Biblio rioloco 2015 by bibliotheque detoulouse

sĂŠlection RIO LOCO

20 ans du festival

édito Créé en 1995 sous l'impulsion de Dominique Baudis, initialement dénommé « festival Garonne », Rio Loco est devenu un festival incontournable en France. En 20 ans, les grands noms de la musique, mais aussi bon nombre d'artistes multidisciplinaires, se sont succédé, permettant une multiplicité de rencontres sur une aire, une histoire, un thème déterminé chaque année. La Bibliothèque de Toulouse, partenaire du festival depuis plusieurs années, donne à voir un autre regard en amont de Rio Loco. Tous les ans depuis 2006, les bibliothécaires concoctent une sélection de musiques, livres, films, magazines, livres enfants... ponctuée de leurs coups de cœur, selon le thème retenu pour l’édition concernée du festival. Cette sélection, inscrite tous les ans dans le cadre du programme pédagogique de la Valise Rio Loco, vise à faire découvrir ou redécouvrir de nouvelles lectures, écoutes ou visionnages, à faire rêver, à faire étudier, à proposer, à conseiller, à détendre. Pour cet anniversaire, les bibliothèques ont choisi de retourner aux sources et de célébrer le fleuve, à travers 20 ans de programmation, à travers l'Afrique, les Amériques, l'Europe, l'Occitanie. Vous trouverez dans cette sélection la multiplicité des regards que peut offrir Rio Loco : de la musique bien sûr, mais aussi des arts visuels, de la littérature, du cinéma, du patrimoine, des créations à destination du jeune public. De Garonne à Rio Loco, très bon voyage ! Jean-Luc Moudenc Maire de Toulouse, Président de Toulouse Métropole

sommaire Découvrez la sélection des bibliothécaires ! Introduction Carte

africa

Musique ! Cultures vivantes Littérature et récits de voyage Arts visuels Jeune public : contes et découvertes

zoom sur le Maghreb Musique ! Cultures vivantes Arts visuels

Licence 2e catégorie : 1078603 / Licence 3e catégorie : 1078604 - Illustration Zoveck Estudio - Conception graphique : Ogham - Impression Picto

EUROPA • AMERICA • AFRICA • OCCITANIA

17• 21 juin 2015

www.rio-loco.org

12 14 18 20 22 23 26 26 30 31

américa

32 34 39 42 43 44

europa

46 48 51 53 54 55

occitania

Musique ! Cultures vivantes Patrimoine

56 58 61 63

Remerciements

Musique ! Cultures vivantes Littérature et récits de voyage Arts visuels Jeune public : contes et découvertes

De Garonne à Rio Loco 20 ans de festival

5 6 8

Musique ! Cultures vivantes Littérature et récits de voyage Arts visuels Jeune public : contes et découvertes

Découvrez la sélection des bibliothécaires !

20 ans... le plus bel âge ! Pour fêter les 20 bougies de Rio Loco, les bibliothèques de la ville vous proposent de naviguer sur les continents explorés par le festival... de Garonne à Rio Loco, de fleuve en fleuve. Vecteurs d'échanges culturels et d'interculturalité, espaces de passage et de croisement entre des populations de diverses traditions culturelles... les fleuves favorisent les rencontres, les mélanges d'influences : des musiques, des croyances, des arts de vivre, naissent et évoluent entre les peuples depuis les fleuves. Ce sont tous ces échanges, ces rencontres, que les bibliothécaires ont voulu symboliser, marquer, souligner, dans leurs coups de cœur. À travers la sélection de titres qui suivent, c'est une invitation à un tour du monde nostalgique et heureux, à travers 20 ans du festival initialement « Garonne » qui deviendra par la suite « Rio Loco », que nous vous invitons à découvrir. Africa, America, Europa, Occitania… Voyagez, moussaillons ! La Bibliothèque de Toulouse

introduction De Garonne à Rio Loco : 20 ans de festival. 20 ans, c’est pas rien. 20 ans c’est une vie, une sacrée traversée ! En 2015, Rio Loco célèbre deux décennies de rives enchantées en bord de Garonne, d’échappées vers l’ailleurs dont les Toulousains, leurs amis et voisins se sont régalés avec un bel appétit. Pour cette édition anniversaire, Rio Loco fait le choix de se retourner sur son histoire, préambule et fondations compris. C’est en regardant d’où l’on vient que l’on sait où l’on va. Rio Loco va parcourir des mondes qui ont accosté sur les rives de son fleuve, au fil de ces 20 années. Il se déclinera en quatre points cardinaux réinventés : Europa, America, Africa, Occitania. En maintenant le cap vers le plaisir du partage, la découverte et l’exaltation de la diversité culturelle, ses fondamentaux porteurs de sens. Il était une fois, à Toulouse, un fleuve nommé Garonne qui s’ennuyait quelque peu. Il rêvait d’une existence moins tranquille, voulait voir ses rives s’éveiller, qu’elles deviennent une aubaine providentielle pour les Toulousains avides d’un espace où voyager sans se perdre. Il s’est dit, pourquoi ne pas inviter mes copains du monde, les fleuves de l’Est ou de l’Ouest, ceux du Nord et bien sûr, ceux du Sud. Bref, les fleuves de partout, pour une gigantesque fiesta, chaque année renouvelée. Il y a pensé si fort que le tam tam de son désir est arrivé jusqu’aux oreilles de Dominique Baudis, alors maire de la ville. Voilà une idée qui mérite de prendre vie, s’est dit celui-ci. Ainsi naît en 1995, « Garonne, le festival », créé à l’initiative de la Ville de Toulouse. Année après année, les copains de la Garonne et leur culture déboulent pour la grande joie des Toulousains. Du Nil au Mékong, du Gange à l’Arno, de la Volga au Mississipi et au Rio de la Plata ou au Rio Cauto, de Cuba, le monde fluvial va défiler à Toulouse et sur les rives de sa Garonne hospitalière. Rio Loco aime le monde qui le lui rend bien. Chaque année une armada bienveillante d’artistes déboule, des créateurs porteurs de savoirs et de talents qui offrent le plus exaltant miroir de leur culture. Qu’ils viennent de Russie ou d’Argentine, de Cuba ou du Sénégal, de l’Espagne, des Balkans, du Maghreb ou de l’Afrique du Sud, qu’ils célèbrent la lusophonie 6

ou le bouillonnement caribéen, comme lors des deux dernières éditions. Pluridisciplinaire, distribuant ses propositions à travers la ville, Rio Loco propose une importante programmation musicale dont l’essentiel se concentre sur le site de la prairie des filtres, en juin, en bord de Garonne. Rendez-vous repéré et attendu sur la carte européenne des festivals dédiés aux musiques du monde, Rio Loco emballe les Toulousains. Ils se pressent chaque année par dizaines de milliers sur la Prairie des Filtres, le cœur du festival, où générations et populations se mélangent. On y vient en famille, avec poussettes, panier pique-nique, curiosité ou simple envie de fête. Des centaines d’acteurs culturels locaux, de nombreuses structures toulousaines dédiées au loisir et à l’insertion sociale s’impliquent chaque année dans la préparation du festival. On voit fleurir dans les quartiers des ateliers qui bien avant le mois de juin se sont intéressés à la culture du territoire invité. Dès janvier, Rio Loco fait œuvre de pédagogie en distribuant « La Valise », une mise en bouche sous forme d’outil pédagogique pour tout comprendre et mieux apprécier la saveur et la singularité de la proposition de l’année. Au fil de ses éditions, le festival a tressé un collier de souvenirs scintillant d’une irréductible jeunesse échappant à l’emprise du temps. Chacun, à Toulouse, garde en mémoire, par exemple, les saisissantes statues d’Ousmane Sow installées sur le Pont Neuf pour l’édition de 1996. On n’oubliera jamais, non plus, l’envoûtement suscité par Chavela Vargas, icône de la chanson latino-américaine, disparue en 2012, lors de la 10e édition en 2004, dédiée au Mexique. « L’édition des 20 ans sera l’occasion de retrouver tous ces fleuves qui ont traversé l’histoire de Rio Loco. Une évocation de territoires réinvestis à nouveau en transversalité », résume Hervé Bordier, capitaine depuis 2011 de cette belle aventure qui fait la fierté de Toulouse et participe à sa notoriété. « Ce sera un grand mix d’esthétiques ». Un voyage au long cours au travers d’un autre, encore plus long, étalé sur 20 ans… avant de repartir, le vent en poupe, pour de nouvelles explorations, dès l’année prochaine.

Illustrations : Maria Jalibert

de Garonne Ă&#x20AC; rio loco, 20Â ans de festival 8

* occitania Garonne

* Africa

MississipPi

Sénégal

Patrie du blues, le Mississippi serpente du Minnesota à l’océan Atlantique. Il a pour emblème le fameux bateau à vapeur actionné par une roue à aubes.

À la fois nom d’un fleuve et 1er nom du festival Rio Loco, la Garonne naît espagnole avant de devenir française. Elle accueille encore quelques gabares, ces bateaux à voile à fond plat qui transportaient des marchandises.

RÍo de la Plata

Berceau du tango, il constitue l’estuaire des fleuves Paraná et Uruguay. Il irrigue Buenos Aires et Montevideo, qui voient défiler des ballets de porte-conteneurs.

Arno

Italien, il traverse la ville de Florence. Surnommé « le fleuve d’argent », il se transforme parfois en un torrent impétueux. On peut y naviguer à bord d’un barchetto, l’équivalent de la gondole vénitienne, pour admirer le Ponte Vecchio.

Papaloapan

Devenu moins profond à cause de l’accumulation de limon, la navigation y a quasiment disparu.

RÍo Cauto

èbre

Ce petit fleuve long de 343 km traverse le sud-est de Cuba et se jette dans la mer des Antilles.

Le plus puissant des fleuves espagnols se jette dans la Méditerranée. On peut encore y voir les traditionnels llaguts, des barques à voile.

Rio SÃo Francisco

Surnommé affectueusement « o velho chico » (« le vieil homme »), ce fleuve brésilien se jette dans l’Atlantique.

Aboès (vents) Ce hautbois traditionnel se joue dans le Couserans (la partie occidentale de l’Ariège). Il figure aujourd’hui au répertoire du son occitan moderne.

Bandonéon (vents) Joué uniquement assis, il est aujourd’hui l’instrument phare du tango.

Vielle à roue (cordes) Depuis le 10e siècle, elle parcourt les routes d’Europe. L’archet est remplacé par une roue qui frotte les cordes pour faire naître le son.

Harpe (cordes) La harpe des Llanos est jouée notamment dans les plaines éponymes du sud du Venezuela.

Tambourin (percussions) Fait d’un cadre de bois recouvert de peau, il est le compagnon régulier des groupes de musiques occitanes actuelles.

Illustrations : Maria Jalibert

* America

Washboard (percussions) Cette planche cannelée servant à laver le linge a été détournée de sa fonction pour devenir un instrument de musique largement célébré à la Nouvelle-Orléans.

*Europa Volga

Le fleuve Sénégal irrigue 3 pays : le Mali, la Mauritanie et le Sénégal – auquel il a donné son nom. Depuis 1972, ces états ont décidé de gérer les ressources de ce cours d’eau en concertation. Les pirogues de pêcheurs sont souvent creusées dans des troncs de fromager, un arbre tropical.

Fleuve le plus long d’Europe, la Volga constitue un axe industriel indispensable à la Russie. Après des chantiers titanesques, elle est désormais équipée de 4 canaux navigables, empruntés notamment par des pétroliers, qui la relient aux mers Blanche, Baltique, Caspienne, Noire et d’Azov.

Danube

Concertina (vents) Européen, il est devenu l’emblème de la musique des mines sud-africaines. Il a été rebaptisé « squashbox », la « boîte qu’on écrase ».

Il mérite le qualificatif d’« international » : le Danube longe ou traverse 10 pays et arrose 4 capitales (Vienne, Bratislava, Budapest et Belgrade), reliant l’Allemagne aux Balkans. De nombreuses barges chargées de marchandises le sillonnent, ainsi que des bateaux-hôtels et touristiques.

Kora (cordes) Avec l’écriture de partitions dans les années 70, cet instrument de tradition orale est devenu accessible aux musiciens du monde entier.

Tuba (vents) Grand et lourd, il a été inventé en Allemagne. Il est utilisé dans les orchestres symphoniques comme dans les fanfares.

Ferrinho (percussions) Composé d’une barre de métal frottée par un objet en métal, il joue le funaná, un genre musical du Cap-Vert.

Violon (cordes) Le violon voyage dans tous les styles musicaux : jazz, musique des Balkans ou folklorique, etc.

NIL

Immense fleuve long de 6 700 km (le 2e au monde), il fait le lien entre 8 pays africains, tous très dépendants de ses eaux. On y navigue encore parfois sur des felouques, de larges barques à voiles triangulaires.

Davul (percussions) Ce tambour à 2 faces, joué notamment en Turquie, en Arménie, en Bulgarie et en Albanie, rythme la musique venue des Balkans.

Ghaïta (vents) Instrument de fête, aussi appelé « zurna », elle fait partie de la famille des hautbois. Oud (cordes) Considéré comme le père des instruments de musique arabes, on l’utilise dans le rock, la musique cubaine, le raï, le flamenco, etc. Darbouka (percussions) Son corps, en forme de gobelet ou de coupe, est tendu d’une peau. À l’origine faite en céramique ou en terre cuite, elle est aussi fabriquée avec des matériaux plus modernes.

invitation à un tour du monde…

africa

Fleuve

Pierre Favre • ECM - 2006

musique

Les musiques du monde sont comme les alluvions, charriées par les courants. Elles voguent, récupèrent des traditions au fil des eaux, les débarquent sur d’autres rives, s’enrichissent et repartent. En Afrique, les pluies capricieuses, voire inexistantes, ont fait des fleuves et de leurs affluents des rois et des princes.

Le Nil

Pierre Favre et son Ensemble mêlent avec brio la musique contemporaine et le jazz. Les percussions du meneur suisse accompagnent un instrumentarium jazz (guitare, saxophone, clarinette, contrebasse, basse électrique) et plus classique (harpe, tuba, serpent). Calme et sérénité illuminent cet album discrètement influencé par la musique ancienne. Le morceau Reflet Sud commence par une pluie de percussions qui finit par tomber sur un jazz ensoleillé. Nile, quant à lui, nous embarque certainement sur le fleuve du même nom. Les paysages, les couleurs et les « décors » défilent au fil de l'écoute et sont d'une beauté qui invite à leur contemplation. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Les Musiciens du Nil

Sketches of Ethiopia

Mulatu Astatke • Jazz Village - 2013 Percussionniste de formation, il est considéré comme le père de l'éthio-jazz. Sa musique s'enrichit de rythmes jazz et latin. Après le succès de la collection Éthiopiques lancée par Buda musique, il entame une seconde carrière, internationale cette fois.

Down by the river • Long Distance - 2003 Les légendaires virtuoses du rabbabâ (Vièle) et des tablâs (percussions indiennes) font partie des musiciens gitans venus s'établir en Égypte au 11e siècle. Depuis 1975, ils sillonnent le monde au gré des festivals. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Disponible dans les médiathèques Empalot, José Cabanis et Saint-Cyprien

Le fleuve Niger

Aswan

Nile Project • Autoproduit - 2014 Ce concert est l'aboutissement d'une résidence de dix jours à Assouan, qui a réuni 18 musiciens de l’Égypte, l’Éthiopie, l’Érythrée, le Soudan et l'Ouganda, pour créer des chansons inspirées par les diverses traditions et instruments de musique du bassin du Nil. Les six chanteurs du collectif chantent dans onze langues différentes. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Le Nil : le chant des fleuves

Compilation • Accords croisés - 2012 Ce label propose d’explorer le chant des fleuves. Dans ce premier volume dédié au Nil, Étienne Bours réunit une sélection d’enregistrements rares des musiques traditionnelles et fusionnelles. Les artistes égyptiens sont à l’honneur, tels le oudiste Hussein El Masry, l’Ensemble de percussions AlTamburah de Port-Saïd, ou le groupe nubien Salamat, virtuose de la tamburâh et de la simsimiyya (lyres africaines). Cet album fait écho au film documentaire de Joris Ivens (1954), qui relate les mouvements ouvriers le long des six grands fleuves : le Nil, l’Amazone, le Mississippi, le Yangzi Yiang, le Gange et la Volga. Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M et José Cabanis 14

In the heart of the moon

Ali Farka Touré & Toumani Diabaté • World Circuit - 2005 Ali Farka Touré, enfant du fleuve Niger et de ses traditions musicales, devient célèbre dans le monde entier et obtient même un grammy award pour cet album réalisé avec Toumani Diabaté. Ce dernier issu d'une famille de griots est un des plus grands joueurs de kora (harpe-luth mandingue). Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M et José Cabanis

Soro Salif Keita • Stern's Africa - 1987 Né en 1949 sur les rives du fleuve Niger, il est un descendant direct du fondateur de l'Empire du Mali « Soundiata Keita ». Il est albinos et la société où il grandit leur attribue des pouvoirs maléfiques. Lorsqu'il décide de devenir chanteur, il est rejeté par sa famille. La musique est destinée aux griots et Salif est issu d'une famille princière. Il part à Bamako où il intègre l'Orchestre du Rail Band. Dans les années 1980, c'est la reconnaissance internationale avec Soro, album blues rock chanté en malinké. Disponible dans les médiathèques Empalot et José Cabanis 15

Les autres fleuves et cultures : Congo, Sénégal, Mozambique New look

Mbilia Bel • Autoproduit - 2014 En 1981, elle intègre l'orchestre de Tabu Ley Rochereau, père de la rumba congolaise moderne. Elle devient à ses côtés une star de la chanson ; à la manière d'une amoureuse, elle susurre d'une voix suave des textes poétiques et engagés. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Cape Town revisited

Abdullah Ibrahim • Enja - 2000 Au début des années 1960, il forme un des premiers groupes de jazz sudafricain en compagnie d'Hugh Masekela. Remarqué par Duke Ellington, il acquiert une certaine notoriété. Il devient Abdullah Ibrahim en 1968. Sa musique reflète la diversité culturelle présente en Afrique du Sud et est intimement liée à la lutte contre l'Apartheid. Disponible dans les médiathèques Empalot et Saint-Cyprien

The Village

Monoswezi • World Music Network - 2012

La Naissance de l'Orchestre Viva la Musica Papa Wemba • Édition Time - 2014

C'est au Sud du Congo, dans la région du fleuve Kasaï, que naît Papa Wemba en 1949. Dans les années 1960, il participe au groupe Zaiko Langa Langa qui révolutionne la musique congolaise. En 1977, il fonde son propre groupe, Viva la musica, avec de jeunes musiciens prometteurs tel que Koffi Olomidé. Les années 1980 voient le triomphe de cet artiste et bien sûr de la rumba congolaise. Disponible dans les médiathèques Empalot et José Cabanis

O’melhor de Bonga

Compilation • Lusafrica - 2001 Bonga a toujours milité contre la domination portugaise. Très jeune, il décide de changer son nom contre un pseudonyme plus africain : Bonga Kuenda. Il joue de la dikanza (racloir en bambou), instrument symbole d’un retour aux racines africaines. Son premier album européen Angola 72 deviendra un classique. Sa musique est au carrefour des influences africaines, européennes et brésiliennes.

Monoswezi est un quintet composé de musiciens du Mozambique, de la Norvège, de la Suède et du Zimbabwe. Il propose un mélange de musique africaine traditionnelle, notamment celle du Zimbabwe, avec la musique occidentale moderne. Disponible dans les médiathèques Empalot et José Cabanis

Bonafied

Richard Bona • Universal - 2013 Né en 1967, Richard Bona grandit dans une famille de musiciens. Après avoir découvert Jaco Pastorius, il décide de se consacrer à la basse. Il accompagne de nombreux artistes : Higelin, Salif Keita, Harry Belafonte, Joe Zawinul... Son premier album solo sort en 1999. Il est l'un des bassistes les plus doués de sa génération.

Disponible dans les médiathèques Empalot, José Cabanis et Saint-Cyprien

Wango

Baaba Maal• Stern's Music - 1989 Né sur les rives du fleuve Sénégal dans une famille de pêcheurs, il apprend à jouer de la kora et de différents instruments de musique traditionnelle. Lors d'une tournée en Europe, il rencontre Peter Gabriel qui le fera participer à son album Passion. Il devient alors un artiste emblématique de la scène world music aux côtés de ses compatriotes Youssou Ndour et Ismael Lo. Disponible dans les médiathèques Empalot et José Cabanis

Les autres fleuves et cultures : Sénégal, Niger

cultures vivantes

Les hommes et les dieux du fleuve : essai ethnographique sur les populations songhay du moyen Niger, 1941-1983 Jean Rouch • Artcom' - Collection Regard d'ethnographe - 1997

Le Nil

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Une aventure africaine / Les fils de l'eau

Qui a bu l'eau du Nil

Patrice Franceschi • Archipoche - 2013 Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Avant la dernière ligne droite : mémoires intermédiaires Patrice Franceschi • Arthaud - Collection Traversée des Mondes - 2012 Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Patrice Franceschi est un écrivain, cinéaste, mais avant tout un aventurier anthropologue qui depuis les années 1970 part en expédition à travers le monde. En 1978, il entreprend un voyage d'aventure le long du Nil, fleuve mythique. Il utilise tous les moyens possibles, à pied, à dos d'âne ou de chameau, pour suivre le Nil de la source à la mer. Dans ce livre il raconte son expédition, livre ses réflexions et porte un regard sur la civilisation de la vie le long du fleuve. Pour en savoir plus sur ses expéditions, découvrez son autobiographie Avant la dernière ligne droite.

Jean Rouch • Éditions Montparnasse - Collection Le Geste cinématographique - 2010 Disponible dans les médiathèques José Cabanis et Saint-Cyprien

Cinéaste et ethnologue, Jean Rouch a arpenté pendant plus de quarante ans - durant la seconde moitié du 20e siècle - la région du moyen Niger. De ces pérégrinations à la rencontre des populations songhay, sont nés deux documents complémentaires qui sont d'une grande richesse : Les hommes et les dieux du fleuve, un essai ethnographique sur les sociétés qu'il a côtoyées, et une série de films documentaires, regroupés sous le DVD Les fils de l'eau. Ainsi rassemblés, ces travaux représentent une synthèse unique - parfois poétique - d'observations, de descriptions et de réflexions scientifiques.

À la mode du pays : chroniques saint-louisiennes d'Antoine François Feuiltaine : Saint-Louis du Sénégal 1788-1835 Sylvain Sankalé • Riveneuve - 2007

Nil : le grand voyage

Farid Abdelouahab • Sélection du Reader's Digest - 2007 Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Le Nil : lettres de voyage

Gustave Flaubert • Magellan & Cie - Heureux qui comme... - 2004 Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Chaque page de ce livre est une invitation à mettre nos pas dans ceux des voyageurs, des savants, des explorateurs, des peintres et des écrivains du 19e siècle, le long du Nil, en remontant son cours, voie de communication principale de l’Égypte qui permet l'accès à tous les édifices remarquables du pays. La richesse de l'iconographie (gravures, peintures, photographies) prouve à quel point très nombreux sont ceux qui ont été subjugués par la beauté des lieux. Gustave Flaubert est de ceux-là. Lors de son voyage en 1850, des accents romantiques se glissent à son insu dans sa correspondance.

En 1788, le jeune militaire Antoine François Feuiltaine embarque de Rochefort à bord de la Flore pour Saint-Louis du Sénégal. À cette époque, Saint-Louis n'est qu'une petite île fluviale où les Français ont installé un comptoir commercial. Par le fleuve qui marque la frontière avec la Mauritanie transitent la gomme arabique fournie par les Maures ainsi que les esclaves. L'histoire des missions, des explorations, des guerres entreprises au 18e siècle à partir de Saint-Louis tout au long du fleuve, ont été mises au jour par un descendant de Feuiltaine pour nous rappeler ce qu'a été ce Sénégal colonial. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Lutteurs sénégalais

Laurent Gudin & Éric Breton • Budo éditions - 2010 Inconnue en Europe, la lutte sénégalaise, ou « Lamb » en wolof, est le sport le plus populaire au Sénégal. Le photographe Laurent Gudin a passé quatre ans de sa vie dans les arènes, il s'est immergé dans ce milieu gagnant la confiance des stars de cette discipline. Sport de haut niveau, la lutte sénégalaise est un véritable spectacle avec une très forte dimension mystique. Les marabouts accompagnent les combattants et déploient un arsenal de gris-gris, potions et incantations. Un très beau livre pour découvrir dans tous ses aspects un sport qui fait partie intégrante de la culture sénégalaise. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Kongo : le ténébreux voyage de Jozef Teodor Konrad Korzeniowski

Récit de Christian Perrissin, dessin de Tom Tirabosco • Futuropolis - 2013 Mai 1890. Le capitaine au long cours de la marine marchande britannique, Josef Konrad Korzeniowski, embarque pour le Congo. Il remonte le fleuve pour acheminer l'ivoire. Cette mission se révèle pénible et périlleuse dans le contexte colonialiste de l'époque. Conrad en tirera une nouvelle qui fait ici l'objet de cette libre adaptation dessinée. Tirabosco prête un trait charbonneux et étouffant au récit, scénarisé par Perrissin, qui entrelace échanges de correspondance et journal de bord. Disponible dans les médiathèques Empalot, José Cabanis et Saint-Cyprien, dans les bibliothèques Croix-Daurade, Fabre, Pont des Demoiselles, des Pradettes, Rangueil, Roseraie, Saint-Exupéry et Serveyrolles

Nubian indigo

Jamal Mahjoub • Actes Sud - 2006

littérature et récits de voyage Reine Pokou : concerto pour un sacrifice Véronique Tadjo • Actes Sud - 2005

La Reine Abraha Pokou, souveraine du peuple baoulé, aurait jeté son fils unique dans le fleuve Comoé pour sauver son peuple. En écho aux bruits du monde, l'auteure revisite cette légende afin d'exorciser la peur et réinventer l'enfance. Véronique Tadjo, d'origine ivoirienne, est née en 1955 à Paris. Poète, romancière et auteure de livres pour enfants, elle enseigne le français à Johannesburg à l'Université du WitwaTersrand. En 2005, elle obtient le Grand Prix littéraire d'Afrique Noire.

Deux exilés évoquent leur retour au Soudan. L'un d'entre eux est écrivain. Habité par les voix de ses origines aux confins du fleuve, là où la Nubie fut un jour engloutie par les eaux bleu indigo du lac Nasser, il célèbre cette civilisation perdue. Ainsi se déploie l'incroyable récit de l'édification du grand barrage d'Assouan et le triste devenir des habitants du fleuve. Au nom du progrès, toute une population est déplacée et un fleuve enchaîné. Un fleuve, c'est un trait d'union, un flot de légendes. Né en 1960 à Londres d'un père soudanais et d'une mère anglaise, Jamal Mahjoub a grandi à Khartoum avant de s'installer à Barcelone. Disponible à la Médiathèque José Cabanis, à la Bibliothèque Rangueil

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

arts visuels

jeune public : contes et découvertes

La terre

Le fleuve Niger

C'est avec La terre que l'Europe a découvert le cinéma égyptien lors de sa présentation au Festival de Cannes en 1969. Youssef Chahine réalise là une impressionnante fresque paysanne qui nous introduit au cœur d'un petit village agricole pauvre : il rend perceptible sa vie sociale, la confrontation avec les autorités et la place du monde des paysans. L'individualisme s'oppose à la nécessaire solidarité pour assurer la survie. Beaucoup d'émotion surgit de ce film marqué par l'humanisme et l'authenticité.

La voix d'or de l'Afrique

Youssef Chahine • Égypte - 1969

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Les caprices d'un fleuve

Bernard Giraudeau • France - 1996 À l'aube de la révolution française, le roi exile en Afrique de l'Ouest le chevalier Jean-François de la Plaine. Gouverneur colonial, celui-ci découvre peu à peu les caprices du fleuve Sénégal, les réalités de l'esclavage et s'éprend d'une jeune peule qui deviendra sa femme. Ce film nous parle avant tout de tolérance, d'acceptation de la différence. C'est le parcours initiatique, la prise de conscience d'un homme profondément européen, français, noble, élitiste, aveuglé par le luxe et le confort de sa condition. Disponible dans les médiathèques Empalot, José Cabanis et Saint-Cyprien

L'Afrance

Alain Gomis • France - 2001 L'Afrance est la contraction entre l'Afrique et la France : « C'est ce territoire qui n'existe pas, ce monde mental mélange de souvenirs et d'espérances, ces bouts d'Afrique reconstitués en France ». El Hadj est étudiant à Paris. Son titre de séjour étant arrivé à son terme, il se retrouve confronté à un dilemme : soit retourner au Sénégal, soit demeurer clandestinement en France. Il est tourmenté par ses contradictions autant que par ses désirs non assumés. Le souvenir qu'il était, l'image de l'homme qu'il espérait incarner et le constat de l'homme qu'il se sent devenir.

Michel Piquemal • Albin Michel Jeunesse - 2012 « Près du fleuve Niger, un enfant est né, un enfant pas comme les autres. Un enfant aux yeux un peu rouges, un enfant noir à la peau blanche ». Ce très bel album raconte le destin de Salif Keita, né albinos, dans un pays où les traditions rejettent violemment ces enfants considérés comme des créatures du diable. Rejeté par tous, il aurait pu mourir. Pourtant, « celui qui aurait tué l'enfant Salif aurait tué le cœur même de la musique... ». Car le jeune Salif deviendra un musicien mondialement connu : la « voix d'or de l'Afrique ». Le texte de Michel Piquemal parle avec beaucoup de force de la différence, mais aussi de l'espoir. Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M et José Cabanis, dans les bibliothèques

Ancely, Bonnefoy, Côte Pavée, Duranti, Fabre, des Izards, des Minimes, Pinel, Pont des Demoiselles, des Pradettes, Rangueil, Saint-Exupéry et Serveyrolles, également en prêt pour les collectivités

L'Omo Les enfants de la vallée de l'Omo

Hans Silvester • De La Martinière Jeunesse - 2009 La vallée de l'Omo est à la frontière de l’Éthiopie, du Kenya et du Soudan. Une quinzaine de tribus sont installées sur les rives des nombreux cours d'eau de l'Omo, vivant en harmonie avec leur environnement. Dans ce très beau documentaire, la part belle est laissée aux photographies, qui illustrent très largement les pages. Elles montrent plus particulièrement les visages des hommes, femmes et enfants de ces tribus, dont la particularité est de dessiner sur leurs corps à l'aide de peintures colorées. Une belle découverte. Disponible dans les médiathèques Empalot, José Cabanis et Saint-Cyprien, dans les bibliothèques Côte Pavée, des Minimes et Rangueil

Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M et José Cabanis, à la Bibliothèque des Izards

Le fleuve Sénégal

Contes de la vallée du Nil au temps des pachas

Les rires de Kër Mour et autres contes de la vallée du fleuve Sénégal Souleymane Mbodj • Oskar Jeunesse - 2009

La parole métissée des Wolofs, des Peuls, des Sérènes, des Toucouleurs et des Soninkés est arrosée par le fleuve Sénégal. Chaque peuple possède sa langue, sa musique et sa littérature. Les hommes, les génies et les animaux cohabitent dans ces histoires entre vie quotidienne et magie. Découvrez les récits de la princesse sans nom, de Fatou et le caïman, ou de Somono et la déesse du fleuve... et autres histoires à déguster et partager. Disponible à la Médiathèque José Cabanis, à la Bibliothèque des Izards

Yaalomaag le génie des eaux : conte du Sénégal Étienne Ndour • L'Harmattan - 2012

Sur les berges du fleuve Saloum, la fille de l'esprit du fleuve s'ennuie. Elle passe sa journée à observer les femmes qui viennent chercher les poissons rapportés par leur mari, en rêvant de se joindre à elles. Bravant son père, elle tombe amoureuse d'un jeune pêcheur et s'installe chez lui. Mais la colère de Yaalomaag est terrible et en représailles, il provoque catastrophe sur catastrophe. Pour garder sa femme, la ruse du pêcheur suffira t-elle ? Un conte traditionnel africain, sur la création du delta du fleuve Saloum au Sénégal.

Viviane Koenig • Oskar Jeunesse - 2010

Les contes de ce recueil nous viennent d’Égypte, mais ils ne datent pas du temps des pharaons. Ils sont nés au bord du Nil, il y a bien longtemps, à l'époque arabe... Ils mêlent l'aventure, le merveilleux et le rire, pour notre plus grand bonheur. Écoutez donc les conseils de Goha le sage (ou l'idiot ?), ou l'histoire de la troisième fille du marchand de fèves et du Pacha, ou encore celle du Cadi paresseux au chômage. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Tamit, l'enfant du Nil

Diane Barbara • Milan Jeunesse - 2010 Les troupes du pharaon ont dévasté le village du jeune Tamit. Sa mère et son frère sont faits prisonniers ; Tamit est alors recueilli par le scribe du village, qui le prend sous son aile. Ce petit roman nous transporte sur les rives du Nil, dans le quotidien d'un enfant plein de vie et d'imagination. Nous découvrons avec lui la vie au bord du fleuve, rythmée par ses crues, entre pêche et cultures. Mais également les traditions égyptiennes, ses dieux et ses légendes. De l'aventure, des rebondissements et une immersion totale dans l’Égypte de l'Antiquité. Disponible dans les médiathèques José Cabanis et Saint-Cyprien, également en prêt pour les collectivités

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Le Nil À la recherche du fleuve sacré : les sources du Nil Philippe Nessmann • Flammarion - 2007

En 1857, deux explorateurs anglais préparent une expédition en Égypte, pour tenter de découvrir les sources du Nil. Personne n'est encore parvenu à découvrir où le fleuve sacré des Égyptiens prend sa source. Jungle, bêtes sauvages, maladies tropicales, ... sont autant de défis. Ce roman inspiré d'une découverte historique est une quête incroyable, pleine d'aventure et de rebondissements. Un dossier documentaire accompagne le roman pour poursuivre le voyage. Disponible dans les médiathèques Empalot et José Cabanis, dans les bibliothèques Côte Pavée, des Minimes et des Pradettes

zoom sur le Maghreb

Chatma

Tamikrest • Glitterbeat - 2013

musique

Ils chantent le blues dans la langue des Kel Tamasheq, autrement dit les Touaregs.

Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien

Le Maghreb, au fil des oueds… de ses cours d'eau... et ses peuples nomades jusqu'aux marges maliennes...

Musiques berbères Chants amazigh d'Algérie vol. 2 Amirouche • Aladin - 2002

Tradition des tribus amazigh du Sud marocain (Chleuhs), l’ahwach est le nom de la musique de village et d'une danse mixte typique des pays amazigh (Haut et Anti Atlas).

Disponible à la Médiathèque Empalot

Meveo

Idir • Sony - 2013 Grande figure de la chanson kabyle, chanteur phare de l'Algérie militante depuis les années 1970, Idir vit aujourd'hui en exil en France. À l'abri des modes, ce grand poète poursuit son chemin. Ce musicien accompli assure bon nombre de sessions sur les instruments traditionnels, omniprésents sur cet opus, outre la guitare : t'bel, mandol, flûte à bec, banjo ou bendir.

Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien

Musiques berbères du Sahara Abacabok

Emmaar

Tinariwen • Wedge - 2014 Originaire de l'Adar des Ifoghas (entre Mali et Algérie), Tinariwen compose, joue et chante de la musique contemporaine touarègue avec guitares électriques blues. Leur renommée tient autant à leur poids politique qu’à leur histoire de « rebelle ». Ils sont de véritables représentants d’une culture à cheval entre l’Orient et l’Afrique Noire.

Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien

Musiques des Gnawas Les Gnawas sont, pour une partie d'entre eux, des descendants d'anciens esclaves noirs issus de populations d'origine d'Afrique noire (Sénégal, Soudan, Ghana...). Ce terme identifie spécifiquement ces populations au Maroc et leurs homologues du Maghreb.

Al qantara

Majid Bekkas • Igloo Records - 2013 Digne représentant de la culture gnawa issue du métissage des cultures arabo-berbère et noires africaines, Majid Bekkas est initié très tôt par le grand maître Ba Houmane. À mi-chemin entre tradition et modernité, il allie musique gnawa et blues afro américain. Il est également professeur de musique au conservatoire de Rabat et Directeur Artistique du Festival de Jazz des Oudayas de Rabat depuis 1996.

Disponible dans les médiathèques Grand M et José Cabanis

Tartit • Crammed - 2006

University of Gnawa

Le groupe de femmes Tartit est issu du peuple nomade, les Kel Tamasheq. À l’instar du célèbre groupe Tinariwen, les femmes de l’ensemble qui viennent toutes de la région de Tombouctou se sont « réunies » (traduction littérale du mot « tartit ») dans un camp de réfugiés durant la rébellion des Touaregs contre le gouvernement malien. Elles chantent leur vie, leurs traditions et jouent les tindé (mortier pour piler le grain qui sert aussi de percussion).

Chanteur, multi-instrumentiste marocain, Aziz Sahmaoui a été dans les années 1990 l'un des fondateurs de l'Orchestre National de Barbès. Chantre de la musique gwana, il a été remarqué par Joe Zawinul en 2005 et a rejoint son groupe : The Zawinul Syndicate. En 2010, il entreprend une carrière solo avec un nouveau groupe : University of Gnawa.

Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M et Saint-Cyprien 26

Aziz Sahmaoui • General Pattern - 2011

Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien 27

Berber Taxi

Stambeli : l'héritage des noirs de Tunisie

L'auteure, compositrice, interprète, vit aujourd’hui à New York. Mêlant jazz et musique traditionnelle marocaine, elle n’hésite pas à chanter en berbère, en arabe, en français et en anglais. Par les rythmes gnawa, sa musique nous transporte dans la transe. D’une voix envoûtante, elle nous charme de ses sonorités nouvelles et nous souffle les intonations des chants des femmes berbères.

Le « diwan » algérien et la « lila de derdeba » marocaine, sont deux traditions liées aux rites de possession musico-thérapeutique pratiqués par les communautés noires installées dans le Maghreb. On découvre le stambeli de Tunisie, un culte des génies lié aux anciens esclaves et migrants venus d’Afrique subsaharienne.

Mailka Zarra • Motema - 2011

Disponible dans les médiathèques Grand M et José Cabanis

Salah El Ouergli • Par Les Chemins - 2010

Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M et José Cabanis

The astounding eyes of Rita Anouar Brahem • EMC - 2009

Le raï algérien Le raï est une sorte de mélange des traditions algériennes locales avec des influences venant du rock, de la soul, du funk, du reggae... Raï signifie « opinion » et vient de l'interjection « ya raï » (c'est mon avis) que criait le public pendant les prestations des « cheikh », chanteurs populaires de tradition rurale, interprètes d'une musique inspirée de poésie et musique classique arabo-andalouse, au profit d'une expression simple et proche du peuple.

Hommage : 15 ans déjà Cheb Hasni • MLP - 2009

Le rossignol et créateur du raï sentimental chantait pour la jeunesse enfermée dans un espace social étriqué et moralisateur. Il est assassiné à Oran le 29 septembre 1994, il avait 26 ans.

Disponible dans les médiathèques Grand M et José Cabanis

Loukane

Cheba Zahouania • Next/Gafaïti - 2010 Cheba Zahouania (de son vrai nom Halima Mazzi) est avec Chaba Fadela une des premières femmes à chanter le raï en digne descendante de Cheikha Remitti. La voix rauque et sensuelle de Zahouania se prête aussi bien au raï traditionnel des cheikhât qu'au raï moderne.

Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M et José Cabanis

Anouar Brahem a fortement modifié le rôle traditionnel de l'oud, en le modernisant et en le confrontant aux musiques occidentales, en particulier le jazz. Il est considéré comme un musicien moderne, tout en ayant une profonde connaissance de la musique arabe traditionnelle.

Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M et José Cabanis

Le voyage de Sahar

Anouar Brahem • ECM - 2006 Le tunisien Anouar Brahem joue une musique moderne, nourrie de musique arabe traditionnelle et parfumée de ses talents de compositeur de musique de films. Les ambiances, parfois mélancoliques, s'enchaînent dans un voyage sobre et élégant. Oud, piano et accordéon : ce trio sans fioriture se met à la portée de toutes les oreilles, qu'elles aiment la musique classique, la musique du monde, le jazz, ou même la musique de relaxation, puisqu'il y a un caractère apaisant et pacifique dans ce disque. Après le très remarqué album Le pas du chat noir, le leader oudiste retrouve ici le pianiste François Couturier, également rompu à la musique de film, et l'accordéoniste Jean-Louis Matinier. Ils nous entraînent sur ce beau fleuve tranquille aux courants d'onde pure, nous berçant, dociles, jusqu'au delta des cultures.

Disponible dans les médiathèques Empalot, José Cabanis et Saint-Cyprien

Voix de la révolution tunisienne...

Kelmti Horra & Emel Mathlouthi • World Village - 2012 Chanteuse et guitariste dans la formation pop Diom, cette toute jeune tunisienne a pris son indépendance artistique. Une très jolie voix qui transcende un répertoire folk orientalisant des plus prometteurs.

Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien

cultures vivantes

arts visuels

Avec la rivière mon conte s'en est allé : contes du Maroc

Harragas

Jocelyne Laâbi nous livre ici, entre humour et poésie, dix-huit contes traditionnels marocains collectés dans la région de Fès. Dans cet univers riche et coloré - parfois proche de l'absurde - humains, génies en tous genres et animaux se côtoient pour nous livrer un quotidien fait d'aléas, de rencontres, d'oppositions... Saurez-vous trouver les perles de sagesse cachées dans ces historiettes, plus ou moins longues, et dont la morale - si morale il y a - reste toujours à décrypter ?

En exergue de son film, Merzak Allouahe explique son titre. Harragas, ce mot, originaire de l'arabe algérien « harraga », veut dire « brûler ». Partir, cela s'appelle brûler, brûler ses papiers, brûler sa vie s'il le faut mais partir… Dans cette fiction aux allures de documentaire, on suit l'odyssée dangereuse, voire mortelle, d'Algériens tentant de fuir clandestinement par la mer vers les côtes espagnoles. La mise en scène de Merzak Allouache est digne. Il montre des gens prêts à tout, y compris à mourir, pour l'infime espoir de vivre mieux ailleurs.

Jocelyne Laâbi • Al Manar - 2007

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Les fleuves mythiques

Merzak Allouahe • Algérie, France - 2010

Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien, dans les bibliothèques Fabre et Serveyrolles

Elisabeth Dumont-Le Cornec • Belin - 2012 Si on évoque le Maghreb, on pense immédiatement au Nil, le plus long fleuve d'Afrique qui se jette dans la Méditerranée en Égypte. Mais avezvous déjà entendu parler du Drâa ? C'est au cœur du Haut Atlas marocain, dont il traverse la chaîne, que naît le Drâa, avant d'arroser une vaste vallée cultivée, célèbre pour ses palmiers dattiers et ses champs de céréales et d'agrumes. Ce fleuve, ainsi que de nombreux autres tout aussi fascinants dans le monde, sont présentés au fil des pages de ce très beau livre qui mêle photographies, cartes et nombreuses informations. Embarquez-vous pour un voyage dépaysant !

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

invitation Ă un tour du mondeâ&#x20AC;Ś

america

Take me to the water : immersion baptism in vintage music and photography 1890-1950

musique

Jim Linderman & Luc Sante • Dust-to-digital - 2009

Le Mississippi Fleuve emblématique des traditions musicales, le Mississippi charrie de multiples courants musicaux qui prennent leur source sur les terres de la Louisiane, de l'état du Mississippi ou du Tennessee. Le fleuve a depuis plusieurs siècles véhiculé les courants musicaux du Sud vers le Nord. Le Sud fut une terre de rencontres entre des hommes venus d'horizons lointains et de cultures diverses : esclaves d'Afrique dans les plantations de coton, Cajuns du Canada, Indiens Cherokee et immigrés de toutes nationalités. L'expression musicale n'en a été que plus riche et source d'influence pour toutes les musiques à venir.

Les voix du Mississippi

William Ferris • Papa Guédé - 2013 Au début des années 1960, le folkloriste William Ferris décide de sillonner les villes et les campagnes du Mississippi pour enregistrer le blues de sa région natale. Équipé d'un magnétophone, d'un appareil photo et d'une caméra, il parcourt les églises, les fermes cotonnières, les prisons et les clubs du delta. Il collecte ainsi des heures de musique - spiritual, blues, gospel, work chant - et les témoignages de la communauté noire, dans une Amérique encore ségrégationniste. Cet ouvrage, accompagné d'un CD et d'un DVD rassemblant les films et les enregistrements réalisés sur le terrain, présente les portraits de ces femmes et de ces hommes, tels que BB King, Willie Dixon et James « Son Ford » Thomas, qui ont façonné le blues. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Twice as hard

Jimmy Duck Holmes • Broke & Hungry Records - 2014 Né en 1947, Jimmy Duck Holmes est un des rares à faire vivre le blues rural. Sur son dernier album accompagné de Terry Harmonica Bean, il habille sa voix d'une simple guitare et d'un harmonica pour une plongée magnifique dans les chants de coton du Delta.

Nommé en 2009 aux Grammy Awards dans la catégorie des meilleurs albums historiques, ce livre-CD est le résultat d'une vie de recherches du collecteur Jim Linderman. De l'art populaire à la culture populaire, Jim s'est attaché à collectionner/récupérer des photographies d'intérêt collectif perdues et oubliées. Sans collectionneurs passionnés comme Jim Linderman, nombre d'objets importants de la culture américaine auraient sûrement été perdus dans le temps et l'indifférence. Take me to the water est le premier livre de Linderman. Il est accompagné d'un CD de rares gospels et chansons issus d'enregistrements originaux de 78 tours (1924-1940). À écouter : Washington Phillips, Carter Family, Tennessee Mountaineers, ainsi que des groupes rares et moins connus comme Belmont Silvertone Jubilee, un quatuor vocal de 1939. Sont aussi inclus de rares enregistrements vocaux de sermons et de prédications qui mettent en valeur la ferveur du chant jusqu'au moment de nettoyer son âme lors du baptême par immersion. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Sabougla Voices

Leo Welch • Fat Possum - 2012 À 81 ans, après une longue carrière à jouer du blues puis chanter du gospel dans le Mississippi, le musicien présente là son premier album. Les dix titres mêlent habilement les deux genres et se font le reflet d'une vie d'apprentissage, d'amour, de musique et de prières. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Deeper in the well

Eric Bibb • Dixiefrog - 2012 C’est en Louisiane, un lieu mythique où les styles anciens perdurent et où s'épanouissent toujours de nouvelles sonorités, qu’Eric Bibb a choisi d’enregistrer Deeper in the Well, un album inspiré dans lequel fusionnent le blues, l’americana et le cajun. Eric s’est entouré de musiciens louisianais d’exception et a même invité le légendaire Jerry Douglas (n°1 du dobro aux USA) à apporter sa pierre à l’édifice commun. Le résultat est magique. Certainement l’un des albums majeurs d’Eric Bibb. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Delta bound

Medicine

Cette formation est née dans la chaleur d'une nuit de l'année 1991, au Café Lura à Chicago, quand le guitariste John McDonald invite Pierre Lacocque à jouer de l'harmo avec lui et Robert Covington à la batterie et voix. De cette soirée mémorable naîtra un groupe culte dans la Windy City, qui réunira, au fil des années, les meilleurs interprètes du blues, mariant avec bonheur tradition et modernité, dans le sillage des anciens, Little Walter, Muddy Waters, Jimmy Reed ou Sonny Boy Williamson, parmi tant d'autres.

Tab Benoit mélange avec bonheur toutes les influences de la région (cajun, zydeco, blues, swamp) pour être est au plus près de l’essence du blues avec des titres poisseux à souhait comme Medecine ou Whole Lotta soul où il dénonce les méfaits de la destruction de l’environnement. Des titres plus enlevés comme l’excellent Mudboat Melissa ou Come and get it vous donneront assurément des fourmis dans les pieds. Le mélange du violon plaintif de Michel Doucet avec la guitare de Tab sur Lonely Bayou complainte mélancolique, est un vrai bonheur !

Mississippi Heat • Delmark - 2013

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

In my soul

The Robert Cray Band • Mascot Music - 2014 Pour son 17e album studio, Robert Cray frappe très fort et nous délivre un disque de blues épuré et magistralement teinté de soul, comme seul un véritable géant du genre en est capable ! Onze titres façonnés de main de maître dans le plus pur esprit des années Stax ou Chess. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Suitcase

Keb'Mo • Epic - 2006 Chanteur ample et guitariste subtil, ce bluesman préserve l'esprit et la lettre du blues originel en l'inscrivant avec intelligence dans son temps. Disponible dans les médiathèques José Cabanis et Saint-Cyprien

World boogie is coming

North Mississippi Allstars • Songs of the South Records - 2013 Depuis sa formation en 1996 par les fils de Jim Dickinson, Luther et Cody, le groupe joue la musique vraie du Sud des États-Unis, entre rock, bluegrass, blues et gospel. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Tab Benoit • Telarc - 2011

Disponible dans les médiathèques José Cabanis et Saint-Cyprien

Leaving eden

Carolina Chocolate Drops • Nonesuch - 2012 Les « Drops » se réapproprient le répertoire des black string-band des années 1930 avec une énergie et une créativité insolentes. Ils mélangent les genres sans complexes et avec allégresse. Leur style pourrait se définir comme un cocktail détonant de folk, de blues, de bluegrass, d'old time et de jazz, ils flirtent même parfois avec le hip-hop. Leur talent pour faire de la musique du 21e siècle avec des instruments acoustiques et rudimentaires est totalement surprenant. Disponible dans les médiathèques Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien

Le fou

Zachary Richard • Huggy's Music - 2014 Louisianais et figure emblématique de l'Amérique francophone depuis les années 1970, l'auteur du tube planétaire Travailler c'est trop dur amorce un retour sur scène avec son spectacle Le fou. Son 20e album est un condensé d'excellente chanson francophone, matinée d'influences louisianaises profondes. Disponible dans les médiathèques Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien

Light the stars

Bye bye Bayou

Mama Rosin • Moi j'connais Records - 2013 Un trio genevois qui fait du rock cajun. Découvrez leur dernier album, une bombe de groove inédit qui reflète près d’un siècle de musique populaire, du rhythm’n'blues au punk, avec toujours en filigrane la couleur chaude du zydeco de la Louisiane. Disponible dans les médiathèques Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien

Bonsoir Catin • Valcour Records - 2014 Troisième album du groupe, Light the stars explore la musique cajun en laissant libre cours à l'imagination des membres du groupe, qui parviennent à dépoussiérer le genre sans perdre les couleurs traditionnelles de la musique cadienne. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Le blues, le long du Mississippi Si on remonte le cours du vieux fleuve depuis le delta du Mississippi, on va rencontrer tour à tour le blues, la musique cadienne en Louisiane, le jazz à la Nouvelle-Orléans et la soul de Memphis tout au Nord. Le blues est originaire des plantations de coton du Deepest South, le Sud profond, probablement vers la fin du 19e siècle, dont il tira le nom de Delta blues. Caractérisées le plus souvent par une seule personne au chant accompagnée d'une guitare, souvent jouée avec un bottleneck ou d'un harmonica, les voix peuvent être à la fois introspectives et mélancoliques ou passionnées et fiévreuses. Les véritables pionniers n'ont pas eu la possibilité d'enregistrer et sont restés complètement inconnus. WC Handy fut le premier à écrire des partitions de blues en transcrivant les chants de travail qu'il avait entendus. Dès les années 1930, Alan Lomax et son père John Lomax ont sillonné les états du Sud à la recherche de musiciens qu'ils enregistrèrent pour le compte de la Bibliothèque du Congrès et préservèrent ainsi ce formidable patrimoine musical. Lors de la Grande Dépression, avec l'exode rural, des ouvriers noirs et pauvres du Sud des États-Unis partent vers les villes industrialisées du Nord, toujours le long du fleuve, pour Chicago en particulier. Le blues se modernise et sur la base Delta viennent se rajouter guitares électriques, guitares basses, batterie... Le Chicago blues est né, posant les bases de la structure orchestrale du rock. La musique cadienne, originaire de Louisiane, est également un mélange de genres musicaux et d'influences culturelles. Ses instruments de prédilection sont le violon puis l'accordéon. Viennent ensuite la guitare, le 'tit fer, le frottoir (ou la planche à laver) et la musique à bouche (ou l'harmonica). Les premiers enregistrements datent de 1928 et sont alors destinés à la population locale francophone. La musique cadienne est généralement divisée en deux parties : la musique cajun, jouée par la population blanche, l'instrument de prédilection en est le violon et elle s'inspire de la musique country ; la musique zarico (ou zydeco), jouée par la population noire, apparue dans les années 1930 ; incluant de nombreuses influences blues. L'instrument de prédilection en est l'accordéon, chromatique comme diatonique. Vient ensuite la Nouvelle-Orléans, berceau du jazz et terre d'épanouissement de toutes les musiques afro-américaines : blues, gospel, fanfares, rhythm and blues. Encore plus au Nord, on trouve sur la route du fleuve la ville de Memphis qui a donné son nom à un genre musical à part entière, le Memphis Sound. Au début des années 1960, les studios Stax basés à Memphis vont produire une musique issue du blues et du gospel mais également influencée par la musique country. Ce genre est généralement désigné sous le nom de Southern Soul ou de Deep Soul en référence au Deep South. Le son des origines est toujours présent, il suit le cours du Mississippi vers le Nord, s'enrichit et se transforme. En suivant ce fleuve le blues est lui-même devenu source de nouveaux courants musicaux.

Le pays où naquit le blues

Alan Lomax • Les fondeurs de briques - 2012 À partir des années 1930, Alan Lomax a parcouru la région du delta du Mississippi - ses plantations, ses prisons, ses églises et ses bouges - allant à la rencontre des interprètes de la musique populaire traditionnelle. Afin de survivre, les Noirs du Delta ont gardé vivace leur héritage africain à travers les chants, les danses et la musique. Pour eux, le blues a toujours été une manière d'être autant qu'une façon de chanter. Alan Lomax sera le premier à enregistrer des artistes tels que Leadbelly, Son House, Muddy Waters et tant d'autres musiciens de blues, célèbres ou anonymes. Grâce à ce travail inouï de collectage, poursuivi sur plusieurs décennies, la musique folklorique acquiert sa véritable signification, celle de la musique du peuple, et le blues a pu, au cours du siècle, prendre une place centrale et influencer toute la musique populaire, blanche comme noire. En ce sens, Lomax a atteint son but : donner une voix aux sans-voix. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

cultures vivantes En descendant le Mississippi Élisée Reclus • N. Chaudun - 2013

Disponible à la Médiathèque José Cabanis, à la Bibliothèque Rangueil

Mississippi : voyage aux sources de l'Amérique Mario Maffi • Grasset - 2008

Disponible à la Médiathèque José Cabanis, à la Bibliothèque Rangueil

Deux livres, deux odes au fleuve Mississippi, aussi appelé Père des fleuves ou Nil d'Amérique. Le géographe Élisée Reclus fait le récit de sa découverte du fleuve fin 1800, lors de son exil américain à l'âge de 21 ans. Les courts chapitres suivent le fil de l'eau et nous plongent de manière vivante et sensible dans ce jeune pays que sont à l'époque les États-Unis. La rencontre de Mario Maffi avec le Mississippi est plus récente, puisqu'il l'a parcouru deux foi,s en 2000 et 2001. De ses impressions il a tiré un carnet de voyage plein de l'âme de ce fleuve qui a façonné les territoires qu'il traverse.

À la mémoire de notre collègue Chantal Cadoré

Aux vents caraïbes

Lafcadio Hearn • Étonnants voyageurs - 2004 Envoyé aux Antilles en reportage en 1889, Lafcadio Hearn nous livre ici un très beau récit de voyage. Outre les descriptions poétiques des îles depuis son départ de New York, il s'attache plus particulièrement à la Martinique où il réside pendant deux ans. Sensible à la dimension créole de la société, il saisit avec intensité les scènes de la vie de tous les jours : femmes au marché, paysans, ouvriers dans les plantations. Il nous amène à la découverte d'un monde de magie, de mystère, de fantômes, de sorciers, de zombies sortis tout droit des contes traditionnels. Et ce, à travers une langue dont il est l'un des premiers à collecter les mots et expressions et à en faire une œuvre littéraire. Disponible à la Médiathèque José Cabanis, dans les bibliothèques Ancely et Serveyrolles

Jules Crevaux En radeau sur l'Orénoque / Des Andes aux bouches du Grand Fleuve, 1881-1882 Payot • Payot-Voyageurs - 1994

Partez à l'aventure en radeau sur l'Orénoque… L'Orénoque est un fleuve qui traverse le Vénézuela et la Colombie sur plus de deux mille kilomètres. En 1881, Jules Crevaux, voyageur curieux et aventurier, organise une expédition le long de ce fleuve inexploré. Son voyage sera centré sur l'observation. Jules Crevaux se révèle tour à tour naturaliste, botaniste, géographe, ethnologue... Dans ce récit de voyage, il donne une description très rigoureuse et précise de la forêt équatoriale, de sa faune et de ses habitants dans la grande tradition des expéditions du 19e siècle. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Amazone : un monde en suspens

Patrick Bard & Marie-Berthe Ferrer • Seuil - 2009 Réalisé à l'occasion d'une exposition, ce livre présente de très belles photographies en noir et blanc prises au cours d'une remontée de l'Amazone, accompagnées d'un texte qui nous éclaire sur la situation en Amazonie, comme la perte d'identité des populations, la déforestation et le recul des terres boisées. En effet, remonter l'Amazonie c'est voyager au cœur des problématiques environnementales, c'est parler des atteintes à la forêt, du fleuve et des communautés isolées (Brésil, Colombie, Pérou) abandonnées par les gouvernements et c'est aussi être sensibilisé à la cause amazonienne.

Vie et survie en milieu tropical : Amazonie / Guyane Philippe Gilabert • Ibis Rouge - 2012

Cet ouvrage, basé sur l'expérience, s'adresse à tout « jungleman » désireux de connaître lors d'expéditions, les techniques de bases élémentaires propres à la vie, voire à la survie dans cet enchevêtrement végétal qu'est le milieu équatorial de l'Amazonie. Très pratique, sous forme de vignettes photos et de consignes précises, il offre d'une façon très visuelle tous les détails à connaître pour se nourrir, s'abriter, se déplacer, s'orienter et se soigner dans un milieu hostile à l'homme, tout en respectant la faune et la flore de la forêt guyanaise. Alors, avis aux amateurs ! Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Guide de la faune et de la flore des Antilles Pierre Courtinard • Delachaux et Niestlé - 2012

Les Antilles évoquent l'exotisme, une biodiversité d'une extraordinaire richesse, un univers aux mille couleurs. L'ouvrage de Pierre Courtinard, photographe spécialisé dans la nature des Antilles françaises, reflète bien cette diversité. Il nous offre un très beau guide d'identification des principales espèces florales ou animales, certaines endémiques de ces îles que sont « l'île aux fleurs » (la Martinique) et « l'île aux belles eaux » (la Guadeloupe). Les descriptions simples, précises, les photographies hautes en couleurs, ainsi que son format de poche, font de ce guide un bon compagnon de balades. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Les saveurs culinaires des Amériques La cuisine de Cuba

Irina Vigne-Cadorza Carcases • Hachette Pratique - 2010 Partez à la découverte de la cuisine cubaine, une cuisine métissée aux influences multiples : européennes, africaines et indiennes. Dans ce livre, une cuisinière cubaine nous propose des plats simples en une quarantaine de recettes présentées sous forme de photos reportage. Au menu entre autres, du poulet au chocolat ainsi que du flan à la noix de coco, sans oublier l'omelette à la banane. Une cuisine savoureuse et colorée plutôt méconnue des étrangers qui retrouveront la recette de l'incontournable Mojito, le cocktail né à Cuba dans les années 1910. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Disponible à la Médiathèque José Cabanis 40

La cuisine noire américaine : une Texane cultive ses racines culinaires à Paris

arts visuels

Monique Wells • Minerva - 1999

La cuisine noire américaine est appellée « soul food » ou cuisine de l'âme. C'est une cuisine « fusion » entre des traditions des anciens esclaves venus d'Afrique, des recettes européennes et des produits américains utilisés sur place par les Amérindiens. L'auteur, elle même Texane d'origine créole installée à Paris, nous fait découvrir la richesse de cette cuisine en nous faisant part d'anecdotes familiales. À noter que ce livre a reçu le soutien d'Alain Ducasse et a été publié tout d'abord en France afin de faire découvrir la richesse de cette cuisine au public français. Parmi les plats, on aura le plaisir de découvrir le jambalaya, les travers de porc, le poulet frit, le maïs frit et de nombreux desserts. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Les recettes de Volver

Enrique Tirigall • Hachette Cuisine - 2013 Les restaurants Volver sont un coin de Buenos Aires à Paris. La cuisine argentine traditionnelle est une cuisine des hautes plaines de la Cordillère des Andes aux grands espaces de Patagonie ; c'est aussi un mélange d'Europe et d'Amérique. Au menu de la cuisine du chef Enrique Trigall, les fameuses empanadas, de nombreuses grillades que sont les asados et des desserts à base de l'incontournable dulce de leche, la confiture de lait. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Les bêtes du sud sauvages Benh Zeitlin • USA - 2012

Hushpuppy, six ans, vit dans le bayou avec son père. Brusquement, la nature s'emballe, la température monte, les glaciers fondent... Avec la montée des eaux, l'irruption des aurochs et la santé de son père qui décline, Hushpuppy décide de partir à la recherche de sa mère disparue. Dans ce premier long métrage de Benh Zeitlin, le film raconte une Amérique invisible, celle de marginaux qui vivent dans leur micro-société bientôt détruite par les inondations, écho évident à l'ouragan Katrina qui s'est abattu sur le Sud des États-Unis en 2005. Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien, dans les bibliothèques Côte Pavée, Duranti, Fabre, des Izards, Saint-Exupéry et Serveyrolles

Mud : sur les rives du Mississippi Jeff Nichols • USA - 2012

Ellis est un jeune garçon de quatorze ans, qui vit sur une maison flottante sur les rives du Mississipi. Ses parents sont au bord du divorce. Il ne songe qu’à faire le mur, pour retrouver son copain Neckbone et aller explorer une île au milieu du fleuve. Là, les deux adolescents trouvent un bateau coincé dans un arbre et un homme Mud qui semble vivre en Robinson. Il explique aux garçons qu’il est recherché par la police et par des truands, mais qu’il veut tout de même retrouver sa dulcinée… Le fleuve Mississipi est omniprésent, on le respecte, on l'observe, on ne veut pas le quitter. Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien, dans les

littérature et récits de voyage

bibliothèques Côte Pavée, Croix-Daurade, Duranti, Fabre et Saint-Exupéry

Le fleuve

Pauline Guéna • Robert Laffont - 2005 Secondé par deux autochtones, le narrateur remonte en pirogue l'Amazone entre Surinam et Guyane, afin de retrouver celle qu'il aime et qu'il a perdue. En remontant le cours du fleuve tumultueux, il convoque à rebours des souvenirs familiaux et amicaux qui s'entrechoquent avec les rencontres faites lors de ce périple éprouvant. Également scénariste, l'auteur a reçu pour ce titre le prix Edmée de la Rochefoucauld qui récompense le meilleur premier roman. Disponible à la Médiathèque José Cabanis 42

jeune public : contes et découvertes Waniku, indienne warao du Venezuela Marie-Hélène Loubatie • Grandir - 2009

Cet agréable album nous conte la journée de Waniku, petite fille vénézuélienne qui vit dans une maison sur pilotis au bord du fleuve Orénoque, non loin de la forêt où singes hurleurs et perroquets se répondent. Elle veille sur ses frères et sœurs, avant de rejoindre l’école en pirogue. Elle y apprend le warao, langue de sa tribu, et l'espagnol. Un documentaire pour les plus jeunes pour s'ouvrir sur le monde et le quotidien des enfants dans le monde. Disponible à la Médiathèque José Cabanis, dans les bibliothèques Duranti, Pont des Demoiselles, des Pradettes, Rangueil et Saint-Exupéry

Reine du fleuve

Eva Ibbotson • Albin Michel Jeunesse - 2004 En 1910 à Londres, Maia, jeune orpheline, vit dans un pensionnat jusqu'au jour où elle apprend que de lointains parents, vivant au Brésil, sont prêts à l’adopter. Les Carter vivent près de Manaus, sur le fleuve Amazone, où ils exploitent le caoutchouc. À son arrivée, ses rêves de famille s'envolent, ses parents adoptifs n'étant intéressés que par son héritage... Pourtant Maia va se faire des amis et surtout découvrir l’univers mystérieux du fleuve Amazone et la dure réalité de la vie des indiens. Un très beau roman, passionnant, flamboyant et d'un dépaysement total. Disponible dans les médiathèques Empalot, José Cabanis et Saint-Cyprien, dans les bibliothèques Côte Pavée, Croix-Daurade, Duranti, des Minimes, Pont des Demoiselles, des Pradettes, Rangueil, Saint-Exupéry et Serveyrolles

Le fleuve aux grandes eaux

Amazonas : légendes du fleuve Amazone Thiago de Mello • Syros Jeunesse - 2005

Ce recueil de sept légendes brésiliennes nous transporte au bord des eaux du fleuve Amazone. Animaux et êtres fabuleux se mêlent au récit du quotidien des Caboclas, indiens métis de la forêt. Pantalon-Mouillé, Tucuxi danseur, Le Mapinguari, Cobra-Grande,... Toutes ces histoires sont vraies, ou en tout cas, racontées comme telles... Réalisme et magie se côtoient, nous dévoilant un monde profond et plein de mystère. Les illustrations en couleurs primaires, rehaussées de noir, renforcent l'onirisme et la force de ces histoires. Disponible dans les médiathèques Empalot et José Cabanis, dans les bibliothèques Bonnefoy, Côte

Pavée, Duranti, Fabre, Pont des Demoiselles, des Pradettes, Rangueil et Saint-Exupéry

Frédéric Back • Canada - 1993 (24 min) « Au commencement il dormait. Au commencement était la glace... ». Ainsi naît le Saint-Laurent, qui au bout de sa course ira se jeter dans l’océan Atlantique. Fabuleux trésor qu'est ce fleuve majestueux et parfois tumultueux où la profusion de la vie qu'il abrite vit en harmonie. Il sera très souvent la proie de divers conquérants et exploiteurs qui l'ont dévalisé et abîmé. Après l'ode à la forêt avec L'homme qui plantait des arbres, Frédéric Bach rend hommage au « Magtogoek » appelé ainsi par les Amérindiens. L'écriture poétique de ce film d'animation est aussi une sonnette d'alarme afin que nous puissions prendre conscience de la beauté qui nous est offerte. Grand Prix au Festival international du film d'animation d'Annecy 1993. Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M et José Cabanis, à la Bibliothèque des Pradettes

Le meilleur papa du monde Sueli Menezes • Minedition - 2013

Un petit indien d'Amazonie accompagne son grand-père sur le fleuve. Ce dernier lui enseigne l'importance de vivre en harmonie avec la nature. Mais bientôt, l'enfant attrape un aruana. Il est alors tiraillé entre son envie d'aller montrer ce gros poisson à ses amis et celle de lui rendre sa liberté. Un dilemme que son grand-père lui permettra de résoudre... Cet album aux illustrations aux couleurs douces, nous immerge totalement dans la faune amazonienne, par des gros plans sur des poissons, tortues ou encore perroquets. Une belle leçon de partage et de vie pour prendre conscience de la nature qui nous entoure. Disponible à la Médiathèque José Cabanis, à la Bibliothèque Roseraie

invitation à un tour du monde…

europa

Champagne for gypsies

musique

Goran Bregovic • Kamarad Productions - 2012 Nous vous proposons une sélection d'artistes des pays traversés par le Danube, la Volga et l'Arno. Des musiques tsiganes qui ont conquis le monde, aux étonnants ensembles instrumentaux russes, en terminant sur des musiciens toscans.

Avec son « Orchestre des Mariages et des Enterrements », Goran Bregovic donne une suite à l'album Alkohol paru en 2009. Il trinque en compagnie de Stephan Eicher, des Gipsy Kings à la culture gitane, aux traditions serbocroates qui ont inspiré sa vie. Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien

VagaMundo gadjé

Zaragraf • Melodia - 2013

Danube Tamburocket : hungarian fireworks Söndörgö • Riverboat Records - 2014

Leur univers est un cabaret de musique tsigane-andalouse, portée par la voix enfantine et éraillée de Mira Mrak. Disponible dans les médiathèques José Cabanis et Saint-Cyprien

Ils sont cinq, ils ont trente ans et cela fait déjà quinze ans que Söndörgö (Schundergueu) fait évoluer les musiques traditionnelles slaves du Sud de la Hongrie. La plupart des morceaux sont instrumentaux. Leurs doigts s'envolent sur des musiques cristallines ou euphoriques, avec leur instrument de signature, le tambura (luth à cinq cordes).

Rona la tornade, l'actrice de Gadjo dilo est accompagnée d'un Dj qui mixe l'Europe de l'Est. Les Balkans fusionnent avec le monde. Opa, Opa, Opa hey !

Kertunk alatt

Devil's tale

Cette superbe fanfare de Budapest malaxe les musiques transylvaniennes, serbes, macédoniennes, roumaines, hongroises, gitanes, juives, afghanes, libanaises, bulgares, arméniennes, grecques. On chante, on saute, on bouge rapidement et on remixe. Le darbouka (tambour) et le tarogato (hautbois) croisent le saxo ténor, l'accordéon, les flûtes électrifiées, les guitares... bref tout y passe pour donner à ces mariages surréalistes un caractère punk et électro.

La fanfare de cuivres et le guitariste Adrian Raso créent du jazz manouche, un son grandiose, improvisé, de rythmes complexes, de tempos vertigineux. Les pieds s'élancent dans des horas et des sirbas sauvages, même le diable ne peut résister.

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Besh O Drom • Narrator Records - 2013

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Romology

Kal • Arc Music - 2014 Ils ont l'allure des Blues Brothers, leur musique c'est du rock'n'roms. Les frères Dragan et Dushan Ristic de Belgrade combinent l'humour, le blues balkanique aux beats urbains.

Gypsy therapy

Rona Hartner & Dj Tagada • Sunset France - 2013

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Fanfare Ciocarlia & Adrian Raso • Asphalt tango - 2014

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Angelina

Angelite • Jaro - 2013 Ce chœur de femmes bulgare fait partie des ensembles les plus renommés de la musique folklorique des Balkans. Leurs concerts nous embarquent dans des mondes archaïques ou d'avant-garde, au bord de la dissonance, elle-même accentuée par la cornemuse. Disponible dans les médiathèques Empalot et José Cabanis

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

cultures vivantes

Demoni

Kottarashky and The Rain Dogs • Asphalt Tango - 2014 Pas de doute, Nicola Gruev compose de l'electronica bulgare. Derrière les improvisations de la clarinette et de la combinaison groovy de boucles tribales avec la batterie funky, toutes les musiques des diasporas balkaniques sont bien présentes. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Volga Russie : la tradition des instruments à vents

Chœur des Cornistes de Moscou • Ocora/Radio France - 2011 Ces enregistrements sont réalisés par deux ensembles dirigés par Boris Efremov : le Chœur des Cornistes de Moscou et l’Ensemble Ulitsa. Les musiciens s’attachent à faire revivre les traditions russes des 18e et 19e siècles, des villes de Vladimir, Kostroma, Yaroslav et Koursk, proches de la Volga. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Arno Incanto

Andrea Boccelli • Decca - 2008 Le ténor toscan et quelques divas rendent un hommage à la chanson populaire italienne des années 1950. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

A famous local singer

Bobo Rondelli • Ponderosa Music - 2013 Artiste multiple, Bobo signe son 9e album avec l'Orchestrino, un petit mais puissant brass band de sa ville natale Livourne. Reprises et réorchestration d'anciens titres et de standards de la chanson italienne entre blues, jazz et swing... sont à découvrir ! Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Balkans-Transit

François Maspero & Klavdij Sluban • Points - 2013 François Maspero nous propose un voyage dans les Balkans de l’« aprèsMur ». Une balade de cinq ans, nourrie de rencontres fortuites et de réflexion critique, merveilleusement illustrée par le photographe Klavdij Sluban, qui nous transporte dans cette mosaïque de pays. On parcourt ainsi plus de six pays, de l'Adriatique à la Mer Noire, à la rencontre de ces gens qui, à défaut de voyager, habitent ce puzzle d’Europe. Humeur, état d'âme et pensée de l'auteur cohabitent tout au long de ce Balkans-Transit à travers ce qu'il nomme un « grand réseau cancéreux de frontières ».

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

La guerre dans les Balkans

Texte de John Reed, illustrations de Robinson Boardman • Seuil - 1996 En 1915, John Reed part couvrir la Première Guerre mondiale en Europe de l'Est pour un journal nord-américain. Ses tentatives vaines de rejoindre le front sont l'occasion d'un récit vivant, décrivant les peuples rencontrés et leurs aspirations en cette période de profonds changements qui annoncent déjà les conflits balkaniques des années 1990. Le journaliste-écrivain et militant socialiste voyage ainsi de la Grèce à l'Empire Ottoman finissant, s'attardant en Russie impériale où il reviendra en 1917 assister à la Révolution, décrite dans son livre mondialement connu Dix jours qui ébranlèrent le monde. Disponible dans les médiathèques José Cabanis et Saint-Cyprien, à la Bibliothèque Serveyrolles

Instinct nature

Jean-Claude Génot • Sang de la Terre - 2010 En Europe, les dernières forêts sauvages ne se trouvent plus que dans les pays de l'Est. Naturaliste, Jean-Claude Génot a fait de multiples voyages en Biélorussie, dans les forêts des Carpates ou dans les montagnes de Slovénie... Sur les traces de l'ours ou des derniers bisons d'Europe, sur les rives de la Berezina ou à travers des tourbières, il décrit des paysages qui sont tels qu'ils étaient il y a plusieurs siècles. Alors qu'en Europe de l'Ouest, la nature est maintenant domestiquée et gérée par des spécialistes, l'auteur nous fait ressentir ce sentiment profond qui ne survient qu'au contact d'une nature libre et sauvage. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

littérature et récits de voyage

Croisière sur la Volga

Dominique Auzias & Jean-Paul Labourdette • Nouvelles éditions de l'Université - Petit Futé - 2014 Disponible à la Médiathèque José Cabanis

La Volga

Alexandre Dumas • Magellan & Cie , Géo - Heureux qui comme... - 2005 Disponible à la Médiathèque José Cabanis

« Matuschka », la petite mère Volga, symbolise la Russie elle-même car elle traverse le pays du Nord au Sud, de la Mer Baltique à la Mer Caspienne. De nos jours, les croisières se font entre Moscou et Saint-Pétersbourg, soit un périple de 400 kilomètres, jalonné de villes et de sites grandioses de la Russie des Tsars. Du cours inférieur de la Volga, il faut lire le récit que fit Alexandre Dumas de son voyage en Russie en 1858. La rencontre avec le prince kalmouk est un moment épique digne de l'auteur des Trois mousquetaires. Volga d'hier ou d'aujourd'hui, son histoire et ses rives restent à découvrir.

La cuisine totalitaire

Wladimir & Olga Kaminer • Gaïa éditions - 2012 Les auteurs de ce livre sont deux Russes naturalisés Allemands de l'Est peu de temps avant la chute du Mur de Berlin. Par de nombreuses anecdotes truculentes, ils nous font découvrir la cuisine de la mosaïque qu'était l'URSS. La cuisine russe avait pour unique but de remplir l'estomac. En revanche, les cuisines des autres républiques soviétiques étaient bien plus savoureuses et variées. On y trouvait les plats pimentés du Caucase, les mets crémeux d'Ukraine, la nourriture exotique d'Asie et l'alimentation équilibrée des pays baltes. En URSS, le véritable symbole du luxe n'était pas le caviar mais l'ananas ! Disponible à la Médiathèque José Cabanis, à la Bibliothèque d'Étude et du Patrimoine

Recettes végétariennes slaves Daria Sobowiec • La Plage - 2013

Daria Sobowiecz, chef du restaurant Izba à Périgueux, nous fait découvrir la cuisine végétarienne slave. Elle propose une cuisine inspirée par ses origines russes et par la Bulgarie et la Tchéquie où elle a vécu. Véritable tradition en Russie par le poids de la religion orthodoxe, on trouve en Pologne des cantines végétariennes bon marché, les « bar mleczne ». Quant à la cuisine slave méridionale de Bulgarie ou Macédoine, on y retrouve les influences grecques et turques. Parmi les ingrédients typiques de la cuisine slave malgré leur diversité, on retrouve des ingrédients communs : chou, betterave, pomme de terre, ravioles et sarrasin.

Il y a un fleuve

Jeanne Benameur • Doucey éditions - 2012 À travers l'alternance de courts poèmes et de passages en prose, ce recueil explore deux mystères de l'humanité : la nuit et la mort. « Un cheminement comparable à la coulée de l'eau. Jeanne Benameur se demande-t-elle si le fleuve de la vie est encore loin de la mer ? » nous raconte l'éditeur. Les éditions Bruno Doucey ont également publié un autre recueil de poèmes sur une île fluviale du Rhône : Rouge au bord du fleuve de Corinne Hoex. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Le fleuve

Anne-Marie Schwarzenbach • Esperluète - 2013 Deux jeunes personnes se promènent au bord du fleuve, bercées par le rythme de la nature. En chemin, elles rencontrent une louve, une renarde, des bateliers, des montagnes bleues, autant de symboles du monde vivant dans un voyage onirique hors de l'espace et du temps. La romancière, journaliste et aventurière suisse, a vécu tumultueusement dans les années 1930 entre l'Europe, les États-Unis, le Moyen-Orient et l'Afrique et laisse à 34 ans une œuvre conséquente. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Sur le fleuve Amour

Joseph Delteil • Grasset - 2002 Ludmilla, née au bord du fleuve Amour, commande un régiment de femmes de l'armée tsariste. Dès qu'ils l'aperçoivent en uniforme blanc, Boris et Nicolas, officiers rouges, s'éprennent d'elle. Écrivain et poète français né en 1894 et mort en 1978, Joseph Delteil s'installe à Paris en 1920 et devient proche des surréalistes. Dans les années 1930, il tombe malade et part s'installer dans le Sud et mène une vie de paysan-écrivain avec sa femme Caroline Dudley, qui fut la créatrice de la Revue Nègre. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Disponible à la Médiathèque José Cabanis 52

En descendant les fleuves : carnets de l'Extrême-Orient russe Éric Faye & Christian Garcin • Stock - 2011

Ce récit de voyage débute à Iakoutsk, la plus grande ville du monde bâtie sur permafrost et se poursuit par la descente du fleuve Léna, dont le lit s'étend parfois sur des dizaines de kilomètres. Vient ensuite l'arrivée à Tiksi, sur les bords de l'Océan Arctique, puis le Birobidjan, première région autonome juive créée par Staline, enfin Vladivistok, au bord du Pacifique. Éric Faye, né en 1963 à Limoges, publie aux éditions Stock et José Corti des nouvelles, des romans, des essais et des récits puisés dans des voyages à travers l'Asie et l'Europe. En 2010, il se rend avec l'écrivain Christian Garcin en Iakoutie, descend la Léna jusqu'à son embouchure dans l'Océan Arctique. Depuis 2005, son œuvre s'oriente vers la littérature de voyage. Christian Garcin vit non loin de Marseille, où il est né en 1959. Il publie des nouvelles, des poèmes, des essais, c'est avec son premier roman Vol d'un pigeon voyageur paru en 2000, qu'il accède à un plus large public. Son œuvre ample et protéiforme est constituée de romans (Des femmes disparaissent, La piste mongole...), de poèmes (Les cigarettes...), d'essais, de carnets de voyage (Du Baïkal au Gobi et Carnets japonais). Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Le Val Abraham

Manoel de Oliveira • France, Portugal, Suisse - 1993 Un fleuve, le Douro, coule entre les montagnes, sinueux et majestueux. Sur une rive le Val Abraham, témoin de la vie d'Ema, femme d'une beauté magnifique. Son goût du luxe, les illusions qu'elle se fait de la vie, le désir qu'elle inspire aux hommes, lui valent le surnom de « la petite Bovary ». Le lyrisme de Manoel de Oliveira trouve dans l'actrice Leonor Silveira une source exceptionnelle d’inspiration. Elle incarne cet être que le présent déçoit et qui se tourne vers le passé avec cette mélancolie et cette tristesse si caractéristiques de la sensibilité portugaise. Disponible dans les médiathèques Empalot et José Cabanis

jeune public : contes et découvertes Europe de l'Est Les papillons de la Lena et autres récits animaliers de Chen Wanglin Christian Garcin • École des Loisirs - 2012

arts visuels Chat noir chat blanc

Emir Kusturica • France, Allemagne, Autriche - 1998 L’action se déroule le long du Danube au sein d’une communauté gitane. Matko et son fils Zare vivent du marché noir avec les Russes. Or, les réels ennuis s’annoncent lorsque Matko fait appel à la générosité du parrain de la mafia gitane pour monter un « gros coup »... Véritable conte moderne, le film est parcouru de personnages burlesques évoluant ensemble dans un joyeux fouillis. L’âme carnavalesque du film circule dans chaque plan. La bande son est tout simplement un hymne universel à la dérision et à la légèreté.

À travers dix petites histoires courtes, rythmées et très drôles, nous faisons la connaissance de l'écureuil Mitrofane Stakhanov, l'éphémère Mimolette Perséphone, ou encore l'esturgeon Ossoufri Laboda, vivants dans les eaux ou sur les berges du fleuve Lena. Le fleuve lui-même se révèle être un personnage de l'histoire, surveillant d'un œil bienveillant ses petits habitants... Un roman original qui nous fait voir d'un regard neuf la vie des animaux dans leur environnement. Disponible dans les médiathèques Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien, dans les bibliothèques Bonnefoy, des Minimes et Pinel

Disponible dans les médiathèques Empalot, Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien, dans les bibliothèques Côte Pavée, Croix-Daurade, Fabre, Rangueil et Saint-Exupéry

invitation Ă un tour du mondeâ&#x20AC;Ś

occitania 56

Chut !

musique Vive

Comité • Sirventes - 2010 Trois tambours, deux voix pour chanter l'occitan côté Massif Central. Ce Comité est volcanique, métissé par les goûts éclectiques des artistes : trad., reggae, ragga, dub, electro et une touche de rock. Disponible dans les médiathèques Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien, à la Bibliothèque

la langue d'Oc

d'Étude et du Patrimoine

La musique occitane, à l'instar de la musique celtique, n'est pas du régionalisme. Toujours vivante, elle s'approprie le reggae, le ragga, le ska-punk, le rock dans tous ses genres, et le traditionnel devient folk. Quelques artistes incontournables : André Zuchetto, le pionnier de l'art lyrique des troubadours ; La Talvera, cette association qui, depuis 1979, collecte et fait vivre ce patrimoine ; Claude Marti, le poète engagé des Corbières ; le Périgourdin libertaire Joan-Pau Verdier ; Les Marseillais Massilia et leurs dérivés Moussu T et Oai Star ; les Pyrénéens de folk metal Stille Volk et leur autre formation Hantaoma ; plus près de nous Femmouzes T et les Fabulous Trobadores.

Lo drac deu Retjons...

Marcha !

Cor de la plana • Bum - 2012 Ce magnifique et puissant chœur marseillais de voix masculines dirigé par Manu Théron (ex de la polyphonie Gacha Empega), connu outre-atlantique, interprète des chants religieux ou profanes. Dans Marcha !, leur langue d'Oc se pose sur des textes politiques du milieu ouvrier marseillais du 19e siècle, toujours accompagnée de tambourins et de claquements de pieds et de mains. Disponible dans les médiathèques Grand M, Empalot et José Cabanis, à la Bibliothèque d'Étude et du Patrimoine

Artus • Pagans - 2014

Rabia e poesia : en concert !

Le groupe Artus (ex-Familha Artus) met en rock darkfolk et progressif, les poèmes de Bernard Manciet. Les vielle à roue trash, cornemuse, synthé et percus explosent au service des légendes landaises. Lorsque l'occitan gascon prend des airs « kobaïens », le folklore devient autre chose.

Ce groupe de ska-punk biterrois, n'est pas vraiment « goulamas » (maladroit bordélique). Il faut les voir sur scène, chanter et scander des textes toujours revendicatifs et festifs. Leur énergie sauvage est très contagieuse.

Disponible dans les médiathèques Empalot et José Cabanis

Goulamas'k • Brennus Music - 2014

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

L'escapada salvatja

Estofagarri

Le groupe tarnais de rock festif occitano-celtique se compose de Mathieu Fantin, Céline Palous, Isabelle Filhastre, Benoît Nicouleau et Alban Husson. La langue d'Oc au 21e siècle s'enflamme sur des cadences folk rock. Les turbulences de la vielle à roue et de la cornemuse vous embarquent dans le bestiaire des légendes occitanes.

Jérémy Couraut, Toulousain d'adoption, est le leader de ce nouveau groupe qu'il faut entendre. Un métissage de hard rock, de musiques cubaines, de ragga, de tarentelle chanté en occitan et en français, accompagné entre autres par l'espina, une guitare calebasse électrifiée. Vive la langue d'Oc !

Brick A Drac • Drac Arc/Brennus Music - 2010

Disponible à la Médiathèque José Cabanis, à la Bibliothèque d'Étude et du Patrimoine

Djé Balèti • Hélico Music - 2014

Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Tant que vira...

La ronda dels viatges

Brotto & Lopez • Camon - 2014 Le duo Cyrille Brotto et Guillaume Lopez devient sextet, sur un répertoire traditionnel et original. Neuf morceaux endiablés collectés dans le Quercy, la Gascogne, l'Auvergne et bien sûr, des créations. La cornemuse, les flûtes, l'accordéon diatonique et la langue d'Oc accompagnent le bal. Disponible à la Médiathèque José Cabanis 58

Du Bartas • Sirventes - 2014 Les rythmes sont tarentelle, bourrée, sardane, accompagnés principalement par des tambourins de nombreux pays ; les textes roumèguent contre les dérives de la société. L'inspiration vient des traditions méditerranéennes. Dans ce sextet, le Narbonnais Abdel Bousbiba, originaire de Fès, chante en arabe et occitan. Disponible dans les médiathèques Grand M, José Cabanis et Saint-Cyprien 59

cultures vivantes

Pep el mal

Eric Fraj • Camom - 2014 Eric Fraj chante en occitan, catalan et espagnol depuis plus de 40 ans ; il est auteur-compositeur, poète, enseigne l'Occitan et la philosophie à Muret. Sa voix chaude et douce sur des envolées jazzy et ibérique raconte l'histoire de son grand-père José Fraj parti à pied d'Alcoi, via Barcelona, l'Avelhanet d'Arièja et enfin Tolosa, pour fuir la guerre et s'inventer une autre vie. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Radio occitania libra : live

Lou Dalfin & Sustraia • Felmay - 1997 Ce groupe du Piémont italien, fondé par le vielliste Sergio Berardo en 1982, dégage une énergie qui n'a rien à envier aux rockeurs bretons. Avec leur maîtrise du répertoire occitan, et, en simultané pour accompagner « la lenga nostra », des instruments typiques tels la vielle à roue, la cornemuse, l'organetto, avec la guitare électrique et la batterie, le groupe basque Sustraia fait exploser les décibels. Disponible à la Médiathèque José Cabanis, à la Bibliothèque d'Étude et du Patrimoine

L'Embellinaire

Mal Coiffée • Sirventes - 2014 Le chant populaire occitan reprend du souffle grâce à cette polyphonie composée de cinq femmes originaires de l'Aude et de l'Hérault. Disponible dans les médiathèques Empalot, José Cabanis et Saint-Cyprien

Riota

Mauresca Fracas Dub • Lo Sage e lo Fol - 2014 La formation montpelliérenne voit le jour en 1998 avec le DJ Drac, les chanteurs Chab et Benezet, Inti aux percus et Fab à la basse. Ils tchatchent en occitan, en français sur des rythmes reggae-ragga. La « Révolte » en français, « Riot » à l'anglaise. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Canto !

André Minvielle et Bernard Lubat • Complexe Articole - 1998 Le volcachimiste André Minvielle et le commandeur de la Grande Gidouille, Bernard Lubat, accompagnés de Marc Perrone et de Patrick Auzier, mettent l'occitan de Gascogne en mode polyphonie pygmée free jazz. Un pur bonheur de mots, de sons et de jongleries. Et pour le plaisir, un peu de la tchatche et de l'onomatopée avec l'album Scatrap JazzCogne par la Compagnie Lubat sur le label Labeluz en 1994. Disponible à la Médiathèque José Cabanis 60

La croix occitane : histoire et actualité

Raymond Ginouillac • Institut d'études occitanes - 2004

Disponible dans les médiathèques Grand M et José Cabanis, à la Bibliothèque d'Étude et du Patrimoine, dans les bibliothèques Côte Pavée et Serveyrolles

Histoire chronologique de la civilisation occitane (3 tomes) André Dupuy • Slatkine - 1998

Disponible dans les médiathèques Grand M et José Cabanis, à la Bibliothèque d'Étude et du Patrimoine, dans les bibliothèques Côte Pavée et Serveyrolles

Sur les terres d'Oc unies par une même langue, se retrouve partout leur emblème fédérateur : la croix grecque pattée, cléchée, vidée, pommetée de douze pommettes, de gueules et d'or. Cette description en termes héraldiques est celle de la croix raimondine des comtes de Toulouse. De ses origines lointaines jusqu'à aujourd'hui, son parcours est ici retracé. Ce livre richement illustré est une excellente mise en bouche avant de festoyer avec L'histoire chronologique de la civilisation occitane en trois volumes d'André Dupuy, exhaustive et roborative.

Riquet, le génie des eaux

Mireille Oblin-Brière • Privat - 2013

Disponible à la Médiathèque José Cabanis, dans les bibliothèques Côte Pavée et Rangueil

Histoire inédite du Canal du Midi : Chapelles et bâtisseurs méconnus

Mireille Oblin-Brière • Cheminements - 2008

Disponible à la Médiathèque José Cabanis, à la Bibliothèque Fabre

Le Canal du Midi

Bernard Le Sueur • Glénat - 2013

Disponible à la Médiathèque José Cabanis, à la Bibliothèque des Minimes

Par son Édit Royal du 14 octobre 1666, Louis XIV décide de la construction d’un grand ouvrage permettant une navigation plus aisée d’une mer à l’autre. D’abord nommé Canal royal en Languedoc, il sera rebaptisé Canal du Midi en 1789, créant ainsi une voie navigable de l’océan Atlantique à la Méditerranée. On doit la réalisation de ce chef-d’œuvre d’ingénierie hydraulique à Pierre Paul-Riquet de 1666 à 1681. Les trois ouvrages ici proposés vous permettront de découvrir la biographie de Pierre Paul-Riquet, l’histoire du Canal du Midi et enfin une balade ponctuée d’escales dans les plus beaux villages et villes d'Occitanie. 61

patrimoine

Toponymie occitane

Bénédicte Boyrie-Fénié • Sud Ouest - 1997 Quel point commun peut-on trouver entre les communes d'Aigues-Mortes, d'Aiguefonde et d'Aigues-Vives ? Tout simplement l’empreinte de l’occitan : Aiga (« eau ») nous renseigne sur la particularité de ces lieux. C’est ce que nous révèle cet ouvrage, étudiant l’Occitanie sous l’angle de la toponymie. Cette discipline délicate, entre géographie, histoire et linguistique, nous éclaire sur les marques laissées par la lenga d'òc aux noms de rivières, lieux-dits, communes et provinces. On découvre alors la formation de cette langue qui deviendra caractéristique de l’identité linguistique du Sud de la France. Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Contes, légendes et récits du pays d'Oc Michel Chalié • A. Sutton édition - 2013

Voilà un petit livre pour découvrir le monde de l'imaginaire et de la mythologie occitane. En abordant le parler des villages, l'auteur a compilé des histoires contées au coin du feu, des superstitions ou des coutumes de longue date du pays d'Oc. On y retrouve quelques curiosités de la région (comme le dahu), des anecdotes très localisées (comme les Ponts du Diable) et bien sûr des sorcières, des trésors, des fontaines miraculeuses, etc. Connaissez-vous par exemple la fontaine de Saint-Sernin de Labège ? Réponse dans le livre de Michel Chalié ! Disponible à la Médiathèque José Cabanis

Documents rares... à découvrir sur la bibliothèque numérique Rosalis !

Rosalis : http://numerique. Une grande partie du patrimoine occitan conservé à la Bibliothèque bibliotheque. municipale de Toulouse a été numérisé sur la bibliothèque numétoulouse.fr e rique Rosalis. Par exemple, une partie des imprimés occitans du 16 au

18e siècle (écrits religieux, littérature, brochures révolutionnaires,…), qui reflète la richesse de ces précieuses productions... Nous vous proposons de découvrir trois documents dans les lignes suivantes... en attendant consulter le reste sur la toile ! Une part du patrimoine occitan est en cours de publication sur Rosalis et à terme, cet ensemble comprendra des manuscrits (du Moyen Age au 20e siècle). Parmi lesquels notamment la monumentale Enquête de linguistique et de toponymie des Pyrénées de Julien Sacaze et les travaux d’Antonin Perbosc.

L'Acoumplissomen del canal ou las nossos de l'occean é de la Mediteraneo, faitos a Castelnaudarry, le 19 may 1681 Toulouse - 1681

Datant du jour de son inauguration, cet hymne en vers occitan rend hommage à la naissance du Canal du Languedoc tel qu'on le nommait à l'époque. L'auteur salue avec panache les illustres acteurs de ce mariage entre l'océan et la Méditerranée et reconnaît le « cop de mestre » de Riquet, grand absent de cette fête...

Relatiu del combat nabal et de la bictorio rampourtado pes Frenceses sus Angleses le 25 may 1761 dins le grand bassi del Canal à Toulouso Toulouse - vers 1761

Ce poème anonyme relate une mystérieuse joute nautique ayant eu lieu le 25 mai 1761 à Toulouse, opposant Français et Anglais dans le grand bassin du Canal. Les Français sortirent victorieux de ce combat qui semble être une farce célébrant les 80 ans du Canal et rendant hommage à « Riquet de Bounrepaux ».

Canticos noubéls sur la naissenço de nostre-seigne Jesus-Christ, per estre cantats le joun de Nadal... Per un bachelié en theologio. Noubelo éditiu, courrigeado, é augmentado des ayres noutats en plén-cant figurat... Toulouse - 1784

Ce document musical, illustre la tradition des Noëls occitans imprimés à partir du 15e siècle. Les airs y sont notés en plain-chant suivis des différents couplets. Le thème de la nativité s'y décline en quatre cantiques évoquant les différents moments de la naissance du Christ jusqu'au jour des Rois. L'auteur y donne des indications d'interprétation vocale.

remerciements

Un grand remerciement à l'équipe de Rio Loco, pour l'étroite collaboration que nous avons avec eux sur cette sélection, sur les animations dans les bibliothèques lors du festival... et pour leur amour des bibliothèques ! Cette sélection ne pourrait sortir sans des équipes de bibliothécaires, tour à tour passionnées, curieuses, chercheuses, critiques... Merci à tous ! Mary-Josée André Nadège Barreaud Anne Berdeil Chantal Carol-Ballester Émilie Charrier Pascal Demonsant Éléonore Dumas Claire Fauché Stéphanie Fauché Danièle Fumat Lucie Grelard Brigitte Guéninchault

Martine Itier-Coeur Élodie Lavielle Amandine Minnard Mouna Nasser Marie Paraire Kévin Poirier Céline Prével Karine Taine Nathalie Zekry Sans oublier notre collègue Chantal Cadoré...

La carte et les légendes présentées en pages 8, 9, 10 et 11 ont été réalisées par Maria Jalibert pour Milan Presse et Rio Loco à l'occasion de la Valise Rio Loco. Nous n'avons volontairement pas reproduit la légende d'Asia, puisque notre tour du monde n'y fait pas escale.

Ours Coordination : Pierre-Henri Janin | Secrétariat et suivi de rédaction : Marie Mortier | Création graphique : Zoveck Estudio | Mise en page, réalisation : Amélie Castan-Roi | Impression : imprimerie Ménard | Toutes les illustrations qui ponctuent ces pages sont issues des créations du collectif Zoveck Estudio, pour Rio Loco. 64

sĂŠlection RIO LOCO

20 ans du festival