Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
“La fiesta de San Antonio Abad en Trigueros”
Comedia en 3 actos y en verso Original de: D. Francisco Lara y Ruiz.
Estrenada en el Coliseo de la calle Audiencia en Trigueros, en la noche del 22 de Enero del 1881
Personajes
Actores
Carmela……………………….. Srta. Ángeles Ortega Dolores………………………... Srta. Carmen Valero Manuela……………………….. Srta. Dolores Valero Doña Eulalia…………………... Srta. Carlota Barea Antonio Abad…………………. D. José Valero Currillo Almagro……………… D. Adolfo Ortega Curro Lamparones…………….. D. Diego Espinosa D. Policarpo…………………… D. Rafael Valero D. Remigio……………………. D. Manuel Ortega El tío Aguilillas………………... D. Lorenzo Ortega El Bombita…………………….. D. Francisco Lara Un Barquillero………………… D. Carlos Valero Un Verdigonero……………….. D. Federico Valero Turroneros, Buñueleras, Avellaneros, Vendedores, Tamborilero, Majos y Majas…… Pueblo de Trigueros
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
1
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
2
La acción empieza a las 8 de la noche, del día 22 de Enero de 1881
Acto 1º En la Plaza de la Iglesia de Trigueros. Puestos de dulces, garbanzos, avellanas, castañas y buñuelos. Grande animación. Se distinguen las flamas de hogueras cercanas. Parejas de ambos sexos que cruzan la escena con alegría y vestidos con lujo. Se oye el tamboril y el pito a cerca distancia, un grupo en donde bailarán Antonio y Dolores. Al levantarse el telón, se oye un corto repique de campanas. Algunos disparos de cohetes. Escena Primera Antonio Abad. Manuela. Curro Almagro. Lamparones. Dolores. Doña Eulalia. D. Policarpo. Vendedores. Majos de ambos sexos.
Turronero:
¡Al turrón!
Avellanera:
¡A la avellana!
Castañera:
¡A las castañas calientes!
Dulcero:
¡Venir los inapetentes, a mi puesto a abrir la gana!
Buñuelera:
¡Señorito, sin recelos de tomá una indigestión, entre, y con satisfacción probará usté los buñuelos!
Verdigonero:
¡Verdigones de Cartaya!
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
Barquillero:
¡El barquillero!
Aguador:
¡Agua fresca!
D. Policarpo (saliendo con Doña Eulalia) ¡Qué maremagnun! ¡Que gresca! Verdigonero (a Doña Eulalia) ¡Ahora llegan de la playa! ¡Marina, pruebe el marisco! Eulalia (con enfado): ¡Apartese el deslenguado! D.Policarpo (aparte): (¡Mala mosca le ha picado!) Eulalia:
¡Estoy hecha un basilisco! ¿No has visto, esposo incivil, adonde rayó el exceso de aquel chiquillo travieso, que me dijo, injurias mil; llegando el arrojo fiero de aquel rapaz maldecido hasta quemarme el vestido con un volador chispero?
D. Policarpo (con calma) Conque… ¿te quemó? Eulalia:
¡Si a fé!
Policarpo:
¡Diabluras de poca edad!
Eulalia:
¡Dá parte a la autoridad!
Policarpo:
¡No veo la causa, él porqué! En estas noches de broma donde la franqueza impera, todo, Eulalia, se tolera; aquí nada a mal se toma! Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
3
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
a una sátira picante… con otra igual se contesta. ¡Desgraciado el que en tal fiesta lleve la cuerda tirante! A mí, en la calle empedrada, me ha llamado una muchacha con descaro…¡¡cucaracha!! Eulalia:
¿y qué le dijiste?...
D. Policarpo:
¡Nada! ¿Ante su gracia… perplejo, sin habla casi quedé, y con dolor… recordé que es una pena ser viejo!
Eulalia (celosa):
¡ya he visto… a do1 tu insolencia raya, infiel! ¡que haces alarde!... prueba de ello… fue esta tarde en la calle Audiencia… cuando sacaban al Santo de su capilla a la iglesia, saludaste a Nemesia tu amiga de Fuente Canto con demasiado calor; que le estás haciendo “el bu2” que le hablas de tú por tú y el tú por tú indica amor.
D. Policarpo:
¡La miré… no te lo niego!
Eulalia (furiosa): ¿y eso hace un hombre de tu estado? D. Policarpo:
¡ En tu concepto… un casado debe ser de mármol, ciego!
Eulalia (sentenciosa): ¡El que se casa se entierra! 1 2
Do: donde Bu: simulando un beso
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
4
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
D. Policarpo(al público): (¡Aun vivo está el que lo ha dicho!) Eulalia (sigue):
¡Su mujer… es el capricho único sobre la tierra! (Con resolución disponiéndose a marchar) ¡A casa al punto!
D. Policarpo:
¡Me humillo… sin más dimes ni diretes! Pero…esposa…¿Y los cohetes? ¿No quieres ver el castillo?
Eulalia (furiosa). ¡En uno te encerraría por marido desleal! ¡Eres el genio del mal!... D. Policarpo (al público): (y tú un dragón, una arpía) Eulalia (llorando): ¿Para esto salí de Niebla?... ¿Y vine… el alma en un hilo casi expuesta a un descarrilo? ¿Qué gente la España puebla?... D. Policarpo:
Me espanta tu terquedad… a la cual yo no me ajusto. Ya sabes… que fue tu gusto ver a San Antonio Abad ¡Su fiesta, cuyo renombre da a Trigueros gloria y fama! ¡Aquí… el corazón se inflama! Y te juro… por mi nombre, Que cada vez más bendigo Haber venido a mi holgura y ser… de tanta ventura y felicidad testigo.
Eulalia (llorosa): ¡No me engatusas, esposo! D. Policarpo:
¡Mujer, refrena ese llanto, y ruégale en calma al Santo Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
5
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
por mi bien… que es milagroso! Eulalia:
¡Yo… una cosa pediría al bendito San Antonio!... ¡que te llevara el demonio!
D. Policarpo (al público): ( ¡pero no en tu compañía! ¡Que fuera un suplicio eterno tras de tanto padecer en vida, que mi mujer me acompañase al infierno!) (Cambiando de tono se dirige a Eulalia tierno y amoroso) ¡A esos infundados celos da tregua, amor querido! ¡Anda, ven, que te convido! ¡Vamos a comer buñuelos! Eulalia:
¡No me ablandas! ¡A dormir! ¡Mañana será otro día!
D. Policarpo:
¿Dormir… en tanta alegría? ¡Eso es llevarme a morir! Adoptaré tu consejo… Aunque no por voluntad…
(Saliendo y dirigiéndose al público) ¡Ay… público…¿No es verdad que merezco un aparejo? (Se van de la escena) Fin de la primera escena.
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
6
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
ESCENA 2ª Aparecen en la escena: vendedores, Curro Almagro, Lamparones, Manuela, majos. Después Antonio Abad con Dolores. C. Almagro:
¡Viva el Patrón!
Todos:
¡Viva, Viva!
Lamparones:
¡El salvador de Trigueros!
(Aparecen Antonio y Dolores) Los dos:
¡Buenas noches…caballeros!
C. Almagro (dirigiéndose a Dolores) ¿¡A dónde va esa cautiva!? Lamparones:
¡La flor de la maravilla…!
C. Almagro:
¡La reina de este “pensil 3”
Antonio:
¡Aquí … al son del tamboril a bailar dos seguidillas! ¡Plaza Pio! ¡Ven salero!
(Todos abren un circulo; Dolores entra en medio) ¡Luce tu garbo y desplante … y … vaya para el que cante que de un enjuague al “garguero 4” (le pasa la botella a Almagro, después sigue de mano en mano) 3 4
Pensil: jardín Garguero: garganta
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
7
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
¡Esta noche “toito” es gusto, entusiasmo y “zaragata5”, y aquél que meta la pata le calentamos el bulto. Al que se le tuerza el vino y promueva una “cuestión” lo mando de un bofetón a Valverde del Camino. ¡Con que… ánimo, venga fiesta…! ¿Si es que tu quieres, Dolores…? Dolores:
¿A qué sirve que me implores… si yo siempre estoy dispuesta? Sabes, Antonio del alma… que a tu “lao” soy dichosa y que en mi pecho rebosa la satisfacción, la calma, ¡Que eres el dueño absoluto de mi “probe 6” personilla, y que al amor que en ti brilla pago constante tributo!
Antonio:
Dí, ¿nos queremos los dos?
Dolores:
¡Con locura y frenesí!
Antonio:
¡Vaya una moza “varí 7"…
C. Almagro (con entusiasmo) ¡Viva la “grasia” de Dios! Y a quien “quiea” meterse a fraile con “jembras” de tal trapio… Antonio:
¡Señores, venga “ruio” que va a “da prinsipio” el baile!
5
Zaragata: alboroto, escándalo Probe : pobre 7 Varí : auténtica, buena gente y guapa 6
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
8
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
(forman un corro; toca el tamboril por seguidillas; Antonio y Dolores bailan; Manuela canta) Manuela (cantando): No pido a Santa Rita que me de un novio se lo pido “contrita” A San Antonio. Y el santo quiera… de que no lleve palma cuando me muera. (Cesan el canto y el baile) C. Almagro (por Manuela): ¡Me apunto de pretendiente desde esta “mesmita” hora por la linda cantaora! Antonio:
¡Así me gusta la gente!
Lamparones:
¡Un carro con una “ruea”… “sa dicho” que nunca andó!...
Antonio(a Dolores): ¿Bailas la otra? Dolores: Antonio:
¿Por qué no? ¡Bendita tu boca sea!
(tocan y bailan; Manuela vuelve a cantar) Manuela(cantando): Yo no sé lo que tiene… madre, Trigueros, que se trae a su fiesta los forasteros. San Juan y Beas Gibraleón y Valverde… incluso de Huelva. (cesan el cante y el baile) Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
9
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
Antonio:
¡La Patti que está en Madrí en el Real… no canta eso!
C. Almagro:
¡Que venga un hombre de “seso” a apreciar y a distinguir!
Antonio:
Sevilla… con su Triana Málaga… con su “perché” “Cai” y su Viña… ¿se “pue” compará a una Serrana? ¡Que este problema resuelva un sabio de “aristocrasia” ¡Que me digan que no hay “grasia” en la provincia de Huelva! ¡Aquí la verdá reluce… sin átomo de fantasía!
Lamparones (de pronto, al terminar la frase de antes): ¡Los hijos de Andalucía… Dime, qué son?.. (perplejo y con acento de convicción) ¡Andaluces!... Antonio:
8 9
¡Chiquillo tienes razón! Sin andarme en más registro ahora te hacía ministro. ¡Eres “toito” un Salomón! Mi pregunta era distinta Yo… discutí pretendía del garbo y la valentía… en fin… su aquel… y su pinta. Ya sabes que a sus mujeres… Nos las ponen por las nubes; y… aquí… tenemos “querube8” que forman nuestros placeres. Cuando se trata de vinos, dicen… que los de “valé 9” son de Málaga y Jeré
Querube: ángel hermoso Valé: que tienen calidad
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
10
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
por lo “conservaos” y finos. Pues yo tengo en mi “Boega” de Trigueros “naturá” un mosto de “caliá” que nunca a su patria niega. Que lo meto de “faloudre 10*” en un “Baico”…viento en popa pa Inglaterra, y una copa emborracha a “toito” Londre. C. Almagro:
¡Es verdá que sí, Antoñuelo Yo tengo en casa una bota del jugo de mi “majuelo 11” que “tóo” el que prueba una gota derechito se va al cielo!
Antonio:
¿Sabes la revolución que “Jiso” en la exposición la muestra que yo mandé? ¡la “mealla” me “cargué” por privilegio e invención Pero…dejemos “cáa cuá” con lo que Dios le haya “dao” y … vamos a otro “mandao”
C. Almagro: Antonio:
10 11
¿Tú tienes más que mandá? La noche va a ser “corría” Ahora… se vais con Manuela a recorrer las candelas Luego… a la confitería. Y decirle a la Gregoria que de sus dulces mejores… me guarde pa mi Dolores un terroncito de gloria. Apérame, desde luego; que yo veré en darme traza… de no faltar en la Plaza
Faluodre: galicismo(faluorde) que significa haz de leña Majüelo : viña
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
11
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
12
en cuanto empiece los fuegos. C. Almagro:
¡Por calles y callejuelas festejemos al Patrón!
Lamparones:
¡Viva el contento y la unión!
Antonio:
¡Eh, familia!… ¡A las candelas! (Todos se van menos Antonio y Dolores) Fin de la segunda escena ESCENA 3ª
En escena Dolores y Antonio _______________________________________________________________ Dolores:
Deseaba verte a solas… “pa desahogá” el corazón
Antonio:
¿Tú tienes penas, Dolores?
Dolores:
¡Tengo celos…que es “peó” Tú me engañas, Antoñuelo, (llorosa) Eres ingrato a mi “amó”
Antonio:
¡Tú, “sin dua” ves visiones! o algún amigo traidor… te “ha encaramao12” en los sesos cosas… que verdad no son!
Dolores:
¡Tú quieres a la Carmela, No me lo niegues!
Antonio: (turbado) ¿Yo?... ¡no!
12
Ha encaramao : ha metido
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
Dolores:
Pues… ¿Por qué el día de Reyes bajaste a la estación con ella; le regalaste una contrahecha flor, y ambos a dos, mano a mano “sentaos” bajo un limón, de los de la Huerta Abajo, os dabais satisfacción?
Antonio:
Me la encontré en el camino y feo me pareció no aceptar su compañía cuando ella me la ofreció…
Dolores: (con ironía) ¡Vaya…tu eres muy “pulítico”!... Antonio.
¡Ya tú ves… la educación!
Dolores: (con ironía) ¡No te vayas a quebrar! Antonio:
¿Hay guasita?...
Dolores: (con ira) ¡Hay… un turbión de berrinche en este pecho hirviendo con furia atroz que como llegue “a escargá” va haber una inundación! ¡Cuando la pille… le arranco el moño sin compasión! Antonio: (con dulzura) No arrugues el entrecejo, porque en tu semblante, Dios no quiso que se ocultara de día y de noche el sol. Dolores: (llorosa) ¡Tú me engañas, Antoñuelo! Antonio:
No llores; que es un dolor desperdiciar esas lágrimas que “ca una” vale un doblón Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
13
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
14
(tratando de contentarla) Cuando se acaben los fuegos nos metemos de rondon13 en el teatro… que hay baile acabada la función. Ya le encargué a Don Luís dos asientos de “mistó” Dolores (consolada de pronto): que no te los dé del túnel Antonio (con gachonería): ¡El enojo se pasó… (Aparte, al público)( si ahora viniera Carmela Y me viera… ¡qué explosión!) Dolores (con coquetería): ¡Tú haces de mí lo que quieres! Antonio:
¡Venga el brazo! ¡Qué vapor! ¡Viva las mozas de rumbo!
Dolores:
¡Viva Antoñuelo mi amor! (salen ambos cogidos del brazo) Fin de la Escena 3ª ESCENA 4
Continua el mismo ruido de voces, el tamboril, cantes… aunque lejanos. Se distingue el resplandor de la hoguera. Carmela sale al escenario como perseguida por alguien. Carmela:
13
¡Maldita hermosura que tanto me inquieta! ¡Maldito mi garbo!... ¡Maldito… sí… sea!
Rondon: sin reparos, rapidamente
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
¿Yo tengo la culpa… de que el cielo quisiera dotarme de “grasia”? ¡Morir prefiriera!... Vuela el pajarillo… ¡Ay! Que alegre vuela. Canta a la mañana con música tierna. ¡Corre el arroyuelo… y el agua serena saluda cantando, pues beber no anhela! La flor en su tallo se muestra altanera con ricos colores que envidia nos presta. ¡La niña inocente sus galas ostenta! ¡Y el hombre atrevido, que nada respeta, a la flor, al pájaro, a la niña bella, audaz… por capricho su mano atropella! ¡Triste pajarito … tu trino no suena! ¡Pobre flor…tu aroma las brisas no alientan! ¡Desgraciada niña para el mundo muerta! (pausa) ¿Qué es lo que te pasa? ¿Qué tienes Carmela? Yo salí de casa dichosa, contenta. Busqué a mis amigas. ¡Desde la calle Audiencia, con nuestro Patrón fuimos a la Iglesia! ¡Oímos las Vísperas Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
15
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
que allí se celebran! Después… el Tedeum … ¡Me fui a las candelas! ¡Era tan feliz…! Más… ¡Suerte perversa! Por la calle Oyeros… veo una pareja del brazo… era Antonio y Dolores …era. ¡Infame! ¡Me vende! ¡Corro con mi pena! sólo entre el bullicio que cruza y vocea veo un señorito… (fino como oblea) que me dice flores… que a mi me laceran, que la flor del rico… al pobre envenena! (Observando al fondo, por donde viene Don Remigio) ¡Ahí viene! ¡Me persigue! ¡Huyamos!... (Va a salir y al oír la voz de Don Remigio se detiene) FIN DE LA ESCENA 4 ESCENA 5 Don Remigio aparece muy elegante y con aspecto de enamorado se dirige a Carmela. Esta escena es muy viva. D. Remigio:
¡Morena! ¿Por qué tan esquiva, me ves y te alejas? ¿Acaso … te inspiro terror, dulce prenda? ¡Mira, yo te adoro! Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
16
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
¡Escucha mis quejas que van a pintarte mi pasión desecha! Carmela (En tono de burla): ¿Está usté “irritao”?... ¿Tome usté agua fresca! D. Remigio:(Triste) ¿De mi afán te burlas? Carmela:
¡No es “chanza”… que es de verás! Con agua abundante se apaga una hoguera.
D. Remigio: (Con pasión) ¡Quiéreme!… Carmela:
¡No puedo!
D. Remigio:
¿Pues… quién te lo veda?
Carmela:
Mi amor a otro hombre… que soy niña honesta.
D. Remigio:
¡Mira que soy rico! ¡Estudiante en Huelva!…
Carmela:
¿¡Va usté a ser ¡?...
D. Remigio:
¡Maestro! ¡Maestro de escuela!
Carmela:
Pues en estos tiempos es una “prebenda". ¡No tendrá usted mucho que darle a las muelas!
D. Remigio (con pasión): Para ti … un palacio … Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
17
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
Carmela:
¡Jesús que grandeza!
D. Remigio:
¡Para ti … tesoros …
Carmela:
¡Vaya … y que riqueza ¡
D. Remigio:
¡Para ti …
Carmela (huyendo): ¡Un demonio ¡ (se va) D. Remigio (pensativo, después de una corta pausa ) ¡Calabazas secas!
FIN DE ESCENA 5 ESCENA 6 D. Remigio sólo, queda sumido en una honda tristeza. Monologo D. Remigio:
Me ha dejado paralítico con su desdén, la traidora. ¡Llora corazón! ¡Sí llora en este momento crítico ¡ Hará que me torne “tísico” mi pasión desventurada. Con el alma enamorada mis desvelos le pinté, y … ¡triste de mi!.. llevé una cruel rociada ¡
(animándose ) ¡Voy de sus huellas en pos; que si ella es terca, yo más. Que no he de ser … nó, jamás el que ceda de los dos ¡ ( sale precipitado por donde lo hizo Camela ) FIN DE LA ESCENA 6 Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
18
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
19
ESCENA 7 Rumor fuerte- Curro Almagro, Lamparones y varios majos del pueblo, que traen a el “tio Aguililla” casi a empujones. Tío Aguililla:
¡Hombre … ¿Me queréis dejar?...! ¡Me vais a quemar la sangre ¡
C. Almagro:
¡Cante usté las del Burrero!
Tío Aguilillas:
¡Si tengo seco el gaznate!
Lamparones:
¡Vamos a llevarlo al Pozo de San Roque … que se bañe!
Tío Aguililla:
¡¿Así faltas al respeto a uno que “puee sé” tu padre?! ¡Mal nacío ! …
C. Almagro (gritando): ¡Cebo! Lamparones(igual):
¡Pum …!
Tío Aguililla:
¡Por “via e dios” … estos chavales!
Lamparones:
¡Baile usté … tío Aguililla!
C. Almagro:
¡Sí, que el tío Aguililla baile!
Tío Aguililla:
¡Niños!... ¿es que se habéis propuesto por un monigote tomarme? ¡”Cuidao” … que no soy guitarra… pa tanto “manusearme”…! ¡Y que este chuleo se acaba tan pronto me “enfae”!
C. Almagro:
¡Si queremos que usté luzca “toa sus habilidaes”! Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
Tío Aguililla:
¿Soy yo quizás mono sabio?
Lamparones:
¿Y qué es lo que a Trigueros le trae?
Tío Aguililla:
¡La “festiviá” del Santo como “a cá” hijo “é su mare” a cumplí el novenario …
C. Almagro (simulando que roba una cartera): ¡Y a vé la que “pueé” llevarse!... Tío Aguililla:
¡Hombre … según y conforme!... Suponte tú … que en la calle veo una “ensartá” de chorizos sin “avé” quien la levante. ¿No fuera una “impuniá” que otro se los llevase?
C. Almagro:
¿Ya ha visto usté al Santo?...
Tío Aguililla:
¡Sí!
C. Almagro:
¿Y … qué tal?...
Tío Aguililla:
¡Virgen del Carmen! ¡Que lujo mas aseatico! Con su capote flamante que es de “tiezo-pelo” oscuro … bordáo en oro é resarte, que habrá “costao” … a mi “cárculo” … lo menos treinta mir riales. ¡El “gorrinito” de plata … preso pá que no se escape con una “caena igua”!... ¡Aquella “parma” de datiles! ¡El cuervo con la encomienda en el pico …¡ qué arrogante! Pués no digo “naita” del arco con campanillas corgantes … Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
20
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
¿Y aquel báculo?, ¿Y el libro? C. Almagro (simulando que roba): ¡Como que si a usté lo “ejasen”, era usté “capá” … Tío Aguililla:
¿Yo?... ¡Calla! … ¡Y no digas disparates! Yo soy un varón devoto que “e venio” a descargarme De mis “curpas” y “pecaos”… ¡Y sin ofendé a “nadie”
Lamparones:
¿Y “a jecho” usté el novenario?
Tío Aguililla:
Lo voy cumpliendo por partes. Pero … como mis “pinrreles” se niegan a tanto “atraque”, busco en la Cooperativa descanso a “toos” mis pesares … y “aluego” doy una vuelta Por la Iglesia … “á paso é ataque” ¡Ay! … quién tuviera los “pieses” Del tiempo de Costillares!
C. Almagro:
¿Usté fue torero?
Tío Aguililla:
¡Y… Bueno! Pepe-Hillo (mi “compare”) me dio la alternativa, porque le puse una tarde a un toro … un “pá é banderillas” en el rabo … sin tocarle. ¡A corré … no “ma ganao” Ni tampoco el Judio Errante! ¡No estaba el “bicho” en los medios, y ya estaba yo al pescante del olivo …”pa dar el salto”! ¡Y ubo dia de encajarme al el Palco de la “Presiensia” Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
21
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
Como se aremonta un ave! ¡“Casiná” … por Aguililla Dispusieron confirmarme! ¡Yo “e sio” un mozo “mu” completo! Lamparones:
¿Y ahora que es usté?
Tío Aguililla:
¡Un petate …! que ando buscando la rosca como “caa quisque lo jase”. (Se oyen varios disparos de cohetes) C. Almagro:
¡Los fuegos van a empezá!
Tío Aguililla (al público): ¡Pues yo no quiero quemarme! C. Almagro (mirando a un lado): ¡Calla!... ¡Aquí viene el Bombita! Tío Aguililla (aparte): ( ¿El Bombita? ¡Que lo maten! ¡”me las güillo14”, si me vé me va a poner en romance!) C. Almagro (mirando por donde viene): ¡”Paese” un “dómine e lugá15” con la tirilla que trae! … Tío Aguililla (aparte): (¡Me esconderé en la capa, ir vosotros a atacarle!) FIN DE LA ESCENA 7
14 15
Güillo: piro, me voy Domine é luga: todo un señor
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
22
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
ESCENA 8 Dichos: el Bombita con traje negro deteriorado. Todos le rodean C. Almagro:
¿Paso al Bombita! ¡Hacer un circulo!
Bombita:
¡Salud … oh pueblo simpático! Aquí me tienes atónito … y casi de asombro estático … ante tu fiesta “nurífica”16 que quita el brillo a mis párpados ¡Cual la mariposa tímida que va a las flores libando17 cruzo las ardientes ráfagas de esos volcanes relámpagos, que en vuestras calles magníficas brillan con efecto mágico.! ¡Desde un cerro en la alta cúspide cual otro Nerón tiránico, he visto las llamas horridas18 elevarse hasta el pináculo 19 y el humo poblar la atmósfera con inmensos receptáculos 20!
Tío Aguililla (Aparte): (¡Este chavó 21 habla en Quilometro!) Bombita:
Yo … en todo soy sistemático … y de las cosas más mínimas hago poderosos cálculos. Ahora dejo la Basílica donde con gran beneplácito he visto la fe católica … con modestia y sin escándalo, rayar en delirio místico ante su Patrón Germánico.
16
Nurifica: honorifica Libando: chupando el nectar 18 Horridas: que causan horror 19 Pináculo: parte superior y mas alta 20 Receptáculos: nubes 21 Chavó: muchacho 17
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
23
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
¡todo es placer, todo es júbilo! Donde al mortal más misántropo22 se le entusiasman las vértebras hasta arder en fuego fatuo 23! ¡Mugeres de rostros nítidos; de ojos refulgentes24, plácidos, trastornando los cerebros van con sus hechizos cándidos! ¡Moralidad sapientísima 25 destila el santo espectáculo! ¡Ni una palabra malévola 26 osa proferir 27 un vándalo 28! ¡Bendigo el momento pródigo,29 que como artista Dramático, pisé Trigueros ... dulcísimo tus lares30 proteccionarios donde llené la Bucólica31 con manjares aromáticos! (Entusiasmándose por grados hasta que la risa corta su narración secamente) ¡Oh! ¡Que dicha tan angélica! … (Risa general. El Bombita queda turbado) C. Almagro (Aparte): (¡El Bombita está quillao32!) (Se escuchan varios instrumentos de la banda militar) Lamparones :
¡Ya afina sus instrumentos la música de “Argeliano”!
22
Misántropo: raro, que no quiere trato con la gente Fatuo: vanidoso, presumido, falso 24 Refulgentes: resplandecientes, brillantes 25 Sapientísima: de gran sabiduría 26 Malévola: de mala voluntad 27 Proferir: pronunciar, decir 28 Vándalo: salvaje, maleducado 29 Pródigo: generoso 30 Lares: lugares 31 Bucólica: capacidad poética 32 Quillao: atascado 23
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
24
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
25
¡Los fuegos van a empezar! Todos :
¡Vamos a los fuegos! ¡Vamos!
El Bombita :
¡Y no olvidad, hijos míos, que os aguardo en el teatro!
Unos : Otros :
¡Viva San Antonio Abad! ¡Viva el Santo! ¡Viva el Santo!
(Todos salen con alegría. Toca la banda una pieza, pero sin que se interrumpa la declamación33) Fin de la Escena 8 ESCENA 9 (última del 1º acto) El Bombita, Doña Eulalia que sale lívida34 y desencajada, registrando toda la escena con precipitación. Eulalia :
¡Mi marido! ¡Mi marido! ¿Dónde está? ¡Se me ha fugado! ¡Le he de ahorcar! …
El Bombita (Aparte): (¡Pobre señora!) Eulalia (Al Bombita): ¿Le ha visto usted? El Bombita:
Ni pintado
Eulalia:
¡Es un viejo calavera! y con sus sesenta años … no deja muger tranquila!
El Bombita (Aparte): (¡A mi me pasa otro tanto!) Eulalia (Furiosa al Bombita): ¡¿Qué dice usted?! 33 34
Declamación: el discurso de los actores Lívida: pálida, descompuesta
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado
Obra de teatro “LA FIESTA DE SAN ANTONIO ABAD EN TRIGUEROS” Autor: D. FRANCISCO DE LARA Y RUIZ
El Bombita:
Nada he dicho.
Eulalia:
¡Cállese usted!
El Bombita:
Ya me callo.
Eulalia:
¡Mi marido … ¿Dónde está?
26
El Bombita (Aparte): (Probablemente en el Cáucaso) Eulalia (Con desesperación): ¡Yo me ahogo! ¡Yo fallezco! ¡A ver! … Abra usted los brazos para recibirme en ellos … porque ya siento el desmayo. (El Bombita abre los brazos en actitud ridícula. Doña Eulalia cae en ellos con exageración cuando marca la palabra) Eulalia:
¡Cataplúm! ¡Me desmayé! (Cae a los brazos del Bombita)
El Bombita:
Un buen final para el cuadro.
(Doña Eulalia desmayada en los brazos del Bombita. Este en una actitud ridícula. Música. Vivas al Santo. Disparos de cohetes. Telón rápido para abajo. ) FIN DE LA ESCENA 9 FIN DEL PRIMER ACTO
Transcripción de D. Manuel Arroyo Cruzado