Städtebau und Regionalplanung Urban Design and Regional Planning
Stadt und Bild. Stadt gerät in die Macht der Bilder, Gesellschaft kommuniziert Stadt zunehmend über visuelle Zeichen, über konkrete Bildwelten und über mentale Bilder. Bilder kommunizieren direkt, vorsprachlich, auch sind sie mehr als ein Medium der Kommunikation. Sie lassen sich nicht auf das Abbilden, Übersetzen und Interpretieren eines bestimmten Inhalts reduzieren. Mehr und mehr scheinen sie Umwelt selbst zu generieren, sie schlagen zurück. Digitale Bildproduktionen durchdringen die All-tagswelt der Städte. Eine visuelle Kultur, die sich mit mentalen Bildern in das Bewusstsein einbrennt, hat weit größere Auswirkungen, als die Welt mit Bildern zu dekorieren oder sie über Bilder abzubilden. Die Welt, und damit unsere Städte und Landschaften, werden über Bilder konnotiert und über Bilder verstanden. Bild und Wirklichkeit sind zunehmend weniger getrennte Sphären, sie erzeugen sich gegenseitig. An Städte wird heute die Anforderung herangetragen, bildmächtig im Sinne der gegenwärtigen Medien zu sein. Es geht um den Bildcharakter der realen Stadt, sie soll in einer Bilderkultur bestehen können. Das verändert Städte. Stadt und Bild befinden sich in einer komplizierten Verstrickung gegenseitiger Bedingtheit. Natürlich ist Stadt mehr als Bild und Bild leistet mehr als Dienst an der Kommunikation. Den ‚Blick auf die Stadt’ zum Bild werden zu lassen wäre zu wenig, die Stadt zu Bildern gerinnen zu lassen wäre fatal. Diese Bildlichkeit der Städte - Bilder als wahrnehmbare Sinneinheiten - jenseits von Klischee, Historizität oder Verschleißökonomie können wir nur dann produzieren, wenn wir beharrlich hinter die Bilder schauen. The city and its image. The city is subject to the power of images. Society increasingly portrays cities in terms of visual signs, concrete pictorial representations and mental images. Images are immediate: they communicate faster than language is able to, and they are more than a medium of communication: they are not merely a representation, translation or interpretation of their given subject. Rather, it would seem that they are striking back, that they are generating their environment. The digital production of images is permeating the everyday life of cities. A visual culture that burns mental images into our consciousness is much more powerful than one that decorates the world with images or represents it through images. The world, and with it our cities and landscapes, are connoted, are comprehended through images. Image and reality are no longer separate spheres – they now produce one another. Cities are now faced with the need to find effective images with which to transport themselves in the respective contemporary media. The visual character of the real city has to additionally assert itself in a culture dominated by visual imagery. That changes the city. The city and its image are interwoven in a complex system of mutual dependency. The city is, of course, more than an image, and the image is in turn more than simply a means of communication. It is not sufficient to view the city in terms of its image alone, and it would be fatal to distill the city into a series of images. This imagery of the city – that is of images as perceptible sensations – free of clichés, historicism or short-lived actuality is something we can only produce if we steadfastly persist in looking beyond the image.
Pantheon in Rom 2012, Foto: Francesca Fornasier Pantheon in Rome 2012
181
www.stb.ar.tum.de Leitung Professor Prof. Sophie Wolfrum Sekretariat Office management Dr. Evelyn Wegner, Ingrid Wolfrath Wiss. Mitarbeiter Research associates Merle Bald, Nikolai Frhr. v. Brandis, Francesca Fornasier, Marc Hofmann, Imke Mumm, Heiner Stengel, Max Ott