FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825
POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR
Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ
SÁBADO 30 de octubre de 2010 www.elperuano.com.pe
4 POLÍTICA. PILAR NORES, presidenta del ITYF
Recibe galardón como líder humanitaria
2. Política. Estudian creación de unidad para desastres naturales 5. Política. Contraloría debe realizar auditoría a comuna de Lima
AVANCES. DEMANDA QUE LA EVALUACIÓN Y CAPACITACIÓN DE LOS MAESTROS SE INTENSIFIQUE
Presidente pide que educación no dé marcha atrás Al entregar títulos de propiedad en Chincha afirma que el Gobierno pondrá mayor esfuerzo y celeridad para concluir obras en zonas afectadas por sismo de 2007
Durante el acto de condecoración a Pedro y Mario Brescia, asegura que el Perú gana presencia en la comunidad internacional por la fortaleza de sus grupos empresariales Política 2 y 3
ADEMÁS. Destaca que ahora se hable en el exterior del “milagro peruano” porque hemos alcanzado la suficiente contundencia para darle un nocaut a la pobreza
FOTO: SEPRES
REDUCEN USO DE TARJETAS
Consumidores son más cautos con sus deudas Ingreso de nuevos bancos acentuará competencia bancaria Economía 6
EN VALLE DEL HUALLAGA
Erradican 13 mil hectáreas de coca Homenaje. En la provincia de Chincha, el presidente Alan García inauguró las obras del coliseo que lleva el nombre de Mauro Mina.
Por exitoso trabajo de la Policía y el Corah se superarán las metas Política 4
NORMAS LEGALES. Modifican resolución sobre emisión electrónica de comprobantes de pago Precio: S/. 2.00 • Nº 23152 • 5 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054
2 | POLÍTICA
Sábado 30 de octubre de 2010 | El Peruano
PROYECCIÓN. PRESIDENTE RATIFICA QUE LOGRAREMOS CONDICIÓN DE PAÍS PILOTO EN AMÉRICA LATINA
Homenaje
El Perú muestra fortaleza a través de sus empresas
El acto de condecoración a los hermanos Brescia Cafferata se inició a las 13:00 horas, en el Salón Dorado de Palacio de Gobierno, tras el retorno del Jefe del Estado de Pisco y Chincha.
FOTO: SEPRES
Destaca aporte de Pedro y Mario Brescia a desarrollo de la nación Dignatario condecora a empresarios con la Orden El Sol del Perú
El presidente de la República, Alan García Pérez, afirmó ayer que el Perú está señalado a convertirse en el país piloto de América Latina, por su crecimiento económico y transformación social. Durante la ceremonia de condecoración a los directivos del Banco Continental, Pedro y Mario Brescia Cafferata, el Jefe del Estado sostuvo que el Perú puede presentarse ahora en muchos países de manera exitosa y demostrando su fortaleza a través de sus grupos empresariales. Alan García reconoció la contribución al desarrollo del Perú de los empresarios Brescia Cafferata, en quienes destacó su vocación consagrada al trabajo y al engrandecimiento de la Patria. “Todos en el Perú conocen de su ejemplar esfuerzo y trabajo. Admiramos su acción de crear instituciones, de generar empleo, de impulsar la calidad de vida de la población y, de esa manera, promover el desarrollo del Perú”, señaló. Compromiso Agregó que a lo largo de muchos años, ha sabido valorar el compromiso de los hermanos Brescia con el Perú y que a través de sus inversiones pudo comprender la importancia de la figura empresarial para el desarrollo del país. Dijo que ambos han demostrado, con su capacidad de aventura empresarial y de apuesta económica, que sintetizan las necesidades
La resolución suprema que otorga la distinción al ingeniero agrónomo Pedro Brescia destaca su capacidad empresarial y compromiso con el Perú, que lo llevó a invertir en agricultura, minería, industria, sector inmobiliario y servicios, apoyando la generación de puestos de trabajo.
En el caso del ingeniero agrónomo Mario Brescia, la resolución suprema resalta su contribución al desarrollo de la industria y el comercio a través de grandes emprendimientos corporativos. Gratitud. La condecoración entregada en Palacio a los hermanos Brescia reconoce su permanente compromiso con el Perú.
En el grado de Gran Cruz El presidente Alan García impuso al presidente y vicepresidente del Directorio del Banco BBVA-Continental, Pedro y Mario Brescia Cafferata, la Orden El Sol del Perú en el Grado de Gran Cruz. La distinción destaca el compromiso de ambos empresarios con el empresariales con los requerimientos del país. “Este es un acto que devuelve con honor largos años de trabajo. Y estoy satisfecho de que así sea precisa-
Perú, sus inversiones en importantes sectores de nuestra economía y sus meritorias y extensas trayectorias profesionales. Ambos han contribuido a tender puentes entre el aparato público y el sector privado, a favor del país y para bienestar de la población. mente en un momento en el cual nuestra Patria pareciera alcanzar velocidades que no tuvo antes y superar sus viejos problemas de pobreza y centralismo, y avanzar camino
a convertirse en una sociedad del Primer Mundo”, indicó. Acto protocolar Participaron en el acto de condecoración el primer vicepresidente de la República, Luis Giampietri, y los ministros de Relaciones Exteriores, José Antonio García Belaunde; de Economía, Ismael Benavides; y de Comercio Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros. Asistieron también el ex alcalde de Lima Luis Castañeda Lossio; la ex ministra de Economía Mercedes Aráoz Fernández; los congresistas Jorge del Castillo y Víctor Andrés García Belaunde; así como otras importantes personalidades.
Asimismo, con esta condecoración se reconoce el meritorio desempeño de ambos empresarios, que ha favorecido la proyección de la imagen del Perú a través de la promoción de un modelo empresarial de responsabilidad social.
DEFENSA. ANUNCIO LO HIZO EL MINISTRO JAIME THORNE DURANTE VISITA A LA REGIÓN LAMBAYEQUE
SUPRESIÓN DE VISAS
Estudian creación de unidad para desastres naturales
Ratifican acuerdo
Del mismo modo, se evalúa la renovación de los aviones de carga de este sector [Chiclayo] El Ministerio de Defensa estudia la creación de una unidad militar de emergencia, especializada en atender desastres naturales, informó su titular, Jaime Thorne León, quien ayer estuvo en Chiclayo entregando títulos de propiedad. Dijo que una vez que se decida la creación de esta unidad se harán los requerimientos presupuestales correspondientes y se pedirá a los países proveedores que presenten sus ofertas, a fin de empezar la implementación.
algo más Thorne precisó que en caso de una decisión de compra, la operación se realizaría de Gobierno a Gobierno.
Ministro visitó Chiclayo.
“Es un estudio para la creación de una unidad militar de emergencia, que sería importante en caso de desastres naturales, y para eso se va a requerir de una serie de equipos”, informó el ministro. Entre los equipos a adquirir –precisó–, está todo lo referente a comu-
nicaciones, equipos de salud, ambulancias, aviones para el transporte aéreo, entre otros. Renovación de naves Asimismo, anunció que se evalúa la renovación de los aviones de carga de su sector, con el fin de atender mejor los casos de emergencia y apoyar el transporte aéreo del país. “Necesitamos estar mejor preparados para atender las emergencias en caso de desastres naturales. Estos aviones de carga sirven para transportar personal, equipos, alimentos, trasladar enfermos, etcétera”, manifestó.
El Perú ratificó el acuerdo suscrito con Panamá referido a la supresión de visas consulares de turistas, por considerarlo de interés nacional. Mediante decreto supremo publicado en el boletín de Normas Legales del Diario Oficial El Peruano, se informó que el referido tratado, suscrito el 26 de agosto, fue ratificado por el presidente Alan García. Por otro lado, la Cancillería remitió al Congreso, para su aprobación, el Memorándum de Entendimiento, para la cooperación en el campo de la seguridad y defensa, suscrito por el Perú e Italia.
POLÍTICA | 3
El Peruano | Sábado 30 de octubre de 2010
DEPORTE EN SERIO Mejores escenarios para las provincias
1
4.8 millones de nuevos soles demandó la habilitación del coliseo Mauro Mina, inaugurado ayer en Chincha durante el viaje N° 211 del presidente Alan García al interior del país.
2
Con los trabajos realizados, el recinto tiene ahora un nuevo techo acústico, iluminación, tableros de básquet, camerinos nuevos, baños renovados y jardines, entre otros servicios.
3
3,500 espectadores es la capacidad de este recinto deportivo. Mauro Mina es considerado por los expertos como uno de los 10 mejores boxeadores de la historia en la categoría de los semipesados.
DESDE CHINCHA. RESALTA LOGROS ALCANZADOS DURANTE GESTIÓN DEL MINISTRO CHANG
Contundencia
Presidente pide consolidar los avances en educación
La economía peruana ha alcanzado velocidad y contundencia sin precedentes, lo cual le permite ganar por nocaut a la pobreza, afirmó el presidente Alan García. “El milagro peruano también se basa en la conciencia de triunfo que tiene la población con vistas al futuro”.
FOTO: SEPRES
Una formación de calidad garantiza el desarrollo del país, indica
En Chincha, el Dignatario resaltó la actuación de los deportistas nacionales, y comparó el crecimiento económico del país con la rapidez del atleta Fernando Acevedo, y la rápida disminución de la pobreza con la contundencia del boxeador Mauro Mina.
Dignatario inauguró el coliseo Mauro Mina en provincia de Chincha Un llamado para que los avances conseguidos en los últimos años en materia educativa no se diluyan y que la evaluación y la capacitación de maestros sean cada vez más intensas, con el fin de garantizar el desarrollo del país, formuló ayer el presidente Alan García Pérez. Desde Chincha, donde inauguró la remodelación integral del coliseo cerrado Mauro Mina, el Dignatario pidió que los logros obtenidos durante la gestión del actual jefe de Gabinete Ministerial y titular del sector Educación, José Antonio Chang, no se paralicen. Al mismo tiempo, demandó que los recursos del Estado para la infraestructura educativa y deportiva continúen aplicándose “de manera racional y eficiente”, a fin de ofrecer mejores condiciones de estudio a los jóvenes en todo el territorio nacional. Alan García enfatizó que “este es un día a favor de la educación y el deporte”; durante su jornada de trabajo, en horas de la mañana, entregó la nueva infraestructura de la institución educativa José de San Martín, en Pisco. El Presidente dijo estar conmovido por su visita a Chincha y, especialmente, por inaugurar el coliseo que lleva el nombre de Mauro Mina, una de las glorias de nuestro deporte, a quien tuvo el honor de conocer.
“El milagro peruano consiste en que, superando a nuestros vecinos, hemos alcanzando la velocidad de Fernando Acevedo, y en la lucha contra la pobreza, hemos alcanzado la contundencia de Mauro Mina para hacerles un nocaut a la pobreza y a la miseria.”
Homenaje. El presidente García inauguró el coliseo Mauro Mina, en memoria de uno de los más grandes boxeadores del Perú.
Aprendizaje y justicia social Al dirigirse a los estudiantes iqueños, Alan García comentó que quien más estudia de niño, aprende con más velocidad en el futuro; pero aquel que no se dedicó lo suficiente, tendrá más dificultades para aprender en un mundo que cambia con rapidez. Al recordar el nombre de Mauro Mina, dijo que el deporte es también educación, porque nos enseña esfuerzo, disciplina y sacrificio.
“El que se queda fuera del cambio, estará condenado a la exclusión. La educación nos enseña el liderazgo del conocimiento, la razón y la comprensión; por eso, el objetivo es reivindicar que la educación es hoy la mejor forma de distribuir justicia social.” “Lo que hace un deportista es dejar de lado las distracciones y la diversión; lo mismo tiene que hacer un joven estudiante: dejar de lado el
facilismo, profundizar el conocimiento y aprender cada día más.” Títulos de propiedad En el acto de inauguración del coliseo, el Dignatario entregó también 223 títulos de propiedad a igual número de familias del asentamiento humano Villa del Sol de Chincha. Informó que, de manera simultánea, nueve ministros de Estado entregaron un total de 55 mil títulos de propiedad en nueve regiones. “Desde las alturas del Cusco hasta las tierras cálidas de Piura y de la Amazonía, estamos entregando títulos para 55 mil familias”.
Alan García destacó que es una buena señal que se empiece a hablar del “milagro peruano”, como lo hizo recientemente el ex vicepresidente de Estados Unidos Al Gore, quien es, además, un “abanderado” de la defensa de naturaleza y medio ambiente. El milagro también está en la conciencia de triunfo de nuestro país, que significa dejar atrás el derrotismo y pensar en el éxito del mañana y en la promesa que significan los niños. “En cada niño hay un genio que debe despertar con estudio, competición y esfuerzo”.
COMPROMISO. JEFE DEL ESTADO INAUGURÓ COLEGIO EN ZONA AFECTADA POR EL TERREMOTO DE 2007
Gobierno dará más celeridad para culminar obras en Pisco Pese a las dificultades, esta provincia se levanta en forma progresiva, resalta El Gobierno pondrá mayor esfuerzo y velocidad para concluir las obras en las zonas afectadas por el terremoto en 2007, con el fin de otorgar comodidad y modernidad a los pobladores del sur del país, aseguró el presidente Alan García, al inaugurar la nueva infraestructura de la institución edu-
cativa José de San Martín, en Pisco. “Lo que queremos es poner el mayor esfuerzo y velocidad en terminar y cerrar las obras en las zonas que en agosto de 2007 fueron zona de siniestro”, expresó el Dignatario. García Pérez entregó la nueva infraestructura del colegio José de San Martín, considerado el más grande de la ciudad, que cuenta con una población escolar de mil 200 alumnos de los niveles primario y secundario.
7.91 millones de nuevos soles invirtió el Gobierno en la nueva infraestructura del colegio José de San Martín en Pisco. El Jefe del Estado expresó su satisfacción por inaugurar dicho centro educativo, cuyos trabajos tuvieron
alguna demora debido a “problemas sindicales, burocráticos y referidos al proyecto de edificación”, pero finalmente está a disposición de los maestros y alumnos de esa provincia. “A pesar de mil dificultades, Pisco se levanta progresiva y acumulativamente y vuelve a ser el Pisco inmortal, el Pisco de la libertad y del futuro”, indicó, durante el acto que contó con la presencia de autoridades locales, maestros y alumnos.
Mejora la infraestructura educativa.
4 | POLÍTICA EJECUTIVO PLANTEA
Será delito usar celular en cárceles El Gabinete aprobó un proyecto que penaliza los actos de ingreso de medios o elementos de comunicación a las cárceles, informó la ministra de Justicia, Rosario Fernández. Dicha iniciativa, agregó, también plantea sancionar a quienes, desde estos establecimientos, sabotean la seguridad de los sistemas de comunicaciones. Fernández indicó que muchas veces los visitantes ingresan celulares, filamentos de cobre y demás aditamentos al penal para hacer posible la comunicación por celular de los internos, lo que está prohibido. A la fecha, en lo que respecta a los reclusos, agentes penitenciarios y policías, los mencionados actos son considerados faltas administrativas, pero luego de que este proyecto sea aprobado como ley, “se convertirán en delitos”.
Ministra de Justicia.
RECIBIRÁ S/. 7 MIL MLLNS.
Recursos para el transporte El ministro de Transportes y Comunicaciones, Enrique Cornejo, sustentó ante la Comisión de Presupuesto del Congreso el pliego de su sector, que para 2011 asciende a siete mil 657 millones de nuevos soles. De dicho monto, 97 por ciento irá al transporte y 1.4 por ciento a la Autoridad Portuaria Nacional. Cornejo explicó también que la ejecución del presupuesto en lo que va de 2010 alcanza el 75 por ciento del monto asignado y a diciembre será del 96.7 por ciento. Por otro lado, afirmó que las adendas aplicadas a los contratos de concesión no deben tener límites y han de usarse según las necesidades que surjan en la ejecución de las obras.
Sábado 30 de octubre de 2010 | El Peruano
ACCIÓN SOCIAL. RECIBIÓ DISTINCIÓN POR SU LABOR EN INSTITUTO TRABAJO Y FAMILIA
Pilar Nores, líder humanitaria del año Importante revista Latin Trade de EE UU le entregó condecoración La presidenta del Instituto Trabajo y Familia, Pilar Nores, recibió anoche el galardón de los Premios de Negocios Bravo, que la reconoce como Líder Humanitaria del Año por la revista Latin Trade. Esta prestigiosa publicación destaca con estas distinciones los esfuerzos por contribuir al desarrollo de la región. El trabajo realizado por Pilar Nores mediante el programa Sembrando, para mejorar la vida de los peruanos más pobres, es un ejemplo excepcional de dedicación al progreso social. Así lo afirmó la directora editorial de esta revista estadounidense dedicada a los negocios regionales, Jane Bussey, al referirse al reconocimiento entregado ayer a Pilar Nores, en el hotel Four Seasons de Miami. “Estamos muy contentos de reconocer a Pilar Nores como Líder Humanitaria del Año en los Premios de Negocios Bravo”, sostuvo Bussey en representación de su publicación. Trayectoria Los Premios de Negocios Bravo fueron creados hace 16 años por la revista Latin Trade para rendir homenaje a quienes se esfuerzan por contribuir al progreso de la región. En estos años han recibido este galardón dirigentes gubernamentales, empresariales, sociales y ambientalistas. En el caso de Pilar Nores, Bussey dijo que como presidenta del Instituto Trabajo y Familia ha demostrado dedicación para promover la educación, el progreso y el desarrollo entre los más necesitados.
La congresista Mercedes Cabanillas (PAP) formuló una invocación a las autoridades regionales y municipales para que se informen respecto al contenido de las normas que regulan el proceso de transferencia de algunas competencias en materia de educación. “Deben informarse sobre cuáles son aquellas facultades que compartirán los presidentes de las regiones con los gobiernos municipales”, dijo.
El vicepresidente de la Comisión de Constitución del Congreso, Edgard Raymundo (BP), opinó que dicho grupo de trabajo debe discutir pronto el proyecto de ley sobre la imprescriptibilidad de los delitos cometidos por funcionarios públicos, para colaborar en la lucha contra la corrupción. Criticó que haya funcionarios que cometieron delitos en instituciones públicas, pero esperaron la prescripción.
Defiende eliminar multas a omisos
Solidaridad. Galardón internacional reconoce labor social de la señora Pilar Nores.
Su compromiso permanente con la mejora social la ha convertido en una humanitaria encomiable.
Su compromiso permanente con la mejora social mediante su trabajo con las familias, las mujeres y los niños de las zonas altoandinas menos favorecidas “la ha convertido en una humanitaria encomiable”, apuntó.
Galardonados Junto a la señora Pilar Nores, también fueron galardonados el ex presidente de Colombia Álvaro Uribe; el canciller de Brasil, Celso Amorín; y el presidente del Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social, Luciano Coutinho. También el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo, Luis Alberto Moreno; y el presidente de Mexichem, Ricardo Gutiérrez Muñoz, entre otros.
las dos anteriores décadas. El dinero fue entregado al Ministerio de Relaciones Exteriores peruano, que aceptó el donativo, en el marco del contrato de financiamiento y acuerdo especial suscrito con GTZ en abril para tales fines. Mediante una resolución ministerial publicada ayer se informó que la entidad alemana transfirió 99 mil 440 dólares (equivalentes a 80 mil
De aprobarse el proyecto que elimina las multas a los omisos al voto, se fortalecerá la democracia, pues obligará a los partidos a hacer una campaña más profunda para convencer a los electores a sufragar de acuerdo con una propuesta, consideró el congresista José Vargas (PAP). También evitaría que las agrupaciones políticas se formen sólo para los comicios, añadió.
Generan más de dos mil empleos Cerca de dos mil 500 empleos ofreció Construyendo Perú en coordinación con otras entidades en las provincias de Trujillo y Ascope, La Libertad, como parte de dos proyectos en Chicama y El Porvenir. En el primer caso, se ejecutó la refacción y rehabilitación de la plaza mayor Cristo Rey, el estadio de Chiclín, el parque infantil Las Estrellitas y el minicoliseo Los Campeones de 1967.
Ley procesal en Lambayeque
Lugar de la Memoria recibe donativo La organización alemana Deutsche Gesellschaft Für Technische Zusammenarbeit (GTZ) donó 80 mil euros para la construcción y puesta en marcha del Lugar Conmemorativo para las Víctimas del Conflicto Interno Armado en el Perú, suscitado entre
Deben informarse sobre transferencia
Pide discutir imprescriptibilidad
APOYO. LA GTZ ENTREGÓ DINERO A LA CANCILLERÍA
Entidad alemana desembolsa 80 mil euros para su implementación
Cornejo sustentó presupuesto.
FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA
Resaltan esfuerzo por mejorar la vida de los peruanos más pobres
BREVES
euros) al Banco de la Nación. El Ministerio de Relaciones Exteriores dispuso que todas las donaciones que reciba el Perú orientadas a financiar la construcción del proyecto del Lugar de la Memoria y que superen las cinco unidades impositivas tributarias sean difundidas en el boletín de Normas Legales de este diario. Asimismo, agradeció a GTZ por el donativo otorgado.
Lambayeque será el quinto distrito judicial donde será implementada la nueva Ley Procesal del Trabajo, reforma que permite darle rapidez a la resolución de los procesos en materia laboral. Esta norma, que regirá desde el martes, tiene como base el uso intensivo de la tecnología para lograr una justicia ágil, eficaz y predecible, en un ámbito que influye en la confianza de los agentes económicos.
POLÍTICA | 5
El Peruano | Sábado 30 de octubre de 2010 FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA
de interés
POSTULANTE QUE FALLECIÓ
Perfil técnico
Hubiera ido a segunda vuelta
El ex contralor general de la República Genaro Matute recomendó que las auditorías se realicen con un perfil eminentemente técnico, y que no se utilicen como un arma de persecución contra el alcalde antecesor.
1
Mencionó que en caso se encuentren indicios claros de irregularidades, procede la presentación de una denuncia penal contra los responsables por parte de los encargados de la actual gestión.
2
La Contraloría General de la República es la entidad encargada de auditar a cualquier institución del Estado.
Experto. Matute forma parte actualmente de la Comisión de Alto Nivel Anticorrupción.
ACCIÓN. REVISIÓN DE CUENTAS EN LA COMUNA LIMEÑA
Contraloría debe realizar auditoría a municipio Contratar una empresa particular demandaría un millón de dólares Matute recomienda que ente de control del Estado cumpla ese rol El ejecutivo de la Comisión de Alto Nivel Anticorrupción y ex contralor, Genaro Matute, dijo que, de acuerdo con la ley, la entidad encargada de realizar una auditoría a la Municipalidad de Lima es la Contraloría, y estimó que el costo de contratar una empresa particular para realizar esa labor ascendería a un millón de dólares.
Con credibilidad Genaro Matute opinó que lo recomendable sería que el trabajo de auditoría a la gestión edilicia del ex alcalde de Lima Metropolitana Luis Castañeda lo haga la Contraloría General, pues esta institución no solo tiene la competitividad y la credibilidad requerida para llevarla a cabo, sino que su interSi bien reiteró que dicha institución es la entidad encargada para auditar a cualquier dependencia del Estado, mencionó que la acción
vención representará un ahorro de recursos para el municipio capitalino. El funcionario manifestó que las nuevas autoridades, por lo general, siempre auditan el período de sus antecesores, como una forma de marcar un punto de quiebre con su gestión. de control anunciada a la actual gestión municipal capitalina, por tratarse de un caso especial, sí puede admitir la contratación de una
empresa privada especializada. No obstante, reiteró que por el volumen de presupuesto manejado por esta municipalidad, ascendente a mil 200 millones de nuevos soles, así como por el período de ocho años que se quiere analizar, el costo de contratar a una entidad particular ascendería a un millón de dólares. Esa cantidad es la que se cobra, por ejemplo, a entidades como el Seguro Social de Salud o Petroperú, manifestó. No obstante, aclaró que esta contratación no la puede hacer directamente el municipio, sino a través del organismo de control, como ente especializado en el tema.
La candidata a la presidencia del gobierno regional de Huánuco, Máxima Garay, quien falleció en un accidente en agosto pasado, ocupó el segundo lugar en las elecciones en esta jurisdicción, al 100 por ciento de las actas contabilizadas por la ONPE. Garay obtuvo el 25.635 por ciento de las preferencias, cerca del candidato de Somos Perú, Luis Picón, quien alcanzó el 29.289 por ciento. Para que el presidente y vicepresidente regionales sean elegidos en primera vuelta deberán obtener no menos del 30 por ciento de los votos válidos.
REUNIÓN ESTE MARTES
PPC evalúa opciones de participación El Consejo Consultivo Nacional del PPC se reunirá el martes para evaluar las alternativas de participación en las elecciones de 2011, previo al congreso nacional que se realizará el 27 y 28 de noviembre, informó su presidente, Felipe Osterling. En esta reunión se analizará si conviene ir con candidato presidencial propio, o como parte de una alianza en las elecciones generales. A partir de ello, señaló, se tomará un acuerdo que pueda servir de base a la decisión del congreso partidario. Si bien los acuerdos del consejo consultivo no son vinculantes, tienen fuerza política, porque recogen el sentir de la alta dirigencia, apuntó.
Dirigente del PPC, Felipe Osterling.
COORDINACIONES. AGRUPACIONES POLÍTICAS SE PROYECTAN HACIA COMICIOS DE 2011
CAUTELA. PAP ELEGIRÁ A SU POSTULANTE COLECTIVAMENTE
Siguen buscando formar alianzas
Aún no dará respuesta
PP, Partido Humanista y Alianza para el Progreso realizan coordinaciones
Mulder está sorprendido porque Villanueva planteó lanzarlo como candidato
PP definirá a comienzos de diciembre a quien lo representará en las próximas elecciones presidenciales, así como cualquier alianza con otra agrupación con miras a participar en dichos comicios, informó el dirigente de esa agrupación, Carlos Bruce. A su vez, el presidente del Par-
tido Humanista, Yehude Simon, reveló que la posibilidad de formar una confluencia con Restauración Nacional avanza en un 80 por ciento hasta el momento, y anunció que hoy evalúan en su plenario nacional ampliar ese frente con otras agrupaciones. Por otro lado, el vocero de APP, Luis Iberico, informó que esta agrupación conversa con tres partidos nacionales para establecer una coalición.
Carlos Bruce, de Perú Posible.
El congresista Mauricio Mulder señaló que no dará una respuesta inmediata a la propuesta que hiciera el líder histórico del Partido Aprista, Armando Villanueva, quien lo propuso como candidato presidencial de esa agrupación. Dijo sentirse “algo sorprendido” por el planteamiento y reiteró que
el postulante será elegido bajo decisiones colectivas y reflexivas. “Cambia todo el esquema de análisis que he venido haciendo en todo este tiempo a efectos de cimentar una candidatura aprista, aunque tampoco me obliga a dar un respuesta inmediata”, anotó el parlamentario. La propuesta de Villanueva se puede interpretar como un intento por lograr el equilibrio en el partido, puntualizó.
6 | ECONOMÍA
Sábado 30 de octubre de 2010 | El Peruano
DÓLAR
EURO
BOLSA
PETRÓLEO
ORO
COBRE
SBS
SBS
BVL
AFP
BVL
BVL
IGBVL 19,220.93
Barril US$ 81.43
Onza US$ 1,357.10
Centavos / Libra US$ 371.4
Var. % 1.21
Var. % -0.91
Var. % 1.12
Var. % -1.72
COMPRA VENTA
2.796 2.798
Var. % -0.04
COMPRA VENTA
3.833 4.001
Var. % -1.21
TENDENCIA. SE OBSERVA UNA REDUCCIÓN EN EL USO DE TARJETAS DE CRÉDITO, DICE JEFE DE LA SBS, FELIPE TAM
Consumidores son más cautos en adquirir nuevas deudas FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI
Plantea hacer prepagos de los préstamos ante ingresos adicionales Ejercerán supervisión atenta para evitar casos de sobreendeudamiento Los consumidores se muestran más cautos con su nivel de endeudamiento y han reducido el uso de sus tarjetas de crédito, reveló el jefe de la Superintendencia de Banca, Seguros y AFP (SBS), Felipe Tam. “Además, cuando hubo una mayor disponibilidad de ingresos, al recibir sus gratificaciones o Compensación por Tiempo de Servicios (CTS), la gente ha preferido pagar sus deudas”, manifestó. En ese sentido, sugirió utilizar los ingresos extras para prepagar las deudas caras que se hayan adquirido, en especial aquellas líneas en efectivo. Tam proyectó que la competencia bancaria se acentuará con el inicio de operaciones de los tres bancos asiáticos y dos latinoamericanos que buscan incursionar en el mercado local, en el corto plazo. “Con ello, la población será la más beneficiada, pues dispondrá de una mayor oferta en el mercado local”, aseveró. Al respecto, subrayó que la SBS supervisará atentamente el desarrollo de esta competencia para evitar que se produzcan niveles de sobreendeudamiento en la economía nacional. Supervisión Por otro lado, la SBS presentó un proyecto de ley al Congreso de la Repú-
Crece consumo local de pisco En los últimos cuatro años se elevó en 68% el consumo local de pisco, informó el director general de Industrias del Ministerio de la Producción, Ernesto López. “El mercado interno todavía tiene espacio para crecer más, al igual que las exportaciones”, dijo. Mencionó que la cantidad de marcas y las variedades han contribuido a que la producción de la bebida de bandera registre un crecimiento sostenido.
BCP con nuevo préstamo sindicado El Banco de Crédito del Perú (BCP) obtuvo un préstamo sindicado por 350 millones de dólares en el mercado internacional, siendo la segunda operación de este tipo desde 2008, para financiar el crecimiento de sus colocaciones en el mercado local. El préstamo, que tiene un plazo de tres años, fue desembolsado a una tasa de interés de Libor más 1.75%. Los bancos extranjeros que participaron en la operación son principalmente de EE UU y Europa.
Dinamismo. La competencia bancaria se acentuará con el ingreso de tres bancos asiáticos y dos latinoamericanos.
blica, a fin de adoptar la supervisión directa de las cooperativas de ahorro y crédito que operan en el país. “Hemos presentado un proyecto al Congreso para tener la supervisión directa de las diez cooperativas más grandes, y también buscar un sistema de supervisión de las otras”, dijo. De acuerdo con la iniciativa presentada, las cooperativas tendrían que aportar un fondo de seguro de depósitos, tal como lo hacen los bancos y demás entidades financieras supervisadas por la SBS.
Encuentro sobre pensiones La SBS asistirá a la Asamblea General Anual y la reunión de los Comités Técnicos de la Organización Internacional de Supervisores de Pensiones, y el Foro Global de Pensiones Privadas de la Organización para el Desarrollo y la Cooperación Económica, que se realizarán del 1 al 5 de noviembre en Sídney (Australia).
Para ello, autorizó el viaje de la superintendenta adjunta de AFP, Lorena Masías, entre otros funcionarios. La participación de la SBS brindará la oportunidad de tomar conocimiento e intercambiar experiencias sobre los avances en materia previsional y los acuerdos administrativos de los países miembros.
PRODUCTORES. OPERACIONES REALIZADAS ENTRE JULIO Y OCTUBRE REPORTAN AVANCE SIGNIFICATIVO
Préstamos de Agrobanco aumentan en más de 200% En este período se desembolsaron más de 13 mil créditos El número de créditos otorgados por el Banco Agropecuario (Agrobanco) se incrementó en más de 200% entre julio y octubre de este año, en comparación con similar período de 2009, informó su presidente, Marcos Gasco. Precisó que los créditos directos desembolsados a los micro y peque-
NOTAS AL VUELO
ños productores agropecuarios aumentaron 86%, en ese período. Así, entre julio y octubre Agroban-
algo más Las regiones que han recibido mayor financiamiento entre julio y octubre son Junín, Puno, San Martín y Lambayeque. Mayor acceso financiero.
co desembolsó más de 13 mil créditos de primer piso a micro y pequeños productores por un monto superior a los 125 millones de nuevos soles. Gasco destacó que estas cifras han permitido la habilitación de 125,342 hectáreas de cultivos y el financiamiento de 36,654 cabezas de ganado. De igual modo, logró bancarizar a 17,829 nuevos micro y pequeños productores, de los cuales el 23% procede de la Costa, el 41% de la Sierra y el 36% de la Selva.
A favor de 12 mil pyme Cofide inauguró el primer Centro de Desarrollo Empresarial (CDE), que beneficiará en su primer año a 12 mil micro, pequeñas y medianas empresas en todo el país. Esta CDE tiene como especial función una plataforma web de servicios que servirá para el incremento de la competitividad empresarial. De esta manera, ofrecerá a sus afiliadas un menú de servicios institucionales especializados, como incorporación tecnológica, conectividad y acceso a nuevos mercados.
Fondo para el desarrollo El Fondo para el Desarrollo Rural y la Productividad Agropecuaria de la Comunidad Andina (CAN) ejecuta 14 proyectos productivos en diferentes zonas rurales y fronterizas de los países andinos, entre ellos el Perú, en las cuales hay alta incidencia de la pobreza. En nuestro país se impulsan huertos familiares agroecológicos, ganadería y animales menores en las regiones de Loreto, Cajamarca y Puno, detalló.
ECONOMÍA | 7
El Peruano | Sábado 30 de octubre de 2010
PERCEPCIÓN. SOSTIENE EL DIRECTOR DEL BBVA BANCO CONTINENTAL, JOSÉ ANTONIO COLOMER
dato
El Perú crece con mejores fundamentos que la China
Colomer asistió a la ceremonia de condecoración a los hermanos Pedro y Mario Brescia, presidente y vicepresidente del directorio del BBVA Banco Continental, respectivamente, con la Orden El Sol del Perú en el Grado de Gran Cruz.
FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO
Dinámica actual de la economía se prolongaría por seis años más
Aseveró que la economía del país asiático crece, pero no avanza en la reducción de la pobreza, a diferencia del Perú, donde el índice de pobreza se redujo en los últimos años de 54 a 31 por ciento; pasando al mismo tiempo el país de un total de 25 millones a 27 millones de habitantes. Destacó, de esta manera, que en los últimos cinco o seis años se han incorporado al mercado seis millones de nuevos consumidores, lo cual es sobresaliente y muy atractivo.
Nivel de endeudamiento es envidiable para cualquier país europeo El crecimiento económico del Perú tiene mejores fundamentos macroeconómicos que la China y la actual dinámica de expansión se prolongará por cinco o seis años más, afirmó el director del BBVA Banco Continental, José Antonio Colomer. “El Perú ha superado con creces cualquier perspectiva sobre el desempeño de su actividad productiva, pues crece a un ritmo anual de 8 por ciento, con una inflación media controlada y una planificación fantástica de su deuda”, subrayó. En este sentido, manifestó que el actual nivel de endeudamiento peruano es envidiable para cualquier país europeo y que su expansión económica es mejor inclusive que el de China.
Fortaleza. Reconocen avance de la economía peruana y su lucha efectiva contra la pobreza.
La economía china avanza de manera importante porque es grande, pero los índices de pobreza no se reducen a este ritmo y, además, mantiene un tipo de cambio fijo.”
Al cierre de operaciones del 29 de octubre de 2010
INFORMACIÓN OFICIAL
Más información en www.elperuano.com.pe
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ
SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA
1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR
Tipo de cambio promedio ponderado MONEDA COMPRA VENTA Dólar N.A. S/. 2.796 S/. 2.798 Euro S/. 3.833 S/. 4.001 Libra esterlina S/. 4.437 S/. 4.476
2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones - Saldo - Próximo vencimiento de CD BCRP (19 de noviembre de 2010) - Vencimientos de CD BCRP del 2 al 5 de noviembre de 2010 • Subasta de Certificados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento Tasas de interés: promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de enero de 2011) - Vencimientos de CDV BCRP del 2 al 5 de noviembre de 2010 • Subasta de Certificados de Dep. liquidables en dólares del BCRP (CDLD BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDLD BCRP (19 de enero de 2011) - Vencimientos de CDLD BCRP del 2 al 5 de noviembre de 2010 • Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de Depósitos (2 de noviembre de 2010) - Vencimientos de Depósitos del 2 al 5 de noviembre de 2010 • Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera - Saldo - Próximo vencimiento de Repo (8 de noviembre de 2010) - Vencimientos de REPO del 2 al 5 de noviembre de 2010 Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec)
MONEDA Yen japonés Franco suizo Dólar canadiense
COMPRA S/. 0.033 S/. 2.726 S/. 2.614
VENTA S/. 0.035 S/. 2.998 S/. 2.881
TASA DE INTERÉS PROMEDIO
Tasas de interés promedio de mercado TAMN Tasa Anual (%) 18.83 Factor Acumulado 1168.44817
TAMEX 8.70 11.63063
TIPMN 1.83
TIPMEX 0.81
Tasas de interés legal Moneda Nacional Moneda Extranjera
Tasa Anual (%) 1.83 0.81
Factor Acumulado - Efectiva 6.14570 1.97537
Factor Acumulado - Laboral 1.74115 0.65797
Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 0.40 1.07335 Moneda Extranjera 0.29 1.03736 Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 38.87 2.86131 Moneda Extranjera 13.28 1.92243 TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES
Tasas de interés promedio de mercado FTAMN Tasa Anual (%) 22.06
FTAMEX 8.43
FTIPMN 2.08
FTIPMEX 0.98
Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancario POR TIPO DE CRÉDITO
Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas
Moneda Nacional 5.57 Moneda Extranjera 3.79
6.27 5.50
9.47 9.33
23.21 14.70
31.30 15.45
Consumo Hipotecario
38.40 22.02
9.53 8.30
POR TIPO DE DEPÓSITO
Ahorro 0.40 0.29
Moneda Nacional Moneda Extranjera
Plazo 2.41 1.07
CTS 3.43 2.17
Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financieras POR TIPO DE CRÉDITO
Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas
Moneda Nacional 11.66 Moneda Extranjera 7.41
9.58 -.-
18.78 10.73
31.84 22.67
42.99 24.10
Consumo Hipotecario
59.42 32.21
POR TIPO DE DEPÓSITO
Moneda Nacional Moneda Extranjera
Ahorro 2.51 1.67
Avance “El desempeño local lo resumiría en palabras de un artículo de una revista asiática que afirma que el Perú es el país de las maravillas, se mire por donde se mire, es un país envidiable”, declaró. Aunque pueda moderarse el avance de la economía peruana, agregó, seguirá creciendo con toda seguridad a un ritmo que crea y genera riqueza, muy por encima del tres por ciento anual, por lo que no puede llamarse de otra manera que el país de las maravillas.
Plazo 2.86 2.30
CTS 9.97 5.34
11.52 -.-
3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.) Comisión (tasa efectiva diaria) Compra temporal directa de valores (fuera de subasta). Tasa de interés Crédito por regulación monetaria en moneda nacional. Tasa de interés Depósitos Overnight en moneda nacional. Tasa de interés 4. Mercado interbancario Operaciones a la vista en moneda nacional • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR
Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.) 28 de octubre
29 de octubre
7,444.4
6,800.3
2,656.9
2,311.0 1,141.0 0.0 200.0 250.0 91 d. 0.10 1,150.0 100.0 0.0
300.0 400.0 91 d. 0.10 950.0
130.0
3,000.0 3,486.7 1 d. 2.99
200.0 349.7 205.0 354.7 61 d. 7 d. 3.10 3.01 24,668.9
10.5
1,661.5 1,661.5 1 d. 2.97
2,499.8 2,758.7 4 d. 2.98
130.0 100.0 0.0 52.0 55.0 61 d. 3.10 24,838.1 5,790.7 7,848.1
2,278.9 2,278.9 4d. 2.96
0.0 2.7981
10.0 4.0 0.0 0.0 2.7989
0.0090%
0.0085%
3.80%
3.80%
3.80% 0.0 2.20%
3.80% 123.0 2.20%
228.6 2.98/2.99/2.98 14.0 0.20/0.20/0.20 55.0
178.6 2.70/3.00/2.97 98.5 0.20/0.30/0.26 70.0
8-9 | INFORME
CURACIÓN. PARIENTES PARTICIPAN EN TRATAMIENTO A PACIENTES CON PROBLEMAS CON EL ALCOHOL
Recuperación posible El Departamento de Psiquiatría del Hospital Guillermo Almenara abre las puertas de su servicio de adicciones y fármacodependencia a los asegurados. Es testigo de la eficacia del tratamiento que se les brinda a sus pacientes, una asociación de familiares que confía en recuperar a sus seres queridos. Todos los jueves se reúnen para terapia en Servicio de Adicciones Aconsejan a médicos que busquen identificar conductas adictivas SUSANA MENDOZA SHEEN smendoza@editoraperu.com.pe
Llego a esta sala de redacción inspirada por el amor. No el maternal, sino el de la entrega y el apego a la vida. Doña Carolina tiene un
hijo alcohólico en proceso de recuperación. Quiere volverlo a ver trabajador y vital. Treinta años de existencia no pueden irse por la borda. Ella integra la asociación Confía, un grupo de personas que son familiares de pacientes que se atienden en el Servicio de Adicciones y Fármacodependencia del Departamento de Psiquiatría del Hospital Guillermo Almenara. La experiencia de cerca de tres décadas que registra esta área presenta resultados positivos por su visión integral de tratamiento. Todos los jueves, a partir de las 11:00 horas, doña Carolina se reúne
en el servicio con otras mamás, papás, esposos, esposas, hermanos, con los que comparte el dolor de tener un ser querido, hijo, hija, esposo, compañera o hermano, con la enfermedad de la adicción al alcohol u otras sustancias. Pero también los une la esperanza. Y cuesta mantener la fe. Quizá para no perderla es que se juntan cada semana, para exponer sus inquietudes, sus dudas, sus procesos. Ellos también necesitan apoyo. Por ejemplo, está Lucía, mamá de un joven con doble diagnóstico, alcohol y cocaína, internado en un centro de rehabilitación, y de
otros hijos enfermos de tabaquismo y depresión, además de un esposo que sufre de artrosis. Una fatalidad. Pero está allí expresando soledad, dándose fuerzas para no rendirse, con el apoyo de la asociación. En estos momentos, son 120 pacientes los que acuden al servicio. Problema El médico responsable del departamento de Psiquiatría, Carlos Lizárraga Stucchi, cuenta que los que llegan al servicio de adicciones y fármacodependencia son los que presentan un tipo de adicción, y la más frecuente es al alcohol. “Diría que el 80% de los pacientes está inmerso en este problema, que además combina con dependencia a nicotina, pasta básica de cocaína, éxtasis o marihuana.”
El alcoholismo puede estar acompañado de otras patologías, como la esquizofrenia, trastorno afectivo bipolar o depresiones recurrentes, explica el especialista. Son cuadros complejos que se presentan con más frecuencia en jóvenes. “Hay mucho abuso de alcohol, al punto que la relación entre hombres y mujeres es de 3 a 1. La brecha está disminuyendo.” El asunto es que las personas no saben que el alcoholismo es una enfermedad, y creen que es un vicio del cual se pueden curar poco a poco. Incluso, dentro de la psiquiatría, se opina que el alcoholismo es un problema de conducta. En realidad, está relacionado con la salud pública, ya que el 60% de la clase trabajadora presenta ese cuadro, y su principal indicador es el aumento de inasistencias al trabajo.
Sábado 30 de octubre de 2010 | El Peruano FOTOS: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ
de interés
Servicios En la actualidad, el Departamento de Psiquiatría del hospital Guillermo Almenara tiene cuatro servicios: psiquiatría de adultos, infanto-juvenil, adicciones y hospital de día.
1
Cada servicio tiene consulta ambulatoria, psicoterapia individual y grupal, familiar y hospitalización.
2
Para pacientes crónicos, el departamento celebró un convenio con el hospital Herminio Valdizán del Ministerio de Salud.
3
Hoy, mediante el Aseguramiento Universal, el Estado asume el tratamiento de cuatro categorías de psiquiatría: depresión, ansiedad, alcoholismo y esquizofrenia.
4
El alcoholismo es un problema de salud pública, pero también el abuso de alcohol, que es mucho más grave, porque es visto como natural. Todos toman los fines de semana.”
Aporte a la ciencia mundial Los médicos psiquiatras Carlos Lizárraga Stucchi y Carmen Saba Barreda desarrollaron el estudio Eficacia de la memantina en pacientes adictos al alcohol, cocaína y nicotina. Comprobaron científicamente que los pacientes que consumen drogas y tienen daño cerebral funcional pueden recuperar su función y luego someterse a tratamiento. El daño cerebral se manifiesta en trastornos de la memoria, voluntad, lenguaje, en el área sexual, su aprendizaje es superficial, son impulsivos y son rápidamente irritables. Pero el paciente no se da cuenta y es difícil que se trate. El Departamento de Psiquiatría desarrolló un tratamiento que demuestra que ese daño se restaura. “Somos los únicos en el mundo que hemos presentado este trabajo. Al paciente se le medica, y se restaura el funcionamiento cerebral después de un año. Luego, puede tratar su problema de adicción”, explica Lizárraga. Otro indicador delator son las tensiones que se registran en el interior de la familia por la ausencia de la figura paterna. “Los adictos tienen que ser tratados por especialistas y los abusadores del alcohol también”, dice Lizárraga. La presencia de niños y adolescentes que acuden al servicio de adicciones es una realidad que preocupa a los especialistas. La especialista Carmen Saba Barreda cuenta que llegan niños de 10 a 12 años adictos a la marihuana o al éxtasis, y además con problemas de tipo psiquiátrico, como psicosis aguda. Lo que ocurre, explica, es que van al servicio con un cuadro psicótico grave, y en la evaluación se descubre que consumen un tipo de droga. ¿Qué lo explica? Los chicos vieron antes a sus padres consumiendo sin medida alcohol o droga, o vivieron la ausencia de ellos en el hogar a causa de las largas horas que pasaron fuera de casa por motivo de trabajo. Otra razón es que los trastornos de estrés postraumáticos que las violaciones o agresiones físicas sufridas de pequeños les deja como secuelas se convierten en un factor de riesgo durante la adoles-
cencia, pues pueden convertirse en una patología si se suman a estos la carga ambiental y la carga genética de los padres. De acuerdo con la estadística internacional, un paciente que es hijo de un padre adicto tiene el 25% de ser como él. Si ambos padres lo son, sube a 50%. Sin embargo, esa herencia biológica no necesariamente es mortal salvo que el entorno sea desfavorable para el adolescente y este desarrolle la enfermedad. De ocurrir lo contrario, que el ambiente en el que vive sea favorable, el paciente se puede liberar de muchas enfermedades, agrega Lizárraga Stucchi. Potencial Existe un dato importante que manejan los profesionales de la psiquiatría: todas las personas poseen un potencial adictivo, no importa su condición. Si ese potencial es elevado, así haya tenido todo favorable, si empieza a beber alcohol, se desarrolla la enfermedad. “Detrás de cada paciente adicto no hay una novela siempre”. Interesante afirmación. Para determinar si una persona es alcohólica, le prescriben que no beba ningún tipo de trago durante 30 días. Si logra cumplir esta tarea, no tiene problema, si no la cumple, los tiene y debe tratarse por eso. “La adicción es pérdida de control”. No es obsesión. Existe gente que habla de “adicción al sexo”, “al trabajo”, “a los juegos”, “al celular”. Pero esas situaciones lo que expresan son trastornos del impulso, obsesiones, compulsiones. La codependencia se manifiesta de muchas maneras y una de ellas es apañando las cosas del paciente, o minimizando el problema. La terapia incluye a la familia por esa razón. Es la experiencia de Graciela, quien en sus reuniones semanales en la asociación Confía reconoce que le hizo daño a su hijo por darle dinero sabiendo que era alcohólico y adicto a los fármacos. “Le tenía miedo, y para evitar sus agresiones le daba dinero. Fui maltratada por mi padre y mi esposo.” El equipo quiere que lleguen más pacientes, las puertas del departamento están abiertas para los asegurados dicen los doctores Lizárraga y Saba; sin embargo, existen obstáculos que lo impiden, como la resistencia de las personas por admitir que tienen el problema. Otra dificultad, y quizá sea más grave, es que los médicos de otras especialidades que deberían identificar conductas adictivas ni siquiera indagan; y si lo hacen, no recomiendan el departamento. Galenos de las especialidades de ginecología, cardiología, neumología, gastroenterología, medicina interna tendrían que aplicar una ficha que los psiquiatras han elaborado para la detección precoz de todas las adicciones. “Esta herramienta incluye preguntas acerca de consumo y uso de sustancias, y cuáles son sus hábitos. Partimos del hecho que el paciente confía en su médico, y que no le miente porque si no comparte cierta información se estaría haciendo daño a sí mismo.”
10 | ACTUALIDAD 500 SERENOS VIGILARÁN SEGURIDAD En el Callao
1
Sábado 30 de octubre de 2010 | El Peruano
Más de 500 efectivos del serenazgo de la municipalidad del Callao participarán en las acciones de seguridad para este fin de semana largo y el Día de Todos los Santos, en los cementerios Baquíjano y Carrillo.
El plan de seguridad se iniciará en todo el primer puerto y en ambos camposantos el domingo 31 de octubre. Se prevé una afluencia de más de 50 mil visitantes en ambos cementerios ubicados en el Callao.
2
BREVES
PONENCIA. DIRECTOR DE LA PNP EXPONE EN EL CONGRESO POLÍTICA PARA FORTALECER LA SEGURIDAD CIUDADANA
Educación es la herramienta más eficaz contra inseguridad FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA
El hogar es otro factor importante para erradicar dicho flagelo, afirma Miguel Hidalgo resalta esfuerzo del Gobierno en capacitar a profesores La educación en los colegios es la herramienta más importante para combatir la inseguridad ciudadana, porque se relaciona con comportamientos humanos, señaló ayer el director general de la Policía Nacional, Miguel Hidalgo. “Considero que la educación es la herramienta más importante para poder atacar este flagelo”, subrayó. Refirió que la inseguridad ciudadana está relacionada con comportamientos humanos, acciones, actitudes violentas, donde la educación juega un papel fundamental, al formar a los futuros ciudadanos, y por ello cuestionó la formación que reciben los escolares. “¿Entonces, a veces nos preguntamos nosotros cuál es el nivel de educación que reciben los niños de nuestras comunidades, ciudades?”, se preguntó Hidalgo. En ese sentido, el jefe policial destacó los esfuerzos del Gobierno en las políticas implementadas en el sector Educación a través de la Carrera Magisterial, que comprende capacitaciones. “Hemos visto con satisfacción en estos últimos años que ha habido acciones de estado muy importantes en el área de Educación, donde se mejoran sustancialmente el nivel de capacitación, preparación y nivel profesional de los profesores”, subrayó. También, señaló que el hogar es otro factor importante para combatir la inseguridad ciudadana –por
Hemiciclo. Jefe policial participó en el Primer Congreso Internacional de Seguridad Ciudadana organizado por el Congreso.
Investigan triple homicidio Unidades especializadas de la Policía Nacional del Perú (PNP) investigan “todas las aristas” del tripe homicidio registrado ayer en la madrugada contra personal de seguridad del municipio de Surquillo, aseguró Miguel Hidalgo. El director general de la PNP precisó que, a fin de determinar el móvil del crimen y ubicar a los asesinos, se analiza una serie de elementos, tomando en cuenta que en la comuna no se la formación de valores que reciben los niños– y miles de jóvenes del país comprometidos en actos violentos individuales o corporativos que pro-
forzó ninguna puerta ni se sustrajo ningún bien, por lo cual no se puede asegurar que el móvil haya sido el robo. “Últimamente, por razones administrativas han sido despedidas de la municipalidad algunas personas. Entonces, hay una serie de elementos que permitirán que el grupo de investigación a cargo del crimen pueda llegar a una hipótesis valedera y arribar a una conclusión.” vienen de hogares desarticulados. “Si revisamos las estadísticas de los jóvenes que participan en actos violentos, nos encontramos que su
principal problema es la calidad de vida que han tenido en su hogar ”, subrayó. Decisión política Por otro lado, el director general de la Policía Nacional expresó que la decisión política para combatir la inseguridad ciudadana ya se da en el ámbito de los gobiernos Central, local, regional. En ese sentido, destacó la trilogía entre el Gobierno, la Policía y la comunidad para poder enfrentar este problema. El director general de la Policía Nacional formuló estas declaraciones durante su participación en el Primer Congreso Internacional de Seguridad Ciudadana, realizado ayer en el hemiciclo Raúl Porras Barrenechea del Congreso de la República.
Más de 25 mil pasajeros viajarán al norte del país Más de 25 mil pasajeros viajarán al norte del país a través de Terminal Fiori aprovechando el feriado largo, con ocasión de celebrarse el Día de Todos los Santos, informó Erick Hidalgo, gerente del terrapuerto.
El municipio de Jesús María inauguró ayer el Súper Árbol Purificador de Aire Urbano, invento peruano que transforma el contaminado aire del ambiente en oxigeno limpio para luego emitirlo en una caseta, donde la población puede ingresar de forma gratuita. Este proceso artificial, similar a la fotosíntesis, convierte al día unos 200 mil metros cúbicos de dióxido de carbono en oxígeno, función que aproximadamente cumplirían mil 200 árboles.
Ordenaciones
MOTIVO. APROVECHARÁN EL FERIADO LARGO PARA HACER TURISMO EN PLAYAS Y VISITAR A SERES QUERIDOS
Ciudades de Piura, Chiclayo y Trujillo son los destinos con mayor acogida
Aire limpio
“En estos días se ha dado un incremento en el número de viajeros, que aprovecharán los días de descanso no sólo para hacer turismo, sino también para visitar a sus seres queridos fallecidos y a sus difuntos en provincia”, resaltó Hidalgo. El directivo agregó que en estas fechas también se moverá gran cantidad de comercio entre Lima y las
ciudades del norte, no sólo por el Día de la Canción Criolla y Halloween sino por la proximidad de la Navidad y el Año Nuevo. “Al ser el último feriado largo del año, será también la última ocasión para que los pequeños y microempresarios tomen las últimas decisiones para sus campañas navideñas y de fin de año, en cuanto a la comer-
cialización de productos con las principales ciudades norteñas”, destacó Hidalgo. El gerente de Terminal Fiori señaló que tienen especial acogida los destinos de Piura, Chiclayo y Trujillo, por las opciones de esparcimiento en playas en confluencia con su gran oferta comercial con miras a las fechas festivas.
El cardenal Juan Luis Cipriani ordenará a cinco nuevos sacerdotes diocesanos de la Arquidiócesis de Lima el 1 de noviembre, al conmemorarse el Día de Todos los Santos. El acto de ordenación sacerdotal se realizará durante una acción litúrgica que presidirá en la Basílica Catedral de Lima. Los diáconos que recibirán el sacramento del Orden Sacerdotal son Edwin Delgado, Iván Ventosilla, José Manuel Mondragón, Julio Rodríguez y Willman Cuyutúpac, cuyas edades fluctúan entre los 25 y 27 años.
Perú Sinfónico En un concierto sin precedentes, 500 músicos, entre niños y jóvenes de la Red Nacional de Orquestas Sinfónicas Infantiles y Juveniles del Perú, se juntarán este 1 de noviembre para dar vida al espectáculo Perú Sinfónico. Wilfredo Tarazona, director musical de la mencionada red nacional de orquestas, comentó que está actuación, que se realizará por primera y única vez en el país en el auditorio de Petroperú, se da en el marco del Segundo Encuentro Nacional de los Niños y Jóvenes Músicos de 13 ciudades de nuestro país.
ACTUALIDAD | 11
El Peruano | Sábado 30 de octubre de 2010
POR TEMA DE MEDICAMENTOS
Essalud abre proceso de investigación
Nuevos propietarios. Villasante indicó que ahora población cuenta con seguridad jurídica para defender lo que le pertenece.
MINISTRO. VILLASANTE PRESIDIÓ CEREMONIA DE ENTREGA EN PROVINCIA DE MELGAR
Otorgan 4,636 títulos de propiedad en Puno Resaltó que este es un acto significativo a favor de los más humildes Pobladores y autoridades agradecieron entrega de documentos legales [Puno] En un ambiente festivo y de algarabía, el ministro de la Producción, Jorge Villasante Araníbar, encabezó la entrega masiva de 4,636 títulos de propiedad para pobladores de la región Puno. La ceremonia se realizó en la plaza de Armas del Centro Poblado de Santa Rosa, de la provincia de Melgar, que contó con la presencia de pobladores, así como de autoridades locales y de la oficina zonal del Organismo de Formalización de la Propiedad Informal (Cofopri), encargada de impulsar la formalización gratuita de la propiedad urbana o rural. “Vengo a realizar esta entrega física de títulos de propiedad por especial encargo del Presidente de la República, que también hoy se realiza en forma paralela en otras regio-
Otros 4,347 en Ate Cuatro mil 347 títulos de propiedad entregó en Lima el ministro de Vivienda, Construcción y Saneamiento, Juan Sarmiento Soto, en el distrito de Ate, en la jornada nacional que se cumplió en forma simultánea con otros nueve integrantes del Gabinete Ministerial para repartir 55 mil títulos. Con ello, se llega a la cifra de 765 mil nuevos propietarios en el prenes del país. Este es un acto significativo a favor de personas muy humildes que difícilmente hubieran podido cubrir el costo de la titulación”, señaló Villasante. El ministro destacó que la entrega de títulos de propiedad implica una serie de beneficios, como tener seguridad jurídica para defender lo que les pertenece. La entrega de los títulos se extendió más allá del Centro Poblado de Santa Rosa, ya que los documentos se harán llegar a las provincias
sente período gubernamental. “El gobierno del presidente Alan García Pérez tiene como objetivo fundamental que la población acceda a una vivienda digna, la cual se inicia con la regularización de la tenencia de los terrenos a través del saneamiento de los predios urbanos y rurales otorgando títulos de propiedad debidamente registrados”, expresó Sarmiento. de El Collao, Lampa, Huancané, Yunguyo, San Román, San Antonio de Putina, Sandia, Melgar, Azángaro, Chucuito y Carabaya, que en total suman 4,636 títulos de propiedad. A la ceremonia se hicieron presente el alcalde distrital de Santa Rosa, el alcalde provincial de Melgar, la alcaldesa de la provincia de Carabaya y el director zonal de Cofopri. Como un acto especial de agradecimiento, el ministro Jorge Villasante fue declarado Huésped Ilustre del distrito de Santa Rosa.
Essalud sancionará hasta con la destitución a los médicos que, sólo con fines comerciales, receten medicinas cuya eficacia no haya sido comprobada científicamente, y que por esa razón no fueron adquiridas por la institución, advirtió ayer su gerente general, Javier Rosas. Al comentar un informe televisivo en el que se cuestiona a Essalud por, supuestamente, no comprar los fármacos que receta su personal médico, el funcionario explicó que la entidad incluye en su lista de compras solo a aquellos medicamentos que tienen eficacia comprobada. Agregó que ayer se dispuso iniciar una investigación en torno al caso de un galeno que, presuntamente, tendría intereses comerciales al recetar ciertas medicinas, poniendo en riesgo la salud de los pacientes. “Quienes estén desinformando serán sancionados”. No hay desatención Rosas aseguró que en Essalud no se desatiende a los asegurados y que, por el contrario, en esa entidad continúan realizando los mayores esfuerzos por mejorar y garantizar que las medicinas lleguen oportunamente a todos los pacientes que las requieran. “Los altos costos de los medicamentos no son un limitante para nosotros", dijo al señalar que el presupuesto destinado a medicinas creció sustantivamente. Detalló que en los últimos cuatro años el presupuesto para la compra de fármacos aumentó en un 38 por ciento, al pasar de 360 millones de nuevos soles en 2006 a 500 millones de nuevos soles este año.
Funcionarios hacen precisiones.
Embajador Luis Valdivieso.
A LA TWENTY CENTURY FOX
Perú exige disculpas [Washington] El embajador del Perú en Estados Unidos, Luis Valdivieso, señaló ayer que la carta de protesta que envió a la compañía Twenty Century Fox, productora de la serie Modern Family, exige disculpas públicas por los agravios expresados contra el Perú. “Enviamos una carta con un tono suficientemente fuerte como para decirles que esto no es apropiado, hemos expresado de manera muy rotunda nuestro desagrado, hemos exigido una disculpa pública y esperaremos la respuesta”, declaró a la agencia Andina. En el último capítulo de la serie Modern Family, que tiene alto rating en la televisión estadounidense, la actriz colombiana Sofía Vergara expresó frases denigrantes contra los peruanos. “La carta ha sido dirigida a los productores del programa. ABC es el canal que transmite el programa, pero no el que lo produce; se la hemos dirigido al presidente de la corporación Twenty Century Fox, a los productores ejecutivos, director y a los guionistas del programa.” Refirió que la misiva expresa la indignación del Estado peruano, porque un programa por más cómico que sea no tiene que realizar expresiones denigrantes contra ningún país del mundo y en particular hacia el Perú. Asimismo, indicó que solicitó al cónsul general del Perú en Los Ángeles, porque Twenty Century Fox tiene su sede en esa ciudad, que se acerque a las oficinas y exprese personalmente el contenido de la carta a los directivos.
LA NOTICIA EN IMÁGENES AL SEÑOR DE LOS MILAGROS
Tributo en Japón La comunidad peruana residente en Nagoya, la cuarta ciudad más grande de Japón, tributó un homenaje a la venerada imagen del Señor de los Milagros con un recorrido procesional y luego con una exhibición de danzas típicas que expresan la identidad peruana. Las andas salieron en procesión seguidas por centenares de personas.
12 | OPINIÓN
Sábado 30 de octubre de 2010 | El Peruano
Directora (e): Delfina Becerra González Subdirector: Jorge Sandoval Córdova
Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763 EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.
A Ñ O
D E
L A
C O N S O L I D A C I Ó N
E C O N Ó M I C A
Y
S O C I A L
D E L
P E R Ú
Hermann Hesse (1877-1962)
“Los libros sólo tienen valor cuando conducen a la vida y le son útiles.”
Escritor suizo, de origen alemán
E D I T O R I A L
A mejor educación, menos pobreza a revolución educativa es la mayor de las reformas que impulsa el Gobierno con el objetivo supremo de capacitar a las nuevas generaciones para los retos que tendrá que afrontar nuestro país en las próximas décadas en su marcha irreversible hacia una etapa superior de desarrollo. En estos tiempos de alta competitividad y globalización tecnológica y económica, no se concibe un Estado moderno con grandes deficiencias educativas y profundas brechas de desigualdad y falta de oportunidades. La excelencia académica es, por cierto, la palanca y el soporte principal de todo proceso de desarrollo donde la generación de riqueza tiene que orientarse prioritariamente a políticas de inclusión social, con activa y creciente participación de grandes sectores sociales que aún viven envueltos en la pobreza y excluidos del aparato productivo y creativo de una nación. El derecho a la educación pública gratuita, por otra parte, está consagrado y protegido en la Declaración Universal de los Derechos Humanos y en nuestra Carta Magna; sin embargo, para que la formación escolar básica y secundaria sea de primer nivel, obviamente demanda de maestros altamente capacitados y que los estudiantes y padres de familia estén involucrados en un sistema basado en el esfuerzo, el mérito y el constante entrenamiento. Esta visión de una educación para el desarrollo y la creatividad ha sido puesta nuevamente
L
La educación es la mejor forma de distribuir justicia social a través de la capacitación de los maestros y el compromiso social de los padres con la educación de sus hijos.
en alto relieve ayer por el presidente de la República, Alan García Pérez, mientras recorría las ciudades del sur afectadas por el terremoto de 2007. En la inauguración del moderno local del colegio José de San Martín en Pisco, el Jefe del Estado ha recordado a todos los peruanos que la educación es la mejor manera de distribuir la justicia social en el país. “El objetivo del Gobierno ha sido reivindicar que la educación es la mejor forma de distribuir justicia social a través de la capacitación de los maestros, la exigencia de sus exámenes, y el compromiso social de los padres de familia con la educación de sus hijos.” Al inaugurar las obras de remodelación del coliseo cerrado Mauro Mina de Chincha, el Dignatario elogió la laboriosidad y el espíritu deportivo de la población de esa provincia y dijo que con esa misma competitividad nuestro país ya está en condiciones de derrotar a la ignorancia y la pobreza. En un emotivo mensaje a las nuevas generaciones de peruanos, el presidente Alan García manifestó: “Esta juventud deportiva y estudiosa puede darle un nocaut a la ignorancia y a la mala educación, y hacer avanzar en las aulas al nuevo Perú”. El mérito, la disciplina y la capacitación deben ser normas permanentes de la nueva educación peruana.
UN INVENTARIO PERSONAL PARA AVANZAR
Conócete a ti mismo n el proceso de conocernos a nosotros mismos, sin ningún temor hagamos un inventario moral, una autoevaluación realista de nuestra conducta. Dos actitudes son importantes para llevar a efecto los inventarios personales: ser intrépido y moral. ¿Es intrépido? Necesita coraje para enfrentarse a usted mismo, en términos de lo que en verdad ha estado sucediendo en su vida. ¿Es moral? Eche una mirada a las implicaciones “buenas o malas” de su comportamiento. ¿Cómo van sus propios valores? Usted sabe que su conducta tiene aspectos buenos y malos. Eso es algo propio de la vida. Analícela. Reconozca su propia conducta, pero no se autocastigue. Nuestro propósito consiste en conocernos y aceptarnos nosotros mismos. Sólo entonces podemos empezar a cambiar y crecer. Para tal fin, dé ejemplos de su conducta que describan de modo específico su realidad. Póngalo por escrito en forma clara con ejemplos agudos e intrépidos.
E
Óscar Rodríguez Vargas Periodista
Durante ello resulta muy útil reservar una sección especial para enfrentar cosas que nunca antes ha encarado, entre otras: ¿cuáles son mis defectos más notorios y que más daño me hacen? Los que menos le gusta enfrentar en usted mismo. Los defectos a los cuales les tiene “cariño”, que no quiere dejar porque siente que dejaría de ser usted mismo, ya que forman parte de su personalidad, de su manera de ser. Posiblemente experimenta cierta angustia mientras realiza, por escrito, una autoevaluación realista de sí mismo. Eso es normal. Puede suceder que se sienta resentido, deprimido, culpable o temeroso de fracasar. Podría ocurrir que sintiera ganas de abandonar el trabajo hasta mañana, hasta otro día, o en forma definitiva. Comparta esos pensamientos y sentimientos con un consejero o con un amigo de su entera confianza y haga que lo que descubra acerca de usted mismo sea una apreciación honesta de su conducta.
Una autoevaluación realista quiere decir ver también nuestras virtudes, las que más nos ayudan y las que necesitamos desarrollar. Para llevar a efecto los inventarios personales se requiere de una buena dosis de humildad; esta virtud consiste en el conocimiento de las propias limitaciones y debilidades y en obrar de acuerdo con este conocimiento. En este sentido, la humildad quiere decir estar dispuesto a cambiar nuestros defectos por virtudes, y aceptarnos a nosotros mismos, viendo tanto nuestras fortalezas como reconociendo nuestras debilidades. Ser honesto con nosotros mismos es la forma más difícil de honestidad ¿Es un alivio no tener que autoengañarse? ¿De qué manera se autoengañaba en el pasado? ¿Cómo podría autoengañarse ahora sobre cosas importantes en su vida? El inventario moral llega a ser un modo de vida basado en el coraje para ser honesto con nosotros mismos.
INTERNACIONAL | 13
El Peruano | Sábado 30 de octubre de 2010
ACCIÓN. FUERON HALLADOS EN AVIONES PROCEDENTES DE YEMEN QUE IBAN EN RUTA A CHICAGO
Alarma en Estados Unidos por paquetes sospechosos Presidente Obama dice que contenían material explosivo Se habría abortado planes de ataques contra sinagogas [Washington, Efe] El presidente estadounidense, Barack Obama, afirmó que los paquetes sospechosos procedentes de Yemen encontrados en sendos aviones en ruta hacia EE UU contenían material explosivo. Obama, que no aceptó preguntas tras su breve declaración a la prensa, habló así en relación con el hallazgo de dos paquetes sospechosos en aviones con rumbo a Estados Unidos, en un aeropuerto en el norte del Reino Unido y en Dubái, en los Emiratos Árabes Unidos. Ambos paquetes se enviaron desde Yemen y tenían como destino final Chicago, indicó el mandatario, quien reveló que su asesor en la lucha contra el terrorismo, John Brennan, ha estado en contacto con el presidente yemení, Alí Abdulá Saleh. Los primeros indicios apuntan a que se trata de una trama perpetrada por la red terrorista Al Qaeda, indicó Obama. Obama explicó que EE UU mantendrá su vigilancia y su coordinación con los aliados para “garantizar” la seguridad. “No vacilaremos en nuestra decisión”, añadió. Simulaba cartucho Las agencias de inteligencia de Estados Unidos abortaron posibles ataques contra sinagogas de Chicago, al interceptar los dos paquetes con explosivos procedentes de Yemen en aviones de carga en el Reino Unido y Dubái.
VIOLENCIA EN IRAK
25 mueren en atentado [Bagdad, Efe] Al menos 25 personas murieron en Irak y otras 70 resultaron heridas al estallar una bomba accionada por un terrorista suicida en un popular café de la provincia de Diyala, informaron fuentes oficiales. El atentado fue perpetrado en la localidad de Balad Ruz, al noreste de Bagdad. Las fuentes dijeron a Efe que la mayoría de los cuerpos de las víctimas estaban carbonizados por la explosión. Además del centenar de víctimas, entre muertos y heridos, hubo cuantiosos daños materiales en los edificios de la zona y sus alrededores. El área fue acordonada inmediatamente por la Policía ante el temor de que pudiera haber nuevas explosiones en el mismo lugar.
PELIGRO EN HAITÍ
El cólera en avance
Seguridad. Las autoridades de Estados Unidos realizan estrictas inspecciones a los aviones provenientes de Yemen.
El destino de los dos artefactos, uno de los cuales simulaba ser un cartucho de impresora, eran sinagogas de Chicago, precisamente la ciudad de Obama y a la que visita hoy en campaña electoral. El portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, puntualizó que el presidente no tiene intención de alterar sus planes de viaje para los próximos días y tampoco cree que el resto de estadounidenses tengan motivo para hacerlo. El primer paquete fue encontrado en un avión de la firma UPS en el aeropuerto de East Midlands, en el condado de Leicestershire en el Reino Unido. El segundo apareció después en Dubái, en los Emiratos Árabes Unidos.
Suspenden vuelos [Londres, Efe] El Gobierno británico decidió suspender los vuelos directos entre el Reino Unido y Yemen, país de procedencia del objeto sospechoso encontrado en las últimas horas en el aeropuerto de East Midlands (norte de Inglaterra). La ministra del Interior, Theresa May, manifestó que “la seguridad del Reino Unido sigue siendo la prioridad número uno” e informó de que el objeto encontrado en un avión de carga que tenía como des-
tino Chicago, vía Filadelfia, en EE UU, continúa siendo examinado. “En estos momentos, no hay nada que indique que algún lugar del Reino Unido pudiera ser atacado. Estamos considerando con urgencia los pasos necesarios en relación con la seguridad de los envíos de carga que se originan en Yemen”, dijo la titular de Interior. “Por razones de seguridad –añadió–, no hay en estos momentos vuelos directos desde Yemen al Reino Unido”.
[Puerto Príncipe, Efe] Las autoridades sanitarias de Haití cifraron en 330 el número de muertos por el cólera que afecta parte del país, donde ha aumentado el temor entre la población a contraer la enfermedad, que ha dejado 4,714 afectados. El director general del Ministerio de Salud Pública y de Población de Haití, Gabriel Timothée, quien ofreció cifras consolidadas de la enfermedad, destacó que pese a la evolución del cólera en el deprimido país caribeño, las disposiciones adoptadas para enfrentar el brote están dando resultados. El funcionario reconoció, además, que si bien los 4,714 afectados presentaron síntomas de la enfermedad, solo se realizaron 81 pruebas médicas para diagnosticar el brote.
DUELO. IMPRESIONANTE DESPEDIDA POPULAR EN BUENOS AIRES
Multitud le dio último adiós a Kirchner Sus restos serán sepultados en su tierra natal, Río Gallegos [Buenos Aires, Efe] Los restos del ex presidente Néstor Kirchner llegaron a su natal Río Gallegos para encontrar allí destino final tras una impactante despedida en Buenos Aires en el que decenas de miles de personas le dieron el último adiós al líder político argentino. En Río Gallegos, capital de la provincia de Santa Cruz, en el extremo sur de Argentina, una acongojada multitud aguardaba los restos del ex mandatario para acompañarlos a un panteón familiar del cementerio de la ciudad, a 2,600 kilómetros al sur
de Buenos Aires. Luego de 26 horas de velatorio en la sede del Gobierno, el féretro recorrió las calles de Buenos Aires en un cortejo seguido por una multitud que se acercó con flores, banderas y fotos del ex presidente para despedir a quien fuera jefe del gobernante Partido Justicialista (PJ, peronista) y secretario general de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur). Desde la sede del Gobierno, donde más de 100 mil personas personas le dijeron adiós a Kirchner, el cortejo se trasladó al aeropuerto metropolitano de Buenos Aires y desde allí un avión partió con los restos a la patagónica Río Gallegos, donde será sepultado en un panteón familiar
durante una ceremonia íntima. Escoltado por más de un centenar de granaderos, el cortejo encabezado por la esposa de Kirchner, la presidenta Cristina Fernández, recorrió unos cinco kilómetros por emblemáticas avenidas porteñas rociado por la lluvia que no empañó la despedida ni espantó a los asistentes, que cubrieron el coche fúnebre de flores. A la asistencia al funeral de ocho presidentes latinoamericanos se sumó ayer la de la ministra de Asuntos Exteriores de España, Trinidad Jiménez, y del ex presidente del Gobierno español Felipe González, quienes saludaron a Fernández, vestida con un traje negro y en todo momento con gafas oscuras.
Dolor. Miles de argentinos acompañaron el féretro con los restos de Kirchner.
14 | DEPORTES
Sábado 30 de octubre de 2010 | El Peruano
OPINIÓN. SELECCIONADOR DE ESPAÑA DIJO QUE DEBE HABER UNA MEJOR RELACIÓN CON EL EQUIPO PERUANO
Del Bosque da el visto bueno También ve con posibilidades a la blanquirroja
El timonel Vicente del Bosque, de 59 años, es un entrenador y ex futbolista español. Es el seleccionador de su país desde julio de 2008. Los mayores éxitos en su carrera deportiva los alcanzó con el Real Madrid y con la selección española, especialmente como entrenador: entre otros títulos, cuenta en su haber con un Campeonato del Mundo de Fútbol, dos Ligas de Campeones y dos Ligas.
Sostuvo que los problemas de indisciplina es la falta de liderazgo Aunque el Instituto Peruano del Deporte ve prácticamente nula la opción de tener a la selección de España, campeona mundial de fútbol, para la reinauguración del estadio Nacional, esa posibilidad no está del todo perdida: el propio entrenador del conjunto ibérico, Vicente del Bosque, hizo público su deseo de enfrentar a nuestro combinado. El estratega dejó en claro que no existe, hasta el momento, contacto alguno para disputar un cotejo contra el Perú. “No sé si vaya España a jugar partidos allá (al Perú), eso lo ve la Junta Directiva de la Real Federación Española. Se le debe consultar al presidente, pero siendo países amigos creo que debe haber una mejor relación entre nosotros”, apuntó en declaraciones a una radio local. Del Bosque, considerado uno de los mejores entrenadores del globo, aprovechó para destacar la labor de los jugadores peruanos que militan en Europa. Sobre el éxito que podamos tener en las próximas eliminatorias y una posible clasificación a Brasil 2014, subrayó que ello se producirá si se trabaja con seriedad y responsabilidad.
Aliado. DT ibérico cree que nuestra selección hará una buena eliminatoria.
“No hay un gran contacto con los peruanos, pero por información en todo el mundo sé que tienen buenos jugadores que rinden en Europa. Habrá alguna que otra figura que destaca, con ellos puede tener una participación interesante en las próximas eliminatorias para llegar al Mundial. Si se trabaja bien
y con seriedad, puede ser la sorpresa”, dijo. Mayor responsabilidad Sobre los hechos de indisciplina suscitados en Panamá por integrantes de la bicolor, Del Bosque enfatizó que esos temas deben estar lejos del entorno de una selección por-
que los jugadores de hoy están más formados y preparados. “Hay que tener cuidado cuando se produzcan hechos en cualquier sitio, acá no tenemos grandes problemas, les dejamos a los jugadores tener libertad porque saben hacer las cosas, ellos tiene claro lo que deben hacer a determinada hora. En la actualidad, el jugador está más formado, más preparado, tiene que darse cuenta cuando se expone a algún problema”, manifestó. Para el entrenador español, la clave del tema disciplinario tiene que ver con el liderazgo: “Hay que actuar con normalidad, respetando a los jugadores, pero estableciendo orden en la plantilla para cumplir objetivos. Cada uno tiene sus particularidades, hay que llegar al grupo, tener buena mano para subsanar cualquier problema. Felizmente en la selección tuvimos jugadores generosos y buenos deportistas”, sentenció.
AUSENTES. TODAVÍA NO ESTÁN AL CIENTO POR CIENTO
Pizarro y Guerrero serán para otra vez Markarián no los tendrá en cuenta para enfrentar a Colombia
Reaparecerá recién en marzo.
El técnico Sergio Markarián declaró que Claudio Pizarro y Paolo Guerrero no formarán parte del equipo nacional cuando enfrenten
a Colombia, el 17 de noviembre, en una nueva fecha FIFA. “Hablé con Pizarro y le dije que lo iba a llamar en marzo. Él tenía muchas ganas de venir. Prefiero llamarlos (a Pizarro y Guerrero) cuando estén mejor para poder considerarlos”, declaró el “Mago”.
Los que sí estarían en la próxima convocatoria nacional son: Juan Vargas (Fiorentina), Roberto Guizasola (Rosario Central), José Carlos Fernández (Deportivo Quito), Juan Diego Gonzales Vigil (Deportivo Quito) y Josepmir Ballón (River Plate).
PREMIAN A SURFISTAS
Dinero en camino La promesa lanzada por el presidente del IPD, Arturo Woodman, se cristalizará en los próximos días, cuando premie con cien mil soles al equipo peruano que obtuvo la medalla de oro en el campeonato mundial de tabla (Billabong Isa World Surfing Games 2010). “El título logrado por el Perú es muy importante, y eso hay que premiarlo. La recompensa está en camino. Estamos gestionando todos los detalles burocráticos para la entrega del dinero, que sería aproximadamente cien mil soles”, señaló Woodman. Gabriel Villarán recibirá 30 mil soles por la medalla de plata y Sofía Mulanovich, 10 mil soles por su presea de bronce.
Campeones lo tienen merecido.
EN MUNDIAL DE AJEDREZ
Deysi es segunda La GM Deysi Cori venció a la MI Irina Bulmaga, de Rumanía, y se ubicó en el segundo lugar de la categoría Sub-18 femenina, en el campeonato Mundial Juvenil de Ajedrez, que se realiza en Halkidiki (Grecia), al finalizar la novena ronda. La ajedrecista nacional sumó siete puntos y ahora se encuentra a solo 0.5 puntos de la líder absoluta, la MI Narmin Nizami Kazimova, de Azerbaiyán, quien perdió el invicto. Asimismo, el MI Cristhian Cruz alcanzó 6.5 unidades, con lo que se coloca en el sétimo lugar de la Sub-18 open; el GM Jorge Cori subió al undécimo puesto de la Sub-16 open, con 6.5 puntos.
CULTURAL | 15
El Peruano | Sábado 30 de octubre de 2010
CINE
TEATRO
CONCIERTO
Historias de burros
Tablas de arena y mujeres
Voces de la universidad
Esta noche se proyecta la cinta Al azar Baltazar (1966), de Robert Bresson. Es una alegoría que narra en paralelo la vida de un burro llamado “Balthazar” y la de Marie, la chica que le puso ese nombre. Con entrada gratuita, va a las 19:30 horas en el centro cultural Cafae-SE (Av. Arequipa 2985, San Isidro).
El jueves 4 de noviembre se estrenará la obra La mujer de arena, bajo la dirección de Marisol Palacios y las actuaciones de Leonardo Torres Vilar y Andrea Fernández, en el auditorio de la Alianza Francesa de Miraflores (Av. Arequipa 4595, Miraflores). La temporada irá de jueves a lunes a las 20:00 horas hasta el 13 de diciembre.
La Universidad Alas Peruanas organiza el Primer Festival Coral Universitario. Hoy participan elencos de las universidades César Vallejo, Esan, UNI, Ricardo Palma y la casa anfitriona. A las 18:00 horas en el Campus de la UAP (Av. Pedro Ruiz Gallo 251, Pueblo Libre). No se cobrará entrada.
VARGAS LLOSA
Sin tiempo para escribir su discurso [Madrid, Efe] Mario Vargas Llosa no ha tenido hasta ahora “el tiempo mínimo para pensar” en su discurso de recepción del Premio Nobel. Desde que lo ganó el 7 de octubre pasado, vive dominado por la emoción del sinfín de felicitaciones que le llegan y por el agotamiento que implica merecer un galardón de esta categoría. “No se pueden imaginar hasta qué punto estoy cansado”, explica desde Nueva York el escritor, que presentará el 3 de noviembre, en Madrid, su nueva novela: El sueño del celta (Alfaguara). “Sigo con mi trabajo y alejado de mi propio mundo. Pero vamos tratando de sobrevivir”, señala el narrador, quien confirmó que viajará a Lima después de la concesión del Nobel. Aunque no sabe aún cómo será su discurso, MVLL recibió de la Academia Sueca un volumen con las intervenciones de los anteriores premios Nobel y ha visto que “casi todos ellos son un testimonio muy personal de la relación de los escritores con su vocación, con su país, con hechos centrales, neurálgicos de su existencia. Y yo voy a abordarlo por ahí”. Sobre su novela El sueño del celta, en la que reivindica la figura del irlandés Roger Casement (1864-1916), un personaje “fascinante” donde los haya. “Es una contradicción viviente desde que nace hasta que muere”, subraya. La dura experiencia del personaje en África y en la Amazonía lo llevó a ver cierta similitud entre el colonialismo de esas zonas y el que sufría Irlanda.
Agobiado por reconocimientos.
AGENDA
31ª FERIA DEL LIBRO RICARDO PALMA ANFITEATRO CHABUCA GRANDA 15:00 horas: Presentación del libro A pedir de boca, de Percy Galindo. Comentan: José Donayre y May Rivas. Habrá un espectáculo infantil. 16:00: César Rosales-Miranda presenta sus cuentos Migrafiti deutschland. Participan Róger Antón Fabián y Carlos Rengifo. 17:00: Presentación del libro Lo que dicen de nosotros, de Daniel Parodi.
Facetas. Los miembros de ambas compañías son, además, investigadores del arte.
PERFORMANCE. DANZA EXPERIMENTAL DE COMPAÑÍAS PERUANA Y COSTARRICENSE
Me voy a convertir en un monstruo Pieza danzística cuenta transfiguración de personaje Fusiona elementos de danza, artes escénicas y tecnología electrónica Dos de las compañías más representativas de Costa Rica y Perú se unen para presentarnos una creación ideal para noche de brujas: Monstruo, performance interdisciplinaria e intercultural. Producida por el elenco peruano Íntegro, es una creación colectiva de su director, Óscar Naters, y el costarricense Alejandro Tosatti, codirector de Diquis Tiquis. En Monstruo, un personaje europeo cambiará interna y externamente a través de la sabiduría prehispánica. Se trata de una síntesis que considera las cosas en la unidad de su principio mismo, para ver cómo derivan y dependen de este principio.
“Tiene conciencia de lo que es y de lo que hace. Sabe explotar hasta sus fealdades, transfigurándose hasta convertirse en estatua su figura desmedrada y extraña. Es sobrio y su suerte se caracteriza por una insospechada simplicidad. Su arte es puro, señero y clásico”, comentó
datos La obra se presenta este sábado y domingo en el Centro Cultural de España (calle Natalio Sánchez 181, Lima), a las 20:30 horas, con ingreso libre. Se presenta dentro del programa de actividades relacionadas con la danza de EUNIC (Instituciones Culturales de la Unión Europea y Suiza). Cuenta con el apoyo de la Agencia de Cooperación Española y de la Asociación de Arte y Electrónica Escuelab.
Naters acerca de la trama. En la performance participarán Alejandro Tosatti y Ana Zavala. La dirección e iluminación corre a cargo de Óscar Naters. Alonso Núñez en vestuario y Rafael Freyre hace lo propio en asesoría escenográfica. Fundada en 1984 por Óscar Naters, Integro es una de las compañías más vanguardistas de danza contemporánea y las artes escénicas en nuestro país. Sus obras, como Taki Onqoy, apuntan a una experimentación constante integrando diferentes disciplinas. Sus obras destacan por una visualidad vinculada con el movimiento como un corpus funcional y significativo. Este interés responde en gran medida a la formación de Óscar Naters como artista visual. Alejandro Tosatti es codirector de Diquis Tiquis y director de producción artística de la asociación cultural InCorpore. Además de artista, es investigador de la cultura. En su haber ha conquistado premios nacionales en su país natal. Dos tradiciones de búsqueda e innovación han creado a un bello monstruo.
18:00: Óscar Colchado publica su nueva novela ¡Viva Luis Pardo! Comentan Maynor Freyre y May Rivas. 19:00: Presentación del libro 2010: el amante, de Rosario Cardeña Tintaya, ganador del Segundo Premio de Novela Breve de la Cámara Peruana del Libro. Participan: Oswaldo Reynoso, Lucas Lavado y Jaime Carbajal Pérez. SALÓN CONSISTORIAL DE LA MUNICIPALIDAD DE MIRAFLORES 18:00: Presentación del Reporte Ambiental de Lima y Callao 2010, de Anna Zuchetti. 19:00: Presentación del libro La designación de las autoridades universitarias a través de las leyes, de Iván Rodríguez Chávez. Comenta José Casiano Collazos. 20:15: Presentación del libro Los niños góticos, de Javier Arévalo. Comentan Fernando de Szyzslo y Álvaro Lasso. (La 31a Feria del Libro Ricardo Palma se realiza en el Parque Kennedy de Miraflores).
16 cultural Sábado 30 de octubre de 2010
14 | Bicolor con el visto bueno
15 | Monstruo experimental
Seleccionador de España, Vicente del Bosque, ve con con buenos ojos partido amistoso contra Perú
Compañías de danza de Costa Rica y el Perú presentan singular propuesta escénica. FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN
Preguntas para el camino Los participantes formularon sus preguntas en una dinámica de tiempo libre, como es regla en el Acuerdo Nacional. Las inquietudes principales fueron el aporte de dicha cartera en el proceso de descentralización, la política que rige la administración de los sitios históricos, la “ley del mecenazgo” y la democratización de la lectura, entre otros.
No descarta diálogo con Yale Al ser consultado por las piezas de Machu Picchu en posesión de la Universidad de Yale, Juan Ossio comentó que la casa de estudios estadounidense no descarta el diálogo. Aseguró haber recibido un correo electrónico firmado por 23 ex alumnos que respaldan nuestra posición. Sin embargo, afirmó también la vía legal emprendida por el Estado. “No se puede permitir que el patrimonio prestado se quede allá.”
Interculturalidad. Ministerio de Cultura da a las comunidades nativas un rango más alto.
ENCUENTRO. MINISTRO DE CULTURA PRESENTÓ LINEAMIENTOS DE SU CARTERA EN SESIÓN DEL ACUERDO NACIONAL
Todas las voces, todas Potenciarán espacios turísticos rescatando valor patrimonial Difundirán en comunidades indígenas convenios internacionales MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.
La construcción de cultura se hace siempre en diálogo. En ceremonia realizada ayer, el ministro de Cultura, Juan Ossio, expuso los lineamientos de su portafolio en sesión con miembros del Acuerdo Nacional, con participación del viceministro de Interculturalidad, José Carlos Vilcapoma, y el viceministro de Patrimonio, Bernardo Roca Rey. A la sesión asistieron representantes de bancadas políticas, como el Partido Popular Cristiano, Nueva Mayoría, Somos Perú, Restauración Nacional, Renovación y Todos por el Perú. Asimismo, participaron las asociaciones culturales públicas y privadas –como el Ccori Huasi de la Universidad Ricardo Palma, el Museo de Arte de Lima, el centro cultural Británico y la Biblioteca
FOTO: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ
Nacional, entre otros–, además de representantes de universidades del país, el Consejo Nacional de Educación y la Asociación de Municipalidades del Perú, entre otros. Conocimientos que confluyen Max Hernández, secretario técnico del Acuerdo Nacional, destacó la ocasión de hacer confluir distintas definiciones de cultura, como un espacio para construir conceptos comunes y facilitar un diálogo. El ministro Ossio tomó la palabra recordando la importancia del rubro de interculturalidad: “Algunas personas todavía no están convencidas de su valor, pero el rango de ministerio le da a las comunidades indígenas un rango más alto y una cercanía al poder que no tenían”, señaló. Sobre las características formales de su portafolio, recalcó que ha partido de dos instituciones matrices, el Instituto Nacional de Cultura y el Indepa (Instituto Nacional de Defensa de los Pueblos Andinos, Amazónicos y Afroperuanos), así como de las demás instituciones y proyectos asimilados. Del mismo modo, apuntó que su presupuesto para este año proviene de
Diálogo. Ministro y viceministros de Cultura con el secretario del Acuerdo Nacional.
Participaron diversos partidos políticos e instituciones culturales públicas y privada.”
dichas instituciones, así como de una partida para la alta dirección. Próximas medidas Por su parte, Roca Rey puntualizó que en su viceministerio trabajan para modernizar el sistema de clasificación y declaración de monumentos arquitectónicos como Patrimonio Nacional. Precisó que actualmente existen 100
mil de ellos, pero sólo el 10 por ciento ha sido declarado formalmente como tal. También reiteró la necesidad de potenciar espacios turísticos, como el Qapaq Ñan, a través de sus valores culturales. El viceministro de Patrimonio señaló también la necesidad de democratizar el libro, con ediciones populares de Mario Vargas Llosa y José María Arguedas, por ejemplo. Asimismo, enfatizó que es necesario construir un sistema de información cultural, para conocer nuestra realidad y buscar futuras soluciones. A su vez, José Carlos Vilcapoma aseguró que desde el Viceministerio de Interculturalidad participarán en la resolución de conflictos relacionados con comunidades indígenas, en un observatorio para mejorar las relaciones interculturales. Adicionalmente, buscarán difundir los convenios internacionales referidos a las poblaciones indígenas, en lenguas originarias y utilizando apoyos audiovisuales para tales fines. Confirmó también la creación de un fondo para el desarrollo de las comunidades indígenas y el Museo de la Palabra, referido a los valores de nuestras lenguas nativas.