Programme mtl en arts vf(interactif)

160 ARTISTES EXPOSANTS ET PERFORMEURS RUE STE-CATHERINE

Entre St-Hubert et Papineau

www.mtlenarts.com #mtlenarts

1ER AU 5 JUILLET 2015

PROGRAMME OFFICIEL 1

Imaginez... une eau si pure que vous pouvez la boire

directement à la source. Une eau si naturellement claire et cristalline qu’elle n’a pas besoin d’être chlorée, ozonisée ou modifiée de quelque façon que ce soit.

Eau de source naturelle ESKA.

eaueska.com

BIENVENUE AUX FESTIVALIERS

TROUVEZ TOUS LES ESSENTIELS DE VOTRE QUOTIDIEN 845, RUE SAINTE-CATHERINE EST, ANGLE SAINT-HUBERT PLACEDUPUIS.CA

2

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

LE MOT DU PRÉSIDENT THE PRESIDENT’S WORD

Seize ans c’est presque la maturité. C’est beaucoup d’expérience certes dans l’exercice que nous faisons depuis l’an 2000 : donner de la visibilité à nos créateurs qui souvent n’ont pas d’occasions de le faire ailleurs ou s’ils le peuvent n’y arrivent que difficilement à des coûts que la majorité d’entre eux ne peuvent absorber. Mtl en Arts est une formule unique avec d’heureuses répercussions pour nos artisans. Bon festival à tous.

Sixteen years in the making and we’re almost at adulthood in helping our generations of young creators, and not so young, to show and sell their works, results of a long and sometimes winding road to achievement when not pure success. Mtl en Arts has helped hundreds of them in making them known to a larger public. We will continue! Have a nice art fest!

L’ÉQUIPE / TEAM PRÉSIDENT-FONDATEUR / PRESIDENT-FOUNDER Paul HAINCE DIRECTEUR GÉNÉRAL / GENERAL DIRECTOR Stéphane MABILAIS COMMUNICATION Léa NADOR CHARGÉ DE PROJETS / PROJECT MANAGER Renaud PETIT RESPONSABLE PROJET (MUR DES CÉLÉBRITÉS) Normand GÉLINAS RESPONSABLE BÉNÉVOLES / VOLUNTEERS COORDINATOR Simon LABONTÉ DÉVELOPPEMENT DES AFFAIRES / BUSINESS DEVELOPMENT Robert LARAMÉE

CONSEIL D’ADMINISTRATION LUIS LONDON, CARL MC COURT, PIERRE PAQUETTE, PAUL HAINCE, MARIELLE DUPÉRÉ, STÉPHANE MABILAIS, ISABELLE MALIKOWSKI. COMITÉ ORGANISATEUR JENNIFER LEE BAKER, NADINE SAMUEL, SIMON LABONTÉ, STÉPHANE MABILAIS

www.facebook.com/mtlenarts www.twitter.com/mtlenarts

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

3

Ottawa, Canada K1A 0M5

Au nom du premier ministre Stephen Harper et du gouvernement du Canada, je salue tous ceux et celles qui ont travaillé avec ardeur afin de mettre sur pied ce 16e festival Mtl en Arts. Merci d’offrir au public canadien un lieu de rencontre privilégié avec les créateurs d’ici et d’ailleurs.

On behalf of Prime Minister Stephen Harper and the Government of Canada, I commend everyone who worked hard to make the 16th Mtl en Arts possible. Thank you for offering Canadians a special place to meet with creators from the region and beyond.

Ville-Marie

Depuis 16 ans, Mtl en Arts nous fait découvrir des artistes de talent, dans une atmosphère festive propre à Montréal. En plus de participer à la vie culturelle de notre métropole, ce festival contribue à l’essor économique et à la vitalité de l’est du centre-ville. Je remercie les organisateurs d’animer ainsi cette portion piétonne de la rue SainteCatherine Est, dont les résidants, travailleurs et visiteurs profitent tout au long de l’été.

Denis Coderre Maire de Montréal et de l’arrondissement de Ville-Marie

For 16 years, Mtl en Arts has been spotlighting talented artists in a festive atmosphere that makes Montréal proud. This festival not only enhances the cultural life of our city, but it also fuels the economic growth and dynamism of eastern downtown. Thanks to the organizers for livening up this pedestrian section of rue Sainte-Catherine Est, which residents, workers and visitors can enjoy all summer long.

Denis Coderre Mayor of Montréal and of the borough of Ville-Marie

4

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

REMERCIEMENTS

Arnaud Thierry, Beauchamp Diane, Beaulieu Mario, Beck Alan, Benarrous Marylin, Bergeron Richard, Bergeron André‚ Berthiaume Léo, Boisvert Valérie, Bolduc Marisa, Brossard Denis, Calacagno Leonardo,Cliche Marie-Michèle, Cordeau Sylvie, Correia Marta, Cournoyer Joey, Crombez Claire, Demers Philip, Dino (Cora), Du Plessis Simon, Dupéré Marielle, Fortin Sarah, Francoeur Michel, Gascon Lise, Gélinas Normand, Gingras Denis, Goodwin Camille, Guignon Julie, Hébert Maurice, Hébert Solédane, Joanny-Fortin Michel, Jussaume Yvon, Kelada Antonio, Labonté Simon, Lafontaine Yves, Laforge Stéphane, Lamoureux Claudette, Laramée Robert, Laverdière Hélène, Leclerc Caroline, Leclerc-André Gabrielle, Lee Barker Jennifer, Lefebvre Réal, Lelièvre Patrick, Leroux André, Liberti Stéphanie, London Luis, Malikowski Isabelle, Massarelli Rosita, Massé Manon, Mc Court Carl, Mcnamara Denis, McQuade Winston, Mendelhall Colette, Menetrey Regis, Moras Justine, Morin Stéphane, Nador Léa, Normandeau Serge, Pan (Maison Tataki), Paquette Pierre, Passiour André, Pilote Bruno, Plante Bernard, Poirier Denis, Poirier Dominique, Raper Marc, Renaud Petit, Richard Christiane, Robitaille Louis-Alain, Rosario Antony, Saintonge Monique, Samuel Nadine, Sergakis Peter, Taillon Cédric, Tessolin Joey, Tremblay Michel, Turene Carla-Valérie, Wart Baudoin.

MERCI AUX ARTISTES , BÉNÉVOLES, PARTENAIRES, PARTICIPANTS ET AU PUBLIC. L’ÉQUIPE DU FESTIVAL REMERCIE CHALEUREUSEMENT TOUS CES GENS QUI, DEPUIS 16 ANS, CROIENT À LA MERVEILLEUSE AVENTURE QU’EST MTL EN ARTS. THANKS TO ALL THE ARTISTS, VOLUNTEERS, PARTNERS, PARTICIPATING MERCHANTS AND TO THE PUBLIC. THE FESTIVAL WARMLY THANKS ALL THOSE WHO, FOR 16 YEARS, HAVE BELIEVED IN THE ADVENTURE.

Mtl en arts réussit encore une fois cette année la belle mission de joindre l’art à l’espace public de manière originale et créative.

Félicitations à tous les artistes et artisan.e.s et bon festival à tous!

Manon Massé Députée de Sainte-Marie-Saint-Jacques 533, rue Ontario Est, Bureau 330 Montréal, H2L 1N8

Mtl en Arts contribue à donner une voix aux artistes et offre l’occasion à tous les citoyens d’avoir un accès direct à l’art et ce en plein air.

Chers artistes, merci de rendre notre ville plus diversifiée et colorée ! Chers organisateurs et bénévoles, merci de nous permettre de découvrir les talents de nombreux artistes !

Hélène Laverdière Députée de Laurier - Ste-Marie 16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

helene.laverdiere@parl.gc.ca helenelaverdiere.npd.ca

#mtlenarts

5

6

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

REMERCIEMENTS THANKS TO

PARTENAIRES PUBLICS / PUBLIC PARTNERS

GRAND PARTENAIRE / MAIN PARTNER

PARTENAIRES SUPPORTEURS / SUPPORTOR PARTNERS

FOURNISSEURS OFFICIELS / OFFICIAL SUPPLIERS

PARTENAIRES MÉDIAS / MEDIA PARTNERS

PARTENAIRES PARTICIPANTS / PARTICIPATING PARTNERS LOUIS-ALAIN ROBITAILLE COURTIER IMMOBILIER

RESTAURANTS PARTICIPANTS / RESTAURANTS PARTNERS Strega du village MAISON TATAKI

MTL EN ARTS

est une production de la Société de Promotion et de Diffusion des Arts et de la Culture (SPDAC) 576, rue Sainte-Catherine Est, bureau 211 Montréal (Québec) H2L 2E1 Tél. : 514-370-2269

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

7

EXPO-VENTE EXPOSITION EN PLEIN AIR

BOULEV’ART / OUTDOOR EXHIBITION

120

EXPOSANTS / EXHIBITORS Le festival Mtl en Arts s’étale sur la rue Sainte-Catherine Est qui devient piétonne pour la période estivale de la rue St-Hubert à Papineau. Ce sont 120 artistes professionnels et émergents qui participent à cet événement. Il permet de créer une interaction entre les participants et le public sans intermédiaire. Ces artistes exercent dans des disciplines variées comme la peinture, la sculpture, la joaillerie, le textile, la photographie.

Exposition en deux temps (rotation d’artistes) : EXPO 1 / Mercredi 1er juillet et jeudi 2 juillet EXPO 2 / Vendredi 3, samedi 4 et dimanche 5 juillet Mtl en Arts takes place on Sainte-Catherine Street East. The street becomes pedestrian for the summer from St Hubert to Papineau.

There are 120 professional and emerging artists who participate in the creation of this event, which allows interaction between participants and the public without intermediaries. Those artists, perform in various disciplines such as painting, sculpture, jewelry, textiles, photography.

Exhibition in two segments: EXPO 1 / Wednesday 1st & Thursday 2nd of July EXPO 2 / Friday 3rd, Saturday 4th & Sunday 5th of July

COUP DE CŒUR DU PUBLIC DESJARDINS VOTEZ POUR VOTRE ARTISTE PRÉFÉRÉ ET COUREZ LA CHANCE DE GAGNER

UN MONTANT DE 1 000 $

REMIS PAR LES CAISSES DESJARDINS DU QUARTIER-LATIN

Le public peut voter à partir du 1er juillet à midi jusqu’au 5 juillet à 15 h.

Le tirage aura lieu dimanche, le 5 juillet, à 20 h, au Cabaret à Mado (1115 Ste-Catherine Est).

Vous pouvez voter aux kiosques d’information situés coin St-Hubert, Beaudry et Champlain. Voir la page centrale du plan, page 18.

8

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

L’ART A PORTÉ DE MAIN HEURES D’EXPOSITION / EXHIBITION HOURS Mercredi au samedi / Wednesday to Saturday Dimanche / Sunday

12 h - 20 h 12 h - 18 h

RUE SAINTE-CATHERINE / ST. CATHERINE STREET Entre les rues St.Hubert et Papineau / Between St. Hubert and Papineau St.

SERVICE D’ACHAT PAR CARTE DE CRÉDIT / CREDIT CARD PURCHASES

Les achats auprès des artistes peuvent être faits par carte de crédit aux trois kiosques d’information situés sur le site : coin St. Hubert, Beaudry et Champlain. / Purchases can be made with your credit card of one of the three information deskes : corner St. Hubert, Beaudry and Champlain.

POUR PLUS D’INFORMATIONS SUR LES «ARTISTES-EXPOSANTS», VISITEZ LA GALERIE VIRTUELLE DE MTL EN ARTS For more information about exhibiting artists, visit Mtl en Arts’s virtual gallery : www.mtlenarts.com

PUBLIC’S CHOICE DESJARDINS VOTE FOR YOUR FAVORITE ARTiST AND GET A CHANCE TO WIN

AN AMOUNT OF $ 1,000

GIVEN BY ‘‘LES CAISSES DESJARDINS DU QUARTIER-LATIN’’

Visitors can vote from July 1st at noon to July 5, at 15 h.

The draw will take place Sunday, July 5th, at 20 h at the Cabaret à Mado (1115 Ste.Catherine East).

Visitors ar invited to vote at the information desks, corner St. Hubert, Beaudry and Papineau – see plan on central page 18.

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

9

EXPOSANTS

RENO HÉBERT

66

ETIENNE MARTIN

60

FREDERICK OUELLET

61

ANNA ART

28

ROSIE SHAHRABANI

47

BAUDOIN WART

24

CHRISTINE BIJOUX

32

ZOLTAN VEEVAETE

71

ETIENNE CHARTRAND

72

FLORIAN ALEKSANDER TRENT

52

DANIEL COLBY

34

NATHALIE LAGACÉ

35

COLLECTIF CÔNE 6

07

YVON GOULET

65

VANCHE ART

46

LÉGENDE 10

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

EXHIBITORS

STEF HEENDRICKXEN

20

MADELEINE CARON

75

LOUISE LAROSE

72

NICO

45

GUILLOTINE

14

DOMINIQUE DESBIENS

63

MR CROCKS

54

OLICORNO

75

VÉRONIKAH

29

ISABELLA DI SCLAFANI

22

MONETT

53

FELIX GIRARD

36

BRANIMIR MISIC

37

PASCAL NORMAND

08

TONY TAYLOR

33

01

EXPOSANTS 1 AU 2 JUILLET EXPOSANTS 3 AU 5 JUILLET EXPOSANTS 1ER AU 5 JUILLET ER

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

11

EXPOSANTS

SOPHIE WILKINS

62

CATHERINE MORIN

62

MELSA MONTAGNE

64

JULIEN GAUTHIER

12

DÉSILETS CUIRS

30

NATHALIE CHIASSON

73

NATHALIE VEGAS

55

CANDLE

60

NAZA

37

MORT BY WOLVES

28

GEB’

26

TICK TOCK TOM

02

ARTANGO

20

YVES GROULX

71

NORMAND PARÉ

74

LÉGENDE 12

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

EXHIBITORS

CANTIN

66

LINE ST-JEAN

69

MICHAEL SOLOVYEV

45

ÉMILY READ

57

CATHERINE GARCIA COURNOYER

39

LAËTITIA-MAY LE GUELAFF

25

MAJKA KWIATOWSKA

27

MATHILDE MOREAU, DESIGN TEXTILE

31

PONY

29

MATHIEU CAUSSE

70

MARIO BÉRUBÉ

58

RYTHÂ KESSELRING

38

RIGO

68

ENJOY DENIAL

42

ALEKSANDER BIELKOWSKI

51

01

EXPOSANTS 1 AU 2 JUILLET EXPOSANTS 3 AU 5 JUILLET EXPOSANTS 1ER AU 5 JUILLET ER

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

13

EXPOSANTS

AMÉLIE LEGAULT

43

SARA-MAUD LEBLANC JOALLERIE

44

THIERRY SEURRE

50

ISABELLA DI SCLAFANI

22

SARA

03

STEF HEENDRICKXEN

20

HELLP ART

21

LEROU

21

GENEVIÈVE DUPONT-DAIGNEAULT

04

LE ROUGE DE MARS

10

MARIE-CHRISTINE LESSARD

59

JEAN-MICHEL CHOLETTE

63

JULIEN AUBÉ

11

ÉDITH REMY

11

AMIR MASOUD OVEISSIAN

13

LÉGENDE 14

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

EXHIBITORS

TONY TAYLOR

33

KIM MARIA

17

CHRISTIANE GAUDETTE

18

DOMINIQUE DESBIENS

63

CINDY PHENIX

23

NADINE BELLIVEAU

23

MARIE-HÉLÈNE PIERRE

04

DARK GENESIS CORPORATION

01

TWISTED KITTIES

19

MÉLANIE DESOURDY

61

VANCHE ART

46

RAINE

16

ZAB-L

15

SORIAN

17

DAVID JUNKIN

74

01

EXPOSANTS 1 AU 2 JUILLET EXPOSANTS 3 AU 5 JUILLET EXPOSANTS 1ER AU 5 JUILLET ER

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

15

EXPOSANTS

NATHALIE LAGACÉ

35

YVON GOULET

65

MARIE-CLAUDE VEZEAU

02

BRYAN KEITH LANIER

41

ANNIE BURGESS

56

BRANIMIR MISIC

37

VERONICA

06

DAMIEN FRANCOEUR

05

JOEL PRÉVOST

MC GERVAIS

54

NATHALIE GARCEAU

49

COLLECTIF CÔNE 6

07

EMMANUEL CHIEZE

27

VERRETIGO

40

EVAN GINSBERG

42

LÉGENDE 16

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

38 -39

EXHIBITORS

01

JIMMY BAPTISTE

34

DANIEL VINCENT

47

DANIEL COLBY

34

CLOCKSHOVEL

64

NATHALIE GODARD

03

FÉLIX GIRARD - ILLUSTRATEUR

36

JOANNIE HOULE

68

PASCAL NORMAND

08

MONETT

53

OLGA ORESHYNA

58

MORIN

52

KYLIE SANFORD

48

ANDRÉA MARQUIS

67

LI ZHAN NI

59

CAROLINE THÉRIAULT

09

EXPOSANTS 1 AU 2 JUILLET EXPOSANTS 3 AU 5 JUILLET EXPOSANTS 1ER AU 5 JUILLET ER

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

17

MMATION

5 1 0 2 S T R A MTL EN

PLAN / PROGRA

KIOSQUES 01 à 07

1

KIOSQUES 08 à 17

3

KIOSQUES 18 à 21

rue Montcalm

5

2

rue Wolfe

1

rue Amherst

5

rue Saint-Timothée

i

rue Saint-André

rue Saint-Hubert

t et Papineau entre St-Huber t and Papineau ne ri he at -C te in er -Hub Rue Sa St., between St Ste.Catherine’s

KIOSQUES 22 à 29

KIOSQUES 30 à 37

EXPO-V

ZONE ENFANTS

MERCREDI 1ER AU DIM

COIN ST-HUBERT / STE-CATHERINE

12 H – 20 H SAUF L

DU MERCREDI 1ER AU DIMANCHE 5 JUILLET / 12H - 20H (18H LE DIMANCHE)

MA PREMIÈRE GALERIE D’ART QUÉBECOR

KIOSQUES 38 à 40

P25

Plus de 120 artiste pour partager leur dans cette galer

Ma première galerie d’art Québecor est spécialement imaginée pour les moins de 13 ans, proposant des œuvres de qualité, réalisées par des artistes reconnus. Les jeunes visiteurs pourront débuter leur première collection en achetant un tableau pour une somme modique de 10$.

MA PREMIÈRE EXPOSITION

P27

‘‘Ma première exposition’’ est une invitation pour les enfants de 7 à 12 ans qui ont de l’intérêt pour les arts visuels à venir créer une œuvre en compagnie d’artistes professionnels. Le but est d’offrir aux enfants une première vitrine au public en y exposant leur œuvre sur un site internet.

5

SAMEDI 4 ET DIMANCHE 5 JUILLET / 12 H - 20 H (18 H LE DIMANCHE)

ART BATTLE & LE V.I.P

(COIN PANET / STE-CATHERINE) P29 Compétition entre plus de 25 artistes : les peintres devront improviser selon différents thèmes, en un temps limité. Un vote du public déterminera les gagnants.

18

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

DESJARDINS

1 000$ à gagner en votant pour votre artiste favori !

KIOSQUES 41 à 44

VENTE

MANCHE 5 JUILLET

LE DIMANCHE 18 H

es vous attendent passion avec vous rie à ciel ouvert.

9

KIOSQUES 54 à 70

KIOSQUES 45 à 53

i

avenue Papineau

8 rue Champlain

6

5

rue Plessis

4

7 rue Panet

i

Rendez-vous à nos kiosques d’information

KIOSQUE D’INFORMATIONS / INFO DESKS

rue Alexandre-de-Sève

i

rue de la Visitation

rue Beaudry

COUP DE COEUR DU PUBLIC

KIOSQUES 71 à 75

DU MERCREDI 1ER AU DIMANCHE 5 JUILLET / 12H - 20H (18H LE DIMANCHE)

PERSONNALITÉS PUBLIQUES MUR DES CÉLÉBRITÉS

8

P23

Cette année, le festival accueille trois personnalités publiques : Michel Tremblay, Monique Saintonge et Winston McQuade. Les trois artistes exposeront le long de la rue Sainte-Catherine. Le public aura la possibilité d’aller à leur rencontre, décou-

vrir et se procurer une de leurs œuvres.

DU VENDREDI 3 AU DIMANCHE 5 JUILLET / 12H - 20H (18H LE DIMANCHE)

EXPÉRIENCES URBAINES

Le festival propose plusieurs activités en parallèle de l’expo-vente qui se déroule sur la rue. Fort de ses expériences passées, le festival compte sur ces projets pour dynamiser la rue ! La plupart sont des projets participatifs : le public peut contribuer à l’élaboration d’une œuvre ou bien encore participer à une performance.

2 3 4 6 7 8

DANSE DANS MA TÊTE

P31

EN MORCEAUX - FRIDA KAHLO

P30

XRAY - INSTALLATION INTERACTIVE

P30

CABANE EXQUISE

P29

AMÈNE TON CHAR

P29

TOTEM URBAIN V3.0

P31

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

19

LISTE DES EXPOSANTS EXHIBITORS LIST JUILLET 1 - 2 JULY Par ordre alphabétique / By alphabetic order AUBÉ Julien BAPTISTE Jimmy BÉRUBÉ Mario GEB’ BIELKOWSKI Aleksander BURGESS Annie CAUSSE Mathieu CHARTRAND Etienne CHIASSON Nathalie CHRISTINE BIJOUX COLLECTIF CÔNE 6 DARK GENESIS CORPORATION DESBIENS Domininque DESILETS CUIRS DI SCLAFANI Isabella FRANCOEUR Damien Fn VEGAS GARCEAU Nathalie GARCIA COURNOYER Catherine GAUDETTE Christiane GAUTHIER Julien GINSBERG Evan GIRARD Félix - Artiste et illustrateur GOULET Yvon GUELAFF Laëtitia-May GUILLOTINE HÉBERT Reno HEENDRICKXEN Stephanie HellP Art HOULE Joannie JUNKIN David KESSELRING Rita KWIATOWSKA Majka LAGACÉ Nathalie LE ROUGE DE MARS LEBLANC Sara-Maud

20

11 34 58 26 51 56 70 66 73 3 7 1 71 30 22 5 55 49 39 18 12 42 36 65 25 14 72 20 21 68 74 38 27 35 10 44

LANIER Bryan Keith LEGAULT Amélie MR CROCKS LESSARD Marie Christine MARQUIS Andréa MARTIN Etienne MONTAGNE Melsa MOREAU Mathilde MORIN Catherine MORT BY WOLVES NORMAND Pascal OUELLET Frederick OVEISSIAN Amir masoud TWISTED KITTIES PHENIX Cindy PIERRE Marie-Hélène PONY VERONICA NICO RAINE NAZA OLICORNO SARA SEURRE Thierry SHAHRABANI Rosie SORIAN

ST-JEAN Line TAYLOR Tony THÉRIAULT Caroline TRENT FORIAN Aleksander VANCHE ART VEEVAETE Zoltan VERRETIGO VEZEAU Marie-Claude WART Baudoin ZAB-L

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

41 43 54 59 67 60 64 31 62 28 8 61 13 19 23 4 29 6 45 16 37 75 ENTRE SAINT-HUBERT ET SAI 3 50 ENTRE SAINT-ANDRÉ ET SAIN 47 ENTRE SAINT-TIMOTHÉE ET A 17 ESPACE GALERIE / ENTRE AM 69 ENTRE WOLFE ET MONTCLAM 33 9 ENTRE MONTCLAM ET BEAUDR 52 ENTRE BEAUDRY ET DE LA VIS 46 ENTRE DE LA VISITATION ET P 63 ENTRE PANET ET PLESSIS 40 2 ENTRE PLESSIS ET ALEXANDR 24 ENTRE ALEXANDRE DE SEVE E 15 ENTRE CHAMPLAIN ET PAPINE

#mtlenarts

LISTE DES EXPOSANTS EXHIBITORS LIST JUILLET 3 - 5 JULY Par ordre alphabétique / By alphabetic order

INT-ANDRÉ

1-7

NT-THIMOTHÉE

8 - 17

AMHERST

18 - 21

MHERST ET WOLFE

22 - 29

M

30 - 37

RY

38 - 40

SITATION

41 - 44

PANET

45 - 53

RE DE SEVE

-

ET CHAMPLAIN

54 - 70

EAU

71 - 75

ANNA ART ARTANGO BELLIVEAU Nadine BIELKOWSKI Aleksander BRANIMIR Misic BURGESS Annie CANTIN CARON Madeleine CAUSSE Mathieu CHIASSON Nathalie CHIEZE Emmanuel CHOLETTE Jean-Michel CHRISTINE BIJOUX

CLOCKSHOVEL COLBY Daniel COLLECTIF CÔNE 6 DARK GENESIS CORPORATION DESILETS CUIRS DÉSOURDY Mélanie DI SCLAFANI Isabella DUPONT-D.Geneviève ENJOY DENIAL Fn VEGAS FRANCOEUR Damien GARCEAU Nathalie GAUDETTE Christiane GAUTHIER Julien GEB’ GIRARD Félix - Artiste et illustrateur GODARD Nathalie GOULET Yvon GROULX Yves GUILLOTINE LAGACÉ Nathalie LANIER Bryan Keith LAROSE Louise LE GUELAFF Laëtitia-May

28 20 23 51 37 56 66 75 70 73 27 63 32 64 34 07 01 30 61 22 04 42 55 05 49 18 12 26 36 03 65 71 14 35 41 72 25

LE ROUGE DE MARS LEBLANC Sara-Maud / Joaillière LEGAULT Amélie - Art & illustration LEROU LI ZHAN NI MARIA Kim MARQUIS Andréa MCGervais MONETT MOREAU Mathilde, design textile MORIN

NORMAND Pascal ORESHYNA Olga OVEISSIAN Amir masoud PARÉ Normand PRÉVOST Joel RAINE READ Emily RÉMY Édith RIGO SANDFORD Kylie SEURRE Thierry SOLOVYEV Michael ST JEAN Line TAYLOR TONY TICK TOCK TOM THÉRIAULT Caroline TWISTED KITTIES VANCHE ART

VERONICA VERONIKAH VERRETIGO VINCENT Daniel WART Baudoin WILKINS Sophie ZAB-L

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

10 44 43 21 59 17 67 54 53 31 52 08 58 13 74 38-39 16 57 11 68 48 50 45 69 33 02 09 19 46 06 29 40 47 24 62 15

21

Du talent à l’affiche PANTONE COATED 8002 C CMYK 45%, 42%, 48%, 7%

PME PIONNIÈRE

Née du rêve d’un artiste rebelle il y a plus de 25 ans, Publicité Sauvage a transformé le paysage urbain de Montréal en déployant, avec intelligence et persévérance, l’affichage culturel extérieur.

MISSION CULTURELLE

Véritable partenaire des organismes artistiques avec une politique de coût accessible hors du commun dans le milieu publicitaire, l’entreprise permet à la culture de s’afficher grandement et fièrement à travers Montréal.

FIÈRE PARTENAIRE

Publicité Sauvage est fière de s’associer au Festival Mtl en Arts et de contribuer à faire rayonner les artistes d’ici. Découvrez nos talents !

publicitesauvage.com

22

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

LE MUR DES CÉLEBRITÉS MICHEL TREMBLAY / MONIQUE SAINTONGE / WINSTON MCQUADE

crédit Hugo-Sébastien Aubert

DU MERCREDI 1ER JUILLET AU DIMANCHE 5 JUILLET COIN ALEXANDRE DE SÈVE / STE-CATHERINE Mercredi au samedi / Wednesday to Saturday Dimanche / Sunday

12 h - 20 h 12 h - 18 h

Le festival accueille trois personnalités publiques, Michel Tremblay, Monique Saintonge et Winston Mc Quade. Les trois artistes exposeront le long de la rue Sainte-Catherine. Le public aura la possibilité d’aller à leur rencontre, découvrir et se procurer une de leurs œuvres.

The festival hosts three public figures: Michel Tremblay Monique Saintonge and Winston Mc Quade.

The three artists will exhibit along St. Catherine Street. The public will have the opportunity to meet them, discover and buy one of their works.

MICHEL TREMBLAY

Michel Tremblay est un auteur de théâtre, de romans et d’adaptations. Son univers est peuplé de femmes, tantôt caractérielles et imparfaites, tantôt fragiles et attachantes, qu’il peint avec réalisme et humour / Michel Tremblay is writer of plays, novels and adaptations. His universe is full of women, sometimes temperamental and imperfect, sometimes fragile and endearing. He paints with realism and humor.

WINSTON MC QUADE

Winston McQuade est un ancien animateur de Radio-Canada qui a retrouvé un statut d’artiste professionnel en arts visuels. Il a surtout exploré le paysage topographique de Montréal ou il y transfère l’étrange beauté du mobilier urbain / Winston McQuade is a retired speaker from Radio-Canada. He’s now a professional artist in visual arts. He especially explored the topographic landscape of Montreal, where he transfers the strange beauty of urban furniture.

MONIQUE SAINTONGE

Monique Saintonge, chanteuse des années 90 a été chroniqueuse de l’émission « De bonne humeur » et également auteur du téléroman « épopée rock ». Elle cultive en parallèle depuis son enfance une passion pour la peinture. / Monique Saintonge, singer of the 90s was the radio host of the program «De bonne humeur» and also author of the soap opera « épopée rock». Since she was a child she has a passion for painting.

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

23

En soutenant «Ma première Galerie d’art», présentée lors du Festival Mtl en Arts, Québecor est fière de rendre les arts accessibles aux enfants et ainsi, les initier dès leur plus jeune âge à la richesse et à la diversité culturelle.

24

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

MA PREMIÈRE GALERIE D’ART QUÉBECOR MY FIRST ART GALLERY QUEBECOR

ZONE ENFANTS

COIN ST-HUBERT / STE-CATHERINE

DU MERCREDI 1ER AU DIMANCHE 5 JUILLET WEDNESDAY, JULY 1ST TO SUNDAY, JULY 5TH Mercredi au samedi / Wednesday to Saturday Dimanche / Sunday

12 h - 20 h 12 h - 18 h

LA GALERIE RÉSERVÉE AUX ENFANTS !

Spécialement imaginée pour les moins de 13 ans, « Ma première galerie d’art Québecor » revient cette année pour sa 4e édition. Avec des œuvres d’artistes reconnus, elle a pour but d’initier les jeunes visiteurs à collectionner de l’art, à juger de la qualité des œuvres sans être influencés par leurs parents.

Les enfants pourront s’offrir une première œuvre originale pour la somme symbolique de $10.

«My first art gallery Quebecor» returns this year for its 4th edition. Conceived for children under 13 years old; this selection of artwork from several recognized artists aims to introduce young visitors to collect and to judge the quality of artworks without being influenced by their parents.

Children may be able to purchase a first original artwork for the token price of $ 10.

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

25

Créer. Jouer. Décorer.

FIER PARTENAIRE DE VOTRE

SAMEDI 15 JUIN :

Bob Harrisson

34 magasins | Une entreprise d’ici depuis 1908

26

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

deserres.ca

#mtlenarts

MA PREMIÈRE EXPOSITION MY FIRST ART EXHIBITION

ZONE ENFANTS

COIN ST-HUBERT / STE-CATHERINE

DU MERCREDI 1ER AU DIMANCHE 5 JUILLET WEDNESDAY, JULY 1ST TO SUNDAY, JULY 5TH

Mercredi au samedi / Wednesday to Saturday Dimanche / Sunday

12 h - 20 h 12 h - 18 h

ATELIERS POUR LES ENFANTS « Ma première exposition » est une invitation pour les enfants de 7 à 12 ans à venir créer une œuvre, sous les conseils d’artistes professionnels. Une fois l’atelier terminé, les travaux seront pris en photo et diffusés sur internet afin de créer une exposition web pour ces artistes en herbe.

L’enfant pourra partir avec son tableau et les parents pourront fièrement partager l’œuvre de leur(s) enfant(s) sur les réseaux sociaux.

Vingt ateliers de deux heures auront lieu durant les cinq jours du festival.

Programme, infos et réservation sur notre site web.

«My first exhibition» is an invitation for children (aged from 7 to 12) to create an artwork under the guidance of professional artists. After the workshop, pieces will be photographed to create a web exhibition for these aspiring artists. Every child will keep his work, and parents can proudly share it on social networks!

Twenty workshops will take place during the five days of the festival.

Program, information and booking on our website.

ARTISTES PARTICIPANTS : ÉTIENNE MARTIN, ROCH LANDRY, MARIE-CLAUDE VEZEAU, MARIE-HÉLÈNE PIERRE, MR CROCKS, MELSA MONTAGNE, STEF HEENDRICKXEN. 16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

27

ART BATTLE ET V.I.P. VIRUS D’IMPROVISATION PICTURALE DU SAMEDI 4 JUILLET AU DIMANCHE 5 JUILLET WEDNESDAY, JULY 1ST TO SUNDAY, JULY 5TH

PARC DE L’ESPOIR / COIN PANET ET STE-CATHERINE Samedi / Saturday Dimanche / Sunday

12 h - 20 h 12 h - 18 h

COMPÉTITION / IMPROVISATION PICTURALE Plus de 30 artistes de calibre prendront part à cette compétition et une soixantaine de tableaux seront réalisés.

Lors des deux derniers jours du festival, Mtl en Arts sera le théâtre de la sélection pour la finale de Art Battle. Au cours des matchs les peintres doivent créer des oeuvres en un temps limité sur un thème libre. Ce sont les spectateurs qui déterminent par vote les improvisations gagnantes. Les finalistes d’Art Battle joueront ensuite une joute amicale contre les finalistes de la ligue du VIP «Le Virus d’improvisation Picturale de Mtl» sur des thèmes imposés par un maître de cérémonie!

Un encan clôture chaque joute afin que le public puisse se procurer les toiles originales créées pendant la compétition.

More than 30 renowned artists will take part in this competition and sixty paintings will be realized.

During the last two days of the festival, Mtl en Arts will host the selection for the Art Battle finale.

During the games painters will have to create in a short time. Spectators determine the winner’s improvisations by voting.

At the end, the finalists from Art Battle will play against the finalists of the V.I.P. league. For the grand Finale themes are imposed, chosen by the master of ceremonies.

An auction close each game so that the public can purchase original paintings created during the competition.

28

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

VENDREDI 3 AU DIMANCHE 5 JUILLET FRIDAY, JULY 3RD TO SUNDAY, JULY 5TH 12H À 20H SAUF LE DIMANCHE 18H

ENTRE RUE PANET ET RUE PLESSIS La “Cabane exquise” a pour objectif de vous immerger dans l’univers du surréalisme grâce au cadavre exquis. Ce jeu consiste à composer un dessin à plusieurs personnes. Une fois terminé, une image ou une histoire insolite formée d’éléments disparates surgit.

CABANE EXQUISE ANIMATION PARTICIPATIVE

The «Exquisite hut» aims to immerse you in the surrealism world with the exquisite corpse. This game consists of composing a drawing accomplished by several people. Once completed, an image or an unusual history formed of disparate elements appears.

PERFORMANCE PRÉSENTÉE PAR JULIE AVÉ ET KARL CHOQUETTE

VENDREDI 3 AU DIMANCHE 5 JUILLET FRIDAY, JULY 3RD TO SUNDAY, JULY 5TH 12H À 20H SAUF LE DIMANCHE 18H

ENTRE RUE PLESSIS ET RUE ALEXANDRE DE SÈVE Des festivaliers motivés ont prêté leurs voitures pour l’événement. Deux voitures seront peintes par jour : venez admirer ces créations en direct par des artistes de renom tout au long du festival.

For this project, motivated festival-goers lent their cars to the event. Two cars will be painted per day: those live creations by renowned artists will go on the entire duration of the festival.

AMÈNE TON CHAR CRÉATION EN DIRECT / PARTICIPATIF

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

29

VENDREDI 3 AU DIMANCHE 5 JUILLET FRIDAY, JULY 3RD TO SUNDAY, JULY 5TH 12H À 20H SAUF LE DIMANCHE 18H

FACE AU MÉTRO BEAUDRY Faites partie du cartoon ! L’artiste XRay propose une installation sur laquelle le public peut monter et se prendre en photo. Cette plateforme rend hommage aux bolides des cartoons des années 70.

Elle permettra au public de vivre et partager une expérience amusante. (#mtlenarts pour partager les photos!)

XRAY

INSTALLATION INTERACTIVE

Play in the cartoon! The artist XRay offers an installation where people can get on and take pictures. A tribute to hot-rod of the 70’s cartoons, this platform gives a funny experience to do and share. (#mtlenarts to share pictures!)

PERFORMANCE PRÉSENTÉE PAR XRAY

VENDREDI 3 AU DIMANCHE 5 JUILLET FRIDAY, JULY 3RD TO SUNDAY, JULY 5TH 12H À 20H SAUF LE DIMANCHE 18H

ENTRE RUE ST-THIMOTHÉE ET RUE AMHERST Ce parcours immersif retrace la vie et l’œuvre de l’artiste mexicaine Frida Kahlo. Photographies, textes, reconstitution d’interview… quatre chapitres pour (re)découvrir son enfance, sa vie avec Diego Rivera, l’influence de la douleur et du bonheur sur ses productions jusqu’à la fin de sa vie en 1954.

EN MORCEAUX FRIDA KAHLO VISITE IMMERSIVE

30

This immersive exhibition presents the life and work of the Mexican artist Frida Kahlo.

Photographs, texts, interview ... four chapters to discover or review her childhood, her life with Diego Rivera, the influence of pain and happiness on her artistic works until the end of her life in 1954.

PERFORMANCE PRÉSENTÉE PAR LE COLLECTIF NEBULAE

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

VENDREDI 3 AU DIMANCHE 5 JUILLET FRIDAY, JULY 3RD TO SUNDAY, JULY 5TH 12H À 20H SAUF LE DIMANCHE 18H

ENTRE RUE ST ANDRÉ ET RUE ST-TIMOTHÉE Très drôle à faire, et à regarder : Les participants qui se prêtent au jeu enfilent une tête de mascotte, hideuse et répugnante. Ils deviennent alors une sorte de pantin dansant devant les passants. L’esprit du « silent disco » dans le paysage urbain, un joli désordre visuel.

DANSE DANS MA TÊTE ANIMATION PARTICIPATIVE

Very funny to do and to watch: Participants who play the game put on a mascot head, hideous and repulsive. They will become a kind of puppet dancing in the street. The spirit of «silent disco» in the urban landscape, a nice visual disorder.

PERFORMANCE PRÉSENTÉE PAR CYNTHIA NAGAR

VENDREDI 3 AU DIMANCHE 5 JUILLET FRIDAY, JULY 3RD TO SUNDAY, JULY 5TH 12H À 20H SAUF LE DIMANCHE 18H

ENTRE RUE ALEXANDRE DE SÈVE ET RUE CHAMPLAIN Les artistes et collectifs sélectionnés viendront peindre trois totems géants installés dans la rue. Le quatrième et dernier totem sera laissé à disposition de l’imagination des festivaliers qui pourront ajouter leur touche personnelle. Venez acquérir une oeuvre urbaine et originale (totems séparés en 36 tableaux).

TOTEM URBAIN V3.0 CRÉATION EN DIRECT / PARTICIPATIF

Selected artists and collectives will paint trois giant totems installed in the street. The fourth will be dedicated to the imagination of festival-goers.

Everybody will be able to add his personal touch.

Come and buy original and urban work (Totems will be divided into 36 artworks).

ARTISTES PARTICIPANTS : RENO HÉBERT, FRÉDÉRICK OUELLET, ZOLTAN VEEVATE, CATHERINE MORIN, ÉTIENNE CHARTRAND, DOMINIQUE DESBIENS ET VOUS LE PUBLIC !

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

31

CÉRÉMONIE DE REMISE DES PRIX AWARDS CEREMONY

HORAIRES / HOURS Dimanche 5 juillet à 19 h au Cabaret à Mado Sunday, July, 5th at 7:00 pm at Cabaret à Mado

LE GRAND PRIX DU FESTIVAL / FESTIVAL GRAND PRIZE

Ce grand prix comprend un montant de 500 $ remis par la SDC du village, une participation gratuite pour la prochaine édition du Mtl en Arts 2015 (valeur de 975 $) / A prize of $500 given by the SDC du Village, as well as a free space at Mtl en Arts 2015 (value of $975).

LE PRIX DES AMIS DU FESTIVAL / FESTIVAL’S FRIEND AWARD.

500 $ - Gracieuseté des amis du festival / A prize of $500 from the friends of the festival.

LE PRIX DE LA MEILLEURE OEUVRE / BEST WORK AWARD

500 $ - Gracieuseté de AssurART / A prize of $500 from AssurART.

LE PRIX DU DESIGN DU KIOSQUE / BOOTH DESIGN AWARD

Ce prix comprendra un espace d’une valeur de 630 $ pour la prochaine édition de Mtl en Arts / This prize will include a free space at next Mtl en Arts’s edition : value of $630.

LE PRIX RELÈVE / EMERGING ARTIST AWARD

Louis-Alain Robitaille (courtier immobilier) a le plaisir de remettre un montant de 250 $ en argent à un des artistes-exposants dans la section ‘’Relève’’. / An emerging artist will be rewarded $250 by real estate broker, Louis-Alain Robitaille.

32

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

LE PRIX GALERIE CARTE-BLANCHE / CARTE-BLANCHE GALERY PRIZE

Le gagnant se verra attribuer une exposition d’une semaine dans cette galerie en 2015-2016 / The winner will have her/his works shown at the gallery in 2015-2016.

LE PRIX GALERIE DENTAIRE / GALERIE DENTAIRE’S PRIZE

Le gagnant se verra attribuer une période d’exposition dans cette galerie en 2015-2016 / The winner will have her/his works shown at the gallery in 2015–2016.

LE PRIX DU JURY / JURY AWARD

Un bon d’achat de 250 $ de chez De Serres / A prize of $250 from De Serres

COUP DE COEUR DU PUBLIC DESJARDINS / PUBLIC CHOICE AWARD DESJARDINS Un montant de 1 000 $ remis par les Caisses Desjardins du Quartier-Latin / A $1 000 amount given by «Les Caisses Desjardins du Quartier-Latin»

LOUIS-ALAIN ROBITAILLE COURTIER IMMOBILIER

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

33

34

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts

35

36

16e MTL EN ARTS - WWW.MTLENARTS.COM - 1ER AU 5 JUILLET 2015

#mtlenarts