Diario El Peruano

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825

POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ

MIÉRCOLES 20 de octubre de 2010 www.elperuano.com.pe

24 INTERNACIONAL. BARACK OBAMA, presidente de EE UU

Promete expandir lazos con América Latina

5. Política. Proponen crear consulado y tarjeta laboral andina 6. Política. JEE de Lima Oeste y Centro culminan revisión de actas FOTO: ANDINA / RUBÉN GRÁNDEZ

DÍA HISTÓRICO. PRESIDENTES ALAN GARCÍA Y EVO MORALES SUSCRIBEN DECLARACIÓN DE ILO

Perú y Bolivia avanzan juntos Jefe del Estado afirma que es injusto que bolivianos no tengan salida soberana al océano y reitera que el Perú jamás será obstáculo para que recuperen su mar

El Perú concede a vecino país facilidades para ampliar la capacidad operativa del puerto moqueguano y posibilitar el refuerzo de su industria, comercio y libre tránsito

Mandatarios firman protocolo complementario que reimpulsa Mar Bolivia y acuerdan instalar anexo de la Escuela Naval de Bolivia en Ilo Política 2, 3, 4 y 5

NORMAS LEGALES. Modifican el Reglamento de Resoluciones Anticipadas de Origen para Mercancías Precio: S/. 2.00 • Nº 23142 • 5 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054

2 | POLÍTICA

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano

DÍA HISTÓRICO. PRESIDENTE VISITANTE SALUDA ACUERDO SOBRE MAR BOLIVIA

Acuerdos de hermandad

Morales: Empezamos a construir confianza 1

Los gobiernos del Perú y Bolivia suscribieron ayer diversos acuerdos para fortalecer la relación bilateral. A continuación, los aspectos centrales del Acta de Ilo, Protocolo Complementario y Ampliatorio a los Convenios de Ilo suscritos entre el Perú y Bolivia:

Habrá un trabajo intenso para profundizar relación bilateral, asegura En nombre de su país, Dignatario expresa agradecimiento al Perú [Ilo, por Sonia Millones, enviada especial] Con la firma del acuerdo complementario con el Perú para reimpulsar el proyecto Mar Bolivia se “empieza a construir una confianza” para beneficio de los pueblos de ambos países, aseguró ayer el presidente de Bolivia, Evo Morales.

“Este encuentro, señor Presidente (Alan García), es un nuevo desafío, y por eso, con este encuentro, empezamos a construir una confianza de presidentes de gobierno para el bien de nuestros pueblos”, afirmó en el puerto de Ilo. Morales Ayma aseguró que “a partir de este momento” habrá un trabajo más intenso entre ambas naciones, que permita “profundizar ” otros acuerdos de carácter bilateral.

“Ahora, haremos la invitación por Cancillería para que pueda visitar Bolivia y de esta manera profundizar acuerdos de carácter bilateral y de complementariedad de pueblo a pueblo.”

Durante la suscripción del acuerdo complementario para reimpulsar el proyecto Mar Bolivia, Morales agradeció al Jefe del Estado y al pueblo del Perú por la firma de este documento, que consideró “muy importante” para los bolivianos.

Naciones hermanas “Para mí y para los bolivianos y bolivianas, hoy es un día histórico, un día inédito, un acontecimiento singular para dos países y dos naciones hermanas”, enfatizó Evo Morales.

En ese sentido, resaltó que este convenio complementario le abrirá “las puertas intercontinentales” al pueblo de Bolivia, porque le permitirá que sus productos sean conocidos e ingresen en nuevos mercados internacionales. “A nombre del pueblo boliviano quiero decirle: Muchas gracias, señor Presidente”.

de interés

Más inversiones Evo Morales exhortó a los empresarios de su país a que inviertan en el puerto de Ilo, para consolidar la exportación de sus productos.

Asimismo, invitó a Alan García a visitar Bolivia próximamente, con el fin de continuar profundizando la integración de los dos países.

Ilustres En el puerto de Ilo, los presidentes participaron de la suscripción del Protocolo Complementario y Ampliatorio a los Convenios de Ilo firmados entre el Perú y Bolivia. Previamente, ambos dignatarios fueron declarados Huéspedes Ilustres y recibieron las Llaves de la Ciudad de Ilo. FOTO: ANDINA / RUBÉN GRÁNDEZ

Superación de una etapa de las relaciones e inicio de otra de nueva calidad histórica. Se pone fin a una etapa difícil y compleja de las relaciones y se abre otra, de una nueva calidad histórica, que pone énfasis en las políticas de Estado que engarzan la coyuntura y el corto plazo con los intereses de ambos países en el largo plazo.

Facilidades portuarias en Ilo. El Perú reafirma, consolida y amplía las facilidades portuarias y de libre tránsito que desde el siglo XIX otorga a Bolivia. Las exportaciones bolivianas, especialmente de minerales, podrán salir por el puerto de Ilo con mejores condiciones hacia los mercados externos.

2

Libre tránsito. Se renuevan las facilidades permanentes de libre tránsito que el Perú otorga a Bolivia en el puerto de Ilo, permitiéndole el acceso al océano Pacífico para su comercio exterior; se prevé la posibilidad de ampliación de la capacidad operativa del puerto, para el atraque de buques de gran calado.

3

Establecimiento de una Zona Franca industrial y Económica Especial en Ilo por 99 años a favor de Bolivia. Se renueva y amplia por 99 años la Zona Franca Industrial concedida en 1992 y se le transforma en una zona franca industrial y económica especial (Zofie), donde se podrán instalar industrias bolivianas para el mercado externo y donde las exportaciones e importaciones bolivianas contarán con depósitos francos para el almacenamiento de su carga.

4

Renovación y ampliación por 99 años de Mar Bolivia, zona franca turística en Ilo en la que se podrá construir un muelle deportivo y de pesca. Se amplía el área de la zona franca turística concedida en 1992 de 2 kilómetros cuadrados a 3.58 kilómetros cuadrados, la que se denominará Mar Bolivia.

5

Se consagra una cooperación de calidad superior entre las marinas de Guerra del Perú y Bolivia. Se establecerá en el Perú un anexo de la Escuela Naval de Bolivia y se autoriza a que buques de la Armada boliviana naveguen en Ilo con fines de cooperación e instrucción.

6

Aprovechamiento concertado, equitativo y sustentable de las aguas de los ríos de curso sucesivo y contiguo en la frontera entre el Perú y Bolivia. Se establece, por primera vez en la historia de la relación bilateral, un acuerdo y la decisión de establecer un régimen de aprovechamiento de las aguas de los ríos internacionales contiguos y sucesivos, de manera equitativa y sustentable, en beneficio de las poblaciones, especialmente de agricultores y ganaderos.

7

Renovación del condominio sobre las aguas del lago Titicaca y la obligación para aprovechar el uso de los recursos hídricos del lago única y exclusivamente en beneficio del Perú y Bolivia. Los gobiernos reafirman el régimen jurídico del condominio exclusivo de las aguas del lago Titicaca, así como los acuerdos bilaterales en el ámbito de la Autoridad Binacional Autónoma del Lago Titicaca, Río Desaguadero, Lago Poopó y Salar de Coipasa (ALT).

8 Coincidencias. Dignatarios pusieron punto final a rencillas y se comprometieron a impulsar desarrollo de ambos países.

Presidentes visitaron Mar Bolivia y Ceticos-Ilo Los presidentes Evo Morales y Alan García realizaron una visita a Mar Bolivia, un territorio de 5 kilómetros de costa en Moquegua, cedidos por el Perú a Bolivia para facilitar su acceso al Pacífico.

Los jefes de Estado llegaron a dicho lugar a las 14:25 horas, acompañados por los cancilleres de ambos países,

José Antonio García Belaunde y David Choquehuanca, así como por los embajadores en Lima y La Paz. Mar Bolivia tiene una extensión de 163 hectáreas y en ella el país altiplánico tiene la posibilidad de construir una zona comercial, turística y de explotación pesquera.

Por la tarde, visitaron también las

instalaciones del Centro de Exportación, Transformación, Industria, Comercialización y Servicios de Ilo (Ceticos-Ilo), a fin de conocer in situ su funcionamiento.

Allí fueron informados sobre lo que significa esta infraestructura para el desarrollo de la industria con beneficios tributarios y aduaneros.

Integración física e interconexión bioceánica. Se acuerda la conclusión en 2011 de los 314 kilómetros restantes de la carretera TacnaColpa-La Paz. Se iniciarán en el curso del primer semestre de 2011 las gestiones para el financiamiento y construcción del asfaltado de los 80 kilómetros de la carretera Nareuda-ExtremaSan Lorenzo.

9

Contribución solidaria del Perú a la mejora de la cualidad marítima de Bolivia y la cuestión de la salida al mar. El Perú siempre tendrá una actitud constructiva y no será un obstáculo en el caso de que, en el marco de las conversaciones boliviano-chilenas, se llegue a un acuerdo sobre el acceso al mar de Bolivia, en conformidad con las disposiciones del Tratado de 1929 y su Protocolo Complementario.

10

(VERSIÓN COMPLETA EN HTTP://WWW.PRESIDENCIA.GOB.PE/CONTENIDO.ASP)

POLÍTICA | 3

El Peruano | Miércoles 20 de octubre de 2010

REENCUENTRO. AMBOS PAÍSES PONEN PUNTO FINAL A RENCILLAS VERBALES, ENFATIZA PRESIDENTE ALAN GARCÍA

El Perú y Bolivia vuelven a unirse FOTO: SEPRES

Relación será mucho más cercana y enfocada en el desarrollo Impulso a proyecto Mar Bolivia beneficiará a las dos naciones [Ilo] El Perú y Bolivia vuelven a unirse para fortalecer su amistad, su cercanía fraterna y su vecindad fecunda, afirmó en Ilo el presidente Alan García Pérez, quien, durante el encuentro que sostuvo con su homólogo de Bolivia, Evo Morales, dijo que ambas naciones ponen “punto final a todo tipo de rencillas sobre palabras” y dan paso a una relación mucho más cercana.

“Lo que queremos es que de ahora en adelante nuestra relación sea mucho más estrecha, para ayudar al desarrollo de Bolivia y para ayudarnos en Bolivia para el desarrollo del Perú”, expresó el Jefe del Estado, durante el acto de firma de diversos convenios bilaterales.

Como prueba de esa voluntad, explicó que ambos dignatarios tomaron la decisión de reactivar un viejo proyecto, Mar Bolivia, que “no tuvo consecuencias, pero que ahora sí las tendrá, por voluntad de los dos gobiernos y porque las circunstancias del momento así lo exigen”.

En ese sentido, indicó que el Protocolo Complementario y Ampliatorio de los Convenios referidos al proyecto, que fue suscrito previamente, “no son sólo palabras sino hechos históricos a favor de nuestros pueblos, de la amistad y de los siglos”.

A orillas del mar “Nos hemos reunido aquí, a orillas del mar de Ilo, por última vez, los dos de espaldas al mar, para decir que en la hermandad entre el Perú y Bolivia éste es también un mar boliviano; por eso suscribimos la recreación actualizada y ampliada de una Zona Económica Especial aquí en Ilo”, manifestó Alan García.

Oportunidad. La franja de cinco kilómetros de playa que el Perú otorga a Bolivia favorecerá el comercio internacional y la integración entre los dos países.

Una hermandad especial El presidente Alan García recordó que el Perú y Bolivia tienen desde hace muchos años una hermandad especial que no puede ser olvidada ni traicionada. Sostuvo que ambas naciones se hicieron juntas a lo largo de milenios y juntas también llegaron a la Independencia.

Añadió que ese espacio económico podrá recibir a los exportadores, importadores y productores bolivianos exonerados de todo impuesto, como corresponde a una Zona Económica Especial, para embarcar o desembarcar productos y generar empleo.

“El destino nos separó, pero ahora hace que volvamos a encontrarnos. Por eso, saludo con entusiasmo que esta sea la zona de proyección de Bolivia hacia su cualidad marítima, para que tenga todo lo que se necesita para su transporte, comunicación y naves de defensa.”

El Dignatario explicó que en virtud de este nuevo acuerdo, Bolivia también tendrá un punto de atraque para sus naves de comercio o para su Armada nacional.

Asimismo, refirió que, como complemento, en esos mismos terrenos

Bolivia tendrá un anexo de su Escuela Naval, para que los jóvenes bolivianos que han jurado defender la soberanía de su patria puedan estudiar y enseñar su afán y su patriotismo.

El Jefe del Estado anunció que la Corporación Financiera de Desarrollo del Perú (Cofide) abrirá una línea de crédito especial para quienes deseen trabajar en la Zona Económica Especial de Ilo, construyendo casas u hoteles en dicha sector, que también será turístico.

“Estos son hechos concretos, esto es lo que vale en este reencuentro. Y saludamos con profunda alegría quienes entendemos la vieja, dramática y dura historia de Bolivia, y quienes sabemos su importancia hemisférica con sus once millones de habitantes”, indicó.

JUSTICIA. RESPALDO A LA DEMANDA DE LA NACIÓN ALTIPLÁNICA PARA RECUPERAR SALIDA AL MAR

“El Perú jamás será un obstáculo para Bolivia” “Es un país que necesita apoyo para defender un derecho irrenunciable” “Es injusto que Bolivia no tenga una salida soberana al océano”, afirmó ayer el presidente Alan García, quien ratificó que el Perú “jamás será un obstáculo” en el diálogo bilateral para que Bolivia recupere su salida al mar.

“Invocamos a que el diálogo bilateral conduzca a la recuperación de la justicia que es para Bolivia tener una salida; es injusto que Bolivia no tenga una salida soberana al océano. No queremos ofender a nadie, pero sí queremos que la justicia se abra paso”, expresó.

Intensa jornada. Los presidentes Morales y García tuvieron un encuentro privado en Ilo. La cita se realizó en uno de los ambientes del Terminal Portuario de Ilo.

Durante un encuentro con su homólogo de Bolivia, Evo Morales, en Ilo, Alan García comentó que “con la justicia, ni se teme ni se

ofende, porque es la verdad”.

“Recuperemos pues la verdad de la historia”, subrayó. “No es un país que haya nacido mediterráneo,

como Suiza. Es un país que perdió un componente esencial de la naturaleza y es, por lo tanto, un país que necesita el respaldo de sus hermanos para hacer un frente común en defensa de un derecho irrenunciable”, aseveró.

A caminar juntos En otro momento, el Jefe del Estado comentó: “Echémonos a caminar juntos, que juntos podemos hacer mucho más, bolivianos y peruanos, peruanos y bolivianos. Estoy seguro de que podemos hacer mucho más por el desarrollo de la justicia social al interior de nuestros países y a favor de nuestros pueblos”, expresó Alan García.

Instrumento de amistad El proyecto Mar Bolivia es un instrumento de amistad y hermandad entre el Perú y Bolivia, pero sobre todo de crecimiento económico para ambos países, afirmó el presidente Alan García.

“Pocos países en el mundo tienen una mancomunidad de intereses tan profunda”, añadió, al precisar que con esta visita se está dando contenido a un viejo proyecto, después de 20 años.

Con este proyecto mejorará la cualidad marítima de Bolivia, habrá un muelle atracadero y una zona económica. Junto con las empresas vendrán los créditos, el desarrollo y la juventud y se generará más trabajo, mencionó.

Con la construcción de la Escuela Naval y el trabajo que desarrollen empresas bolivianas interesadas en operar en esta zona, sin mayor tratamiento impositivo o tributario, las libertades necesarias y los derechos de paso, este centro será un éxito.

Las palabras del presidente Alan García alientan bastante al pueblo boliviano, enfatizó Evo Morales, al expresar su expectativa de que este espacio costero permita a Bolivia comenzar a abrirse un comercio internacional justo.

4 | POLÍTICA

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano

Distinciones presidenciales

Tributo binacional a Grau

El presidente del Perú, Alan García, fue condecorado por su homólogo de Bolivia, Evo Morales, con la Orden Cóndor de los Andes en el Grado de Gran Collar, la máxima distinción que otorga el Estado boliviano.

Durante el acto, el mandatario boliviano destacó el firme compromiso del presidente García de profundizar las relaciones bilaterales. En el mismo acto, el mandatario peruano distinguió a su homólogo boliviano con el Gran Collar de la Orden El Sol del Perú. La ceremonia contó con la presencia de ministros de Estado y autoridades de ambos países.

Los jefes de Estado de Perú, Alan García, y Bolivia, Evo Morales, rindieron ayer un homenaje al Gran Almirante del Perú y Héroe Binacional Miguel Grau Seminario, en la ciudad de Ilo, Moquegua.

Ambos mandatarios colocaron una ofrenda floral ante el monumento ubicado en la explanada de la Capitanía del Puerto de Ilo, en una ceremonia que contó con la participación de la comitiva oficial de ambos países.

Al acto asistieron los integrantes de la escolta, tropas y banda de la Marina de Guerra del Perú.

Durante la ceremonia se entonaron los Himnos Nacionales de ambos países.

MOQUEGUA. FELICITÓ AL PRESIDENTE REGIONAL POR LA CAPACIDAD Y CALIDAD DE INVERSIÓN QUE HA DEMOSTRADO CON ESTE NOSOCOMIO

Dignatario inaugura hospital de Ilo FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ

“De nada sirven las palabras si no hay obras a favor de los pobres”

Ejemplo de inversión Felicitó al gobierno de la región Moquegua porque el hospital inaugurado es una demostración de la capacidad de inversión, lo cual lo convertirá en el futuro inmediato en un centro de atención eficiente para las poblaciones de Ilo y localidades cercanas.

Destacó que Ilo es un ejemplo de urbe que se desarrolla y crece [Ilo, por Sonia Millones, enviada especial] El jefe del Estado, Alan García, afirmó ayer que de nada sirven las palabras en un político si es que no deja obras a favor de los sectores más necesitados y se sienta orgulloso de haber beneficiado a las mayorías postergadas por el desarrollo.

Durante la inauguración del hospital de Ilo, en la región Moquegua, sostuvo que no son necesarios los adjetivos y las confrontaciones para hacer justicia social; por el contrario, subrayó que se requiere de constancia y obra.

Por ello, manifestó que para el Gobierno Nacional es un inmenso orgullo haber contribuido a que de alguna manera la “Perla del Sur ”, como calificó a la ciudad de Ilo, se convierta en lo que es: una urbe que explota desde el punto de vista urbano y una ciudad con belleza.

Reiteró que de nada valen las palabras si la inflación consume al país, de nada valen los buenos propósitos y los proyectos si los precios aumentan o el déficit hace que no haya recursos para las obras.

“Y en este Gobierno lo que dejamos son obras materiales, carrete-

El moderno hospital de Ilo beneficiará a 180 mil habitantes y demandó una inversión regional de 30 millones de nuevos soles.

Obras. Dignatario junto al presidente regional de Moquegua, inauguraron el hospital de Ilo que beneficiará a 180 mil habitantes.

Para hacer un gobierno al servicio de los más pobres no se necesitan teorías, amenazas ni gritos. ras, electrificaciones, agua potable, alcantarillado, hospitales, escuelas, dejamos por todas partes la traza de un gobierno que quiso servir y sirvió verdaderamente al pueblo.”

Como parte de ese esfuerzo, puso en relieve las más de 130 mil obras realizadas en todo el territorio nacio-

nal, y expresó su confianza en que al culminar su mandato el 28 de julio de 2011 se llegará a la meta de 150 mil obras ejecutadas con una inversión de 85,000 millones de nuevos soles.

Mencionó, como ejemplo de ello, la construcción de otros hospitales, carreteras, postas médicas, centros

primarios de salud, conexiones de agua potable, la aplicación de vacunaciones, el tendido de redes eléctricas en más de 7,400 pueblos, entre otros.

“Todas, y me lleno de orgullo al decirlo, son esencialmente, casi exclusivamente, para los más humildes, para los más pobres. No se necesita llenarse la boca de teorías, ni de amenazas ni gritos para ser un gobierno en verdad para los humildes y los más pobres."

La ceremonia contó con la presencia del ministro de Salud, Óscar Ugarte; el presidente regional, Jaime Villanueva; el alcalde de Ilo, Jorge Mendoza; y la población en general.

Ejecutivo entregará en los próximos meses 14 hospitales del Ministerio de Salud, que sumados a los 16 que ha construido el Seguro Social, completará 30 nuevos y modernos nosocomios puestos a disposición de la salud de la población, afirmó el Jefe del Estado.

MINISTRO DE DEFENSA. ACUERDO SUSCRITO ENTRE AMBOS GOBIERNOS NOS BENEFICIARÁ MUTUAMENTE, AFIRMA JAIME THORNE

Bolivia puede convertirse en potencial cliente del Sima–Perú Realza instalación de sede de la Escuela Naval de Bolivia en la ciudad portuaria de Ilo [Ilo, por Sonia Millones, enviada especial] El ministro de Defensa del Perú, Jaime Thorne, sostuvo que Bolivia puede convertirse en un potencial cliente del Servicio Industrial de la Marina (Sima-Perú) gracias al Protocolo Complementario y Ampliatorio de los Convenios del proyecto Playa Bolivia, suscritos ayer por los

presidentes de ambos países.

“Sin duda, Perú también se beneficia con este protocolo, hay muchos motivos para estrechar las relaciones (...) Bolivia se puede convertir en un potencial cliente de las industrias peruanas”, señaló en declaraciones a la agencia Andina.

Explicó que la instalación de una sede de la Escuela Naval de Bolivia en la ciudad portuaria de Ilo, potenciará el intercambio de conocimientos entre miembros de las Fuerzas

Armadas de ambos países, y a su vez generará el interés del país altiplánico para adquirir nuevas tecnologías.

“En el tema de Defensa hay una relación muy estrecha entre Perú y Bolivia, tenemos un intercambio fluido. El Perú también resulta favorecido, pues se va a generar nuevas inversiones para el país; si bien es cierto se generarán inversiones para Bolivia, también abre nuevas puertas al Perú”, afirmó.

Ministro boliviano

Hay una relación estrecha con Bolivia.

El 6 de noviembre se colocará en Ilo la primera piedra del anexo de la Escuela Naval de Bolivia, confirmó el ministro de Defensa de este país, Rubén Saavedra, quien destacó que esta instalación formará oficiales de la armada boliviana, reafirmando los lazos de cooperación entre ambas naciones.

POLÍTICA | 5

El Peruano | Miércoles 20 de octubre de 2010

RR EE. CANCILLER JOSÉ GARCÍA BELAUNDE VISLUMBRA UNA MEJORA SUSTANTIVA EN LA RELACIÓN BILATERAL

Perú y Bolivia superaron “etapa de desencuentros” FOTO: ANDINA / JESSICA VICENTE

Estamos ofreciendo posibilidades de nuevos desarrollos en esa relación Los momentos difíciles solo quedan como ‘anécdotas’, manifiesta El ministro de Relaciones Exteriores, José García Belaunde, afirmó que los acuerdos suscritos ayer entre el Perú y Bolivia revelan la superación de “etapas de desencuentros” entre ambos países y opinó que esos momentos difíciles solo quedan como “anécdotas”.

Al hacer una evaluación del encuentro entre el presidente de Bolivia, Evo Morales, y el mandatario peruano, Alan García, en el puerto de Ilo, el canciller vislumbró una mejora sustantiva en la relación bilateral.

“Estamos ofreciendo posibilidades de nuevos desarrollos en esa relación. Creo que es una relación muy importante, se han superado etapas difíciles de desencuentros, y eso es muy importante”, manifestó.

“Anécdotas” Para el jefe de la diplomacia peruana, esos desencuentros únicamente son “anécdotas” porque lo fundamental es la hermandad histórica y geográfica, así como una comunidad de intereses y de valores, y una voluntad de trabajar el futuro conjuntamente.

“Eso es lo más importante, lo otro son anécdotas porque, como sabemos bien, no existen contenciosos entre el Perú y Bolivia, no existen conflictos. Lo sustantivo, lo que queda al final es esta voluntad

Cancilleres. David Choquehuanca y José García Belaunde satisfechos por el nuevo impulso a relaciones bilaterales.

Aspiración de salida al mar El canciller sobre la aspiración boliviana de lograr una salida al océano Pacífico, precisó que la posición del Perú siempre ha sido clara con respecto al acceso marítimo perdido por Bolivia en la Guerra del Pacífico (1879-1883), cuando tuvo un enfrentamiento bélico contra Chile junto al Perú.

En primer lugar, dijo que el Perú acepta la búsqueda de una solución al tema; y en segundo lugar, si la solución pasa por territorio que ha sido peruano, deberá ser consultado a la nación peruana y “el Perú no será ningún obstáculo.”

“Creemos que es una aspiración que debe ser atendida como lo ha dicho el presidente Alan García, y eso está en la agenda del diálogo de 13 puntos entre Bolivia y Chile”, acotó a CPN Radio.

CANCILLER CHOQUEHUANCA

Protocolo reforzará relación [Ilo, por Sonia Millones, enviada especial] El canciller de Bolivia, David Choquehuanca, sostuvo ayer que el protocolo complementario firmado en esta ciudad, que será implementado de inmediato, fortalecerá la relación entre el Perú y Bolivia.

“Este protocolo complementario ayudará a la unión que tanto necesitan los pueblos hermanos.”

En ese sentido, Choquehuanca aseguró que su país tiene el interés de aplicar el acuerdo complementario lo antes posible.

“Se ha instruido de inmediato a los respectivos ministros para que podamos dotar la implementación, a fin de que esto (el protocolo) se pueda materializar”, resaltó en declaraciones a la prensa.

A su turno, el embajador de Bolivia en Perú, Frank Solano, resaltó el nuevo cauce que han tomado las relaciones bilaterales entre nuestras naciones, y remarcó que se ha llegado a acuerdos específicos. “Se ha dispuesto la voluntad de los pueblos de Perú y Bolivia ahora que tenemos el reto de avanzar en el desarrollo regional”, afirmó.

“Lo fundamental es la hermandad histórica y geográfica, así como una comunidad de intereses y de valores.” de trabajar conjuntamente un futuro común”, subrayó.

Explicó que el siguiente paso en la relación bilateral es el establecimiento de un espacio donde se creará un anexo para la Escuela Naval de Bolivia.

Y el segundo paso –añadió– será una línea de crédito de la Corporación Financiera de Desarrollo (Cofide) para financiar proyectos de desa-

rrollo en ese espacio, que es la zona económica especial de ambas naciones.

“Por parte de Bolivia, sospecho que van a dar pasos en la dirección de promover la inversión y el desarrollo de esa zona (...) Son 163 hectáreas que se han acordado y allí será un centro muy importante y veremos qué empresas se establecen”, indicó.

TEMAS. PROPONEN LA CREACIÓN DEL CONSULADO ANDINO Y LA TARJETA LABORAL ANDINA

Parlandino entrega proyectos al Congreso César Zumaeta destacó las bondades de ambas propuestas para beneficiar a ciudadanos El Parlamento Andino (Parlandino) entregó ayer a los presidentes y vicepresidentes de las cámaras legislativas de Bolivia, Ecuador, Colombia y Perú, integrantes de la Comunidad Andina, más Chile como miembro asociado, las iniciativas legislativas que proponen la creación del Consulado Andino y la Tarjeta Laboral Andina.

El presidente del Congreso de Perú, César Zumaeta, destacó las bondades de ambos proyectos elaborados para beneficiar a los ciudadanos de la región andina en dos temas fundamentales: el laboral y la protección de los migrantes.

El titular del Parlamento Andi-

no, Wilbert Bendezú, señaló que las dos iniciativas son un gran avance en el tema de la integración laboral, y en la protección de por lo menos 12 millones de migrantes andinos que existen en el mundo, ahora que se ajusta en Europa y Estados Unidos la represión contra la migración.

Explicó que la Tarjeta Laboral Andina permitirá que un trabajador, estudiante o profesional pueda desarrollar sus actividades en cualquier país de la región, con las mismas prerrogativas que posee en su país de origen.

De esta manera, agregó, se eliminarán las trabas burocráticas para que los ciudadanos se establezcan en nuestros pueblos. “Cuando este proyecto se apruebe, la integración andina va a ser una realidad”, acotó Bendezú.

Sobre el Consulado Andino, dijo que está dirigido especialmente a dar protección, asesoramiento y facilidades administrativas a los 12 millones de migrantes andinos que existen en el mundo –dos millones correspondientes a Perú– contra los abusos que pudieran sufrir en el exterior.

Refirió que un buen ejemplo de este apoyo es el acuerdo suscrito entre el Perú y Ecuador, por el cual se crean los consulados binacionales para ciudadanos peruanos y ecuatorianos allí donde no exista representación de su país de origen.

El parlamentario andino Wilbert Bendezú informó que, por ejemplo, en Arizona, el consulado de Ecuador brinda servicios a los 7,000 peruanos que existen en ese país, 3,500 en condición ilegal.

Dos importantes iniciativas En la ceremonia de entrega de los proyectos, celebrada en el auditorio Raúl Porras Barrenechea, participaron el presidente del Senado de Chile, Jorge Pizarro Soto; la presidenta de la Cámara de Diputados de Chile, Alejandra Sepúlveda Orbenes; la vicepresidenta del Senado de Colombia, Alexandra Moreno Piraquive; y el vicepresidente de la Cámara de Representantes de Colombia, Germán Navas Talero.

6 | POLÍTICA

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano

INFORMA SU VOCERO ENTE ELECTORAL. OFICINA NACIONAL DE PROCESOS ELECTORALES EMITE REPORTE AL 80.509 POR CIENTO

Villarán obtiene 38.44 % de votos y Flores el 37.66% La diferencia es de 0.77 por ciento de votos, cifra que equivale a 29,035 votos Al 80.509% de actas escrutadas, la candidata Susana Villarán, de Fuerza Social, obtiene el 38.447% de los votos

válidos; mientras que Lourdes Flores, del Partido Popular Cristiano-Unidad Nacional, alcanza el 37.668%, informó la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE).

Según el último reporte, la diferencia es de 0.779% de votos, cifra

que equivale a 29,035 votos.

También se precisa que Humberto Lay, de Restauración Nacional, consigue 8.650% de los votos válidos; seguido de Fernando Andrade, de Somos Perú, con 4.262%.

Mientras que Cambio Radical obtie-

ne 3.655%; Alex Gonzales, de Siempre Unidos, 3.233%; y Gonzalo Alegría, de Acción Popular, 2.029%.

Luis Iberico, de Alianza para el Progreso, registra 1.086%; y Raúl Canelo, de Fonavistas del Perú, el 0.969% de los votos válidos en la elección.

AVANCE. JEE LIMA NORTE YA RESOLVIÓ 1,733 ACTAS OBSERVADAS DE LAS 3,012 QUE RECIBIÓ DE LA ODPE, INFORMÓ JNE

JEE de Lima Oeste y Centro concluyen revisión de actas El JEE Sur ya resolvió 1,068 actas de las 1,814 que obran en su poder Multarán a partidos que presenten apelaciones “incorrectas” Los jurados electorales especiales de Lima Oeste y de Lima Centro concluyeron con el proceso de revisión de la totalidad de actas observadas de los comicios pasados, confirmó el secretario general del Jurado Nacional de Elecciones (JNE), Roque Bravo.

“Tenemos dos jurados electorales especiales que ya concluyeron con su resolución de actas observadas. Los jurados de Lima Oeste y de Lima Centro ya culminaron su trabajo”, dijo.

Informó también que hasta el momento el Jurado Electoral Especial de Lima Norte ya resolvió 1,733 actas observadas de las 3,012 que recibió de la Oficina Descentralizada de Procesos Electorales (ODPE).

Asimismo, precisó que el Jurado Electoral Especial de Lima Sur ha resuelto 1,068 actas observadas de las 1,814 que se encuentran en su poder.

Justificó esta demora por la gran cantidad de actas observadas y la necesidad de darle una sólida transparencia a los resultados del proceso electoral del 3 de octubre.

Sin embargo, no descartó que a más tardar este jueves se concluya con la resolución de actas observadas en Lima metropolitana, las mismas que podrían ser apeladas dentro de los tres días hábiles después de su publicación en la página web del JNE (www.jne.gob.pe).

AFIRMA RAFAEL REY

Transparencia. El JNE informó que la revisión de las apelaciones se realizará en audiencias públicas.

Audiencias públicas El titular del JNE, Hugo Sivina, informó hace unos días

que las apelaciones se revisarán en audiencias públicas, con la participación de la prensa y los candidatos que lo deseen, con el propósito de darle transparencia a este proceso.

Incluso comentó que se colocarán dos pantallas para

que el público pueda ver las actas observadas durante el informe oral y la discusión sobre las mismas.

Aplicará multas De otro lado, Roque Bravo advirtió que las agrupaciones políticas que, a través de sus abogados o personeros, pre-

senten apelaciones “incorrectas” serán pasibles de una multa.

“El pleno del Jurado Nacional de Elecciones ha adoptado esa decisión

para sancionar aquellas apelaciones que no tienen fundamento”, afirmó.

Son más de 8,000 las actas electorales del último proceso municipal que han sido observadas por la Oficina Descentralizada de Procesos Electorales (ODPE).

Estas actas se encuentran en manos de los jurados electorales especiales (JEE) de Lima, los que resolverán la validez o nulidad del documento.

Los personeros legales de las agrupaciones políticas pueden apelar la decisión del JEE ante el Jurado Nacional de Elecciones, dentro de los tres días hábiles después de su publicación.

Convicción democrática es mayoritaria en la población La convicción democrática es mayoritaria en la población del país, según el análisis del perfil político, aunque existe un sector que se inclina por el auto-

La agrupación política Fuerza Social (FS), gastó unos 300 mil nuevos soles para realizar la campaña de Susana Villarán a la alcaldía de Lima metropolitana, señaló el vocero de dicha agrupación política, Eduardo Zegarra.

“Nosotros hemos gastado aproximadamente 300 mil soles en la campaña de Lima”, dijo.

Indicó que la decisión de FS para participar en las elecciones presidenciales debe tomar en cuenta si tienen la capacidad para sostener una candidatura presidencial.

“Se estima que el costo de una campaña presidencial es entre 3 y 10 millones de dólares y tenemos poco recursos”, refirió en Canal N. Asimismo, señaló que para Fuerza Social la gestión de Lima es absolutamente prioritaria en su agenda política, y no escatimarán esfuerzos para lograr que sea buena.

Indicó que ya han mantenido reuniones con diversos grupos que tienen propuestas para Lima en temas ambientales, entre otros.

Vocero de FS, Eduardo Zegarra.

IPSOS APOYO. LA CUARTA PARTE DE LA CIUDADANÍA PERUANA TIENE EN CLARO ESTOS PRINCIPIOS, AFIRMA ALFREDO TORRES

Sin embargo, advierte que un sector de la población se inclina por el autoritarismo

FS gastó unos S/. 300 mil en campaña

ritarismo, señaló el presidente ejecutivo de Ipsos Apoyo, Alfredo Torres.”En realidad, la convicción democrática completa es mayoritaria, no solamente la cuarta parte de la población tiene en claro los principios del sistema democrático”.

Refirió que la democracia comple-

ta es entendida por la población como la división de poderes, con respeto a la existencia de un Poder Judicial autónomo y un Congreso de la República elegido en voto popular.

Hoy Alfredo Torres presentará su libro Opinión pública 1921- 2021, Un viaje en el tiempo para descubrir cómo

somos y qué queremos los peruanos.

En su libro detalla quienes son pro autoritarios y que prefieren un gobierno dictatorial. “Es alrededor del 20% de la población”, agregó. Advirtió que por este porcentaje de la población existe el riesgo de que un caudillo autoritario tenga acogida por esos sectores.

Renovación evaluará formar alianzas El partido Renovación Nacional (RN) evaluará en su momento el establecimiento de alianzas electorales con miras a los comicios generales del próximo año, señaló su presidente y ex ministro de Defensa, Rafael Rey. Indicó que en los próximos meses evaluarán con detenimiento la posibilidad de forjar acuerdos políticos con otras agrupaciones que demuestren coherencia programática y que sean representadas por personas de alta catadura moral.

Lo cual, agregó, es más importante que establecer un acercamiento con partidos o movimientos con tendencias de izquierda o derecha.

“El tema de las alianzas no es que esté descartado, se va a evaluar en estos meses”, dijo.

Rafael Rey.

ECONOMÍA | 7

El Peruano | Miércoles 20 de octubre de 2010 FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA

Renta vitalicia

Jubilación. Para obtener una mejor pensión las personas puede hacer aportes voluntarios con fines previsionales.

El mercado de rentas vitalicias crecerá 145% al cierre de 2010, sumando 540 millones de dólares, impulsado principalmente por el Régimen Especial de Jubilación Anticipada (REJA), proyectó Fort.

“Sólo el REJA representará aproximadamente un mercado de 270 millones de dólares.”

Precisó que el total del mercado de pensiones en el Sistema Privado de Pensiones (SPP) sumará 600 millones de dólares, contando la modalidad de retiro programado, que es ofrecido únicamente por las AFP. Asimismo, dijo que hay productos complementarios, como los denominados períodos garantizados, mediante los cuales la compañía de seguros se compromete a pagar el 100% de la pensión del afiliado a sus beneficiarios por un plazo de cinco hasta 25 años en caso que el titular fallezca dentro del plazo pactado.

APORTES. EN EL SISTEMA PRIVADO DE PENSIONES, SEGÚN RÍMAC SEGUROS

EN EL SISTEMA FINANCIERO

Buscan créditos hipotecarios a mayores plazos Los peruanos buscan ahora créditos hipotecarios a plazos más largos, gracias a la mayor confianza en la estabilidad económica y a la posibilidad de acceder a viviendas de mayor precio, al tener una cuota mensual más baja, aseguró la gerente de negocio hipotecario e inmobiliario de Interbank, Patricia Jiménez.

Destacó que la dolarización de la cartera hipotecaria disminuyó gradualmente, de más de 95% en 2004, a cerca de 55% actualmente, buscándose reducir la exposición al tipo de cambio en el tiempo.

Comentó que el monto del crédito hipotecario promedio ha aumentado en 12% en el último año, de 59,000 a 66,000 dólares, debido a los mayores precios de las viviendas, acorde y razonable con la tendencia de la actividad económica.

Ahorre S/. 160,000 para tener pensión mensual de S/. 1,000 Aseguradoras pagan pensiones a 100 mil personas al mes En 2009 el mercado de rentas vitalicias llegó a US$ 225 millones La Cuenta Individual de Capitalización (CIC) de una persona de 65 años que está a punto de jubilarse en el Sistema Privado de Pensiones (SPP) debe llegar a 160 mil nuevos soles

para que así obtenga una pensión mensual de 1,000 nuevos soles, sostuvo el gerente comercial de Rímac Seguros, Marcel Fort.

“Las aseguradoras pagan pensiones a 100 mil personas todos los meses y en 2011 sumarían 7,000 más.”

Sostuvo que en 2009 el mercado de rentas vitalicias sumó 225 millones de dólares y este año crecería 145% para terminar en 540 millones.

Dijo que el 80% de los peruanos que se jubilan mediante el SPP eligen la modalidad denominada Renta Temporal con Vitalicia Diferida más

Períodos Garantizados como un producto complementario, todo ello con la finalidad de obtener una mejor pensión en el futuro. En este caso, las personas reciben en promedio entre 900 y 1,500 nuevos soles de pensión mensual.

Comentó que para obtener una mejor pensión es recomendable que las personas también hagan un aporte voluntario con fines previsionales con los excedentes que considere.

“La ventaja del SPP es que una persona gana de acuerdo a lo que va aportando, esa es la diferencia con

la Oficina de Normalización Previsional (ONP)”, comentó.

Además, consideró que este sistema previsional tendrá un crecimiento considerable en los próximos diez años y quienes son jóvenes ahora, y aportan a una Administradora Privada de Fondos de Pensiones (AFP), empezarán a gozar de los verdaderos beneficios del SPP a futuro.

En diez años, los pensionistas ya no recibirán entre 900 y 1,500 nuevo soles sino entre 1,800 y 3,000 por la rentabilidad de sus fondos y porque aportaron por más tiempo.

Oferta de viviendas.

algo más Miraflores, San Miguel y los espacios cercanos como las avenidas Universitaria y Colonial ofrecen la mayor cantidad de viviendas en Lima.

RESOLUCIÓN. DE INFORMACIÓN FINANCIERA

Aprueban aplicación plena de normas internacionales Para las entidades y empresas bajo el ámbito de supervisión de la Conasev La Comisión Nacional Supervisora de Empresas y Valores (Conasev) aprobó, mediante una resolución publicada ayer, la aplicación plena de las Normas Internacionales de Información Financiera (NIIF), vigentes internacionalmente para las entidades y empresas bajo el ámbito de su supervisión.

Dijo que esta decisión se explica por la necesidad de adoptar un lenguaje común de intercambio de información financiera y de negocios, debido a la globalización de la economía y la internalización de los mercados.

Estandarizan información.

Recordó que las empresas bajo el ámbito de supervisión de la Conasev han venido aplicando los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados en Perú desde 1999.

557275

8 | ECONOMÍA

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano

DÓLAR

EURO

BOLSA

PETRÓLEO

ORO

COBRE

SBS

SBS

BVL

AFP

BVL

BVL

IGBVL 18,366.71

Barril US$ 82.51

Onza US$ 1,335.10

Centavos / Libra US$ 373.9

Var. % -3.03

Var. % -0.69

Var. % -2.63

Var. % -2.18

COMPRA VENTA

2.793 2.794

Var. % 0.04

COMPRA VENTA

3.686 4.031

Var. % -0.64

MEJORA. LLEGÓ A 57.1% EN AGOSTO, LOGRANDO UN AUMENTO DE 1.1 PUNTOS, INFORMÓ PRODUCE

Sube tasa de utilización de capacidad instalada industrial FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

Dos ramas del rubro no primario registraron un índice de 100% La elaboración de alimentos para animales mostró un ratio de 99.4% La tasa de utilización de la capacidad instalada en la Industria Fabril Total se ubicó en 57.1% para agosto de 2010, lo que representó 1.1 puntos porcentuales más que el nivel registrado en el mes anterior, reportó el Ministerio de la Producción (Produce).

El segmento no primario presentó una mayor utilización de la capacidad instalada con el 58.3%, mientras que el subsector primario alcanzó la tasa de 53%.

En el rubro primario se observó que algunas actividades industriales usaron más del 80%.

La rama de producción de carnes y productos cárnicos con 95.9%, la de refinación de petróleo con 91.3%, figuran entre las actividades con mayor capacidad utilizada.

Mientras que la actividad que presenta una menor tasa de utilización es harina y conservas de pescado, con 8.4%.

Al tope En el subsector no primario la rama de fideos, alcuzcuz y productos farináceos alcanzó un índice de 100%, al igual que la de aceites y grasas de origen vegetal y animal.

Por su parte, el grupo de elaboración de alimentos preparados para

Actividad. Las industrias de fabricación de cemento, cal y yeso tuvieron un uso de capacidad instalada de 94.8%.

animales registró un ratio de 99.4%.

Por encima de 90% de uso de capacidad instalada se ubicaron las industrias de fabricación de cemento cal y yeso (94.8%) y de almidones y productos derivados del almidón (90.2%).

Asimismo, las industrias dedicadas a la producción de arcilla y cerámica no refractaria para uso estructural usaron el 85.5%, y las de elaboración de periódicos, revistas y publicaciones periódicas el 85.4%.

Procedimientos administrativos Produce publicó ayer una resolución que establece la reducción de plazos y requisitos de algunos procedimientos incluidos en su Texto Único de Procedimientos Administrativos (TUPA), la cual entrará en vigencia a los 15 días hábiles contados a partir de hoy.

El ministerio decidió reducir los

requisitos de 33 procedimientos establecidos en el TUPA, los que están vinculados al sector de pesca e industria.

En el caso de la pesca, se reducirán los requisitos para obtener permisos para la operación de embarcaciones de mayor escala de bandera nacional del ámbito marítimo.

MERCADO. HAY PREOCUPACIÓN POR EL SORPRESIVO AUMENTO DE LAS TASAS DE INTERÉS EN CHINA

[Londres, Afp] Los precios del petróleo retrocedían significativamente ayer al cierre de las operaciones europeas, borrando sus ganancias de la víspera, en un mercado castigado por el alza del dólar y preocupado por la sorpresiva elevación de las tasas de interés en China.

En la tarde de ayer, el barril de Brent del mar de Norte para entre-

ga en diciembre (nuevo contrato de referencia), se intercambiaba a 82.51 dólares el barril en el InterContinental Exchange de Londres, en baja de 1.86 dólares respecto al cierre del lunes.

El crudo a la baja.

En América En el New York Mercantile Exchange (Nymex), el barril de West Texas Intermediate (WTI, denominación del “light sweet crude” negociado en Estados Unidos) para entrega en noviembre perdía 2.07 dólares,

Medida para la comercialización de hidrocarburos El Ministerio de Energía y Minas (MEM) informó que el Organismo Supervisor de la Inversión en Energía y Minería (Osinergmin) fue facultado para dictar medidas transitorias que permitan exceptuar el cumplimiento de los reglamentos de comercialización de hidrocarburos y seguridad en caso que se prevea o constate una grave afectación del abastecimiento interno de combustibles de todo el país.

Según un decreto supremo del MEM publicado el sábado pasado, la afectación del abastecimiento de combustibles podría ser en un área en particular, o la paralización de servicios públicos o atención de necesidades básicas.

Tal disposición se basa en que las situaciones presentadas para dictar las medidas transitorias de excepción antes mencionadas se encuentran vinculadas con la inscripción del Registro de Hidrocarburos, cuya administración y regulación fue transferida al Osinergmin.

El regulador es el organismo que emite los Informes Técnicos Favorables (ITF) para la instalación y operación de los diversos establecimientos vinculados con la comercialización de combustibles líquidos y otros productos derivados de los hidrocarburos y el gas licuado de petróleo (GLP).

Venta de GLP.

de interés

Retrocede el precio del petróleo por alza del dólar En Nueva York cerró en 82.51 dólares para entrega en noviembre

ANUNCIÓ OSINERGMIN

hasta los 82.51 dólares.

Los precios del petróleo, que habían subido el lunes, revertían la tendencia, en sintonía con la caída de las bolsas en ambos lados del Atlántico y la apreciación del dólar.

Tras haber tocado el viernes pasado su nivel más bajo en nueve meses ante el euro y en 15 años ante el yen, el dólar continuaba el martes con su recuperación, lo que volvía menos atractivas las compras de petróleo negociado en el billete verde para los inversores con otras divisas.

Impacto Los precios del crudo se veían perjudicados, además por el anuncio del Banco Central de China de un aumento de las tasas de interés por primera vez en tres años.

1

Los operadores seguían controlando la situación en Francia, donde la continuación de la huelga paralizaba las refinerías y perturbaba el suministro de combustible.

2

ECONOMÍA | 9

El Peruano | Miércoles 20 de octubre de 2010

PREVENCIÓN. ADEMÁS, MEJORAR REACCIÓN FRENTE A DESASTRES, INFORMÓ VICEMINISTRO SÁNCHEZ

Economías del APEC plantean aumentar su oferta agrícola Abordaron el tema del desarrollo sostenible y el cambio climático En Japón se discutió rol de las organizaciones en la seguridad alimentaria El Perú y las otras economías del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC) plantearon incrementar su oferta agrícola y mejorar la capacidad de reacción frente a desastres agrícolas, durante la Primera Reunión Ministerial sobre Seguridad Alimentaria que se realizó en Niigata (Japón), informó el viceministro de Agricultura, Luis Sánchez.

El funcionario representó al Perú en dicha reunión, que tuvo como finalidad abordar diversos temas vinculados a la producción agrícola.

Por ejemplo, el desarrollo sostenible, el impacto del cambio climático en la producción agrícola, el rol de las organizaciones internaciones en temas de seguridad alimentaria, así como las perspectivas para el suministro y demanda de alimentos en la región.

Sánchez comentó que en esta reunión también se debatieron algunos de los principales problemas en la región, como el alza en el precio de los alimentos, el aumento de la población, las limitaciones en la producción agrícola y cómo afectan estos problemas a largo plazo.

“Los recursos marinos y la industria pesquera son una fuente segura y prometedora de suministro de alimentos, siempre y cuando se manejen sosteniblemente.."

El viceministro agregó que la seguridad alimentaria no solo implica la agricultura sino también pesca y recursos marinos, razón por la cual las economías del APEC deben apro-

NOTAS AL VUELO

Globalización El restaurante peruano La Antojería planea abrir locales en Chile y Estados Unidos (Miami) durante los próximos cinco años, como parte de su plan de internacionalización, informó su gerente general, Javier Aguayo.

“Tenemos información de que los restaurantes peruanos son muy bien recibidos y tienen alta demanda en los mercados chileno, colombiano y estadounidense. En ese sentido, estos destinos se presentan como puntos interesantes para la cadena.”

Comentó que la empresa planea expandirse a 18 puntos del país, bajo un sistema de inversión mixto, el cual combine operaciones propias con franquicias.

Envíos de turrón

Alternativa. Los recursos marinos y la industria pesquera son una fuente segura y prometedora de suministro de alimentos.

Inversión agrícola responsable

El subsecretario del Departamento de Agricultura, Pesca y Silvicultura

El mundo necesita producir un 70% más para alimentar a la población mundial proyectada en 2050, dijo el ministro de Agricultura de Japón, Michihiko Kano.

“La Primera Reunión Ministerial de Seguridad Alimentaria fue presidida por el ministro de Agricultura de Japón, Michihiko Kano, y asistieron los titulares de Agricultura del bloque APEC.”

vechar su riqueza.

Otros compromisos de las economías del APEC son impulsar el

desarrollo de las comunidades rurales y mejorar las prácticas en el agro, asimismo, se establecieron metas

para facilitar la inversión en la agricultura, el acceso a los mercados y mayor intercambio comercial.

El APEC llamó a una inversión agrícola responsable en momentos en que una creciente adquisición de tierras cultivables en países en desarrollo por parte de otras naciones está causando roces con los habitantes locales.

de Australia, Phillip J. Glyde, dijo que el cambio climático afectará mucho a los productos agrícolas en todo el mundo en el futuro.

Las exportaciones peruanas de turrón sumaron 24,592 dólares entre enero y agosto del presente año y se incrementaron 23% con relación al mismo período del 2009, informó la Asociación de Exportadores (Adex).

En el mismo período de 2009 las exportaciones de ese producto alcanzaron los 19,990 dólares, por lo que Adex considera que la cifra obtenida en lo que va del año es un indicativo del potencial de este producto.

Estados Unidos es el principal receptor con 13,930 dólares en los primeros ocho meses de 2010, acumulando el 57% de las exportaciones.

Mayor demanda Las ventas de cámaras fotográficas digitales en Perú superarían las 500 mil unidades este año, impulsadas por la fuerte demanda de los consumidores de provincias, estimó la directora de Ventas y Marketing para Latinoamérica de Olympus Imaging America, Virginia Ginestra.

Dijo que el mercado peruano ha evolucionado favorablemente en los pasados cinco años, logrando tener un consumidor más selectivo a la hora de realizar una compra.

“Hay un nivel sofisticado de consumidor, aunque se mantiene el porcentaje de aquellos que, al no estar tan familiarizados con la tecnología, optan por una cámara económica.”

SECTOR. PARA LA PRODUCCIÓN DE EQUIPOS DE LA INDUSTRIA PETROLERA Y GASÍFERA

Kerui Group interesada en abrir planta en el Perú La empresa china haría una inversión preliminar de US$ 10 millones La corporación china Kerui Group anunció hoy que tiene interés en ingresar al mercado peruano, instalando inicialmente una planta para la producción de equipos para la industria petrolera y gasífera con una inversión preliminar de diez millones de dólares.

El presidente de Shandong Kerui Group Holding Corporation, Yang Xian, explicó que la incursión en el mercado peruano tendría como proyección atender las demandas de equipos petroleros de otros países de la región, como Colombia, Ecuador, Venezuela, Bolivia y Brasil, donde ya tienen presencia.

Sector de hidrocarburos.

Precisó que la intención es beneficiarse de la ubicación geopolítica de Perú en la región y el buen clima de negocias con el que cuenta el país.

“La política y la actividad económica en Perú está mejor que en otros países de América Latina como Venezue-

la. Desde allí podríamos reforzar nuestra presencia en los otros países de Latinoamérica, ese podría ser nuestro próximo paso”, señaló.

Ello en el marco de una visita realizada a las instalaciones de la empresa por un grupo de empresarios peruanos que asisten a la Tercera Exhibición Internacional China de Equipos y Tecnología para la Industria Petrolera y Petroquímica (CIPEE 2010) que se realiza en la ciudad de Dongying.

Kerui Group es un conglomerado empresarial dedicado al diseño y fabricación de equipos y plataformas de perforación petrolera.

También se orienta al reacondicionamiento de pozos petroleros mar adentro, así como al desarrollo y la

algo más El 50% de la producción de Kerui Group ingresa al mercado de Estados Unidos. manufactura de sistemas de extracción de petróleo y otros servicios para proyectos petrolíferos y gasíferos.

Xian comentó que los equipos que manufactura su corporación cumplen los altos estándares internacionales y tienen una notable ventaja al poseer, en promedio, costos menores en 50 por ciento al de equipos similares de fabricación estadounidense o de otros países.

20,000 turistas El Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur) informó que Perú recibe al año alrededor de 20,000 turistas que llegan al país exclusivamente a practicar el surf en playas como Punta Rocas, Chicama y Cabo Blanco.

El ministro de Comercio Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros, detalló que esos turistas provienen de Australia, Estados Unidos y Brasil, entre otros países.

"Este deporte constituye un nicho especializado que aún tiene mucho potencial de crecimiento. Mención aparte merecen las decenas de escuelas de surf creadas en los últimos años o la dinámica industria manufacturera de tablas del país."

10 | ECONOMÍA

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano

RECOMENDACIÓN. ES INDISPENSABLE QUE SE PRESENTE ADECUADAMENTE PREPARADO E INFORMADO

Consejos para negociar con éxito Recopile la mayor cantidad de información sobre la otra parte Evalúe lo que ofrecen sus competidores en procesos similares Un especialista español, Nuñez Partido, dice: una buena preparación es el camino más seguro para una buena negociación. No se meta nunca en una, hasta estar bien preparado y haya conseguido la mayor información posible acerca de sus interlocutores.

A continuación le presentamos algunas cuestiones a considerar en la preparación de la negociación.

Recopile la mayor cantidad posible de información sobre la otra parte: Algunas preguntas claves para esto son: ¿quién es?, ¿a quién representa?, ¿qué tipo de persona es, a la hora de negociar? Sobre esta base: ¿qué tácticas podrá emplear?, ¿cómo podemos neutralizarlo?.

Para preparar el intercambio debemos preguntarnos, además: ¿qué tiene?, ¿situación financiera?,

1

datos

¿en qué negocios se mueve?

“Un buen negociador puede ir a vender y salir comprando, o viceversa.”

Analice lo que están ofreciendo sus competidores en negociaciones parecidas y trate de identificar (y fundamentar) sus “ventajas competitivas”.

Usted debe tratar de conocer, mejor que la otra parte, lo que ofrece su competencia.

No es ético criticar a la competencia, pero usted debe estar preparado para fundamentar las ventajas de su oferta respecto a la de otros.

Si es vendedor y sus precios son superiores a los de la competencia, debe tener bien claro qué ventajas adicionales recibiría su cliente de comprarle a usted. ¿Mayor calidad? ¿Servicio de postventa? ¿Mejores condiciones de pago?

Prepare una lista de “posibles concesiones” que puede hacerle a la otra parte

2

Identifique, en forma realista, cuáles son sus fortalezas y debilidades, para esa negociación.

Conociendo lo que puede interesarle a la otra parte, lo que ofrece la competencia y las “ventajas competitivas” que usted tiene, debe identificar bien las fortalezas en las que

3

Si no se cede “nunca”, no se está negociando.

En este caso, simplemente se estaría obligando al otro a someterse a la voluntad propia.

debe apoyarse y prepararse para las debilidades que pueda señalarle la otra parte.

cambio. Esto les permite moverse en un espectro mucho más amplio en el intercambio.

Prepare una lista de opciones de lo que podría interesarle a la otra parte y determine sus posibles prioridades.

Sobre el comportamiento de negociadores exitosos, algo que los distingue de los “negociadores promedio” es que los primeros generan el doble de opciones para el inter-

5

4

Genere una lista de las posibles "ofertas" que usted piensa que la otra parte podría hacerle.

Con esto, valore el interés que cada una podría tener para usted y las respuestas que convendría darle sobre las mismas, o lo que podría pedirle usted a cambio de su aceptación.

Más información en www.elperuano.com.pe

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA

1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR

Tipo de cambio promedio ponderado MONEDA COMPRA VENTA Dólar N.A. S/. 2.793 S/. 2.794 Euro S/. 3.686 S/. 4.031 Libra esterlina S/. 4.172 S/. 4.461

2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones

MONEDA Yen japonés Franco suizo Dólar canadiense

COMPRA S/. 0.032 S/. 2.807 S/. 2.576

VENTA S/. 0.035 S/. 3.032 S/. 2.846

TASA DE INTERÉS PROMEDIO

TAMEX 8.70 11.60370

TIPMN 1.85

TIPMEX 0.89

Tasas de interés legal Moneda Nacional Moneda Extranjera

Tasa Anual (%) 1.85 0.89

Factor Acumulado - Efectiva 6.14259 1.97491

Factor Acumulado - Laboral 1.74064 0.65774

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Factor Acumulado Tasa Anual (%) Moneda Nacional 0.39 1.07323 Moneda Extranjera 0.27 1.03728 Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 37.17 2.83553 Moneda Extranjera 22.26 1.91497 TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES

Tasas de interés promedio de mercado FTAMN Tasa Anual (%) 22.63

FTAMEX 8.43

FTIPMN 2.16

FTIPMEX 0.90

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancario POR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas

Moneda Nacional 5.76 Moneda Extranjera 4.20

6.30 5.47

9.58 9.31

23.23 15.02

31.51 15.30

Consumo Hipotecario

39.14 22.21

9.58 8.33

POR TIPO DE DEPÓSITO

Ahorro 0.39 0.27

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Plazo 2.55 0.99

CTS 3.39 2.19

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financieras POR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas

Moneda Nacional 14.68 Moneda Extranjera -.-

-.-.-

18.27 9.59

32.00 22.16

43.12 24.32

Consumo Hipotecario

59.55 32.03

POR TIPO DE DEPÓSITO

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Ahorro 2.54 1.56

HTTP://WWW.DEGERENCIA.COM/ACODINA

Al cierre de operaciones del 19 de octubre de 2010

INFORMACIÓN OFICIAL

Tasas de interés promedio de mercado TAMN Tasa Anual (%) 18.77 Factor Acumulado 1162.87995

Recopile información sobre negociaciones anteriores sobre ese asunto, (suyas, de la otra parte, de otros), que usted pueda utilizar como referencia.

En derecho hay algo que se llama, “sentar jurisprudencia”. Se trata de situaciones en las cuales se han emitido resoluciones que, ante la ausencia de regulaciones sobre el asunto, se toman como referencia para juicios posteriores. Utilice las que puedan resultarle favorables y prepare sus argumentos sobre las que no lo ayuden.

6

Plazo 3.01 2.10

CTS 10.88 5.02

11.45 -.-

Operaciones monetarias anunciadas del BCR • Subasta de Certific. de Depósitos del BCR (CDBCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento Tasas de interés: promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDBCRP (20 de octubre de 2010) - Vencimientos de CD BCRP del 20 al 22 de octubre de 2010 • Subasta de Certificados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de enero de 2011) - Vencimientos de CDR BCRP del 20 al 22 de octubre de 2010 • Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de Depósitos (20 de octubre de 2010) - Vencimientos de Depósitos del 20 al 22 de octubre de 2010 • Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera Saldo Próximo vencimiento de Repo (25 de octubre de 2010) Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR • Compras (millones de US$) • Tipo de cambio (promedio) • Ventas (millones de US$) • Tipo de cambio (promedio) Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec) 3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.)

Comisión (tasa efectiva diaria) Compra temporal directa de valores (fuera de subasta).

Tasa de interés Crédito por regulación monetaria en moneda nacional.

Tasa de interés Depósitos Overnight en moneda nacional.

Tasa de interés 4. Mercado interbancario Operaciones a la vista en moneda nacional • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR

Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)

18 de octubre

19 de octubre

9,032.1

8,558.1

6,859.0

5,259.0 625.0 825.0 0.0 0.0

400.0 2,500.1 4,128.4 1 día 2.99

1,000.0 1,000.0 2,200.1 1,100.0 1,880.8 2,582.6 63 días 15 días 1 día 3.08 3.00 2.97 20,851.1

19.2

3,500.0 100.0 4,000.9 200.0 1 día 92 días 2.99 3.16

400.0 100.0 0.0 900.0 1,000.1 700.0 1,203.0 1,131.5 1,075.8 62 días 15 días 1 día 3.09 3.01 2.97 22,351.0 5,199.9 5,199.9

0.0

19.2 8.7 0.0

2.7935

2.7922

0.0090%

0.0090%

3.80%

3.80%

3.80% 0.0 2.20%

3.80%

s/m 87.9 2.50/5.00/3.93 10.0

2.20% 65.0 3.00/3.00/3.00 159.1 2.50/2.55/2.50 188.2

ECONOMÍA | 11

El Peruano | Miércoles 20 de octubre de 2010

ECONOMÍA. ES NECESARIO MANTENER EL ESPÍRITU DE COOPERACIÓN, DIJO DIRECTOR GENERAL DE LA OMC, PASCAL LAMY

REACTIVACIÓN SE RETRASARÍA

Pretensiones individuales afectarán la recuperación EFE

Genera preocupación los comportamientos monetarios sin orden A partir de hoy, se incrementan las tasas de referencia de China [Ginebra, Afp] La Organización Mundial del Comercio (OMC) se sumó a las advertencias sobre las consecuencias de una guerra de divisas, para la recuperación de la economía mundial, al criticar la búsqueda de beneficios individuales a corto plazo.

“El laborioso camino hacia la estabilidad y la reactivación impulsada por el comercio podría verse seriamente amenazado por comportamientos monetarios no cooperativos”, manifestó su director general, Pascal Lamy, durante la reunión sobre negociaciones comerciales que se realiza en esta ciudad.

Consideró que este tema debe se tratado por el Fondo Monetario Internacional (FMI). No obstante, agregó que “la historia nos juzgará duramente si nuestros esfuerzos colectivos por administrar la actual crisis económica se ven contrariados por la búsqueda de beneficios individuales a corto plazo.”

La advertencia de Lamy se sumó a la formulada este lunes por el director general de la FMI, Dominique Strauss-Kahn, quien dijo que “debe mantenerse el espíritu de cooperación. Sin eso, la recuperación está en peligro.”

Asimismo, el Banco Mundial (BM) advirtió ayer del alza de las monedas de los países asiáticos, que podría amenazar sus exportaciones y obstaculizar el crecimiento mundial.

Lamy explicó que hay un “riesgo real de fricción”, reconociendo que las tasas cambiarias se movían en la actualidad en forma más activa que hacía unos meses.

Presencia De acuerdo con el director general de la OMC, este organismo tiene la posibilidad de utilizar su voz para hacer entender a aquellos que no se dan cuenta que los dos frentes, las divisas y el comercio, están íntimamente vinculados. “Las dos catástrofes que no hemos visto desde noviembre de 2008 son el proteccionismo y la explosión monetaria.”

Entonces, para Lamy resulta urgente “intentar contener ” ese riesgo, y la mejor forma de hacer es de “manera multilateral.”

Por otro lado, en Pekín (China) su Banco Central anunció ayer el aumento de sus tasas de interés

Panorama. El BM advirtió que el alza de las monedas de los países asiáticos podría obstaculizar el crecimiento mundial.

de interés

Encuentro Corea del Sur, que será anfitriona de la cumbre del G-20 el 11 y 12 de noviembre en Seúl, teme que las tensiones sobre las tasas cambiarias lleven a un proteccionismo.

1

El centro de este debate es la cotización de la moneda china (yuan), que según Estados Unidos y otras potencias occidentales está infravalorada para sostener las exportaciones del gigante asiático.

2

de referencia, que rige desde hoy, un gesto sorpresivo que constituye el primer endurecimiento de la política monetaria del país desde la crisis financiera.

“La tasa de depósitos a un año sube 25 puntos de 2.25% a 2.50% y la de los préstamos 25 puntos de 5.31% a 5.56%”, de acuerdo con un mensaje difundido en el portal electrónico de ese banco.

El último aumento de las tasas de interés en China remonta a diciembre de 2007, según la agen-

cia Dow Jones. “Es una sorpresa para los mercados porque había consenso para estimar que la probabilidad de un alza de las tasas era débil para este año”, declaró el economista Lu Ting, del Bank of America-Merrill Lynch.

El alza de las tasas de interés podría atraer a China capitales especulativos en busca de mercados con buen rendimiento, lo cual complicaría los esfuerzos de Pekín para evitar un aumento de la cotización del yuan con respecto al dólar.

Flujos de liquidez [Bogotá]El responsable del Fondo Monetario Internacional (FMI) para América Latina, Nicolás Eyzaguirre, sostuvo que las naciones industrializadas van a inundar al mundo de liquidez, y por tanto los flujos de capital hacia esta región seguirán afectando a las monedas locales. “Vamos a enfrentar una situación de apetito excesivo por invertir en nuestros países.”

Agregó que “la confianza en nuestras economías y el deseo de los portafolios internacionales por invertir en América Latina es importante.”

Eyzaguirre hizo énfasis en la situación de la revaluación de las monedas locales, asegurando que “tenemos un problema que no tiene solución en el corto plazo”.

Sin embargo, recomendó a los gobiernos de la región enfrentar la situación con la puesta en marcha de tres elementos: austeridad en el gasto público, flexibilidad en la tasa de cambio y una política financiera que evite una burbuja crediticia.

Mayor liquidez en EE UU genera perturbación [Bogotá, Efe] Hay pocas razones para ser optimistas sobre una verdadera reactivación económica, sostuvo el premio Nobel de Economía, Joseph Stiglitz.

Dijo que el exceso de liquidez que hay en la economía de Estados Unidos es una gran fuente de perturbación global.

Mencionó que hay un acuerdo en el sentido de que China debe ajustar su tasa de cambio en forma ordenada, pero eso no va a solucionar todos los problemas.

“Una de las razones es que los especialistas entienden que el exceso de liquidez que hay en la economía de Estados Unidos es una gran fuente de perturbaciones globales”, dijo el experto.

En este sentido, aseveró que los mercados emergentes están pagando las consecuencias a través de sus tasas de cambio y si la situación continúa, “será necesario que intervengan activamente para solucionar el problema.”

Eso se debe hacer “mediante mecanismos como control de capital, impuestos, compras de divisas u otros. La razón es que no deben asumir el costo de la inestabilidad que estamos viendo”, aseveró.

Exportaciones Stiglitz explicó que Estados Unidos desea salir de la crisis a través de un aumento en sus exportaciones, y lo está tratando de hacer mediante la devaluación del dólar, “lo cual crea resistencias en otros países.”

Por eso consideró como “muy débil” la situación de la economía mundial, con una “recuperación frágil” y como ejemplo señaló el caso del desempleo en Estados Unidos que muestra que no ha habido generación de puestos de trabajo.

“Además, los bancos tienen problemas serios todavía, por lo cual no han podido recuperar su actividad crediticia”, precisó.

Joseph Stiglitz.

datos Stiglitz dijo hay muy pocas razones para ser optimistas al menos en los próximos dos meses.

Cuando los más ricos se den cuenta de que la austeridad no funciona, ensayarán otras estrategias.

12 | OPINIÓN

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano

Directora (e): Delfina Becerra González Subdirector: Jorge Sandoval Córdova

A Ñ O

D E

L A

C O N S O L I D A C I Ó N

Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763 EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

E C O N Ó M I C A

Y

S O C I A L

D E L

P E R Ú

Juan Luis Vives, (1492-1540) Humanista y filósofo español

“No hay riqueza tan segura como un amigo seguro.”

E D I T O R I A L

Perú y Bolivia emprenden nueva era a fecha de ayer, miércoles 19 de octubre, quedará registrada en la historia como el día en que dos pueblos hermanados por su formidable y rica geografía, unidos estrechamente por raíces ancestrales y culturales que perviven y se proyectan al futuro, retomaron el camino de la integración y el desarrollo concertado con justicia social, en un contexto regional y mundial de modernidad y alta competitividad.

Los acuerdos sucritos en el puerto de Ilo por los presidentes Alan García Pérez, del Perú, y Evo Morales Ayma, de Bolivia, constituyen un ejemplo de integración real y práctica, que va más allá de las instancias meramente declarativas y protocolares, deja de lado la desconfianza mutua, para emprender acciones y proyectos conjuntos que impulsarán el desarrollo priorizando la lucha común contra la pobreza y otras secuelas del subdesarrollo.

Tal como sucede con el proceso de integración del Perú y Ecuador, que avanza en un clima de concordia y cooperación plena, en esta oportunidad el Perú y Bolivia también dan el ejemplo y señalan el camino de paz, seguridad y cooperación que buscan las naciones de América y particularmente los países hermanos de América del Sur. En el marco del Protocolo Complementario y Ampliatorio de los Convenios referidos al proyecto Mar Bolivia, suscrito ayer por los mencionados dignatarios, hay que destacar que el Perú ha concedido a Bolivia una serie de facilidades portuarias para impulsar la industria, el comercio y libre tránsito a través del puerto de Ilo, incluyendo la

L

El Perú jamás será obstáculo para que Bolivia recupere salida al mar.

construcción de un embarcadero boliviano para naves de gran calado.

Aquí hay que destacar dos aspectos que resultan fundamentales para los dos países.

En primer lugar, está la posibilidad inmediata de Bolivia de contar con una salida portuaria al Pacífico que le permita desarrollar sus exportaciones e importaciones liberadas y con la adecuada infraestructura.

Luego, hay que destacar las múltiples oportunidades que la zona franca ofrecerá a los inversionistas bolivianos interesados en desarrollar proyectos industriales y comerciales en el puerto de Ilo, con lo cual el ya tradicional intercambio peruano-boliviano se intensificará dinamizando la economía de ambos países.

Pero la trascendencia de este acuerdo va mucho más allá, pues no solamente se ha ampliado de 2 a 3.58 kilómetros cuadrados el área que fijaba en 1992 el proyecto original, para un usufructo de 99 años, sino que se consagra una cooperación más estrecha entre las marinas de Guerra del Perú y Bolivia, con la instalación de un anexo de la Escuela Naval del país altiplánico en Ilo .

No es menos importante el acuerdo para construir 314 kilómetros de carreteras para unir a Tacna con La Paz, y otro tramo entre Bolivia y Madre de Dios.

Tal como lo precisó bien el presidente Alan García, este hito integrador en nada afecta el legítimo derecho que tiene el pueblo boliviano a recuperar su salida soberana al mar mediante el diálogo bilateral, causa en la cual el Perú jamás será un obstáculo.

BASE FUNDAMENTAL PARA EL DESARROLLO

La educación como herramienta de inclusión on más aciertos que tropiezos, en los últimos años se lograron grandes avances en educación: un cambio sustancial de las condiciones económicas de los maestros, el establecimiento de una carrera pública magisterial basada en la meritocracia, mejora de la infraestructura educativa, valentía para enfrentar reclamos retrógrados de sectores sindicales y una reducción significativa del analfabetismo. Sin embargo, siempre la educación nos invita a recorrer un largo camino para poder ver sus frutos.

Es un tema que, además de seriedad, exige que todos –el Estado, el sector privado, padres de familia, educadores, ciudadanos, políticos, periodistas y la sociedad en su conjunto– nos involucremos en el difícil encargo de construir un país mejor educado porque será un medio determinante para poder ir a la par del crecimiento económico.

A medida que se avanza y se cumplen metas, siempre hay aspectos que corregir y mejorar. Uno de ellos es la calidad de lo que aprenden los miles de alumnos que hoy asisten a la escuela.

C Carlos Alberto Rosales Purizaca Periodista y educador

El aprendizaje de calidad no debe estar condicionado a la clase económica del alumno. Lo que debe prevalecer siempre es la capacidad y el talento de nuestros niños y adolescentes por ser mejores personas.

La educación puede ayudarnos como sociedad a resolver el problema de la exclusión, pues será la herramienta que extinga la indiferencia. Todos tenemos derecho a materializar nuestras esperanzas, a concretar esos sueños de convertirnos en mejores seres humanos para que nuestro aporte a la sociedad sea efectivo.

Los medios de comunicación, los políticos y la sociedad necesitan con urgencia hacer una autocrítica sincera respecto a la importancia debida que le damos a la educación en nuestras conversaciones diarias, en los proyectos planteados y en los retos que a cada uno le impone desde el rol que desempeña.

No hace falta ser maestro para preocuparse por un tema que en resumen definirá el Perú que aspiramos ser, de aquí a unos años cuando se

cumpla el bicentenario.

Las proyecciones económicas tendrán un asidero sólido y estable si educamos a nuestra gente, si cosechamos mentes y corazones preparados, si persistimos en el intento válido de hacer del Perú un país emergente y líder en América Latina.

Somos seres humanos y en el camino encontraremos siempre obstáculos, pero nunca existirán razones que justifiquen nuestra derrota.

El Perú es motivo válido y suficiente para levantarnos cada día con una actitud distinta y ejemplificadora para esa generación que se educa en las aulas. Este país es nuestro en la medida en que lo asumamos como un reto para mejorar la educación en todos sus niveles y formas.

La calidad educativa también incluye un rol social, una alta dosis de humanidad y de entendimiento mutuo, mirarnos al rostro sin inferioridad ni autosuficiencia. Podemos soldar la fractura social cuando la educación sea igualitaria y eso se note en nuestro trato con los demás.

OPINIÓN | 13

El Peruano | Miércoles 20 de octubre de 2010

INICIATIVA LEGISLATIVA

Contaminación y protección de la población uestra Constitución, en su artículo 7°, consagra el derecho a la salud y establece que “Todos tienen derecho a la protección de su salud, la del medio familiar y la de la comunidad así como el deber de contribuir a su promoción y defensa”. Las premisas fundamentales en materia de salud han sido materia de desarrollo en la Ley General de Salud, Ley N° 26842, que establece en el artículo I del Título Preliminar que “La salud es condición indispensable del desarrollo humano y medio fundamental para alcanzar el bienestar individual y colectivo”.

La atención al problema de salud en el Perú es una cuestión de políticas públicas y de responsabilidad del gobierno en sus distintos niveles. Sin embargo, en un país tan diverso y con altos índices de pobreza, el presupuesto destinado a salud es insuficiente y ello conlleva a que su problemática tienda a agravarse, sobre todo, en la salud de las personas producto del impacto ambiental que acompaña el crecimiento económico.

Hay que señalar que el Ministerio de Salud ha creado a través de la Resolución Ministerial 2512008-MINSA, un “Grupo de trabajo encargado de analizar y proponer las acciones para prevenir, mitigar y garantizar el tratamiento de efectos causados por la contaminación ambiental en la salud de las personas”. Entre sus funciones, les corresponde identificar los casos críticos relacionados a la contaminación ambiental; elaborar un plan de acción que contenga las recomendaciones pertinentes para prevenir, mitigar y garantizar el tratamiento de los efectos causados por la contaminación ambiental en las zonas de los casos críticos identificados.

Vale precisar que en la actualidad la acción de dicho grupo de trabajo ha permitido identificar 7 ámbitos geográficos críticos: -Cajamarca, San Sebastián de Choropampa, San Juan, minería polimetálica.

-Loreto, Río Corrientes, hidrocarburos.

-Junín, La Oroya, complejo metalúrgico.

-Pasco, Cerro de Pasco, minería formal.

-Callao, Puerto Nuevo, almacenamiento de minerales.

-Madre de Dios, Huepetuhe, Caychihue, Malinowski, minería artesanal.

-Puno, Espinar, Ananea, Rinconada, minería aurífera formal e informal.

Frente a esta situación y en ejercicio del Derecho de iniciativa legislativa que me confiere el artículo 107º de la Constitución Política del Perú y los

N

Gloria Ramos Prudencio Congresista de la República

artículos 22º, literal c) y 75º del Reglamento del Congreso de la República, he presentado a consideración del Congreso de la República un proyecto de Ley. Esta propuesta legislativa busca modificar el artículo 105° de la Ley General de Salud estableciendo niveles de responsabilidad social para aquellas empresas que operan en zonas críticas identificadas por el Ministerio de Salud. Asimismo, esta responsabilidad social sólo alcanza a aquellas empresas vinculadas a las actividades que hayan sido identificadas como fuentes principales, luego del estudio respectivo.

Artículo 105.- Corresponde a la Autoridad de Salud competente dictar las medidas necesarias para minimizar y controlar los riesgos para la salud de las personas derivados de elementos, factores y agentes ambientales, de conformidad con lo que

establece, en cada caso, la ley de la materia.

Para ello, elabora y aprueba un Plan de Salud para Prevenir y Garantizar el Tratamiento de las personas afectadas.

Una vez que el Ministerio de Salud identifique zonas críticas, actividades y las fuentes principales del impacto en la salud, las empresas que desarrollen dichas actividades en estas zonas contribuirán en vía de responsabilidad social con el financiamiento de dicho Plan y sus programas, de acuerdo a lo establecido en el Reglamento.

En el caso de las zonas donde hay inversión minera, por ejemplo, el desmedro de la salud y el desarrollo de la población se hace más evidente, porque la contaminación por metales pesados afecta sobre todo a niños cuyas familias no tienen los medios para poder ser atendidos una vez que se ha evidenciado el problema.

LA FUERZA CREADORA QUE MUEVE AL MUNDO

Energía del espíritu y de la materia a energía es de naturaleza magnética, es una fuerza que podemos utilizar para atraer hacia nosotros los objetos de nuestro deseo, porque la misma fuerza que hay en lo que anhelamos también está en nosotros.

Albert Einstein refiere en su adolescencia que tomó una brújula y observó fascinado cómo se movía la aguja a medida que él cambiaba de dirección. Dijo que se sintió obsesionado por comprender la fuerza invisible que movía la aguja de la brújula.

Esta energía –etérea y eléctrica– se encuentra en todas las cosas que hay en el universo, e influye en los objetos que la rodean con algo que describimos como fuerza de atracción.

La energía es la fuerza vital creativa que nos da el poder para tener pensamientos. Su capacidad para formular imágenes mentales sería el poder creativo divino que se plasma en energía a través de usted.

L

Óscar Rodríguez Vargas Periodista

Traer cosas al mundo físico es un proceso que llamamos creación. Lo que creamos implica el uso del mismo poder que hay en todo aquello que ha sido creado. Sólo es una cuestión de gradación. No existe absolutamente ninguna diferencia entre el poder que trae cualquier cosa del mundo de las ondas al mundo de las partículas, y el poder que hace que sus pensamientos o imágenes cobren vida.

Permanezca alerta ante cualquier pequeña circunstancia que indique el primer brote de la semilla que ha plantado en la mente universal, la cual irá materializándose poco a poco.

Es característica del ego tratar de forzar las cosas cuando no salen como uno quiere. Las cosas crecerán a su propio ritmo, y florecerán exactamente en el momento adecuado.

La fuente de la creación es una energía cariñosa, fluida, suave y pacífica. Rechace la idea de forzar nada o de plantear demandas porque no hará otra cosa que inhibir el flujo.

En nuestros propios cuerpos, la fuerza vital fluye en diminutas cargas a lo largo de nuestros nervios, de una célula a otra.

Si observa su cuerpo a través de un microscopio, verá que está compuesto de espacios vacíos, con partículas en continuo movimiento que no tienen forma material.

Al enfocar la lente sobre las partículas, verá que se mueven a velocidades increíbles más allá de su capacidad para medirlas. Al mirar al exterior, a través del telescopio, se encuentra con los mismos fenómenos. Es decir, el universo que existe dentro de usted y el que existe fuera de usted funciona de la misma manera.

Cuanto mayor sea la felicidad, el amor, la satisfacción, el entusiasmo y la alegría que ponga en la formación de imágenes mentales, tanto más probable será que pueda verlas manifestarse. De lo que se trata es de permitir que la energía del espíritu se transforme en la energía de la materia.

14 | DERECHO PAGOS ADELANTADOS Indecopi fiscaliza vigencia del Código

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano

1

El Indecopi inició las acciones necesarias para asegurar la plena aplicación del Código de Consumo y sancionar las conductas empresariales que impliquen un rechazo a pagos adelantados de las deudas.

2

Por ello, viene verificando que los bancos cumplan con admitir los prepagos de las deudas o créditos adquiridos.

Incluso habilitó una línea telefónica para la presentación de estos reclamos: 224-7777.

3

Así, entre las conductas verificadas, a la fecha, se encuentra que algunos bancos establecen un horario reducido para atender este tipo de pagos; ó, la designación de un solo empleado, que no siempre está.

RESPONSABILIDAD. CIUDADANOS AL DÍA Y FACULTAD DE DERECHO PUCP PRESENTAN HOY INICIATIVAS PARA MODERNIZAR EJERCICIO DEL DERECHO

Vienen cambios en la profesión legal FOTO: ANDINA / PIERO VARGAS

Desde el sector privado plantean nuevas normas de conducta profesional

Contenido de la propuesta Afirmar en nuestra sociedad un ejercicio ético de la abogacía es parte de los compromisos que aspira a implementar la propuesta de normas de conducta y responsabilidad del profesional en derecho, que esta mañana será presentada en el centro cultural de la PUCP.

Dirigidas a elevar estándares éticos y actuación de los abogados En lo que constituye cambios importantes en la profesión legal, desde el sector privado, la Facultad de Derecho de la Pontifica Universidad Católica del Perú (PUCP) y Ciudadanos al Día (CAD) presentan esta mañana las nuevas normas de conducta y responsabilidad profesional de los abogados, dirigidas a elevar los estándares éticos y de actuación de los hombres del derecho en sus diversos cambios de actuación.

Este acto formará parte de la presentación de tres importantes publicaciones referidas a la “Consulta pública: propuestas de normas de conducta y responsabilidad del profesional en derecho”, “La misión del abogado” y “Graduación de sanciones”, que en su conjunto buscan modernizar la práctica legal en el país, en un esfuerzo por mejorar el acceso a la justicia y acercar a los abogados a la sociedad.

Al respecto, la directora de Ciudadanos al Día, Beatriz Boza, explicó que la iniciativa es el resultado de un proceso iniciado hace cuatro años, destinada a alcanzar mejores estándares de conducta para la profesión legal y guiar la actuación de los abogados en situaciones diversas, ya sea ante sus clientes, el Estado o la sociedad.

La idea es construir un sistema de incentivos que esté apoyado en la política de contratación de abogados de las empresas privadas.

“Si las empresas privadas ponen como requisito para contratar a

Compromiso. Iniciativa avanza a un ejercicio más ético de la abogacía en el país, pero desde las propias aulas universitarias.

Hacia un sistema de autorregulación La directora de Ciudadanos al Día, Beatriz Boza, explicó que la difusión de estas iniciativas es buscar la creación de un sistema de autorregulación y de sanciones, basado en los nuevos estándares de conducta, de tal manera que las normas sean aplicadas por una instancia privada independiente. Así, se conseguirá un cambio fundamental en uno de los agentes claves para materializar el contenido del derecho de acceso a la justicia: los abogados.

Respecto a las normas de consus abogados que éstos estén adheridos a estas normas, entonces, ya tenemos los incentivos para que estos estándares se cumplan en la realidad”, manifestó.

Por su parte, el decano de la

ducta para los abogados, detalló que el objeto es que ellas sean incorporadas en las políticas de contratación de las principales empresas privadas y que los estudios de abogados más importantes los hagan suyos, de tal manera que exista un gran incentivo para adherirse a dichas normas. Por ello, la propuesta incluye normas en materia del secreto profesional, conflictos de interés, honorarios, publicidad y competencia, defensa gratuita (pro bono), sistema de sanciones, entre otros.

Facultad de Derecho de la PUCP, Walter Albán, refirió que estas publicaciones son parte del proceso de elaboración de las “Normas de conducta y responsabilidad del profesional en derecho”, que contó con

El proceso iniciado busca alcanzar altos estándares de conducta para la profesión legal y guiar la actuación de los abogados.”

Beatriz Boza, DIRECTORA

Las propuestas sientan las bases de una nueva normativa para el ejercicio de la profesión legal. Un hito en la historia legal del país.”

Walter Albán, DECANO PUCP.

la participación de diversos actores como las universidades, empresas, profesores, estudiantes, estudios de abogados y la sociedad civil.

La meta, en este contexto, será crear un sistema de autorregula-

La iniciativa, de esa forma, contiene normas referidas a la misión del abogado, así como deberes y prohibiciones generales; la relación con los clientes, la libertad de patrocinio, conclusiones y su renuncia, deberes con el cliente, como la competencia y diligencia profesional, secreto profesional, lealtad y conflicto de intereses, el cuidado en el manejo de los bienes del cliente; y honorarios.

También normaría aspectos sobre las relaciones con las autoridades y el patrocinio debido; las relaciones con otros colegas y con terceros, la publicidad y competencia; la responsabilidad social del abogado, las organizaciones profesionales, responsabilidad del abogado con los practicantes y colegas jóvenes; el procedimiento disciplinario, las sanciones y efectos, entre otros. ción privada de la profesión legal, basada en estas nuevas normas, de tal manera que no solo existan los incentivos, sino la institucionalidad para cumplirlos, coincidieron ambos expertos.

JUDICATURA. VILLA STEIN DURANTE LA INCORPORACIÓN DE SINDICATOS COMO MIEMBROS CONSULTIVOS DEL PJ

Exhortan a abogados no dilatar juicios con recursos maliciosos Instan también a jueces a resolver con prontitud y rapidez los procesos El presidente del Poder Judicial, Javier Villa Stein, exhortó a los abogados de todo el país a no dilatar los procesos judiciales con recursos maliciosos que –manifestó– “perjudican casi siempre a las grandes mayorías del país”.

Este llamado lo formuló durante el acto de instalación del Comité Consultivo Laboral de la Presidencia del Poder Judicial, realizado en Palacio de Justicia, con la presencia de trabajadores de las principales centrales sindicales del país.

Así, dicho grupo de trabajo está conformado por Elías Grijalba (CTP), Manuel Cortez Fernández (CGTP), Víctor Irala Castillo (CATP) y

Villa Stein con trabajadores.

Raúl Mena (CUT - Perú).

En el acto, el magistrado destacó las acciones desarrolladas por la judicatura peruana a raíz de la puesta en vigencia de la Nueva Ley Procesal del Trabajo (NLPT), como la implementación de casillas electrónicas para las notificaciones, la publicación de información procesal en su portal web, la aprobación de formatos de demanda laboral, el

algo más Villa Stein pidió a los jueces a resolver con prontitud y rapidez los juicios en general. desdoblamiento de las salas laborales en tribunales unipersonales, entre otras.

DERECHO | 15

El Peruano | Miércoles 20 de octubre de 2010

ENTREVISTA

“El personal CAS solo tiene derecho a un régimen de estabilidad laboral relativa, es decir, ante un despido injustificado procederá únicamente la indemnización.”

Ricardo Herrera Laboralista

PRECISIONES. TRIBUNAL CONSTITUCIONAL PRECISA APLICACIÓN DE ESTE RÉGIMEN ESPECIAL PARA EL PERSONAL EN EL SECTOR PÚBLICO

No procede reposición en el CAS Ante un despido injustificado trabajadores solo serán indemnizados

Subsanan incertidumbres ¿Qué aspectos no abordó el TC en el primer pronunciamiento?

TC remarca derecho a estabilidad laboral relativa de este personal El Tribunal Constitucional (TC) precisó recientemente la constitucionalidad de los contratos temporales en el régimen CAS para cubrir labores ordinarias y permanentes en una entidad pública, mediante una resolución de aclaración de la sentencia emitida a través del Exp. Nº 03818-2009-PA/TC. A continuación, el laboralista Ricardo Herrera explica los alcances de esta importante decisión. ¿Qué aportes tiene la nueva sentencia del tribunal?

–El Tribunal afirmó que el personal CAS sólo tiene derecho a un régimen de estabilidad laboral relativa, es decir, ante un despido injustificado no tiene derecho a reposición sino sólo a su indemnización, dado que los contratos CAS son a plazo determinado y el CAS es un régimen laboral especial y transitorio, que tiene por finalidad iniciar el proceso de reforma y reordenamiento del servicio civil.

Esto plantea un reto al Parlamento que, en materia de empleo público, sólo se quedó en la ley marco del empleo público, estando pendiente, entre otras, la Ley de la carrera pública.

El Colegiado, además, sustentó su pronunciamiento en el art. 7.d del Protocolo Adicional a la Convención Americana de Derechos Humanos que establece que, en caso de despido injustificado, el trabajador tendrá derecho a una indemnización, la reposición u otra forma de resarcimiento que prevea la legislación nacional.

Curiosamente, la misma norma motivó que en 2002 el TC considere que el despido injustificado da lugar a la reposición si el trabajador la solicita vía amparo, en la lógica de la estabilidad laboral absoluta. Entonces, el tribunal admitió tácitamente que es posible contratar temporalmente personal en el régimen CAS para labores ordinarias y permanentes, con posibilidad de prorrogar indefinidamente la relación a plazo fijo.

Es así que el artículo 5 del DS Nº 075-2008-PCM establece que la duración de cada contrato no debe exceder el año fiscal, pudiendo ser prorrogado indefinidamente para siguientes ejercicios fiscales. ¿Es posible establecer estas limitaciones al personal CAS? –Es posible por lo siguiente. Primero, según la Ley marco del empleo

Uno de los temas clave sobre el cual no se pronunció el TC fue si el personal CAS podía válidamente realizar labores ordinarias y permanentes en cada entidad pública, es decir, labores vinculadas al objeto social de ésta y de requerimiento constante. Otro de los temas importantes, vinculado al primero, era qué régimen de estabilidad laboral tienen los trabajadores CAS.

Validez. Tribunal admite contratación temporal del personal CAS para labores ordinarias y permanentes.

Responsabilidades del MTPE

de interés

Nuevas reglas ¿Qué había sostenido el TC en la acción de inconstitucionalidad contra el Régimen CAS? –Mediante sentencia del 07 de setiembre pasado, el tribunal declaró infundada la demanda de inconstitucionalidad contra el D. Leg. Nº 1057, que creó el Régimen Especial de CAS. Así, consideró, con carácter vinculante, que el contrato CAS es un contrato laboral y que el régimen CAS es un régimen especial, que coexiste con los regímenes de los D. Leg. Nºs 276 y 728 para la contratación del personal en la administración pública.

Si bien es cierto que el CAS no otorga iguales derechos laborales que los otros regímenes (por ejemplo, no hay derecho a CTS ni gratificaciones y vacaciones), para el TC es un avance sobre la contratación para servicios no personales que existía antes en el Estado y que no otorgaba derecho laboral alguno. Además, el colepúblico, a la administración pública se ingresa por concurso público para tener relaciones laborales a plazo indefinido, no siendo el caso del personal CAS, por lo que se justifica que sólo puedan celebrar contratos a plazo fijo.

Segundo, es un régimen especial en el sector público, como lo son el régimen agrario y el de exporta-

Para el TC, la interpretación constitucional del numeral 13.3 del DS Nº 0452008-PCM, respecto de los contratos administrativos de servicios, es el siguiente:

1

Si el despido se produce por terminación injustificada, el empleador tiene la obligación de pagar automáticamente al trabajador la indemnización equivalente a las remuneraciones dejadas de percibir, hasta un importe máximo equivalente a dos meses. En caso de que el empleador no abone en forma automática la indemnización, el trabajador podrá interponer la demanda correspondiente.

2

giado considera que el CAS no es discriminatorio sino solo diferente al resto.

De cualquier modo, el TC considera necesario que el Ministerio de Trabajo regule antes de fin del presente año la forma en que el personal CAS debe ejercer sus derechos a sindicalización y huelga, y los límites de contratación de este personal, con base en porcentajes de la población laboral en cada entidad pública y otros criterios razonables para tal efecto. ción no tradicional en el sector privado, que permiten la contratación temporal de manera indefinida también para labores ordinarias y permanentes. Recordemos que la acción de inconstitucionalidad contra la Ley Nº 27360, que estableció el régimen especial agrario, fue declarada infundada por el TC en noviembre de 2007 (Exp. Nº 0027-2006-AI/TC).

Si el trabajador considera que no ha cometido la falta imputada que sustenta su despido o éste constituye una sanción desproporcionada, podrá interponer una demanda solicitando que se le abone una indemnización equivalente a las remuneraciones dejadas de percibir, hasta un importe máximo equivalente a dos (2) meses.

Recordemos que el art. 13 del DS Nº 075-2008PCM, Reglamento del D. Leg. Nº 1057, permite que la entidad pública pueda despedir al trabajador CAS por el incumplimiento injustificado de sus obligaciones contractuales o la deficiencia en el cumplimiento de las tareas encomendadas. En este caso, la entidad pública debe cursar una carta de emplazamiento, darle 5 días útiles al trabajador para que descargue y, con o sin éste, decidir si lo despide o no. Si es lo primero, debe cursar la carta de despido motivando la decisión, que agota la vía administrativa. Entonces, el trabajador puede impugnar tal decisión ante el Tribunal del Servicio Civil.

3

En caso de despido injustificado, la entidad pública debe pagar una penalidad equivalente a las retribuciones dejadas de percibir hasta el vencimiento del contrato CAS, con el tope de 2 retribuciones mensuales.

16-17 | ESPECIAL FECHA. EN EL PERÚ Y EL MUNDO SE CELEBRA DÍA MUNDIAL DE LA ESTADÍSTICA

Informaciones vit Material que trabaja el INEI sirve de base para las políticas nacionales Institución presenta hoy importantes publicaciones en Palacio de Gobierno CECILIA FERNÁNDEZ SÍVORI mfernandez@editoraperu.com.pe

Hoy se celebra el Día Mundial de la Estadística por primera vez, tanto en el Perú como en el planeta entero.

La fecha es una forma de reconocer la información que esta ciencia nos brinda y que permite una adecuada toma de decisiones bien documentadas en diversas esferas, para el bien común.

En el caso de nuestro país, contamos con el trabajo de quienes integran el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI), que nos proporciona información adecuada y fidedigna que permite construir un país más justo y ordenado, mediante el establecimiento de políticas nacionales de desarrollo a favor de la población.

El esfuerzo desplegado por sus mil 800 trabajadores se ve traducido en importantes publicaciones que representan información valiosa de índole social y económica, la que se expone hoy a representantes de diversas entidades gubernamentales y gremios empresariales, en una ceremonia que se realiza en Palacio de Gobierno.

Esta cita presentará una particularidad, pues la apreciarán no solo quienes asistan a la Casa de Pizarro, sino también los que trabajan en las diversas oficinas departamentales del INEI gracias a la tecnología de punta que desarrolló el instituto, en alianza con TV Perú.

Balance Al realizar un balance, el jefe del INEI, Renán Quispe, asevera que en los últimos años “se ha trabajado con gran responsabilidad, en equipo y, en particular, con una gran gratitud a Dios; pensando siempre en el Perú”.

“Este es un equipo que se ha destacado en los censos nacionales, tanto de población como de vivienda, sin dejar de lado el de comunidades indígenas, enfocándonos en la parte social.”

Estos trabajos, manifiesta, permitieron generar información del ámbito distrital y, muchas veces, en cuanto a manzanas, que sirvieron para focalizar mejor la atención del Estado.

“Además, este censo nos permite brindar datos de pobreza monetaria sobre la base del ingreso y hoy vamos a proporcionar información al país del mapa de pobreza distri-

tal y de desnutrición crónica, ambos de 2009.”

Quispe refiere que las cifras por exponer se combinaron con la encuesta de hogares para obtener los estimados más fidedignos, “pero, por otro lado, las encuestas de hogares están permitiendo, en forma regular, brindar información de la encuesta demográfica familiar. Me da, por ejemplo, información de la salud materno-infantil, y es ahí que vemos la desnutrición crónica, las condiciones de la madre antes y después de la gestación, incluyendo la anemia del niño.”

“Esta encuesta la hacemos cada

año por departamento, porque nos ayuda a monitorear la atención de la madre y su calidad de atención.”

Comunidades El jefe del INEI explica que uno de los grandes avances en materia censal se vio traducido en el empadronamiento de comunidades indígenas. “Vimos a través de ellas cómo interviene el Estado en estas zonas y cómo se integra la comunidad a la civilización.”

“Sorprende descubrir que hay profesores de nivel, con formación superior, que salieron de estas comunidades y después regresaron a trabajar con los suyos. Ellos son hoy los líderes que desarrollan el efecto multiplicador.”

La labor y el compromiso de buscar información y contrastarla no se detiene. Así, actualmente realizan también un trabajo de salud sexual y reproductiva de los adolescentes “para estar ubicados y contar con un panorama claro para la toma de decisiones de la política poblacional”, sostiene Quispe.

Otro de los logros del último censo, detalla, se refiere a las proyecciones de población a escala nacional hasta 2050, “a nivel de departamento a 2021 y distrital a 2015. A muchos les interesa, porque no hay distrito que no necesite esta información y, en particular, el Ministerio de Economía y Finanzas, que asigna recursos en relación con su población”.

“El Ministerio de Salud nos solicita mucha información de esta naturaleza porque la cantidad de programas de vacunación para niños FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

Labor. Personal del INEI realiza un trabajo importante en el recojo de información.

La labor y compromiso de buscar información y constrastarla no se detiene. Así, actualmente realizan también un trabajo de salud sexual y reproductiva de los adolescentes.”

En el Perú, el Día Mundial de la Estadística se celebrará durante todo el mes con diversas actividades a escala nacional.

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

de interés

tales

Recursos A 2010, su presupuesto es de 70 millones 243 mil nuevos soles. En 2011, lo proyectado suma 113 millones 456 nuevos soles.

1

El INEI implementa su televisión por internet, que permitirá que los usuarios puedan ingresar en sus eventos, ya sea en directo o por diferido.

2

FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

La institución trabaja con 29 servidores de tecnología Blade rackeables y soluciones san para el almacenamiento de base de datos y archivos.

3

Proyecciones para 2011 lar: el acceso a servicios básicos y oportunidades de mercados. Así, se sabrá el tiempo de traslado a un establecimiento de salud, a una feria, a un centro educativo; con el fin de conocer si la política de carretera está acercando o no a la población, agrega.

Salud Habrá también una encuesta de establecimientos de salud con función obstétrica y neonatal para conocer el cumplimiento de sus funciones. “Evaluamos su equipamiento y completamos el círculo de estudio, que es distinto al registro que hace el Ministerio de Salud. Nosotros veremos la capacidad de la atención.”

“Este es un trabajo muy objetivo y yo le pido mucha responsabilidad a mi equipo, porque está en juego el país de los próximos 20 o 30 años; sobre todo en educación.”

FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

Para 2011, todo el paquete de indicadores se dará con la nueva base 2007. “Un gran avance el próximo año será la consolidación de la Encuesta Nacional de Programas Estratégicos, que se aplicará a 50 mil hogares del país”, afirma Renán Quispe. “Ésta permitirá conocer información sobre electrificación rural con tres indicadores; de telecomunicación rural, con once indicadores; de saneamiento básico, con siete indicadores; acceso a servicios básicos y oportunidades de mercados, con 25 indicadores, de seguridad ciudadana con doce indicadores; vigencia de los derechos humanos y derechos fundamentales y nueve indicadores; productividad rural de los pequeños productores agropecuarios, con 69 indicadores y, finalmente, sanidad agraria, con siete indicadores.”

Por mencionar un caso particu-

la organizan sobre la base de lo que le proporcionamos. Pide, sobre todo, los relacionados con los niños menores de cinco años.”

Otra de las variables en las que está imbuido el INEI y que a la fecha se concluyen es la referida a la población económicamente activa (PEA), la del mercado laboral.

“Estamos hablando de la población de 15 a 64 años que va a ir a demandar trabajo. Estamos estimando y presentando al país esa investigación en unas semanas.”

Publicaciones. Quispe anunció trabajos de índoles social y económica.

Más de 100 países y cerca de 40 agencias realizarán eventos y actividades especiales.

Uno de los grandes avances en materia censal se vio traducido en el empadronamiento de comunidades indígenas.”

La ONU reconoce la importancia de las estadísticas fiables y oportunas para la toma de decisiones políticas y de monitoreo de la implementación de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Data económica Quispe también se refiere al aspecto económico. “Aquí funciona la coyuntura, donde el punto central es el censo económico. En el cuarto que hicimos en 2008 realizamos un barrido manzana por manzana.

Hemos sacado un documento de gran utilidad empresarial denominado Indicadores económicos financieros de la gestión empresarial”.

“Este no solo presenta estadísticas, sino que educa dando cul-

tura económica. Aquí, el empresario compara su empresa con el sector que le corresponde y puede visualizar, por ejemplo, si está mejor o no.”

Consulta El funcionario adelanta que hoy se presenta un sistema de consulta del censo económico donde investigadores en general van a poder ingresar en la base de datos, sin modificar la información base, que por estar encriptada permite hacer cruces de datos, generándose cuadros.

“Aquí vamos a mostrar los niveles de capitalización que tienen las actividades económicas por cada trabajador, los niveles de productividad, la capacidad de gestión de rotar los activos fijos de las empresas, la capacidad de palanquear las empresas, los márgenes de utilidades, entre otros.”

“También tiene una especie de ficha técnica, de metadato que explica qué cosa está haciendo el usuario y qué significa. Sé que no se ha hecho un trabajo de este tipo en América Latina. Es un gran avance porque se pueden dar bases de datos económicos evitando la información reservada de los informantes.”

Y es que nuestro país ha desarrollado rápidamente en materia estadística y así somos por dos años los coordinadores de las Cuentas Nacionales para América Latina y presentaremos nuestra metodología en un gran evento que se desarrollará en noviembre.

18 | ACTUALIDAD

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

de interés

Una muestra Una unidad tipo coaster que daba servicio de transporte escolar y que chocó recientemente dejando a 15 estudiantes heridas, carecía del certificado de revisión técnica vehicular y presentaba 11 observaciones técnicas que no subsanó.

1

Las fallas, según precisó Barrios, se referían a deficiencias en el freno de mano, desgaste de motor y caja de cambios.

Además se detectó una fuga de petróleo en la bomba de inyección y observaciones en las luces altas y bajas.

2

Precisó que la empresa que representa envió cartas a todos los que tienen su revisión técnica vencida para que cumplan con este requisito que es obligatorio.

3 Falta control. Las condiciones en las que operan muchas movilidades escolares son deplorables.

ALERTA. LIDERCON DENUNCIÓ QUE 37 MIL UNIDADES QUE SÍ LO HICIERON NO SUBSANARON OBSERVACIONES

Calculan que 400 mil vehículos no pasaron la revisión técnica Piden que se fiscalice con mayor severidad para disminuir los riesgos Critican otorgamiento de permisos de operación al transporte de escolares Aproximadamente 400 mil vehículos que circulan en la capital nunca pasaron la revisión técnica que dispone la normatividad vigente como requisito para desplazarse, reveló ayer la empresa Lidercon Perú SAC. El vicepresidente de dicha compañía, Raúl Barrios, indicó que en Lima y Callao circulan cerca de 37 mil vehículos que desaprobaron la revisión técnica y no cumplieron con

subsanar las observaciones en el plazo estipulado en la disposición vigente.

Tomando el riesgo que esta situación implica, el ejecutivo de esta empresa exhortó a las autoridades competentes a que tomen las medidas correctivas y enfaticen en el tema de la fiscalización, de modo que se identifique y sancione de acuerdo con la ley a los infractores.

“El objetivo final es evitar que debido a problemas mecánicos, se produzcan accidentes vehiculares que pongan en peligro vidas humanas y se contamine el medioambiente.”

Barrios recordó que el año pasado, alrededor de 421 mil vehículos pasaron la revisión técnica, mientras que este año, hasta la fecha pasó la inspección un 15% menos de unidades.

Transporte escolar De otro lado, Barrios pidió a las municipalidades que, al emitir permisos de circulación a los propietarios de vehículos de transporte escolar, tomen en cuenta la vigencia del certificado de aprobación de la revisión técnica vehicular, dado que, actualmente, no coinciden y en muchos casos, la vigen-

Permisos de circulación que otorgan los municipios deben vencer un día antes del término de la vigencia del certificado de revisión

cia del permiso municipal excede el plazo establecido en el certificado.

“Muchas veces los municipios otorgan permiso por un año cuando el certificado de revisiones técnicas es válido para seis meses”, dijo.

“Debería entregarse un permiso que venza un día antes del término de la vigencia del certificado de revisiones técnicas a fin de que los conductores se vean obligados a visitar las plantas para que su unidad pase una nueva revisión.”

Solicitó, también, una mayor severidad a las municipalidades provinciales y al Ministerio de Transportes para cancelar el permiso de circulación de los vehículos que incumplan con la disposición de someterse a las revisiones o no hayan subsanado las observaciones detectadas en las plantas.

MAYOR COBERTURA DEL SIS

Defensoría valora esfuerzo del Minsa La Adjunta para la Administración Estatal de la Defensoría del Pueblo, Eugenia Fernán-Zegarra, saludó la decisión del Ministerio de Salud (Minsa) de destinar una partida extraordinaria para cubrir las necesidades de los pacientes afiliados al Seguro Integral de Salud (SIS) que reciben tratamiento por enfermedades de alto costo, como la hemodiálisis.

En agosto pasado, la Defensoría recomendó al ministro de Salud, Oscar Ugarte, ampliar la cobertura de atención por enfermedades de alto costo y recomendó que se hagan las gestiones ante el Ministerio de Economía para obtener el financiamiento.

No obstante el incremento de la cobertura, era necesario que todas las enfermedades de alto costo tuvieran el financiamiento suficiente que permita garantizar que los pacientes no sufran restricciones en su tratamiento, como aquellas que enfrentaron los pacientes del Instituto Nacional de Enfermedades Neoplásicas por la falta de reembolsos del SIS. Recursos adicionales En ese sentido, Fernán-Zegarra consideró importante la decisión del Minsa de disponer de una partida extraordinaria de 130 millones de nuevos soles destinados a cubrir las necesidades de tratamiento de pacientes con enfermedad de alto costo.

No se interrumpirá atención.

VIGILANCIA. LA SUTRAN REANUDA OPERATIVOS EN LAS PRINCIPALES VÍAS DEL PAÍS

Inhabilitan a 60 empresas que no enviaron señal de GPS Otras 283 compañías tienen 30 días para cumplir con la normatividad vigente Un total de 60 empresas de transporte interprovincial que incumplieron con enviar su señal de GPS a la central de control y monitoreo de flota fueron inhabilitadas por la Superintendencia de Transporte Terrestre de Personas, Carga y Mercancías (Sutran).

Elvira Moscoso, titular de dicha institución, dijo que entre el 80 y 90 por ciento de las empresas sancionadas operan en Lima. Asimismo, señaló que iniciaron un proceso sancionador a 283 empresas que aún

algo más

Inspeccionaron buses.

no cumplen con las normas. “Esas empresas tienen un plazo de 30 días para corregir y enviar la señal GPS desde sus unidades”, indicó.

Tras realizar una inspección de

Elvira Moscoso cuestionó que algunos conductores activen innecesariamente el dispositivo de emergencia durante su recorrido, pues eso genera falsa alarma en las estaciones de control. buses interprovinciales a la altura del kilómetro 48 de la Panamericana Norte, Moscoso constató que más del 25% de las unidades registradas no envían su señal a la Central de

Monitoreo y, si lo hacen, presentan retraso.

La Sutran iniciará un proceso de investigación para determinar si las empresas manipulan sus equipos de retransmisión o los dispositivos tienen alguna deficiencia técnica.

“Tenemos inspectores permanentes en los terminales de autobuses. Desde hoy también haremos inspecciones inopinadas en la Panamericana Norte y Sur”, aseguró.

Indicó, además, que dichas inspecciones y operativos de fiscalización se realizan en coordinación con la División de Protección de Carreteras de la PNP en las distintas vías de su competencia.

datos En setiembre pasado

se estableció hasta en 10 Unidades Impositivas Tributarias (UIT), equivalente a 36 mil nuevos soles, el tope de cobertura para la atención en los servicios de hemodiálisis.

Esta cobertura es para pacientes con insuficiencia renal crónica en situación de pobreza y pobreza extrema.

También se cubrirán algunos tipos de cáncer, entre ellos el de cuello uterino, de gran incidencia.

ACTUALIDAD | 19

El Peruano | Miércoles 20 de octubre de 2010

PLAN. INVOCAN FERVOR PATRIÓTICO DE ESCOLARES PARA DIFUNDIR EL HIMNO NACIONAL

Promueven cantar la sexta estrofa Viceministro Vexler dijo que esta alude al futuro promisorio y en libertad

Mensaje optimista

Colegios de educación básica regular y técnico deberán interpretarla El viceministro de Gestión Pedagógica del sector Educación, Idel Vexler, afirmó que espera que a fin de año toda la comunidad educativa de nuestro país, constituida por autoridades, maestros, alumnos y padres de familia de colegios públicos y privados, así como de instituciones educación superior, entone, con el fervor patriótico que corresponde, el coro y la sexta estrofa del Himno Nacional.

“Nuestro deseo es que al ver a los alumnos cantar, todos los peruanos se contagien de ese entusiasmo para entonar la sexta estrofa de nuestro himno, que reitera la voluntad de ser libres permanentemente”, dijo.

Durante una ceremonia realizada con este motivo, en el Colegio Franco Peruano de Monterrico, Surco, el funcionario recordó que el Ministerio de Educación, desde el primer momento que se dio la Resolución

La primera estrofa que se busca dejar de lado, se inicia con el verso: “Largo tiempo el peruano oprimido”...

La sexta estrofa dice: “En su cima los andes sostengan la bandera o pendón bicolor, que a los siglos anuncie el esfuerzo que ser libres por siempre nos dio.

A su sombra vivamos tranquilos, y al nacer por sus cumbres el sol renovemos el gran juramento que rendimos al Dios de Jacob”.

Alcance. El Ministerio de Educación lidera una campaña que busca trascender la comunidad educativa.

Ministerial el 19 de agosto pasado, inició una campaña en todas las instituciones de Educación Básica Regu-

lar (EBR) y Educación Técnico Productiva (ETP), para cantar la sexta estrofa del Himno Nacional.

Mayor identidad Sostuvo que en ese momento se inició el fortalecimiento de la iden-

tidad peruana y la conciencia histórica y nacional en las escuelas.

Ahora lo extendemos a las otras entidades públicas y privadas, con el apoyo de la sociedad civil organizada”, agregó.

Vexler recordó que la primera estrofa del Himno Nacional, que se cantaba desde 1913, habla de sometimiento y resignación. En cambio, lo que se busca ahora es generar la costumbre de interpretar una estrofa más optimista y con visión de futuro.

ENTREGA. FIELES ADORARON A LA SAGRADA IMAGEN

Fervor marcó el recorrido del Señor de los Milagros El próximo 28 de octubre hará una nueva salida por el centro de la ciudad Una multitudinaria manifestación de la fe religiosa de nuestro pueblo se vivió ayer en Lima durante la tercera salida de la venerada imagen del Señor de los Milagros, que desde las 6:30 horas partió del templo de Nuestra Señora de las Victorias, en hombros de la hermandad, compuesta por cargadores, cantoras y sahumadoras.

Previamente, el cardenal Juan Luis Cipriani, arzobispo de Lima y primado del Perú, ofició una misa en el atrio de la mencionada parroquia ubicada frente a la plaza Manco Cápac, desde donde partió la procesión en medio de una lluvia de flores que lanzaban los propietarios de las viviendas de las avenida Iquitos y 28 de Julio, por donde enrumbó hasta el cuartel general de la Fuerza Aérea del Perú, donde recibió un homenaje mayor del personal superior, subalterno, civil y sus familiares.

Al reanudar la marcha, el anda del Cristo de Pachamamilla se dirigió por la avenida Brasil hasta el Instituto Nacional de Salud del Niño (antes Hospital del Niño) para su encuentro con pacientes y personal médico y asistencial.

Conmovedora muestra de fe.

Justicia El homenaje más emotivo se realizó horas después cuando la sagrada imagen llegó al Palacio de Justicia, tras recorrer la plaza Bolognesi y el paseo Colón. Allí, en medio de la multitud y los cánticos, las autoridades y servidores del Poder Judicial oraron ante el Cristo de Pachacamilla.

Las horas posteriores marcaron el retorno al templo de las Nazarenas: Roosevelt, Jirón de la Unión, plaza San Martín. Lima creyente, entregada. La avenida Tacna lucía como un gran manto morado.

554713

20 | ACTUALIDAD

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano

lapalabra

PRIORIDAD. ESPECIALISTA AFIRMA QUE ESE TEMA DEBE ESTAR EN LA AGENDA DEL PRÓXIMO GOBIERNO

Urge crear infraestructura para tratar aguas residuales FOTO: ANDINA / RUBÉN GRÁNDEZ

Reconoce esfuerzo de la actual gestión que amplió el servicio de agua potable Se necesitan preservar los hídricos con saneamiento sostenible SUSANA MENDOZA SHEEN smendoza@editoraperu.com.pe

El próximo gobierno deberá considerar como prioridad en su agenda la creación de infraestructura de tratamiento de aguas servidas, para evitar la contaminación del mar y de los ríos. Así lo afirmó el responsable de la Dirección de Saneamiento Básico de la Digesa, Marco Antonio Valverde Cribillero.

“Actualmente, el 85 por ciento de la población cuenta con agua potable, pero falta desarrollar proyectos que preserven los recursos hídricos para las futuras generaciones”, manifestó. También propuso crear normatividad y buscar financiamiento para asegurar que las aguas de los centros poblados del país sean tratadas con tecnologías modernas o alternativas como las que se proponen con el saneamiento sostenible.

Representantes de instituciones peruanas y de América Latina que participaron en el foro Saneamiento sostenible en Latinoamérica, propusieron disminuir el uso de agua potable para evacuar excretas y desarrollar un sistema de reúso de agua, paralelamente.

El director del Instituto de Desarrollo Urbano –Cenca– y organizador del evento, Juan Carlos Calizaya Luna, planteó tratar el agua contaminada y preservar las reservas de agua dulce y los ríos. “Hay que desarrollar políticas de saneamiento sostenible. Se calcula que por cada jalada de cadena del water, se pierde entre 4 y 6 litros de agua limpia, de agua potable”, comentó.

Óscar Espinoza. PRESIDENTE RED DE

SANEAMIENTO SOSTENIBLE DEL PERÚ

Recurso no es aprovechado Casi el 90 por ciento de las excretas que se producen en el país se disponen en aguas de mar o ríos sin ningún tratamiento. Desgraciadamente, las pocas experiencias de tratamiento de aguas servidas, como la que se implementa en la planta de Taboada, no tienen enfoque del reúso y, por tanto,no se aprovecha el recurso para reinsertarlo en otros sistemas de saneamiento”.

Como integrante de la Red Nacional de Saneamiento Sostenible, propone que el uso de agua potable no sea por arrastre hidráulico, sino a través de sistemas alternativos, tanto a nivel rural como urbano.

Paradigmas Diseñar políticas con visión de saneamiento sostenible requiere un cambio de paradigmas.

Concepto. El saneamiento sostenible consiste en buscar sistemas y manejo más amigables del agua, orina y excretas.

cifras y dato 2 mil millones de dólares invirtió el Gobierno para que del 65 por ciento de la población que disponía de agua potable, hoy se abastezca al 85%.

30% de las aguas

Una política con visión de saneamiento sostenible, enfrenta una crisis alimentaria, promueve el uso adecuado de recursos hídricos y atiende efectos del cambio climático.”

servidas en el Perú tiene algún tipo de tratamiento.

500 millones de dólares se requieren para crear plantas de tratamiento de residuos sólidos.

En la Dirección Nacional de Saneamiento, del Ministerio de Vivienda, se encuentra una propuesta de reglamento para certificar opciones técnicas en disposición sanitaria de excretas in situ.

Marco Antonio Valverde Cribillero.

Manejo adecuado El enfoque de saneamiento sostenible es más que drenaje. Ron Sawyer, director de la institución Sarartransformación, integrante de la red mexicana de saneamiento sostenible, explicó que se trata principalmente de buscar sistemas de tratamiento y manejo más pequeños y amigables del agua, excretas y orinas.

Sawyer sostuvo que tratar aguas jabonosas –o grises–, que son las que se producen tras cada lavada: ropa, manos o trastes, pueden

Primero: cerrar el círculo de nutrientes, tratar los residuos para alimentar la tierra y no contaminar el mar.

Segundo: buscar matrices energéticas como uso de biogás o algas.

Tercero: empoderar a las comunidades para que dejen de ser pasivos sujetos contaminados y contaminantes. volver a usarse para regar áreas verdes o cierto tipo de cultivos.

Las aguas negras, por otro lado, son las que contienen excremento humano.

“Bien tratado, sin microorganismos patógenos que contaminen el ambiente, sirve como abono para la tierra. Lo mismo puede lograrse con la orina que contiene altas dosis de urea, y con un buen manejo puede usarse como fertilizante. Hay experiencias exitosas en pequeña escala en México, Bolivia y Ecuador”, comentó.

BREVES

Trabajo inclusivo

Conferencias técnicas

Demuna ejecutora

Un grupo de jóvenes con habilidades diferentes será incorporado al personal de la Universidad Científica del Sur (Ucsur) del centro Ann Sullivan, para prestar sus servicios en esa institución. Con este propósito, ambas entidades suscriben hoy un convenio que permita la contratación de estos jóvenes. De esta manera, la Ucsur se convierte en la primera institución de este tipo en contratar jóvenes con habilidades diferentes, con lo que busca sensibilizar a la sociedad y a otras entidades a continuar esa política.

Importantes exposiciones sobre la seguridad en la construcción civil y temas innovadores de la construcción civil realizará el Servicio Nacional de Capacitación para la Industria de la Construcción (Sencico) por su 34° aniversario de vida institucional. La serie de actividades se inicia hoy con la exposición “Sencico innovador”, en la que participarán importantes empresas del sector construcción. La exposición estará abierta al público de 10:00 a 19:00 horas en el local de su sede institucional, en San Borja.

Más de 120 denuncias que ingresan al mes en promedio a la Defensoría Municipal del Niño y Adolescente (Demuna) de Ventanilla en materia de alimentos, régimen de visitas y tenencia de los hijos, serán resueltas por esta entidad municipal tras ser autorizada por el Ministerio de la Mujer para realizar conciliaciones extrajudiciales con título de ejecución. Dicha Demuna impulsará el servicio de Defensoría con base en sus ejes de intervención: vigilancia, promoción y defensa de los derechos de los niños y adolescentes.

ACTUALIDAD | 21

El Peruano | Miércoles 20 de octubre de 2010

FOTO: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ

MISIÓN AMERICANA

REVALORA PERÚ

Operarán a niños con malformaciones

Certificarán a trabajadores de restaurantes

Un equipo de médicos del Instituto Nacional de Salud del Niño (INSN) y especialistas de la Misión Grace Americana iniciaron la 3° Campaña Internacional de Cirugía de Cuello y Máxilo Facial y Cirugía Plástica Reconstructiva, que beneficiará a pacientes de escasos recursos que presenten malformaciones congénitas.

El jefe de este servicio del INSN, Alfredo Broggi Angulo, indicó que dicha campaña tiene como finalidad mejorar la calidad de vida de estos menores sin recursos que se vieron afectados por su problema.

Explicó que tras evaluar los casos, se determinó que 20 niños serán beneficiados con esta campaña, tomando en cuenta lo complejo de sus dolencias, así como el nivel socioeconómico.

“Las intervenciones se realizarán de manera gratuita hasta el viernes 22 y serán de alta complejidad, siendo algunas de ellas las de plexo braquial bilateral, quistes y síndromes de Poland, Appert y hemangioma nasal”, dijo.

Además de la reconstrucción de rostro y nariz, se corregirán malformaciones como la sindactilia, que es la fusión congénita o accidental de dos o más dedos entre si y las polidactilias, que es la anomalía donde el niño presenta un dedo más, en la mano o en el pie.

Con la finalidad de mejorar la vida de los trabajadores del sector restaurantes y sus condiciones de trabajo, el Ministerio de Trabajo a través del programa Revalora Perú, invertirá dos millones de soles en el servicio gratuito de Certificación de Competencias Laborales. Así lo informó el viceministro de Promoción del Empleo y Capacitación Laboral, Javier Barreda.

“Debido a que un número importante de personas que laboran en los sectores de gastronomía, turismo y hotelería cuentan con una amplia experiencia laboral y conocimientos, pero que carecen de un documento que los acredite, estamos ofreciendo este certificado a mil 900 trabajadores que lo deseen”, manifestó Barreda.

Señaló que los interesados tendrán que inscribirse en el programa y someterse voluntariamente a una rigurosa prueba práctica en el centro de estudios Le Cordon Bleu, para obtener el certificado que le permita validar sus habilidades y competencias.

Reto. La decisión de la OMS plantea al Perú nuevos desafíos, entre ellos incorporar nuevas pruebas de laboratorio.

LOGRO. LABORATORIO PERUANO PODRÁ CERTIFICAR CALIDAD DE MEDICINAS

OMS acredita centro de control del INS Es primero en América Latina y beneficiará a la industria farmacéutica Certificación de calidad impulsará el desarrollo y la economía

Intervenciones serán gratuitas.

algo más La Misión Americana Grace está integrada por los cirujanos de Cabeza y Cuello Peter Hilger, Kofi Owusu Boahene y el cirujano plástico Allen Van Beek.

El Centro de Control de Calidad del Instituto Nacional de Salud (INS) del Perú es desde ayer el primer laboratorio de América Latina y el décimo quinto en el mundo en recibir la acreditación de la Organización Mundial de la Salud (OMS) para la certificación de la calidad de los medicamentos y como referente de otros laboratorios de la región.

Al entregar la acreditación, el representante de la Organización Mundial de la Salud, Guillermo Gonzálvez, sostuvo que este reconocimiento garantiza que la industria farmacéutica peruana tiene una certificación de calidad que significará mucho para la economía del país.

Este Centro de Control de Calidad

del INS ya recibió anteriormente la acreditación ISO 17025 y ahora trabaja para lograr la certificación ISO 17043.

El director del INS, César Cabezas Sánchez, tras saludar el logro de la entidad, dijo que este paso es muy importante porque permite garantizar la calidad de las medicinas que se consumen en el Perú, para lo cual se trabaja con la Dirección General de Medicamentos, Insumos y Drogas (Digemid).

“Hay nuevos retos que afrontar y, entre ellos, figura incorporar otras pruebas de laboratorio para ser acreditadas, así como otros procedimientos.”

Finalmente, señaló que luego del Perú, Uruguay y Bolivia también obtuvieron esa certificación, pero a diferencia de nuestro país, sus institutos no realizan tantos ensayos microbiológicos y físico-químicos como la entidad peruana.

Soporte al exterior Cabezas Sánchez destacó que el INS, a través de su Centro de Control de Calidad, viene ofreciendo soporte técnico a instituciones similares de diversos países de Sudamérica y Centroamérica y pronto hará lo propio con naciones de África.

El director general del Centro de Control de Calidad del INS, Rubén Tabuchi, comentó por su parte que en octubre del año pasado se pre-

sentó la carta de intención ante la OMS pidiendo la acreditación de la entidad como laboratorio de referencia en el control de la calidad de las medicinas.

Detalló que luego de pasar la precalificación, cuatro auditoras de la OMS supervisaron el Centro y destacaron que era el primer laboratorio de Sudamérica con estándares similares a los europeos.

ENCUENTRO. INICIATIVA SERÁ EXPUESTA EN REUNIÓN DE UNASUR QUE SE REALIZARÁ EN RÍO DE JANEIRO, BRASIL

Perú propone intercambiar antídotos contra veneno Cooperación permitirá salvar la vida en casos de picaduras de insectos El Perú propondrá que cada uno de los países de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) tenga pequeñas reservas de sueros y antídotos para tratar enfermedades raras causadas por insectos, y que se fortalezca la red de intercambio de estos productos a fin de afrontar contingencias en la salud

Resaltan apoyo de la región.

de la población en la región.

Este planteamiento será llevado a la reunión de institutos de salud de los países de Unasur, que se realizará en Río de Janeiro a fin de mes.

Esta red de laboratorios funcionó muy bien en el caso de la pequeña niña que padeció de erucismo al tener contacto con una oruga de mariposa, y que fue el instituto Butantan de Brasil el que envió el antídoto que permitió salvarle la vida.

En la actualidad, Brasil produce ese suero porque los casos de erucismo son frecuentes, lo que no sucede en el Perú, donde en los cinco últimos años sólo se presentaron dos casos.

En Chile y Argentina ocurre una situación similar donde las mordeduras de araña son poco frecuentes.

Como no vale la pena montar un laboratorio para producir un suero que no se necesita casi nunca, es mejor establecer cooperación, informó el INS.

Importante apoyo a este sector.

SE INICIA 4° ENCUENTRO

300 cocineros heredarán la cocina peruana Más de 300 jóvenes cocineros y estudiantes de cocina, provenientes principalmente de Lima Norte, participarán mañana en el cuarto encuentro de “Herederos de la cocina peruana” que se celebrará en el auditorio del Servicio Nacional de Adiestramiento en Trabajo Industrial (Senati).

En esta ocasión, los reconocidos chefs Hajime Kasuga, Javier Morante y Andrés Ugaz transmitirán sus conocimientos y experiencias, además de conversar con los estudiantes y jóvenes cocineros que participen.

En este encuentro participarán tres ganadores de los certámenes de la feria Mistura, organizados por la Asociación Peruana de Gastronomía (Apega): Isaí Cruz (joven pastelero Mistura 2009), Bruno Beltrán (ganador del Interescuelas Mistura 2010) y Jairo Félix (propietario del restaurante Puesto 33) quienes integrarán la mesa de honor y darán a conocer sus experiencias.

22 | TURISMO

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano

SEÑOR DE LUREN. POBLACIÓN PARTICIPA EN ACTIVIDADES DEL PATRÓN DE ICA

El Cristo del desierto Segundo recorrido procesional se realizará el domingo 24 Miles visitan templo provisional para orar ante la sagrada imagen Desde hoy hasta el domingo 24 miles de devotos del Señor de Luren participarán en las diversas celebraciones eucarísticas que se realizarán en el templo provisional del Señor de Luren que alberga la imagen del santo patrón de Ica. Los actos concluyen la mañana del domingo 24 para luego iniciar la segunda y última salida del Cristo de Luren.

La imagen recorrerá las calles de Ica seguido por sus miles de fieles, muchos de ellos damnificados del terrible sismo de agosto de 2007. Solo la fe inquebrantable en su santo patrón los llevó a superar tan difícil trance.

Devoción Durante esta semana el templo provisional de Luren recibe a miles de fieles del santo patrón. Las muestras de religiosidad son impactantes. Ellos hacen cola durante horas solo para estar delante de la imagen por unos segundos y tocar la sagrada efigie.

Casi todos llegan a besar los pies del Señor de Luren. Algunos aprovechan el descuido de los miembros de la hermandad de Luren para frotar los pies de la imagen con fino algodón y unas hojas de romero siguiendo una antigua tradición. Los fieles pugnan por acercarse, y ni el intenso calor amaina la fe.

Además de las actividades religiosas se ha programado también un concurso de marinera que se efectuará en el coliseo de Ica. Los ganadores recibirán el escapulario del Señor de Luren. También se realizará un bingo (los fondos irán para el comedor parroquial), una feria artesanal, entre otras.

“Algunos fieles frotan los pies de la imagen con fino algodón y unas hojas de romero siguiendo una antigua tradición.”

Historia Los inicios de la devoción al Señor de Luren tiene innumerables vivencias casi místicas. La festividad se celebra desde hace más de cuatro siglos. Se inició en 1570 cuando la imagen llega a la Villa de Valverde.

Según algunas versiones, la imagen pudo haber sido creada por el gran Miguel Ángel. La obra fue adqui-

rida por un noble inglés de apellido Smith. A su deceso la imagen queda en la capilla familiar. Sin embargo, años después estalla en Inglaterra la guerra entre católicos y protestantes.

Lord Smith, heredero de la familia, ordena ocultar la imagen para prevenir que caiga en manos de los protestantes. Años después decidió enviarla al convento de los padres franciscanos en el Perú.

Cuando la embarcación estaba próxima a llegar al Callao, una tormenta amenazó con hundirla, lo que motivó al capitán ordenar arrojar todos los bultos pesados, entre ellos la caja que contenía la sagrada imagen.

El cajón estuvo en el mar varias semanas, hasta que fue varado por las olas en una playa próxima al Callao.

Las autoridades del convento de San Francisco de Lima no prestaron mayor interés en el cajón, ya que imaginaron el deterioro que la humedad había causado.

Alertado del suceso, un sacerdote que venía de Ica acordó con los franciscanos la compra del cajón. Éste fue llevado a Pisco y luego a Ica, donde cautivó a toda la ciudad. Sorprendió su buen estado de conservación.

EXCURSIÓN

VISITA

Huanano Machay

Proyecto Caral

Este domingo 24 se realizará una visita a los restos arqueológicos de Huanano Machay y las Cascadas de Tumbapaccha que se ubican en la provincia de Huarochirí. Es un destino poco exigente, ideal para personas que se inician en esta actividad y quieren estar en contacto con la naturaleza. Informes: 7646067 y 4274396.

El Proyecto Especial Arqueológico Caral-Supe organiza para el próximo fin de semana una visita al complejo arqueológico. El viaje contempla varias actividades como visitas a una huerta agroecológica, un recorrido por el museo comunitario de Végueta. Habrá también una expoferia.

Informes: 205-2500

INTERNACIONAL | 23

El Peruano | Miércoles 20 de octubre de 2010

PARÍS. MILLONES BUSCAN QUE EL PRESIDENTE SARKOZY REVIERTA LA MEDIDA

EN PORTOVELO

Franceses protestan contra la reforma de jubilación AFP

Toman medidas ante el temor de la escasez de combustible Senado aprobaría ley que elevará de 60 a 62 años la edad para el retiro [París, Afp] Francia vivió ayer una nueva jornada de huelgas y masivas protestas, con fuerte participación juvenil, contra la reforma de la jubilación impulsada por el presidente Nicolas Sarkozy, que anunció medidas para enfrentar la escasez de combustible que amenaza con paralizar el país.

Unas 3.5 millones de personas salieron a las calles según los sindicatos franceses, el mismo número que durante la última huelga, el 12 de octubre. Por su parte, el Ministerio del Interior contabilizó 1.1 millones de manifestantes en las 266 protestas organizadas en todo el país.

La huelga en las 12 refinerías de Francia y el bloqueo de algunos depósitos de combustible –unos 20 de un total de 210, según el gobierno– dejaron sin carburante a 4,000 de las 12,500 gasolineras del país, según el ministro de Energía, Jean Louis Borloo.

Sarkozy celebró una reunión de crisis con el primer ministro François Fillon y seis de sus ministros –Interior, Trabajo, Energía, Parlamento, Educación y Transportes– que duró poco más de media hora y se terminó sin declaraciones a la prensa.

El presidente había anunciado horas antes que tomaría medidas contra los bloqueos de las refinerías y para “garantizar el orden público”.

“Nadie tiene derecho a tomar como rehén a un país entero”, había afirmado por la tarde Fillon.

Tras los disturbios registrados el lunes y a primera hora de ayer en las afueras de algunos establecimientos de educación secundaria, Sarkozy advirtió que también tomaría medidas para evitar “disturbios” y reiteró su determinación de seguir

Jóvenes. Los estudiantes fueron los más entusiastas manifestantes contra la medida decretada por Sarkozy ante crisis financiera.

Problemas de transporte

Millones salieron a la calle.

La huelga afectó al tráfico aéreo con la anulación del 50% de los vuelos en el aeropuerto parisino de Orly y del 30% en los aeropuertos de Roissy Charles de Gaulle y del interior. La actividad en los aeropuertos podría verse dificultada hoy por una nueva huelga.

El tráfico ferroviario se veía afectado, igual que la circulación en diversos puntos del país, donde los camio-

neros efectuaron “operaciones tortuga” y grupos de manifestantes bloquearon el ingreso a fábricas, plantas industriales, depósitos de combustible o aeropuertos.

Con diversos grados de adhesión, la huelga fue seguida en correos, telecomunicaciones, educación, guarderías, radios públicas, y hasta recolectores de residuos o transportadores de caudales en algunas ciudades.

Mineros tendrían aún oxígeno [Portovelo, Afp] Los dos mineros ecuatorianos que están atrapados desde el pasado viernes a 150 metros de profundidad tendrían oxígeno hasta hoy miércoles señaló el ingeniero César López, técnico de la empresa Minesadco que opera el yacimiento donde se registró un accidente.

Los obreros estarían en una cámara que contendría oxígeno “para cuatro o cinco días sin hacer nada”, expresó López, quien dirige la operación de rescate de los mineros.

Señaló que a causa del derrumbe se pudo haber producido un flujo de material que impediría la salida de oxígeno por la chimenea del quinto nivel subterráneo del yacimiento aurífero Casa Negra de Portovelo.

“Este flujo de relleno se vuelve una masa compacta y es posible que no logre pasar el oxígeno”, declaró el técnico a la prensa tras informar sobre la situación a un comité de crisis, creado por el gobierno ante la emergencia.

Esa situación desvanece las posibilidades de que los mineros Ángel Vera y Pedro Méndez pudieran estar vivos tras el asentamiento de toneladas de tierra y piedras por una vieja chimenea del yacimiento, el más antiguo de Ecuador en ser explotado de manera industrial.

Empero, López señaló: “tenemos la esperanza de que ellos se encuentren con vida y logremos sacarlos" a tiempo.

Continúa operación de rescate.

adelante con la reforma.

La oposición de izquierda volvió a reprochar su “intransigencia” al ejecutivo y el secretario general del principal sindicato, la CGT, Bernard Thibault, llamó al gobierno a “aceptar negociaciones con los sindicatos”.

Actualmente, en su tramitación final en el Senado, que debería aprobarla hoy, la ley elevará de 60 a 62 años la edad mínima para jubilarse

y de 65 a 67 años la edad para cobrar una pensión completa.

“El mayor disturbio sería no cumplir con mi deber y no prever la financiación de las jubilaciones”, insistió el mandatario conservador en una nueva muestra de firmeza desaprobada por el 65% de los franceses, según una encuesta del instituto Viavoice.

En cambio, el 71% de los franceses, según el instituto CSA, apoya-

ba la jornada de huelgas y protestas de ayer, que se extendió a los jóvenes, como Charles, uno de los tantos jovencitos que participó en la marcha parisina.

“Aunque no logremos parar la reformar, seguiremos movilizados, aunque sólo sea para demostrar que nos importa”, aseguró junto a unos 30 compañeros de clase del Liceo Lamartine.

Los obreros estarían en una cámara que contendría oxígeno para cuatro o cinco días sin hacer nada.

LA NOTICIA EN IMÁGENES

La cápsula es la nueva atracción [Santiago de Chile, Efe] La cápsula Fénix 2, que izó hasta la superficie a los 33 mineros que permanecieron 70 días atrapados en el norte de Chile, será hasta el próximo 25 de octubre el foco de todas las miradas desde el pedestal en el que se exhibe, frente al Palacio de la Moneda, en el centro de Santiago.

24 | INTERNACIONAL

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano EFE

EN MATERIA NUCLEAR

Venezuela debe mostrar responsabilidad

Incentivo. El presidente Barack Obama firmó un decreto para renovar el programa que busca mejorar el desempeño académico de los estudiantes hispanos.

[Washington, Efe] El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, hizo ayer un llamamiento a Venezuela a actuar “responsablemente”, tras la firma de un acuerdo nuclear con Rusia, y reiteró que está interesado en una relación “mejorada” con ese país suramericano.

En una entrevista colectiva con medios hispanos, en la que participó Efe, Obama indicó que Venezuela “tiene el derecho a contar con energía nuclear pacífica, pero debe asegurarse de que esos sistemas no se emplean con fines armamentísticos”.

Este, aseguró el mandatario estadounidense, es “el estándar que utilizamos con todo el mundo”, subrayó.

El Departamento de Estado de EE UU señaló la semana pasada que sigue “muy de cerca” el acuerdo establecido entre Venezuela y Rusia de cooperación nuclear, que dará a Venezuela la primera base nuclear de América Latina.

ESTADOS UNIDOS. PARA LA SEGUNDA MITAD DE SU GOBIERNO TRAS ELECCIONES LEGISLATIVAS

Obama promete expandir lazos con América Latina Pide apoyo bipartidario para estrechar relaciones comerciales

En este sentido, expresó su satisfacción por los “éxitos económicos” de países como Brasil o Chile, así como su presencia cada vez mayor en los foros internacionales.

Una de las bases de su política internacional, recordó, ha sido el apoyo al G20, formado por las principales economías del mundo, como el mecanismo principal para la cooperación económica global. El G20, recordó, “incluye representantes de América Latina”.

Reclama avances en su política de derechos humanos en Cuba [Washington, Efe] El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, señaló ayer que tras las elecciones legislativas del 2 de noviembre continuará “avanzando para expandir” los “lazos con América Latina” en la segunda mitad de su mandato.

En una entrevista colectiva con medios hispanos, Obama aseguró que pase lo que pase en los comicios de noviembre, en los que se anticipan ganancias para los republicanos, “con respecto a América Latina debería haber un firme consenso” entre la Casa Blanca y el Congreso.

“Espero conseguir apoyo de los dos partidos para expandir los lazos comerciales, la cooperación comercial”, mencionó el mandatario estadounidense, entre otros ejemplos.

Lucha antidrogas Obama también puso de relieve el interés republicano en la cooperación en la lucha contra el narcotráfico en países como México, Colombia o en la cuenca del Caribe.

Derechos civiles. Obama reclama mejor trato a los disidentes.

Adoptar sistema de mercado Además, el presidente Obama señaló que Cuba se mantiene “una economía anclada en el pasado, cuando otras economías en el mundo, desde Vietnam a Rusia, han adoptado el sistema de mercado y han tenido mucho éxito”.

Según Obama, “seguimos queriendo explorar un cambio en las relaciones”, como ofreció el año pasado, cuando la Casa Blanca anunció el fin de los límites a los viajes de cubano-estadounidenses hacia la isla o el dinero que

podían enviar a su país de origen.

Otros pasos, como el fin de la prohibición a los viajes a la isla de los estadounidenses que no tengan origen cubano, se han rumoreado, pero no se han llegado a materializar.

“Hemos iniciado algunos cambios, pero antes de dar nuevos pasos queremos asegurarnos de que el régimen castrista es serio, y la piedra de toque para eso será la libertad", dijo, pronunciando la última palabra en español para infundirle más énfasis.

Cuba Por otra parte, el presidente Obama condicionó la adopción de nuevos pasos de acercamiento hacia Cuba a que el régimen de ese país demuestre que es “serio” y tome medidas para aumentar la “libertad”.

El mandatario estadounidense opinó que la reciente liberación de presos políticos es “algo positivo”, pero indicó que aún no se han visto cumplidas las promesas del régimen castrista.

“Creo que cualquier liberación de presos políticos, cualquier liberalización que tenga lugar en Cuba es positiva para su pueblo, pero no hemos visto aún los resultados de esas promesas”, declaró Obama.

“Sigue habiendo demasiados presos políticos que languidecen en cárceles cubanas porque tienen opiniones diferentes a las del régimen”, opinó el gobernante estadounidense.

Tiene derecho a energía nuclear.

SOBRE REFORMA MIGRATORIA

Republicanos deben entrar a negociar [Washington, Afp] Los republicanos deben reconocer que deberán entrar a negociar, sea cual sea el resultado en las elecciones, declaró ayer el presidente Barack Obama a periodistas, asegurando que sigue firme en su compromiso con la reforma migratoria.

La reforma migratoria aparece claramente en la cuenta pendiente del presidente, que llegó a la Casa Blanca con un récord histórico de votantes hispanos a su favor. “No soy alguien que esté dispuesto a ceder en una reforma migratoria integral”, aseguró.

Pero Obama reconoció que no tiene aún un plan claro para acercarse a los republicanos sobre ese tema que corre el riesgo de ser más conflictivo que la reforma de los servicios de salud.

Reforma migratoria estancada.

El Peruano | Miércoles 20 de octubre de 2010

INTERNACIONAL | 25

RUSIA. LOS CUATRO INSURGENTES ISLÁMICOS MURIERON TRAS ESPECTACULAR ENFRENTAMIENTO CON UN COMANDO ANTITERRORISTA

Rebeldes chechenos atacan Congreso En la refriega también murieron dos policías y un empleado civil

Condenas

Todos los diputados salieron vivos de nuevo ataque terrorista [Grozny, Afp] Cuatro insurgentes asaltaron la mañana de ayer el Parlamento checheno en Grozny matando a tres personas, antes de morir cuando las fuerzas de seguridad lanzaron una operación, un ataque espectacular en esta república del Cáucaso que Rusia no ha logrado pacificar.

“Cuatro personas no identificadas ingresaron en el Parlamento (...). Dos se hicieron estallar en el edificio y murieron. Los otros dos quedaron atrapados en el primer piso. Fueron neutralizados”, indicó el Comité Antiterrorista (NAK), según las agencias de prensa rusas.

El comité de investigación de la fiscalía rusa y el de Chechenia indicaron por su parte que tres rebeldes se hicieron estallar en el edificio.

Dos policías que custodiaban el Parlamento y un empleado civil murieron, y 17 personas resultaron heridas, según estas mismas fuentes. Un balance anterior del ministerio de Interior daba cuenta de cuatro muertos.

El gobierno checheno anunció haber “liquidado” a los atacantes. “La operación duró entre 15 y 20 minutos”, declaró el presidente checheno Ramzan Kadyrov, según la página internet de la presidencia.

“Todos los diputados están vivos, fueron evacuados del territorio del Parlamento y se encuentran a salvo”, añadió Kadyrov, quien había hablado durante la mañana con el primer ministro de Rusia, Vladimir Putin, que desencadenó en 1999 la segunda guerra de Chechenia.

Espectacular. Las fuerzas especiales llegan al Congreso para recuperarlo de manos del comando terrorista checheno.

El ministro ruso del Interior, Rashid Nurgaliev, quien desde el lunes se encuentra en Grozny, congratuló a las fuerzas del orden chechenas, según la agencia oficial ITAR-TASS. “El ministerio del Interior de Chechena trabajó de manera profesional”, afirmó.

Ramzan Kadyrov añadió por su parte que reforzaría la lucha contra la rebelión: “a partir de hoy, nos dedicaremos a liquidar a esos demonios”, señaló.

La guerrilla islamista, que quiere instaurar un Emirato del Cáucaso en esta región, se atribuyó el doble atentado suicida de marzo pasado en el metro de Moscú, que dejó 40 muertos.”

La Casa Blanca condenó el “ataque terrorista” contra el Parlamento checheno, y anunció su determinación de trabajar junto a Rusia para luchar contra el terrorismo.

La jefa de la diplomacia de la Unión Europea, Catherine Ashton, declaró estar “consternada” por el ataque. “Ninguna circunstancia puede justificar la utilización de la violencia terrorista”, señaló.

Esta operación de la rebelión que afecta a todo el Cáucaso ruso y que no se ha logrado controlar en los pasados 15 años fue la más espectacular en Chechenia, luego de un ataque de gran magnitud a fines de agosto contra la aldea natal del presidente checheno.

Después de la primera guerra de Chechenia (1994-1996) entre las fuerzas rusas e independentistas, la rebelión se islamizó progresivamente y se extendió fuera de las fronteras chechenas, transformándose a mediados de los años 2000 en un movimiento islamista armado activo en todo el norte del Cáucaso.

Final Por su parte, el portavoz del presidente del Parlamento checheno, Zelim Iajijanov, anunció que todos los rebeldes habían muerto. “La operación ha terminado, todos los terroristas fueron liquidados”, indicó. Él aseguró que el mismo había visto a “cuatro o cinco” combatientes rebeldes.

IRÁN. PRESIDENTES MAHMUD AHMADINEYAD Y HUGO CHÁVEZ

Estrechan sus relaciones Ambos defienden derecho de usar energía nuclear con fines pacíficos [Teherán, Efe] Con un “buenos días hermano” y un fuerte abrazo a su colega iraní, Mahmud Ahmadineyad, el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, inició ayer su novena visita a Teherán, cuyo objetivo es estrechar y ampliar una relación bilateral que ambos países consideran estratégica, y fortalecer “el eje antiimperialista”.

Igual de sonriente y afable, el mandatario iraní recibió a Chávez en el patio del palacio presidencial con un largo apretón de manos.

Ambos mandatarios escenificaron su compartida aversión a Occidente, al tiempo que reiteraron sus manidas diatribas contra el imperialismo y el capitalismo, y en especial contra la política “acosadora” de Estados Unidos.

Critican a Estados Unidos.

A este respecto, Chávez defendió el derecho de Irán a desarrollar su controvertido programa nuclear y subrayó que el gobierno de Caracas “está dispuesto a respaldar a Irán bajo cualquier circunstancia”.

“Las relaciones entre Irán y Venezuela son verdaderamente fraternales y muy consolidadas... ampliar nuestra relación es casi un deber sagrado. Existe mucho potencial en las dos partes que debe ser explorado”, afirmó.

552764

26 | REGIONES

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO

OPERATIVO EN AMAZONAS

EL CHASQUI

PNP decomisa 35 kg. de droga

CAJAMARCA

Donan motobombas

[Bagua Grande] Efectivos policiales de la localidad de Pedro Ruiz Gallo, distrito de Jazán, Amazonas, detuvieron a tres presuntos narcotraficantes –integrantes de una familia– que trasladaban más de 35 kilos de pasta básica de cocaína (PBC).

La intervención, en la que participaron perros entrenados, se produjo en el kilómetro 285 de la vía Pedro Ruiz-Bagua Grande, en el sector Chosgón. La droga, envuelta en 40 paquetes, fue hallada en el tanque de gasolina del auto de placa TII-306.

DIRIGIDO A TURISTAS

Loreto elabora guía artesanal [Iquitos] La artesanía y el turismo de Loreto serán promovidos a través de una guía turística artesanal, que servirá como herramienta de orientación para los visitantes, informó el titular de la Dirección Regional de Comercio Exterior, Turismo y Artesanía, Mauro Guimet.

La guía permitirá al turista contar con información directa sobre los atractivos de esta región y su producción artesanal, entre las que destacan las creaciones hechas con fibras vegetales, las cerámicas y los tallados en madera.

Se promoverá producción.

El gobierno regional de Cajamarca, a través de la Oficina de Defensa Nacional, donó cuatro motobombas para las compañías de bomberos de Cajamarca y Baños del Inca, Comité Provincial de Defensa Civil, y a la comunidad La Cushunga, para atender emergencias como inundaciones durante el periodo de lluvias.

CHICLAYO

Campaña agrícola

Patrimonio. El plan prevé involucrar a los distintos actores y comprometerlos en la conservación de las Líneas.

OBJETIVO. PROTEGER EL PATRIMONIO CULTURAL Y NATURAL DE LA ZONA

Nasca contará con un plan de gestión Estudio fue elaborado por Ministerio de Cultura con apoyo de la Unesco

de interés

Propuesta plantea un sistema de gestión para su uso social sostenible

1

El Ministerio de Cultura y la representación de la Unesco en el Perú presentarán mañana el “Plan de gestión para el patrimonio cultural y natural del territorio de Nasca y Palpa”. La ceremonia se efectuará en la ciudad de Nasca con la participación de las autoridades y representantes de la población de la zona.

El Plan de Gestión propone un sistema de dirección para la conservación y uso social sostenible del patrimonio cultural y natural de Nasca y Palpa como un elemento clave para el desarrollo social, económico y ambiental de la zona.

Detalles El sistema de gestión contempla, además, 21 programas de acción.

También 100 proyectos de investigación, conservación, promoción, protección, educación y uso público.

2

Estos se ejecutarán en un horizonte de 10 años por las autoridades competentes.

3

En ese sentido, el Plan prevé involucrar a los distintos actores y grupos de interés con el propósito de fomentar “un mayor compromiso en la conservación del patrimonio y su entorno, como un elemento que fortalece la identidad local y

nacional y el desarrollo humano de la región en su conjunto”, subraya.

Indica que el sistema de gestión se diseñó tomando en cuenta la complejidad de condiciones que influyen en la conservación y la gestión del territorio con el objetivo de generar respuestas integradas y sostenibles para diversos aspectos como el patrimonio cultural, patrimonio natural, entorno físico, infraestructura, promoción y difusión, educación, participación social, entre otros aspectos.

Detalla, además, que el sistema plantea 4 líneas de actuación: Investigación del Patrimonio Natural y Cultural, Conservación y Manejo del Patrimonio Cultural y Natural, Manejo del territorio y uso público de Nasca y Palpa; y Desarrollo Humano.

El Plan fue elaborado por un equipo interdisciplinario de especialistas en patrimonio cultural y natural, contando con el aporte de la sociedad de Nasca y Palpa.

HUACA RAJADA Y SIPÁN

Entregan obras en Lambayeque [Chiclayo] El programa Construyendo Perú, zonal Lambayeque, entregó obras en las localidades de Huaca Rajada y Sipán ubicadas en el distrito de Zaña, provincia de Chiclayo, con la finalidad de mejorar el ornato de las citadas zonas.

Los trabajos –en cuya ejecución se invirtieron más de 74 mil nuevos soles– consistieron en la limpieza, mantenimiento de calles, así como el mejoramiento de espacios públicos. También en la mejora de trochas carrozables, pintado de parque y sembrado de áreas verdes.

VISITA. MINISTRO DE AGRICULTURA VISITA PROYECTO PUYANGO-TUMBES

Inspeccionan trabajos en Tumbes Rafael Quevedo supervisó obras en canal de Zarumilla y en Bocatoma La Palma El ministro de Agricultura, Rafael Quevedo, supervisó ayer las tres obras que ejecuta el Proyecto Especial Binacional Puyango-Tumbes (PEBPT), en el marco del Tratado de Paz entre el Perú y Ecuador suscrito en 1998.

Las obras inspeccionadas fueron la Bocatoma La Palma, el canal de Zarumilla y las defensas ribereñas del río Tumbes, ambas obras ya

Resaltó beneficio de las obras.

culminadas. Con respecto a La Palma, anunció que en los próximos días se hará efectiva la partida

para concluir los trabajos.

Quevedo remarcó que las obras benefician a los agricultores de la zona y afirmó que con la puesta en marcha del proyecto se espera aumentar la frontera agrícola en esa zona a fin de producir cultivos para la exportación.

Hasta julio, el Ministerio de Agricultura ha invertido en Tumbes 62 millones de nuevos soles, para atender las acciones del proyecto Puyango-Tumbes, y en el mejoramiento de la infraestructura de riego de Pampa Grande, concluyó.

Más de 14 mil hectáreas de cultivos, de las cuales 4 mil corresponden a arroz, se instalarán en el valle de Zaña, Lambayeque, durante la campaña agrícola 2010-2011, tras la aprobación por parte del Comité de Coordinación del Plan de Cultivo y Riego. Se sembrará también caña de azúcar, algodón y otros.

HUANCAYO

Semana forestal La gerencia regional de Agricultura de Junín, a través de la Agencia Agraria de Concepción, conformó el Comité Multisectorial para las actividades que se desarrollarán con ocasión de celebrarse en noviembre la semana forestal nacional. Se ha previsto realizar varios eventos en dicha provincia ecológica.

BARRANCA

Fuerte sismo Un sismo de 4.1 grados de magnitud en la escala de Richter se registró cerca de las 11 de la noche del lunes en la provincia de Barranca, al norte de Lima. Según el Instituto Geofísico del Perú, el epicentro se produjo a 40 kilómetros al oeste de Barranca y tuvo una intensidad II en Barranca y Supe Puerto.

AREQUIPA

Mercadería ilegal Agentes de aduanas de Arequipa decomisaron un cargamento de 192 cajas de licor, procedentes de la Zona Comercial de Tacna y 50 sacos de cierres; las mismas que no contaban con documentación que acredite su ingreso legal al país. La mercadería ilegal era trasladada en el interior de un camión cisterna.

HUANCAYO

Reinicia servicio Después de varios meses de suspensión, el Ferrocarril HuancayoHuancavelica reinició el lunes su servicio diario al concluir las obras de rehabilitación de la vía férrea.

Según el Ministerio de Transportes y Comunicaciones se pone a disposición un tren conformado por tres coches de pasajeros y uno de carga.

REGIONES | 27

El Peruano | Miércoles 20 de octubre de 2010

ATRACTIVOS. CIRCUITOS NO RESULTARON AFECTADOS POR DESBORDE, INFORMAN AUTORIDADES

Turismo se mantiene en Urubamba Visitas se concentran en centros arqueológicos de Písac y Ollantaytambo Familias afectadas reciben materiales para enfrentar la emergencia [Cusco] El turismo en la provincia cusqueña de Urubamba, que forma parte del circuito del Valle Sagrado de los Incas, no se vio comprometido por el desborde del río Chicón, registrado la noche del domingo, informaron autoridades locales.

Víctor Hugo Pérez, director regional de Comercio Exterior y Turismo, explicó que las visitas al valle se concentran en los centros arqueológicos de Písac y Ollantaytambo, y Urubamba es tomado como lugar para los refrigerios y el descanso en hoteles.

“Además, lo afectado se encuentra en comunidades de las partes altas de Urubamba. En ningún momento se vio comprometido el turismo al valle sagrado ni a los demás circuitos.”

El desborde del río Chicón afectó a 240 pobladores, de acuerdo con el reporte del Instituto Nacional de Defensa Civil (Indeci).

El funcionario saludó, asimismo, que la organización de la Conferencia Anual de Ejecutivos (CADE) 2010 haya decidido mantener a Urubamba como sede de este importante encuentro empresarial programado para el próximo mes.

“Esta ratificación se debe a que ni el local del evento ni los hospedajes resultaron afectados. Las expectativas respecto al impacto que generará la CADE en el sector turístico son muy altas.”

Recordó que usualmente la temporada alta en Cusco se registra entre julio y octubre, pero con la CADE 2010 se extendería a noviembre, teniéndose en cuenta a los partici-

pantes, sus familiares y la prensa que asistirá al certamen.

“El impacto será positivo, pues cuando se hace este tipo de eventos viene gente de todas partes en forma masiva.”

Ayuda material Por otro lado, se informó que las familias afectadas por el desborde del río Chicón, en la provincia cusqueña de Urubamba, recibieron material de ayuda para enfrentar la situación.

Hasta la fecha, de acuerdo con información del Comité Regional de Defensa Civil de Cusco, se entregaron 100 carpas, 250 frazadas y 27 colchones, además de mil sacos terreros, 25 carretillas, 50 picos y 50 palas para trabajos de protección y limpieza.

Se indicó, igualmente, que continúan las labores del retiro del agua y lodo con las maquinarias (tres cargadores frontales y cinco volquetes).

Asimismo, se evaluó daños y analizó necesidades preliminares en coordinación con la Oficina de Defensa Civil de Urubamba, tarea que se mantiene en las zonas altas.

Ruinas incas.

de interés

La provincia de Urubamba forma parte del circuito del Valle Sagrado de los Incas.

Los vestigios de este pasado milenario, entre ellos los centros arqueológicos de Písac y Ollantaytambo, no se vieron deteriorados por el desborde del río Chicón.

La temporada alta en Cusco se registra entre julio y octubre, recordaron las autoridades locales.

Declaratoria Las zonas altas de la provincia de Urubamba, en Cusco, son las más comprometidas por el desborde del río Chicón, y su atención, a través de obras de prevención, requeriría de una declaratoria de emergencia, medida que evaluarán sus autoridades.

1

Luis Ballón, director de Defensa Nacional en Cusco, dijo que se reuniría con el presidente regional, Hugo Gonzales Sayán, a fin de presentar un informe con lo observado en comunidades como Yanacona.

2

“En Yanacona el problema es serio, hay unas 25 casas destruidas. Vamos a recomendar la emergencia y con el presidente (Gonzales Sayán) se verá si es pertinente o no la declaratoria.”

3

El lugar, manifestó, necesita obras inmediatas como el encauzamiento y limpieza del río, lo que implica un presupuesto para maquinaria pesada y obreros.

4

Sede de CADE 2010 La ciudad de Urubamba, en Cusco, continúa como sede de la CADE 2010, informó Fernando del Carpio, gerente general de Instituto Peruano de Acción Empresarial (IPAE), que organiza el certamen, al referir que el desborde registrado en la zona no afectó el local de la reunión.

Precisó que el río Chicón se desbordó en una zona alejada de la sede del colegio General Ollanta, el cual se encuentra intacto.

“No hay ninguna razón para pensar que no vamos a hacer la CADE en Urubamba, sino todo lo contrario, avanzamos en esa dirección. No debe haber duda, la CADE se realizará el 11, 12 y 13 de noviembre en Urubamba”, declaró a RPP.

Adelantó, asimismo, que en las próximas horas se reunirán con el alcalde de la referida provincia cusqueña para ratificar la sede.

Actividades como turismo, hotelería y transporte entre Cusco y el valle se desarrollan con normalidad en Urubamba, aseveró.

Por primera vez, la CADE, organizada por IPAE, se efectuará en un lugar diferente a la capital de un departamento.

De acuerdo con la Cámara de Comercio del Cusco, Urubamba posee una de las mejores infraestructuras hoteleras del país y este encuentro empresarial cobra especial interés, pues se organiza previo al año electoral 2011.

552764

28 | DEPORTES

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano

ENÉRGICO. MARKARIÁN DESCARTA CONVOCAR A INDISCIPLINADOS

TODOTERRENO

Sin marcha atrás Circuito en su recta final.

FONDISTAS EN ACCIÓN

Carreras son decisivas La octava jornada campeonato nacional de fondismo Cristal Tour Perú 2010 se efectuará el domingo 24 en la ciudad de Puno, y será la penúltima del calendario del presente año, que se correrá sobre una distancia de 10 kilómetros.

En la fecha anterior, efectuada el 12 de setiembre pasado en Pampas-Huancavelica, el cusqueño John Cusi se impuso en varones y logró el bicampeonato por anticipado del certamen. En damas, el título todavía está por definirse; Hortencia Arzapalo y Wilma Arizapana son candidatas a pelear dicho galardón.

Las inscripciones se realizan en la oficina del IPD de Puno, situado en el estadio Enrique Torres Belón. La partida será a las 10:00 horas, desde el kilómetro 9.5 de la Panamericana Sur.

Gaby con los mejores del orbe.

DEL SALÓN DE LA FAMA

Gaby recibirá medalla La congresista y subcampeona olímpica Gabriela Pérez del Solar partió rumbo a Holyoke, Massachusetts, sede de la organización Salón de la Fama del Vóley (Volleyball Hall of Fame ), donde su nombre será incorporado a la promoción 2010.

La organización dedicada a honrar desde 1978 a los más destacados voleibolistas del mundo anunció a mediados de junio los nombres de los seis grandes de este deporte, lista que integra la ahora congresista Pérez del Solar.

El acto central se realizará el viernes 22 y contará con la presencia del presidente de la organización, David Casey. Gaby fue elegida por su campaña a escala internacional con la selección peruana, que incluye la obtención de la medalla de plata en los Juegos Olímpicos de Seúl 88, tercer lugar en el mundial de 1986 y cuarto lugar en Los Ángeles 1984.

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

Hoy acuerdan qué castigo aplicarán a tres jugadores implicados Burga señala que técnico decidirá la suerte de los futbolistas Ante la posibilidad de un perdón para Reymond Manco, Jefferson Farfán y John Galliquio, implicados en los actos de indisciplina en Panamá, el entrenador Markarián salió a negar esas especulaciones y confirmó que mientras él dirija al combinado nacional, los tres futbolistas no serán tomados en cuenta.

Para respaldar su posición reconoció que su decisión fue la más acertada porque fue tomada tras analizar las pruebas pertinentes.

“Pienso que es una decisión sensata la que se ha tomado sobre lo ocurrido, lo pensamos, lo decidimos y no hay marcha atrás. Estoy tranquilo; cuando ocurren este tipo de hechos se analiza la falta en caliente, pero luego se procesa y, bueno, fue igual, la decisión está tomada y ya está, no los vuelvo a convocar”, enfatizó Markarián.

No obstante que estos hechos extradeportivos distrajeron el tema de fondo de la selección y su desenvolvimiento en sus últimos cotejos amistosos ante Costa Rica y Panamá, respectivamente, Markarián comunicó estar satisfecho por los resultados.

“Deseo trabajar con responsabilidad, estoy contento con la selección. Hay algunas cosas negativas, pero es parte del trabajo; nos encargamos de eso y trabajaremos con mucha fuerza por el objetivo que nos hemos trazado”, comentó Decisión del “Mago” Para el titular de la Federación de Rútbol, Manuel Burga, será el técnico Sergio Markarián quien tenga la última palabra respecto al futuro en la selección de los jugadores indisciplinados.

“No tengo acceso a la última información porque estuve de viaje, pero la situación de lo ocurrido es clara, hay un reglamento para los jugadores y ellos lo conocen. El directorio de la FPF deberá tomar una sanción, y se verá si hay castigo administrativo o si amerita que pase a la

Pizarro moda Tanto idolatran a Claudio Pizarro los aficionados del Werder Bremen que su club no lo pensó dos veces para utilizar la imagen del “Bombardero” para el catálogo de la ropa deportiva y souvenirs de la institución alemana. El delantero no solo aparece en la portada de la revista sino también en las páginas interiores. Pizarro fue confirmado en el once que arranca hoy frente al Twente, por la tercera fecha del Grupo A de la Liga de Campeones.

Paolo multado

Firme. “El Mago” no se retracta, hará respetar su decisión final.

Comisión de Justicia.”

Agregó: “El único que convoca es (Sergio) Markarián, no entremos en discusiones, todo tiene sus instancias, si debe ir a la Comisión de Justicia, irá; si esto amerita la sanción reglamentaria, se aplicará y asunto terminado, pero el que decide si vienen a la selección es el técnico”, manifestó.

Burga no precisó si irá a la reelección. En ese sentido, solo se limitó a guardar silencio.

“Tengo derecho a guardar silencio, como decía Paulo Autori. Hablar de eso es personalizar las cosas, no hay nada personal con lo que se quiere hacer a nivel institucional”, culminó el mandamás de la FPF.

de interés

Temas pendientes Existe la opción de jugar un amistoso, en noviembre, con los países árabes y un rival sudamericano en Estados Unidos.

1

Hoy, a las 17:00 horas. el directorio de la Federación Peruana de Fútbol se reúne para decidir la suerte de los implicados, por lo que se descarta que el tema sea resuelto por la Comisión de Justicia (CJ).

2

LUCHA. TORNEO DE SURF EN PUNTA ROCAS

Mundial rompe fuegos Doscientos tablistas de todo el mundo disputarán el máximo cetro

Nuestra cartas son optimistas.

El campeonato mundial Billabong ISA World Surfing Games, que se disputa desde hoy hasta el domingo 24 en Punta Rocas, se inauguró ayer con un desfile de doscientos de sur-

fistas en la Plaza de Armas de Lima.

Representantes de Canadá, Alemania, Guatemala, Australia, Japón, Francia, Ecuador, Uruguay y Sudáfrica trajeron arena de sus países y la vertieron sobre una canastilla especial, una ceremonia que marca el inicio de la competencia y celebra la hermandad entre países.

Convertirse en el “héroe” de su equipo, el Hamburgo, ante el Mainz no le sirvió a Paolo Guerrero para evitar una multa económica luego de que invadió con su auto el estacionamiento reservado para discapacitados. Según el diario Hamburger Morgenspost, Paolo aparcó su Porsche Panamera Turbo en una zona exclusiva para discapacitados en el estacionamiento de un centro comercial. La Policía, tras recibir la denuncia de un ciudadano, acudió a ponerle una multa (35 euros).

6A JORNADA LIGUILLAS Viernes 22 Grupo A 13:30 horas: T. Chalaco-San Martín Sábado 23 Grupo A 15:00 horas: S. Cristal-”U” 18:00 horas: A. Lima-Inti Gas Grupo B 12:30 horas: Cienciano-J. Aurich 15:30 horas: C. Vallejo-León H. Domingo 24 Grupo A 15:30 horas: CNI-Gálvez Grupo B 11:00 horas: S. Boys-Melgar 13:15 horas: Huancayo-A. Atlético

CULTURAL | 29

El Peruano | Miércoles 20 de octubre de 2010

Adiós especial al Segura Bernales aprovechó para anunciar la segunda obra, a estrenarse a fines de noviembre, que “será una combinación entre ópera y zarzuela, con adaptaciones de Juan de Udaneta, que si es exitosa en nuestra ciudad será llevada a escenarios europeos”.

El motivo de esta puesta especial sería la despedida de la Asociación Romanza del Teatro Segura, al cual Bernales afirmó tenerle “mucho cariño” para mudarse al remozado Teatro Municipal, al que irían el próximo año.

datos La leyenda del beso se presentará el 23 y 30 de octubre y el 4 de noviembre en el Teatro Segura (jirón Huancavelica 265), a las 19:30 horas.

Las entradas están a la venta en Teleticket desde S/. 50.

Valor. Elenco destacó el profesionalismo peruano y el culto a la zarzuela fuera de España.

ENCUENTRO

Un Perú en sinfonía Más de 400 niños y jóvenes de 13 ciudades participarán en el “Segundo Encuentro Nacional de la Red de Orquestas Sinfónicas Infantiles y Juveniles”, que organiza el Patronato Peruano de la Música en el marco de su programa Música para Todos.

El evento se realizará del 29 de octubre al 1° de noviembre y reunirá a niños y jóvenes de distintos estratos sociales y culturales de Ayacucho, Arequipa, Ica, Puno, Juliaca, Huánuco, Huancayo, Tarma, Trujillo, Piura, Iquitos, Huacho y Lima. Los menores realizarán talleres, conversatorios y ensayos con la presencia de maestros instructores peruanos y extranjeros, quienes prepararán el concierto Perú Sinfónico.

La presentación central será gratuita el domingo 31 de octubre, a las 18.00 horas, en la explanada del Centro Comercial Plaza Norte, bajo la conducción del maestro Wilfredo Tarazona.

MÚSICA. ESTE SÁBADO SE INICIA LA TEMPORADA DE ZARZUELA CON LA OBRA LA LEYENDA DEL BESO

Días de lírica Vendrán figuras como españoles Milagros Martín y Luis Cansino Pieza trata sobre maldición gitana con escenas fuertes MIGUEL ANGEL VALLEJO S.

En tierras españolas, una maldición persigue a Amapola, una mujer gitana: cualquiera fuera de su tribu que la bese, morirá. El conde Mario está a punto de casarse, pero al ver a esta bella gitana, la cortejará. Este es el argumento de La leyenda del beso,

obra con la que se inicia la temporada de zarzuela de este año, organizada por la Asociación Cultural Romanza.

La primera soprano española Milagros Martín y su compatriota tenor Luis Cansino tendrán los papeles protagónicos, en una puesta donde aparecen otras figuras como Ricardo Muñiz, y la primera actriz Mariella Trejos, haciendo el papel de una madre gitana.

La pieza es dirigida por Emilio Montero y la dirección musical estará a cargo de Juan de Udaeta; Espartaco Lavalle, quien acaba de regresar de Turquía, será el director de la Orquesta Sinfónica de Lima. También participará el Coro Lírico Ciudad de Lima.

La lírica es para los jóvenes Luis Cansino celebró la realización de estas obras. “Fuera de España se hace más por la zarzuela, porque se hace con amor y se evita el mercantilismo”, afirmó. Aprovechó para invitar al público más joven, pues considera que la lírica es ideal para ellos. Asimismo, reconoció el talento de nuestro lírico nacional Andrés Veramendi, a quien reconoció su amigo.

Con su poderosa personalidad, Milagros Martín anunció sentirse emocionada al ser esta su tercera temporada consecutiva. También destacó que la elección de la obra fue hecha por los mismos espectadores.

“Hay que darle al público lo que quiere”, comentó. Ricardo Muñiz destacó el profesionalismo con el que se trabaja en nuestro país, y confesó sentirse cómodo con sus compañeros de escena españoles, pues han cantado juntos en todo el mundo.

Enrique Bernales, director de Romanza, celebró la tradición de la zarzuela en octubre, “al igual que el Señor de los Milagros y las corridas de toros”.

Asimismo, comentó que Martín era “la novia de Lima”. Igualmente, apuntó que todos los espectadores de la temporada recibirán un folleto fotográfico sobre Mario Vargas Llosa.

DE CAZUELA Ernesto Carlín. CRÍTICO

“Una bala para ti”

Ficha técnica Testigo oculto de John Madden Actúan Diane Lane, Mickey Rourke, Joseph Gordon-Levitt, Thomas Jane y Rosario Dawson.

Un sicario, un indio norteamericano apodado Mirlo (Mickey Rourke), quien ha perdido a sus dos hermanos en un asesinato por encargo, está al borde de la jubilación. Pero lo llaman para un último trabajo para la mafia, el cual no saldrá del todo bien. Para complicar su situación, se asocia con un matón de poca estofa (Joseph Gordon-Levitt) quien le recuerda a su hermano menor. Ambos inician una loca carrera por no dejar testigos de sus andanzas y terminan acosando a una pareja clasemediera.

Lo mejor es el personaje de Rourke

y la enfermiza relación que establece con su segundo, una suerte de aprendiz de Mirlo. La presencia de este veterano asesino, de acciones pausadas, inspira más temor que las bravuconadas de su joven acompañante. Sus reflexiones en off, en las que hace un símil entre la cacería y su oficio, apuntan en ese sentido.

En donde cojea es en el contrapunto con la, digamos, otra pareja de la historia: los esposos acosados (Diane Lane y Thomas Jane). No llega a cuajar la construcción de estos personajes, en

especial el marido. Sus problemas maritales distraen más que aportar al desenvolvimiento de la trama principal.

Cabe señalar que el papel protagónico recuerda al de El luchador, un fracasado que se encuentra al borde de sus posibilidades. El retrato desencantado del medio oeste norteamericano subraya esta línea. Esta película es una adaptación de una novela de Elmore Leonard, autor de quien se ha visto diversos libros en pantalla grande como Jackie Brown. Una cinta recomendable.

Orquesta juvenil.

CONCIERTO

London Festival Orchestra Para el concierto de la London Festival Orchestra, agrupación británica de música clásica, se anunció la presencia del pianista Martin Jones y los violinistas Richard Friedman y Robert Gibbs.

El concierto se realizará este jueves 28 en el auditorio Santa Úrsula (avenida Santo Toribio 150, San Isidro) a las 19:30 horas. Localidades en Tu Entrada.

El programa del concierto incluye el “Concierto doble para violín y orquesta” de Bach, con participación de Friedman y Gibbs, el “Adagio” de Barber para cuerdas, el “Concierto No: 12 para piano y orquesta de Mozart” junto a Martin Jones. También interpretarán “Las cuatro estaciones” de Vivaldi.

La London Festival Orchestra, dirigida por Ross Pople, es la primera orquesta del Reino Unido en establecer su propio sello discográfico, Warehouse Records, y se encuentra actualmente en pleno lanzamiento de nuevos proyectos, los cuales sumaran a su ya amplia discografía.

30 | CULTURAL

Miércoles 20 de octubre de 2010 | El Peruano

ANIME

PRESENTACIÓN

COLOQUIO

Ciencia política en dibujo

Homenaje al padre Gutiérrez

Lo prehispánico digital

Se proyecta esta noche El servicio del silencio (1995), anime de Ryosuke Takahashi. Una tripulación japonesa reaparecerá como una nación independiente armada con poder nuclear. A las 19:30 horas en el Centro Cultural Peruano-Japonés (avenida Gregorio Escobedo 803, Jesús María). No se cobrará entrada.

Esta noche se presenta la antología de textos Entre la tormenta y la brisa.

Homenaje a Gustavo Gutiérrez, a propósito del sacerdote que introdujo al Perú la teología de la liberación. Los comentarios estarán a cargo de Max Hernández y Sinesio López. A las 19:30 horas en la Escuela de Música de la PUCP (Malecón Grau 477, Chorrillos).

El estudioso Felipe Cortázar ofrece esta noche la charla Gráfica para la difusión cultural. Por su parte, César Luna y Federico Delgado dan la ponencia Diseño 3D, arte digital y animación en el Perú. Caso: Alegoría 3D. En el Auditorio N° 1 del Museo de la Nación (avenida Javier Prado Este 2465, San Borja).

VANGUARDIA. EXPOSICIÓN DE ESTADOUNIDENSE ALEXANDER CALDER (1898-1976)

J.K. ROWLING

Hacedor del movimiento

Premio por Harry Potter

Artista construyó esculturas de alambre que se mueven por el viento

La autora de la saga de Harry Potter, Joanne K. Rowling, recibió en la localidad danesa de Odense el primer premio literario Hans Christian Andersen por sus siete volúmenes sobre las aventuras del aprendiz de mago. Además de una estatua que calificó de “muy honorable y pesada”, la escritora británica recibió 500 mil coronas (93 mil dólares) como galardón, que le entregó la princesa María.

“Andersen nos dejó personajes eternos, indestructibles. El patito feo, la pequeña sirenita, la reina de las nieves o el desnudo emperador. Los personajes de Harry Potter no son comparables, pero los he querido tanto que fue muy doloroso dejarlos tras 17 años”, declaró Rowling. Señaló que sus libros no pueden compararse con las historias de Andersen, que “han permanecido dos siglos”.

Ahora que tiene millones de lectores, Rowling afirma que el universo harrypotteriano le sigue pareciendo “su propio reino privado”. “No puedo evitar volver allí de vez en cuando y mirar qué están haciendo las personas que aún viven”, puntualizó sobre su finalizada saga.

El premio literario Andersen fue fundado en 2005 por patrocinadores privados, aunque desde 1956 ya existía un premio de literatura infantil con el nombre del escritor danés. El objetivo era dar un empujón adicional a las celebraciones del 200° aniversario del nacimiento del escritor.

Se percibe esa alegría vital en sus dibujos, grabados y pinturas Descendía de una familia de artistas. Su madre era pintora y su padre escultor, pero él fue ingeniero mecánico. El arte le llegó por ósmosis, de manera natural, y luego supo cultivarlo y renovarlo.

Alexander Calder supo captar no solo la herencia de sus antepasados, sino de darle movimiento: es autor de las esculturas móviles, accionadas por el viento, que le dieron fama mundial.

Acaba de abrir una exposición con obras suyas en el Centro Cultural de la Pontificia Universidad Católica (CCPUCP), con un título que resuena a la magia y el delirio de este artista completo: Calder.

La exposición reúne trabajos de distintas épocas, en el estilo de las presentadas en el CCPUCP. Aparecen sus dibujos de trazo rápido, bocetos y escenas capturadas con percepción inmediata, que revelan no solo su habilidad como dibujante sino también la capacidad de observación de los grandes maestros. Incisivo y crítico como pocos, Calder muestra desde esos primeros años la firmeza de su carácter a través de la línea continua de sus trabajos.

El artista y su obra.

datos Calder se exhibe en el Centro Cultural de la PUCP (avenida Camino Real 1075, San Isidro), hasta el 20 de enero.

Es curada por Alfredo Melgar Alexandre, XIII conde de Villamonte, médico y director de una galería pero también artista autodidacta.

Dinamismo. Su técnica es un juego de colores y formas vibrantes y alegres.

Alambres que juegan Después llegarían los años de sus autorretratos, las escenas de calle, y los personajes comunes, antes de llegar a su etapa surrealista. En los

blanco y negros, juega con el mismo espacio del papel, y cambia del grafito a la tinta. Cuando usa los colores, su humor ácido se filtra en trazos aparentemente inocentes

pero con gran ironía.

Ya en su faceta de escultor, aparecen sus esculturas de alambre que bailan con el viento. El ingeniero Calder trabaja con los elementos de la naturaleza para conseguir ese efecto de máquina de su profesión. En cada obra, es un artista que juega, lleno de vida. Que baila como sus esculturas móviles, libre.

TEATRO. ACTRIZ IRENE EYZAGUIRRE REALIZA MONÓLOGO TANGO SOLO, ESCRITO POR MARITZA NÚÑEZ

La imaginación para escapar de una realidad terrible Personaje es una argentina víctima de dictadura que inventa un mundo de fantasía Hoy se inician las funciones de Tango solo, monólogo, interpretado por la actriz y cantante peruana Irene Eyzaguirre, dirigida por Franklin Dávalos y escrita por Maritza Núñez, que utiliza recursos como la música, fotografía y danza.

El personaje, Nicole, ha perdido a una hija entre los desaparecidos

de la dictadura argentina. Su madre la abandonó de niña. Ella, ante el dolor, ha creado un mundo de fantasía. Espera el paso de un cometa, símbolo de sus sueños de libertad, con una infinita ilusión y anidando en ello el milagro que cambiará y salvará su vida.

“Nicole está inspirada en aquellas personas que a pesar de haber pasado por situaciones extremas, de repente te sorprenden con cosas maravillosas, y en el interior te rego-

Irene Eyzaguirre en la puesta.

cijas pensando que, a pesar de las vivencias humanas infernales, el ser humano es capaz de crear oasis”, señala Núñez. La autora afirma que se inspiró en un personaje real que conoció en Buenos Aires.

Tango solo se presenta bajo la producción y luces de José Miguel Albán y la fotografía de Luisa Michelsen. En cartelera en el Teatro Racional (avenida Balta 170, Barranco) los miércoles 20 y 27 de octubre y 3 y 10 de noviembre.

Escritora inglesa.

CULTURAL | 31

El Peruano | Miércoles 20 de octubre de 2010

SÉTIMO ARTE

PELÍCULA

POEMARIO

Neorrealismo en Latinoamérica

Triángulo amoroso del marinero

Versos a buen resguardo

Hoy se proyecta a las 12:00 horas la cinta Los inundados (1962) de Fernando Birri (Argentina). A las 14:15 horas es el turno de Largo viaje (1967) de Enrique Kaulen. En la cinemateca Ventana Indiscreta de la Universidad de Lima (avenida Javier Prado Este cuadra 46, Surco). Entrada gratuita.

Esta tarde se proyecta La dama de Shangai (1947), de Orson Welles. Un marinero salva la vida de una mujer casada y pronto se verá envuelto en una intriga que incluye asesinato, chantaje y toda clase de pistas falsas.

Con ingreso libre, va a las 17:00 horas en el Museo del BCRP (esquina de los jirones Lampa y Ucayali, Lima).

Hoy en la noche se presenta el poemario La palabra enterrada, de Denis Castañeda. Además, se realizará un recital de poesía con miembros de la revista Pohemia Lux. Participan: Karla Ferré, Érika Nolasco y Karina Valcarcel. A las 19:00 horas en la Asociación Cultural Brisas del Titicaca (jirón Wakulski 186, Lima).

LITERATURA. GUSTAVO FAVERÓN PUBLICA SU PRIMERA NOVELA EL ANTICUARIO

CONCIERTO

Bibliotecas y manicomios Obra narra misteriosos asesinatos relacionados a coleccionista de libros Intercala delirantes relatos con fragmentos del Informe final ERNESTO CARLÍN GEREDA ecarlin@editoraperu.com.pe

Un coleccionista de libros está en un manicomio acusado de matar a su esposa. Un amigo suyo investiga el caso. Esa es, a gruesos trazos, la trama de El anticuario, primera novela del crítico Gustavo Faverón.

Un referente que hace recordar el personaje de Daniel leyéndoles a los pacientes del manicomio es el cuento de Borges, El evangelio según San Marcos.

–Borges es siempre una referencia. Y aunque no lo haya pensado al hacerlo, es posible. De hecho, estaba dando un curso entero sobre Borges cuando escribí parte de la novela. Daniel es como el protagonista de ese cuento leyendo la Biblia a la familia de gauchos irlandeses. También es un poco como las escenas de refundación de la sociedad en El señor de las moscas.

Solo que no es un texto sagrado sino un texto de historia delirante, por decirlo así, lo que él lee. Es una memoria personal y una memoria colectiva. Y partes de él están hechos con textos del Informe final de la CVR. ¿Se puede interpretar a Daniel como una metáfora de la clase alta peruana, ensimismada en sí misma, que se entera de la guerra interna por las ficciones?

–Daniel no se entera de la guerra por las ficciones: se entera cuando Juliana (Adela) le cuenta las historias de su infancia y de su adolescencia. Es un contacto directo con una víctima. Aunque el texto de la novela puede leerse metafóricamente, no es un texto alegórico, no es esa mi intención. No quiero que los personajes “representen” clases sociales ni nada de eso, quiero que sean personas en sí mismas, aunque escritas en una clave metafórica.

Portada de su primer libro de ficción.

Lecturas. Confiesa que Jorge Luis Borges es una influencia siempre presente.

datos Gustavo Faverón tiene inédito un poemario titulado: La balada del ahorcado y otras canciones de horror.

Dentro de dos meses sale su libro de teoría literaria: Contra la alegoría.

Es autor del libro de historia, Rebeldes: sublevaciones indígenas en Hispanoamérica en el siglo XVIII .

Editó el volumen: Toda la sangre: antología de cuentos peruanos de la violencia política (2006) y coeditor de Bolaño salvaje.

¿El trabajo de investigación que hizo para Toda la sangre te habrá servido como insumo para parte de este?

–No, a decir verdad, la novela estaba escrita en sus tres cuartas partes cuando hice el trabajo de Toda la sangre. Hay un episodio en la novela en que Juliana (Adela) le cuenta su infancia a Daniel, como te decía. Hasta ese punto, la novela fue escrita en 2005. Lo restante lo escribí en 2008. Pero, claro, algunos de los textos de Toda la sangre los conocía ya cuando empecé la novela.

Aunque entiendo que se pueda leer la novela en diálogo con ellos, la verdad es que no la escribí conscientemente como una respuesta o una réplica o un complemento a ninguno de ellos.

Su descripción de Lima es bien generosa, ese trazado en

espiral de las calles que describe es más ordenado de lo que es en la realidad –Nunca quise describir a Lima. Al contrario, quise evocar la sensación de la ciudad, pero construir otra diferente, con un valor simbólico. Un escenario que enrareciera la narración. La novela, eso creo que está claro, no está hecha en clave realista.

De hecho, si te pusieras a reconstruir la cronología de la guerra usando las pocas referencias que hay en la novela, encontrarías que no corresponden a la historia real. Por eso no usé nunca nombres de lugares reales ni nada similar. Solo hay un par de referencias al quechua. Una en la palabra única que dice la chica del manicomio. “huk”, que es “uno”. La otra es el nombre del personaje llamado Yanaúma, que significa “cabeza negra”, que también es su apodo. Él cuenta la historia de un nazi llamado Schwarzkopf, que en alemán es “cabeza negra”. Así llamaban a los infantes de marina en partes de la sierra, y a los terroristas en otras partes, pero también es como llamaban a los de la SS en zonas de Europa.

Después de haber hecho crítica tantos años, ¿cómo se vive el estar al otro lado?

–No veo otro lado. Siempre que uno escribe está sujeto a las opiniones de los demás.

Entiendo, claro, que una novela puede ser vista como algo particularmente personal, pero yo en lo particular veo en términos muy personales todo lo que escribo.

Longplayer y sus guitarras Longplayer se llama la nueva banda que viejos conocidos de la escena roquera limeña han lanzado. Y suena bien este debut. Suena a puro rocanrol, con guitarras bien puestas y una voz bohemia e inspirada. Para muestra, "Chica a Go Go", primer sencillo de la banda. Su videoclip tiene miles de visitas en el Youtube.

El grupo es una lista de ex.

La encabeza en la voz y guitarra “Pipe” Villarán (ex Fuckin Sombreros), el guitarrista Alfredo Sillau (ex Nosequién y los Nosecuántos), el baterista Arturo Ríos (ex Fuckin, ex La Liga del Sueño) y el bajista Miguel Tuesta.

Al álbum Longplayer.

Rock‘n roll combo le bastan los nueve surcos, para demostrar su trabajo, que para sus integrantes se define solo como “rock sin maquillaje"; rock en estado puro, de enchufar las guitarras y ya, sin amaneramientos. Ahí está "Sol", por ejemplo, melancólica, para bajar los decibeles, donde Manuel Miranda, en los vientos, se compenetra a las mil maravillas con el feeling de la melodía.

Qué más tributo al rock anglo que "Sinnerman", bien elaborada y en inglés. "Dragon blues", "La fuga de Anabel" y el potente "Como los demás" (que abre la placa), bien puestos.

La oportunidad de ver en vivo a esta banda y sus invitados lanzando oficialmente el álbum será el jueves 21, a las 23.00 horas, en La Estación de Barranco. (JVV)

32 cultural Miércoles 20 de octubre de 2010

30 | Arte móvil

31 | El anticuario

Exposición antológica de estadounidense Alexander Calder, creador de esculturas en movimiento.

Novela debut del crítico Gustavo Faverón se sumerge en la insania mental y la lectura compulsiva.

ANIVERSARIO. CELEBRACIONES POR EL PRIMER AÑO DE LA CASA DE LA LITERATURA PERUANA

Templo de la lectura Se inauguran muestras sobre el cuento peruano y la Generación del 50 Exposiciones de teatro nacional y letras de Arequipa por aniversario Los primeros 12 meses superaron todas las expectativas, sobrepasando largamente el medio millón de visitantes. Mañana, a las 18:30 horas, la Casa de la Literatura Peruana celebra su primer año con presencia del presidente de la República, Alan García Pérez, y la directora de la casa, Karen Calderón Montoya. En esta ceremonia se inaugurará una serie de exposiciones que rendirán tributo a los tres géneros literarios y a una literatura regional.

Las mencionadas muestras son: La poesía de la Generación del 50, en que se mostrarán fotos de autores como Wáshington Delgado o

Blanca Varela. También se exhibirán manuscritos de algunos textos de Pablo Guevara, Juan Gonzalo Rose, Carlos Germán Belli, entre otros.

El cuento peruano comprende objetos de José B. Adolph, Cronwell Jara, Sebastián Salazar Bondy u otras curiosidades como correspondencia de Julio Ramón Ribeyro a Carlos Eduardo Zavaleta.

A su vez, Panorama del teatro peruano del siglo XX recorre autores desde Nicolás Yerovi hasta figuras más jóvenes, como Mariana de Althaus o Roberto Sánchez Piérola. Y La literatura arequipeña rinde culto a estos creadores, incluyendo un homenaje a uno de los más ilustres escritores de la Ciudad Blanca: Oswaldo Reynoso.

A éstas se suma la exposición fotográfica CASLIT: un año en imágenes, donde el fotógrafo belga Daniel Ritière no solo ha capturado la belleza de la Estación de Desamparados y la museografía de las salas, sino los diversos eventos realizados en este primer año.

Concurrencia. En este año la casa ha superado largamente el medio millón de visitas.

Recuento de méritos La Casa de la Literatura Peruana se formó hace casi un año para dedicarse a la promoción y difusión de la vida y obra de los escritores peruanos de todos los tiempos.

Viene promoviendo con éxito el hábito de la lectura y el desarrollo de la identidad nacional, recibiendo todos los días a escolares, uni-

versitarios y público en general.

En estos 12 meses de funcionamiento la casa ha rendido homenaje, a través de sus exposiciones, a reconocidos escritores y personajes ilustres como Fernando Cabieses, Ciro Alegría, Martín Adán y Ricardo Palma. Asimismo, ha realizado muestras didácticas de períodos literarios como el indigenismo, el vanguardismo y el romanticismo, así como para exponentes de la literatura regional (poetas y narradores cajabambinos, la literatura de la región Loreto).

Por otro lado, ha reunido en sus instalaciones a escritores y editoriales (noveles y de trayectoria) que han participado en nuestras actividades, y a los cuales se les ha brindado un espacio de difusión para ofrecer sus obras y dialogar con su público. Tampoco se ha dejado de lado la vinculación de la literatura con otras artes, presentando ciclos de cine literario, diversos documentales y cortometrajes, piezas teatrales y espectáculos musicales.

datos Las exposiciones estarán abiertas al público hasta febrero de 2011. El ingreso es libre.

Otras actividades de aniversario son talleres para padres e hijos en que se invita a los participantes a desarrollar la creatividad.

Asimismo, habrá presentaciones de teatro infantil todos los sábados de octubre; y los domingos se presentarán diversas obras teatrales de Sebastián Salazar Bondy.

FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO

Además, Cronwell Jara dictará un taller de escritura creativa del 27 de octubre al 19 de noviembre, los miércoles y viernes. La inscripción es libre.

Por otro lado, del 26 al 31 de octubre, los escritores del Bulevar de los Autores participarán en una semana literaria. También habrá cuentacuentos, conversatorios y recitales de poesía.

Asimismo, se ha preparado un ciclo de cine infantil peruano y un ciclo de cine literario peruano, en que se podrán ver películas como Mariposa negra, Tinta roja, Yawar fiesta, La ciudad y los perros, Ciudad de M y No se lo digas a nadie.

Estas proyecciones se llevarán a cabo los días miércoles, viernes, sábado y domingo; y durante la semana literaria.