Diario el Peruano by mabel calle

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825

POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ

MIÉRCOLES 24 de noviembre de 2010 www.elperuano.com.pe

20 ACTUALIDAD. JOSÉ ANTONIO CHANG, jefe del Gabinete

Meritocracia debe seguir en educación

5. Política. Perú condena ataque a isla de Corea del Sur 8. Economía. Sector industrial habría crecido dos dígitos

ELOGIOS. FELIPE DE BORBÓN AFIRMA QUE SOMOS PROTAGONISTAS DE UN CRECIMIENTO INTENSO Y SOSTENIDO QUE ATRAE A EMPRESARIOS E INVERSORES DEL MUNDO ENTERO

España admira milagro peruano FOTO: ANDINA / RUBÉN GRÁNDEZ

Presidente Alan García recibió a pareja real en Palacio de Gobierno y dijo que amistad entre ambas naciones perdurará por siempre Jefe del Estado destacó que el Perú es un destino que ofrece seguridad y confianza para las inversiones españolas Los príncipes de Asturias ratificaron la voluntad hispana por continuar fortaleciendo la relación con nuestro país Páginas 2, 3, 16-17

Saludo. Diversas actividades cumplieron ayer los príncipes de Asturias, Felipe de Borbón y Letizia Ortiz, quienes realizan una visita oficial al país. CON BOOM DE LA CONSTRUCCIÓN

LO REDUCE DE 10 A 5 DÍAS

Más inversión en la minería no metálica

MEF acelera plazo de devolución de drawback

Bayóvar cuenta con planta desalinizadora más grande del Perú Regiones 27

Se busca privilegiar utilización de la transmisión electrónica Economía 9

ADEMÁS. Ilustre visitante encabeza hoy encuentro empresarial España-Perú y mañana viajará a Arequipa para visitar proyecto de cooperación El Tambo de la Cabezona

NORMAS LEGALES. Aprueban la Política Energética Nacional del Perú 2010 - 2040 Precio: S/. 2.00 • Nº 23177 • 4 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054

2 | POLÍTICA

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano FOTO: SEPRES

datos García Pérez tuvo palabras de elogio para España, país al que calificó de “madre y maestra democrática” en la defensa de los principios y valores de la libertad y los derechos humanos. “Sabemos que tenemos coincidencias múltiples con el trabajo y el esfuerzo de la corona y el gobierno de España por profundizar las transformaciones, la modernidad y hacer que la democracia conviva con el crecimiento económico, la reducción de la pobreza, el respeto a sus instituciones y autonomías”, subrayó.

Gran comedor. En su discurso en la cena en honor a los príncipes de Asturias, el Dignatario destacó las relaciones bilaterales.

LAZOS. PRESIDENTE DESTACA QUE EXISTEN COINCIDENCIAS MÚLTIPLES ENTRE PERÚ Y ESPAÑA

Amistad perdurará a través de los siglos Realzó el apoyo en los esfuerzos nacionales por alcanzar el desarrollo Ofreció cena de honor a príncipes Felipe de Borbón y Letizia Ortiz El presidente Alan García Pérez aseguró anoche que la larga amistad que se está construyendo entre España y el Perú perdurará a través de los tiempos y de los siglos, y destacó el importante apoyo brindado por este país europeo en los esfuerzos nacionales por alcanzar el desarrollo. “Estamos construyendo una larga amistad entre el Perú y España que

perdurará a través de los tiempo y de los siglos”, dijo el Jefe del Estado peruano en el discurso que pronunció antes de la cena ofrecida en honor de los príncipes de Asturias, Felipe de Borbón y Letizia Ortiz, en Palacio de Gobierno. En dicho discurso, el presidente García resaltó los grandes aspectos históricos y culturales que unen a ambos países, como la religión y la lengua castellana, y al respecto subrayó que existen “coincidencias múltiples” que han contribuido a fortalecer la relación bilateral. Fruto de ello, mencionó, se han ido incorporando “capítulos nuevos” a la relación bilateral, como la asociación estratégica suscrita el año 2008, o la “invalorable ayuda” presta-

da por España para que junto a Colombia, el Perú pueda suscribir un acuerdo comercial con la Unión Europea. “(Ese acuerdo) nos llena de orgullo porque es un acuerdo no sólo en términos especiales financieros sino en términos sociales. Es en ese sentido que vemos con satisfacción nuestro cada vez mayor acercamiento a España, primer inversionista internacional en el Perú por largas cifras respecto a otras naciones y grupos”, subrayó. Seguridad y confianza En ese sentido, el Jefe del Estado peruano destacó también que el Perú es un destino con “seguridad y confianza” para las inversiones españolas

El presidente García, quien vivió varios años en Madrid durante su época como estudiante universitario, dio la bienvenida a Lima a los príncipes de Asturias y, a través de ellos, expresó su reconocimiento a los reyes de España, Juan Carlos de Borbón y Sofía de Grecia, por la colaboración y la relación estrecha en diversos ámbitos entre ambos países.

y un “país de vanguardia en el desarrollo internacional, pero esencialmente como un país serio y responsable en la recepción y tratamiento de tecnología y aporte internacional de capitales e impulsos económicos”. “Por eso estamos satisfechos de ofrecer al mundo un país que desde hace varios años viene afirmando un camino de crecimiento económico con apertura al mundo a través de sus tratados de comercio internacional”, añadió. La cena en honor a los herederos de la corona española se realizó en Palacio de Gobierno y participan en ella, además del Jefe del Estado, el presidente del Congreso, César Zumaeta, entre otros altos dignatarios peruanos y españoles.

PRÍNCIPE FELIPE DE BORBÓN

Se reunió con Comisión de RR EE Los príncipes de Asturias ratificaron ayer en el Parlamento la voluntad de España por continuar fortaleciendo la relación con el Perú, afirmó el presidente de la Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso, Hildebrando Tapia. Indicó que en la reunión que sostuvieron los integrantes de este grupo de trabajo parlamentario con los herederos de la corona española, se ratificaron los lazos de buena voluntad entre ambas naciones. Los príncipes Felipe de Borbón y Letizia Ortiz se reunieron por más de una hora con los miembros de la Comisión de RR EE y los integrantes de la Liga Parlamentaria de Amistad Perú-España, que encabeza el legislador Martín Pérez. El encuentro se desarrolló en la Sala de Embajadores del Parlamento y contó con la presencia de representantes de la sede diplomática de España en Lima y de la Cancillería. Tapia mencionó que en el curso de la cita los príncipes españoles ratificaron la decisión de su país de seguir trabajando en el fortalecimiento de las buenas relaciones con el Perú. “En la reunión se trataron también temas relacionados con el medio ambiente, la defensa de los derechos humanos, así como asuntos referidos a la cooperación española en temas educativos y el intercambio cultural.”

Con comisión congresal.

ILUSTRE VISITA. HEREDERO DE LA CORONA ESPAÑOLA DESTACÓ FRUCTÍFEROS VÍNCULOS ENTRE EL PERÚ Y ESPAÑA

Zumaeta calificó de histórica visita de príncipes de Asturias FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

Relaciones bilaterales son cada vez más intensas, dijo titular del Congreso El presidente del Congreso, César Zumaeta, calificó ayer de “histórica” la visita que realizaron los príncipes de Asturias, Felipe de Borbón y Letizia Ortiz, al Poder Legislativo. Resaltó que la misma tuvo por objeto fortalecer las relaciones intensas que existen entre Perú y España. Zumaeta formuló estas declaraciones en la puerta del Palacio Legislativo, luego de que los príncipes españoles abandonaran las instalaciones de ese poder del Estado. “Ellos han venido a fortalecer las excelentes relaciones que tenemos con España, nación que desempeñó además un papel fundamental para materializar el Tratado de Libre Comercio con la Unión Europea.”

Saludo. Presidente del Congreso da bienvenida a príncipes de Asturias.

Recalcó que las relaciones bilaterales son cada vez más intensas y la cooperación española acrecienta su labor. El titular del Congreso explicó

que los vínculos existentes entre ambos países atraviesan por su mejor momento en el plano político, cultural y de inversiones.

“No debemos olvidar que en la actualidad España es el primer inversor en el Perú.” Sostuvo, además, que la cooperación española trabaja en el Perú, básicamente, en temas relacionados con salud y saneamiento. “Tanto es así que los príncipes de España van a viajar a la ciudad de Arequipa a inaugurar una obra de saneamiento efectuada mediante dicha cooperación.” Dijo que inclusive el Parlamento peruano ha suscrito convenios con la cooperación española, a fin de desarrollar una serie de proyectos de capacitación de su personal; y para el apoyo al fortalecimiento institucional del Poder Legislativo. Añadió que a la fecha España tiene inversiones en Perú en el sector de telecomunicaciones, de energía, y coopera en temas de salud y educación.

Gratitud El príncipe de Asturias, Felipe de Borbón, destacó ayer los vínculos y la relación “tan fructífera”, sobre todo en los últimos tiempos, que mantienen Perú y España. Asimismo, expresó su gratitud por el recibimiento dispensado a él y su esposa, Letizia Ortiz, con quien llegó la noche del lunes a la capital peruana. “Para nosotros es motivo de orgullo y gratitud que nos hayan recibido de esta manera”, afirmó, al tiempo de asegurar que la relación bilateral continuará consolidándose en todos los aspectos.

POLÍTICA | 3

El Peruano | Miércoles 24 de noviembre de 2010

CASONA. PRÍNCIPES DE ASTURIAS ASISTIERON A UNA REUNIÓN ACADÉMICA EN LA UNIVERSIDAD NACIONAL MAYOR DE SAN MARCOS

Alteza destaca aporte cultural del Perú al idioma español Resaltó además el aporte importante de las obras del Nobel de Literatura 2010

Altezas en la Casona de la UNMSM.

El príncipe de Asturias, Felipe de Borbón, destacó ayer el gran aporte cultural peruano al idioma español, el cual fue enriqueciéndose a través de los años gracias a destacables obras literarias.

Resaltó, por ejemplo, el trabajo del Inca Garcilaso de la Vega, que contribuyó en dar a conocer los primeros tiempos de la colonia en el Perú. Indicó que esa producción literaria, como Los comentarios reales e Historia general del Perú, fueron de las primeras aportaciones a la lengua que ahora comparten ambos países. Felipe de Borbón manifestó que

otro aporte importante de estos tiempos son las obras del reciente ganador del premio Nobel de Literatura 2010, Mario Vargas Llosa. “Además de acercarnos al Perú, rico y palpitante en su diversidad, proyecta en su genio creador un espíritu de excelencia que lleva el puño de antigua estirpe. Toda esa aportación de cultura quiero agradecerla en

este acto”. Durante un discurso en la Casona de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, destacó que de esta casa de estudios salieron diversos intelectuales que contribuyeron al campo de las humanidades. En el acto académico estuvo presente la princesa Letizia Ortiz; el ministro de Cultura, Juan Ossio; el rector de la UNMSM, Luis Izquierdo; entre otros.

PRÍNCIPE DE ASTURIAS. PERUANOS SON PROTAGONISTAS DE UN CRECIMIENTO INTENSO, AUN CUANDO SOPLAN VIENTOS DE CRISIS GLOBAL

España alaba milagro peruano FOTO: SEPRES

Perú avanza con fuerza y optimismo para dejar atrás la pobreza, dijo

HACIA PRINCESA LETIZIA

Elogian gesto presidencial

Además resaltó la indisoluble amistad entre los dos países El príncipe de Asturias, Felipe de Borbón, destacó el crecimiento económico del Perú y la reducción de la pobreza; logros que calificó de “el milagro peruano”, fruto del esfuerzo y tesón de todos sus ciudadanos. “El Perú avanza con fuerza y optimismo para dejar atrás la pobreza y la desigualdad; hoy miles de emprendedores en todos los rincones, y en los diversos sectores, ven como mejora su situación personal y familiar en lo que con frecuencia se ha llamado el milagro peruano fruto del esfuerzo, tesón y empuje de sus propios ciudadanos”, sostuvo. Indicó que cada vez más se avanza hacia “una consolidación social y económica” que cumple con los objetivos trazados a futuro. Manifestó que en ese camino prometedor, el pueblo peruano ha sabido redescubrirse y asumir orgulloso los elementos mestizos de su pasado para construir su porvenir. Durante su discurso en la cena de honor en Palacio de Gobierno, destacó el crecimiento económico del país y afirmó que las reformas estructurales, administrativas y legislativas, favorecieron en crear un clima de estabilidad económica. Subrayó también que las obras sociales ejecutadas en estos años ale-

Discurso. Príncipe Felipe de Borbón dijo que su país contempla con admiración el fuerte crecimiento económico.

El Perú avanza con fuerza y optimismo para dejar atrás la pobreza y la desigualdad.” jan cada vez a más ciudadanos de la exclusión social y la pobreza en el país. En tal sentido, el príncipe de Astu-

rias recordó que aún soplan vientos de crisis económica internacional, pero los peruanos vienen siendo protagonistas de un crecimiento intenso y sostenido que atrae a empresarios e inversionistas del mundo entero. Admira crecimiento “Contemplamos con admiración ese fuerte crecimiento producto del empeño colectivo del esfuerzo ilusionado de este gran pueblo, así como la sensatez y realismo de sus gobernantes”, recalcó. Por otro lado, reiteró que existen

fuertes vínculos históricos que han unido a España y el Perú a través de los años. “Perú y España están hermanados por una indisoluble amistad, cimentada en la historia y enriquecido por fuentes lazos humanos y culturales que no dejan de crecer y alimentada por el tesoro de una lengua compartida rica y bella como pocas”, apuntó. También reconoció el empuje y el trabajo de miles de peruanos que viven en España y que contribuyen a diario con el crecimiento de esa nación europea.

Elogiosos comentarios en diversos medios de prensa, como La Vanguardia o la agencia Efe, recibió el gesto del presidente, Alan García Pérez, de ofrecerle el brazo a su alteza real doña Letizia Ortiz y acompañarla en un recorrido por la alfombra roja en el patio de Palacio de Gobierno, para que pueda saludar a la Bandera peruana. En la ceremonia oficial de bienvenida, el príncipe Felipe de Borbón cruzó el Patio de Honor del Palacio Presidencial sobre una alfombra roja, flanqueada por un regimiento de los Húsares de Junín, que le rindió honores mientras doña Letizia avanzaba, acompañada del resto de la comitiva oficial de los príncipes. Alan García saludó al príncipe Felipe en el acceso y, tras saludar a doña Letizia con un beso en la mano, le ofreció el brazo para acompañarla en un camino de ida y vuelta por la alfombra roja, lo que permitió a la princesa saludar al Pabellón Nacional.

Presidente recibió a príncipe de Asturias El presidente Alan García sostuvo una entrevista en Palacio de Gobierno con el príncipe de Asturias, Felipe de Borbón, en el marco de la visita oficial que el heredero de la corona española realiza a Perú. La cita se inició a las 10:10 horas en el Salón de Embajadores y concluyó pasadas las 11:20 horas. En la reunión participaron el canciller, José Antonio García Belaunde; el subsecretario para Asuntos de Euro-

pa, José Antonio Meier; y el embajador de Perú en España, Jaime Cáceres. Por España asistieron la secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Soraya Rodríguez; el secretario general de la Casa Real, Ricardo Diez-Hochleitner; el director general para Iberoamérica, Juan Carlos Sánchez; y el embajador de España en Perú, Javier Sandomingo, entre otros funcionarios. De manera paralela, se reunieron la

hija del Dignatario Josefina García Nores; y la princesa Letizia Ortiz, en el Salón del Piano de la Residencia. En la cita participó el secretario general del Despacho Presidencial, Luis Nava. Previamente, el Jefe del Estado recibió a los príncipes de Asturias, Felipe de Borbón y Letizia Ortiz, en el Patio de Honor de la sede del Ejecutivo, donde se les rindió los honores correspondientes a su alta investidura.

Dignatario recibió al príncipe de Asturias en el Salón Dorado.

Princesa Letizia Ortiz se reunió con hija del presidente Josefina García.

4 | POLÍTICA POSICIÓN DE ESSALUD Acerca del pago de la liquidación

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano

El pago de la liquidación que Essalud otorgó a su ex presidente ejecutivo Fernando Barrios Ipenza se hizo conforme con la ley y no hubo ninguna presión ni acto irregular en esa decisión, precisó esa institución en un comunicado.

Explicó que la liquidación fue calculada tomando como base normas imperativas que consagran los derechos laborales y que Barrios perteneció al régimen laboral de la actividad privada (DL N° 728).

“Essalud precisa que no fue presionada ni inducida a realizar ningún acto irregular como supuestamente revela el informe periodístico.”

FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

Descargo El ahora ex ministro del Interior Fernando Barrios dijo que varios laboralistas han señalado que el pago que recibió por liquidación de parte de Essalud, como ex presidente de esa institución, se ajusta a ley, pero que aun así lo devolverá por el ribete político que adquiere debido a su cargo. “Esto debe tener una respuesta política de mi parte, no solamente una respuesta legal. La respuesta legal la darán los laboralistas y creo que muchos han sido consultados y han establecido el carácter absolutamente legal”, anotó.

dato

Cambio. Ministros y altos funcionarios asistieron a la ceremonia que encabezó el presidente Alan García.

“Hubo una falta de perspicacia política de mi parte; lo que estoy haciendo es lo que corresponde, que no puede ser de otra manera, devolver el íntegro del dinero.”

EN PALACIO. OFICIAL PNP JURÓ AL CARGO ANTE EL PRESIDENTE ALAN GARCÍA PÉREZ

El general Miguel Hidalgo asume cartera del Interior Reemplaza en el cargo a renunciante Fernando Barrios Ipenza Nuevo ministro se desempeñó como director general de la Policía El hasta ayer director general de la Policía Nacional, Miguel Hidalgo, juró como ministro del Interior ante el presidente Alan García Pérez, en Palacio

de Gobierno. Hidalgo asumió el cargo tras la renuncia irrevocable presentada por Fernando Barrios Ipenza. El general Miguel Hidalgo cuenta con 34 años de servicios en la Policía Nacional, a la que ingresó en 1973 y egresó como oficial en 1977. Tiene el grado de general desde 2006. En esa condición se desempeñó como director territorial de la Novena Dirtepol Ayacucho-Ica (2006), director antidrogas (2007-2009), inspector general (2009) y jefe del Estado Mayor General (2009).

Formó parte del batallón antisubversivo Llapan Atic-Andahuaylas, fundó la Unidad de Desactivación de Explosivos (Udex), jefe de la División de Resguardo del Congreso y de la Dirección de Operaciones Especiales (Dinoes), entre otros. Estudios Ha seguido diversos cursos institucionales y en otras entidades en el país y el extranjero, señala la Secretaría de Prensa de la Presidencia de la República.

Se ha desempeñado como docente y expositor en la Escuela de Oficiales y de Suboficiales de la PNP, en la Gendarmería de Argentina, como expositor en el Departamento de Estado de Washington (EE UU), participó en intercambio de experiencias en temas de terrorismo con la Policía de Israel en Tel Aviv. Hidalgo nació el 26 de diciembre de 1952, en Chiclayo; hijo de don Arnulfo (fallecido) y doña Dalila. Realizó sus estudios de primaria en Chachapoyas y secundaria en Cajamarca.

REFIERE VELÁSQUEZ QUESQUÉN

Acertada decisión del Presidente El legislador aprista Javier Velásquez Quesquén destacó la rápida reacción del presidente Alan García de realizar un cambio en el Ministerio del Interior para evitar que las denuncias contra Fernando Barrios afecten al Gobierno. “Lo importante es que se ha tomado una decisión rápida para poder sortear esta inconveniencia y luego continuar con las tareas del Gobierno”, manifestó. En ese sentido, el también miembro de la Comisión Política del PAP dijo que el cambio en el mencionado ministerio es respaldado completamente por el partido de gobierno. Para Velásquez, los militantes del PAP que prestan servicios en el Estado tienen que ser “doblemente escrupulosos” en su forma de actuar, porque todo el país juzga con mayor énfasis su desempeño. El legislador oficialista lamentó que Barrios, militante activo del Partido Aprista, haya sido involucrado en una denuncia “que evidentemente afecta la imagen del Gobierno”.

noNosotros podemos

estar involucrados en hechos que pongan en tela de juicio la imagen del Gobierno.

OTCA. ENCUENTRO DE DIPLOMÁTICOS DEL MARTES 30 IMPULSARÁ EL DESARROLLO Y PRESERVACIÓN DE LA REGIÓN

Cancilleres de países amazónicos de Sudamérica se reunirán en Lima Naciones mantienen el compromiso de preservar el medio ambiente La décima reunión de ministros de Relaciones Exteriores de los países miembros de la Organización del Tratado de Cooperación Amazónica (OTCA) se realizará el martes 30 en Lima, para impulsar el desarrollo y preservación de la región, informó la Cancillería de la República. Bolivia, Brasil, Colombia, Ecuador, Guyana, Perú, Surinam y Venezuela

firmaron el 3 de julio de 1978 el Tratado de Cooperación Amazónica (TCA) con el fin de promover las acciones conjuntas para el desarrollo armónico de la cuenca amazónica. Desde entonces, los países miembros asumieron el compromiso común para preservar el medio ambiente y utilizar de forma racional los recursos naturales de la Amazonía. En 1995, las ocho naciones decidieron crear la OTCA para fortalecer e implementar los objetivos del TCA, y la secretaría permanente fue esta-

blecida en Brasilia en diciembre de 2002. El embajador peruano Manuel Picasso es el actual secretario general de la OTCA, al ser elegido por unanimidad por los países miembros, en abril de 2009, para dicho cargo.

Una región en desarrollo.

Embajador Picasso es un diplomático de carrera con títulos en relaciones internacionales, pedagogía y filosofía; en los últimos años, se desempeñó como embajador del Perú en la República

de la India, desde 2008 a julio de 2009; así como en Finlandia (20042008), concurrente en Letonia, Estonia y Lituania. Además, de su trayectoria diplomática, participó en el contexto histórico y en la construcción de la secretaría permanente de la OTCA, de 1994 a 1997, fue director de coordinación de la secretaría pro témpore y secretario pro témpore adjunto del OTCA, y en dicho período se desempeñó como coordinador general de diversos estudios y publicaciones.

POLÍTICA | 5

El Peruano | Miércoles 24 de noviembre de 2010

EJECUTIVO. LAMENTA PÉRDIDA DE VIDAS HUMANAS POR AGRESIÓN MILITAR DE LA REPÚBLICA POPULAR DE COREA

El Perú condena ataque a isla surcoreana de Yeonpyeong Lima invoca la carta de la ONU que conmina a no recurrir a la fuerza El Gobierno del Perú expresó su enérgica condena al ataque perpetrado por fuerzas militares de la República Popular Democrática de Corea sobre la isla surcoreana de Yeonpyeong, informó ayer el Minis-

terio de relaciones Exteriores. Mediante un comunicado, la Cancillería lamentó la pérdida de vidas humanas, heridos y daños a la población civil. Ante estos hechos, se indica, el Gobierno del Perú reitera su firme posición a favor del respeto a los principios y normas del derecho internacional, en particular la Carta de las

Naciones Unidas, que conmina a los Estados a abstenerse de recurrir a la amenaza o al uso de la fuerza en cualquier forma incompatible con los propósitos de la Organización. Asimismo, insta a renovar esfuerzos con miras a garantizar de manera permanente la estabilidad y seguridad de la península coreana. El presidente de la República,

doctor Alan García Pérez, agrega el documento, se comunicará con su homólogo, señor Lee Myung-bak, para expresarle al pueblo y el gobierno de la República de Corea su apoyo, solidaridad y sentimientos de pesar por la pérdida de vidas humanas y personas heridas como consecuencia de este repudiable acto de agresión de Corea del Norte.

RESPALDO. EMBAJADORA ROSE M. LIKINS FELICITA AL GOBIERNO PERUANO Y A UNIVERSIDAD DE YALE

Devolución de piezas incas fortalece relación Perú-EE UU FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

Diplomática afirma que es una situación feliz para todos Continuarán vínculos académicos con universidad cusqueña La decisión de la Universidad de Yale de devolver las piezas arqueológicas de Machu Picchu fortalece aún más la relación entre el Perú y Estados Unidos, dijo ayer la embajadora de ese país, Rose M. Likins, quien saludó la solución alcanzada en ese sentido. Consideró que con el compromiso de devolución todos salen ganando, por lo que felicitó al gobierno peruano y a las autoridades de la referida casa de estudios estadounidense por encontrar una solución. “Esto lleva a una situación feliz para todos. Las piezas regresan al Perú, pero también los investigadores y académicos van a seguir teniendo una relación con el Perú, con los académicos, con la universidad del Cusco”, dijo a la Agencia Andina. El pasado 19 de noviembre, la universidad de Yale decidió entregar los bienes, fragmentos y partes de Machu Picchu que fueron llevadas hace casi un siglo a Estados Unidos, por el explorador Hiram Binghman, con permiso del gobierno peruano.

Historia. La embajadora Likins recordó la rica relación cultural e histórica entre su país y el Perú.

“Como hemos dicho antes tenemos una relación cultural muy rica con Perú y esto va a fortalecer aún más la relación.” Perú había entablado una demanda civil contra la prestigiosa universidad estadounidense en 2008, con el fin de recuperar los objetos, que son cerámicas, joyería, restos óseos humanos y utensilios de metal de la cultura inca.

Firme repudio a ataque militar.

CONGRESO DE LA REPÚBLICA

Distinguirán a presidente Piñera El presidente de Chile, Sebastián Piñera, será condecorado mañana con la Medalla de Honor del Congreso de la República, durante su primera visita oficial a nuestro país desde que asumió el mando en marzo pasado. La ceremonia de reconocimiento, que se desarrollará en la Sala Castilla del Legislativo, estará a cargo del titular del Parlamento, César Zumaeta Flores. Previo al acto de condecoración, Piñera sostendrá una reunión privada con Zumeta en el salón de la Presidencia del Congreso. En esta cita también estarán presentes, la congresista Keiko Fujimori, presidenta de la Liga Parlamentaria Perú-Chile; el embajador de Chile en el Perú, Favio Vio Ugarte; así como integrantes de la delegación oficial y representantes de las diversas agrupaciones presentes en el parlamento. Piñera tiene previsto visitar el Congreso este jueves, a las 16:30 horas, donde recibirá los honores militares correspondientes a su alta investidura.

Inventario del patrimonio La embajadora Rose M. Likins declaró tras clausurar el foro Estrategias para prevenir y combatir el comercio Ilegal de los productos farmacéuticos. Ratificó que dichos bienes empezarán a entregarse en los primeros meses de 2011, después de concluir el inventario detallado que realizará la mencionada universidad estadounidense.

Alistan bienvenida a Piñera.

COORDINACIÓN. UNIDADES MILITARES DE PERÚ Y COLOMBIA ESTÁN DESPLEGADAS EN PUNTOS CLAVE DE LOS RÍOS PUTUMAYO Y AMAZONAS

En marcha operación militar binacional contra el narcoterrorismo Realizan acciones de vigilancia, interdicción y apoyo en frontera común Perú y Colombia empezaron ayer una operación binacional para enfrentar en la frontera común al narcotráfico y a las llamadas Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). En la operación, denominada “Colper Amazonía 2010”, que se desarrollará durante tres semanas, la Mari-

na de Guerra del Perú y la Armada Nacional de Colombia continuarán fortaleciendo los lazos de hermandad, y de trabajo conjunto. En el área de operaciones ejercerán un control militar efectivo que busca controlar los ríos y corredores utilizados por bandas armadas. En ese sentido, la operación busca atacar centros de acopio del narcotráfico, así como cortar y neutralizar corredores de movilidad de las FARC,

Cerrarán el paso a las FARC.

además de atacar el crimen transnacional y las bandas criminales. Según un comunicado de prensa de la Armada Nacional de Colombia, participarán de la operación buques tipo cañoneros, remolcadores, patrulleras de apoyo fluvial pesadas y livianas, y patrulleras rápidas fluviales de la Fuerza Naval del Sur de la Armada de Colombia. Estos equipos estarán desplegados a lo largo de los ríos Putumayo y

Amazonas, junto a unidades terrestres de la Sexta División del Ejército colombiano y realizarán operaciones de vigilancia, interdicción, seguridad y apoyo fluvial. “Colper Amazonía 2010” permitirá incrementar el nivel de entrenamiento, interoperabilidad e integración de las unidades terrestres, aéreas y fluviales de ambos países, en favor de la seguridad fronteriza, en la lucha contra el terrorismo.

6 | POLÍTICA

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ

ONPE REALIZA LABOR

SOBRE SALARIOS EN FF AA

Asesora elecciones en partidos

Les piden un pronunciamiento

Apoyo y asistencia técnica brinda la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) a nueve partidos políticos en sus elecciones internas de candidatos a la presidencia y vicepresidencias de la República y al Congreso, con miras a las elecciones de 2011. Se trata de Acción Popular, Fonavistas del Perú, Fuerza 2011, Partido Aprista, Partido Humanista, Perú Posible, Restauración Nacional y Todos por el Perú. La asistencia especializada, en la mayoría de los casos, se concentra en la revisión de los cronogramas y reglamentos electorales y en los procedimientos para la elección de delegados, según corresponda. Asimismo, se informó que en el caso de Cambio Radical, el apoyo y asistencia técnica se encuentra en plena coordinación. La ONPE recordó que el viernes 19 de noviembre, Fuerza 2011 realizó la elección, a nivel nacional, de los delegados a los congresos eleccionarios partidarios. Del mismo modo, desde ese ente se confirmó que el Partido Aprista eligió el 21 de noviembre a los delegados para la Convención Nacional Electoral.

Critica. Percy Medina lamentó que hayan alianzas que se deshacen ni bien terminan las consultas electorales.

SOLUCIÓN. PLANTEA MODIFICAR LA LEY PARA QUE DUREN POR LO MENOS UN QUINQUENIO

Alianzas deben ser bien fundamentadas Uniones de partidos para solo superar valla electoral “son estafa” Representante de Transparencia cuestiona oportunismo de algunos

Militantes elegirán candidatos.

El plazo para la elección de candidatos a la presidencia de la República vence el 20 de diciembre.

Las alianzas que se forman solo para pasar la valla electoral terminan siendo una “estafa” para el electorado, opinó el secretario técnico de Transparencia, Percy Medina, quien dijo que este tipo de prácticas distorsiona el proceso político y no soluciona la fragmentación y dispersión del voto. Recordó que el objetivo de estas conjunciones es el de evitar la dispersión de la oferta electoral, concentrar las opciones en un número razonable de candidaturas, fomentar la unión en torno a principios programáticos de gobierno, y solo al final, como incentivo, superar la valla

Almirante (r) Jorge Montoya.

del cinco por ciento de votos. Sin embargo –lamentablemente, dijo– lo que se ha visto y lo que se ve es que algunas alianzas básicamente se forman para sobrepasar este último requisito legal, y luego se sepa-

de interés

Prohibición Medina sugirió modificar la legislación para que las alianzas se prolonguen durante un lustro, en torno a un programa común.

Por ejemplo, indicó que se debería prohibir a los partidos establecer nuevas uniones en los cinco años siguientes a haber formado una alianza con otro grupo, en el nivel de gobierno para el que ésta fue fijada.

ran para seguir siendo pequeñas agrupaciones, o tener tres o cuatro legisladores en el Congreso. Medina dijo que esto es fácil de advertir cuando lo que se discute para formar una alianza no son las coincidencias programáticas, sino los cupos de cada agrupación o el símbolo de la alianza; cosas que a su criterio resultan accesorias. “Cuando estas alianzas, en general, se hacen de manera oportunista, simplemente para pasar la elección, como quien pasa una ola por debajo, y para seguir siendo microagrupaciones después de ella, en realidad están estafando al electorado” El sentido de la valla electoral –dijo– es que en cada elección se filtre la nómina de partidos y solamente subsistan aquellos que tienen real respaldo popular. “Si los grupos pequeños se reúnen en alianzas que no van a durar más allá de la elección, se está distorsionando todo esto”, anotó.

CONFIANZA. SITUACIÓN ERA DISTINTA EN LOS ÚLTIMOS COMICIOS GENERALES POR PLANTEAMIENTOS RADICALES EN EL TEMA

Confiep: Candidatos coinciden en modelo económico Continuidad de propuestas permiten a empresariado hacer planes de largo plazo El consenso de la mayoría de candidatos presidenciales en torno a la continuidad del modelo económico disipa los temores de un cambio radical, y permite hacer planes de largo plazo, a la vez que se generan políticas de Estado permanentes, opinó el presidente de la Confiep,

Los candidatos a la presidencia de la República deben plantear soluciones concretas, dentro de sus programas de gobierno, al problema salarial y pensionario de los miembros de las Fuerzas Armadas y de la Policía, dijo el almirante en situación de retiro Jorge Montoya. “Es necesario que se tome conciencia de este asunto y que los postulantes lean la Constitución y entiendan que los institutos armados son uno solo”, dijo. Cuestionó, en ese sentido, que algunos aspirantes al sillón presidencial propongan que se mantenga la pensión renovable solamente para los agentes lisiados o a las viudas. “Se debe reconocer ese derecho a los que están en ejercicio, a los que ya se retiraron y a las futuras generaciones”, expresó.

Ricardo Briceño. En ese sentido, dijo que los empresarios se encuentran optimistas con respecto al próximo proceso electoral, porque, a diferencia del de hace cinco años, hoy casi todos los candidatos defienden la permanencia de los actuales esquemas macroeconómicos. Indicó que por los discursos de los candidatos escuchados en la última Conferencia Anual de Ejecutivos,

Briceño preside la Confiep.

algunos pondrán más énfasis en lo social, otros en el mercado, pero en el fondo la mayoría defiende el modelo de economía social de mercado. En las elecciones generales de 2006 la situación era distinta, porque existía el temor de que triunfara una opción que propugnaba un giro radical en lo económico, lo que finalmente no sucedió. “Hoy creo que vamos por un horizonte más certero y cierto”, anotó.

CONTRA NARCOTRÁFICO

Rechazan infiltración Tumbes se convirtió ayer en el primer departamento en el que se firma un acuerdo para evitar la infiltración de candidatos con antecedentes vinculados al narcotráfico y lavado de activos. Wilmer Dios, de Faena, y Gerardo Viñas, de Luchemos por Tumbes, candidatos a la segunda vuelta para la presidencia regional, suscribieron el documento. Manuel Acuña, secretario técnico del Compromiso Ético contra el Narcotráfico, informó que brindarán capacitación y apoyo técnico para filtrar los datos de las hojas de vida o currículos de los integrantes de las agrupaciones políticas. “Es una buena señal de transparencia que la sociedad política de Tumbes se sume a esta firma, debido a que esta región es zona de frontera, y, por ende, utilizada por el narcotráfico”, indicó.

Wilmer Dios participó en firma.

ECONOMÍA | 7

El Peruano | Mércoles 24 de noviembre de 2010

AMENAZA. DE EFECTOS NEGATIVOS DE LA CRISIS IRLANDESA

Mercados caen por temor a contagio Las bolsas reportan resultados adversos por segundo día consecutivo Incertidumbre afecta la cotización de las acciones de los bancos [Agencias] Lejos de aportar tranquilidad, el plan de ayuda a Irlanda ha reforzado los temores de un contagio a otros países frágiles de la Eurozona, castigando por segundo día consecutivo al euro y a los mercados de Europa y Estados Unidos. Así, Europa, el índice Ibex-35 de la bolsa de Madrid registró la caída más fuerte con -3.05%, tras haber cedido 2.68% el lunes. Las otras principales bolsas europeas también registraron pérdidas importantes: Londres 1.75%, Fráncfort -1.72% y París -2.47%. La bolsa de Nueva York cerró ayer con una clara caída: el Dow Jones perdió 1.27% y el Nasdaq 1.46%. La bolsa latina de Sao Paulo (Brasil), se desplomó, con un retroceso

de 2.41% y la Bolsa Mexicana de Valores cayó 1.19%. Símbolo del nerviosismo de los mercados, el euro cayó por debajo del umbral de 1.34 dólares por primera vez desde finales de setiembre. El ministro alemán de Finanzas, Wolfgang Schauble, aseguró que el euro se juega su futuro con la solución de la crisis presupuestaria de Irlanda. Un poco más tarde, en un congreso económico, la canciller alemana Angela Merkel juzgó que la Eurozona se encontraba “en una situación extremadamente seria”.

Las ayudas que Irlanda negocia actualmente con la Unión Europea han de ser contempladas como un aporte para la defensa del euro como moneda única.” Wolfgang Schäuble MINISTRO ALEMÁN DE FINANZAS

En el mercado de obligaciones, los países susceptibles de sufrir la misma suerte que Irlanda (Portugal y España) sufrieron y vieron subir las tasas que deben pagar para refinanciarse. Bancos Por otro lado, los bancos europeos sufren en las bolsas minados por las interrogantes sobre el contenido del plan de apoyo a los establecimientos irlandeses, la posible propagación de la crisis a Portugal y España, y la cuestión de la gobernanza económica en la Eurozona. El anuncio el domingo de la aceptación de un plan de ayuda para Irlanda por parte de la Unión Europea (UE) y el Fondo Monetario Internacional (FMI) sólo ofreció algunos minutos de respiro a los bancos en la apertura de los mercados este lunes. “Estamos en una situación en la que tenemos la impresión de que se haga lo que se haga, nunca será la mejor respuesta”, dijo Gunther Capelle-Blancard, vicedirector del Centro de Perspectivas e Informaciones Internacionales (CEPII), con sede en París.

Dublín busca respaldo El primer ministro irlandés, Brian Cowen, cuestionado incluso dentro de su propia coalición, trató de convencer a sus opositores de que dejaran de lado sus diferencias para aprobar el duro plan de ajuste previo al rescate financiero internacional. “Adoptar este presupuesto es muy importante para alcanzar nuestros

objetivos presupuestarios. Por ello confiamos en lograr el respaldo necesario”, dijo. El plan de ajuste será publicado hoy. El presupuesto será presentado el 7 de diciembre, pero sólo algunas medidas se votarán en ese momento, por lo que la adopción definitiva no se producirá hasta enero.

AMBIENTE. LO APROBARÁN SI NO TIENE IMPACTOS NEGATIVOS

Evalúan proyecto Tía María En enero de 2011 un equipo de la ONU evaluará EIA de Southern El proyecto cuprífero Tía María, que evalúa la empresa minera Southern Copper Corporation en Arequipa, se construirá únicamente si no tiene impactos ambientales negativos, afirmó el titular del Ministerio de Energía y Minas (MEM), Pedro Sánchez. Esta condición será garantizada por una evaluación establecida con la UNOPS, que consiste en la asesoría de un equipo de expertos internacionales al sector en la evaluación de los Estudios de Impacto Ambiental (EIA), entre ellos el referido en Islay (Arequipa) que se iniciará en enero de 2011. En esa línea ese equipo técnico evaluará el EIA del proyecto Tía María, que según su plan de trabajo, estaría listo en enero de 2011, dijo.

Tendrán apoyo técnico.

algo más El Ministerio Público y la Policía Nacional exhortaron a los pobladores que acaten una huelga en Islay, contra el proyecto Tía María, evitar acciones de violencia. 570154

8 | ECONOMÍA

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano

DÓLAR

EURO

BOLSA

PETRÓLEO

ORO

COBRE

SBS

BVL

AFP

BVL

IGBVL 20,179.45

Barril US$ 81.25

Onza US$ 1,377.50

Centavos / Libra US$ 370.6

Var. % -1.17

Var. % -0.60

Var. % 1.46

Var. % -1.73

COMPRA VENTA

2.812 2.812

Var. % 0.07

COMPRA VENTA

3.676 3.970

Var. % 2.03

ALIVIO. POR INCREMENTO EN LA OFERTA, PROYECTÓ MINISTRO RAFAEL QUEVEDO

CON REVALORA PERÚ

Precio del arroz empezará a bajar en tres semanas FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

Ingresará al mercado producción proveniente del norte del país La cosecha de este cereal estaría retrasada en unas tres semanas El precio del arroz empezará a bajar en tres semanas por el incremento de la oferta del cereal en el mercado nacional, adelantó el titular del Ministerio de Agricultura (Minag), Rafael Quevedo. “Ya no registra más incrementos, el precio del arroz se estancó. A medida que la producción empiece a incrementarse, los precios disminuirán como manda la ley de la oferta y demanda”, manifestó. Explicó que hay una producción considerable de arroz en el norte del país cuya cosecha está retrasada en tres semanas. Cuando esa producción entre al mercado los precios de este cereal retornarán a sus rangos anteriores. “Esa mayor oferta que procederá de Tumbes, Piura y Chiclayo (Lambayeque), es superior al volumen de consumo mensual”, puntualizó. El precio del arroz corriente subió la semana pasada de 1.80 a 2.00 nuevos soles y el arroz superior de 2.40 a 2.60 soles; en tanto, el saco de arroz corriente se vende entre 70 y 81 soles y el superior entre 80 y 92 soles. Quevedo detalló que el alza en estos precios se generó por una estacionalidad pues en este momento hay una menor cosecha, además se tiene en stock una gran cantidad de este

Aporte. Esta mayor oferta procederá de Tumbes, Piura y Chiclayo (Lambayeque).

cereal, pero no está procesado para el consumo humano. La región San Martín concentra el 21% del área sembrada de arroz, seguida por Piura (15%), Lambayeque (13%), Amazonas (10%), Loreto (9%) y La Libertad (8%). Quevedo advirtió que la modificación del régimen laboral de la Ley de Promoción de Exportación No Tradicional, la cual está a la espera de su debate y votación en el pleno del Congreso de la República, afectaría a miles de puestos de trabajo.

Mesa de diálogo El Minag aprobó constituir la Mesa de Diálogo con la Convención Agraria Nacional (Conveagro) y la Junta Nacional de Usuarios de los Distritos de Riego del Perú (JNUDRP), a fin de discutir y dar solución a los temas pendientes en los subsectores agrícola y pecuario.

Quevedo aseveró que la conformación oficial de esta Mesa de Diálogo es parte del compromiso asumido con Conveagro al inicio de su gestión, y alentó a que este grupo de trabajo sea instalado a la brevedad posible para discutir sobre temas productivos pendientes y ganar tiempo en su ejecución.

9,520 personas son beneficiadas Un total de 9,520 egresados del Programa Especial de Reconversión Laboral (Perlab), denominado Revalora Perú, lograron insertarse en el mercado laboral formal, según la última información estadística obtenida mediante las planillas electrónicas, correspondiente a agosto de 2010. El Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo (MTPE) detalló que estos trabajadores afectados por la crisis económica recibieron capacitación gratuita en los sectores económicos de mayor crecimiento consiguiendo así un nuevo empleo formal e incrementar sus ingresos mensuales. Con este programa la mayoría de ellos tuvo la oportunidad de estudiar computación e informática (21%), administración y comercio (14%), construcciónacabados (13%), electrotecnia (10%), maquinaria pesada (7.9%), industrias alimentarias (6.2%), entre otros cursos. Desagregando por género, el 70.9% de los egresados que consiguieron empleo formal son varones y el 29.1% restante son mujeres. Desde que se implementó el programa, hace 19 meses, Revalora Perú ha capacitado a más de 42,000 trabajadores procedentes de 14 regiones del país afectados por la crisis.

Oportunidad laboral.

EN OCTUBRE. POR DINAMISMO DEL SUBSECTOR FABRIL NO PRIMARIO

RESULTADO. REGISTRAN EXPANSIÓN ANUAL DE 6%

Industria habría crecido dos dígitos

Más empresas industriales

La manufactura y la construcción lideraron este avance significativo

Información procede del censo realizado para el período 1994-2007

El sector industrial habría crecido nuevamente en dos dígitos en octubre pasado, debido especialmente al dinamismo del subsector Fabril No Primario, reveló el ministro de la Producción, Jorge Villasante. Detalló que la manufactura, junto con el sector construcción, lideraron el crecimiento del sector No Primario “Es destacable el avance del sector

Ministro Jorge Villasante.

industrial en general, pese al negativo desempeño del sector Primario, debido al escaso dinamismo del sector pesca por el menor procesamiento de algunas especies en particular, como la pota y la anchoveta”, dijo. El crecimiento del sector industrial en enero, febrero, marzo, abril y mayo de este año fue de 0.7%, 7%, 15.6%, 16% y 14.2%, respectivamente. Asimismo, el sector en su conjunto creció 22.1%, 17.8%, 19.5% y 16.7% en junio, julio, agosto y setiembre, en cada caso.

El número de las unidades económicas en la industria creció 6% anual entre 1994 y 2007, según los respectivos censos económicos. Así lo informó el jefe del INEI, Renán Quispe, quien dijo que el IV Censo Nacional Económico 2008 arrojó que las empresas manufactureras han crecido de manera importante de la mano con la acti-

vidad económica. “El que la economía haya crecido por encima de 5% o 6% en los últimos casi diez años, ha favorecido a un mayor número de empresas industriales”, manifestó. El INEI, conjuntamente con el Ministerio de la Producción, presentaron la publicación Principales Características de los Establecimientos de las Industrias Manufactureras y el Sistema de Consulta de la Base de Datos del IV Censo Nacional Económico 2008.

ECONOMÍA | 9

El Peruano | Miércoles 24 de noviembre de 2010 FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

PRIORIZA CAPITAL HUMANO

Presupuesto 2011 será superior en 8% al de 2010

Estímulo. Mediante diversas acciones, el MEF continúa incentivando y apoyando el crecimiento de las exportaciones.

TIEMPO. PARA RESOLVER SOLICITUDES DE RESTITUCIÓN DE DERECHOS ARANCELARIOS A EXPORTADORES NO TRADICIONALES

MEF acelera devolución del drawback, lo reduce a 5 días Para las solicitudes documentarias se mantendrá plazo actual Se busca privilegiar la utilización de la transmisión electrónica El plazo de devolución del drawback a los exportadores no tradicionales, que presenten a la Superintendencia Nacional de Administración Tributaria (Sunat) sus solicitudes vía transmisión electrónica, se reducirá de diez a cinco días hábiles, informó el Ministerio de Economía y Finanzas. Para las solicitudes de restitución de derechos arancelarios que se presenten en forma documenta-

ria –entretanto– se mantendrá el plazo vigente de diez días hábiles. Con esta reducción del plazo, orientado por los principios de economía y celeridad, el MEF busca privilegiar el uso de la transmisión electrónica en el trámite de restitución simplificado de derechos arancelarios. Además, el propósito es facilitar dicho proceso y de continuar incentivando y apoyando el crecimiento de las exportaciones, así como mejorar la competitividad de ese sector en el mercado internacional. Para hacer efectiva dicha reducción del plazo, se sustituirá, por intermedio de decreto supremo, el primer párrafo del artículo 10 de Reglamento de Procedimiento de Restitución Simplificado de Derechos Arancelarios, aprobado por el Decreto Supremo Nº 104-95-EF,

modificado por el Decreto Supremo Nº 135-2005-EF. Procedimientos En la actualidad, las empresas productoras y exportadoras pueden solicitar ante la aduana operativa la devolución del monto correspondiente a la restitución de derechos arancelarios, optando entre la transmisión electrónica de la solicitud (vigente desde 2003) o la presentación documentaria. No obstante, a la fecha, la mayoría de las empresas exportadoras opta por la presentación física de las solicitudes, lo que trae como consecuencia una saturación de trabajo y el empleo de importantes recursos logísticos para la atención de dicho proceso por parte de la Sunat, generando retrasos.

de interés

Procedimientos Con el claro objetivo de agilizar los procedimientos de exportación, el MEF decidió llevar adelante la citada reducción del plazo.

El mecanismo de drawback, creado en 1994, es el régimen que permite, como consecuencia de la exportación, obtener la restitutción total o parcial de los derechos arancelarios gravado a la importación para el consumo de las mercancías contenidas en los bienes exportados durante su producción.

ESTABILIDAD. SE MANTIENE EN TRAMO OPTIMISTA, REVELA ENCUESTA DEL ENTE EMISOR

BCR: Confianza empresarial subió en octubre Las compañías locales creen en que aumentará la demanda por sus productos El índice de confianza empresarial, o de expectativa de la economía en los próximos tres meses, subió a 71 puntos en octubre de este año, mayor al nivel del mes previo, manteniéndose así en el tramo optimista, de acuerdo con la Encuesta de Expectativas Macroeconómicas del Banco Central de Reserva (BCR). La investigación, elaborada sobre

una muestra representativa de empresas de los diversos sectores económicos del país, revela que dicho optimismo concuerda con una visión positiva que los empresarios tienen del ambiente económico para los restantes meses del año.

Confían en el desarrollo.

Ventas De manera similar, las expectativas de ventas del sector se consolidaron entre 67 y 68 puntos, atribuibles al optimismo que las empresas tienen de la evolución futura de su sector.

El fortalecimiento del capital humano, el mejoramiento de los servicios de infraestructura y la promoción de la gobernabilidad y el orden público son las prioridades del Presupuesto de la República 2011, que es superior en 8% en comparación con el de este año. En este contexto, el gasto corriente crecerá en 5% y el gasto de capital en 27%. En contraparte, el servicio de la deuda disminuirá en 10%, lo cual refleja la prioridad del gasto de capital orientado a reducir la brecha en lo que respecta a infraestructura. Así lo sostuvo el presidente de la Comisión de Presupuesto y Cuenta General de la República, José Carrasco Távara, durante la sustentación que hizo de los dictámenes de los proyectos de las leyes de Presupuesto, Equilibrio Financiero y Endeudamiento para el próximo año. Explicó que en lo que se refiere al fortalecimiento del capital humano se ha asignado el 33% del presupuesto para los sectores de educación, salud, protección social, saneamiento, entre otros. Asimismo, 16% para el mejoramiento de los servicios de Transportes y Comunicaciones, Energía y Minas, entre otros; y 13% para los sectores de Defensa, Orden Interno y Justicia.

Las empresas encuestadas mantienen la expectativa de que aumentará la demanda por sus productos en los próximos tres meses, tendencia que se estabilizó este año. En cuanto a la situación financiera de las empresas locales, se mantiene una buena coyuntura para la mayoría de ellas. En este caso, destacan los sectores minería e hidrocarburos, y electricidad, agua y gas, para los cuales su situación financiera es considerada más que favorable.

José Carrasco Távara.

datos Entre los supuestos macroeconómicos que sustentan el Presupuesto 2011 se considera un crecimiento de 5% del PBI, el tipo de cambio de 2.80 nuevos soles por dólar. Se espera una inflación acumulada de 2%, con una balanza comercial positiva y un resultado económico deficitario en 1% del PBI. Los objetivos de la política fiscal son asegurar la estabilidad macroeconómica, aumentar y mejorar la calidad del gasto social, reforzar un adecuado gasto público descentralizado y mejorar la competitividad.

10 | ECONOMÍA

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano

DERECHO. CENTROS COMERCIALES, DISCOTECAS, KARAOKES Y GIMNASIOS DEBEN CUMPLIR CON ESTA OBLIGACIÓN

de interés

La música que usa en su negocio debe pagar regalías

Facturación 2010

Es un aporte por uso de la comunicación pública de un fonograma

Unimpro es el gremio encargado de efectuar y distribuir este cobro VÍCTOR LOZANO ALFARO vlozano@editoraperu.com.pe

Muchos establecimientos comerciales utilizan la música de diversos artistas para hacer más placentera la estadía de sus clientes. Ni qué decir de las discotecas y los karaokes. Lo mismo sucede con los gimnasios y negocios afines; pero, ¿sabía que el uso de la música en un establecimiento público está sujeto al pago de una regalía? El director de Negocios y Distribución de la Unión Peruana de Productores Fonográficos (Unimpro), Francisco Samillán, comentó que éste es una obligación que deben cumplir los dueños de estos establecimientos comerciales.

“Se trata de una regalía por hacer uso de la comunicación pública de un fonograma y con el dinero que Unimpro recauda se efectúa el pago de artistas y productores fonográfico”, comentó. El ejecutivo detalló que el sector fonográfico, al igual que otros que aportan a la creación y difusión en la industria cultural de la música, tiene derechos de propiedad intelectual que están protegidos nacional e internacionalmente. “Los derechos que concurren en el fonograma son del autor o compositor, del artista, intérprete o ejecutante y los derechos del productor fonográfico. Unimpro se encarga del cobro y recaudación de los dos últimos”, precisó. Tarifas Sin embargo, no existe una tarifa única para el pago de este derecho. De acuerdo con el director de Negocios y Dis-

tribución de Unimpro, la regalía se establece considerando varios factores ligados al establecimiento. “Entre éstos se encuentran, por ejemplo, el tamaño del local, el aforo, el tipo de uso que se hace de la música, entre otros”, comentó Samillán. Agregó que en la actualidad los principales usuarios son los centros comerciales y las tiendas por departamentos, que utilizan la música todo el tiempo de apertura de la tienda. Concientización El ejecutivo sostuvo que en Lima el nivel de penetración de pago de regalías por concepto de reproducir música alcanza hasta un 45 por ciento. En todo el país, la recaudación total asciende a aproximadamente 11 millones de nuevos soles, mientras que en otros países como en Argentina, la cifra supera los 10 millones de dólares.

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ

COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA Tipo de cambio promedio ponderado MONEDA COMPRA VENTA Dólar N.A. S/. 2.812 S/. 2.812 Euro S/. 3.676 S/. 3.970 Libra esterlina S/. 4.356 S/. 4.602

2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones - Saldo - Próximo vencimiento de CD BCRP (10 de diciembre de 2010) - Vencimientos de CD BCRP del 24 al 26 de noviembre de 2010 • Subasta de Certificados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento Tasas de interés: promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de enero de 2011) - Vencimientos de CDV BCRP del 24 al 26 de noviembre de 2010 • Subasta de Certificados de Dep. liquidables en dólares del BCRP (CDLD BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDLD BCRP (19 de enero de 2011) - Vencimientos de CDLD BCRP del 24 al 26 de noviembre de 2010 • Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de Depósitos (24 de noviembre de 2010) - Vencimientos de Depósitos del 24 al 26 de noviembre de 2010 • Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera - Saldo - Próximo vencimiento de Repo (20 de diciembre de 2010) - Vencimientos de REPO del 24 al 26 de noviembre de 2010 Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec)

MONEDA Yen japonés Franco suizo Dólar canadiense

COMPRA

VENTA S/. 0.034 S/. 2.917 S/. 2884

S/. 2.790 S/. 2.698

TASA DE INTERÉS PROMEDIO

TAMEX 8.62 11.69784

TIPMN 1.83

TIPMEX 0.79

Tasas de interés legal Factor Acumulado - Efectiva 6.15351 1.97649

Factor Acumulado - Laboral 1.74242 0.65854

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Factor Acumulado Tasa Anual (%) Moneda Nacional 0.41 1.07365 Moneda Extranjera 0.31 1.03758 Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 38.38 2.92697 Moneda Extranjera 16.37 1.94089 TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES

Tasas de interés promedio de mercado FTAMN Tasa Anual (%) 22.51

FTAMEX 8.45

FTIPMN 1.87

FTIPMEX 0.96

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancario POR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas

Moneda Nacional 5.29 Moneda Extranjera 3.27

6.23 5.45

10.09 8.99

23.56 14.46

31.90 16.13

Consumo Hipotecario

38.18 21.66

9.43 8.17

POR TIPO DE DEPÓSITO

Ahorro 0.41 0.31

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Plazo 2.07 1.04

CTS 2.74 1.68

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financieras POR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas

Moneda Nacional 7.05 Moneda Extranjera 7.48

8.63 7.08

18.50 10.94

31.75 22.66

42.80 24.95

Consumo Hipotecario

59.13 28.89

POR TIPO DE DEPÓSITO

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Ahorro 2.56 1.79

datos Unimpro es una sociedad de gestión colectiva encargada de gestionar la remuneración y pago de regalías por los derechos de la música grabada en favor de los productores fonográficos y artistas musicales. Cuenta con más de 250 asociados, productores fonográficos, que mensualmente reciben sus regalías por el uso de sus fonogramas.

Plazo 2.45 1.76

CTS 6.46 4.27

Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)

22 de noviembre 1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR

Tasa Anual (%) 1.83 0.79

Hacia 2013, Unimpro espera alcanzar un nivel de recaudación del orden de los S/. 15 millones.

Más información en www.elperuano.com.pe

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Se espera cerrar el año pagando regalías a artistas y productores fonográficos por S/. 6.3 millones, lo que significará un incremento de 21% con relación a la cifra registrada en 2009.

Al cierre de operaciones del 23 de noviembre de 2010

INFORMACIÓN OFICIAL

Tasas de interés promedio de mercado TAMN Tasa Anual (%) 18.79 Factor Acumulado 1182.44308

A la fecha, Unimpro pagó mensualmente alrededor de S/. 550 mil por regalías a los productores fonográficos y artistas agrupados en la Asociación Nacional de Artistas, Intérpretes y Ejecutantes (Anaie).

13.50 -.-

3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.) Comisión (tasa efectiva diaria) Compra temporal directa de valores (fuera de subasta). Tasa de interés Crédito por regulación monetaria en moneda nacional. Tasa de interés Depósitos Overnight en moneda nacional. Tasa de interés 4. Mercado interbancario Operaciones a la vista en moneda nacional • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR

23 de noviembre

9,351.6

7,985.0

1,170.0

1,170.0 650.0 0.0 100.0 275.0 182 d. 0.08 1,622.9 100.0 0.0

99.9 386.0 182 d. 0.09 1,522.9

450.0

300.0 601.0 92 días 3.16

3,000.1 4,195.2 1 día 3.00

300.0 672.0 63 días 3.07 23,120.5

500.2 500.2 14 días 3.02

6.0

2,054.6 2,054.6 1 día 2.97

300.0 600.0 92 días 3,15

2,500.0 2,924.9 1 día 2,99

450.0 100.0 0.0 600.0 600.0 62 días 3,07 23,363.7 4,223.4 5,511.4

0.0 2.8061

6.0 6.0 0.0 0.0 2.8099

0.0089%

3.80%

3.80% 0.0 2.20%

344.5 3.00/3.00/3.00 134.1 0.65/0.85/0.75 51.4

265.5 3.00/3.00/3.00 109.2 0.22/0.50/0.41 0.0

174.5 174.5 14 días 3,02

1,723.4 1,723.4 1 día 2,98

ECONOMÍA | 11

El Peruano | Mércoles 24 de noviembre de 2010

ESFUERZO. LAS PYME Y LOS QUE MENOS TIENEN DEBEN ACCEDER A ESTE IMPORTANTE SERVICIO

Implementar TIC es también una forma de inclusión social FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

Sin políticas de integración, no se puede pensar en tecnología

de interés

Soluciones Se deben disminuir los costos y aumentar la calidad con inversión en infraestructura, con reformas regulatorias, programas e instrumentos que faciliten la adquisición de TIC.

No solo es bajar los precios, sino brindar la capacidad con instrumentos financieros para invertir en las TIC.

También pueden ser una vía para reducir brecha de productividad

Pueden aplicarse rebajas fiscales, contratos de leasing, factoring, entre otros instrumentos.

VÍCTOR LOZANO ALFARO

Es necesario fomentar la implementación digital. El Estado puede coordinar y articular la demanda de tecnología. Se trata de un nuevo rol, pero que es clave para difundirla y así poder agregar demanda que permite crear una masa crítica interesante para los proveedores de software.

vlozano@editoraperu.com.pe

Las Tecnologías de la Información y la Comunicación (TIC) se convirtieron en una clara señal del crecimiento económico que experimentó América Latina, y especialmente el Perú. Para los expertos el uso de estas tecnologías, especialmente en el sector de la micro, pequeña y mediana empresa (mipyme), significa no solamente la posibilidad de estar interconectado y lograr mejores negocios, sino también es una forma de inclusión social, algo que nuestras sociedades buscan impulsar con grandes esfuerzos. Es más que evidente que el crecimiento económico de los últimos años ha sido elevado. En este proceso, es posible destacar las luces y las sombras, pero definitivamente las TIC son una luz que vino acompañado por una bonanza económica generalizada, un aumento de la demanda y de una política macroeconómica que permitió utilizarlas de la mejor manera posible. Para el director nacional de Industrias de Uruguay, Sebastián Torres, la implementación de las TIC en la región no es un proceso nuevo, sino que tiene que ver con su desarrollo en los últimos cinco años, basado fundamentalmente en factores endógenos y exógenos y en la aplicación de políticas sociales. “No es posible pensar en incluir digitalmente a nuestras sociedades si es que antes no hubo un proceso fuerte de desarrollo, tanto desde el punto de vista de crecimiento como de políticas de integración”, aseveró. Destacó que la reducción de la pobreza en el Perú, pasando de un

Acciones. Ahora es posible hablar de innovación en América Latina porque se aplicaron estrategias y políticas que la permitieron.

Un niño que hoy crece con una computadora es una visión que queremos de nuestros países dentro de 15 o 20 años.” 50 a casi un 34 por ciento, es un ejemplo de cómo trabajar el tema de la inclusión. “Hoy estamos posicionados como la región de mayor potencial de desarrollo porque se hicieron bien las cosas y ahora debemos ser cuidadosos para respetar nuestros procesos”, comentó en la Tercera Conferencia ministerial sobre la sociedad de la Información de América Latina y el Caribe.

Innovación y TIC El especialista uruguayo aseguró que ahora es posible hablar de innovación y de TIC en cada uno de los países de América Latina porque se aplicaron estrategias y políticas que permitieron a nuestras sociedades dar pasos fundamentales en su inclusión. “Por ejemplo, en Uruguay se aplicó un plan de desarrollo consistente en el otorgamiento de una computadora a cada niño de educación primaria y que ahora se extiende a la secundaria. Esta iniciativa ya la desarrolla el Perú y con importantes resultados. Eso es aplicar una TIC con inclusión social”, precisó Torres. En ese marco, dijo, el sector privado es fundamental para conseguir estos objetivos. “Sin la intervención decidida de las empresas privadas no podemos hablar de desarrollo. Se trata, pues, de un trabajo conjunto, con un Estado promotor, que impulse e incen-

tive al sector privado a participar de este proceso, porque ello no solamente será beneficioso para nuestros países, sino también para nuestras propias unidades productivas”, enfatizó. Las TIC y la productividad Un tema estrechamente ligado con la implementación de las TIC en las empresas es la productividad. El especialista representante del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Mateo Grazzi, dice que en la región hay una crisis dramática histórica de productividad y las TIC pueden ser un instrumento para enfrentarla y cerrar esta brecha. “Pero siempre deben ser vistos como instrumentos, focalizándose en cómo pueden contribuir al sector productivo. Podemos pensar en las TIC como una manera para facilitar la innovación en las empresas y, de esa forma, incrementar su pro-

ductividad”, refirió. Del mismo modo, dijo, las TIC pueden ser utilizadas como herramientas para incrementar el mercado, pues con ellas es posible alcanzar hacia sectores a los cuales anteriormente no era posible llegar. Pero, ¿cómo incorporar las TIC para aumentar la productividad? Según Grazzi, el impacto de las TIC en este objetivo está asociado a cambios organizacionales. “Entonces podemos pensar en las TIC como un factor habilitante, es decir, una condición necesaria para tener que alcanzar cambios organizacionales. Sin embargo, no es suficiente para alcanzar un incremento de nuestra productividad. Para ello, debemos contar también con una inversión en tecnología, capital humano y en cambios organizacionales. En la región todavía estamos lejos de este punto”, aseveró.

Obstáculos en la implementación de las TIC

Hay costos por considerar.

De acuerdo con Grazzi, el primer obstáculo identificado para la implementación de las TIC especialmente en el sector de las pyme, son los altos costos. “Hay costos de adquisición y de mantenimiento de hardware y software. No solamente debemos darles a las empresas la posibilidad de tener el equipamiento tecnológico inicial, sino que además requieren de los medios de continuación para aprovechar estas tecnologías”, precisó el representante del BID.

Otros costos importantes para las pyme son también los de adaptación de procedimientos. “Para una gran empresa es más fácil adaptarse en comparación con una pyme, ya que esta última está muy arraigada en las prácticas tradicionales de negocios.” El segundo obstáculo a superar es el del capital humano. Según Grazzi, este influye en dos líneas. “La primera es la imposibilidad de aprovechar plenamente los beneficios de las TIC, es decir, no sabemos cómo usarlas. En

segundo lugar, esto influye en la capacidad de lo que las TIC nos pueden dar antes de acceder a esta tecnología.” El tercer obstáculo es la ausencia de una oferta adecuada de aplicación. El representante del BID comentó que las aplicaciones de las TIC resultan muy útiles para las grandes y medianas empresas, pero no para las pequeñas. “Además, cada una tiene exigencias distintas, por lo que la utilidad de adquirir tecnología disminuye mucho en ese sentido.” 570038

12 | OPINIÓN

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano

Directora (e): Delfina Becerra González Subdirector: Jorge Sandoval Córdova

Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763

EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O

D E

L A

C O N S O L I D A C I Ó N

E C O N Ó M I C A

S O C I A L

“Amigo es el que en la prosperidad acude al ser llamado y en la adversidad sin serlo.”

D E L

P E R Ú

Demetrio de Falero (350 a. de C.-280 a. de C.) Filósofo y gobernante ateniense

E D I T O R I A L

Clima de confianza y optimismo a confianza y credibilidad son el sustento de todo proceso de crecimiento económico; ambos atributos posicionan a un país en los mercados altamente competitivos del mundo y atraen más negocios e inversiones, nacionales y extranjeros, dentro de su territorio. La experiencia de los últimos años nos ha enseñado que ese clima de optimismo en torno al desarrollo de un modelo económico depende en realidad de múltiples componentes y engranajes, y no solamente de la producción y acumulación de riqueza. La apertura a los grandes capitales foráneos, dentro de un concepto financiero globalizado, necesita de un marco político y jurídico estable y seguro y, en retribución, el incremento de las inversiones genera empleo y mejor calidad de vida para grandes sectores de la población antes desocupados y con escasas oportunidades. A la vez, el Estado tiene que desarrollar una política macroeconómica responsable, mantener una disciplina fiscal firme y orientar el gasto público hacia el desarrollo y modernización de la infraestructura, con más y mejores terminales marítimos, aeropuertos, carreteras, todo aquello que permita seguir creciendo para alcanzar otras metas superiores. En este contexto de conquista paulatina de la prosperidad del país, el Estado tiene la obligación de dar máxima prioridad a los programas sociales en los campos de la educación y la salud, los ser-

vicios básicos de agua, electricidad y comunicación. El objetivo final es hacer retroceder a la pobreza hasta desterrarla, con inclusión, empleo y más oportunidades para todos los peruanos sin distinción. Este panorama de seguridad y optimismo se refleja nítidamente en los resultados de la más reciente Encuesta de Expectativas Macroeconómicas, realizada por el Banco Central de Reserva (BCR) sobre una muestra representativa de empresas de los diversos sectores económicos del país. Dicho sondeo reporta, según el ente emisor, que el índice de confianza empresarial o de expectativa para los próximos tres meses subió a 71 puntos en octubre de este año. La investigación revela que dicho optimismo concuerda con una visión positiva que los empresarios tienen del ambiente económico para los restantes meses del año. Otro indicador importante que proporciona dicha encuesta se refiere a que las expectativas de ventas del sector se han consolidado en un nivel entre 67 y 68 puntos, atribuible al optimismo que las empresas tienen de la evolución futura de su sector. El BCR informa que la situación financiera de las empresas se mantiene en buen nivel en la mayoría de ellas, destacando los sectores minería e hidrocarburos, electricidad, agua y gas, para los cuales su situación financiera es considerada “más que favorable”. El Perú inspira confianza.

El índice de confianza empresarial o de expectativa para los próximos tres meses subió a 71 puntos, revela encuesta del BCR.

CONCURSO NACIONAL DE HISTORIA MILITAR

Estudiar el pasado para mirar al futuro a investigación de nuestro pasado histórico-militar es una de las grandes tareas pendientes de las presentes generaciones para los futuros connacionales. Por eso, llama poderosamente la atención que casi silenciosamente peruanos de diversas procedencias y nivel de formación se hayan dedicado, de mayo a octubre, a estudiar tiempos pretéritos con ocasión de participar en la quinta versión del Concurso Nacional de Historia Militar 2010, el cual tuvo como tema central el Bicentenario de la Independencia Nacional, que se cumplirá el 28 de julio de 2021. El concurso fue convocado públicamente por la Comisión Permanente de Historia del Ejército del Perú, y sus resultados se dieron a conocer anteayer. De acuerdo con las bases, participaron escolares, universitarios y personal militar en actividad y en retiro. Fueron decenas de entusiastas investigadores, hombres y mujeres, los que acudieron a las bibliotecas y hemerotecas de diversas localidades del país para rescatar de ellas el detalle de las gestas emancipadoras y los aportes de quienes hicie-

Ítalo Sifuentes Alemán Periodista y escritor

ron patria con ideas y hasta entregando sus vidas por convertir este inmenso territorio en una república. A nivel universitario, el primer puesto del concurso fue para Miguel Curro Vivar (Universidad de Lima), el segundo para Andrea Carrillo Fry (Pontificia Universidad Católica del Perú), y compartiendo el tercer lugar se ubicaron Carlos Villagómez Bautista (Escuela Militar de Chorrillos) y Candy Amudio Roselló (Escuela de la Fuerza Aérea del Perú). En el ámbito escolar (alumnos del cuarto y quinto años de secundaria), el primer puesto fue para Frank Pacherrez Castro (IEP Teniente Miguel Cortés-Sullana), y el segundo para Miriam Cisneros Magallanes (IE FAP Francisco Secada Vignetta-Iquitos), y el tercero para José Chávez Ojeda (IEP Teniente Miguel Cortés-Sullana). De las investigaciones a cargo de militares, el orden de mérito fue el siguiente: primer puesto: Mayor Cabo Víctor Pimentel Roque (Unidad Escuela Superior de las Fuerzas Armadas), segundo puesto: General de Brigada Juan Urbano Revilla (Unidad Dirección de Educación y Doc-

trina del Ejército), y el tercer puesto: Capitán Óscar Flores Silva (Unidad Cuarta BIM Nº 59 Ilave-Puno). El concurso fue convocado como parte de las actividades conmemorativas por el Día del Ejército del Perú y el 186° Aniversario de la Batalla de Ayacucho, que se celebrará el próximo 9 de diciembre, fecha en que se reconocerá públicamente el aporte de estos nuevos y entusiastas investigadores convertidos en promotores y defensores de la identidad nacional. Esa fecha es una de las más propicias para hablar del bicentenario, pues con la Batalla de Ayacucho no solo se selló la independencia del Perú sino que se puso fin al dominio del reino de España en el sur del continente americano. Esa batalla, la última de las grandes confrontaciones terrestres en suelo peruano, se llevó a cabo en la Pampa de la Quinua, un lugar en el que se yergue un monumento conmemorativo a esa victoria y que no solo es visitado por peruanos sino por sudamericanos cuyos países pueden celebrar y celebran el logro de sus independencias y, desde luego, sus respectivos bicentenarios.

OPINIÓN | 13

El Peruano | Miércoles 24 de noviembre de 2010

OBJETIVO DEL MILENIO: REDUCIR EN DOS TERCIOS MORTALIDAD INFANTIL EN 2015

Cada día vacunaciones salvan más vidas e pasado los últimos diez años proporcionando asistencia técnica como especialista en comunicación y marketing social en campañas de vacunación de una decena de países. El momento más feliz de mi carrera ha sido cuando la campaña contribuía a acabar para siempre con una enfermedad en un país específico. En ese momento repasaba las estadísticas y me ponía a pensar en las vidas salvadas, los males evitados y todo el sufrimiento que ello suele conllevar. Entonces, siempre sentía que cualquier cosa que hubiera hecho podía haber sido mejor, que podíamos haberlo hecho antes y evitar un poco de dolor. Es un extraño y contradictorio sentimiento. La gente vacuna a sus niños o se vacuna porque alguien, algunos o muchos les convencen que es de beneficio no sólo para su familia, sino para ellos y para su comunidad. La vacunación es un acto de enorme solidaridad humana: yo me protejo a mí, a los míos y protejo a los demás. Si no lo hago no cumplo con la comunidad humana a la que pertenezco. Por eso las campañas de vacunación en muchos países son como fiestas nacionales, como los censos y las elecciones, se moviliza toda la población expresando civismo, pertenencia y esperanza. La inmunización es uno de los más significativos avances de la medicina en nuestro tiempo. Se estima que con la moderna tecnología de salud África podrá alcanzar en dos décadas el nivel de progreso alcanzado en Europa en 150 años. En la historia reciente se ha erradicado la viruela, se ha reducido la incidencia global de polio en 99% y se han reducido drásticamente muchas otras causas de enfermedad y muerte. GAVI Alliance (Global Alliance for Vaccines and Immunisation) es una asociación públicoprivada lanzada el año 2000. Comprende socios como el Fondo de Naciones Unidas para la Infancia (Unicef), Organización Mundial de la Salud (OMS), Gates Foundation, The World Bank, gobiernos de países en desarrollo, gobiernos de países donantes, la industria de vacunas, grupos de la sociedad civil e ins-

H Max Tello Charún Licenciado en Ciencias de la Comunicación

titutos de investigación técnica en salud. Un secretariado instalado en Ginebra coordina las actividades, incluyendo desarrollo de políticas y apoyo a los países. Uno de los objetivos estratégicos de GAVI Alliance es acelerar el desarrollo e introducción de nuevas vacunas en países en desarrollo. Estos países necesitan acceso a las nuevas tecnologías para alcanzar el Objetivo de Desarrollo del Milenio de reducir en dos tercios la tasa de mortalidad por debajo de los cinco años para el año 2015. La tecnología de desarrollo de vacunas evoluciona rápidamente, pero la formulación y prueba de nuevos productos es un largo y oneroso proceso. El retorno comercial de esta inversión es muy bajo en países pobres. En consecuencia, pocas vacunas son desarrolladas para este tipo de necesidades. Y la introducción de nuevas vacunas es muy lenta en países en desarrollo. Por ejemplo, sólo el 10% de los niños en los países más pobres tienen acceso a las vacunas contra Hib y la hepatitis B. GAVI emplea Planes Acelerados de Desarrollo e Introducción (Accelerated Development and Introduction Plans (ADIP)) y Compromisos adelantados de Mercado (Advance Market Commitments (AMC)) para crear volumen y condiciones de precio que ayuden a los países en desarrollo a obtener un acuerdo comercial viable con el sector privado. En 2002 GAVI lanzó dos Planes de Desarrollo Acelerado e Introducción de Vacunas para las vacunas rotavirus y de neumonía. Las enfermedades que previenen estas vacunas son responsables de la muerte de 2 millones de niños en el mundo cada año, incluyendo más de un millón de muertes de niños de menos de cinco años. Prácticamente todos los niños se infectan de rotavirus en los primeros 3 a 5 años de vida, pero muchos de esos casos son asintomáticos o leves. La alta incidencia del rotavirus en países desarrollados y en desarrollo indica que no basta con mejorar la calidad del agua y las condiciones de higiene para reducir la transmisión del virus, que es la vacunación la

forma más efectiva de controlar la enfermedad. El desarrollo requiere cambios en la oferta y en la demanda. La oferta cambia cuando el Estado invierte en abastecer con estas vacunas a los establecimientos de salud, cuando hace campañas o las incluye en la vacunación de rutina. La demanda cambia cuando por ejemplo los padres llevan a vacunar contra la neumonía por neumococo a sus niños entre 0-3 años y a los de 3-5 con riesgo (VIH/SIDA, problemas cardiacos. etc.)

PERÚ SE CONSOLIDA COMO SOCIO ESTRATÉGICO

Fortalezas del Foro APEC ajo el lema Cambio y Acción se acaba de llevar a cabo la 18a Cumbre de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC), a fin de evaluar el cumplimiento de los compromisos y acuerdos adoptados y hacer efectiva la integración económica regional. En ese escenario se ha dado a conocer que el Perú es la primera economía integrante de esa alianza en cumplir los objetivos de facilitación del comercio exterior y apertura a las inversiones, con crecimiento económico inclusivo en las metas concretas de salud, educación, productividad y empleo. Según datos del Gobierno del Japón, el APEC suma en la actualidad, en promedio, cerca de la mitad del PBI y del comercio mundial, alcanzando el 52.7% y 44%, respectivamente. Además, el Perú ha participado en la Reunión de Líderes del Acuerdo de Asociación Transpacífico, orientado a convertirse en la base de un futu-

B Hugo Matsuura Sánchez Abogado

ro Acuerdo de Libre Comercio en APEC, que sea soporte para el crecimiento económico y la generación de empleo de los países miembros. APEC se creó en 1989 teniendo como objetivo fundamental reducir las barreras comerciales en la región Asia Pacífico, crear economías eficientes e incrementar sus exportaciones. El principal compromiso es la simplificación y armonización de los procedimientos aduaneros, a fin de facilitar el comercio internacional a través de la región más dinámica del mundo. Los miembros de APEC son denominados economías al haberse acordado, para evitar problemas políticos, no hacer referencia a estados o soberanías. Es por esta razón que se habla de líderes de las economías y no de presidentes de países. Su fortaleza radica en que opera con base en acuerdos adoptados por consenso y no por votaciones formales de mayoría, los cuales se asu-

men, sin obligación vinculante, en mérito a las propias iniciativas de cada una de las 21 economías que la conforman, mediante planes de acción individual y planes de acción colectiva. El Perú ingresó recién en 1998, siendo el único miembro de la CAN y uno de los tres miembros latinoamericanos, junto con Chile y México, constituyéndose, por su ubicación estratégica, en un socio primordial si se considera al Océano Pacífico el mar del futuro y al puerto del Callao hub competitivo en la región Asia Pacífico. Es oportuno recordar que el año 2008 fue declarado “Año de las Cumbres Mundiales en el Perú”, por ser sede y asumir la Presidencia del 16° Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico y, dentro del mismo, la Cumbre de los Líderes de APEC y ser también sede de la 5a Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y el Caribe-Unión Europea (ALC-UE), asumiendo su Presidencia.

14 | DERECHO NUEVO TITULAR DEL TC Elegirán este miércoles 1

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano

En sesión del pleno jurisdiccional, los miembros del Tribunal Constitucional (TC) acordaron convocar a la elección de sus principales autoridades para este miércoles 1 de diciembre.

Se trata del presidente, vicepresidente y director del Centro de Estudios Constitucionales del máximo colegiado, conforme lo manda el reglamento normativo de este órgano constitucional.

El tribunal elige entre sus miembros, por votación secreta, a su presidente, con no más de cinco votos. Si no se alcanzan, se procede a una segunda votación, en que elegirán a quien obtenga el mayor número. En empate, habrá una última votación.

FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

Orden. Tribunal remarca autoridad y facultades de los gobiernos locales para actuar en el ejercicio de sus funciones.

Más detalles

ASEGURA VILLA STEIN

La Ley Orgánica de Municipalidades reconoce a los municipios la facultad de ordenar el tránsito en su localidad, no pudiendo ser intocables las licencias que a través de los tiempos han venido otorgándose con la apertura de inmuebles que tanto sirven a los intereses de las empresas destinadas al transporte de pasajeros como a los usuarios de dicho servicio.

Judicatura avanza descarga procesal

En consecuencia, el TC desestimó la demanda, porque la municipalidad emplazada, al emitir la ordenanza municipal e incluso al denegar la licencia de funcionamiento del local de la recurrente, ha actuado en el ejercicio regular de sus funciones, conforme con la Constitución y la Ley Orgánica de Municipalidades.

PRECEDENTE. TRIBUNAL CONSTITUCIONAL HACE ÉNFASIS EN PROCEDENCIA DEL AMPARO CONTRA NORMAS LEGALES

Precisan eficacia normativa Proceso de amparo procede contra normas legales autoaplicativas Siempre que afecten directamente derechos subjetivos fundamentales La procedencia del amparo contra normas legales autoaplicativas está supeditada a que la norma legal a la cual se le imputa el agravio sobre un derecho fundamental se trate de una norma operativa o denominada también de eficacia inmediata, esto es, aquella cuya aplicabilidad no se encuentre sujeta a la eficacia inmediata de algún acto pos-

terior o a una eventual reglamentación legislativa, en la medida en que adquiera su eficacia plena en el mismo momento en que entra en vigencia. Solo en tal caso, y siempre que estas normas afecten directamente derechos subjetivos constitucionales, el amparo sí podrá prosperar, afirmó el Tribunal Constitucional al declarar infundada la demanda de amparo signada con el Exp. Nº 02042-2010-PA/TC, interpuesta por la empresa de Transportes Turismo Central S.A. contra la Ordenanza Nº 011-2007-MPCP, expedida por la municipalidad provincial de Coronel Portillo, que dispuso la reubicación de los terminales terrestres de carga y de pasajeros hacia cuatro kilómetros fuera de la ciudad de Pucallpa.

Sobre el particular, debe señalarse que la norma cuya inaplicación se pretende es autoaplicativa, pues su efecto es establecer que los terminales de carga y pasajeros que se encuentren en el perímetro urbano de la ciudad deben reubicarse indefectiblemente en el eje de la carretera Federico Basadre, a partir del kilómetro 4, saliendo de la ciudad. De modo que la disposición contenida en la norma cuestionada tiene una eficacia inmediata en el ordenamiento jurídico, pues no requiere la realización de acto posterior alguno o que se reglamente para que la conducta en cuestión resulte contraria al ordenamiento. Por ello, la eficacia de la reubicación dispuesta es plena desde el momento en que la norma adquiere vigencia.

En el expediente se acredita que a la empresa recurrente se le concesionaron diversas rutas para dicho servicio. Además, obra la licencia de apertura de establecimiento dada a la empresa recurrente para desarrollar la actividad de venta de pasajes y recepción de encomiendas; mas no se evidencia que antes de emitirse la norma cuestionada se le haya otorgado a la recurrente licencia de apertura del local para funcionar como terminal terrestre. Por ello, este Colegiado considera que la orden de reubicación del terminal terrestre, así como la posterior denegatoria a la solicitud de licencia de funcionamiento no vulnera derecho constitucional alguno alegado por la recurrente.

El presidente del Poder Judicial (PJ), Javier Villa Stein, manifestó que este poder del Estado cuenta con una voluminosa carga procesal, la que se empieza a reducir progresivamente con la implementación de diversas acciones, como el plan nacional de descarga procesal que se encuentra en plena ejecución en todas las cortes del país. Con este objetivo, agregó que también pidieron al Parlamento la aprobación de diversos proyectos legales para coadyuvar en la descarga procesal. “Tenemos una carga voluminosa que ya la estamos reduciendo progresivamente, pero la solución no pasa por declarar en emergencia al Poder Judicial, sino por otras medidas que hemos planteado”. En este contexto, pidió el apoyo del Poder Ejecutivo para que puedan otorgar más presupuesto a la judicatura y, de ese modo, poder solucionar no solo este problema, sino el de los haberes de los trabajadores judiciales. Con ello, dijo, la Sala Plena de la Corte Suprema expresa su más firme rechazo a la propuesta de declarar en emergencia al Poder Judicial por parte del Ejecutivo o el Congreso, por ser ilegal. “Si se quiere apoyar al Poder Judicial, se le debe dar mayor presupuesto no solo para la mejora de los haberes de los trabajadores, sino también para reducir la carga procesal, y que el Parlamento apruebe los proyectos de ley presentados para que los procedimientos en las materias procesal penal y procesal civil sean más rápidas”, dijo. Refirió también que están en conversaciones con el Ministerio de Economía, para lograr una salida al pedido de aumento de salarios de los trabajadores judiciales.

EN COMPETENCIA. PROPONEN ASPIRANTE A DIRIGIR LA CORTE SUPERIOR DE JUSTICIA LIMEÑA

Fortalecerán órganos jurisdiccionales de Lima Magistrados exponen planes de trabajo en demostración de publicidad y transparencia Los candidatos a la presidencia de la Corte Superior de Justicia de Lima se comprometieron a fortalecer y mejorar el funcionamiento de los órganos jurisdiccionales del distrito judicial más grande del país. En un acto de total transparencia, los tres candidatos a la presidencia de este distrito judicial, Carmen Martínez Maraví, Juan Carlos Vidal Morales y Héctor Lama More,

expusieron sus respectivos planes de trabajo. La reunión contó, además, con la presencia del titular saliente, César Vega Vega. Así, la primera candidata en plantear sus propuestas fue Martínez Maraví, quien expresó que fortalecerá los órganos jurisdiccionales incrementando los recursos humanos y logísticos necesarios para hacerlos más eficientes y eficaces. Por su parte, Vidal Morales propuso mejorar el funcionamiento y operatividad de los órganos jurisdiccionales, reducir los plazos de los

procesos e informatizar la corte para cumplir los plazos legales y brindar información oportuna al justiciable. En tanto, Lama More informó que

algo más Los programas de los tres candidatos aparecen en la página web de la Corte de Lima (www.pj.gob.pe/cortessuperiore s/lima) en la ventana de destacados.

uno de los pilares de su plan de trabajo es el sinceramiento de la producción jurisdiccional y de las remuneraciones de los jueces, la modernización del despacho judicial orientado a la descarga procesal y un mejor uso de los recursos asignados a esta corte. Todos los postulantes a la corte limeña coincidieron en afirmar que el sucesor de César Vega Vega debe trabajar en pro de reducir la carga procesal. De igual modo, negaron que la citada autoridad judicial tenga entre ellos a algún favorito.

Alistan elecciones.

DERECHO | 15

El Peruano | Miércoles 24 de noviembre de 2010

ALTERNANCIA. CÉSAR SAN MARTÍN CASTRO Y ENRIQUE MENDOZA EXPONEN PROPUESTAS PARA PRESIDIR ESTE PODER DEL ESTADO

Renovación en el Poder Judicial FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

Elecciones en Corte Suprema y Superiores serán el 2 de diciembre

Votación. El jueves 2 de diciembre todos los jueces supremos titulares de la Sala Plena de la Corte Suprema elegirán al nuevo presidente del Poder Judicial para el período 2011-2012. Similar procedimiento se realizará, a nivel de vocales superiores titulares, para nombrar también a sus autoridades que dirigirán los destinos de las 30 Cortes Superiores de toda la República.

El proceso se realizará en forma simultánea en todo el país, informan El jueves 2 de diciembre próximo se realizará el acto de elección del titular del Poder Judicial y de la Corte Suprema de Justicia, así como de los presidentes de los 30 distritos judiciales del país, en forma simultánea a partir de las 11:00 horas. Mediante un comunicado, la Sala Plena de la Corte Suprema, máximo órgano de deliberación de la judicatura, informó que este acontecimiento se efectúa en cumplimiento del TUO de la Ley Orgánica del Poder Judicial. Expresa, además, que tienen derecho a ser candidatos y elegidos para presidir este poder del Estado en el periodo 2011 – 2012, todos los jueces supremos titulares, con la excepciones señaladas en la ley. A continuación, precisamente, exponen sus principales planes de gobiernos, los dos candidatos a la presidencia de la judicatura: los vocales César San Martín Castro y Enrique Mendoza Ramírez.

Aplicará proceso sostenido de modernización en justicia César San Martín, JUEZ TITULAR SUPREMO

La elección de un nuevo presidente del Poder Judicial peruano obliga a fijarse objetivos y líneas de acción que permitan potenciar el desempeño de la función judicial y revertir la poco favorable imagen que en algunos sectores, desafortunada y en no pocos casos injustamente, proyecta nuestra institución. Por ello, las políticas a seguir en una futura gestión como titular de este poder del Estado estarán inspiradas en dos grandes objetivos: el fortalecimiento de la independencia de los jueces y juezas, y la aplicación de un sostenido proceso de modernización judicial. Estos objetivos, a su vez, buscarían plasmarse a través de cuatro ejes centrales: el posicionamiento institucional de la Corte Suprema y presidente del PJ; fortalecimiento de la gestión institucional, con énfasis en los temas de descarga procesal; mejoramiento del acceso a la justicia; y afianzar la lucha contra la corrupción. Todo esto sobre la base de una defensa irrestricta de la independencia del magistrado y autonomía institucional, preservar la calidad de la jusrisprudencia, estudiar la conveniencia de implantar un certiorari para que las salas de la Corte Suprema puedan determinar qué causas conocer y anali-

A pesar de los avances conseguidos, aún los jueces se encuentran frente a ciertos obstáculos que les impiden cumplir a cabalidad este papel. De ahí que, de acceder a la presidencia del PJ, mí gestión estaría inspirada en el fortalecimiento de la independencia de los jueces, y la aplicación de un sostenido proceso de modernización institucional.”

zar la pertinencia de que ciertos temas, que hoy se inician en salas, sean tratados por juzgados, o solamente por un juez de dichos colegios. Se buscará también eliminar la figura de los jueces suplentes. Evaluar también los resultados del plan de descarga procesal, estudiar los factores que generan hoy una significativa sobrecarga de expedientes e implementar medidas orientadas a su efectiva reducción y prevención. Para la modernización y desarrollo de la institución, se plantea tres acciones: implementar el nuevo despacho judicial como gran producto en al menos 10 cortes del país; desarrollar el plan de tecnología del PJ para la mejora de los sistemas y la optimización de los sistemas informáticos; y mejorar los servicios judiciales comunes, como notificaciones, requisitorias, registro de condenas, casillas, pericias, almacenes de cuerpo de delitos, entre otros. Continuar finalmente con las reformas procesales en diversas áreas, como civil, contencioso-administrativo, constitucional y familia; ejecutar un plan de celeridad procesal para hacer más rápidos los procesos y continuar con una estrategia más fina del plan de descarga procesal; propiciar el uso de técnicas que permitan una conclusión anticipada de las diversas causas; establecer un observatorio de la presidencia del PJ; promover espacios de defensoría y orientación al usuario, fortalecer la justicia de paz; y, consolidar una práctica ética y transparente de los operadores de justicia que coadyuve a la identificación, sanción y erradicación de prácticas de corrupción.

Afianzará uso de tecnologías y descentralizará los servicios Enrique Mendoza Ramírez JUEZ TITULAR SUPREMO

Como lo sugieren los indicadores económicos, el Perú aspira a ingresar al primer mundo. Y, ello implica, inobjetablemente, cambiar el actual modelo de PJ por uno compatible y acorde con este propósito. Por ello, tenemos la perspectiva de una judicatura moderna, cuyos paradigmas serán el uso intensivo de tecnologías de la información, la alta profesionalización de sus jueces y un personal plenamente identificado con vocación de servicio, que brinde un rendimiento de administración de justicia de calidad, en forma oportuna, eficiente y predecible. Esto comprenderá el acercamiento de la justicia a la población, a la posibilidad real de una persona para poder exigir al órgano jurisdiccional, la tutela efectiva de sus derechos e intereses. Dicho modelo requerirá la descentralización de nuestros servicios, el fortalecimiento de la justicia de paz, el impulso a una justicia entendible, así como el fomento de una justicia capaz de contextualizarse de acuerdo con las necesidades de colectivos en situación de vulnerabilidad. A nivel de la Corte Suprema, proponemos una agresiva optimización de la

Tenemos la perspectiva de un PJ moderno, con paradigmas en el uso intensivo de tecnologías de información, la alta profesionalización de sus jueces y un personal plenamente identificado con vocación de servicio, que brinde un sistema de justicia de calidad, en forma oportuna, eficiente y predecible.”

defensa institucional; la reingeniería, rediseño y perfeccionamiento del Consejo Ejecutivo del PJ; impulsar una eficiente planificación de los recursos por resultados; promover reformas constitucionales y legales necesarias para decidir luego la implementación de la figura del certiorari o de mecanismos de racionalización de la casación como el “doble conforme”; y, diseñar un plan de disminución del volumen procesal de la suprema. Crear igualmente un equipo de trabajo que, en 60 días, eleve a la Sala Plena un paquete de reformas legales orientadas a la reducción de los plazos procesales por materia, al diseño de mecanismos de terminación anticipada del proceso y a la eventual oralización de algunos procedimientos del área civil. El uso también de las tecnologías de la información y justicia electrónica, con monitoreo permanente. Una tarea fundamental, finalmente, será afianzar la lucha contra la corrupción y el mal desempeño de la función judicial. Aquí, se hará necesario promover acciones y campañas para lograr el compromiso por los valores éticos, de probidad y honestidad de los jueces y personal jurisdiccional. Fortalecer igualmente el control de la magistratura, fundamentalmente, en la fase de prevención, cambiando la connotación represiva, con que se está percibiendo esta función, de manera que, básicamente, cumpla una finalidad pedagógica. Labor que deberá estar a cargo de los propios integrantes del Poder Judicial.

16-17 | ESPECIAL FOTO: ANDINA / PIERO VARGAS

FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

PERIPLO. PRÍNCIPES DE ASTURIAS CUMPLEN RECARGADA AGENDA EN NUESTRO PAÍS

Una visita real Como era de esperar, un gran interés captaron ayer las actividades de los príncipes de Asturias, Felipe de Borbón y Letizia Ortiz, durante su primer día de visita oficial a nuestro país, que incluyó una reunión con el jefe del Estado, Alan García Pérez. La jornada del heredero de la Corona de España se inició temprano con un acto en el que colocó una ofrenda floral ante el monumento a los Precursores y Próceres de la Independencia del Perú, en el distrito de Jesús María. Después, Felipe de Borbón y su esposa Letizia acudieron a Palacio de Gobierno para entrevistarse con el Presidente de la República. Terminada la cita, se trasla-

daron al Congreso, donde se reunieron con el titular de ese poder del Estado, César Zumaeta, y los miembros de la Comisión de Relaciones Exteriores. Ya en la tarde, la Casona de San Marcos acogió a los Príncipes de Asturias para una reunión académica a la que asistió el ministro de Cultura, Juan Ossio, representantes del cuerpo diplomático y autoridades académicas de la cuatricentenaria casa de estudios. En todo momento, una gran legión de periodistas y reporteros gráficos siguió a la comitiva real española para captar cada uno de los movimientos de los ilustres visitantes, cuyo periplo es seguido con atención tanto en nuestro país como en el extranjero. FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

Tributo. En la colocación de una ofrenda floral, ante el monumento a los Precursores y Próceres de la Independencia, en el distrito de Jesús María, los Príncipes de Asturias estuvieron acompañados por miembros del Ministerio de Relaciones Exteriores de nuestro país, así como por representantes de la Embajada de España en Lima.

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

FOTO: SEPRES

Actos. En Palacio de Gobierno, la princesa Letizia se reunió con Josefina García, hija del Presidente de la República, Alan García Pérez, en horas de la mañana, encuentro que se repitió durante la noche cuando los ilustres visitantes acudieron a Palacio de Gobierno a una cena ofrecida en su honor por el Jefe del Estado. En el Congreso y la universidad de San Marcos, cumplieron también diversas actividades. FOTO: SEPRES

El presidente de la República, Alan García Pérez, invitó a la princesa Letizia a un recorrido por la alfombra roja en el patio de Palacio de Gobierno para que pueda saludar a la Bandera peruana.

FOTO: ANDINA / RUBÉN GRÁNDEZ

18 | ACTUALIDAD LOS GANADORES Colegios y empresas destacados

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano

La campaña Recíclame: Cumple tu papel realizó ayer con gran expectativa la premiación y reconocimiento de los colegios y empresas que más reciclaron en lo que va del año.

En el Segundo Recíclame Interschool 2010, el ganador fue el Colegio Sagrados Corazones Recoleta donde los alumnos, padres de familia y docentes, recolectaron más de 26 mil kilos de papel en desuso.

En el caso de las organizaciones, el reconocimiento principal fue para Telefónica del Perú, que logró sumar 78 mil 338 kilos. Este concurso benefició a 2,500 niños, es decir, 42 por ciento más que en 2009.

lapalabra Juan Carlos Belaúnde. GERENTE DE KIMBERLY CLARK-PERÚ

En provincias

Tarea. El programa busca sostener el trabajo del grupo Fundades y aldeas infantiles SOS Perú que ayuda a niños discapacitados.

La idea es trabajar Recíclame a escala nacional. Es probable que lo hagamos con el concurso Interschool (de colegios). Pensamos iniciar en las ciudades grandes, en el norte con Piura, en el sur con Arequipa y Cusco. Después seguiríamos con las empresas. Ala fecha han cooperado cerca de 400 empresas, pero en el país solo las más importantes suman 10 mil, así que esperamos que su participación crezca con el tiempo, como sucedió con el acopio de papel. Con lo reunido este año se benefició a más de 2,500 niños sin recursos y con discapacidad de todo el país, quienes accedieron a becas de estudio y de alimentación.

ESQUEMA. SE APLICARÁ EN ALGUNAS CIUDADES HASTA LOGRAR LA DISPOSICIÓN DEL 100% DE LOS RESIDUOS EN 2021

Perú contará en 2011 con un circuito completo de reciclaje Viceministra afirma que trabajan proyecto con cooperación japonesa Los planes incluyen la recolección, transporte y disposición de residuos KARINA GARAY ROJAS kgaray@editoraperu.com.pe

El Perú se propuso para el año 2021 lograr la disposición adecuada del 100 por ciento de los residuos generados en el país y el próximo año implementará en algunas ciudades del país, el circuito completo de reciclaje, dando pasos concretos en el logro de la meta establecida.

Así lo informó ayer la viceministra de gestión ambiental (Minam), Ana María González del Valle, quien asistió a la ceremonia de premiación del programa Recíclame cumple tu papel 2010, promovida por KimberlyClark, para ayudar a menores al cuidado del grupo Fundades y Aldeas Infantiles SOS-Perú. “Tenemos grandes metas. Una de ellas es tener el 100% de la basura en su lugar. Este es el desafío que nos ha impuesto el ministro y lo estamos trabajando". Manifestó que existe un proyecto con la Cooperación japonesa (Jica) que será desarrollado en 32 ciudades y que en este momento se diseña “el paquete de los conglomerados, para instalar un circuito completo de reciclaje, desde la segregación en la fuente”.

Sonia Araníbar Tapia, especialista en gestión de residuos sólidos del Ministerio del Ambiente, detalló que son 32 los proyectos de inversión pública que forman parte de esta iniciativa, la que también recibirá financiamiento de la cooperación suiza y del Banco Interamericano de Desarrollo. “El año que viene se iniciará la ejecución de esos proyectos”, sostuvo. Proceso integral Los planes de inversión pública en residuos sólidos son integrales, es decir contemplan todas las etapas: generación, almacenamiento, recolección, transporte, transferencia y disposición final de residuos. A todo esto se suma un componente de sensibilización y educación de la población. “Son proyectos inte-

grales a través de los cuales se fomenta la segregación en la fuente, el recojo selectivo, la participación de los recicladores y de la ciudadanía”, dijo. Las ciudades que formarán parte de esta estrategia –que incluirá la creación de rellenos sanitarios– se ubican en Piura, Puno, Huánuco, Huacho, Iquitos, entre otras. “Como proyecto de inversión pública, son planes de un horizonte de diez años, que buscarán promover la gestión adecuada de los residuos sólidos por lo que será fundamental la participación de la ciudadanía, sensibilizada, educada e informada”, comentó Araníbar. La viceministra González del Valle anunció también que mañana será lanzado el programa de capacitación de recicladores, Recicla Perú.

SEXO ENTRE ADOLESCENTES

Continúa el debate sobre despenalización La despenalización del delito de violación sexual contra personas de 14 a 18 años, tratándose de relaciones consentidas, continúa generando opiniones diversas de especialistas que ayer se presentaron a la Mesa Multisectorial encargada de evaluar la propuesta. El presidente de la Comisión de Justicia y Derechos Humanos del Congreso, Rolando Souza, dijo que la sensibilidad del tema obliga a tener mucho cuidado en el articulado de todo el capítulo relacionado con los delitos contra la libertad sexual y manejar esos temas con responsabilidad para evitar que el mensaje a la población sea errado. Revisar legislación vecina La ministra de la Mujer, Virginia Borra, manifestó su oposición a la propuesta debido a que con su aprobación se podría generar un problema social mucho más grande. Sin embargo, pidió revisar la legislación de otros países y el tema de la edad en el Código Civil. Dijo que si en él se acepta el matrimonio desde los 16 años, con el consentimiento de los padres y del juez, significa que la menor estaría consintiendo esa relación. “Si el Código Civil determina que puede haber matrimonio a partir de los 16 años, pensemos que la menor tiene facultad para consentir tener relación. Tratando de ser flexible en el tema, propongo que levantemos la valla hasta los 16 años y no 14.”

Congreso entrega más aportes.

PROCESO. INTEROPERABILIDAD SE IMPLEMENTARÁ EN 2011 PARA BENEFICIAR A USUARIOS QUE AHORRARÁN TIEMPO Y DINERO

Garantizarán gobiernos electrónicos rápidos y transparentes Plataforma y software se instalarán en mayo próximo en el Banco de la Nación

Iniciativas se plasmarán en una ley.

El próximo año se iniciará la interoperabilidad de las entidades públicas que podrán intercambiar sus procesos y datos en beneficio de lo usuarios que ahorrarán tiempo, dinero y

papel, al momento de realizar trámites administrativos personales o empresariales, señaló el jefe de de la Oficina Nacional de Gobierno Electrónico e Informática, Jaime Honores. Dijo que mediante un préstamo del Banco Interamericano de Desarrollo se adquirió plataforma y software que se empezará a montar en

mayo del próximo año en el Banco de la Nación con el propósito de enlazar a las instituciones públicas y proporcionar un servicio rápido y de calidad. “Se ha planteado la elaboración de un proyecto de ley de interoperabilidad a partir de la formación de una comisión multisectorial.” Sostuvo que en los próximos dos

meses se podría formar la comisión y con el apoyo del Ministerio de Justicia y los aportes de la sociedad civil, se elaboraría el proyecto que se enviaría al Congreso para su aprobación. “Seríamos el primer país en Latinoamérica en tener esta ley que normaría la interoperabilidad entre las entidades públicas.”

ACTUALIDAD | 19

El Peruano | Miércoles 24 de noviembre de 2010

“CHAVÍN DE HUANTAR” Escenifican operación

La Compañía Especial Contraterrorista N° 61 del Ejército del Perú realizó una práctica de instrucción para las autoridades castrenses chinas.

Un grupo de militares chinos y peruanos escenificó el Operativo de Rescate “Chavín de Huántar” y luego visitó la réplica de la residencia del embajador del Japón.

Estamos muy satisfechos de contribuir con el afianzamiento de la cooperación militar entre ambas naciones, a través de la donación de un hospital de campaña móvil con equipos médicos y medicinas.” General Chen Bingde, JEFE DEL ESTADO MAYOR GENERAL DEL EJÉRCITO POPULAR DE LIBERACIÓN DE CHINA.

CAPACIDAD. EJÉRCITOS DEL PERÚ Y DE CHINA REALIZARON OPERACIÓN DE RESCATE HUMANITARIO

“Ángel de la Paz” fue un éxito FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

Se simuló un sismo y explosión de una planta para evaluar la respuesta

Donativo

En minutos armaron hospital de campaña donado por país asiático El patio Pachacútec de la Primera Brigada de Fuerzas Especiales del Ejército, ubicado en Chorrillos, fue ayer escenario de un acto de confraternidad y unión entre los ejércitos del Perú y de la República Popular China para afrontar las secuelas de un sismo de gran envergadura. Un equipo médico conjunto, compuesto por 50 efectivos del Comando de Salud del Ejército del Perú y 25 integrantes de la Tercera Universidad Militar del Ejército de Liberación Popular de la República Popular China ejecutaron la Operación Humanitaria “Ángel de la Paz 2010”. Para verificar el empleo adecuado de un hospital de campaña móvil, donado recientemente por la nación china al Ejército peruano, se simuló un terremoto, que se inició a las 09:00 horas, causando el derrumbamiento de edificios y dejando numerosos heridos y fallecidos. También se produjo la explosión de una fábrica química, de la que empezó a salir cloro, sustancia gaseosa que causó numerosos heridos. En esta parte del ensayo, correspondía que las autoridades del Gobierno pidieran apoyo médico a las Fuerzas Armadas, por lo que se movilizaron los ejércitos de la República Popular China y del Perú. Un equipo de rescate antiquímico y otro médico se trasladó a la zona de fuga de gas para evacuar y atender a los heridos.

Asistencia. Militares peruanos y chinos recorrieron el hospital móvil donde se atendió a las víctimas del sismo simulado.

Participación

Nosocomio. Incluye áreas de esterilización, prevención y lesiones graves. También equipos contra gases químicos.

Convoy de asistencia El equipo, compuesto por dos ambulancias y dos carros bomberos, apareció en el lugar llevando a 20 brigadistas. A ellos se sumaron la unidad de comando de la operación, un

vehículo quirúrgico con el tráiler de esterilización, otro que remolcaba el generador eléctrico, un carro laboratorio con el generador de oxígeno, rayos X y ecografía. La columna la integraban entonces seis camio-

nes con carpas de atención. El convoy lo cerró un banco de sangre móvil. En segundos se hizo la descarga de los materiales y las estructuras de carpas. Minutos después, el hospital de campaña quedó operativo.

Terremoto de 8 grados destruye 48 mil casas Un terremoto de 8 grados en la escala de Richter habría ocasionado la destrucción de 48,327 viviendas y 83,956 casas inhabitables, informó el Ministerio de Vivienda, que participó ayer en la Primera Simulación de Sismo y Tsunami en Lima y Callao. “También se registraron 10 muertos y 130 heridos, y el colapso de 50 zonas de redes de agua y

desagüe en Lima Metropolitana, siendo los puntos más críticos el Cercado de Lima, Villa María del Triunfo y San Juan de Miraflores por la precariedad de las viviendas y el hacinamiento”, expresó José Tejera Praelli, jefe de la Oficina de Defensa Nacional (ODN), quien representó a este portafolio en el Centro de Operaciones de Emergencia Nacional (COEN). La simulación de acciones, que se inició a las 10:00 horas, tuvo una duración de 60 segundos. “El epicentro fue a 70 kilómetros al oeste

de La Punta y tuvo una intensidad de 8 grados en el Callao y 7 en Lima. La reacción fue inmediata”, dijo Tejera. Agregó que Cofopri puso a disposición más de 100 trabajadores voluntarios, la Superintendencia de Bienes Nacionales ubicó terrenos para la reubicación de los damnificados, el Banco de Materiales entregó casas prefabricadas. En el caso de Sedapal, identificó los pozos de agua, controló los aniegos y coordinó con los alcaldes el reparto de agua potable.

El jefe del Estado Mayor General del Ejército Popular de Liberación de China, general de Ejército Chen Bingde, así como el jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas del Perú, general Francisco Contreras Rivas, y otras autoridades castrenses de ambas naciones, asistieron al simulacro de sismo y operación conjunta de ayuda médica humanitaria. El grupo inspeccionó cada área del hospital y verificó el funcionamiento de los equipos médicos del hospital de campaña y la atención de los heridos.

Comunicados

SIMULACRO. JORNADA PERMITIÓ CONOCER LA CAPACIDAD DE RESPUESTA DEL ESTADO

Diversas entidades actuaron siguiendo un protocolo de emergencia

“El hospital de campaña móvil que inicialmente estaba valorizado en 2 millones de dólares llegó en setiembre, pero adquisiciones recientes hechas a España implicaron un gasto adicional de un millón 30 mil dólares”, afirmó el comandante general del Ejército del Perú, general del Ejército Otto Guibovich, quien precisó que el donativo asciende a 3 millones de dólares. El primer despliegue del hospital se inicia hoy y se prolongará hasta el 29 en el asentamiento humano Nuevo Progreso-VII Zona- José Gálvez del distrito de Villa María del Triunfo, conocido también como Ticlio Chico.

Hubo coordinación multisectorial.

El sistema de comunicación satelital y de radio que conecta al Indeci y a las principales autoridades del Gobierno en casos de emergencia por desastres naturales, así como los canales de coordinación entre los diferentes sectores, funcionaron de la manera esperada durante el simulacro de una crisis generada tras un fuerte sismo en Lima y Callao. El jefe del Indeci, Luis Palomino, calificó de exitosa la primera jornada del Simulacro de Sismo y Tsunami en Lima y Callao.

20 | ACTUALIDAD

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano

DOCUMENTO. MINISTRO CHANG SEÑALA QUE ES ESTÁNDAR, PERO CADA REGIÓN PUEDE ADECUARLO A SU REALIDAD

Diseño curricular nacional tiene una estructura base Alcaldes deben vigilar que se cumpla educación intercultural bilingüe Se avanzó con la publicación de textos y software en quechua SUSANA MENDOZA SHEEN smendoza@editoraperu.com.pe

El presidente del Consejo de ministros y titular del sector Educación, José Antonio Chang Escobedo, reconoce que la municipalización de la educación es un mecanismo del gobierno nacional para que la educación intercultural bilingüe se cumpla. La función de los alcaldes distritales es vigilar que los maestros nombrados enseñen en las comunidades rurales y amazónicas alejadas, como deben. ¿Qué mecanismo tiene el gobierno nacional para garantizar que los gobiernos regionales cumplan con la educación intercultural bilingüe? –El mejor mecanismo que ha establecido el gobierno nacional es la descentralización de funciones. Para el Ministerio de Educación, es difícil monitorear escuelas tan alejadas como las que se encuentran en las comunidades indígenas de nuestra amazonía. Pero el gobierno regional y las UGEL tienen el control más cercano de las escuelas. Pero algunas UGEL no cumplen con esa función... –Es verdad, por eso hacemos esfuerzos para que, por medio de la municipalización de la educación, se controle adecuadamente a las escuelas unidocentes que son las más alejadas. En estos momentos, se cuestiona la municipalización, pero las UGEL, aún con presencia en todas las provincias, no están cerca de las instituciones educativas. ¿Los alcaldes deben velar por el cumplimiento de la educación intercultural bilingüe? –Los alcaldes están más cerca de la población; y la municipalización los faculta a supervisar y señalar las fal-

Mecanismo. La municipalización facilita el cumplimiento de los indicadores de cobertura y ejecución del diseño curricular.

“El gobierno electo en 2011 debería mantener lo avanzado y cualquier mejora debe realizarse bajo el principio de la meritocracia.” tas de los docentes que incumplen, por ejemplo, con dictar clases en las comunidades rurales y amazónicas. A ellos, no se les debe pagar sino asumen esa responsabilidad. La municipalización es un mecanismo que facilita el cumplimiento de los indicadores de asistencia, desempeño, cobertura y ejecución del diseño curricular nacional. ¿Cómo asegurar que las políticas del Estado se cumplan? –Es bueno precisar que no tenemos autoridad directa sobre los directores de las UGEL. Nosotros realizamos una serie de batallas para promover la Carrera Pública Magisterial, porque muchos presidentes regionales o directores de Educación se oponen, pues están vinculados al Sutep o no tienen la entereza de enfrentarlos.

¿Nuestro currículo fomenta la formación de capital humano competente? –El Diseño Curricular Nacional (DCN) tiene ahora una gran ventaja, se ha estandarizado. Antes, existían 14. Ministro que llegaba, lo cambiaba. En la actualidad, el DCN tiene un 70% de estructura base, y 30% para que cada región la adecue a su realidad. En el tema de educación intercultural bilingüe hay profesores especializados en lugares donde se respeta el idioma originario durante los tres primeros años de educación de los niños y niñas, que luego ingresan a la enseñanza regular. ¿Cuánto se avanzó con la educación intercultural bilingüe? –Hemos desarrollado medidas importantes: profesores capacitados, impresión de textos en idioma

originario, distribución de laptop con software en quechua y asháninka. ¿Cómo se maneja el tema del presupuesto para el próximo año? –Para el próximo año tenemos un presupuesto de 700 millones de soles adicionales, en relación con el año pasado. Eso representa 3.2% del presupuesto nacional. ¿Es suficiente? –Mayor cantidad de plata no significa mayor calidad. Son dos cosas diferentes. Lo que hay que hacer es invertir bien para que los niños sean los más beneficiados. El dinero se orientará a capacitar maestros, mejorar la infraestructura y tecnología, y fortalecer la meritocracia. ¿La revolución de la educación está en proceso? –Es un proceso largo. Corea, que se encuentra entre los países con mejor educación en el mundo, Singapur, Shangai y Hong Kong demoraron 20 años en transformar su educación. En el Perú empezó con este Gobierno y hay que fortalecerlo para que en los próximos 15 años alcancemos esos niveles.

NUEVO PIROTÉCNICO. DICSCAMEC ADVIERTE QUE SU MANIPULACIÓN PUEDE SER LETAL

“Calaverón” tiene gran poder destructivo Contiene 250 gramos de pólvora, capaz de mutilar a una persona Un producto pirotécnico de alto poder destructivo, conocido como "calaverón", que se vende en forma clandestina en mercados de la capital en esta temporada navideña, descubrió la Dirección General de

Servicios de Seguridad, Control de Armas, Munición y Explosivos de Uso Civil (Dicscamec). Fernando Ramírez, director operativo de esa dependencia, explicó que se trata de un producto que contiene 250 gramos de pólvora, capaz de mutilar a una persona expuesta a su explosión, y mide diez centímetros de largo.

Productos prohibidos Avión de perlas, bolitas mágicas, calavera, chapana, chocolate, jala pita, magic whip, rata blanca.

Artefactos invaden mercados.

FUERON DECOMISADOS

Hallan juguetes sin registro sanitario Aproximadamente 50 mil juguetes valorizados en 200 mil dólares, que ingresaron al país con autorización sanitaria falsa, fueron decomisados durante un operativo realizado en tres depósitos privados por la Dirección General de Salud Ambiental (Digesa) del Ministerio de Salud, la Aduana Marítima del Callao y la Fiscalía de Prevención del Delito. Los productos, ubicados en tres contenedores provenientes de China, fueron decomisados e internados en los almacenes de Aduana después de comprobarse su ingreso ilegal, pues nueve resoluciones de autorización sanitaria otorgadas por la Digesa, eran falsificadas, indicó la Intendencia de Aduana del Callao. El director de la Digesa, Edward Cruz, explicó que este registro es un requisito indispensable para la importación de juguetes. “Una vez que la Fiscalía nos haga llegar las muestras, realizaremos los análisis químicos a los productos incautados y de encontrarse sustancias nocivas, se emitirá una alerta sanitaria y procederemos a su destrucción”, dijo tras precisar que los resultados se obtendrán en las próximas horas.

Productos venían de China.

datos La empresa intervenida tiene un año de creada y habría falsificado los documentos para abaratar costos. Se iniciará un proceso sancionador con la cancelación de su registro, lo que le impedirá volver a importar.

Señaló que este peligroso artefacto pirotécnico fue detectado y decomisado en recientes operativos realizados por la Dicscamec en el Cercado de Lima, en coordinación con la Fiscalía de Prevención del Delito. El “calaverón” es la novedad en este tipo de pirotécnicos de gran capacidad destructiva, como antes lo fueron la “mama rata”, el “chocolate” y “bin laden”, estos últimos causantes de la tragedia en la zona comercial de Mesa Redonda en 2001.

ACTUALIDAD | 21

El Peruano | Miércoles 24 de noviembre de 2010

RECLAMO. EN FORO ORGANIZADO POR GRUPO MULTISECTORIAL CONTRAFALME SE DEMANDARON LEYES MÁS SEVERAS

Piden penalizar el comercio ilegal de medicamentos Titular de la Digemid dijo que impunidad actual alienta esta actividad Esperan que el pleno apruebe el dictamen que modifica el Código Penal Un nuevo pedido al pleno del Parlamento para que apruebe el proyecto de ley que modifica el Código Penal con el fin de tipificar como delito todas las modalidades de comercio ilegal de medicamentos y aplicar sanciones penales efectivas a quienes se dedican a este tipo de actividades que ponen en peligro la salud de las personas, hizo ayer el Grupo Técnico Multisectorial de Prevención y Combate al Contrabando, Comercio Ilegal y Falsificación de Productos Farmacéuticos y Afines (Contrafalme). El titular de la Digemid, Víctor Dongo, destacó que Contrafalme, presidido por el Ministerio de Salud, e integrado por instituciones públicas, privadas y representantes de la sociedad civil, presentó un proyecto de Ley ante el Congreso de la República para la modificación de los artículos 286, 287, 288 y 294 del Código Penal. Refirió que Contrafalme presentó el 21 de agosto de 2007 a la Comisión de Salud del Congreso un proyecto de ley para que el Código Penal establezca penas efectivas para estos delitos, al que se sumaron posteriormente seis proyectos elaborado por parlamentarios para finalmente ser dictaminado por dicha comisión el 19 de junio de 2009. “Lo único que falta es que sea debatido y aprobado por el pleno del Legislativo, lo que esperamos que suceda pronto por tratarse de delitos que atentan contra la salud pública”, indicó durante el primer foro para periodistas sobre esta problemática realizado en un hotel de San Isidro.

Funcionarios. Explicaron realidad del comercio de medicinas, actividad que la embajadora de EE UU catalogó de epidemia.

Modalidades El funcionario explicó que el comercio ilegal incluye la venta de medicamentos con fecha de expiración vencida, sin registro sanitario, rotulado adulterado o borrado, productos falsificados, procedencia desconocida, muestras médicas o provenientes de instituciones públicas. Incluye también a los productos que ingresan al país vía contrabando, pues al no contar con condiciones adecuadas de almacenamiento y transporte, su uso puede ser nocivo para la salud. “Reiteramos al pleno del Congreso que debata y apruebe el dictamen de la Comisión de Salud que dispone modificar el Código Penal para tipificarlo como delito, pues la impunidad actual constituye un gran incentivo para estos actos ilícitos que producen millonarias ganancias a quienes lo practican”, dijo.

de interés

lapalabra

Respaldo

Rose M. Likins EMBAJADORA DE EE UU

La viceministra de Salud, Zarela Solís, destacó que la preocupación del Minsa es que los medicamentos que llegan al paciente cumplan su objetivo de restablecer su salud, por lo que consideró indispensable fortalecer la lucha contra esta ilegal actividad. Pidió que se apruebe el proyecto de ley.

Participaron también la fiscal Galinka Mesa en representación del Ministerio Público en Contrafalme, y Néstor Garrido, quien lo hizo por la Asociación Nacional de Laboratorios Farmacéuticos (Alafarpe).

Afecta a muchos El comercio ilegal de medicamentos es una epidemia silenciosa que afecta la vida de las personas. En tal sentido, los operativos realizados contra las diversas modalidades de comercialización ilícita de medicamentos, como el efectuado recientemente en Comas, donde la Disa Lima Ciudad, en coordinación con la Digemid y la Policía Nacional, se incautó cien kilos de medicamentos de procedencia ilegal, son esfuerzos que debemos saludar.

ENTRE JULIO Y SETIEMBRE

4 mil robos de cable registró la Telefónica Entre julio y setiembre últimos se registraron cuatro mil 17 robos y cortes de cables telefónicos a escala nacional, lo que perjudicó a 889 mil 584 usuarios, quienes se afectaron en su derecho a la comunicación, informó Telefónica del Perú, que precisó que en los últimos diez meses estos actos aumentaron en 103% en relación con el mismo periodo de 2009. Del total de robos de cables telefónicos registrados por Telefónica, 60% corresponde a Lima y 40% a provincias, siendo las zonas más afectadas Lima Norte en la capital y las ciudades de Chimbote, Huancayo, Piura e Ica, en el interior del país. “Estos actos delictivos representan un grave problema de seguridad ciudadana y responden a la comercialización ilegal de metales en el mercado negro. Lo que impulsa la comisión de este delito es la alta cotización del cobre en el mercado internaciona”, explicó Mariano Rodríguez, director de Seguridad y Protección de Telefónica. La empresa implementó acciones de patrullaje e intervención junto con la Policía Nacional. Además, para atender denuncias puso a disposición de sus clientes el servicio 0-800-19000, para que se denuncien robos de cable, uso ilegal de internet, buzones sin tapa, cables caídos, entre otros. El Poder Judicial dictó el mandato de detención e internamiento en un penal solo contra cinco de los 54 arrestados por delito de robo.

Delito aumentó en 103%.

IRREGULAR. ENTREGABAN CERTIFICADOS A ALUMNOS FANTASMAS

ALERTA. CIBERDELINCUENTES ESTÁN AL ACECHO

Sutran clausuró 9 escuelas de conductores

12 modalidades de estafa

Sus choferes tendrían responsabilidad en los recientes accidentes viales

McAffe recomienda tener cuidado con ofertas de equipos, tarjetas y otros

La Superintendencia de Transportes Terrestre de Personas, Carga y Mercancías (Sutran) informó que desde abril de este año a la fecha, clausuró nueve escuelas de conductores y una planta de revisión técnica vehicular en el país por presentar irregularidades que atentan contra la seguridad de los pasajeros. Elvira Moscoso, titular de este organismo, dijo que las intervenciones se realizaron en una acción con-

Buscan reducir siniestralidad.

junta con la Policía Nacional, el Ministerio de Transportes y Comunicaciones y el Ministerio Público. Respecto a las escuelas de con-

ductores clausuradas, cuya relación se encuentra en el portal web de esa entidad (www.sutran.gob.pe) se comprobó la expedición del certificado de capacitación para la obtención o revalidación de la licencia de conducir a postulantes que no asistían a clases ni eran evaluados. También clausuró la planta de revisión técnica S.O Contratistas Generales Sociedad Anónima Cerrada, ubicada en la avenida Pachacútec, cuadra 3, Mz. O Lote 10, Jicamarca, en Huarochirí, que expedía certificados a los vehículos sin haber aprobado la inspección técnica.

Ofertas de equipos de alta tecnología, tarjetas de saludo, reserva de viajes, oportunidades laborales, son algunas de las modalidades de estafa cibernética que aumentan en esta temporada navideña. Así lo informó la empresa McAfee, productora de soluciones antivirus, al señalar que en esta época del año son comunes 12 modalidades de apropiación ilegal de información que son utilizadas por los ciberdelincuentes para sustraer datos persona-

les e información financiera de los usuarios que son sorprendidos al abrir correos o descargar archivos con virus de avisos publicados en redes sociales. Señaló que una de estas modalidades es la venta on line de equipos informáticos que ofrece como regalo un iPad, para lo cual se solicita el número de tarjeta de crédito. Otra forma de estafa es el ofrecimiento, en la red social, de tarjetas de regalo con el fin de robar la información y el dinero de los consumidores. También ofrecen enlaces a ofertas laborales desde el hogar, para lo cual solicitan información personal.

22 | TURISMO

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano

CELEBRACIÓN. LAMBAYEQUE FESTEJA SU SEMANA CONMEMORATIVA

Identidad

Muchik Hoy inauguran Cuarto Festival de la Chicha y del Cebiche Eligen a Iñikuk 2010 como representante de la belleza lambayecana Hace unos años, en Lambayeque se impulsó una buena iniciativa: recuperar y revalorar la identidad muchik de la región, alentado por los valiosos hallazgos arqueológicos que revelan el alto grado de desarrollo cultural alcanzado durante la época prehispánica. En la actualidad, la Semana de la Identidad Muchik ya forma parte del calendario turístico. En esta actividad, como es de esperarse, se resalta su rica herencia gastronómica, cultural y agrícola. Hoy, por ejemplo, se inaugura el Cuarto Festival de la Chicha y del Cebiche, en la explanada ubicada entre el Banco de la Nación y Serpost. Para mañana se ha previsto, en el mismo escenario, inaugurar el Tercer Festival del Loche y la Cuarta Exposición del Algodón Nativo, y el viernes será el Tercer Reencuentro Escolar Muchik en la citada explanada. Las actividades cuentan con masiva asistencia de público. Un ejemplo de ello fue el Quinto Reencuentro Macrorregional Étnico Cultural Muchik Florencio Acosta-Rudecindo Maco-Rafael Quesquén. En este encuentro, donde los escolares fueron los protagonistas, se ofertaron diversos elementos elaborados con algodón nativo, así como manteles, servilletas y vestimentas bordados con iconografía muchik.

El acto, que dio inicio a la Semana de la Identidad Muchik, se realizó en el auditorio de la sede regional. Las postulantes compitieron en traje típico, hicieron el ritual a la Luna, con el ofrecimiento de la chicha de jora, respondieron a las preguntas de rigor y dieron su mensaje en lengua muchik. Isabel Lucila compitió con otras siete candidatas procedentes de los distritos de Eten, Picsi, Mochumí, Mórrope, Túcume, San José y de la provincia de Lambayeque. Para definir a la ganadora, las participantes bailaron parte de una marinera tradicional lambayecana. La evaluación final determinó que los mejores desplazamientos fueron realizados por la representante de Íllimo, Isabel Lucila Mendoza Siesquén. La joven cursa el quinto año de secundaria de la Institución Educativa San Juan de Íllimo.

Herencia. En la elección de la Doncella Mochica o Iñikuk se revaloraron las tradiciones ancestrales de la cultura Muchik. Abajo, escolares aprenden a tejer sombreros de paja.

de interés

Reconocimiento Los gobiernos regionales de La Libertad, Piura, Áncash, San Martín y Lambayeque acordaron solicitar el reconocimiento oficial de la milenaria etnia muchik.

También decidieron iniciar las gestiones, ante las Naciones Unidas, del registro de los muchik como etnia del continente americano.

Los escolares fueron los protagonistas, se ofertaron diversos elementos elaborados con algodón nativo, así como manteles, servilletas y vestimentas bordados con iconografía muchik.”

Iñikuk 2010 Isabel Lucila Mendoza Siesquén (16), natural del distrito de Íllimo, fue elegida Doncella Mochica o Iñikuk 2010 de Lambayeque, certamen que organizó el gobierno regional como parte de las celebraciones por su octavo aniversario institucional.

Se propuso también que el himno regional de Lambayeque y el Himno Nacional del Perú sean traducidos a la lengua materna de los mochicas, es decir, a la lengua muchik.

El programa oficial El lunes 29 se desarrollará, en el auditorio de la Universidad Señor de Sipán, el Primer Encuentro de Consejeros Regionales de la Macrorregión Nor Oriental del Perú. Ese mismo día se celebrará el Día del Cóctel de Algarrobina desde las 10:00 horas en el auditorio de la sede regional. En la noche, los empresarios y representantes de las entidades públicas y privadas de la región se con-

AREQUIPA

TINGO MARÍA

Feria de Turismo

Planes turísticos

Por lo menos 114 operadores turísticos y agencias de viajes de diversos países de América del Sur participarán en la 19a Feria Internacional de Turismo Arequipa 2010, que se desarrollará en la Ciudad Blanca el 2 y 3 de diciembre. En la feria se ofertarán paquetes turísticos de Arequipa.

Con el fin de promover el turismo, generar oportunidades de trabajo y captar más visitantes en la provincia de Leoncio Prado, Huánuco, desde 2011 se ejecutará un paquete de proyectos turísticos que incluye la mejora de la infraestructura y la capacitación a los prestadores de servicios turísticos.

gregarán en la octava Cena Empresarial, que se realizará en la explana de la sede regional. El miércoles 1 se celebrará la Misa de Acción de Gracias en la iglesia Santa María Catedral; luego, en el auditorio del gobierno regional se realizará una ceremonia en que se reconocerá la labor de diversas personalidades e instituciones que contribuyeron con el desarrollo regional y destacaron durante el año.

INTERNACIONAL | 23

El Peruano | Miércoles 24 de noviembre de 2010

AFP

LLEGARÁ MAÑANA A PERÚ

Piñera inicia visita a Colombia

Democracia en tiempos de cólera. Pese a la epidemia, cerca de 4,6 millones de haitianos concurrirán a las urnas para elegir un nuevo presidente.

COMICIOS. DIECIOCHO CANDIDATOS A LA PRESIDENCIA BUSCARÁN SER EL SUCESOR DE RENÉ PRÉVAL

Haitianos elegirán entre la ruptura o la continuidad También elegirán cámaras de diputados y de senadores

Candidatos. Muchas opciones para una democracia sin partidos consolidados, ni ideologías.

Jude Celestin se presenta como el candidato oficialista [Puerto Príncipe, Efe] Dieciocho candidatos a la Presidencia de Haití concurrirán a las elecciones del próximo domingo, que muchos aspirantes han calificado como de “ruptura” frente a la “continuidad” del gobierno actual, durante una campaña electoral que apenas ha permitido conocer los programas electorales. Cerca de 4.6 millones de haitianos elegirán en estos comicios al sucesor del presidente René Préval, a 11 de los 30 senadores y a los 99 miembros de la Cámara de Diputados. En las elecciones, a las que también se presentan 917 aspirantes al Senado y a la Cámara de Diputados, la continuidad es promovida por el oficialista Jude Celestin, quien pretende “renovar” la actual experiencia de su sector en el poder, para ir más allá en las realizaciones. Hay que “romper”con este “sistema” que no ha dado resultado después de 20 años compartidos en el gobierno por el actual presidente, René Préval, y su antecesor, Jean Bertrand Aristide, ambos procedentes de la corriente Lavalas, dicen aspirantes como el industrial Charles

Henry Baker o el cantante Michel Martelly. Mirlande Manigat, favorita en las encuestas, propone por su parte romper con “la incompetencia” y “la corrupción” que, a su juicio, dominaron la gestión gubernamental durante los últimos veinte años. Incluso candidatos cercanos hasta hace poco a Aristide o Préval, como los ex primeros ministros Jacques Édouard Alexis e Yvon Neptune y los ex ministros Leslie Voltaire e Yves Christalin, articularon discursos críticos con el actual régimen. Mientras, observadores del proceso electoral subrayaron, en intervenciones en programas radiales especiales, que la sociedad civil y las universidades no han contribuido a difundir los planes de los candidatos ni a formularles preguntas. Elementos de algunos “programas” sólo estuvieron disponibles en internet, pese a que menos del 10

por ciento de la población tiene acceso a la red. Por eso, aunque varios candidatos aseguraron su presencia en redes sociales como Facebook y Twittter, no son muchos los ciudadanos que podrían detallar puntos de los programas políticos de los candidatos. Promesas En los discursos, entrevistas o debates en los medios de comunicación, siempre aparecieron temas y propuestas como “educación gratis”, “salud para todos”, “trabajo y protección social”, “progreso económico” y “retorno del ejercito”, pero sin una exposición de las estrategias para lograr resultados concretos. En la campaña no se expresaron mucho puntos de vista sobre temas como justicia o medio ambiente, en un país muy vulnerable a las catástrofes naturales, como los seísmos y tormentas que, sólo este año, deja-

[Santiago de Chile, Efe] El presidente de Chile, Sebastián Piñera, partió a una gira que incluye una visita oficial a Colombia hoy y a Perú, mañana. Según confirmaron fuentes de La Moneda, el mandatario chileno inicia hoy sus actividades en Bogotá con la colocación de una ofrenda floral ante el monumento a Simón Bolívar, para posteriormente ser recibido por su homólogo colombiano, Juan Manuel Santos, en el Palacio de Nariño. Tras una reunión de trabajo, ambos gobernantes compartirán un almuerzo oficial en la misma sede del Ejecutivo colombiano, donde posteriormente ofrecerán una rueda de prensa conjunta. Más tarde, el mandatario chileno se reunirá con las autoridades del Senado y de la Cámara de representantes, recibirá las llaves de Bogotá, sostendrá una reunión con las autoridades del Poder Judicial y asistirá a una recepción en un club de la capital colombiana, dijeron las fuentes. Mañana, Sebastián Piñera llegará a Lima, donde se reunirá con el presidente peruano, Alan García, y otras autoridades de su gobierno.

Mensajes genéricos “Todos estamos de acuerdo” es el lema de la favorita en los sondeos, Mirlande Manigat, jefa del Agrupamiento de los Demócratas Nacionales Progresistas (RDNP). Mientras en los afiches del candidato del oficialista partido Inite (Unidad), Jude Celestin, se puede leer el eslogan “100% Haití”. ron cientos de miles de muertos y damnificados. Tampoco las referencias ideológicas tradicionales relacionadas con la derecha o la izquierda parecen válidas en una situación política en la que los actores olvidaron hace tiempo utilizar para identificarse. La atención se centró en eslóganes que, según analistas, resultaron abstractos y no reflejaron un real plan para un país que afronta múltiples problemas.

Se encontrará con Santos.

Agenda La Moneda no ha confirmado aún de forma oficial la agenda de Piñera en Lima y sólo se ha señalado, extraoficialmente, que además de su reunión con García sostendrá un desayuno con periodistas en la residencia del embajador chileno en Perú, También el jefe del Estado chileno se reunirá, en el mismo lugar, con algunos candidatos a la presidencia del Perú para las elecciones del próximo año.

570470

24 | INTERNACIONAL

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano

ALERTA ROJA. ES EL INCIDENTE MÁS SERIO DESDE LA GUERRA DE 1950-1953

CITA PARA DISCUTIR CRISIS

Obuses norcoreanos matan a dos soldados surcoreanos Comunidad internacional condena la agresión de Pyongyang Presidente Lee MyungBak promete contraatacar ante nueva provocación [Seúl, AFP] Corea del Norte disparó ayer decenas de obuses contra una isla de Corea del Sur y provocó la muerte de dos surcoreanos, en el incidente más serio desde la guerra de Corea de 1950-1953 y que provocó la condena de la comunidad internacional. Las Fuerzas Armadas surcoreanas se declararon en alerta roja y respondieron con 80 disparos al ataque contra la isla cerca de la disputada frontera del Mar Amarillo, que fue considerado por Seúl como una “atrocidad contra la población civil”. El presidente surcoreano, Lee Myung-Bak, advirtió que “contraatacará duramente” si hay nuevas provocaciones de los norcoreanos. El comando supremo de Corea del Norte acusó a Corea del Sur de haber disparado primero y amenazó con “seguir sin vacilar sus ataques militares si el enemigo surcoreano se atreve a invadir nuestro territorio, aunque sea en 0.001 milímetros”. Inmediatamente, Estados Unidos, que posee 28,500 tropas en Corea del Sur, condenó la acción militar, lo mismo que Rusia, Japón, países de Europa occidental y América Latina, como México, Argentina y Perú. Estados Unidos “condena firme-

Emergencia. El presidente surcoreano, Lee Myung-Bak, tomó el comando general.

mente” el ataque en la fronteriza isla de Yeonpyeong, pero dijo que era demasiado pronto como para considerar una respuesta militar. “Aún estamos monitoreando la situación y conversando con nuestros aliados”, indicó el vocero del

Pentágono, coronel Dave Lapan, a periodistas. Mesura El secretario general de las Naciones, Ban Ki-moon, solicitó compostura a ambas partes.

Pero, por ahora, ningún país solicitó una reunión del Consejo de Seguridad de la ONU, señalaron fuentes diplomáticas. China –el único aliado importante de Corea del Norte y puntal económico– también pidió compostura y bregó por la reanudación de las conversaciones de las seis naciones que procuraban desmantelar el plan nuclear de Pyongyang. El bombardeo ocurre poco después de la revelación de la existencia de una presunta planta de enriquecimiento de uranio en Corea del Norte –otro camino potencial para conseguir la bomba atómica– que provocó fuerte alarma en Estados Unidos y sus aliados. También ocurre en momentos en que Corea del Norte se prepara para una eventual sucesión dinástica de Kim Jong-Il hacia su hijo menor Kim Jong-Un. La transición está alimentando la especulación sobre el destino del régimen militar y sus intenciones nucleares.

Obama reitera apoyo a Seúl [Washington, AFP] El presidente estadounidense, Barack Obama, señaló ayer que su apoyo a Corea del Sur es “inquebrantable”, durante una reunión que mantuvo con altos funcionarios de seguridad, defensa e inteligencia de su gobierno sobre la crisis con Corea del Norte. “El presidente reiteró el inquebrantable apoyo de Estados Unidos con su aliado, la República de Corea, y discutió sobre las formas de llevar adelante la paz y la seguridad a la península de Corea”, señaló la Casa Blanca en un comunicado. La reunión incluyó al consejero de Seguridad Nacional, Tom Donilon, a la secretaria de Estado, Hillary Clinton, y al secretario de Defensa Robert Gates, con sus asesores y altos funcionario especializados en política exterior de Asia.

Quince marineros y dos civiles heridos Unos 50 obuses cayeron en la isla de Yeonpyeong, cerca de la tensa frontera del Mar Amarillo, destrozando docenas de casas y provocando densas columnas de humo negro en el aire. Dos marineros surcoreanos –miembros de un contingente permanente en la isla fronteriza– murieron en el ataque, confirmó una fuente militar. Otros 15 marineros fueron heri-

dos junto a tres civiles, agregaron los funcionarios. En Yeonpyeong, las fuerzas surcoreanas respondieron con 80 disparos con armas K-9 de propulsión automática. “Se impuso una alerta militar Clase A por situación bélica inmediatamente luego del bombardeo”, indicó un vocero militar. El fuego esporádico de uno y otro lado duró poco más de una hora, agregó. El bombardeo comenzó luego de

varios mensajes de protesta por ejercicios surcoreanos realizados en el sur de la frontera, indicó un vocero presidencial. Yeonpyeong está justo en el sur de la frontera declarada por la ONU después de la guerra que culminó en 1953, pero al norte de la frontera marítima establecida por Pyongyang. El Mar Amarillo fue escenario de cruentos enfrentamientos navales en 1999, 2002 y en noviembre de 2009. FOTO: AFP

Agresión. Las columnas de humo se levantan en la isla Yeonpyeong, cerca de la tensa frontera del Mar Amarillo, luego de que obuses norcoreanos impactaran en casas.

Arde casa de isla Yeonpyeong.

EE UU PIDE UN MAYOR ROL

China rechaza condenar ataque [Washington, AFP] China, la única gran potencia que no condenó ayer a Pyongyang tras el ataque con obuses a Corea del Sur, es señalada en EE UU, aunque el gobierno de Barack Obama se abstuvo de criticar a este aliado ineludible en el expediente sobre Corea del Norte. China debe “tener un papel más directo y responsable para cambiar el comportamiento temerario de Corea del Norte”, expresó el senador republicano John McCain, ex rival de Obama. El representante republicano Pete Hoekstra observó que Obama “debe aumentar la presión sobre China, protector de Corea del Norte, para asir las riendas de este Estado bandido”, mientras que su colega Ileana Ros-Lehtinen pidió a China que “cesara de favorecer al régimen” estalinista.

Kim Jong-il e hijo Kim Jong-un.

INTERNACIONAL | 25

El Peruano | Miércoles 24 de noviembre de 2010

ONU. INFORME ANUAL ASEGURA QUE EPIDEMIA RETROCEDE A ESCALA MUNDIAL

SOBRE PRESERVATIVOS

Avance del sida se detiene Se calcula que 1.4 mllns. de latinoamericanos conviven con enfermedad Los nuevos infectados se contabilizan en 92 mil en 2009 [Ginebra, Efe] La epidemia de VIH-Sida en América Central y América del Sur, tanto desde el punto de vista de nuevas infecciones como de fallecimientos ligados a la enfermedad, se ha mantenido estable en el último decenio, según recoge el Informe Mundial de Onusida ayer publicado. En la región latinoamericana 1.4 millones de personas conviven con el VIH, lo que representa una prevalencia de la epidemia entre la población adulta del 0.5 por ciento. Según las estimaciones, 36 mil menores de América Central y América del Sur viven con el VIH, contra los 30 mil que lo hacían en 2001. Los datos del informe de la Onusida revelan que el número de fallecimientos ligados a la enfermedad en América Latina en 2009 fueron 58 mil, mientras que en 2001

ARCHIVO

Buena cobertura de retrovirales “El nuevo informe de Onusida muestra que se ha conseguido detener la epidemia de sida y que el mundo está comenzando a reducir la propagación del VIH”, señaló en rueda de prensa Michel Sidibé, director ejecutivo de Onusida. “En la región latinoamericana hay una buena cobertura de tratamiento antirretroviral”, destaca el informe, algo que no sucede en el resto del mundo, debido a que sólo un 35 por ciento de los infectados de países en desarrollo tiene acceso a medicamentos específicos. ascendieron a 51 mil. El número de nuevas infecciones contabilizadas en 2009 en la región latinoamericana fue de 92 mil, mientras que en 2001 fueron 99 mil. Asimismo, las nuevas infeccio-

Alaban decisión del Papa [Nueva York, Efe] Organizaciones como la Comisión Latina del Sida de EE UU ven cómo un avance que el papa Benedicto XVI justifique el uso de preservativos en “algunos casos” en el libro Luz del mundo, que salió a la venta. “Las declaraciones del Papa mencionando la palabra condón o profiláctico constituye un avance para entender que necesitamos muchos elementos para poder reducir la propagación del VIH y muchas expresiones para responder a la pandemia asesina del sida”, señaló Guillermo Chacón, presidente de la organización. “La única forma en que podremos derrotar al sida es cuando haya unidad de todas las instituciones, Gobierno y comunidades, para usar todas las herramientas”, señaló el activista.

algo más América Latina. El combate contra el sida comienza a dar sus primeros frutos.

nes en menores de menos de 15 años fueron “relativamente débiles”, unas 4 mil. Este descenso anual y la estabilización en la década está en línea con lo que sucede en el mundo en general, dado que en 2009 se con-

tabilizaron 2.6 millones de nuevas infecciones, mientras que en 2008 fueron 3.1 millones. De hecho, al menos 56 países han estabilizado o conseguido descensos significativos de las tasas de infecciones por VIH.

Benedicto XVI se refiere al uso del preservativo y dice que puede ser justificado en “algunos casos aislados”, como cuando lo utilizan las profesionales de la prostitución.

567740

26 | REGIONES

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano

EN REGIÓN LIMA

EL CHASQUI

Implementan laboratorio [Huaral] La Dirección Regional de Salud (Diresa) de Lima inauguró el primer laboratorio referencial regional de salud pública en la zona, el cual demandó una inversión de 50 mil nuevos soles en la adecuación de ambientes y más de 40 mil en su implementación y equipamiento. El presidente regional de Lima, Luis Custodio Calderón, explicó que con la implementación de este laboratorio, que funcionará en el hospital San Juan Bautista de Huaral, se efectuarán pruebas de diagnóstico avanzadas como la detección y tratamiento de la tuberculosis.

ANANEA

Relleno sanitario En diciembre concluirá la construcción del primer relleno sanitario que se edifica por iniciativa de la Duodécima Dirección Territorial Policial de Puno en la zona de Orampillo, distrito de Ananea, en San Antonio de Putina, Puno. La obra beneficiará a los pobladores de La Rinconada, Cerro Lunar y Lunar de Oro. TACNA

Combaten mosca

Puno. La campaña electoral se acentúa en esta región, una de las 10 donde habrá elecciones el domingo 5.

REGIONES. PROGRAMAN DEBATE DE CANDIDATOS

Se preparan para la segunda vuelta Impulsan obras de interés social.

PARA REDUCIR POBREZA

Japón financia planes sociales [Iquitos] El Fondo General de Contravalor Perú-Japón (FGCPJ) financiará un conjunto de proyectos de interés social y lucha contra la pobreza en el departamento de Loreto. Con ese fin organizó una mesa de trabajo en la que difundió lineamientos generales, líneas de trabajo y requisitos para la solicitudes de financiamiento que ha priorizado para Loreto. En la cita se expuso propuestas como: "Uso y conservación del agua en la Amazonía", "Sistema de abastecimiento de agua potable y desagüe"; y "Telecentros con energía no convencional", entre otros.

En Puno, postulantes a presidencia regional debaten hoy En Lima provincias polémica se efectuará el viernes A doce días de la segunda vuelta electoral en diez departamentos para elegir presidente y vicepresidente regionales, la campaña electoral se acentúa en varias de estas jurisdicciones. Al menos, en Puno y Lima provincias se ha programado para esta semana el debate de los candidatos. En Puno, los dos candidatos que pasaron a la segunda vuelta para ocupar la presidencia regional de Puno participan hoy en un debate en el que presentarán sus propuestas orientadas a mantener una administración responsable, eficiente y participativa. El encuentro entre Juan Luque Mamani, de Reforma Regional Andina Integración, Participación Econó-

mica y Social de Puno; y Mauricio Rodríguez Rodríguez, de Proyecto Político Aquí, es organizado por el Colegio de Periodistas del Perú-Filial Puno, en coordinación con la Escuela Profesional de Ciencias de la Comunicación de la Universidad Nacional del Altiplano (UNA). Durante la polémica analizarán las propuestas de gobierno vinculadas a educación y cultura, medio ambiente y actividad minera, así como salud y deporte. Será en Cañete En la jurisdicción de Lima-provincias, el debate electoral se desarrollará el viernes 26 en la ciudad de San Vicente de Cañete. El encuentro entre Nelson Chui Mejía, de Concertación para el Desarrollo Regional; y Javier Alvarado, de Patria Joven, es organizado por el Grupo Iniciativa para el Acuerdo de Gobernabilidad de la Región Lima. Las propuestas programáticas de los planes de gobierno serán expuestas durante tres horas y media. Autoridades, organizaciones e institucio-

de interés

Comicios Habrá segunda vuelta en: Amazonas, Ayacucho, Huánuco, Ica, Lambayeque, Lima, Madre de Dios, Pasco, Puno y Tumbes.

En dichos departamentos los candidatos no alcanzaron como mínimo el 30 por ciento de los votos válidos del electorado.

La elección supondrá el retorno a las urnas de cuatro millones 58 mil 821 electores para quienes se instalarán 21,725 mesas de sufragio.

nes representativas de la zona, así como las autoridades electas del consejo regional y de los gobiernos locales fueron invitadas a participar.

Huancavelica evalúa viviendas vulnerables a sismos Más de 2 mil viviendas vulnerables en caso de sismo, ubicadas en el casco urbano y zonas periféricas de la ciudad de Huancavelica, son evaluadas por la oficina de Defensa Nacional, Seguridad Ciudadana y Defensa Civil, con apoyo de estudiantes de ingeniería civil y construcción civil. Augusto Banda, director de la

referida oficina, informó que el trabajo, que empezó el viernes y culminará la próxima semana, se desarrolla como parte las acciones contempladas por el Plan Nacional de Prevención de Sismos. “Uno de los puntos que considera el plan es la verificación, que tiene dos finalidades: informar sobre el grado de vulnerabilidad a los propios pobladores y elaborar una base de datos para Defensa Civil”, explicó.

La información entregada a las familias, detalló, servirá para que estas adopten acciones en materia de prevención y atención de la infraestructura o construcción en riesgo a fin de evitar situaciones de peligro. El equipo de verificadores lo conforman 75 estudiantes de los últimos ciclos de ingeniería civil de la Universidad Nacional de Huancavelica y de construcción civil del Instituto Superior Tecnológico Público de Huancavelica.

TRUJILLO

Humor gráfico Una muestra de 120 obras elaboradas por artistas de diversas partes del mundo, cuyo lema es "Cuidemos el agua que nos queda", se exhibirá en el Tercer Salón Internacional del Humor Gráfico que se llevará a cabo en Trujillo. La exposición se inaugura el viernes 26 en el centro comercial Mall Aventura Plaza. PUNO

Incendio forestal Un número no determinado de pastizales afectados y alpacas fallecidas ocasionó el incendio forestal registrado en dos comunidades de las provincias puneñas de San Román y Lampa, el cual ya fue controlado, informó Defensa Civil. El balance preliminar determinó que hay 500 hectáreas de pastizales afectadas. CAJAMARCA

Sector turismo

PREVENCIÓN. CAMPAÑA SE REALIZA EN CASCO URBANO Y ZONAS PERIFÉRICAS DE LA CIUDAD

Participan estudiantes de ingeniería civil y de construcción civil

Con la entrega de siete motobombas a los agricultores del valle de Tacna, el gobierno regional intensifica sus acciones de lucha contra la plaga de la mosca blanca, que afecta a los cultivos de olivo. Los equipos se emplearán para lavar los árboles de olivo que son infestados por los insectos.

Una delegación de 15 empresarios de la Cámara de Turismo de la provincia de Casma, en Áncash, arribó ayer a Cajamarca para conocer experiencias sobre el servicio de hotelería y restaurantes que se brinda en esta ciudad, informó Julio Palacios Matute, director regional de Comercio Exterior y Turismo. HUAMACHUCO

Panificación

Verificarán infraestructuras.

El gobierno regional de La Libertad, a través del Programa de Asistencia Social y Promoción Microempresarial para las Organizaciones Sociales de Base, dictó el curso técnico de panadería y pastelería básica a jóvenes emprendedores y mujeres de los clubes de madres de Huamachuco, provincia de Sánchez Carrión.

REGIONES | 27

El Peruano | Miércoles 24 de noviembre de 2010

APOYO. MINISTRO ÓSCAR UGARTE ENTREGA DONACIÓN DE ROPA DE ABRIGO

Corea ayuda a afectados por el frío Prendas se destinarán a niños de Cusco, Puno, Huancavelica y Pasco

Capitales. En Bayóvar se desembolsó 490 millones de dólares.

SECTOR. CON EL BOOM DE LA CONSTRUCCIÓN

Más inversión en minería no metálica Bayóvar cuenta con la planta desalinizadora más grande en el Perú Demanda del exterior proviene de EE UU, Chile, Colombia, Ecuador y otros Las inversiones en yacimientos no sólo se registran en el ámbito de la minería metálica, sino también en la no metálica, como es el caso de Bayóvar, a cargo de la compañía brasileña Vale, la que cuenta además con la mayor planta desalinizadora del país y que desembolsó 490 millones de dólares para poner en marcha el proyecto. Prevé, además, destinar otros 300 millones de dólares en el futuro. “Cementos Pacasmayo, una empresa que también posee concesiones mineras en el desierto de Sechura (Piura), anunció, asimismo, una inversión similar a la de Vale para ejecutar su proyecto de fosfatos en los próximos años, ubicado junto a la unidad minera de Bayóvar”, indicó Henry Luna Córdova, director de Promoción Minera del Ministerio de Energía y Minas (MEM). El funcionario sostuvo que otro desembolso importante en no metálicos está a cargo de la compañía Mantaro, que está explorando fosfatos en la zona de Junín. “Son yacimientos que ya se conocían desde la época de la Corporación Cerro de Pasco en 1960; sin embargo, no se concretaban inversiones para ponerlos en operación”, expresó Luna Córdova durante una conferencia magistral en un seminario sobre

El ministro de Salud, Óscar Ugarte Ubilluz, entregó en Puno una donación de ropa de abrigo para cuatro departamentos que fueron afectados por la ola de frío. La embajada de la República de Corea en el Perú encargó a la Agencia de Cooperación Internacional de ese país (Koica) el trámite de esa ayuda. En el frontis del hospital Manuel Núñez Butrón de Puno, el titular del sector señaló que con esta donación se beneficiará a la población de los departamentos de Cusco, Puno, Huancavelica y Pasco. Precisó que las prendas constan de ropones para niñas y niños de 0 a dos años, grupo de edad de alta vulnerabilidad para sufrir episodios de Infecciones Respiratorias Agudas (IRA) y neumonía, lo que causa la alta incidencia de morbilidad y mortalidad infantil. Cuatro mil 100 polares de carnero snow de tallas 2 y 3, así como tres mil 200 mantas de polar carnero snow en ambas caras, se entregará a los menores beneficiarios del Aseguramiento Universal en Salud (AUS) en los servicios de maternidad, hospitalización y consulta externa, detalló Ugarte, quien estuvo acompañado por el embajador coreano Byun Kil-han.

Acto. La ceremonia se efectuó en el hospital Manuel Núñez Butrón.

Campaña quirúrgica Una campaña quirúrgica se efectuará en el hospital Manuel Núñez Butrón, a fin de reducir el número de cirugías en espera, anunció Óscar Ugarte. Para ello, se enviará desde Lima especialistas y médicos anestesiólogos, quienes apoyarán en la atención de las necesidades quirúrgicas (operaciones). Asimismo, en reunión con el

rector de la Universidad Nacional del Altiplano ofreció la presencia de una comisión de la alta dirección que evalúe los convenios existentes entre ese centro superior y los hospitales públicos de Puno, que permitan efectuar a los alumnos y egresados prácticas preprofesionales y profesionales en las áreas de la salud que se forman en esa casa de estudios.

minería no metálica, que se realizó en el auditorio del MEM. La gran demanda en este momento, en lo referente a no metales, proviene de Estados Unidos, Chile, Colombia, Ecuador, Venezuela y República Dominicana, también de Malasia, detalló. El funcionario consideró que en los próximos años estas inversiones en no metálicos se irán incrementando, más aun si vemos en la actualidad que estamos en un boom de la construcción en que se necesita, por ejemplo, caliza, arena, hormigón, piedra, yeso, arcilla, granito ornamental, mica, mármol, travertino, puzolona, sillar y cerámicos. “La industria del cemento está muy interesada en nuevos yacimientos de caliza. En este rubro, también contamos con diatomita, bentonita, baritina y carbón en el norte del Perú, en Lima y en Áncash.”

de interés

Productos Henry Luna Córdova precisó que en el ámbito de las concesiones, sólo el 17% de las que se otorgaron a escala nacional corresponde a sustancias no metálicas, mientras que respecto al volumen extraído el principal producto es la caliza, seguido por la piedra, la arena, la arcilla, la puzolona, el yeso, el sílice, los boratos, el carbón, la bentonita, el travertino, la baritina, la sal, el caolín y el mármol. 562139

28 | DEPORTES

piqueos deldía Desde Alemania, el técnico de Schalke 04, Félix Magath, señaló al diario Bild que a Jefferson Farfán lo motivaría más volver a jugar por la selección nacional y que su nivel podría mejorar si esto se da. Fue un pedido al seleccionador Markarián.

FINAL. MARKARIÁN CULMINA CUARTO MICROCICLO CON EXPECTATIVA

El presidente del IPD, Arturo Woodman, informó que sigue en negociaciones con los organizadores del Rally Dakar para que tomen en cuenta en su recorrido a nuestro país. Dijo que existen “inconvenientes económicos superables”; la intención es que el Dakar de 2012 se inicie en Brasil, baje por Bolivia, Argentina y Chile, y que suba a través de nuestro litoral para que concluya en Lima El asesor de medios del entrenador de la selección alemana, Roland Eitel, criticó en foros de internet al delantero del Hamburgo Paolo Guerrero por su repetida mala conducta y su deshonestidad. “Siempre vuelve con retraso del Perú, arroja botellas a los hinchas, juega con la mano y le miente al árbitro”, así fundamentó su fastidio el experto en comunicación. “¿Hay televisión con filtro? ¿Cómo hago para apagar a Guerrero?”, pregunta Eitel en su página de Facebook y en Twitter @ fussballist, informó el diario Bild.

TODOTERRENO

Por buen camino Quedó conforme con los 45 jugadores que convocó hasta ayer Confirmó que el próximo rival será equipo sudamericano

Johan Fano defendió su regreso al Perú y respondió a los mexicanos que dicen que es un retroceso haber dejado el Atlante para irse a la “U”. “Hay muchos que piensan que estoy loco porque regresé a Universitario, pero ellos no saben qué cosas personales tengo acá en el Perú”, afirmó Fano.

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano

Más que positivas fueron las conclusiones que pudo sacar el técnico de la selección nacional, Sergio Markarián, de su etapa de microciclo del presente año. En el último trabajo que concluyó ayer el equipo compuesto por jugadores del ámbito local, derrotó un partido de práctica 2-0 al conjunto de la Sub-20 de Sporting Cristal. Los goles fueron convertidos por Joel Sánchez y Luis trujillo Luego del compromiso de ensayo, el seleccionador puso de manifiesto su conformidad por el desempeño de los 45 jugadores que convocó en estos primeros cuatro meses de labores al frente del combinado nacional. “Fue una doble jornada muy linda

la que tuvimos, así que nos vamos conformes. Por este microciclo desfilaron 45 jugadores, y estamos convencidos de que hicimos bien la convocatoria”, indicó el técnico a la prensa nacional en las instalaciones de la Villa Deportiva Nacional (Videna). “Hay una gran calidad humana en el futbolista peruano; hay que rescatar eso. Trabajaron bien, tienen buena actitud y eso es importante. También destacamos la capacidad técnica que poseen”, puntualizó. Sin embargo, el orientador técnico aclaró que todavía falta consolidar a más jugadores para formar un plantel sólido con miras a las competiciones que afrontará Perú en 2011. Respecto al cronograma de partidos amistosos para el próximo año, reafirmó que en febrero deben rivalizar con una selección sudamericana. “Todo se encuentra encaminado para enfrentar el 9 de febrero (fecha FIFA para amistosos) a una selección sudamericana. No puedo dar el nombre porque todavía se encuentra en negociación, pero el próximo oponen-

Apoyo Para Markarián, el regreso de Johan Fano a Universitario le brindará jerarquía al torneo local porque se trata de un jugador con buen nivel. “Me parece bárbaro, es bueno tenerlo cerca. Le hará bien a todos. Al campeonato le dará jerarquía”, indicó el DT. Consultado por la posibilidad de que Sudamérica tenga un cupo más para el Mundial Brasil 2014, manifestó que es lógico que sea así, ya que otras confederaciones tuvieron ese mismo beneficio en pasados mundiales. te puede estar entre Ecuador, Bolivia o Paraguay.” Para este cotejo, Markarián no convocará a los jugadores que militan en Europa. El equipo estará integrado por seleccionados de nuestro campeonato local y los que actúan en Ecuador, México y Argentina.

La trepada Con la participación de los mejores ciclistas nacionales, el miércoles 8 de diciembre se desarrollará la undécima Trepada a Marcahuasi. La partida será en el kilómetro 37.5 de la carrera Central (cruce de Santa Eulalia) y la llegada en el puente Autisha, a 2 mil 200 metros sobre el nivel del mar. Las categorías élite, júnior, máster ABC, noveles cubrirán 30 kilómetros; mientras que las damas recorrerán 20. Los interesados pueden escribir al correo: clubciclistachosica@hotmail.com o llamar al teléfono 996-117499.

Son promesas En la cancha del estadio Alianza Lima, la Institución Educativa Alfonso Ugarte de Santa Anita se alzó con el trofeo del torneo interescolar Promesas del Perú tras superar por 6 a 0 al Centro Educativo El Bosque, de San Juan de Lurigancho. El certamen, que intervinieron 32 colegios del nivel secundario (15-17 años de edad) de Lima y Callo, fue organizado por el Ministerio de Educación y Telefónica del Perú.

Optimista. El “Mago” cree que con los jugadores hasta hoy observados puede conformar un equipo consolidado.

internacionales

fútbol/tenis

REAL Y MILAN EN LA LIGA DE CAMPEONES DE EUROPA

EN MÁSTER DE LONDRES

Favoritos continúan en carrera ascedente

Contundente

Chicas del fútbol

El suizo número dos del mundo, Roger Federer, venció ayer con contundencia y celeridad al tenista británico Andy Murray por 6-4 y 6-2, en la segunda prueba de ambos en la liguilla inicial de las finales de la ATP, en Londres. Tras un arranque algo igualado en el que el héroe local, mejor tenista británico del momento y número cinco del mundo, pudo, al menos, dificultar la tarea a Federer, las buenas opciones llegaron con frecuencia para el suizo y ya no hubo marcha atrás. El partido duró más de una hora.

El JC Sport Girls se coronó vencedor del Torneo Clausura del Metropolitano de fútbol femenino 2010, al vencer por 1-0 a su similar River San Borja. El único gol del partido lo anotó Aissa Garibay. Con este resultado, Girls se coronó campeón absoluto de la temporada –ya había ganado la corona del Apertura– y representará a Lima en el próximo campeonato nacional de fútbol femenino.

Real Madrid clasificó a octavos de final de la Liga de Campeones, al golear 4-0 en su visita al Ajax. El francés Karim Benzemá, Arbeloa y el portugués Cristiano Ronaldo, en dos oportunidades, marcaron los tantos. Asimismo, en otro partido del Grupo G, en París (Francia), el sueco Zlatan Ibrahimovic y el brasileño Ronaldinho sentenciaron con un gol cada uno ante el Auxerre (2-0) y clasificaron para los octavos de final al Milan.

CULTURAL | 29

El Peruano | Miércoles 24 de noviembre de 2010

TRIBUTO. PIANISTA ESPAÑOL LUIS FERNANDO PÉREZ OFRECE CONCIERTO HOMENAJE A ISAAC ALBÉNIZ

GANADORES

Música de la Madre Patria

Concurso escolar del BCRP

Velada recordará el sesquicentenario de la muerte del compositor

datos El concierto de Luis Fernando Pérez se realizará el martes 30 de noviembre, a las 19:30 horas, en el auditorio de la Fundación Telefónica del Perú (avenida Arequipa 1155, Lima). Entrada gratuita.

Intérprete es profesor en la Escuela Superior de Música Reina Sofía

Sus próximos compromisos lo llevarán a Japón, Francia, Polonia y España.

Al cumplirse el sesquicentenario de la muerte del gran compositor Isaac Albéniz, el pianista Luis Fernando Pérez le rendirá este martes un concierto gratuito como homenaje, con el cual, el renombrado músico, clausura una serie de actividades pedagógicas y artísticas realizadas en torno a Albéniz. Pérez ofrecerá al público piezas de la suite Iberia o las doce impresiones en cuatro cuadernos, la cual es considerada un prodigio por su originalidad. Se valora esta obra como una de las cumbres de la estética y técnica del pianismo postromántico y, al mismo tiempo, significa un punto de partida y una referencia obligada para el piano de todo el siglo XX. El pianista visitante, especializado en el repertorio español, interpretará también obras como Goyescas de Enrique Granados, gran amigo y paisano de Albéniz, cuyo lenguaje se funde de manera muy especial con la de este compositor, en estilos con grandes similitudes. Trayectorias brillantes Luis Fernando Pérez estudió en la Escuela Superior de Música Reina Sofía, y ha recibido cátedra de grandes maestros de la música clásica europeos. Asimismo, ha sido galardonado en numerosos concursos, como el de Ibla (Premio Franz LisztItalia) y el Enrique Granados de Barcelona (Premio Alicia de Larrocha). Actualmente imparte clases magistrales en Hungría, Francia y diversas ciudades españolas y es el asistente de la Cátedra de Música de Cámara en su alma máter. Isaac Albéniz es reconocido como uno de los compositores que ha aportado uno de los más valiosos y atrac-

En la primavera de 2011 verá la luz su próximo disco: Goyescas de Enrique Granados. tivos legados al repertorio pianístico, tanto por las innovaciones en su escritura como por haber conjugado una expresión personal con elementos de carácter popular. En su estilo destaca el uso de temas y ritmos del folclor de su país Desde 2009, en que se conmemoró el centenario de su fallecimiento, el Patronato Peruano de la Música (asociación que entre sus miembros cuenta con Ivan Ciganer-Albéniz, biznieto del compositor) viene dando a conocer al público peruano la obra de este músico.

Albéniz ha aportado uno de los más valiosos y atractivos legados al repertorio pianístico. Destaca tanto por las innovaciones en su escritura como por haber conjugado una expresión personal con elementos populares.” Clausura. Gran recital de Pérez cierra ciclo de actividades sobre Albéniz

VIGENCIA. PUBLICAN AUTOBIOGRAFÍA DE MARK TWAIN POR CENTENARIO DE SU MUERTE

Las aventuras del autor contadas por él mismo Libro del estadounidense tiene ya seis ediciones a una semana de su aparición [Washington, Efe] El sello de la Universidad de California ha editado Autobiografía de Mark Twain (seudónimo de Samuel Langhorne Clemens), escritor estadounidense, que salió a la venta el 15 de noviembre y que sacará otros dos volúmenes más de Twain en los próximos años. Aunque inicialmente se planeó una tirada de 7,500 ejemplares, una semana después de su debut, la obra va ya por su sexta edición, con 275 mil

ejemplares en el mercado y demanda para mucho más. “Nos ha sorprendido el interés popular en el libro”, dijo Robert Hirst, responsable del equipo de la Universidad de Berkeley en California que custodia los documentos autobiográficos de Twain y que trabajó durante seis años en el primer volumen. Autor de novelas memorables como Las aventuras de Huckleberry Finn (1885), considerada por numerosos críticos como la primera novela de la literatura moderna de EE UU, y famoso por su punzante sentido del

humor, Twain impuso un embargo de un siglo a su autobiografía. “Un libro que no se publica durante un siglo da al escritor una libertad que no podría tener de ninguna otra manera”, explicó en una entrevista con el diario británico London Times en mayo de 1899. Twain no quería que sus confesiones hiriesen los sentimientos de ninguno de sus coetáneos y menos aún los de sus posibles descendientes. Pero aparte de esos motivos, Hirst cree que pudieron existir otros: Podría ser parte de su plan de marketing”, dijo el experto.

Narrador Mark Twain.

Las estudiantes Gina Puicán, Ysabel Bernedo y Jennifer Posada, de la institución educativa San Luis Borja del distrito de Independencia, Lima, obtuvieron el primer puesto del Quinto Concurso Escolar 2010 organizado por el Banco Central de Reserva del Perú, con el trabajo BCRP y el control de la inflación: Base para el bienestar de todos. En el ensayo se analiza el papel del BCRP como institución responsable de la estabilidad monetaria, aspecto clave para promover el crecimiento de la economía. Por él, las ganadores se hicieron acreedoras, en conjunto, a un premio de S/.6 000; el profesor asesor recibió S/.2 000; y el colegio una laptop y un proyector. El segundo lugar fue ocupado por Gloria Seminario, Víctor Abad y Octaciano Vásquez, del colegio Eliseo Alcides Bernal La Serna, de Piura, por el trabajo Para crecer, el valor del dinero debemos proteger. Ellos recibieron un premio total de S/. 4,500, y el profesor asesor y el colegio recibieron otros premios. El tercer puesto lo ocuparon Manuel Castillo, Luis Ruesta y Arturo Meza, de la institución educativa Peruano de Ciencias, de La Molina, con el trabajo Perú, país con mayor interdependencia y sensibilidad económica.

Participaron 400 escolares.

HOMENAJE

Folclor en sus 40 Para celebrar su 40 aniversario, el Centro Universitario de Folclor (CUF) de San Marcos rinde homenaje a dos de sus figuras más notables: Rosa Alarco y Josafat Roel Pineda, esta tarde, a las 18:00 horas, en su centro cultural (avenida Nicolás de Piérola 1222, Parque Universitario, Centro Histórico de Lima). Participarán la etnomusicóloga Chalena Vásquez y el antropólogo Pedro Roel. Posteriormente, se realizará la presentación del segundo número de la revista institucional del CUF, Arte, Cultura y Sociedad, que aborda, esta vez, la temática de la negrería andina. La edición incluye artículos de Chalena Vásquez, Carlos Sánchez, Luis Millones, Rosa Alarco y René Calsin. La presentación y comentarios estarán a cargo de Luis Repetto y Simeón Orellana.

30 | CULTURAL

Miércoles 24 de noviembre de 2010 | El Peruano

PELÍCULA

CONCIERTO

TEATRO

Cuatro historias globales

Sonido fusión desde Colombia

Mitos sobre la papa

Se proyecta esta tarde Babel (2006), de Alejandro González Iñárritu. Cuatro historias en tres continentes y en cinco diferentes idiomas. Actúan Brad Pitt, Cate Blanchett, Gael García, entre otros. A las 17:00 horas en el auditorio del Museo BCRP (esquina de los jirones Lampa y Ucayali, Lima). Ingreso libre.

El músico colombiano Camilo Silva presenta su disco Masilva criollo businessman, lleno de sonidos colombianos pero con sabores de África, Europa y Latinoamérica. A las 22:30 horas en el Jazz Zone (pasaje El Suche, altura de la cuadra 6 de la avenida La Paz, Miraflores). Cover: S/.20.

Hoy en la tarde se realizará una función de la pieza teatral El secreto de la papa, historia de unos campesinos que tendrán que vencer al diablo Quisquichu con el fin de recuperar el conocimiento de este alimento sagrado. A las 13:00 horas en el centro cultural Aduni de San Juan de Lurigancho (avenida El Sol 235).

JULIO DURÁN. MÚSICO Y ESCRITOR

EXPOSICIÓN

Cantos subterráneos

Maestros de la pintura

Artista publica novela sobre movida underground de los años 90 Retrata el ambiente en el que se desarrolló escena rockera alternativa ERNESTO CARLÍN GEREDA ecarlin@editotoraperu.com.pe

En la década de 1990, mientras las radios locales transmitían pop, salsa o technocumbia, un puñado de personas se resistía a los gustos masivos y seguía fiel a un género surgido una década atrás: el rock subterráneo. Sobre este colectivo trata Incendiar la ciudad, novela de Julio Durán que se editó artesanalmente en 2002 y que cuya versión más formal acaba de llegar a librerías junto con la selección de relatos La forma del mal. El artista, cantante y guitarrista de Los Lanzallamas, cuenta que le atraía retratar esa movida de la que formó parte. Menciona que algo que le atrajo de la escena rockera subterránea era la percepción de ser parte de un grupo humano sin jerarquías. “Me atraía la fuerza de la mancha, a pesar de no estar en los medios y ser pequeña”, agrega. Guitarras callejeras En los años en los que ambienta sus ficciones nacía la tercera hornada de bandas de rock subterráneo. El espíritu, aunque contestatario, ya no era igual al de la década anterior. Por eso, Julio Durán persiguió en sus tex-

Escena. Julio Durán en la puerta del emblemático centro cultural El Averno del jirón Quilca, del Centro de Lima.

tos atrapar ese hálito rebelde que se estaba acabando. “Trato de dar un testimonio de esa época, en los primeros años de los 90”. Pero puntualiza que no trata de calcar la realidad ni ser exacto con los hechos que le inspiran. Indica que la movida subterránea que conoció era un espacio donde no sólo se hacían conciertos. También se discutían de libros, se gozaba apreciando murales y otras manifestaciones artísticas y en la que los temas

sociales eran recurrentemente abordados. Gracias a estas variopintas inquietudes es que Durán leyó a autores que, confiesa, fueron decisivos para que se animara a escribir. Uno de ellos, recalca, fue Jean-Paul Sarte y su novela La náusea. El artista adelanta que no quiere encasillarse. Planea para sus próximas entregas escribir textos sobre temas que atañen a la adultez, como la paternidad, el abandono y las relaciones de pareja.

datos Ha publicado el poemario Festival de la desesperación. Su banda Los Lanzallamas tiene publicadas tres producciones discográficas. Fue incluido en la antología Selección peruana de Estruendomudo.

COLOR. ARTISTA REYNALDO AGUILAR INAUGURA MUESTRA DE PINTURA CON ESTÉTICA EXPRESIONISTA

Paisajes de una naturaleza fascinante Creador trabaja con efusividad cromática aspectos de la vida silvestre Mirar la vida silvestre y aprender de ella. Parece ser la máxima con que trabaja el artista Reynaldo Aguilar. De allí surge su próxima exposición: Historia natural, que abre al público este jueves. En la muestra, Reynado Aguilar nos entrega un conjunto de pinturas

A partir de mañana abre al público la tercera Muestra de Pintores Guadalupanos 1840 - 2010, organizada por la asociación de egresados del tradicional colegio, por sus 170 años de fundación. La exhibición se realizará en el centro cultural Petroperú (avenida Canaval Moreyra 150, San Isidro). La presentación es una muestra conformada por los egresados del colegio, donde figuran grandes maestros de la plástica nacional, entre los que se encuentran Daniel Hernández, Enrique Camino Brent, Óscar Corcuera, Milner Cajahuaringa. Asimismo, destacan Carlos Garagatti, Mauro Rodríguez, Venancio Shinki, Leonel Velarde, Leoncio Villanueva, Oswaldo Higuchi y Daniel Manta.

que tienen como punto de encuentro su asombro por la vida silvestre. El entusiasmo del artista por ella está reflejado en una efusividad cromática, plasmada en una libre aplicación de trazos que sorprende y emociona. Las pinturas de Aguilar muestran una visión particular que exacerba los colores y las formas. Su obra está influenciada por artistas como Basquiat y Modigliani. El pintor es egresado de la Facultad de Artes Plásticas

de la Universidad Católica del Perú y ha participado en numerosas muestras colectivas en Perú, Argentina y Estados Unidos. Para el próximo año, Aguilar contempla participar en dos ferias internacionales: Art Basel en Miami y en la Exposición Pinta de Arte Latino en Nueva York. Historia natural se expone desde el jueves en la galería de la B'nei B'rith International (calle José Quiñones 290, Miraflores). Hasta el 2 de diciembre.

Obra expuesta de Aguilar.

Cineasta norteamericano.

TIM BURTON

Ayúdelo a escribir un cuento El cineasta y escritor de novelas Tim Burton hizo un llamado a sus seguidores a colaborar con él para escribir un cuento con multitud de fuentes a través de su cuenta en la red social Twitter: @BurtonStory. Los usuarios de la red de microblogging deben contribuir a la historia con los 140 caracteres de rigor, que deberán ir acompañados del tag #BurtonStory. Los mejores ‘tweets’ de cada día se escogen para continuar el cuento hasta el próximo 6 de diciembre. El director de La leyenda del jinete sin cabeza planteó esta estrategia creativa para promover una retrospectiva de su obra que abrirá sus puertas en el TIFF Bell Lightbox de Toronto el 26 de noviembre.

CULTURAL | 31

El Peruano | Miércoles 24 de noviembre de 2010

RECITAL

CONFERENCIA

CHARLA

Melodías clásicas francesas

Los incas en la costa central

Educación, libertad y reformas

En homenaje a la canción francesa desde la década de 1920 hasta la de 1950, pródiga en cantantes como Edith Piaf y Marcela Pardón, se presenta el recital Háblame de amor. A las 20:00 horas en el centro cultural El Olivar (calle La República 455, San Isidro). General: S/. 25; estudiantes: S/. 15.

Hoy, el arqueólogo Miguel Cornejo diserta sobre La presencia inca en la costa central-Puruchuco, y Clide Valladolid, directora del sitio Arturo Jiménez BorjaPuruchuco, expone sobre Los nuevos retos de Huallamarca y Puruchuco. A las 18:30 horas en el auditorio Nº 1 del Museo de la Nación (avenida Javier Prado Este 2546).

El estudioso Santiago Cueto da hoy la conferencia Carlos Cueto Fernandini: educación y libertad, a propósito de las reformas y planteamientos que dejara este intelectual. La jornada se inicia a las 19:00 horas en el centro cultural Inca Garcilaso de la Cancillería (jirón Ucayali 391, Lima).

EN PANTALLA. SE INICIA ESTA NOCHE EL FESTIVAL CINEMATOGRÁFICO AL ESTE DE LIMA

El otro cine europeo Se proyectarán filmes de países del oriente del Viejo Continente Incluyen una selección de cortometrajes austríacos experimentales Una cinematografía que en nuestro país puede parecer exótica, curiosa o hasta bizarra, pero que quizá no lo sea tanto. El festival Al Este de Lima inicia hoy su tercera edición para presentarnos otra variada selección de películas de Europa Central y Oriental. Esta tercera edición es organizada por Soda Films y la asociación A l’Est, du Nouveau. En ella se proyectarán en total quince largometrajes, ficción y documentales divididos en cuatro secciones, más un conjunto de cortometrajes. Este año, la sección competitiva Al Este del festival constará de siete películas laureadas que se presentarán en exclusiva y en avant-premiere en Lima. Asimismo, el festival organiza este año una sección experimental con filmes austríacos. En este marco realizará un seminario a cargo de Ricardo Bedoya y de David Duponchel, con el fin de entender lo que

significa este cine puro y su futuro incierto, que se realizará en la Fundación Telefónica. Evento creciente En esta ocasión, el jurado está conformado por el crítico de cine Mario Castro Cobos, los directores de cine Héctor Gálvez y Frank Pérez Garland. También, por la ex editora de la revista Dedo Medio Verónica Klingenberger y la actriz Wendy Vásquez. El premio Al Este, en la segunda edición, fue concedido a un maestro, al cineasta de culto Jerzy Skolimowski. La riqueza de su cine y la visión sin concesiones que desarrolla en todas sus películas ha llevado al festival a realizar una retrospectiva sobre él. Serán cuatro cintas fundamentales: Ferdydurke, Moonlighting, El cuchillo en el agua (película de la que fue guionista y que dirigió Roman Polanski) y su última obra, ganadora de la segunda edición del certamen: 4 noches con Anna. La fiesta de clausura será el 10 de diciembre en Fundación Telefónica e incluye un concierto en vivo del músico Raúl Jardín y la proyección de todas las fotos de Industria, del checo Václav Jirásek, expuestas hasta el 28 de noviembre en el centro cultural Inca Garcilaso de la Cancillería.

Primicias. Las cintas que se presentarán en el festival llegan en calidad de estreno.

Sétimo arte europeo El Tercer Festival Al Este de Lima presentará funciones desde hoy hasta el 10 de diciembre. Las películas se proyectarán en ocho salas limeñas: la Alianza Francesa de Miraflores, el Cine Club del BCR, Cineplanet Alcázar, La Casa Rosa. Asimismo, en la Fundación Telefónica, el Centro Cultural de España, el Centro Cultural Ricardo Palma y la cinemateca Ventana Indiscreta de la Universidad de Lima. Pasarán producción reciente de Austria, Bulgaria, Eslovaquia, Hungría, Polonia y República Checa.

SELVA. EXPOSICIÓN DE ARTISTA MOYOBAMBINO ORLANDO IZQUIERDO

ESPERANZA. MUESTRA CON CHALINA TEJIDA POR DESAPARECIDOS

Retrato de nuestro país

Recordar para sanar

Exhibe 50 cuadros al óleo sobre diferentes lugares y personajes del Perú

Incluye videos y fotos de proyecto en el que participa Morgana Vargas Llosa

Esta noche abre al público la exposición Homenaje pictórico al Perú, del artista moyobambino Orlando Izquierdo Vásquez, “El Tigrillo”, bajo la curaduría de Jorge Villacorta. La muestra se inaugura en el Centro Cultural de San Marcos (avenida

Nicolás de Piérola 1222, Parque Universitario, Lima), a las 19:00 horas. La exposición reúne 50 óleos que reflejan los más variados lugares, personajes y sueños del país que Izquierdo ha captado en su doble condición de pintor y profesor de ciencias. “En mi obra aparece siempre, en primeros planos, el ser humano, siendo la mujer el foco central de mi inspiración”, afirma el artista.

Pintor amazónico.

Para recordar. El jueves a las 20:00 horas en el centro cultural El Olivar (calle La República 455, San Isidro) se inaugura la exposición La chalina de la esperanza, que es efectivamente una prenda tejida por familiares de desaparecidos por la violencia polí-

tica que asoló nuestro país. Esta fue armada por más de mil deudos de distintos departamentos del Perú, en un proceso organizado por el colectivo Desvela, formado por Morgana Vargas Llosa, María García y Paola Ugaz. La mencionada prenda se ha fusionado con otra llamada la chalina de la solidaridad, tejida por personas de diversos países.

32 Personaje Miércoles 24 de noviembre de 2010

30 | Écran del este

31 | El rock de la calle

Hoy comienza el festival cinematográfico que pasará películas de Europa central y oriental.

Músico Julio Durán presenta novela ambientada en escena subterránea limeña.

DORA VARONA, ESCRITORA

La intimidad del novelista Viuda de Ciro Alegría publica intercambio epistolar con escritor Publicación permite conocer faceta más personal de indigenista DIMAS ARRIETA ESPINOZA

Acaba de aparecer el libro Cartas de amor para una alumna (Editorial Universitaria, Universidad Ricardo Palma, 2010), un diálogo epistolar entre Ciro Alegría y su esposa, Dora Varona. ¿Cómo nació este proyecto? – Vi el libro desde hace unos 40 años. Lo armé en varias ocasiones, pero no estaba segura ni se me presentó la oportunidad de editarlo. Claro que lo soñé en una edición de

Fiel. Dora Varona ha consagrado su vida a difundir obra de Ciro Alegría.

presentación impecable, como el contenido lo merece. Este rostro del escritor, que está en su libro, es un hombre en permanente angustia. –Así vivía Ciro, antes de casarse conmigo (25/V/57). La seguridad emocional del matrimonio lo tranquilizó y pudo escribir novelas, biografías, cuentos, relatos, ensayos y artículos para diarios y revistas. También fue diputado por Lima y presidente de la ANEA. Creo que logró encontrar amor y paz en un hogar estable. ¿Por qué decidió publicar estas cartas después de casi cincuenta años? –Porque revelan la intimidad emocional del escritor. Hay en sus cartas confesiones dolorosas que no se encuentran en sus libros ni artículos. ¿Sigue siendo el gran amor de su vida, Ciro Alegría?

datos Es

autora de los poemarios Rendija al alma (1954), Hasta aquí otra vez (1954) y El litoral cautivo (1968), entre otros.

También

ha publicado la biografía novelada: Ciro Alegría y su sombra (2008).

–El amor de mi vida es Cristo. Por Ciro siento gratitud hacia el hombre que me dio cuatro hijos maravillosos. Quedé viuda totalmente desampara-

da; pero encontré el valor de sus inéditos y decidí llevarlos a libros. A Ciro lo admiro devotamente como escritor. ¿Cuánto ha afectado la piratería en estas décadas a la familia de Ciro Alegría? –Yo padezco como él de la falta de escrúpulos de los que piratean su obra y también de la deshonestidad de algunos editores que falsean los

tirajes y las ventas. Peor aún los que no cumplen con los términos de los contratos. ¿Que mensaje nos da en este libro casi escrito a l alimón entre usted y el gran novelista? –Creo que el mensaje es que: “todo tiene su tiempo”. Él fracasó en el amor muchas veces, antes de encontrarme. Yo me reservé para él, negándome a vivir las experiencias de toda chica joven, pues quise llegar pura al matrimonio. Hasta ahora me pregunto si apreció esta virtud. ¿Qué es el amor para la poeta Dora Varona? –Es una manifestación de la presencia de Dios en la Tierra. Es ternura, respeto y consideración. Es la atracción entre dos seres que al fin encuentran lo que todos buscamos. No creo en el sexo como la base del amor duradero, sino como parte de un todo.