2384
ABRIL JUNIO 2016
VOCES Y SOMBRAS
20
POESÍA MALAYA CONTEMPORÁNEA A partir del dossier publicado en el nº 2 de la revista Jentayu (febrero de 2014)
TRES POETAS ANGLÓFONOS DE MALASIA — Jérôme Bouchard Traducción de Juan Carlos Postigo Ríos Los tres poetas malayos contemporáneos presentados aquí son poetas anglófonos de tres generaciones diferentes. La primera generación –la del periodo posterior a 1957, fecha de la independencia de Malasia– está representada por Wong Phui Nam, autor de origen chino que desde muy temprano eligió el inglés como idioma predilecto, en detrimento de su dialecto cantonés natal y del malayo, idioma oficial de la joven Federación Malaya de entonces. La segunda generación, que llegó a la literatura en los años 1990-2000, la representa Bernice Chauly, escritora de doble cultura china y punjabi, quien ha contribuido activamente a la renovación de la escena literaria anglófona en Malasia de principios del siglo XXI. La tercera generación, de finales de la primera década del 2000 hasta hoy, encuentra su mayor exponente en Sheena Baharudin, joven autora de origen indo-malayo particularmente hábil en el estilo conocido como spoken word. Estos tres autores simbolizan la Malasia multicultural y políglota posterior a la independencia y la trayectoria seguida en estos cincuenta últimos años por la poesía anglófona de Malasia, que dista mucho de ser lineal.