Wydanie 0140 | 21.11.2015 | Bezpłatny tygodnik | www.magazynpl.co.uk
Prawo pracy str. 2
Karate cardio z Anna Lewandowską str. 3
Bezrobocie najniższe od 2008 roku str. 5
Seria zamachów terrorystycznych w Paryżu str. 6 i 7
Dorset w obiektywie Polaka str. 11
Prawo Co zrobić gdy zostało się niesłusznie zwolnionym?
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
pracy
Bartosz Maj
W
angielskim prawie pracy, w przeciwieństwie do prawa polskiego, nie ma kodeksu pracy regulującego prawa i obowiązki pracownika. Twoje prawa i obowiązki pracownika w Anglii i Walii reguluje przede wszystkim Twoja umowa o pracę. Często zdarza się, że pracodawcy zwalniają pracowników, którzy korzystają lub też dopiero próbują skorzystać z przysługujących im uprawnień pracowniczych. Takie zwolnienia są uważane za niesłuszne i niezgodne z prawem. Każdy pracodawca ma bowiem obowiązek przestrzegać uprawnień zatrudnionych przez siebie osób. Podczas dokonywania np. redukcji etatów, dany pracodawca powinien kierować się czynnikami obiektywnymi i sprawiedliwymi przy typowaniu ludzi do zwolnienia. Nieprzystosowanie się pracodawcy do obowiązujących procedur podczas rozwiązywania umowy o pracę lub rozwiązanie umowy o pracę, może być zwolnieniem niesprawiedliwym/bezzasadnym (unfair dismissal), a w przypadku przepracowania u tego samego pracodawcy co najmniej 2 lat, automatycznie bezzasadnym (automatically unfair dismissal) lecz trzeba to udowodnić.
WAŻNE: Tak naprawdę pracownik na Umowie o prace staje się “pełnoprawnym” pracownikiem po okresie 2 lat przepracowanych u tego samego pracodawcy. Oznacza to, że dopiero po tym okresie można wnieść skargę do sądu pracy. Jedynym wyjątkiem od tej zasady jest dyskryminacja, lecz to także musi zostać udowodnione.
2
Instytucją do rozwiązywania sporów związanych z rozwiązaniem stosunku pracy jest wspomniany już sąd pracy (Employment Tribunal) jednak warto wiedzieć, że nie jest to bezpłatne i wiążę się z dość dużym wydatkiem który może zostać zwrócony w razie końcowego sukcesu. Zanim zdecydujesz się wejść na drogę sądową, spróbuj porozumieć się z pracodawcą lub skorzystać z pomocy doświadczonych doradców. Bezpłatnych i poufnych porad powinno szukać się u pracowników The Advisory, Conciliation and Arbitration Service (ACAS), co po polsku możemy określić jako, Komisja Pojednawcza w Sporach Pracowniczych. Bardzo ważne jest by wiedzieć, że ma się tylko 3 miesiące od daty zwolnienia żeby wnieść sprawe do Trybunału Pracy. Zarejestrowanie sprawy z ACAS “zatrzymuje zegar”, i od momentu kiedy ACAS sporządzi certyfikat ma się miesiąc na wniesienie roszczenia. Więcej na - www. gov.uk/dismissal/unfair-and-constructivedismissal Jeśli jednak nie pozostało już nic tylko iść droga sądową najlepiej byłoby powierzyć sprawę specjalistom od prawa pracy. Specjaliści (Solicitors) są najlepszą opcją gdyż sama procedura sądawa jest dosyć długą i skomplikowana i naprawdę może wiązać się z dużym stresem. Powierzając swoją sprawę specjaliście zdobyway przedstawicielstwo
prawne od początku do końca trwania postępowania sadowego. Niestety pomoc ta nie jest bezpłatna a wręcz droga. Kancelarie prawne nie udestępniają opcji “No win no fee” czyli “Nie wygrywasz nie płacisz” z powodu wspomnianych dużych kosztów sądowych i samego “skomplikowania” prawa pracy. Najlepszym wyjściem z takowej sytuacji jest posiadanie/dokupienie legal cover (ubezpieczanie od odpowiedzialności prawnej) z opcją Contents Insurance w większości razem z ubezpieczeniem domu lub mieszkania. Trzeba jednak wiedzieć, że nie można dokupić takiego ubezpieczenia w czasie zaistniałej sytuacji a musi ono już obowiązywać średnio 3 miesiące przed wydarzeniem. Posiadanie takiego ubezpieczenia może pokryć koszty kancelarii prawnej co na pewno jest bardzo dobrym rozwiązaniem, a czasem jedynym sposobem żeby móc wnieść sprawę do sądu.
W celu zasięgnięcia porady eksperta na temat zawarty w artykule, prosimy o kontakt ze specjalistami z kancelarii Simpkins & Co Solicitors pod bezpłatnym numerem 0800 0832755 lub za pośrednictwem strony internetowej www.simpkinsand.co.uk. Polski przedstawiciel: Bartosz Maj 07545528858 email: bartoszmaj@ simpkinsand.co.uk
Karate cardio z Anna Lewandowską w Londynie! Tomasz Dyl
A
nna Lewandowska w miniony weekend odwiedziła Dublin oraz Londyn wraz ze swoją sparing partnerką - Katring Kargbo by poprowadzić drugą już w tym roku sesję szkoleniową wraz z wykładami żwyieniowymi. Londynskie warsztaty odbyły się w sali słynnego Allianz Parku, a uczestnicy mieli możliwość ćwiczenia na oficjalnej bieżni wykorzystanej podczas Igrzysk Olimpijskich w Londynie 2012. Na tej samej bieżni trenowały takie sławy jak Usain Bold, Mo Farah czy Jessica Ennis. Warsztaty cieszyły się ogromnym powodzeniem wśród Polonii i nie tylko - wśród uczestników znalazło się również kilku Anglików, którzy chcieli poćwiczyć z mistrzynią karate tradycyjnego, trenerką fitness i miłośniczką zdrowego trybu życia. Organizatorem spotkania z Anną Lewandowską była agencja GottaBe!. Patronem medialnym warsztatów był Magazyn PL.
Pełen fotoreportaż z warsztatów z Anną Lewandowską znajdziesz na www.facebook.com/GottaBeMarketing.
3
Fotoreportaż: Scott Gladwish
www.facebook.com/magazynPL
Informator Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Ground Floor, 11 College Place Southampton, SO15 2FE Tel. 02380 634 202 Fax: 02380 051 260 E-mail: news@magazynpl.co.uk www.magazynpl.co.uk REDAKTOR NACZELNY Tomasz Dyl tomasz@magazynpl.co.uk DZIENNIKARZE Magdalena Chruściel Ewa Erdmann Monika Jagielska Mateusz Jaroński Mariusz Kaszpan Piotr Pawłowski Ella Porawska Karolina Skalska DZIAŁ GRAFICZNY Radosław Kupisiak PORTAL MAGAZYNPL.CO.UK Grzegorz Erdmann MARKETING & REKLAMA marketing@magazynpl.co.uk Tomasz Dyl Tel. 07935 622 688 tomasz@magazynpl.co.uk Monika Jagielska Tel. 07786 797 735 monika@magazynpl.co.uk OGŁOSZENIA DROBNE ogloszenia@magazynpl.co.uk Informacje również na str. 13 KSIĘGOWOŚĆ accounts@magazynpl.co.uk DYSTRYBUCJA & PRENUMERATA dystrybucja@magazynpl.co.uk WYDAWCA Magazyn PL Zarówno wydawca jak i Redakcja nie odpowiadają za treść reklam i ogłoszeń. Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych, a zarazem zastrzega sobie możliwość do skracania i przeredagowania tekstów. Publikowanie zamieszczonych tekstów, zdjęć oraz informacji bez wcześniejszej zgody redkacji jest niezgodne z prawem.
@Magazyn_PL Facebook.com/MagazynPL issuu.com/MagazynPL
4
Policja / Pogotowie / Straż Pożarna 999, z komórki 112 Crimestoppers 0800 555 111 Ambasada RP w Londynie Wydział Konsularny AMBASADA RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W LONDYNIE 10 Bouverie Street Londyn,EC4Y 8AX tel. 02072913900 tel. 02073913934 london@msz.gov.pl NHS Direct pomoc lekarska / dentystyczna 08454647 www.nhsdirect.nhs.uk ORGNIZACJE SPOŁECZNE: EU Welcome organizacja pomagająca nowo przybyłym członkom Unii Europejskiej do Southampton i okolic Tel. 07786 392886 www.euwelcome.org Citizen Advice Bureau organizacja charytatywna udzielająca bezpłatnych porad prawnych, praw konsumenta i nie tylko. W celu uzyskania lokalnego numeru telefonu odwiedź www. citizenadvice.org.uk INNE WAŻNE NUMERY Home Office Tel. 02070 354848 www.homeoffice.gov.uk UK Border Agency – straż graniczna Tel. 01619 577755 Job Centre Plus urząd pracy Tel. 0800 0556688 National Insurance Number rejestracja o uzyskanie angielskiego odpowiednika numer NIP Tel. 0845 6000643 Zjednoczenie Polskie w Wielkiej Brytanii 240 King Street, London, W6 0RF tel. 02087 411606 www.zpwb.org.uk
POLSKIE KOŚCIOŁY Kancelaria parafilana Southampton, Eastleigh, Isle of Wight oraz Portsmouth 15 Landguard Road, Southampton, SO15 5DL tel. 02381 786316 www.southampton.tchr.org www.parafia-bournemouth.org.uk Southampton kościół St Edmund’s The Avenue, SO15 2EQ Sobota – 19:00 Southampton kościół Holy Family Redbridge Hill, SO16 4PL Niedziela – 13:00 Eastleigh kościół Holy Cross 53 Leigh Road, SO50 9DF Niedziela: 9:00 Portsmouth kościół St Swithun’s 105 Waverley Road, PO5 2PL Niedziela: 18:00 (czwarta niedziela miesiąca) Kancelaria parafialna Bognor Regis oraz Chichester Clarence Road, Bognor Regis, PO21 1JX Tel. 07515 706746 www.parafia700.co.uk Bognor Regis W każda niedzielę o godzinie 16:00 oraz w każdy pierwszy piątek miesiąca o godzinie 19:00 w kościele Our Lady Of Sorrows RC Church, Clarence Rd, Bognor Regis, West Sussex, PO21 1JX Bognor Regis W każdą sobotę o godzinie 18:00 w kościele St Anthony, Gossamer Lane, Rose Green, PO21 3HF Msza Święta dla pracyjących w niedzielę i innych chętnych. Dodatkowo, w każdą pierwszą sobotę miesiąca nabożeństwo przebłagalne do Matki Bożej o godzinie 17:00. Chichester W każdą niedzielę o godzinie 12:00 w kościele St Richard Roman Catholic Church, Cawley Rd, Chichester, West Sussex, PO19 1XB
Bournemouth Kościół Sacred Heart, 1 Albert Rd, Bournemouth BH1 1BZ Niedziela - godz. 12.30 Bournemouth Kościół św. Józefa, 1 Stavordale Road, Weymouth, DT4 0AB Niedziela - godz. 16.00 Bournemouth Kościół ST. Edmund Campion, 481 Castle Lane West, Bournemouth BH8 9TN Niedziela, godz. 19.00 Czwartek godz. 19.00 Piątek godz. 19.00 Canterbury St Finibarr’s Catholic Church, Market Place, Aylesham, Kent CT3 3EZ Maidstone The Roman Catholic Parish of St. Francis, Grove House, 126 Week Street, Maidstone, ME14 1RH Poniedziałek – Piątek: g. 10.00 i 12.30 Sobota: g. 10.00 i 18.00 Niedziela: g. 9.00, 10.30 i 18.00 Brighton St. Mary Magdalene, 55 Upper N St, Brighton and Hove, Brighton, East Sussex, BN1 3FH godz.12.30 Hastings Kościół pw. Matki Bożej Gwiazdy Morza (Our Lady Star of the Sea Church) High Street, TN34 3EY ostatnia niedziela miesiąca, godz. 17.00 Slough Kościół Miłosierdzia Bożego i Matki Bożej Królowej Polski (Divine Mercy and Our Lady the Queen of Poland Church) 48 Pitts Road, Berks, SL1 3XH niedziela, g. 8.30, 10.00, 12.00, 18.00, sobota, godz. 9.30, 18.00 (Msza z niedzieli), poniedziałek, wtorek, czwartek, godz. 9.30, 18.00, środa, piątek, godz. 10.15, 18.00, święta obowiązkowe, godz. 10.15, 19.00 Guildford Kościół pw. św. Józefa (St Joseph’s Church), 12 Eastgate Gardens, GU1 4AZ 2-ga niedziela miesiąca, godz.16.00
Polska Parafia w Bournemouth pw. Najświętszego Serca Pana Jezusa, 1 Albert Road Bournemouth, BH1 1BZ e-mail: bournemouth@pcmew.org Telefon: 01202 411146
Crawley Kościół pw. Matki Bożej Królowej Niebios (Our Lady Queen of Heaven Church), 19 Stagelands, Langley Green, RH11 7QD 1-sza niedziela miesiąca, godz. 9.30
Bournemouth Kościół Annunciation, Charminster Road, Bournemouth, BH8 9RW Niedziela, godz. 9.00
Polski Klub w Southampton 507 Portswood Road, Southampton, SO17 2TH www.polishclub.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Bezrobocie najniższe od 2008 roku Karolina Skalska
ONS
– krajowe biuro statystyk, podało najnowsze liczby dotyczące bezrobocia za trzeci kwartał tego roku. Jest ono najniższe od kwietnia 2008. Liczba bezrobotnych spadła między czerwcem a październikiem o 103 tysiące osób. Obecnie bez pracy pozostaje 1,75 miliona mieszkających w Wielkiej Brytanii, a zatrudnionych jest 31,21 miliona osób. To o 177 tysięcy więcej niż w poprzednim kwartale i aż 419 tysięcy więcej niż w analogicznym okresie ubiegłego roku. ONS podało też, że liczba osób pobierających benefity wzrosła trzeci miesiąc z rzędu, w październiku o 3 300 osób. Obecnie jest to w sumie 795 500 osób. Wliczają się w to osoby pobierające Jobseeker's Allowance i Universal Credit dla bezrobotnych. Liczba osób kwalifikowanych jako nieaktywne zawodowo spadła o 22 tysiące, obecnie wynosi nieco poniżej 9 milionów (najniższa wartość od nieco ponad roku). W tę kategorię wliczają się studenci, przebywający na długoterminowym zwolnieniu lekarskim, ludzie opiekujący się krewnymi oraz ci, którzy nie szukają zatrudnienia. Liczba pracujących imigrantów z Unii Europejskiej w ciągu ostatnich 12 miesięcy wzrosła o 324 tysiące.
W ostatnim półroczu udaremniono 7 zamachów w UK Karolina Skalska
B
rytyjski premier David Cameron powiedział w poniedziałek w radiu BBC 4, że w ciągu ostatnich sześciu miesięcy służby specjalne udaremniły w Wielkiej Brytanii siedem zamachów. W ciągu ostatnich sześciu miesięcy służby specjalne udaremniły siedem zamachów. Kancelaria premiera Wielkiej Brytanii doprecezowała, że jeden z nich był planowany w ostatnim miesiącu. - To mogłoby wydarzyć się tutaj - podkreślił Cameron w nawiązaniu do zamachów w Paryżu. - Mieliśmy świadomość, że w Syrii są komórki, które radykalizują ludzi w naszym kraju i które są zdolne wysłać ich do przeprowadzenia ataków - mówił brytyjski premier. - Musimy wzmocnić nasze służby bezpieczeństwa i zrobimy to, musimy też dać więcej pieniędzy na nie" - dodał Cameron. Media brytyjskie poinformowały, że Wielka Brytania wzmocni swoje służby bezpieczeństwa i wywiadu o dodatkowe 1 900 osób, zwiększając zatrudnienie w kontrwywiadzie (MI5), wywiadzie (MI6) i wywiadzie elektronicznym (GCHQ).
5
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Seria zamachów terrorystycznych w Paryżu Mateusz Jaroński
13
listopada 2015 zostanie z a p a m i ę t a ny, jako najbardziej pechowy i tragiczny w skutkach piątek w historii Francji i Europy od czasu drugiej wojny światowej.
Atak za atakiem Było około godziny 21: 20, kiedy to podczas meczu towarzyskiego pomiędzy reprezentacjami Francji i Niemiec w piłce nożnej doszło do trzech wybuchów, w tym dwóch ataków samobójczych w pobliżu Stade de France w Paryżu. Na miejscu zginęło około 10 osób. Prezydent Francji Francois Holland, który zasiadał w tym czasie na trybunach stadionu został natychmiastowo ewakuowany i przewieziony do siedziby ministerstwa spraw wewnętrznych. Niestety nie był to koniec tragicznych zdarzeń. W Paryżu doszło do kolejnych, sześciu zsynchronizowanych ataków w różnych częściach miasta. Około godziny 21: 25 inna grupa zamachowców poruszając się samochodem zaczęła strzelać do ludzi siedzących w lokalnych restauracjach, klubach i kawiarniach. W tym przypadku śmierć poniosło, co najmniej 30 cywilów i jeden napastnik. O godzinie 21: 49 kolejna grupa terrorystów wdarła się i zabarykadowała w sali koncertowej Bataclan, gdzie na koncercie grupy Eagles of Death Metal było ok. 1 500 osób. Jak mówili świadkowie, kilku napastników wtargnęło do sali z "bronią typu kałasznikow i zaczęło ślepo strzelać do tłumu" krzycząc "To za Syrię!"i"Allahu Akbar!" W tym
6
samym czasie w budynku ministerstwa spraw wewnętrznych Francois Holland wystąpił w orędziu, w którym ogłosił stan wyjątkowy, zamknięcie granic oraz poprosił wojsko o wsparcie w celu zapobieżenia kolejnym zamachom. Podczas przemowy prezydent określił całe to wydarzenie, jako akt wojny. Około godziny 23: 40 grupa antyterrorystyczna zdecydowała się na rozpoczęcie szturmu na salę koncertową. Tak szybka decyzja była spowodowana tym, że zamachowcy zaczęli zabijać przetrzymywanych tam zakładników. Z informacji świadków wynika, że napastnicy dokonali tam rzezi strzelając do ludzi leżących na ziemi. W wyniku działań służb specjalnych śmierć poniósł jeden napastnik. Trzech innych popełniło samobójstwo detonując tak zwane pasy szahida z ładunkami wybuchowymi. Niestety po wszystkim prokurator Paryża poinformował, że zamachowcy zdołali zabić około 89 osób. Po zakończeniu akcji prezydent Francois Holland ogłosił trzydniową żałobę narodową. Według agencji wywiadowczych przyczyną zamachu miała być zemsta za udział Francji w nalotach bombowych na Syrię. W serii ataków w Paryżu zginęło 129 osób, 350 zostało rannych, a 99 w stanie krytycznym trafiło do szpitala. Natomiast bilans strat wśród zamachowców wyniósł
siedmiu terrorystów. Do przeprowadzenia zamachu przyznało się Państwo Islamskie. Piątkowe wydarzenie zostało okrzyknięte przez światowe media za najtragiczniejsze w historii Francji i Europy od czasu drugiej wojny światowej.
Świat solidaryzuje się z Francją Kilkadziesiąt minut po pierwszych strzałach z całego świata zaczęły napływać kondolencje. Barack Obama ogłosił, że łączy się w bólu z Francją i zapewnił, że świat nie będzie dał się terroryzować. W Watykanie Papież Franciszek przesłał swoje kondolencje narodowi francuskiemu oraz określił zamach za barbarzyński. Z kolei Prezydent Polski Andrzej Duda wraz z panią Premier Beatą Szydło i liderami polskich partii politycznych złożyli kwiaty pod francuską placówką dyplomatyczną oraz potępili działania terrorystów. Również Przewodniczący Rady Europejskiej Donald Tusk wyraził solidarność z rodzinami ofiar. Internauci także nie pozostawali obojętni na te tragedie. Na Facebooku użytkownicy wyrażali swój smutek poprzez nakładanie na swoje zdjęcia profilowe specjalnych filtrów w kolorach francuskiej flagi. Na stronie Google pojawiła się czarna
www.facebook.com/magazynPL
wstążka, symbolizująca żałobę. Znani celebryci oraz ludzie kultury udostępniali na swoich profilach na Twitterze hasztagi, takie jak "PrayForParis" – "Módlmy się za Paryż", czy "Nous_ Sommes_ Francais" – "Wszyscy Jesteśmy Francuzami". Przed francuskimi ambasadami na całym świecie pojawiły się znicze i kwiaty. Natomiast w samych placówkach można było się wpisać do ksiąg kondolencyjnych. Na znak żałoby zgasły światła na Wieży Eiffla – pierwszy raz od 1889 roku. Dodatkowo francuskie władze podjęły decyzje o zamknięciu, aż do odwołania Disneylandu oraz Luwru. W dowód solidarności z francuzami na całym świecie znane budynki takie jak Opera w Sydney, Pałac Kultury i Nauki w Warszawie, Pomnik Chrystusa Odkupiciela w Rio De Janeiro, Brama Brandenburska w Berlinie, czy iglica nowego World Trade Centre, zostały oświetlone w kolorach niebiesko-biało-czerwonych.
Trzeci atak w ciągu roku
W ciągu ostatnich miesięcy nie był to jedyny zamach, do jakiego doszło na terenie Francji. 12 Stycznia 2015 terroryści zaatakowali redakcje magazynu Charlie Hebdo po tym jak gazeta opublikowała kontrowersyjne zdjęcie proroka Mahometa. Dwa dni później inny pojedynczy bojownik zabarykadował się w sklepie koszernym biorąc przy tym pięciu zakładników. W obu przypadkach terrorystów udało się unieszkodliwić. Od tamtej pory alarm zagrożenia terrorystycznego wynosił najwyższy poziom i nic nie wskazuje na to, że może się to zmienić w najbliższym czasie.
Brytyjczycy wybrali najlepszych pracodawców Mariusz Kaszpan
N
a podstawie opinii 18 milionów Brytyjczyków, portal LinkedIn opracował listę 20 pracodawców, w których najbardziej chcieliby pracować jego brytyjscy użytkownicy. 20 Most In Demand Employers roku 2015 – tak nazwano listę najbardziej porządanych pracodawców. Firmy te firmy stawiają na pracownika oraz na swoją unikalność, a na dodatek efektywnie korzystają z mediów społecznościowych. 1. Google 2. Apple 3. John Lewis 4. ASOS.com 5. Shell 6. BBC 7. Selfridges 8. Facebook 9. Microsoft 10. BP
11. Unilever 12. Burberry 13. The Walt Disney Company 14. ITV 15. The Net-A-Porter Group 16. Harrods 17. Topshop/Topman 18. Diageo 19. Carillion 20. McKinsey & Company
7
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Fatalne skutki opóźnień w diagnostyce nowotworów Joanna Rzepecka
W
e współczensym świecie choroby nowotworowe są bardzo rozpowszechnione. Często zdarza się, że z prawnikami naszej Firmy, BL Claims Solicitors (www. blclaims.co.uk/ekspertyzai-empatia), kontaktują się osoby, które chcą wnieść roszczenie o odszkodowanie związane ze spóźnioną diagnozą nowotworu.
Wskazówki dla lekarzy Instytut NICE (National Institute for Health Clinical Excellence) opublikował przewodnik dla lekarzy pierwszego kontaktu (GPs), wskazujący konkretne objawy, po wystąpieniu których, lekarz powinien skierować pacjenta do specjalisty. Jeśli lekarz podejrzewa nowotwór, zastosowana powinna być zasada "dwóch tygodni". Oznacza to, że w przeciągu dwóch tygodni pacjent powinien odbyć konsultację z lekarzem o odpowiedniej specjalizacji, oraz, gdy niezbędne, odpowiednie badania powinny być zainicjowane. Objawy choroby nowotworowej Powszechnymi objawami choroby nowotworowej jest utrata wagi ciała, zmiany związane z wypróżnianiem, niewyjaśnione krwawienia, uporczywy kaszel, bóle nieznanego pochodzenia, niepokojące zmiany w obrębie znamion lub pojawienie się nowego znamienia, pojawienie się guza. Wystąpienie tych objawów nie jest jednoznaczne z diagnozą raka, jednakże pojawienie się ich powinno być powodem do wszczęcia dochodzenia nad źródłem ich pochodzenia. Częste pomyłki Nasza Firma zatrudnia doradców posiadających wykształcenie medyczne, których zadaniem jest przegląd notatek medycznych i analiza zawartych w nich treści. Często spotykają się oni z sytuacjami, w których pacjent zwraca się do lekarza z niepokojącymi objawami. Niestety zdarza się, że nie są one odpowiednio wcześnie brane pod uwagę. Bywa także, że lekarz orzeka o łagodności tychże objawów zbyt pochopnie. Rezultatami takich pomyłek mogą być znaczące opóźnienia w diagnozie i leczeniu raka, trwające miesiące a nawet lata. Innymi czynnikami, majacymi wpływ na opóźnienia w rozpoznaniu choroby nowotworowej, są błędnie odczytywane cytologie, prześwietlenia rentgenowskie, itp. W wielu przypadkach u Klientów, w imieniu których działaliśmy, nowotwór został wykryty przypadkowo ze zdjęć rentgenowskich wykonanych miesiące, a nawet lata wcześniej.
Skutki opóźniniego rozpoznania Na szczęście, wbrew pozorom, opieka onkologiczna NHS jest generalnie wysokich standardów. Jednakże konsekwencje opóźnień w diagnozie nowotworów są destrukcyjne dla osób bezpośrednio dotkniętych, oraz ich rodzin. Przekonanie, że choroba nowotworowa jest śmiertelna funkcjonuje szeroko. Jednak bardziej realne i prawdziwe jest to, że wczesne wykrycie nowotworu, bardzo często prowadzi do całkowitego wyleczenia. Moment rozpoznania choroby
8
www.facebook.com/magazynPL
nowotworowej ma istotny wpływ na to czy podjęte działania będą miały charakter leczniczy czy paliatywny, którego zadaniem jest tylko łagodzenie objawów chorobowych. Dlatego ważne jest, aby wykrywalność nowotworów we wczesnym etapie rozwoju, była na jak najwyższym poziomie. Polepsza ona rokowania i pozwala na szybkie rozpoczęcie terapii.
Pomoc prawna BL Claims Solicitors Jeśli chciałbyś/chciałabyś zasięgnąć porady prawnej związanej z wniesieniem roszczenia prosimy o kontakt z Joanną Rzepecką pod numerem 023 8085 7478 lub joanna. rzepecka@blclaims.co.uk. Zapraszamy również do odwiedzenia naszej strony www.blclaims.co.uk/ekspertyza-iempatia.
Jędrzejówki w Bournemouth Karolina Skalska
P
olish Centre for Multilingual and Multicultural Families chce zaprosić wszystkich milusińskich do zabawy z okazji Andrzejek. W niedziele 29 listopada 2015 od 15:30 do sali Dorset w Norfolk Royale Hotel w Bournemouth odbędą się “Jędrzejówki”. Podczas dwu i pół godzinnej zabawy poprowadzonej przez Pan Karola z 3City Entertainment, dzieci będą miały okazję poznać imię swojej przyszłej miłości, wróżyć z wosku, zakręcić butelką przyszłości czy porzucać butami za siebie. Nie zabraknie odrobiny historii, muzyki adekwatnej do klimatu i tej odpowiedniej do zabawy. Będzie można umalować twarz oraz zjeść ciastko z wróżbą. Wodzirej zadba o to by pociechy dobrze się bawiły, a rodzice mieli chwilkę wytchnienia i możliwość oglądnięcia mini wystawy fotograficznej Andrzeja Stanisławskiego oraz zakupu kilku oryginalnych ręcznie robionych bibelotów czy zasięgnięcia porady u zaprzyjaźnionych z nami fachowców. Bilety do nabycia od 16 listopada w Polskim Sklepie - 17 LANSDOWNE ROAD. BH1 1RZ/ BOURNEMOUTH Sponsorzy i partnerzy spotkania: Dorset Race Equality Council, Pan Zbigniewow Krakowski właściciel firmy Cracovia, Pan Marek - Polski Sklep na Lansdowne, Pan Daniel z Layer Backer, Pan Przemysław Makowiecki, Pan Tomek wraz z Magazynem PL.
9
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Redaguje: Piotr Pawłowski
Sport
220 sportowców z Polski jedzie do Rio
Sport
Marian Szczechowicz z Instytutu Sportu wyliczył, że polska reprezentacja na igrzyska w Rio de Janeiro będzie liczyć od 212 do 230 zawodników. Kibice mogą mieć nadzieje nawet na 15 medali. Ale nawet 10 miejsc na podium należy ocenić jako sukces ocenił.
Sport
Murray pokonał Ferrera w Londynie
Sport
Rozstawiony z “dwójką” Brytyjczyk Andy Murray pokonał hiszpańskiego tenisistę Davida Ferrera (nr 7.) 6:4, 6:4 w pierwszym meczu Grupy Ilie Nastase w turnieju ATP World Tour Finals w Londynie.
Sport
Ranking ATP: Djokovic na czele, w czołówce bez zmian Serb Novak Djokovic wyprzedza Brytyjczyka Andy’ego Murraya i Szwajcara Rogera Federera w rankingu World Tour. Wszyscy trzej uczestniczą obecnie w kończącym sezon turnieju masters
10
w Londynie. Jerzy Janowicz nadal zajmuje 57. miejsce, zaś Michał Przysiężny przesunął się ze 195. na 194. pozycję.
Rosberg został wicemistrzem świata, Hamilton z tytułem Niemiec Nico Rosberg z teamu Mercedes GP wygrał w niedzielę wyścig Formuły 1 o Grand Prix Brazylii na torze Interlagos i zapewnił sobie wicemistrzostwo świata w sezonie 2015. Tytuł już wcześniej wywalczył Brytyjczyk Lewis Hamilton z tej samej ekipy.
Tajner: Spodziewam się dobrego sezonu “Jest sporo przesłanek, by spodziewać się dobrego sezonu” - stwierdził prezes PZN Apoloniusz Tajner. Inauguracyjne zawody Pucharu Świata odbędą się w weekend w niemieckim Klingenthal.
Bilety na Euro 2016 od 25 euro Rusza druga faza sprzedaży biletów na piłkarskie mistrzostwa Europy, które w przyszłym roku odbędą się we Francji. Od 14 grudnia można kupić wejściówki, cena rpozczyna się od 25 do 895 euro.
Artysta tygodnia:
Ne-Yo Tomasz Dyl
W
tym tygodniu Artystą Tygodnia jest Shaffer Chimere Smith lepiej znany jako Ne-Yo. Artysta urodził się w 1982 roku w Camdem w stanie Arkansas. Po rozstaniu rodziców, wraz z matką przeniósł się do Las Vegas, gdzie odkrył pasję do muzyki. Ne-Yo zaczął pisać piosenki jeszcze w dzieciństwie. Jako utalentowany autor dał się poznać w 2004 roku, kiedy piosenka z jego tekstem “Let Me Love You”, którą wykonywał Mario, przez dziewięć tygodni z rzędu znajdowała się na szczycie listy najpopularniejszych utworów w Stanach Zjednoczonych. Ne-Yo, zafascynowany dokonaniami Prince czy Steve Wonder, stworzył także teksty dla takich gwiazd jak Faith Evans czy Mary J Blige. Debiutancka płyta Ne-Yo, zatytułowana “In My Own Words”, ukazała się w lutym 2006 roku i w pierwszym tygodniu po premierze trafiła na szczyt zestawienia bestsellerów Billboard 200. Album w ciągu siedmiu dni rozszedł się w ponad 300 tysiącach egzemplarzy. Popularność płyty spowodowana była między innymi świetnymi wynikami na liście przebojów piosenki “So Sick”, która znalazła się w pierwszej dziesiątce zestawienia “Billboard Hot 100”. Dołącz do nas w tę niedzielę by posłuchać kilku przebojów Ne-Yo w tym Zapomniany Przebój – piosenki, której dawno nie słyszeliście. Magazyn FM emitowany jest w każdą niedzielę pomiędzy 18:00 a 21:00 na falach 103.9 FM (na terenie Southampton i okolic) lub www.voicefmradio.co.uk.
www.facebook.com/magazynPL
Dorset w obiektywie Polaka Ewa Erdmann
C
odzienne, znane widoki miasta Bournemouth i hrabstwa Dorset ujęte z zupełnie innej perspektywy i w innym świetle można obejrzeć na wystawie fotografii niezwykle utalentowanego Polaka - Andrzeja Stanisławskiego. Urodzony w Łodzi, od 3 lat mieszka w Bournemouth. Jest autorem wielu wystaw indywidualnych poświęconych między innymi architekturze rodzinnego miasta, obiektom sakralnym prawosławia, judaizmu i chrześcijaństwa. Na jednej z wystaw przedstawił życie dzieci z zespołem Downa. Jest również autorem albumu poświęconego największemu cmentarzowi żydowskiemu w Europie, który znajduje się w Łodzi. Jego zdjęcia znalazły się także w przewodnikach po Łodzi. Fascynacja Bournemouth i okolicą zaowocowała wieloma zdjęciami pokazującymi miasto i piękno przyrody. W fotografii zwraca szczególną uwagę na grę światła. Zajmuje się również fotografią reportażową. Wystawa czynna do 29 listopada 2015 roku. 1-3 Westover Rd Bournemouth BH1 2AS, UK (budynek dawnej informacji turystycznej). Wstęp wolny.
Benefity wpływają na nasze życie Mariusz Kaszpan
K
ings College w Londynie przeprowadziło badania, które ujawniają, że coraz więcej dzieci rodzi się w bezrobotnych rodzinach. Dr Adam Perkins z uniwersytetu twierdzi, że dofinansowanie z państwa może zmieniać osobowość Brytyjczyków. Perkins twierdzi, że przez otrzymywanie benefitów Brytyjczycy są mniej zmotywowani do poszukiwania pracy. Dziecko urodzone w rodzinie, w której rodzice nie pracują narażone jest na nieprawidłowy rozwój. Według Perkinsa, występuje większe prawdopodobieństwo tego, że takie dzieci staną się "agresywnymi, antyspołecznymi łamaczami zasad".– Musimy jednak przeprowadzić dalsze badania, które pomogą nam jednoznacznie stwierdzić, czy otrzymywanie benefitów prowadzi do dysfunkcji osobowości oraz zmniejszania motywacji do pracy – oznajmił dr Adam Perkins w rozmowie z dziennikarzami brytyjskiego "The Independent".
11
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Jak zamieścić ogłoszenie drobne w Magazyn PL ? Aby zamieścić ogłoszenie drobne wejdź na www. magazynpl.co.uk, ewentualnie wyślij e-mail z treścią ogłoszenia na adres ogloszenia@magazynpl.co.uk Treść ogłoszenia nie powinna przekraczać 160 znaków. Ogłoszenia drobne będą ukazywać się przez 4 tygodnie, po czym zostaną usunięte. Zarazem informujemy iż ogłoszenia dotyczące sprzedaży wyrobów alkoholowych, tytoniowych oraz usług towarzyszkich nie będą publikowane. Ogłoszenia typu “Usługi” oraz “Mieszkania” ukazują się w ramkach i są płatne - £8 za tydzień. Aby zamieścić niniejsze ogłoszenie proszę skontaktować się z naszym Działem Marketingu i Sprzedaży pod nr 02380 634 202 lub 07935 622 688. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść ogłoszeń i zastrzega sobie prawo do ich korekty. W przypadku dłuższego niż 160 znaków ogłoszenia, redakcja zastrzega sobie prawo do skracania ogłoszeń.
Toyota Yaris 1.3 Cynk 5DR, pełna historia serwisowa, nowy MOT, Rok 2007 (07) Przebieg: 60000 Pojemność silnika: 1.3L, Benzyna, Manualna skrzynia biegów, Hatchback, Srebrny, klimatyzacja, alufelgi, elektryczne szyby, poduszki powietrzne, Alarm, Alufelgi, odtwarzacz CD, Centralny zamek, Elektryczne lusterka. Bardzo czysty i schludny, £ 3795.00 szczegóły tel. 02380 331804
MINI Cooper S 1.6 Hatch Cooper S 3dr Rok / Reg: 2006 (06) Przebieg: 64000, benzyna, Manualna skrzynia biegów, hatchback, srebrny, MOT do września 2015, Elektryczne szyby przednie, Pojedynczy odtwarzacz CD, zmieniarka CD, przednie fotele sportowe, immobiliser, elektryczne lusterka, dobrze wykończony wewnątrz i bardzo wygodny, cena £ 5425.00 tel. 02380 331804
Usługi Ulotki, plakaty, wizytówki i inne materiały reklamowe. Szybki czas realizacji zamówień. Darmowa wysyłka. Zadzwoń po więcej info; 02380 634 283 lub napisz hello@gottabemarketing.co.uk
500 wizytówek, papier 400gsm, laminowane, druk jedno- lub dwustronny - £48 Ulotki formatu A6, papier 300gsm, druk jedno- lub dwustronny, 2,500 szt - £70 5,000 szt - £90 Czas realizacji 24 godziny! Darmowa 24-godz wysyłka na terenie Wielkiej Brytanii Zadzwoń już dziś - 02380 634 283 lub napisz; hello@gottabemarketing.co.uk pełna oferta dostępna na www.gottabemarketing.co.uk/printing
Pranie dywanów, sprzęt i środki najwyższej jakości, 6 letnie doświadczenie, ubezpieczenie,rozsądne ceny (np. 2 bed flat - £60-£75, pokój £20-£35). Piotr - 07742 225 713/01202 759 458, Bournemouth i okolice www.dorsetcleaners.co.uk
Motoryzacja Southampton Cars Ltd - pierwszy polski komis samochodowy w południowej Anglii. Szeroki wybór samochodów. Sprawdź aktualną ofertę na www.southampton-cars.co.uk VW Passat kombi rok 2007 57 reg 2.0 tdi srebrny automatik przebieg 136.000mil full service history wszystkie rachunki serwisów wszystkie mot auto czyste i zadbane cena £3.400 tel 07725198940
12
Volkswagen Passat 1.9 TDI PD SE DIESEL Rok 2005 (05) Przebieg: 100000 Pojemność silnika: 1.9L Manualna skrzynia biegów, salon, Kolor: srebrny, klimatyzacja, wspomaganie kierownicy, aluminiowe felgi, komputer, elektryczne szyby OKAZJA! £1390.00 tel 02380331804
Montaż Anten Satelitarnych i Freeview Ustawianie Sygnału Akcesoria, Umowy, Płatności Oferta i cennik na: www.southsatellites.co.uk zadzwoń i zapytaj 07983569616 Patryk BOURNEMOUTH, SOUTHAMPTON, PORTSMOUTH, SALISBURY i okolice
Pomagamy we wszystkich typach sprawach prawnych. Również na terenie całej Polski. Poradnia Rodzinna tel 07896222205 Przysięgłe tłumaczenia ustne i pisemne. Z polskiego na angielski i z angielskiego na polski. Szybka i darmowa wycena tłumaczeń. Ewa Erdmann -07851666508
Dodaj ogłoszenie drobne na www.magazynpl.co.uk
www.facebook.com/magazynPL
Tanio szybko i solidnie Profesjonalny montaż anten satelitarnych wszystkich platform cyfrowych. Sprzedaz akcesorii TV-SAT Southampton / Bournemouth Tel 07871679731 Paweł Gosciminski
Tanie laptopy już od £60 Profesjonalny serwis IT Naprawa laptopów, PC, konfiguracja internetu, systemow, drukarek i TV Dojazd do klienta www.adbart.co.uk Adam - 07889 952 059 31 Onslow Road, Southampton, SO14 0JH Pokój do wynajęcia dla spokojnej osoby blisko centrum w Poole (internet dostępny) Kontakt: 07892 680 440
Sprzedam Sprzedam pianino marki Jon Brandt Schmidt and Son. £80.00, Bournemouth Boscombe – 012 02393796
Sofa plus fotel, welur koloru brązowego z dodatkami, £20.00, Winchester 07999638608
Lodówko zamrażarka, biała, stan dobry - £30.00, Winchester 07999638608
Stolik pod telewizor, czarna szyba, srebrne dodatki £10.00, Winchester 07999638608
Nieruchomości Wynajmę miejsce do pracy w biurze w centrum Southampton (okolice London Road). Do prywatnej dyspozycji biurko, własna zamykana szafka, internet, dostęp do toalety i kuchni. Łatwy dostęp do autobusów, parking po przeciwnej stronie ulicy. Po wiecej informacji prosimy o kontakt pod nr 02380 634 283.
Praca Poszukujemy osób do roznoszenia ulotek na terenie Southampton i okolic oraz przy składaniu materiałów reklamowych (Southampton). £6.70 za godz. Zainteresowane osoby prosimy o przesłanie swojego CV na adres IWantToWork@GottaBeMarketing.co.uk.
Transport NO TO LECIMY Transport na lotniska i nie tylko, foteliki, wi-fi, klima. Wygodnie, bezpiecznie i najtaniej. Bristol - £65, Luton - £69, Stansted - £79, 07449 537100, 07516 782576, 01202 466101, notolecimy@gmail.com
Szukasz fachowca? Odwiedź Katalog Firm na www.magazynpl.co.uk
Inne Polskojezyczne mitingi AA odbywaja sie co sobote o 19.00 w Bournemouth, przy United Reformed Church. Adres:Holdenhurst Rd.BH8 8AW. Drugie wej. od Swithun’s Rd. Wiecej wiadomosci na temat mitingow AA w Bournemoutch pod numerami telefonow: 7530931944; 07783301387 oraz 07511297080
Problem z alkoholem? Polskojęzyczne spotkania anonimowych alkoholików w Southampton, sobota 18-20 przy 147 Shirley Road (SO15 3FH). Info: Marcin 07456 729 772, Paweł 07890 946 989
Reklama
od £10 / tydz. Więcej informacji pod nr 02380 634 202, marketing@magazynpl.co.uk, www.magazynpl.co.uk
13
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk
Rozwiąż krzyżówkę i wygraj książkę – niespodziankę ufundowaną przez Księgarnię FONT (www.ksiegarniafont. co.uk). Hasło wraz ze swoimi danymi prześlijna adres: konkurs@magazynpl.co.uk. Ewentualnie prześlij rozwiązanie SMS-em; MAGAZYN. hasło krzyżówki. Twoje dane osobowe na nr. 07935 622 688. (Przykład: MAGAZYN. Letni wiatr. Aleksander Kowalski, 10 Sample Street, Sample Town, SS1 1AA). Na zgłoszenia czekamy do 28.11.2015. Nagrodę za poprawne rowiązanie krzyżówki z numeru 138 otrzymuje Grażyna Bocławska z Bournemouth. Gratulujemy, nagroda zostanie wysłana pocztą.
K R Z Y Ż Ó W K A
Fundatorem nagrody jest
Rozrywka Humor - Te, piękna, daj numer telefonu! - 7566459995. - Tak od razu? - Pisz, pisz, nie krępuj się. Zadzwoń dziś wieczorem, równo o szóstej. O siódmej spotkamy się na kolację. Nie lubię późno jeść. Dziś seksu nie będzie, za szybko. Weź pieniądze. Lubię kraby. Kwiatów nie trzeba,
14
zaoszczędzisz. Jutro może być seks. Lubię być na górze. Po pół roku się hajtniemy. Nie mam czasu, by czekać na dzieci. Najpierw chłopak, potem dziewczynka. Potem przytyję, a ty wyłysiejesz. Odejdziesz do młodszej sąsiadki. Zabiorę ci mieszkanie. - Idiotka! - Lepiej stracić dwie minuty, niż 20 lat.
- Czy wszystko przebiegało tak, jak przedstawił prokurator? – pyta sędzia oskarżonego. - Nie, ale jego plan też jest niezły!
www.facebook.com/magazynPL
15
Odwiedź naszą stronę już dziś! www.magazynpl.co.uk