Metro 1395 taghvim by Metro Digital Inc.

‫تقویم ‪1395‬‬ ‫‪2016-2017‬‬ ‫میالدی‬

‫جیبی مترو‬

‫‪ACCIDENTS‬‬

‫تصادفات و صدمات شدید بدنى‬ ‫‪Cameron Yadidi‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫‪(818) 999-9999‬‬ ‫‪(800) TASADOF‬‬ ‫‪8 2 7 2 3 6 3‬‬ ‫‪www.tasadof.com‬‬

‫دکتر کامران یدیدی‬

‫وكيل تصادفات و صدمات شدید بدىن‬

‫‪metro‬‬ ‫‪Connect Iranian American.com‬‬

‫‪714-545-1100‬‬ ‫تیراژ ‪ 30,000‬جلد‬

‫‪metroipages.com‬‬

‫اورنج کانتی ‪ ،‬سن دیاگو ‪ ،‬لوس آنجلس و شامل کالیفرنیا‬

‫اشرف حبیبی‬ ‫دفرت خدمات مهاجرتی به مدیریت‬

‫بهاره تفرشی‬

‫وكيل رمسی دادگاههای کالیفرنیا‬

‫تصادفات ‪Accidents‬‬ ‫• تصادفات رانندگى و موتور سیکلت‬ ‫• صدمات بدنى‬

‫‪•Auto & Motorcycle‬‬ ‫‪•Personal Injury‬‬

‫تا هنگامی که حق شما دریافت نشده هزینه ای منی پردازید‬ ‫مشاوره رایگان‬ ‫‪Law Offices of Brooke Bahareh Tafreshi‬‬

‫‪714-665-2700‬‬

‫‪www.youraccidentlawfirm.com‬‬

‫‪866-7400-LAW‬‬

‫‪13891 Newport Ave, Suite 130• Tustin, CA 92780‬‬

‫• گرفنت «سيتى زن شيپ» بدون امتحان (براى افراد واجد شرايط)‬

‫• دريافت مزاياى ‪ • SSI‬گرفنت بیمه هاى «مديكل» و «مديكر» ‪Disability‬‬ ‫• گرفنت حقوق پرستارى • گرفنت پاسپورت آمريكائى‬ ‫• اخذ گرین کارت امریکا • ویزای دانشجویی‬

‫‪Immigration Services and Social Services‬‬ ‫‪SSI, Medi Cal, Medicare‬‬ ‫‪Green Card, Citizenship, U.S. Passport‬‬ ‫‪Student Visa‬‬

‫‪USA: 949-552-1122‬‬ ‫‪Cell: 949-394-0507‬‬ ‫‪habibiusa07@yahoo.com • www.AshrafHabibi.com‬‬

‫نینا جعفری‬

‫‪31 YEARS OF EXPERIENCE‬‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫‪in Residential Real Estate & Commercial Properties‬‬

‫‪ r‬امور جتاری‪ ،‬تشکیل و ثبت شرکتها‬ ‫‪ r‬تنظیم قراردادهای جتاری‬

‫ويدا شيبانى‬

‫‪ r‬تنظیم تراست و وصیت نامه‬ ‫‪ r‬دعاوی حقوقی امور ملکی‬ ‫‪ r‬امور خانوادگى‪،‬‬

‫با ‪ 31‬سال جتربه‬ ‫در امور جتارى‪،‬‬ ‫زمني‪،‬‬ ‫امالک مسكونى‬

‫قراردادهای قبل و بعد از ازدواج‬

‫‪ r‬امور مهاجرت‬ ‫‪• CIVIL LITIGATION‬‬ ‫‪• BUSINESS LAW‬‬ ‫‪• BUSINESS CONTRACTS‬‬ ‫‪• ESTATE PLANNING‬‬ ‫‪• REAL ESTATE LAW‬‬ ‫‪• FAMILY LAW‬‬

‫در متام مناطق اورجن كانتى‪ ،‬لوس آجنلس‪ ،‬ريورسايد و سن ديه گو‬ ‫جوابگوی احتياجات شما در متام امور مسکونی و جتارى مى باشيم‪.‬‬

‫‪• IMMIGRATION‬‬

‫• ساختامن تجارى • ساختامن پزشىك‬ ‫• ساختامن ادارى • شاپينگ سنرت‬ ‫• منازل مسکونی‬

‫‪714 .546.4600‬‬ ‫‪www. jafarilawapc.com‬‬

‫‪J‬‬

‫‪afari‬‬ ‫‪& Jafari Law‬‬ ‫‪A Professional Corporation‬‬

‫‪ATTORNEYS AT LAW‬‬

‫‪Commercial Properties‬‬ ‫‪• Industrial • Office‬‬ ‫‪• Residential Real Estate‬‬

‫‪Nina Jafari‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫‪Vida Sheybani‬‬

‫‪949-230-4495‬‬

‫‪vidasheybani@aol.com‬‬

‫‪LIC#: 00915729‬‬

‫ای ایران‬

‫‪Ahmed O. Khalil‬‬ ‫‪Attorney at Law‬‬

‫احمد خلیل‬

‫وکیل رمسی دادگاههای کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫‪• Workers’ Compensation‬‬ ‫‪• Work Injury‬‬ ‫‪• Auto Accident • Truck Accident‬‬ ‫‪• Motorcycle Accident‬‬ ‫‪• Drunk Driver Accident‬‬ ‫‪• Personal Injury‬‬ ‫‪• Slip and Fall‬‬

‫‪(714) 546-4600‬‬ ‫‪www. jafarilawapc.com‬‬

‫‪J‬‬

‫‪afari‬‬ ‫‪& Jafari Law‬‬ ‫‪A Professional Corporation‬‬

‫‪ATTORNEYS AT LAW‬‬

‫تصادفات‪ ،‬صدمات بدنی‬

‫ای ایران ای مرز پرگهر‬ ‫ای خاکت رسچشمه هرن‬ ‫دور از تو اندیشه بدان‬ ‫پاینده مانی تو جاودان‬ ‫ای دشمن ار تو سنگ خاره‌ای من آهنم‬ ‫جان من فدای خاک پاک میهنم‬ ‫مهر تو چون شد پیشه‌ام‬ ‫دور از تو نیست اندیشه‌ام‬ ‫در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما‬ ‫پاینده باد خاک ایران ما‬ ‫سنگ کوهت در و گوهر است‬ ‫خاک دشتت بهرت از زر است‬ ‫مهرت از دل کی برون کنم‬ ‫بَرگو بی مه ِر تو چون کنم‬ ‫تا گردش جهان و دور آسامن به پاست‬

‫مترو‬

‫اورنج کانتی‪ ،‬سن دیاگو‪ ،‬لوس آنجلس‪ ،‬جنوب کالیفرنیا‪ ،‬سن حوزه‪ ،‬سانفرانسیکو‬

‫‪Metro Advertising Corporation‬‬ ‫‪3311 W. MacArthur Blvd.‬‬ ‫‪Santa Ana, California 92704‬‬

‫‪۳ ۹ ۵‬‬

‫‪1‬‬

‫‪2016 2017‬‬ ‫‪۸‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫‪۷‬‬

‫‪3‬‬

‫‪4‬‬

‫‪1‬‬

‫میالدی‬

‫تهران ‪:‬‬

‫روز یکشنبه ‪ 2۰‬مارس ساعت ‪ ۸‬صبح‬

‫‪(714) 545-1100‬‬ ‫‪www. metroipages.com‬‬

‫هجری‬

‫• تصادفات اتومبیل • صدمات ناشی از کار‬

‫لوس آنجلس ‪:‬‬

‫روز شنبه ‪ ۱۹‬مارس ساعت ‪ ۹‬و ‪ ۳۰‬دقیقه شب‬

‫مهر اگر برون رود ِگلی شود دمل‬ ‫مهر تو چون شد پیشه‌ام‬ ‫دور از تو نیست اندیشه‌ام‬ ‫در راه تو کی ارزشی دارد این جان ما‬ ‫پاینده باد خاک ایران ما‬

‫خورشیدی‬

‫حتویل سال ‪ ۱۳۹5‬خورشیدی‬

‫نو ِر ایزدی همیشه رهنامی ماست‬ ‫مهر تو چون شد پیشه‌ام‬ ‫دور از تو نیست اندیشه‌ام‬ ‫در راه تو کی ارزشی دارد اين جان ما‬ ‫پاینده باد خاک ایران ما‬ ‫ایران ای خرم بهشت من‬ ‫روشن از تو رسنوشت من‬ ‫گر آتش بارد به پیکرم‬ ‫جز مهرت در دل نپرورم‬ ‫از آب و خاک و مهر تو رسشته شد گلم‬

March- APRIL 2016

‫جمعه‬

Friday

‫پنجشنبه‬

Thursday

‫چهارشنبه‬

Wednesday

‫سه شنبه‬ Tuesday

‫ خورشیدی‬1395

‫دوشنبه‬

Monday

‫یکشنبه‬

‫شنبه‬

Saturday

‫عید نوروز‬

Good Friday

‫زاد روز زرتشت‬

14 15 13 25 24 23 22

Sunday

‫فروردین‬

‫جامدی الثانی‬

10 11 21 20

‫سیزده بدر‬ April

21 22 31 30 29 20 1

28 29 7 6 5 27 8

19 copyright:© metrodigitalinc.com

(714) 545-1100

18 17 28 27 26

17 26

24 4

24 25 3 2 4

2 3 10 9 11

11 11

9 10 17 16 18 10

www. metroipages.com

14 23

21 ‫رجب‬

28 8

6 7 14 13 12 5 15

Easter Sunday

Metro Digital Inc. Integrated Marketing Solutions Direct Mail Marketing Social Media Marketing 714-545-8400 metrodigitalinc.com

APRIL-MAY 2016 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ Friday

Passover Begins

Thursday

Wednesday

‫خورشیدی‬

‫سه شنبه‬

‫دوشنبه‬

Tuesday

Monday

1395 ‫اردیبهشت‬

‫یکشنبه‬

‫شنبه‬

Saturday

Sunday

)‫والدت حرضت علی(ع‬

13 14 21 20 12 22

20 19 21 29 28 27 26

5 6 12 11 10 4 13

Passover Ends

27 28 5 4 3 26 6

16 17 25 24 23

‫مبعث حرضت‬ )‫رسول اکرم(ص‬

May 24 1 30 23 2

Mother’s Day 2 ‫ شعبان‬1 9 8 7

18 29

Connecting

Business with Clients

Digital Printing

• Variable Data Printing • Offset Printing • Full Color Printing • Large Format • Same Day Printing • Next Day Printing • Specialty Printing • Rush Printing • Promotional Product Printing • High Volume Printing • Short Run Printing • Online Marketing • Web Development • Social Media

13 12 11 17 20 19 18 copyright:© metrodigitalinc.com

(714) 545-1100

10 13

8 9 15 14 16

www. metroipages.com

Metro Digital Inc. 714-545-8400 metrodigitalinc.com

may-june 2016 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

‫سه شنبه‬ Tuesday

19 20 26 25 24 18 27

June 27 2 26 1 31 25 3

3 4 2 10 9 8 7

10 9 11 16 15 14 17

(714) 545-1100

‫ خورشیدی‬1395

‫دوشنبه‬

Monday

4 17

‫یکشنبه‬

Sunday

‫خرداد‬

‫شنبه‬

Saturday

15 16 23 22 21

Memorial Day 23 22 30 29 28

‫ رمضان‬1

29 30 5 4 6

7 6 13 12 11

Father’s Day 13 18 19

www. metroipages.com

1 14

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای‬ ‫کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

15 28

22 5

29 12

‫تنظیم تراست‬ ‫وصیت نامه‬ ‫احنصاروراثت‬ • Living Trusts • Wills • Powers of Attorney • Advanced Healthcare Directives

714 .546.4600 www. jafarilawapc.com

afari & Jafari Law A Professional Corporation

ATTORNEYS AT LAW

june-july 2016 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

‫سه شنبه‬ Tuesday

17 18 16 24 23 22 21

July 24 25 30 29 28 23 1

‫دوشنبه‬

9 10 8 15 14 13 12

‫یکشنبه‬

Monday

5 ‫رضبت خوردن‬ )‫حرضت علی (ع‬

20 21 26 25 27

Independence 27 Day 28 4 3 2

‫شهادت‬ )‫حرضت علی (ع‬

‫شنبه‬

Saturday

Sunday

‫عید سعید فطر‬ 2 3 ‫ شوال‬1 8 7 6 5

‫ خورشیدی‬1395 ‫تیر‬

5 6 10 9 11

12 26

Connecting

Business with Clients

Digital Printing

Metro Digital Inc.

16 15 21 20 19

(714) 545-1100

14 17

13 17 16 12 18

www. metroipages.com

714-545-8400 metrodigitalinc.com

july-august 2016 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

‫سه شنبه‬

‫دوشنبه‬

Tuesday

‫خورشیدی‬ ‫یکشنبه‬

Monday

1395 ‫مرداد‬ ‫شنبه‬

Saturday

Sunday

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای‬ ‫کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫امور جتاری‬

23 24 22 29 28 27 26

‫سالروز انقالب‬ ‫مرشوطیت‬

29 2 4 3 2 ‫ ذی القعده‬1 5

8 9 11 10 7 12 9

12 28

19 6

19 20 25 24 23

Aug 26 27 31 30 1

4 5 8 7 6

15 16 18 17 16 14 19 copyright:© metrodigitalinc.com

(714) 545-1100

13 19

11 13

18 12 21 20 15

www. metroipages.com

‫تشکیل و ثبت شرکتها‬ ‫تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫دعاوی حقوقی امور ملکی‬

•CIVIL LITIGATION 25 •BUSINESS LAW •BUSINESS CONTRACTS 16 •REAL ESTATE LAW

23 10 17

714 .546.4600 www. jafarilawapc.com

afari & Jafari Law A Professional Corporation

ATTORNEYS AT LAW

‫دكتر فرزانه خضرائى‬ ،‫روان درمانى فردى‬ ‫زوج و خانواده شما‬ ‫در اورجن کانتی‬ ‫داراى بورد ختصصى‬

Tools & STRATEGIES to Make Your Dream Become Tools & STRATEGIES to REALITY!

‫ سال جتربه‬٣4

Make Your Dream Become

REALITY! Let's get you moving in the right direction!

‫ مشکل گشائی روانی و رابطه‬r

‫ بازیابی سالمت فکر و روان خود و عزیزان‬r

‫علی باوفا‬

Let's get you moving in the right direction!

Fara (Farzaneh) Horiat

‫ بهتر کردن روابط‬r

Realtor

BRE # 01454386

Trauma ‫ درمان ضربه روحی‬r Farzaneh S. Khazrai, Ph.D. Licensed Marriage & Family Therapist

Certified: Clinical Hypnosis & EMDR Invest in yourself and your loved ones

(949) 201-9795

Ali Bavafa

Fara (Farzaneh) Horiat fhoriat@hotmail.com Realtor

yourtoprealestateagent.com

fhoriat@hotmail.com farahoriat.com

yourtoprealestateagent.com

Call me today for a complimentary

‫مشاور با تجربه و آگاه در امور امالک‬ ‫ زمني‬،‫ تجارى‬،‫مسكوىن‬

CalBRE# 01389539 Call NMLS# 234635

consulting! me today for a complimentary

949.355.9955 949.212.2154

consulting!

Coldwell Banker Residential Brokerage

www.drkhazrai.com 1151 Dove St., Suite 200 Newport Beach, CA 92660

farahoriat.com

Real Estate & Mortgage Broker BRE # 01454386

949.355.9955 www.BavafaGroup.com Ali@BavafaGroup.com 4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

Coldwell Banker Residential Brokerage

4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660

CalBRE# 00616212.

‫‪Tools & STRATEGIES to‬‬ ‫‪Make Your Dream Become‬‬

‫‪ ‬‬

‫!‪REALITY‬‬ ‫حریت‬ ‫فرزانه‬ ‫‪ ‬‬

‫مشاور و راهنامی آگاه و قابل اعتامد و اطمینان‬

‫‪Let's get you‬‬ ‫‪moving‬‬ ‫فروش امالک‬ ‫‪ the‬در‪in‬امور خرید و‬ ‫‪ right‬شام‬ ‫!‪direction‬‬

‫• مسکونی‬

‫‪Fara (Farzaneh) Horiat‬‬ ‫‪Realtor‬‬

‫‪BRE # 01454386‬‬

‫دفرت حقوقی‬

‫دکتر علیرضا عابدی‬

‫• جتاری‬

‫• زمین‬

‫و همکاران‬

‫• آفیس و آپارمتان بیلدینگ‬

‫‪yourtoprealestateagent.com‬‬ ‫تجرهب ما و اعتبار کمپانی‬ ‫قی‬ ‫باالرتین مت را رد زمان فروش‬ ‫‪ for a complimentary‬هب شما تضمی‬ ‫‪today‬ن میک‬ ‫ند‪Call.‬‬ ‫‪me‬‬

‫موفقیت شما‪،‬‬ ‫ضمانت کیفیت کار ماست‪.‬‬

‫‪fhoriat@hotmail.com‬‬ ‫‪farahoriat.com‬‬

‫‪ ‬‬

‫‪Farzaneh Horiat‬‬ ‫‪Realtor‬‬

‫!‪Call me if youconsulting‬‬ ‫‪have a Gas‬‬ ‫& ‪Station With Car Wash‬‬ ‫!‪Convenience Store to sell‬‬ ‫‪Have a Buyer for it.‬‬

‫‪(949) 355-9955‬‬ ‫‪949.355.9955‬‬ ‫‪Coldwell Banker Residential Brokerage ‬‬

‫‪fhoriat@hotmail.com‬‬

‫‪4 San Juaquin Plaza, Suite 250, Newport Beach, CA 92660 ‬‬

‫‪ ‬‬

‫چرا ویزا؟ وقتی ما میتوانیم برای‬ ‫شما گرین کارت بگیریم‬

‫‪ r‬گرین کارت‬

‫مزایای اخذ گرین کارت برای حتصیل فرزندان ‪،‬‬

‫پس از اخذ گرین کارت فرزندان دانشجوی شام از تسهیالت بهرتی برای ادامه تحصیالت در دانشگاهای معترب امریکا برخوردار خواهند شد‪.‬‬

‫‪ r‬گرین کارت مخصوص هنرمندان‪ ،‬ورزشکاران‪ ،‬پژوهشگران‪ ،‬ویزای نامزدی‬

‫• دفاع در دادگاههاى اخراج‬

‫‪Deportation Defense‬‬

‫‪415-398-4504‬‬

‫‪USA Office‬‬

‫‪Robert A. Abedi J.D., Esq.‬‬ ‫‪www.lawabedi.com www.iran2usa.com‬‬ ‫‪CA BRE# 01454386‬‬

‫دفتر در ایران تهران و مشهد‬

‫دکرت کامبیز قجه وند‬ ‫با بیش از ‪ 20‬سال سابقه کار‬

‫‪Dr. Kambiz Ghojehvand, PharmD.‬‬

‫حتویل رایگان دارو در‬ ‫منزل شما در سراسر اورجن کانتی‬ ‫و ارسال رايگان دارو در کالیفرنیا‬

‫داروخانه رازى‬ ‫جنب میشن رنچ مارکت‬

‫ما متام داروهای شما را در یک زمان به شما حتویل میدهیم‬

‫برچسب دارو های شما‬ ‫به زبان شیرین فارسی‬ ‫تایپ میشود‬

‫• متخصص در تهيه و ساخت داروهاى تركيبى‬

‫• كرم هاى زيبايى پوست صورت‬ ‫• انواع واكسن ها شامل‪ :‬سرماخوردگى ‪ ،Flu‬زونا ‪Shingles‬‬ ‫• برنامه ريزى كامپيوترى براى پركردن داروهاى ماهیانه شما‬ ‫• دستگاه مجانى قند خون براى بیماران ديابتی (براى بیماران واجد شرايط)‬

‫• كليه وسايل مخصوص ساملندان و بیماران از قبيل‪:‬‬ ‫• صندلى چرخ دار • عصا • جورابهاى واريس • كرستهاى طبى‬

‫• ختفيف ويژه براى ساملندان و اشخاصى كه بیمه ندارند‬ ‫• داروخانه رازی قیمت متام داروخانه های دیگر را میشکند‪.‬‬ ‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‪:‬‬

‫• كمربندهاى طبى • صندلى هاى توالت و حمام‬

‫‪RX‬‬

‫• اكثر بیمه های داروئی پذيرفته مى شود‪Medicare, MediCal, CalOptima, :‬‬ ‫‪OneCare, Express Scrips Caremark, Atnea‬‬ ‫)‪With transfer of NEW or MONTHLY(MAINTENANCE MEDICATIONS‬‬ ‫‪to Razi Pharmacy, You will receive a‬‬ ‫*‪$30.00 Gift Card to shop at Mission Ranch Market.‬‬

‫باانتقالنسخهجدیدیاداروهای ماهیانهخودبه‬

‫داروخانه رازى‬

‫یک کوپن به مبلغ ‪ $30.00‬برای خريد در‬ ‫میشنرنچمارکتبهشامهدیهدادهمیشود‪.‬‬

‫*‬

‫‪00‬‬

‫‪30‬‬

‫‪23162 Los Alisos Blvd., # 102 A• Mission Viejo, CA 92691‬‬ ‫‪Located next to Mission Ranch Market‬‬

‫‪$‬‬

‫‪GIFT‬‬ ‫‪CARD‬‬

‫‪*New or transferred Prescription. Not Valid for prescriptions paid in whole or in part by government. limit one per customer.No cash value.New customer only. Expires 12-30-2015‬‬

‫‪949-583-7294‬‬ ‫‪Mon.- Fri 9:00 am - 7:00 pm • Saturday 9:00 am- 5:00 pm‬‬

D R E A M

Y O U

C A N

C A L L

H O M E .

‫علیرضا باوفا‬

‫مشاور وام های مسكونى و جتارى‬ ‫ شاپینگ سنتر‬،‫ آپارمتان بیلدینگ‬،‫وام منازل مسکونی‬ Equity ‫ وام‬،‫جتدید وام های ثابت و متغیر‬

Alireza Bavafa Mortgage & Real Estate Advisor

949.212.2154

www.123besttravel.com

Heidi Hejazi

‫هایده حجازی‬

‫ سال مشاور صدیق شام‬۱6 ‫در کالیفرنیا و رسارس امریکا‬

‫آژانس مسافرتی‌ بست تراول‬ ‌‫ارائه ارزانترین نرخهای مسافرتی‬ ‫به ایران و سایر نقاط جهان‬

949-419-4709 858-255-1777

4000 Barranca Pkwy, Ste 250 • Irvine, CA 92604

‫ فروش و اجاره‬، ‫خرید‬ ‫امالک مسكونى‬

‫معین طیبى‬ ‫مشاور امالک حاذق و مطلع با‬ ‫ تا حال‬1990 ‫سابقه كار از سال‬

C2 Financial Corporation is approved to originate VA and FHA loans, and has the ability to broker such loans to VA and FHA approved lenders. C2 Financial Corporation is not acting on behalf of or at the direction of HUD/FHA or the VA. This licensee is performing acts for which a real estate license is required. C2 Financial Corporation is licensed by the California Bureau of Real Estate, Broker # 01821025; NMLS # 135622. Loan approval is not guaranteed and is subject to lender review of information. Loan is only approved when lender has issued approval in writing. Specified rates may not be available for all borrowers. Rate subject to change with market conditions. C2 Financial Corporation is an Equal Opportunity Mortgage Broker/Lender. (Add this for website disclaimer: The services referred to herein are not available to persons located outside the state of California.)

(949) 338-5780

BRE # 01101788

‫اورجن کانتی جنرال ریمادلینگ‬ ‫‪Ex‬‬ ‫‪pe‬‬ ‫‪ria‬‬ ‫‪nc‬‬ ‫‪e‬‬

‫آژانس مسافرتی‬

‫‪Ye‬‬ ‫‪ar‬‬ ‫‪s‬‬

‫‪Your Vision.‬‬ ‫‪Our Expertise.‬‬

‫‪15‬‬

‫متام کارهای ریمادلینگ‬

‫با همکاری شرکت های‬ ‫معتبر هواپیمایی‬

‫تاسیسات و تعمیرات خود را به ما بسپارید‬

‫• رنگ دیوار و سقف‪ ،‬لوله کشی‬

‫• نصب وتعمیر کابینت و در وپنجره‬

‫‪FREE ESTIMATES‬‬ ‫با مدیریت مجید پروین‬

‫‪Commercial‬‬

‫‪Specializing in‬‬ ‫‪Remodeling‬‬ ‫‪Kitchen and Bath‬‬

‫‪949-331-4900‬‬ ‫‪www.ocgremodeling.com‬‬

‫مرجان پیروان‬

‫‪949-733-3336‬‬

‫خدمات نظافتی دایموند‬ ‫‪Residential‬‬

‫‪FD2246‬‬

‫!‪Sparkle‬‬

‫‪We Can Make Your Place‬‬ ‫‪ .‬تیمی مجرب در امور نظافت منازل شام‬ ‫‪ .‬خدمات پذیرایی و نظافتی مجالس‬ ‫‪ .‬با نازلرتین قیمت در رسارس اورنج کانتی ‪ -‬برآورد رایگان هزینه در محل شام‬

‫‪949-791-9152‬‬ ‫‪FREE ESTIMATES‬‬

‫‪Taking Care of Everything for You At Your Time of Need‬‬ ‫در سخت ترین شرایط‪ ،‬ما قادر خواهیم بود به شما‬ ‫در امور خاکسپری عزیزان از دست رفته کمک کنیم‪.‬‬

‫‪ r‬در میان غم و اندوه از دست رفتگان ما‬ ‫متامی امور خاکسپاری اسالمی را برای‬ ‫عزیزانتان انجام خواهیم داد‪.‬‬ ‫‪ r‬ارسال رسیع از دست رفتگان‬ ‫به ایران در عرض ‪ ۵‬روز‬

‫‪• Handling all types of funerals‬‬

‫‪Traditional, non-traditional and for families of all faiths.‬‬

‫‪714-739-1961‬‬ ‫‪562-843-6797‬‬

‫‪• Shipping Remains Overseas‬‬ ‫‪• Keeping Your Costs Down‬‬ ‫‪• Providing outstanding service‬‬ ‫‪Available at any hour‬‬ ‫‪365 days a year‬‬ ‫‪www.OliveTreeMortuary.com‬‬

‫آژانس مسافرتى والتو‬

Hatam Restaurant Anaheim Fine Persian Cuisine

‫رستوران حاتم‬ ‫در شهر آناهایم‬

‫سفر راحت و آرامش خاطر با ما شروع میشود‬ ‫ سال جتربه‬۳۰

‫قراردادهای اختصاصی با متام شرکت های هواپیمایی‬ ‫ ماشین و سفر حج‬،‫ هتل‬،‫ سفر با کشتی‬،‫تور‬

1-(800) 821-1006

‫لوس آجنلس‬

‫اورجن كانتى‬

949-545-6000

323-655-4445

Email:Khadjilou@yahoo.com Lic no. CST#2033593-10

Hatam Restaurant

Anaheim A

Fine Persian Cuisine

Celebrating our 25th Year anniversary in Anaheim!

‫رستوران حاتم‬

2SHQ GD\V D ZHHN We catering for all your events: SP provide SP

‫آناھايم‬ ‫شھر‬Events ‫در‬ Business Meetings • Home a /XQFK 6SHFLDOV a Weddings and much more 0RQGD\ WR )ULGD\ SP

Open 7 days a week 11 am - 9:30 pm Lunch Specials :Monday to Friday 11 am - 3 pm

714-991-6060 &HOHEUDWLQJ RXU 1112 North Brookhurst St. Anaheim, CA 92801 WK <HDU $QQLYHUVDU\ hatamrestaurant.net

august-september 2016 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ ‫سه شنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

Tuesday

22 23 25 24 23 21 26

‫دوشنبه‬

Monday

2 20

‫یکشنبه‬

19 22

1395 ‫شهریور‬

‫خورشیدی‬

‫شنبه‬

Saturday

Sunday

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای‬ ‫کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

30 2

Sept 28 29 31 30 1

16 4

7 8 7 6 6 5 9

26 25 29 28 27

‫ذی الحجه‬ Labor Day 3 4 3 2 1 5

‫امور خانوادگى‬ ‫قراردادهای قبل‬ ‫و بعد از ازدواج‬

FAMILY LAW

‫عید سعید قربان‬

13 14 15 14 13 12 16

10 11 10 9 12

(714) 545-1100

www. jafarilawapc.com

afari & Jafari Law

‫عید سعید غدیر‬

19 21 20

714 .546.4600

17 18 17 16 19 33

www. metroipages.com

A Professional Corporation

ATTORNEYS AT LAW

september-ocTober 2016 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ ‫سه شنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

‫جشن مهرگان‬

‫عاشورای حسینی‬

‫تاسوعای حسینی‬ Yom Kippur

23 24 25 24 26

Rosh Hashanah Oct 1 30 3 2 1

3 22

1348‫محرم‬

11 10 12 13 12 11 14

5 4 3 7 6 5 4

‫شنبه‬

Saturday

Sunday

‫یکشنبه‬

Monday

28 27 26 30 29 28 27

‫دوشنبه‬

Tuesday

‫ خورشیدی‬1395 ‫مهر‬

Columbus Day

8 7 10 9 8

17 6

Connecting

Business with Clients

Digital Printing

Metro Digital Inc.

(714) 545-1100

16 35

14 15 16 15 17

www. metroipages.com

714-545-8400 metrodigitalinc.com

october-november 2016 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ ‫سه شنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

Tuesday

18 17 16 18 17 16 15

‫یکشنبه‬

Sunday

‫آبان‬

‫شنبه‬

Saturday

21 22 24 23 22

28 29 30 29 31

Daylight Saving Time Ends

6 7 7 6 5

25 15

14 13 12 13 14

(714) 545-1100

‫وکیل رمسی دادگاههای‬ ‫کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫تشکیل و ثبت شرکتها‬ ‫تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫دعاوی حقوقی امور ملکی‬

•CIVIL LITIGATION •BUSINESS LAW •BUSINESS CONTRACTS •REAL ESTATE LAW

714 .546.4600

www. jafarilawapc.com

afari & Jafari Law

‫اربعین حسینی‬

‫نینا جعفری‬ ‫امور جتاری‬

Halloween

‫ صفر‬1

Election Day

10 11 9 11 10 9 8

Nov 3 4 2 4 3 2 1

‫دوشنبه‬

Monday

25 26 27 26 25 24 28

‫ خورشیدی‬1395

www. metroipages.com

A Professional Corporation

ATTORNEYS AT LAW

november-december 2016 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ ‫سه شنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

Tuesday

‫خورشیدی‬

‫دوشنبه‬

Monday

‫یکشنبه‬

1395 ‫آذر‬ ‫شنبه‬

Saturday

Sunday

Thanksgiving Day

24 25 23 25 24 23 22

21 21

‫ربیع االول‬

1 30 29 30 Dec 1

2 2

9 8 7 6 8 7 9

15 16 15 14 13 14 16

28 27 28 27 26

5 4 3 4 5

11 12 11 10 12

13 3

20 10

Connecting

Business with Clients

Digital Printing

(714) 545-1100

‫شب یلدا‬

20 39

18 19 18 17 19

www. metroipages.com

Metro Digital Inc. 714-545-8400 metrodigitalinc.com

DECEMBER 2016 -JANUARY 2017 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ ‫سه شنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

‫دوشنبه‬

Tuesday

22 23 21 23 22 21

‫خورشیدی‬ ‫یکشنبه‬

Monday

13 14 12 11 10 12 13

20 19 19 18 17

(714) 545-1100

4 Christmas Eve Hanukah begins

25 26 25 24 26

‫نینا جعفری‬ ‫وکیل رمسی دادگاههای‬ ‫کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

‫تنظیم تراست‬ ‫وصیت نامه‬ ‫احنصاروراثت‬

• Living Trusts • Wills Jan 2017 2 3 ‫ ربیع الثانی‬1 • Powers of Attorney 2 1 31 • Advanced Healthcare 20 19 18 Directives New Year’s Day

6 7 5 4 3 5 6

‫شنبه‬

Saturday

Sunday

Christmas Day

29 30 28 30 29 28 27

1395 ‫دی‬

21 11

New Year’s Eve

9 10 8 7 9

Martin Luther King Day

18 41

714 .546.4600 www. jafarilawapc.com

afari & Jafari Law

16 17 15 14 16

www. metroipages.com

A Professional Corporation

ATTORNEYS AT LAW

JANUARY - FEBRUARY 2017 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ ‫سه شنبه‬ Friday

Thursday

Wednesday

Feb 1

11 8 12 10 7 10 9

‫شنبه‬

Saturday

Sunday

‫یکشنبه‬

Monday

27 28 26 25 24 26 27

‫دوشنبه‬

Tuesday

‫ خورشیدی‬1395 ‫بهمن‬

23 24 23 22 21

‫جامدی االول‬

30 1 30 29 28

8 5 4 7 6

Valentine’s Day

(714) 545-1100

16 43

14 15 12 18 13 www. metroipages.com

16 6

23 13

30 20

Connecting

Business with Clients

Digital Printing

Metro Digital Inc. 714-545-8400 metrodigitalinc.com

fEbruary - march 2017 ‫جمعه‬ ‫پنجشنبه‬ ‫چهارشنبه‬ Friday

Thursday

‫سه شنبه‬

Wednesday

Monday

24 26 23 22 21 25 24

‫دوشنبه‬

Tuesday

‫شنبه‬

Saturday

28 29 26 25 27

6 7 5 4 6

(714) 545-1100

‫وکیل رمسی دادگاههای‬ ‫کالیفرنیا و فدرال آمریکا‬

13 14 13 12 11

21 20 20 19 18 45

www. metroipages.com

‫تنظیم قراردادهای جتاری‬ ‫دعاوی حقوقی امور ملکی‬

•CIVIL LITIGATION

Daylight Saving time starts

‫تشکیل و ثبت شرکتها‬

5 •BUSINESS LAW

‫نینا جعفری‬ ‫امور جتاری‬

‫چهارشنبه سوری‬

17 18 16 15 14 16 17

Sunday

10 8 9 7 11 10 9

‫یکشنبه‬

Presidents Day 22 21 20 19

Mar ‫جامدی الثانی‬ 1 3 4 2 3 2 1 28

‫ خورشیدی‬1395 ‫اسفند‬

•BUSINESS CONTRACTS •REAL ESTATE LAW

714 .546.4600 www. jafarilawapc.com

afari & Jafari Law

A Professional Corporation

ATTORNEYS AT LAW

‫‪Superior Culinary Experiences for‬‬

‫‪B usiness E vents‬‬ ‫‪Weddings‬‬ ‫‪a nd C elebr ations‬‬

‫میشن رنچ کیترینگ‬

‫مح‬

‫ردخدمت جشنها ی ع روسی‪ ،‬انمزدی‪ ،‬میهمانی رد منزل و ل کار شما‬

‫‪We Cater‬‬

‫میش ن‬ ‫ک‬ ‫ن ر چ مار ت‬

‫عرضه کننده بهترین مواد غذائی‪،‬‬ ‫تازه ترین میوه و سبزی‬ ‫با نازلترین قیمت و کیفیتی برتر‬ ‫‪www.MissionRanchMarkets.com‬‬

‫‪to your ideas‬‬

‫رستوران میشن رنچ مــارکــت‬

‫عـرضه کننده غذاهای لذیذ ایرانی با کیفیت برتر‬

‫‪949-707-5879‬‬

‫‪23166 Los Alisos Blvd • Mission Viejo , CA 92691‬‬

‫پيام شايانى‬

‫وكيل تصادفات و صدمات ناشی از کار‬

‫• تصادفات رانندگى‬

‫• صدمات ناشی از کار‬ ‫• زمني خوردگى‬

‫• صدمات منجر به مرگ‬ ‫• حمله حيوانات‬

‫‪accidents‬‬ ‫‪Auto, Motorcycle, Pedestrian, Slip & Fall, work Injury‬‬

‫‪Payam Mark Shayani, Esq.‬‬ ‫‪Accident Attorney‬‬

‫‪(818) 777-7777‬‬ ‫‪(714) 777-777-9 • (310) 777-777-9‬‬ ‫‪TASADOFAT.com (800) 261-1314‬‬