in a variety of flavors and styles, whether Victorian time inspired we celebrate in BYS 900’s and Miracle collections or geometric designs - you will practically find everywhere…in Classica, Napoleon or Marble line or minimalist pieces with tassel. Tassel is must-have of fall/winter, enchanting tassel metal chains, giving off an outstanding exotic feel. Those items are essential to Jasmine collection. Some pieces of BYS collections are in chic elaborate design with beautiful stones in deep mesmerizing colors the fiery red of Red with passion line and exquisite lace like cutout designs, like rings, earrings and necklaces which can’t tear your eyes from – such wonderful complicated cutout designs as the embellishments. You just can have a look at Romantica, Snow and Venere collections... to realize what we mean! Marco Simeone
argento925
[ CAT'S-EYE ] Gioielli in argento placcato oro rosa con pietra occhio di gatto bianca e riporti in zirconi. Silver rings, necklaces and earrings with cubic zircon inserts, rose gold plate and white cat’s eye stones.
euro 156,00
524952
euro 132,00
414674
euro 60,00
euro 36,00
318856
125018
euro 36,00
128832 BYS 17 | 17
La
gioia di dare
Come scrisse Thoreau la bontà è l’unico investimento che non può mai fallire che si concretizzi in un dono, un atto d’amore o semplicemente allungando una mano a qualcuno in difficoltà, è il piacere di sorprendere chi ci circonda con un gesto unico e irripetibile... di punto in bianco! E proprio a NATALE attraverso il nuovo numero del BYS magazine, il nostro intento è concentrare l’attenzione sul desiderio di donare agli altri, di offrire con gioia.. in un periodo dell’anno unico e memorabile, il momento in cui ciascuno di noi è maggiormente proteso verso il prossimo. Confido tu possa condividere questa opinione e possa sentirti motivato a fare qualcosa di speciale per una persona che ami. A sua volta potrebbe sentire il desiderio di ricambiare. Marco Simeone
Giving Joyfully Thoreau wrote, “Goodness is the only investment that never fails” , whether it’s a present, an act of love or offering a helping hand; the pleasure is in surprising someone with a unique gesture... out of the blue! The holiday season is all about memorable moments, the traditions of giving and making the world just enanched. In this issue we focus on giving joyfully, at Christmas time. I hope you enjoy this topic of BYS Magazine and feel inspired to do a little extra for someone you love. They might just do the same for you. Yours truly, Marco Simeone
BYS 17 | 18
e g a t s k c a unpòdib
Il tratto distintivo della linea SNOW è una caratteristica traforatura a forma di fiocco di neve sottolineata da una smaltatura cerulea. La perfezione degli intarsi è ottenuta con l’ausilio di una tecnologia Laser. Leggera ed evanescente la collezione è particolarmente idonea a coniugarsi con look sobrio e sbarazzino.
argento925
euro 114,50
127592
euro 110,20
415312
euro 107,30
415302 Parure in argento placcato oro rosè con smaltatura color avorio.
euro 113,30
127622 Rose gold plating, 925/°° silver parure with ivory enamelling. BYS 17 | 21
red with passion Un eccezionale taglio cabochon con base piatta e sommità convessa conferisce un’impronta carismatica alla collezione. Il contrasto cromatico e la predominanza della tinta rosso fuoco rendono la suggestione ancor piÚ incisiva e carica di passione.
argento925 euro 150,00
523722
euro 140,90
128042
euro 118,80
320942
Gioielli in argento placcato oro rosa con pietre color rosso blu e bianco. Silver parure, rose gold plating, red-blue and white cabochon cutting stones. BYS 17 | 23
argento925
euro 103,90
820180
euro 82,10
820440
euro 61,40
820430
euro 66,00 euro 48,20
820410 820450
euro 89,00
820400
euro 51,60
820420
Gioielli in argento antichizzato, placcato oro rosè con Cammeo centrale sagomato a fiore, cristalli fumè e microperline. Rose gold plated silver, antique finish, central flower shaped Cameo with fumè crystals and mini beads.
argento925
ClassicitĂ , grandezza e splendore vittoriano sono fonte di ispirazione inesauribile per questa collezione lavorata a mano con metodi tradizionali dalla speciale finitura anticata.
Le pietre impiegate hanno una palette di tinte calde che va dall’ambra al porpora.
euro 72,00
820310
euro 79,20
820250 euro 58,80
820190
euro 44,90
820390 euro 69,90
820260
euro 55,20 euro 47,50
820290 820280 euro 74,40
820300
BYS 17 | 25
argento925
Gioielli in argento antichizzato placcato oro rosa con cornici di cristalli fumè. Pietre centrali a taglio cabochon. Antique finish Parure in rose gold plated Silver. Stones are crystals.
euro 76,80
820210
euro 76,80 euro 60,00
820210 820220
euro 60,00
820220
euro 60,00 euro 76,80
820220 820210
euro 50,40
820200
BYS 17 | 26
argento925 euro 46,80
euro 60,00
euro 60,00
820230
820240
820240
euro 46,80 euro 46,80
820230
820230
euro 60,00
820240
euro 37,20
820270
argento925
euro 25,00
01
euro 39,60
320932 524920
euro 39,60
524922
euro 39,60
524921
01
euro 25,00
320931 euro 25,00
320930 euro 31,40
128550
euro 31,40
128551
euro 31,40
128552
Classica
La linea ripropone accessori assolutamente sfavillanti ed intramontabili come il classico anello da cocktail.
La palette colori è accesa e varia dalle tinte smeraldo, rubino, zaffiro fino ad arrivare al bianco assoluto.
Rhodium Silver sets with cubic zircon pavè. The colour palette ranges from ruby red, to emerald green and sapphire blue.
argento925
euro 36,00
Gioielli in argento rodiato e cubi zirconi color rubino zaffiro e smeraldo incorniciati da luminosissimi pavè.
01 321000 euro 48,00
524910
euro 48,00
524912
euro 48,00
524911
01
euro 36,00
321002
euro 35,00
204632
euro 36,00
euro 35,00
321001
204630
euro 35,00
204631 BYS 17 | 29
argento925
Classica Gioielli in argento rodiato e cubi zirconi.
euro 24,00
Rhodium silver jewels with cubic zircon sets.
509140
euro 25,00
euro 40,80
510640
524760
euro 43,20
523980
euro 33,60
euro 48,00
524020
524010
euro 21,60 euro 14,40
524940
204500 euro 20,20
204600 euro 10,80
204520
euro 22,60 euro 39,60
320900 128790
euro 49,90
argento925
euro 36,00
01
02 524750
524930
euro 67,20
euro 69,60
716190
716200
02
01
euro 38,40
204560
euro 44,40
204610
euro 60,00
128780
03 euro 14,40
204580 euro 18,70 euro 15,60
euro 20,60
319300
204620
204530 euro 19,20 euro 18,50
204590
03 319290
BYS 17 | 31
miracle La Madonna miracolosa è il Leitmotiv della linea, ispirata all’iconografia sacra. Si ripropongono soggetti religiosi a colori montati su strutture leggere e finemente lavorate; alcuni oggetti della collezione così accuratamente rifiniti evocano i capolavori realizzati a cura degli artigiani-gioiellieri durante l’epopea vittoriana.
argento925
miracle
euro 79,20
Gioielli in argento placcato oro rosè antichizzato con miniature centrali smaltate.
820463
Antique finish sets, in rose gold plating silver with central enamel miniature paintings.
euro 60,00
820460
euro 57,60
820470
euro 60,00
820469
euro 52,80
820475
BYS 17 | 34
argento925 euro 72,00
820466
euro 60,00
820462
euro 60,00
820467
euro 57,60
820474
euro 43,20
820471 euro 48,00
820464
miracle
Gioielli in argento antichizzato placcato oro rosa con miniature centrali raffiguranti la madonna. Antique finish jewels, rose gold plating with central miniatures, the Virgin Mary portraying.
euro 48,00
820465
euro 60,00
820461
euro 57,60
820473
euro 60,00
euro 57,60
820472
820468
argento925
miracle
argento925
miracle
Gioielli in argento placcato oro rosa con microperline e cristalli Swarovski dal caratteristico effetto anticato. Con pietre blu la parure di collana e orecchini, che monta medagliette raffiguranti la madonna miracolosa e
gli angioletti biblici. Accanto altre due collane della serie con crocifissi pendenti. Rose gold plate Silver with micropearls and Swarovski crystalsAntique style.
euro 55,20 128320
euro 110,40 415490
euro 105,60 415510
euro 96,00 415500
BYS 17 | 38
Bracciali, girocollo e orecchini in aril sacro crocifisso e gli angioletti biblici. gento placcato oro rosa con cristalli Swarovski e microperle. Le medagliette Rose gold plate Silver with micropearls rappresentano la madonna miracolosa, and Swarovski crystals- Antique style.
euro 64,80 716050
euro 69,60 716070
euro 45,60 128330
euro 72,00 euro 43,20 415470 128310
BYS 17 | 41
argento925
miracle
argento925
miracle
Gioielli in argento placcato oro rosa con cristalli Swarovski. Suggestivi orecchini a grappolo con medagliette raffiguranti la madonna miracolosa. Rose gold plate Silver with Swarovski crystals - Antique style. euro 55,20 716060
euro 36,00 128290
euro 37,20 320852
euro 55,20 415480
euro 52,80
euro 45,60
128300 128280
BYS 17 | 42
argento925
miracle
Gioielli in argento placcato oro Rose gold plate Silver with mirosa con cristalli Swarovski. cropearls and Swarovski crystalsLe pietre scure creano un bel Antique style. contrasto che ingentilisce la struttura del bracciale e degli orecchini.
euro 52,80 128270
euro 30,00 715982
euro 31,20 128260
euro 28,80 128250
La Luce in primo piano per una collezione imperniata sulla bellezza delle pietre Swarovski che creano ipnotiche sfumature.
Prevalgono le tinte neutre come il bianco, il beige ed il fumè ideali per esprimere un’elenganza sobria ed un look bon ton.
argento925
In argento placcato oro rosè o rodio con cristalli Swarovski. Rose or Rhodium plated Silver with Swarovski elements.
euro 40,80
716122
euro 31,20
128442
euro 31,20
320872
euro 36,00
125542
euro 24,00
123042
BYS 17 | 46
argento925
euro 99,80
128820
euro 52,80
128811
euro 52,80
128810
euro 75,80
128800
euro 75,80
128801
argento925
Argento placcato oro rosè con cristalli Swarosvki. Rose gold plated Silver with Swarovski elements.
euro 24,00
716142 euro 24,00
320862
euro 24,00
320863
euro 28,80
204402
euro 28,80
204406
euro 13,20
524742
argento925
Argento placcato oro rosè con cristalli Swarovski Rose gold plated silver with Swarowski elements. euro 60,00
euro 38,40
123032
716294
euro 28,80
716284
euro 13,20
euro 32,40
525033
02
128914
01
euro 24,00
128923
euro 28,80 euro 16,80
204405 204652
euro 19,20
204644 euro 28,80
01
euro 19,20
02 321052
525022 BYS 17 | 49
argento925
euro 19,20
Argento rodiato con cristalli Swarovski nelle due versioni crystal e fumè.
01
euro 24,00
02 525020
128920
Rhodium Silver with Swarowski elements, the color palette of the stones ranges from crystal to fumè.
euro 60,00
123030
euro 38,40
716290
euro 28,80
716280
02
euro 28,80
321051
euro 13,20
525030 01
euro 28,80
204400
euro 32,40
128910
BYS 17 | 50
euro 16,80
euro 19,20
204650
204640
argento925
euro 19,20
euro 13,20
01
02 525021
525031 euro 60,00
123033
euro 28,80
716281 01
02
euro 32,40
128911
euro 24,00
128921 euro 28,80
204401 euro 19,20 euro 16,80
204641 204651
euro 28,80
321050
argento925
euro 32,40 euro 60,00
01 128913
123034
euro 19,20
525023 euro 13,20
525034
01
euro 28,80
euro 28,80
204404
716282
euro 38,40
716292 euro 19,20 euro 24,00
204643
euro 28,80
128922 321054
euro 16,80
204653
Jellow gold plating silver with swarovski elements, stones are glacĂŠ and fucsia.
argento925
Argento placcato oro giallo con cristalli Swarovski. La palette colori delle pietre varia dal glacè al fucsia.
euro 19,20
525024
euro 32,40 euro 13,20
128912 euro 38,40
525032 716293
euro 28,80
euro 60,00
716283 123035
euro 28,80
321053
euro 19,20
204642 euro 24,00 euro 28,80
128924 204407 euro 16,80
204654 BYS 17 | 53
argento925
euro 38,40
716272
euro 39,60
716262
euro 19,90
128962
euro 26,40
128892
euro 48,00
415612
euro 39,80
415652
argento925
Due versioni di placcatura: oro rosa e rodio per questi completi in Argento con cristalli Swarovski chiari o scuri.
Two different parure versions: rose gold or Rhodium plating in Silver with clear or dark Swarowski elements.
euro 38,40
716291
euro 40,80 euro 36,00
321060
716250
euro 19,90
128900
euro 30,00 euro 22,80
321070 525010 BYS 17 | 55
Una collezione sposa ideata per la donna moderna dai gusti estremamente raffinati. Grazie al suo design essenziale è, tuttavia, idonea alle occasioni piÚ disparate.
Wedding
il giorno pi첫 bello
argento925
euro 216,00 606080
euro 144,00 414580
Wedding Gioielli in argento e perle di conchiglia con inserti di zirconi. Rhodium silver with shell pearls and cubic zircon inserts.
argento925 euro 168,00 606350
euro 48,00 606342
euro 132,00
414673
Wedding Collana, bracciali - nella versione a un filo e a tre fili - ed orecchini in argento rodiato e perle di conchiglia con inserti zirconati.
euro 36,00 125017
Rhodium silver with shell pearls and cubic zircon inserts. BYS 17 | 59
I più accreditati stili di gioielleria del
passato non scompaiono mai. Rivivono all’infinito con nuove rivisitazioni ogni volta più originali, pur conservando inalterate alcune caratteristiche delle loro magnifiche eredità. Una linea dal sapore nostalgico ma anche forte-
mente esotica popolata da divinità, scudi, monetine e caratterizzata da un’assoluta precisione tecnica nelle lavorazioni a rilievo, goffrate, a filigrana o a lastra battuta.
ETRUSCAN
argento925 euro 48,00
820580
euro 48,00
820570
euro 60,00
820600
euro 16,80 euro 48,00
820590 820560
BYS 17 | 61
ETRUSCAN
Completi in argento rosè bruniti con scudi e monete intarsiate e goffrate raffiguranti personaggi mitologici e divinità del passato.
argento925
ETRUSCAN
Reminiscent of Etruscan style, burnished set in rose gold plating Silver with embossing and filigree metalwork.
euro 36,00
820550
euro 60,00
820510
euro 24,00
820530
euro 24,00
820540
euro 72,00
820520
BYS 17 | 63
argento925
euro 84,00
415660
euro 24,00
128980
euro 52,80
716340
euro 38,40
euro 38,40
128990
ETRUSCAN BYS 17 | 64
Parure in argento placcato oro rosè a lastra battuta e goffrata.
Rose gold plating set in Silver with embossing and spot hammering metalwork.
128970
argento925 euro 39,60
129010
euro 55,20
415680
euro 43,20
129002
argento925
euro 43,20
129050
euro 57,60
716330
euro 43,20
129060
euro 96,00
415670
BYS 17 | 66
argento925
ETRUSCAN Orecchini in argento placcato oro con lavorazione lastra battuta e goffrata. Yellow gold plating earrings in Silver with embossing and spot hammering metalwork.
euro 39,60
129040
euro 39,60
129030
euro 39,60
129020
BYS 17 | 67
argento925
ETRUSCAN euro 43,20
820610
Gioielli in argento placcato oro a lavorazione lastra battuta e sabbiata. Yellow gold plating jewels in Silver with sandblasting, embossing and spot hammering metalwork.
euro 48,00
820630
euro 48,00
820620
euro 43,20
820640
argento925
ETRUSCAN Parure in argento placcato oro con monete intagliate a cuore. Yellow gold plating set in Silver with heart-shaped engravings.
euro 35,00
716311
euro 19,90
128931
euro 39,80
415631
BYS 17 | 69
argento925
euro 35,00
716320
euro 19,90
128950
euro 39,80
415620
argento925 euro 35,00
716302
euro 19,90
128942
ETRUSCAN Parure in argento rodiato con placcatura in oro rosa con monete intagliate a forma di stella. Nella pagina accanto parure in argento rodiato con monete intagliate a croce.
euro 39,80
415642
Two version set in silver: in Rhodium or rose gold plating with cross or star-shaped engravings. BYS 17 | 71
челик стомана ocel čelik
metal
çelik
stål
teräs
χάλυβας
steel сталь
aceroprata
челик
stal acél oceľ steel
stahl
ocel
stal oceľ сталь čelik стомана
сталь
acciaio steel
сталь plienas
aço
teräs
acél
aceroprata
tērauds
χάλυβας çelik
stål
plienas
steel
aço stahl tērauds
metal
Gioielli in acciaio, cuoio e cotone. I teschi stilizzati e la lavorazione anticata sono gli elementi caratteristici della serie.
924210
euro 48,00
Steel, leather and cotton samples with skull subjects.
924080
euro 43,20 20171750
euro 48,00 20171780
euro 38,40 20140820
euro 38,40 20140830
BYS 17 | 75
acciaio
euro 39,90
acciaio
euro 33,10 20171890
euro 48,00 20140860
euro 42,70 20140840
euro 24,00 20171940
Gioielli in acciaio. Due parure di collana e bracciale sempre attuali e di sicuro effetto, con la tipica lavorazione a grumetta o squadrata. Steel set with typical curb or square chain. BYS 17 | 76
acciaio
euro 26,40 20171950
euro 15,60 20171960
euro 25,20 20140870
euro 54,00 20140880
Gioielli in acciaio. A motivo geometrico due parure di collana e bracciale in abbinamento. Steel set with square chain.
BYS 17 | 78
acciaio
euro 43,20 20171740
euro 43,20 20171760
euro 48,00 20171710
euro 38,40
Gioielli in acciaio e cuoio. Il cuoio intrecciato e la speciale lavorazione antichizzata impreziosiscono questi modelli coordinabili della linea maschile. Teschi e denti di squalo sono i soggetti prescelti per i riporti. Steel and leather samples with skull and shark tooth subjects.
20140790
euro 38,40 20140810
BYS 17 | 79
acciaio
euro 43,20 20171720
Gioielli in acciaio e cuoio. I bracciali in cuoio intrecciato e la speciale lavorazione antichizzata rendono questi accessori un dettaglio imprescindibile per un look originale. Croci, borchie, denti di squalo e serpenti arricchiscono, senza appesantire il design della linea. Steel and leather samples. Antique finish.
euro 43,20 20171730
euro 48,00 20171770
euro 48,00 20140800
BYS 17 | 80
20171970
Steel and leather sets. Antique finish.
euro 39,80 20171980
euro 39,80 euro 39,80 20141010 20141020
BYS 17 | 81
acciaio
euro 39,80
Gioielli in acciaio e cuoio. Le monete utilizzate nei riporti sono i soggetti ideali per sottolineare l’effetto anticato della lavorazione. I ciondoli in abbinamento sono realizzati su piastra rettangolare e disponibili in due dimensioni.
euro 39,60
acciaio
euro 39,60 euro 49,90 euro 49,90 euro 49,90
20172450
20172460
20172220
20172320
20172210
euro 24,00
euro 24,00
euro 24,00
euro 24,00
BYS 17 | 82
20172520
20172530
20172500
20172510 Serie di bracciali maschili in acciaio con riporti in ceramica, zirconi neri ed inserti placcati oro rosa. Steel bracelets with ceramic decorations, black zircons and rose gold plating inserts.
acciaio euro 30,00
20172430
euro 39,80
20172230
euro 39,80
20172270
euro 39,80
20172260 euro 30,00
20172250
euro 31,20
Bracciali in acciaio o macramè e cuoio.
20172280
Steel or macramè bracelets with leather. BYS 17 | 83
acciaio
Bracciali in cuoio mono o bicolore e riporti in acciaio. Leather bracelets with steel decorations. euro 24,00
20172340
euro 24,00
20172390
euro 30,00
20172330
euro 30,00
20172410 euro 24,00
20172370
acciaio
Bracciali in acciaio brunito e cuoio. euro 43,20
Burnished steel and leather bracelets. euro 49,20
20172290
20172310 euro 43,20
20172300
euro 30,00
euro 24,00
20172350
20172400 euro 32,40
20172240 BYS 17 | 85
Inesorabilmente scandiscono il tic-tac delle ore che passano. Impeccabili per qualsiasi occasione dal cocktail, al meeting, alla palestra. Confortevoli, carismatici, trendy o chicchettosi sono gli olorologi della collezione BYS time.
Orologi da polso analogici, al quarzo con movimento Miyota. Cinturino in soffice gomma e quadrante con cristalli.
Quartz analogic wristwatches in black or white rubber. Crystal pave case with the Miyota movement.
euro 49,90
952574 euro 49,90
952575 euro 49,90
952573
euro 49,90
952570 euro 49,90
952572
euro 49,90
952571 BYS 17 | 87
Orologi analogici con movimento Miyota in policarbonato con effetto alluminio nero o argento.
Quartz analogic wristwatches in black or silver policarbonate. The Miyota movement.
euro 38,40
euro 38,40
euro 38,40
952530
952531
952532
euro 38,40
952550 euro 38,40
952551
Orologi analogici al quarzo con Quartz analogic watches with the movimento Miyota e cinturino Miyota movement. Wristwatches in gomma. are in rubber.
euro 38,40
952564 euro 38,40
952561 euro 38,40
952563
euro 38,40
euro 38,40
952560
952562 BYS 17 | 89
Orologi analogici, movimento Miyota con cinturino in gomma e cassa in acciaio PVD nero. Quartz analogic watches with the Miyota movement. Wristwatches are in rubber and cases are in black PVD steel.
euro 49,90
952612
euro 49,90
952613
euro 49,90
952611
euro 49,90
952610
BYS 17 | 90
Orologi analogici, movimento Miyota con cinturino in gomma e cassa in acciaio PVD nero. Quartz analogic watches with the Miyota movement. Wristwatches are in rubber and cases are in black PVD steel.
euro 48,00
952542
euro 48,00
952541
euro 48,00
952540
BYS 17 | 91
Orologi al quarzo con cassa in metallo colorato e cinturino in stoffa. Quartz analogic watches. Wristwatches are in cotton and cases are in steel.
euro 48,00
952620
euro 48,00
952622
euro 48,00
952621
BYS 17 | 92
Orologi analogici al quarzo con cassa in metallo a forma quadrata e riporti in cristallo. Cinturino in pelle e metallo. Quartz analogic watches.Wristwatches are in steel and leather as well as square cases are in steel with crystal inserts.
euro 48,00
952662 euro 48,00
952661
euro 48,00
952660
euro 48,00
952663
BYS 17 | 93
Orologi analogici con cassa in policarbonato tempestata di cristalli e cinturino in pelle cocco colorata.
euro 49,90
Quartz analogic watches with crystals. Wristwatches are in leatherette.
952581 euro 49,90
952580 euro 49,90
952582
euro 42,00
952650
euro 42,00
952651
euro 42,00
952652
BYS 17 | 94
Orologi analogici in metallo con cinturino lavorato a maglia e riporti in cristalli.
euro 48,00
952640 Quartz analogic watches with crystal inserts. Wristwatches are in steel.
euro 48,00
952641
euro 49,00
952601
euro 49,00
952602
euro 49,00
952600 euro 49,00
952603 BYS 17 | 95
GIOIELLI AL NICHEL ?
NO, GRAZIE !
S
trano a dirsi ma anche i gioielli possono avere a che fare con il benessere e la salute di ciascuno di noi che, in taluni casi, possono essere pregiudicati da fastidiosissime e pruriginose allergie, certamente poco belle da vedere e soprattutto di non immediata guarigione. Il pericolo è connesso esclusivamente alla presenza del NICHEL in alcuni gioielli dal prezzo assai allettante - di solito bastano pochi euro per accaparrarsene uno - per lo più reperibili sulle bancarelle dei mercatini ma talvolta anche in punti di vendita abituali. Sono soprattutto le ragazze molto giovani ad essere a rischio di sviluppare questa fastidiosa allergia, a causa del massiccio uso di bigiotteria che ne contenga anche modestissime quantità. Infatti, è proprio il
BYS 17 | 96
contatto prolungato e frequente con materiali a base di nichel che determina l’insorgere della malattia, perché questo metallo bianco-argenteo duro, ma molto malleabile e duttile viene rilasciato in piccole quantità sulla cute, originando, a lungo andare, una reazione dell’organismo quale meccanismo di autodifesa. Data l’estensione del problema, attribuibile alla sempre maggiore diffusione della “moda’’ degli orecchini e del piercing, in Inghilterra è stato condotto uno studio molto accurato sulle possibili forme di allergie cutanee insorgenti al contatto con questo metallo. La ricerca è stata condotta analizzando diversi campioni di bijoux a poco prezzo, tutti
orecchini il cui costo andava da un minimo di 1 euro ad un massimo di 12 euro, recuperati sia da esercizi commerciali che dalle bancarelle dei mercatini all’aperto, oltre il 15% dei campioni è risultato positivo al test del Nichel. In conclusione questa ricerca esorta, per ovvi motivi, ad una maggiore consapevolezza da parte dell’acquirente nella scelta dei prodotti; questi devono essere rigorosamente di buona qualità e assolutamente senza NICHEL con la raccomandazione di rivolgersi alle grandi catene commerciali dove è riscontrabile, in assoluto, una maggiore sicurezza dei prodotti offerti. La normativa europea sulla composizione dei gioielli di bigiotteria atta a prevenire l’allergia al nichel è risalente al 1994 e prevede che tutti gli articoli debbano essere privi di metalli allergizzanti, ma evidentemente è ancora largamente disattesa. A rafforzare questo orientamento, è intervenuta la normativa nazionale con il D.lgs 206/05 del Codice del Consumo per garantire una maggiore trasparenza verso l’acquirente. Esso impone che tutti i prodotti di bigiotteria debbano contenere visibili e leggibili – obbligatoriamente - tra le altre informazioni: indicazione del produttore o distributore, eventuale presenza di materiali o sostanze che possono arrecare danno all’uomo, alle cose o all’ambiente; materiali impiegati e metodi di lavorazione; Acquistare orecchini e gioielli che trasferiscano informazioni certe e chiare circa l’azienda produttrice, e non già bigiotteria anonima di dubbia provenienza, risulta ad oggi la migliore strategia per tutelare quindi la propria salute ed indossare gioielli senza antiestetici “effetti collaterali”!
NO NICKEL ! Nickel is a silvery-white metal that can be mixed with other metals to produce a wide variety of items, including coins, zippers, snaps, buttons, hair-pins and jewelry. Talk about a long list of items! A nickel allergy is an allergic reaction that develops after exposure to nickel or nickel-containing items. More specifically, nickel allergy is a contact allergy, which is a skin reaction in response to being exposed to a contact allergen or irritant. Depending on the individual’s susceptibility, an allergy-inducing exposure could range from a brief touch to prolonged contact. The affected area is usually restricted to the site of contact, although it could also be found on other parts of the body. The degree of allergy reaction also varies by person. A nickel allergy can occur at any age, and typically manifests a few days after first contact. Signs of a nickel allergy include eczema (allergic contact dermatitis), which appears as an itchy, dry, crusty, and/or red skin rash with watery blisters. Once a nickel allergy has developed, it usually signifies a chronic (lifelong) condition. In that case, it is certainly best to steer clear of that Nickel! If you suspect that you have a nickel allergy, get rid of jewelry that contains nickel or has caused an allergic reaction. Be sure that your earring backings also are made of hypoallergenic materials. A nickel allergy does not mean you can no longer wear jewelry — you just have to be much more selective in your choices. You can go in for nickel free jewelry, which is available, but before buying, make sure that you have clear information on the product as well as the producer information to see how your potential purchase is really nickel free.
brass
дувачки
alama
mosadz
латуні
pirinç bronze alama
латуни
mosiądz messinki
mässing
brass
латуні
latón
Брас
messing
mesing réz
mässing
ottone Брас
latón
messing pirinç
messinki
mesing réz
mosadz
bronze
латуни
дувачки
Una miriade di simboli e lettere scintillanti per esprimere stati d’animo, pensieri, emozioni e desideri nascosti. La serie è a carattere fortemente geometrico e prevale un effetto black & white grazie all’impiego di onici lucidissime e zirconi immacolati.
ottone
euro 96,00
932797
euro 96,00
932791
euro 96,00
932792 euro 96,00
932793 euro 96,00
932796
euro 96,00
932795
euro 96,00
932794
ottone
Anelli in ottone rodiato con onice e cubi zirconi incastonati. Rhodium brass rings with onyx stones and cubic zircon set.
euro 96,00
932790
BYS 17 | 103
ottone
euro 49,90
932852
ottone
Anelli con piastra di ottone graffiato e brunito con cubi zirconi incastonati. Brass ring with burnished and scratched plate with cubic zircon set for the initials.
euro 36,00
932830
BYS 17 | 105
ottone
Bracciali elastici con motivi sferici e piastra circolare lucida con iniziale traforata. In Ottone rodiato. Elastic bracelets in rhodium brass with the initial pendent.
euro 19,90
924390
ottone euro 49,90
924416
euro 49,90
914601
euro 49,90
932853
euro 69,80
942449
BYS 17 | 107
MARBLE Una collezione complessivamente ricercata che mette in primo piano l’effetto marmoreo delle pietre utilizzate da cui deriva il nome. L’impatto visivo è garantito da un efficace contrasto di geometrie alternate
e
colorazioni
intense, chiaramente ispirato alle tendenze moda proposte per la stagione corrente.
MARBLE
ottone
euro 33,60
942365
euro 38,40
942368
euro 30,00
932710
euro 36,00 euro 48,00
942050 914070
MARBLE
Gioielli in ottone placcato oro rosa con pietre vitree sfaccettate. Rose gold plating brass. Stones are multi-faceted glasses.
euro 38,40
924341 BYS 17 | 111
ottone
euro 30,00
932709 euro 48,00
914309
euro 43,20
914308
euro 43,20
924340
euro 33,60
942364
euro 33,60
942366
MARBLE Gioielli in ottone placcato oro rosè con pietre vitree sfaccettate. BYS 17 | 112
Rose gold plating brass. Stones are multi-faceted glasses.
ottone euro 30,00
932854
euro 33,60
942450 euro 43,20
914306
ottone
MARBLE
Gioielli in ottone placcato oro rosè con pietre sagomate e levigate e riporti in cristalli. Rose gold plating brass with crystal inserts.
euro 48,00
912810
euro 43,20
941080
euro 48,00
912830
euro 48,00
941100
BYS 17 | 114
ottone
euro 36,00
941540
euro 60,00
940980
euro 28,80
912600
euro 48,00
912860
euro 60,00
euro 43,20
912630
941130
BYS 17 | 115
923840
euro 72,00
923850
Gioielli in ottone antichizzato con granati, rubini, smeraldi e agata. Serie di articoli dal sapore raffinato e dal fascino arcaico accostano perline e cristalli con una pioggia di pietre preziose.
923860
Antique finish brass with rubies, agate, emeralds and garnets.
euro 84,00 euro 103,90 932590 942210
euro 86,40 932600
euro 123,60 942230
euro 116,20 942220
BYS 17 | 117
ottone
euro 95,00 euro 84,00
BARCELONA Eclettica e versatile la linea Barcelona è una miscellanea di stili diversi che vanno dal casual chic, al moderno, al vintage fino a spaziare con oggetti di gusto arabeggiante. Prevale la lavorazione complessa a volte traforata, a volte intarsiata, come anche l’uso di simpatici pendentini a soggetti marini, gli smalti e le pietre dalle tinte d’effetto come la lavanda e il viola, nonchè l’abbinamento di numerosissime perline di varie dimensioni.
ottone euro 38,40
924342
BARCELONA
Parure in ottone placcato oro rosa con perline bicolore e cristalli.
euro 38,40
euro 48,00
942367 914307
Rose gold plating brass with bicolor minibeads and crystals. BYS 17 | 119
ottone
BARCELONA
Gioielli in ottone placcato oro rosa con perline chiare e cristalli. Rose gold plate brass with clear minibeads and crystals. euro 48,00
924353
euro 43,20
924351
euro 48,00
914328
euro 28,80
942372
euro 24,00
942374
BARCELONA
ottone
Completo in ottone placcato oro rosa con riporti smaltati e cristalli color lavanda. Rose gold plate parure, in brass with enameled inserts and lilac crystals.
euro 36,00
924356
euro 48,00
914329
euro 36,00
942375
BYS 17 | 121
ottone
euro 36,00
924358
euro 29,80
942400
euro 29,80
942399
euro 48,00
942398
BARCELONA
Gioielli in ottone placcato oro rosa antichizzato con perline e microperle. Antique finish jewels, rose gold plating brass with pearls and mini-beads.
Completo in ottone placcato oro giallo con pavè di cristalli e lavorazione sferica. Doppia versione di orecchini in abbinamento.
ottone
BARCELONA
euro 28,80
932772
Yellow gold plating parure in brass with crystal pavè.
euro 36,00
942378
euro 36,00
942380
euro 48,00
914332
BYS 17 | 123
premiére
Una magia di intarsi e sorprendenti traforature combinate a romantiche geometrie dalla forma a cuore, a goccia o a fiore.
La lavorazione è resa ancor più sofisticata dal-
la contrapposizione di piastre lucide a graffiature dall ’effetto diamantato.
euro 39,60
ottone
01 20141090
euro 39,60
20141140 euro 48,00
20110090 euro 39,60
20141130
euro 19,70
01
20172470
euro 19,70
20172490
Gioielli in ottone placcato oro rosa e rodio.
Diamond-cut jewels, in Rhodium and rose gold plating brass with geometric shapes.
ottone
premiĂŠre
euro 39,60
20110110
euro 30,00
20141120
euro 39,60
euro 30,00
20110120
20141110
BYS 17 | 127
ottone
euro 48,00
20110100
euro 39,60
20141100
euro 39,60 euro 48,00
20141080 20110080
premiĂŠre Due parure di orecchini e girocollo in ottone placcato oro rosa e rodio. Two earring and necklace parure in Rhodium and rose gold plating brass.
BYS 17 | 128
Bracciali ed anelli elastici in ottone, con palline lucide e diamantate.
Ball-shaped elastic bracelets and rings in brass. Two different plating versions, with diamond-cut and shiny final touch.
01 924364 euro 19,90
02 924365 euro 19,90
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
03 924363 euro 19,90
04 924366 euro 19,90
05 924392 euro 19,90
06 924367 euro 19,90
07 924391 euro 19,90
08 924361 euro 19,90
09 924362 euro 19,90
10 924360
euro 12,00
932775
euro 12,00
euro 12,00 euro 16,80
932774 932776
932777
ottone
premiĂŠre
euro 19,90
PENELOPE
ottone
euro 36,00
Gioielli in ottone brunito con perle scure e cristalli.
924326
euro 48,00
Burnished brass with dark imitation pearls.
924328
euro 28,80 924319
euro 48,00 914287
euro 16,80 942342
BYS 17 | 130
in tessuto di lana grezza, decorate con cristalli e perline. Il girocollo può essere coordinato al bracciale e alla spilla della stessa fattura.
Rhodium set of necklace, bracelet and broach with crystals, imitation pearls and raw-wool. metal is brass.
euro 49,80 914296
euro 12,00
euro 24,00
942343
924331
PENELOPE
ottone
Gioielli in ottone con cristalli, perle e tessuto. Un accostamento intrigante e versatile combina le ampie perle sferiche del collier alle grandi rose
ottone
euro 19,80 924316
euro 36,00 924322
euro 49,80 914289
PENELOPE euro 12,00 942338
Gioielli in ottone brunito con cristalli. Una decisa tinta gialloarancio per un bellissimo effetto-sole. Burnished brass with orangeyellow crystals.
BYS 17 | 132
ottone
euro 36,00 924320
euro 49,80 914292
euro 79,00 914295
PENELOPE Gioielli in ottone brunito con cristalli. Magnificamente notturne e dark le due collane con cristalli scuri sfaccettati di varie dimensioni, coordinabili con il bracciale. Burnished brass with dark crystals.
ottone
PARIS
Completo in ottone rodiato, perline e cristalli a motivi circolari. Necklace, bracelet and earring Parure in Rhodium brass with beads and crystals.
euro 39,60
923030
euro 48,00
941340 euro 60,00
913230
PARIS
Ha un’anima fresca e sbarazzina la linea Paris con
ottone
PARIS
Gioielli in ottone rodiato con elementi scorrevoli placcati oro rosa. Two sets of necklace and bracelet in Rhodium brass. euro 30,00
20172440
euro 30,00
20141070
euro 30,00
20141060
euro 30,00
20172480
pendentini, perline, cuoio e motivi sferici multicolore. BYS 17 | 135
ottone
PARIS
Gioielli in ottone placcato oro rosa e rodio, laccio in cuoio, motivi sferici smaltati black & white con riporti in cristalli. Rhodium and rose gold plating brass, leather lace, black & white enamel ornament with crystal inserts.
euro 43,20
euro 36,00
924355
924357
euro 19,20 euro 28,80
932773
942379
euro 38,40
914331
ottone euro 43,20
924352
euro 28,80
942377
euro 36,00
914338
euro 24,00
euro 36,00
PARIS
942376
914339
Gioielli in ottone placcato oro rosa con riporti scorrevoli bruniti e cristalli. Two sets of rose gold plating brass with burnished elements and crystal inserts. BYS 17 | 137
Una collezione di soggetti dalle forme più disparate e capricciose che possono essere combinati in maniera bizzarra in base ai propri gusti e ai propri desideri. L’originalità e l’unicità di ciascun oggetto risiede nella personalizzazione a cura di chi lo acquista, nel messaggio che intende trasmettere a chi lo regala o a chi lo mostra.
CHARMS
ottone euro 36,00
924354
euro 43,20
914330
euro 24,00
Parure di bracciale, collana ed orecchini in ottone rodiato con charms smaltati.
942373
Earring, necklace and bracelet set in Rhodium brass with enamel charms.
CHARMS
BYS 17 | 139
ottone
euro 12,00 cadauno
912990
Bracciali charms in ottone rodiato personalizzabili. Rhodium brass bracelets with enamel charms. Let you have a personal jewel by combining your choise of BYS charms.
CHARMS
ottone euro 12,00 cadauno
912990
Bracciali charms in ottone placcato oro giallo personalizzabili. Yellow gold plating brass bracelets with enamel charms. Let you have a personal jewel by combining your choise of BYS charms.
CHARMS
BYS 17 | 141
ottone
euro 12,00 cadauno
912990
Bracciali charms in ottone placcato oro giallo personalizzabili. Yellow gold plating brass bracelets with enamel charms. Combine your personal choise of BYS charms!
CHARMS
ottone
euro 24,00
euro 24,00
913540
euro 24,00
913580
914550 euro 24,00 euro 24,00
913680
914440
euro 24,00
914470
euro 24,00
914480
euro 24,00
euro 24,00
913550
914340
euro 24,00
914410
euro 24,00
euro 24,00
914400
914380
BYS Charms nella versione regular ed extra-large placcati oro giallo o rodiati. Regular and extra-large version of BYS charms.
CHARMS
BYS 17 | 143
ottone
euro 24,00
924373
euro 24,00
924374
euro 30,00
924372 euro 30,00
40200740
Portachiavi in ottone rodiato con pavè di cristalli. Caratteristici soggetti a corona, boccetta di profumo ed orsacchiotto. Rhodium plating keyrings in brass with crystal pavè.
CHARMS
ottone euro 30,00
914360
euro 30,00
914520
euro 24,00
914390
euro 24,00
914510
euro 24,00
Collane con pendenti in ottone rodiato e pavè di cristalli.
914530
Rhodium plating pendents in brass with crystal pavè.
CHARMS
BYS 17 | 145
ottone
euro 240,00
924338
euro 127,20
932699
euro 89,50
932681
euro 120,00
942348 euro 60,00
Gioielli in ottone placcato oro rosa con cubi zirconi incastonati. Rose gold platting bracelet, earrings and rings in brass with cubic zircon pavè. Glauchat technique. BYS 17 | 146
942345
Una varietĂ di soggetti animali tempestati di zirconi dalle tinte decise abbinata ad una particolarissima lavorazione glauchat rendono questa linea meravigliosamente eccentrica.
ottone
Gioielli in ottone placcato oro rosa o brunito con cubi zirconi incastonati. Rose gold plate or burnished brass with cubic zircon set. Glauchat technique.
euro 324,00 923920
euro 121,40 932653
euro 121,40 932652
ottone euro 324,00 923780
Gioielli in ottone placcato oro giallo con lavorazione a corteccia e cubi zirconi incastonati.
euro 108,00 932552
Yellow gold plate brass with cubic zircon set. Glauchat technique.
euro 118,80 942152
euro 91,20 914192
BYS 17 | 149
Venere Attraente e leggiadra, sinuosa e morbida, imperiosa ed evanescente come solo una Dea sa essere. La caratteristica lavorazione a traforo è resa possibile da una sofisticata tecnologia laser.
ottone euro 28,80
924386
euro 39,80
924385
euro 28,80
942414
euro 48,00
914581
Venere
Gioielli in ottone placcato oro rosè, smaltato con riporti in cristalli. Rose gold plating set in brass with clear enamel decorations and crystal inserts. Advanced Fretwork technique. BYS 17 | 151
ottone
Venere
Parure di collana, bracciale e orecchini in ottone placcato oro rosa, con perline, smaltatura e riporti in cristalli. Rose gold plating set in brass with clear enamel decorations, crystal inserts and beads. Advanced Fretwork technique.
euro 28,80
924384
euro 28,80
942412
euro 39,80
914580
BYS 17 | 152
ottone euro 39,80
924396
euro 28,80
932799
Venere
Completo di collana, bracciale, anello e orecchini in ottone placcato oro rosè con madreperla e cristalli.
euro 48,00 euro 39,80
914582 942413
Necklace, bracelet, ring and earrings out of rose gold plated brass with mother of pearl and crystal stones. BYS 17 | 153
Napoleon
La linea di orecchini Napoleon è assolutamente carismatica e regale. Una serie di geometrie ricercate coniugate a vistosi intarsi con una sgargiante palette di colori.
ottone
Napoleon
Orecchini in plexiglass colorato e cristalli. Plexiglas earrings with brightly coloured crystals.
euro 25,00
942387
euro 25,00
942388 euro 25,00
942390
euro 25,00
942389
euro 25,00
942396
euro 25,00
942393
BYS 17 | 155
ottone
euro 24,00
euro 24,00
942433 942428
euro 24,00
942431
euro 24,00
942432 euro 24,00
942429 euro 24,00
942439
euro 24,00 euro 24,00
942441
euro 24,00
942438 942440 BYS 17 | 156
Orecchini in plexiglass colorato e cristalli.
Plexiglas earrings with crystals.
ottone
Napoleon
euro 48,00
euro 48,00
942447
942446
euro 48,00
942436 euro 48,00
942445 euro 48,00
euro 48,00
942437
942448
euro 48,00
942435
euro 48,00
942434
ottone
euro 49,90
942424 euro 62,40
942427
euro 52,80
942426
euro 50,40
942444
euro 50,40
euro 50,40
942443 942442
Orecchini in plexiglass colorato e cristalli.
Plexiglas earrings with crystals.
ottone
Napoleon
euro 25,00 euro 25,00
942391
942386
euro 25,00
942392
euro 25,00
942397
euro 25,00
942381
euro 25,00
942382
euro 25,00
942384
BYS 17 | 159
La serie Jasmine risulta sicuramente necessaria al guardaroba di una dark lady grazie alla prepotente contrapposizione chiaro-scuro che conferisce un particolare fascino a ciascun pezzo della collezione.
jasmine
In linea con le tendenze moda pi첫 imperanti include le collane con artistiche finiture a nappa, un must irrinunciabile per le fashion addicted di questa stagione.
ottone
jasmine Collane ed orecchini in ottone con cristalli color nero e fumè.
euro 48,00
euro 48,00
Two sets of necklaces and earrings out of brass with smoky and black crystals.
914576
914575
euro 15,60
942403
euro 15,60
942402
BYS 17 | 161
ottone
euro 39,80
euro 39,80
914572 914570
euro 12,00
942406
BYS 17 | 162
euro 14,40
euro 24,00
942409
924382
ottone
jasmine Gioielli in ottone e perline con riporti in cristalli. Brass jewels with beads and crystal inserts.
euro 39,80
914573
euro 12,00
942407
euro 39,80
914571
euro 24,00
924383
euro 14,40
942408
BYS 17 | 163
euro 34,80
ottone
01 924381 euro 12,00
02
01
942404 euro 12,00
03 942405
euro 34,80 euro 14,40
924380 942411
euro 24,00
914578 euro 14,40
942410
03 02
euro 24,00
914577 Collane, orecchini e bracciali elastici in ottone con riporti in cristalli. BYS 17 | 164
Earrings, necklaces and elastic bracelets in brass with crystals. Dark nuances: from smoky to total black.
ottone
jasmine Perline bidimensionali alternate per la collana in alto e ricercata chiusura in ottone tempestata di cristalli per la collana in basso. Imitation pearl necklaces. The “elegantâ€? clasp is out of brass with crystal pavĂŠ. euro 39,60
914285
euro 39,80
914574
BYS 17 | 165
jasmine
ottone euro 72,00
914311
euro 72,00
914310
euro 30,00
942369
euro 38,40
924343
jasmine Collana a forma di laccio con finale a nappa, in ottone placcato oro rosa con pietre color avorio e onici. Tassel is a must-have of winter season, Lace necklace with final tassel, out rose gold plated brass with clear stones and onyx. BYS 17 | 167
Ritornano i capolavori artigianali della collezione Diva X Sempre, una linea ispirata alle dive del pas-
sato; a colei che vive intensamente, che sa ciò che vuole e conquista i suoi desideri. Una linea per chi
ama esibire ed esibirsi, che non esita ad esprimere la sua femminilitĂ ed il suo animo eccentrico.
DIVA
X
SEMPRE
ottone
euro 76,80
euro 76,80
932820
932821
euro 119,50
932685
euro 76,80
932822
euro 76,80 euro 119,50
932823 932685
DIVA
X
SEMPRE BYS 17 | 170
Anelli in ottone con placcatura oro rosa o effetto brunito. Le grandi pietre centrali sfaccettate milky sono circondate da cubi zirconi incastonati. I gambi degli anelli sono a lavorazione lucida o a corteccia.
An oval milky stone is encircled by one or two rings of crystal cubic zirconia supported by elongated prongs for the top items. Rings are produced in brass, rose gold or burnished color and the zircon pavè features a bright effect.
ottone
euro 69,80
932825
euro 69,80
932824
euro 84,00
euro 99,60
932760
932697
euro 89,00
932683
euro 89,00
932683
DIVA
X
SEMPRE
Anelli in ottone con cubi zirconi incastonati, con placcatura gialla, rosa o rutenio. Cubic zircon set rings, out of gold plating brass in yellow, rose and burnish version.
BYS 17 | 172
ottone
euro 110,90
932522
euro 99,60 euro 69,60
932845
932850
euro 69,60
932849
euro 101,50
931280
euro 69,60
932848
euro 168,00 euro 168,00
914599
914598
cat&dog best friends
Amici animali: storia di una passione senza fine, il tributo ad un amore profondo, personalissimo ed irripetibile.
Dedicata a tutti coloro che amano i loro amici a quattro zampe e desiderano manifestare i loro sentimenti anche attraverso gli accessori che indossano e non solo.
ottone euro 24,00
924368
924368
euro 24,00
924369
euro 30,00
914563
euro 30,00
914564
cat&dog Bracciali e collane in ottone con placcatura rodio e oro rosa e cubi zirconi incastonati. Rhodium - rose gold plating brass bracelets and necklaces with cubic zircon set.
euro 69,60
914591 BYS 17 | 175
cat&dog
ottone
cat&dog In alto bracciali in cuoio con piastrina lucida pendente con soggetto cane o gatto. In basso bracciale di ottone con cristalli. Leather bracelets with cut and dog subjects on a shiny tag. The bottom bracelet is out of Rhodium plating brass with crystals.
euro 30,00
924394
euro 30,00
924395
euro 24,00
924359
BYS 17 | 178
ottone euro 69,80
924417
euro 69,80
924418
BYS 17 | 179
ottone
euro 39,80
932780
euro 39,40
932784
euro 39,80
932783
euro 39,80
932782 euro 49,20
914592
euro 49,20 euro 49,20
914594
914593
cat&dog Gioielli in ottone rodiato e cubi zirconi incastonati. Rhodium plating brass with cubic zircon set. BYS 17 | 180
euro 49,20
914595
ottone
cat&dog Gioielli in ottone rodiato e cubi zirconi incastonati. Rhodium plating brass parure with cubic zircon set. euro 39,80
932781
euro 39,80
932785
euro 19,90
924393 euro 49,20
914596
BYS 17 | 182
ottone
cat&dog
euro 24,00
Pendenti in ottone rodiato e cristalli. Piastre lucide sagomate e traforate.
914560
Rhodium plating brass pendents with crystals.
euro 30,00
914565
euro 48,00
20141050
euro 24,00
914420
BYS 17 | 183
ottone
cat&dog Bracciali e collane in ottone con placcatura rodio e oro rosa e cubic zirconi incastonati. Rhodium - rose gold plating brass bracelets and necklaces with cubic zircon set. euro 24,00
924371
euro 24,00
924370
euro 30,00
914562
euro 30,00 euro 72,00
914561 914590 BYS 17 | 184
ottone
cat&dog
euro 24,00
914490
euro 24,00 euro 24,00
914450 913870
euro 24,00
914370
euro 24,00 euro 24,00
914460 914500
BYS 17 | 186
ottone
KEY Gioielli in ottone placcato oro rosa e cristalli. La chiave dell’armonia, la chiave del benessere, la chiave della fortuna, dell’amicizia e dell’amore; una linea simbolica che vuole offrire positività e fiducia a chi la indossa. euro 48,00
Rose gold plate brass with crystals. Key subjects.
924230
euro 48,00 914259
euro 48,00 euro 39,60
914256
924233
euro 39,60 942274
euro 31,20 942276
BYS 17 | 189
ottone
KEY Gioielli in ottone placcato oro rosa e cristalli. Due completi di pendenti, orecchini e anelli con soggetti a forma di chiave e lucchetto, incorniciati da un motivo sferico o a forma di cuore. Piccole pietre arricchiscono le linee. euro 19,20
Rose gold plate brass with crystals. Key and padlock subjects.
932671
euro 31,20 932670
euro 39,60 914258
euro 48,00 914257
euro 31,20 942270
euro 24,00 942275
BYS 17 | 190
Cura e manutenzione dei gioielli
La cura e la manutenzione sono fondamentali per mantenere inalterate le peculiarità di metalli e pietre. È importante prevenire il contatto con sostanze chimiche, cosmetici e profumi, acqua di mare o acqua ad alte temperature. Il contatto quotidiano con detergenti può danneggiare i gioielli, soprattutto se non risciacquati accuratamente: i residui di sapone possono accumularsi danneggiando la superficie del modello. Per la detersione periodica è ben utilizzare soltanto prodotti appropriati (panno specifico, liquido ad immersione ad hoc), in mancanza occorre lavare gli oggetti usando acqua tiepida con una spazzola a setole morbidissime ed asciugarli con la massima cura su di un panno soffice in micro-fibra. Per qualsiasi dubbio rivolgersi al proprio gioielliere di fiducia così da conservare a lungo e in buono stato i gioielli mantenendoli brillanti nel tempo.
The Care and Maintenance of Jewelry Keep your jewelry looking its best with simple maintenance. The care you provide for your jewelry will be rewarding by providing years of pleasurable wear! Try to protect all jewelry from sharp blows, harsh chemicals, sunlight and extreme temperatures. Chlorine and related chemicals can severely discolor and damage jewelry as well as loosen stones and settings. Put jewelry on after using cosmetics, hair spray or perfumes to avoid contact with substances and chemicals which may cause damage. Remove rings when working with your hands, such as performing household tasks, gardening and using abrasive particles. Store jewelry separately so it will not scratch other jewelry. If you haven’t specific jewelry soap, a mild soap and water solution used with a soft brush is effective for many home jewelry care needs. For further information, please don’t hesitate to contact your trustworthy jeweller.
BYS 17 | 191
ottone
Posi tano
euro 24,00 euro 24,00 euro 24,00
euro 24,00
924407
924409
924408
924406
euro 24,00 euro 24,00
euro 24,00 euro 24,00
924402 BYS 17 | 192
924399
924400
924401
ottone
euro 24,00 euro 24,00 euro 24,00 euro 29,80 euro 29,80 euro 29,80
924412 924411
924410 924415
924414 924413
euro 29,80
924405 euro 29,80
924404 euro 29,80
924403
BYS 17 | 193
Made in Italy
L’importanza del nei settori della moda, della gioielleria e del lusso in generale è un fattore imprescindibile per gli attori del sistema grazie all’incontrastata qualità estetica e artigianale del prodotto italiano, il cui valore è riconosciuto a livello mondiale. È per questo che noi di BYSIMON abbiamo da sempre investito in qualità scegliendo di disegnare, progettare e realizzare la nostra produzione interamente in Italia! Anche le materie necessarie per realizzare i nostri modelli più raffinati, primo fra tutti l’Argento, vengono acquistate in Italia. Certamente, alcuni componenti vengono reperiti all’estero per il valore aggiunto che a tale semilavorato viene riconosciuto in ragione dell’expertise acquisito dalla filiera del paese terzo, il Giappone è un caso esemplare nella componentistica per gli orologi, ma anche in questi casi l’assemblag-
gio viene effettuato a nostra cura e nel nostro Paese. Chi acquista il nostro prodotto ha una tutela che deriva dal nostro brand, sa di acquistare modelli con elevati standard qualitativi ed estetici. Malgrado i nostri sforzi orientati ad evitare la contraffazione e a selezionare con attenzione i canali distributivi si sono verificati casi di parziale imitazione o integrale riproduzione di modelli brevettati così come episodi in cui il commerciante di turno ha adottato manovre poco trasparenti facendo passare per prodotti BYSIMON articoli anonimi di dubbia provenienza.
3. Il prodotto BYSIMON è dotato di packaging personalizzato che prevede busta e relativa scatola o sacchetto BYSIMON; 4. Il prodotto BYSIMON è assistito da un CERTIFICATO DI GARANZIA con durata biennale; 5. Il prodotto BYSIMON è corredato da apposita etichetta adesiva BYS che riporta il codice dell’articolo, il prezzo al pubblico ed il materiale impiegato.
Made in Italy
is somewhat of an ambassador for its original design, artisan expertise and highquality standard in fashion and jewelry market. BYSIMON Company designs, develops and produces jewelry through its luxury and fashion jewelry divisions in Italy; although some particular components might be
bought abroad- Japan for the watch components is an example- they are always assembled in Italy. Therefore BYSIMON investment it’s a quality one all along! Despite our effort and our care on distribution chain selection, we have to deal with counterfeiters. Here some easy tips to prevent the spread of imitations: 1. The Original BYSIMON product out of Silver has a 925/°° embossed logo 2. The Original BYSIMON product out of Brass or Steel has a BYS embossed logo if possible (the size of the imprint area is primarily determined by the size and shape of the item that is being used on and sometimes the design purposes limit this area too much).
Ecco alcuni semplici elementi da considerare al momento dell’acquisto per non essere tratti in inganno:
3. The Original BYSIMON product has a brand name packaging (shopping bag and box)
1. Il prodotto BYSIMON in Argento riporta il titolo Argento 925/°° ed il marchio di fabbricazione;
4. The Original BYSIMON product offers a 2 year guarantee, through a BYS Certificate
2. Il prodotto BYSIMON in Ottone e/o Acciaio riporta il marchietto BYS sulla parte più idonea del prodotto laddove le caratteristiche del modello lo consentano;
5. The Original BYSIMON product has a brand name label with item code, price and material details.
BYS 17 | 194
10 BUONI MOTIVI PER REGALARE BYSIMON
1.
Perché BYSIMON è sempre alla moda
2.
Perché i gioielli BYSIMON sono Made in Italy
3.
Perché BYSIMON ha il miglior rapporto qualita’ / prezzo
4.
Perché BYSIMON sceglie con cura le materie di produzione
5.
Perché i prodotti BYSIMON non sono solo belli ed eleganti ma anche garantiti
6.
Perché lo staff e i rivenditori BYSIMON sono qualificati ed esperti
7.
Perché BYSIMON è sinonimo di affidabilità, trasparenza e serietà
8.
Perché i prezzi BYSIMON sono stabili ed uniformi sul territorio italiano ed estero
9.
Perché BYSIMON non effettua svendite o saldi di fine stagione
10.
Perché la qualità BYSIMON non è solo un vantaggio ma anche un valore
Contatti | 0823 513 830 - infofranchising@bysimon.it Per conoscere il punto vendita più vicino visita il sito | www.bysimon.it Il catalogo presenta solo una parte della collezione Fall/Winter 2012/2013 disponibile nei punti vendita. I prezzi pubblicati potrebbero subire delle variazioni. In caso di discordanze è valido il prezzo in vigore al momento dell'acquisto presso il punto vendita.
Il tuo punto vendita BYS BYSIMON