Diario el Peruano 16 by mabel calle

FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825

POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR

Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ

MARTES 16 de noviembre de 2010 www.elperuano.com.pe

6 POLÍTICA. FERNANDO BARRIOS, ministro del Interior

Denuncia retorno ilegal de policías

11. Economía. Banco Mundial destaca labor de Agua para Todos 25. Internacional. Uruguay y Argentina logran acuerdo tras conflicto

PRESIDENTE. EN LOS PRÓXIMOS TRES AÑOS, GRACIAS AL TLC CON PAÍS ASIÁTICO

Inversiones de Corea se duplicarán Explicó que el acuerdo comercial es un paso más y no el último que el Perú dará con el fin de continuar acercándose a las economías del Asia Pacífico

Jefe del Estado garantizó la mayor seguridad a las empresas coreanas que se encuentran en nuestro país, así como la recuperación de sus capitales Política 2 y 3

ADEMÁS. Invitó a invertir en el Perú porque tenemos el sistema más sólido en América Latina por haber mostrado un promedio de crecimiento mayor al 8.5%

EN SETIEMBRE, SEGÚN INEI

Economía peruana creció 10.41% Es la segunda mayor expansión registrada durante este año Economía 9

POR HIDROELÉCTRICAS

Mayor canon a Cusco, Puno y Madre de Dios Superaría al que recibe Huancavelica por Central del Mantaro Economía 7

FOTO: SEPRES

Comparten el éxito El presidente Alan García y su homólogo Lee Myungbak brindan luego de la firma del TLC entre el Perú y Corea, considerado un instrumento de integración y desarrollo para ambas naciones. El Dignatario peruano inició ayer su retorno a Lima, después de seis días de intenso trabajo tanto en Corea como en Japón. Política 2 y 3

PARA SEGUNDA VUELTA

Las FF AA garantizan seguridad Comicios están programados en diez regiones Política 4

HOY Suplemento de análisis legal

NORMAS LEGALES. Plan de Estándares de Calidad Ambiental (ECA) y Límites Máximos Permisibles Precio: S/. 2.00 • Nº 23169 • 6 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054

2 | POLÍTICA VISITA A COMPLEJOS INDUSTRIALES Escuchó a directivos

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano

Como parte de su agenda oficial en Corea, el presidente Alan García visitó el complejo petroquímico SK Corporation y el astillero de Hyundai Industries, ubicados en la ciudad de Ulsan.

En ambos lugares, el Jefe del Estado escuchó a los principales directivos, quienes realizaron presentaciones sobre las actividades del complejo, y firmó el libro de visitas en ambas sedes.

de interés

Seminario El seminario Oportunidades empresariales en el Perú en la era del Tratado de Libre Comercio”, se desarrolló en el Hotel Hyatt, en Seúl.

El evento fue organizado por el Consejo Coreano para América Latina y el Caribe (KCLAC), que promueve el fortalecimiento de los intercambios económicos, comerciales, sociales, culturales y académicos.

Al mismo asistieron empresarios y ejecutivos de las empresas LIG Engineering y Construction, LS-Nikko Copper, International Contractors Association of Korea, Insung Corporation, Korea South East Power, The Export-Import Bank of Korea, Korea East-West Power Corporation y Kia Motors.

Encuentro. El Jefe del Estado, en presencia del legislador Lee Sang Deuk, habló ante titulares de corporaciones coreanas.

DESARROLLO. CONVENIO COMERCIAL DUPLICARÁ LAS INVERSIONES DEL PAÍS ASIÁTICO EN EL PERÚ

TLC garantiza metas claras Presidente Alan García expuso ante decenas de inversionistas coreanos Se asegura a empresas asiáticas estabilidad y ganancias adecuadas Gracias al Tratado de Libre Comercio con Corea, en los próximos tres años se duplicarán las inversiones de ese país en el Perú, sostuvo el presidente Alan García Pérez. Durante el seminario Oportunida-

des empresariales en el Perú en la era del Tratado de Libre Comercio, desarrollado en Seúl, el Jefe de Estado afirmó que el acuerdo comercial, que se inició el ayer, es un paso más, y no el último, que nuestro país dará con el fin de continuar acercándose a las economías de Asia Pacífico. "En los próximos 3 años se duplicarán tanto la venta de bienes y servicios coreanos en el Perú, como la venta de productos peruanos en Corea y habremos más que duplicado la inversión de las empresas coreanas en el Perú”, señaló. Además, el Jefe del Estado pidió

a los integrantes del Consejo Coreano para América Latina y el Caribe reunidos en dicho seminario, confianza y seguridad en el Perú, más aun ahora que se cuenta con un instrumento legal como es el TLC. Precisiones Resaltó que actualmente se encuentran presentes en el Perú importantes empresas coreanas, como LG, Samsung, Hyundai y Daewoo; las cuales en los próximos tres años multiplicarán por dos sus ventas en el mercado peruano. Asimismo, el presidente garanti-

zó a las empresas que se encuentran presentes en el Perú la mayor seguridad y, lo que es más importante, la recuperación de sus capitales y las ganancias adecuadas. “El TLC es un tratado que tiene capítulos muy importantes, pero que facilitan desde ahora metas claras, seguridades a los inversionistas y vendedores, permiten la solución de cualquier controversia con toda seguridad para el inversionista y se establece adecuadamente el mayor respeto al derecho de la propiedad intelectual, sin el cual no podría haber comercio adecuado.”

GRACIAS AL MODELO

Productos peruanos para la exportación Gracias a los TLC está garantizado el 95% de los productos que exporta el Perú y que “pueden llegar a los mercados finales con una importante reducción de tarifas que será creciente, conforme pase el tiempo”, destacó el Presidente. “El modelo económico que actualmente tiene el Perú que es un modelo similar al modelo coreano, que hemos estudiado, permite la ampliación del consumo interno, el lanzamiento de la infraestructura y permite que los productos peruanos puedan salir al mundo”, señaló. García Pérez dijo estar convencido que a partir del inicio del acuerdo comercial Perú-Corea, se facilitará enormemente la ampliación de la presencia coreana en el Perú, en sectores como minas y gas. En otro momento, señaló ante empresarios que buscará establecer con Corea un acuerdo para evitar la doble tributación, a fin de incentivar el flujo de inversiones coreanas al Perú. “Ya hemos cumplido con el presidente Lee Myung-bak la primera meta que es tener una asociación integral; la segunda, tener un TLC, y la tercera meta que nos hemos señalado ayer, obtener en el más breve plazo un acuerdo para evitar la doble tributación que facilite la inversión de las empresas coreanas en el Perú”, indicó.

Arte nuestro para todo el mundo.

EXPOSICIÓN. DIGNATARIO RECUERDA QUE EN CUATRO AÑOS SE HAN TRIPLICADO LAS RESERVAS Y LAS EXPORTACIONES SE HAN MULTIPLICADO EN 2.2%

Destaca ante empresarios la solidez del sistema financiero Prevé el crecimiento de una poderosa clase media en el país Durante su participación en Oportunidades empresariales en el Perú en la era del Tratado de Libre Comercio, el presidente Alan García Pérez hizo un llamado a los empresarios coreanos a invertir en el Perú, destacando que nuestro país tiene el sistema financiero más sólido de América Latina, por haber garantizado un equilibrio fiscal y monetario en su política económica.

Recordó que la tasa de morosidad en el Perú, aún en los micro y pequeños créditos, es la más baja de todo el continente, inclusive durante la crisis financiera internacional de 2009. Manifestó que tal como lo ha reconocido el FMI, el Perú se aproximará al 8.5% de crecimiento en 2010, con lo cual en los últimos siete años, habrá mostrado un promedio anual de crecimiento mayor al 6.5%. “Entonces, por eso uno puede convocar a inversionistas y decirles, vengan a un país seguro donde no

El Perú experimenta crecimiento.

hay aventuras políticas, donde no hay voluntarismo político, sino donde se cumplen las reglas realistas y sensatas de la economía”, señaló. García Pérez sostuvo que en estos cuatro años de su gobierno se han triplicado las divisas que el Perú tiene como reserva, y las exportaciones se han multiplicado en 2.2 %, lo cual garantiza una economía en crecimiento y estable. Destacó que en 2005, según las Naciones Unidas, el Perú tenía un 48% de pobreza, y que en 2009 se reduzco a 34%, por lo que estimó que para

2011 estará en menos de 30%. “Si sigue ese camino, el Perú será un poderoso país de clase media con capacidad de compra, con capacidad de ahorro para sustentar su sistema financiero sólido, y ese es el Perú al que les propongo ir e invertir”, sostuvo. El Jefe del Estado refirió que hay algunos sectores a los que el interés de las empresas coreanas todavía no ha llegado y que son fundamentales para aprovechar las tarifas menores cuando entre en vigencia el tratado de libre comercio.

POLÍTICA | 3

El Peruano | Martes 16 de noviembre de 2010

FACILIDADES DE PAÍS “HUB” Gran vía en Sudamérica

García refirió que Corea es para Perú un país muy atractivo, porque en comparación con la inmensa China tiene una economía manejable y es una nación parecida a Perú, aunque con más población.

Asimismo, indicó que Perú es un caso interesante porque es un país “hub”, ubicado en medio de Sudamérica, en medio de la conectividad aérea y en medio de las mayores facilidades portuarias.

“Y que tiene frontera con cinco países y puede servir como vía de tránsito hacia Brasil, que es el gran mercado de Sudamérica”, subrayó.

SEÚL. PRESIDENTE ALAN GARCÍA PÉREZ ABOGA POR UNA RELACIÓN ARMÓNICA Y COMPLEMENTARIA CON COREA

“Es momento de invertir en el Perú” Solo la inversión puede solucionar los problemas sociales, afirma

Reconocen los logros

Asistió a cena en su honor ofrecida por su homólogo Lee Myung-bak [Seúl, por Fabián Vallas, enviado especial] El presidente Alan García Pérez sostuvo ayer que Perú y Corea deben establecer una relación armónica y complementaria, que contemple la integración económica y social. Durante la cena oficial ofrecida en su honor por su homólogo de la República de Corea, Lee Myung-bak, en la casa presidencial de este país, precisó que para el Gobierno peruano es una prioridad la integración con este país asiático. Explicó que esta prioridad se basa en que Perú y Corea son países complementarios respecto a su capacidad de transferencia, integración económica, comercial y social. “Corea es un país que no representa ninguna amenaza para el Perú, por el contrario, representa una relación armónica y complementaria en la economía”, puntualizó. Tecnología Señaló que para el Perú, Corea es un gran proveedor de tecnología, modernidad e inversión; y para Corea, el Perú es un punto de desarrollo de su tecnología en conexión con el resto de Sudamérica. En ese sentido, destacó la necesidad de darle confianza, seguridad y largo plazo a esta relación. “Soy un convencido de que solo la inversión puede desencadenar la solución a los problemas sociales, crear empleo, asegurar la calidad de vida para la población, por eso la pre-

El congresista coreano Lee Sang Deuk, quien, quien junto a un grupo de empresarios, le ofreció al Presidente un almuerzo en el Hotel Plaza, expresó sus felicitaciones al Perú por el TLC recién finalizado y también por su sostenido crecimiento económico. Asimismo, reconoció los esfuerzos del gobierno del presidente García en su lucha contra la pobreza, y por la generación de empleo. Del mismo modo, felicitó al país por el Premio Nobel de Literatura que se ha otorgado al escritor peruano Mario Vargas Llosa. Honores. Alan García durante la cena que le ofreció Lee Myung-bak y en la que se destacaron los avances del Perú.

Una década de estabilidad El Dignatario peruano recordó a los asistentes a la cena que el Perú mantiene gran estabilidad en los últimos 10 años, lo que permite continuar creciendo con gran velocidad, a 8.5% en este año; con un sistema financiero muy sólido, y un mercado nacional creciente, lo cual puede ser confirmado por empresas

coreanas como LG o Samsung. “Por eso vemos con mucha satisfacción como van llegando empresas coreanas en mayor número que empresas de cualquier otro país del mundo”, dijo. Luego mencionó que estos inversionistas tienen presencia en actividades de minería, energía y petróleo.

El interés entre Corea y el Perú es mutuo, compartido, pues el objetivo es que ambos países continúen su desarrollo.”

sencia coreana resulta fundamental para nosotros”, agregó. “Este es el momento de invertir en el Perú”, aseveró, tras agregar que otra oportunidad de inversión en el país es el sector construcción e inmobiliario. Subrayó que las empresas coreanas tienen grandes oportunidades en el Perú en áreas como el sector financiero y bancario, pues en la medida en que haya más empresas coreanas, necesitarán bancos que respalden eso, y nos ayuden al desarrollo financiero. Mencionó también otras áreas como la pesquería, donde el enorme desarrollo tecnológico coreano, podría ayudar a otorgar mayor valor agregado en el Perú, en la industria relacionada con este sector.

Por su parte, el Jefe del Estado agradeció las palabras del legislador Lee Sang Deuk y mencionó una serie de posibilidades para el desarrollo conjunto en materia de pesquería, industria y variedad de productos con mayor valor agregado. También invitó a la empresa de banca y finanzas de Corea a proyectarse hacia el Perú.

ECONOMÍA. POCOS PODRÍAN EXPLICAR EL MILAGRO DEL PAÍS ASIÁTICO DE GESTIONAR PRIVADA Y ESTATALMENTE SU DESARROLLO

“Corea ha conseguido lo que se denomina un salto adelante” Cuenta con los recursos para las inversiones que el país necesita “Corea es un país atractivo para el Perú, pues es una fuente de las inversiones que necesitamos para continuar desarrollándonos”, sostuvo el presidente Alan García Pérez al destacar los éxitos alcanzados por la economía coreana. “Corea, que se prepara a crecer 6 por ciento en este año, es un país que

Seúl es una ciudad moderna.

evidentemente tiene recursos para realizar las inversiones que nosotros necesitamos”, refirió durante una conferencia de prensa con medios locales e internacionales. Asimismo, dijo que el interés es mutuo, pues los inversionistas coreanos buscan países medianos, con las características de Perú, para realizar negocios. El Dignatario respondió las preguntas de los periodistas antes de dirigirse a la Casa Azul, sede guber-

namental de este país, donde presenció junto a su homólogo coreano, Lee Myung-bak, la firma del acuerdo que formaliza el cierre de las negociaciones para la suscripción de un tratado de libre comercio. García Pérez afirmó que los países europeos, por la crisis económica que enfrentan, no están en condiciones de ser grandes inversores en mercados como el latinoamericano. “Por consiguiente, su disposición de recursos para poder invertir como

quisiéramos en la ampliación de sus empresas, pero también en el desarrollo de países como el Perú, es mucho más limitada que la que actualmente tiene Corea.” Refirió que, a lo largo de los últimos 30 años, Corea ha conseguido lo que se ha llamado un “milagro” y “un salto hacia adelante”, que pocos podrían explicar en términos ortodoxos, convencionales, de economía, por su capacidad de gestionar privada y estatalmente su desarrollo.

4 | POLÍTICA

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano

PARA COMICIOS GENERALES

POSIBLE ALIANZA ELECTORAL

EN RENOVACIÓN NACIONAL

ONPE selecciona personal idóneo

AP conversa con varias agrupaciones

“Rey es nuestro candidato natural”

Con miras a las elecciones generales de abril 2011, la ONPE prosigue con el proceso de selección de jefes y asistentes administrativos de las Oficinas Descentralizadas de Procesos Electorales (ODPE). Los postulantes para estos cargos rendirán pruebas escritas de conocimiento el sábado 20 de noviembre en el local de la Facultad de Obstetricia de la Universidad San Martín de Porres.

Acción Popular (AP) anunciará en el transcurso de la semana con qué grupos lograron entendimientos para formar una alianza electoral, dijo el congresista y dirigente de este partido, Víctor Andrés García Belaunde. “Hay conversaciones en varios niveles con Fuerza Social, Perú Posible, el Partido Nacionalista y Solidaridad Nacional. En los próximos días ya les podremos anunciar resultados”.

Rafael Rey es nuestro candidato natural y no descartamos su participación en alguna plancha presidencial el próximo año, afirmó ayer el secretario general de Renovación Nacional (RN), Wílder Ruiz. Después de precisar que Rey fue ratificado como presidente de esta agrupación política, el ex parlamentario indicó que en los próximos días se conocerá si establecen alianzas con otros movimientos.

EN DIEZ REGIONES. COMICIOS ESTÁN PROGRAMADOS PARA EL DOMINGO 5 DE DICIEMBRE

“SI NO HAY SORPRESAS”

FF AA garantizarán jornada electoral de segunda vuelta FOTO: SEPRES

Acción se coordinará con PNP, explica jefe del Comando Conjunto “Se tomará en cuenta la experiencia de la primera vuelta”, enfatiza Las Fuerzas Armadas garantizarán la seguridad y el normal desarrollo de la segunda vuelta electoral, que se realizará en diez regiones del país el 5 de diciembre, afirmó el jefe del Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, Francisco Contreras. “La seguridad está garantizada para los comicios que se realizarán en diciembre. Nosotros actuamos en estrecha coordinación y bajo un solo plan dirigido por el Comando Conjunto y la Policía Nacional”, declaró el oficial a la Agencia Andina. Refirió que las Fuerzas Armadas aplicarán un plan estratégico de seguridad, que ya se repartió a los comandos operacionales en los lugares del país donde se efectuará dicha jornada electoral. La segunda vuelta para elegir a los presidentes y vicepresidentes regionales se llevará a cabo en Amazonas, Ayacucho, Huánuco, Lambayeque, Ica, Lima, Madre de Dios, Pasco, Puno y Tumbes. Allí, ningún candidato superó el mínimo del 30 por ciento de votos válidos en la primera vuelta.

Responsabilidad. Las Fuerzas Armadas cumplirán con su responsabilidad constitucional, aseguró el general Contreras.

enActuamos estrecha

coordinación y bajo un solo plan dirigido por el Comando Conjunto y la Policía Nacional.

“Se dará seguridad a toda la población que concurra a las urnas. Definitivamente, como no es en todo el país, sino en algunas partes, se tomará en cuenta la experiencia de la primera vuelta.” Detalló que también se han establecido las coordinaciones con la Oficina Nacional de Procesos Electorales (ONPE) para aplicar el mencionado plan de seguridad.

Derecho de sufragio En otro momento, Contreras destacó el incremento del número de integrantes de las FFAA que ejercen el derecho de sufragio. “Poco a poco, los militares toman conciencia y votan más decididamente desde que recibimos el DNI por primera vez. Ahora se han autorizado más permisos, para que ejerzan su derecho al voto.”

DECISIÓN. PARTIDO DE SUSANA VILLARÁN HARÁ ALIANZAS SOLO CON MOVIMIENTOS REGIONALES

Fuerza Social presentará candidato propio en 2011 Primará el perfil de grupo de centroizquierda moderna, asegura Gustavo Guerra García Fuerza Social (FS) participará con candidato presidencial propio y en alianza solo con movimientos regionales en las elecciones generales del 2011, informó Gustavo Guerra García, coordinador del Comité Ejecutivo Nacional (CEN) de esta agrupación.

En conferencia de prensa, dijo que si bien un sector de FS alentaba una alianza con Alejandro Toledo, al final lo que primó fue mantener el perfil de partido de centroizquierda moderna y responsable, algo que podría perderse si participan “subsumidos” con el símbolo de Perú Posible. “Fuerza Social hubiera estado en la práctica políticamente subsumido en el concepto de Perú Posible, y las

dato La CGTP lamentó la decisión de FS. “Era un brillante oportunidad de triunfo popular”, opinó el dirigente Olmedo Auris. posibilidades de desarrollar orgánicamente el partido en el marco de una campaña hubieran estado limitadas”,

afirmó el dirigente partidario. Además, manifestó, la población espera una participación singular de FS en estas elecciones, básicamente en alianza con los movimientos regionales, respondiendo así a su vocación descentralista. Refirió que luego de un largo y apasionado debate, el acuerdo fue tomado por unanimidad, por los 24 delegados de todo el país.

Hoy presentan nueva alianza El líder de Restauración Nacional, Humberto Lay, señaló que hoy, de no ocurrir alguna sorpresa, se presentará la alianza entre su agrupación, el Partido Humanista y Alianza para el Progreso, que promoverá la postulación del ex ministro, Pedro Pablo Kuczynski. En ese sentido, dijo que aún está abierta la posibilidad que la agrupación Siempre Unidos, del alcalde de Los Olivos, Felipe Castillo, se integre a esta confluencia. “Hace un buen tiempo que venimos conversando, sobre todo en cuestiones programáticas, la visión de país. La cosa está prácticamente consumada y si es que no hay una sorpresa o postergación, se estará presentando esta alianza que será una alternativa muy importante para el país.”

Humberto Lay Sun.

DICEN EN PERÚ POSIBLE

“Respetamos esa decisión” Perú Posible (PP) respeta la decisión de Fuerza Social (FS) de no ir en alianza para las elecciones del próximo año, pero confía que más adelante puedan unir esfuerzos en pos de un objetivo político, afirmó Carlos Bruce, jefe de campaña del candidato Alejandro Toledo. El parlamentario dijo que existen afinidades entre ambas agrupaciones, además de una buena relación con la alcaldesa electa Susana Villarán, a quien adelantó el apoyo de su partido para solucionar los problemas de Lima. “Le deseamos lo mejor, es una agrupación con la que tenemos algunas afinidades, y somos respetuosos de las decisiones. Tenemos la mejor de las opiniones de Susana Villarán, y ella siempre contará con nuestro apoyo”, afirmó.

POLÍTICA | 5

El Peruano | Martes 16 de noviembre de 2010

REGISTRO DISPONIBLE Para modificación de estatutos partidarios

El Registro de Organizaciones Políticas del JNE está disponible para atender las solicitudes de los partidos políticos, a fin de modificar sus estatutos con miras a las Elecciones Generales 2011.

Convocado el proceso de elecciones internas en los partidos, no podrá realizarse ninguna modificatoria a dicho documento, según lo señala el artículo 19 de la Ley de Partidos Políticos, precisó el JNE.

Los cambios deberán estar acorde con lo dispuesto en el Reglamento para la Fiscalización del Ejercicio de la Democracia Interna de los Partidos Políticos y Alianzas Electorales.

FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN

PARA SEGUNDA VUELTA

Iniciativas laborales

Organizarán debates en las regiones El Jurado Nacional de Elecciones (JNE) organizará a fines de noviembre debates electorales en las diez regiones donde se realizará la segunda vuelta electoral, informó Milagros Suito, secretaria técnica del proyecto Voto Informado del ente electoral. En ese sentido, explicó que el propósito del Jurado es centrar esta campaña complementaria en el debate de propuestas y planes de gobierno regional. “Queremos que este último tramo de la campaña electoral en las regiones se centre en la exposición de ideas, ofertas y planes de gobierno. Tenemos el firme compromiso de informar y difundir entre la ciudadanía las principales alternativas de solución que ofrecen los candidatos para sus respectivas regiones”, afirmó. Informó, además, que funcionarios del JNE sostienen reuniones de coordinación con los representantes de los partidos políticos que participarán en la segunda vuelta electoral del 5 de diciembre.

Prioridad. Las iniciativas contra el flagelo de las drogas deben ser explícitas, enfatizó Rómulo Pizarro.

DEMANDA. INTERÉS DE CANDIDATOS DEBE TRASLADARSE A PLANES DE GOBIERNO

Compromiso concreto en la lucha antidrogas Titular de Devida saluda inclusión de este tema en reciente CADE

Magistrado Hugo Sivina.

Compromiso ético contra la infiltración realiza tercera reunión

COMISIÓN DE CONSTITUCIÓN

Titular del JNE irá al Congreso La Comisión de Constitución del Parlamento se reúne hoy con el presidente del Jurado Nacional de Elecciones (JNE), Hugo Sivina, a fin de analizar las fórmulas electorales que permitan agilizar el proceso electoral del próximo año. La reunión entre los miembros del referido grupo de trabajo parlamentario y el máximo representante del JNE tiene por objeto efectuar un análisis respecto a lo ocurrido en los comicios regionales y municipales de noviembre, en relación con la revisión de las actas observadas. Tras la exposición de Sivina, la comisión analizará un predictamen por el cual se propone la modificación de algunos artículos de la Ley Orgánica de Elecciones.

El interés evidenciado por los candidatos presidenciales respecto a la lucha contra el narcotráfico debe plasmarse en sus planes de gobierno, propuso ayer el presidente de la Comisión Nacional para el Desarrollo y Vida sin Drogas (Devida), Rómulo Pizarro. Asimismo, saludo que este tema estuviera presente en el discurso de los postulantes presidenciales que

El secretario general de la Confederación de Trabajadores del Perú (CTP), Elías Grijalva, pidió a los candidatos que participen en los próximos comicios presidenciales realizar propuestas serias, sustentables e integrales sobre las demandas laborales. “Hemos escuchado a un candidato hablar de aumento para los profesores, pero no ha dicho que se debe dar un aumento para todos en el sector público”, afirmó. Refirió que los candidatos deben detallar cómo cumplirían las promesas que formulan en campaña. “Queremos escuchar propuestas en torno al incremento de la remuneración mínima vital y que nos expliquen cómo se hará efectivo”. Además, dijo que los candidatos deben demostrar voluntad política para aplicar reformas laborales y hablar sobre la necesidad de aprobar la Ley General del Trabajo, la Ley Marco del Empleo Público, así como legislación sobre trabajadores marítimos y portuarios.

El Perú debe continuar avanzando en la ruta de la responsabilidad compartida con los países consumidores.” se presentaron en la Conferencia Anual de Ejecutivos CADE 2010, desarrollada en la localidad cusqueña de Urubamba. “El interés de los candidatos que incluyeron la lucha contra el narcotráfico en sus respectivas presentaciones es una señal alentadora que debe ser plasmada en blanco y negro, en planes de gobierno realistas que tengan como ejes tanto la interdicción, como la prevención y el desarrollo alternativo integral y sostenible”, opinó.

En cuanto a la cooperación internacional, el funcionario consideró que el Perú debe continuar avanzando en la ruta de la responsabilidad compartida y el esfuerzo conjunto e integral con los países consumidores y de destino de drogas ilegales. Pizarro destacó que el esfuerzo desplegado por Devida para sensibilizar al país respecto a la necesidad de adoptar acciones concretas en la lucha contra este flagelo está tomando cuerpo en los sectores de decisión política y en los aspirantes

al sillón presidencial. En tal sentido, anunció que hoy se realiza la tercera reunión técnica de seguimiento al Compromiso Ético contra la infiltración del narcotráfico en los partidos y movimientos políticos en el Perú. La finalidad de este encuentro es que los representantes de las organizaciones políticas que suscribieron el acuerdo “vayan entrando al debate de fondo en temas puntuales, para trasladarlo a sus respectivas organizaciones.”

Esperan que los políticos escuchen propuestas sobre descentralización El coordinador de la Asamblea Nacional de Gobiernos Regionales, Hugo Ordóñez, dijo esperar que los candidatos presidenciales escuchen las propuestas que plantearán los presidentes regionales para fortalecer y mejorar el proceso de descentralización. Anunció, en ese sentido, que en los primeros días de diciembre realizarán

en Lima un encuentro con los candidatos presidenciales que participarán en los comicios generales de 2011. “Hemos acordado hacer un gran evento para diciembre, con la participación de los postulantes a la presidencia de la República, donde se hará un balance del proceso de descentralización y su perspectiva hacia el futuro.”

Ordóñez comentó que, en este encuentro, las autoridades regionales también esperan recibir con mucho interés las propuestas de los candidatos. “Queremos ver cuál es la opinión de cada uno de ellos y sus coincidencias sobre el proceso de descentralización, pero lo más importante es que nos van a escuchar a nosotros, que tenemos experiencia."

6 | POLÍTICA

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano

MININTER. MINISTRO BARRIOS IPENZA DENUNCIA USO DE RESOLUCIONES JUDICIALES IRREGULARES

Más de mil agentes habrían retornado ilegalmente a PNP Personal fue separado por actos de indisciplina o delitos, refiere Titular del PJ, Javier Villa Stein, anuncia que se investigará el caso Un total de mil 84 miembros de la Policía Nacional, que fueron separados de la institución por actos de indisciplina o delitos, han sido nuevamente admitidos gracias a irregulares resoluciones judiciales, reveló ayer el ministro del Interior, Fernando Barrios Ipenza, luego de reunirse con el presidente del Poder Judicial, Javier Villa Stein, a quien le expresó su preocupación por este problema. “Hemos visto casos de oficiales que han sido separados como tenientes y que se han reincorporado como coroneles o generales gracias a estas resoluciones”, dijo Barrios al señalar que dichos fallos judiciales “no solo no se ajustan a la ley, sino que vulneran los principios jerárquicos y atentan contra los criterios de meritocracia y de ética que deben regir a la Policía Nacional”. El titular de la cartera del Interior explicó que los mil 84 efectivos en mención fueron separados siguiendo los procedimientos y la normatividad vigentes. “Hemos presentado un listado de estos casos junto con las reso-

Preocupación. Barrios Ipenza y Villa Stein acordaron investigar a fondo respecto la irregular admisión de personal PNP.

luciones judiciales correspondientes.” Por su parte, Villa Stein coincidió con la preocupación de Barrios y anunció una investigación a cargo de la Oficina de Control de la Magistratura del Poder Judicial y el Consejo Ejecutivo del Poder Judicial. “Hay una sospechosa reincorporación de oficiales de la Policía Nacional por parte del Poder Judicial, lo que amerita que nosotros y la OCMA investiguemos qué es lo que está ocurriendo acá.”

Propuesta remunerativa El titular del MEF, Ismael Benavides, se reunirá esta semana con los altos mandos de las FF AAy de la PNP para analizar las propuestas en materia previsional y remunerativa para ambas instituciones. La reunión, que permitirá lograr un consenso en las pro-

puestas que el Ejecutivo deberá remitir al Congreso en junio de 2011, se realizará luego que la Comisión de Presupuesto del Congreso decidiera que no se elimine el beneficio de la cédula viva para los pensionistas de las FF AA y de la PNP.

ALCORTA Y MEKLER

Respaldan a defensora Los parlamentarios Lourdes Alcorta e Isaac Mekler coincidieron en respaldar la reelección de Beatriz Merino al frente de la Defensoría del Pueblo, luego de que ayer venciera oficialmente su período como titular del referido organismo. Al respecto, Alcorta no descartó la posibilidad de que la Junta de Portavoces del Legislativo tome una decisión al respecto, durante la reunión que sostienen hoy para definir, entre otros temas, la agenda legislativa. Explicó que es posible solucionar el tema de la defensoría tomando el acuerdo de invitar a Merino para que acceda a la reelección, en la medida que ella ha desempeñado un buen papel. Por su parte, Mekler propuso que el Parlamento ratifique a Merino, de tal manera que pueda ocupar el cargo de defensora del Pueblo por un período más. “Ha realizado una excelente labor, y nos ha demostrado que con el diálogo y a través de una labor de prevención, los conflictos sociales se pueden resolver rápidamente”, enfatizó.

dato El legislador Humberto Falla adelantó que pedirá a la Mesa Directiva del Congreso dar la prioridad necesaria a la delegación de facultades para la elección del próximo defensor del Pueblo, pues hasta el momento no se ha definido el tema en el pleno.

ECONOMÍA | 7

El Peruano | Martes 16 de noviembre de 2010 FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN

NORMA. FAVORECERÁ A TRABAJADORES AGRARIOS, MINEROS E INCORPORADOS A LA PNP

Aprueban cinco proyectos previsionales Con Fondo Complementario de Jubilación Minera, Metalúrgica y Siderúrgica La Comisión de Seguridad Social aprobó cinco predictámenes de proyectos de ley que proponen una serie de medidas sobre el sistema pensionario en beneficio de trabajadores agrarios, mineros y de los empleados incorporados a la Policía Nacional del Perú (PNP), entre otros. Entre los proyectos aprobados están dos autógrafas observadas por el Poder Ejecutivo. En primer lugar, se aprobó la insistencia del dictamen que crea el Fondo Complementario de Jubilación Minera, Metalúrgica y Siderúrgica, que sería finan-

Infraestructura. Central Hidroeléctrica del Mantaro.

REGIONES. MADRE DE DIOS, CUSCO Y PUNO

Obtendrán un mayor canon hidroenergético Gracias a interconexión eléctrica que se tiene previsto realizar con Brasil Superaría al que recibe Huancavelica por la operación del Mantaro Las regiones de Madre de Dios, Cusco y Puno percibirán un mayor canon hidroenergético con la puesta en marcha de las centrales hidroeléctricas que se desarrollen en el marco del Acuerdo para Suministro de Electricidad a Perú y Exportación de Excedentes a Brasil, destacó el ministro de Energía y Minas, Pedro Sánchez. “Comenzarían a obtener un mayor canon que Huancavelica por la Central Hidroeléctrica del Mantaro”, afirmó. Precisó que este acuerdo se encuentra en proceso de perfeccionamiento interno y cuenta con la opinión favorable del Ministerio de Energía y Minas (MEM). Además, indicó que el Ministerio de Relaciones Exteriores, a cargo de la elaboración de este proyecto, ha solicitado informes sobre este tema al MEM y al Ministerio del Ambiente (Minam). “Estos informes se refieren a si el acuerdo requerirá de la adopción de medidas legislativas, así como la introducción de modificaciones en relación con normas con rango de ley.” Refirió que dicho acuerdo fue suscrito por ambos gobiernos el 16 de junio de este año en la ciudad de Manaos (Brasil), y su objetivo es establecer un marco legal que promueva el desa-

rrollo de la infraestructura necesaria en el territorio peruano para la producción de electricidad destinada a su mercado interno. Sostuvo que después del complejo del Mantaro, que abarca las centrales Santiago Antúnez de Mayolo, construida en 1973, y Restitución, que cuentan con una potencia de 798 y 210 megavatios (Mw), respectivamente, no se volvió a construir centrales hidráulicas de gran envergadura. “Con el acuerdo energético con Brasil, el Perú tendría la oportunidad de recibir 30 años después el equivalente a varias centrales de la envergadura del complejo del Mantaro”, apuntó. El ministro expuso el contenido del Acuerdo para Suministro de Electricidad a Perú y Exportación de Excedentes a Brasil ante la Comisión de Relaciones Exteriores del Congreso de la República.

de interés

Más empresas El ministro Sánchez conversó con los representantes de ocho empresas brasileñas de energía que ya tienen proyectos en el Perú, mientras que otras evalúan nuevos proyectos energéticos en el país.

Sostuvo que estas reuniones se produjeron en Sao Paulo en el marco de la feria Expo Perú.

Beneficio para trabajadores.

ciado con el 0.05% de la renta bruta de las empresas y de la remuneración básica del trabajador. También se aprobó por unanimidad el predictamen del proyecto

que propone considerar a las actividades de los trabajadores agropecuarios, la agroindustria y la industria del petróleo como actividades de riesgo. El cuarto proyecto propone autorizar a la ONP a transferir a la Caja de Pensiones Militar-Policial los aportes efectuados por los empleados del sector público al Sistema Nacional de Pensiones, antes de ser incorporados a la PNP. Asimismo, se sancionó por unanimidad un texto sustitutorio del predictamen del proyecto de ley para preservar el valor real de las pensiones que paga el Sistema Privado de Pensiones, de las rentas vitalicias o pagos periódicos similares.

8 | ECONOMÍA

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano

DÓLAR

EURO

BOLSA

PETRÓLEO

ORO

COBRE

SBS

BVL

AFP

BVL

IGBVL 20,151.46

Barril US$ 84.86

Onza US$ 1,368.40

Centavos / Libra US$ 393.3

Var. % -0.48

Var. % -0.02

Var. % 0.22

Var. % 0.49

COMPRA VENTA

2.805 2.806

Var. % 0.14

COMPRA VENTA

3.761 3.892

Var. % -2.46

DEMANDA. LO DEMUESTRA EL INTERÉS POR SUS BONOS SOBERANOS, RESALTA EL BANK OF AMERICA MERRILL LYNCH

Hay interés de invertir en el Perú en moneda local De capitales de Estados Unidos y de diversos países de Europa y AL Demanda internacional de títulos peruanos superó las expectativa La demanda generada por la colocación de los bonos soberanos emitidos por Perú la semana pasada es una demostración de que los inversionistas no solo están interesados en invertir en Perú a largo plazo, sino de hacerlo en moneda local, destacó el director de Mercados de Capitales de Deuda para América Latina (AL) del Bank of America Merrill Lynch, Augusto Urmeneta. “La receptividad de los inversionistas en general es muy buena y viene de inversionistas globales tanto de Estados Unidos y de diversos países de Europa y Latinoamérica”. Bonos El Estado peruano realizó, el pasado 10 de este mes, la colocación de un nuevo bono global de 1,000 millones de dólares con vencimiento en 2050, así como la reapertura del Bono Soberano 2020 por 4,196 millones de nuevos soles (equivalente a 1,500 millones de dólares). Urmeneta explicó que esta emisión de bonos soberanos en moneda nacional tuvo una demanda de 7,500 millones de nuevos soles y la mayor parte de esos pedidos estuvo generada por inversionistas internacionales, en tanto que la colocación de 1,000 millones de dólares generó una solicitud de 2,700 millones.

SEGÚN TELEFÓNICA NEGOCIOS

30% de las pyme tiene página web Solo el 30% de las pequeñas y medianas empresas (pymes) tiene una página web en Perú y en la que publicitan sus productos, sostuvo el director de Marketing de Telefónica Negocios, Marcelo Echeguren. Agregó que en el país hay ocho millones de internautas, cifra que ha crecido desde 2000 cuando 1.3 millones tenían acceso a Internet. En ese contexto, el Perú es el segundo país en crecimiento de comercio electrónico interanual en Latinoamérica y cuarto en el mundo, y al cierre del 2009 creció en 17% con relación al año anterior. Chile ocupa el primer lugar en la región con ventas que llegaron a 1.6 millones de dólares, en tanto que en el Perú fueron de 400 mil dólares en ese mismo año. En ese contexto de crecimiento, Telefónica Negocios espera que con el lanzamiento de su producto Negocios en Línea incremente en 10,000 el número de pymes con una página web diseñada por ellos mismos. Este modelo les permitirá acceder a modalidades de negocio en línea con lo cual podría multiplicar por siete la efectividad de una página web, dijo Echeguren.

Mercado. Su interés en papeles de nuevos soles, es testimonio de que la moneda puede generar un buen rendimiento

El ejecutivo manifestó que es un testimonio de la gran demanda para los mercados emergentes y, específicamente en el caso del Perú, se observa que los niveles son bastante atractivos. “Su interés es testimonio de que el nuevo sol es una moneda que no tiene problemas y que puede generar un buen rendimiento al cabo de unos años”, precisó.

Operación exitosa Urmeneta resaltó que la operación efectuada la semana pasada, en la que los bancos Bank of America Merrill Lynch y Morgan Stanley colocaron los bonos, es una de las más exitosas realizadas durante este año. “La emisión fue muy bien recibida porque el Perú es uno de los países con mayor crecimiento y los inversionistas están muy tranquilos y eso

reitera el éxito de la colocación.” También dijo que la liquidez generada por las medidas anunciadas por la Reserva Federal (Fed) de Estados Unidos tendrá un impacto global y en los mercados emergentes será en el incremento de los precios, pero de algún modo se compensará porque en Estados Unidos y algunos países de Europa el consumo aún es bajo.

Comercio electrónico.

UNIÓN. ENTRE LOS PESCADORES ARTESANALES Y AUTORIDADES DEL SECTOR

de interés

Produce pide alianza para combatir la pesca ilegal

Transparencia

Villasante solicitó denunciar la presencia indebida de embarcaciones El ministro de la Producción, Jorge Villasante, pidió a los pescadores artesanales del país a trabajar de manera conjunta con las autoridades del sector a fin de fiscalizar la pesca de recursos marinos, especialmente de los que se encuentran en el ámbito de las cinco millas reservadas para su actividad.

Ministro Jorge Villasante.

Ante más de un centenar de pescadores artesanales que se dieron cita en el Sétimo Congreso Nacional Ordinario de los Pescadores Artesanales del Perú, solicitó a los hombres de mar denunciar la presencia indebida de embarcaciones que estén pescando dentro de la zona reservada para la pesca artesanal, depredando las especies marinas. Remarcó que su gestión tiene un compromiso con la fiscalización y el respeto a los recursos pesqueros,

prueba de ello es el reciente operativo a embarcaciones en Piura donde fueron intervenidas e inmovilizadas varias embarcaciones por pescar anguila en una zona prohibida y en época de veda. “Ese trabajo de fiscalización lo voy a continuar realizando. Ahí necesitamos el apoyo y la denuncia de ustedes para alertarnos porque la labor de fiscalización es difícil y requiere mucho brazo operativo”, señaló.

Villasante destacó la reciente denuncia hecha contra jueces que estuvieron incursos en actos de corrupción al admitir medidas cautelares para acceder a permisos irregulares de pesca en forma indebida.

Hizo un llamado a los funcionarios para acelerar la modernización de los desembarcaderos pesqueros artesanales.

ECONOMÍA | 9

El Peruano | Martes 16 de noviembre de 2010 FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

Obras El consumo interno de cemento se explica por la continuidad de obras, como la implementación del transporte masivo de Lima y Callao, corredor vial Nicolás Ayllón en San Luis; obras en el centro poblado de Condorcocha, en Junín, de Cemento Andino; ampliación de la capacidad de producción de la planta de Cementos Lima en Atocongo; Metropolitano Cosac Sinchi Roca entre la Av. Universitaria, Los Incas y Av. Sinchi RocaComas, entre otras.

Desarrollo. La actividad económica del país aumentó 8.72% entre enero y setiembre.

El avance físico de obras aumentó en 57.73%, explicado por el mayor gasto en obras como la rehabilitación y mejoramiento de la carretera Ayacucho-Abancay; y la carretera ChongoyapeCochabamba-Cajamarca.

DESEMPEÑO. ACUMULÓ 13 MESES DE AVANCE CONSECUTIVO DEL PRODUCTO BRUTO INTERNO

INEI: La economía peruana creció 10.41% en setiembre Sectores construcción y manufactura impulsaron ese resultado positivo

de interés

Minería e hidrocarburos bajó 2.74% por la caída de la actividad metálica

La actividad productiva peruana logró una expansión de 10.41% en setiembre de este año, la mayor tasa obtenida desde junio cuando creció 11.92%, con lo que el Producto Bruto Interno (PBI) aumentó por 13 meses consecutivos, informó el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI). De esta manera, el crecimiento del PBI fue de 8.72% entre enero y setiembre, mientras que en el período octubre-2009 y setiembre-2010 (últimos 12 meses) tuvo un avance de 7.39%. En setiembre, la actividad agropecuaria se incrementó 4.08%, debido al resultado positivo de los segmentos agrícola (3.40%) y pecuario (4.76%). La pesca cayó 36.13% debido al resultado negativo de los rubros marítima (-38.70%) y continental (-15.64%). El sector minería e hidrocarburos cayó 2.74% por la evolución negativa del segmento minero metálico (-8.49%) y pese al avance de la producción de hidrocarburos (37.83%). La actividad manufacturera subió 16.68% en setiembre debido a las mejoras del segmento fabril no primario (19.85%) y pese a la caída del rubro fabril primario (-1.48%). El segmento electricidad y agua registró un avance de 6.82% por el progreso del subsector electricidad (7.37%) y agua (1.70%). Asimismo, la construcción avanzó 22.97% y comercio 10.96% en setiembre

Hidrocarburos La extracción de hidrocarburos creció en 43.6%, mientras que la producción de energía eléctrica se expandió en 9.6% durante octubre, afirmó el jefe del INEI, Renán Quispe.

El funcionario calculó que si el PBI se expande a tasas de 5.9% en promedio durante el último trimestre del año, la economía peruana crecerá 8%.

EN LIMA METROPOLITANA

Aumenta la población con empleo adecuado La población con empleo adecuado en Lima Metropolitana se incrementó en 11.1% en el trimestre móvil agosto-setiembre-octubre 2010, lo que representa a 240,800 personas, en relación con similar período del año pasado, reportó el Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI). Según la Encuesta Permanente de Empleo (EPE), la población subempleada disminuyó en 1.5%, influenciada en mayor parte por los subempleados por ingresos (subempleo invisible) que disminuyeron en 2.2% (29,300 personas). Por el lado de los subempleados por horas (subempleo visible) no se registró variación alguna. La Población Económicamente Activa (PEA) que busca un empleo (desempleo abierto) aumentó en 8.5%, lo que representa a 29,100 personas. En el trimestre móvil en estudio, comparado con similar trimestre del año anterior, la PEA ocupada tuvo un incremento de 5.1% (211,600 personas). La encuesta revela que en Lima Metropolitana hay seis millones 745,600 personas que tienen edad para desempeñar una actividad económica. Asimismo, el INEI informó que el ingreso promedio mensual de los trabajadores de Lima Metropolitana se situó en 1,084 nuevos soles corrientes en el trimestre móvil agosto - setiembre octubre 2010, cifra que es inferior en 2.3% a lo registrado en similar período de 2009. El ingreso promedio de los hombres llegó a 1,256.4 nuevos soles, nivel inferior en 2.1% comparado con similar trimestre móvil del año anterior. El sueldo de las mujeres alcanzó 864.5 nuevos soles en dicho trimestre, disminuyendo en 1.5%.

Sin embargo, si la economía peruana se expande 7.9% entre octubre y diciembre, cerrará el año en 8.5%.

En setiembre del presente año se registraron 30 días de veda en la zona de mayor presencia de la especie, comprendida desde el norte (Tumbes) hasta el sur (Atico)”.

Precios Por otro lado, el INEI informó que de las 25 ciudades donde se calcula el Índice de Precios al Consumidor (IPC), 13 mostraron incremento de precios en octubre de 2010. Los IPC de las ciudades estuvieron influenciados por los menores precios de los principales productos alimenticios, que continuaron presen-

tando un mayor abastecimiento. Sin embargo, registraron mayores precios los artículos de vestido, los productos medicinales y servicios médicos, así como las tarifas de electricidad y el pasaje en ómnibus interprovincial, por la mayor demanda asociada a las elecciones municipales y regionales. En menor medida se registró aumento de precios en los combustibles para el transporte. A nivel de grandes grupos de consumo, el comportamiento a la baja de precios se observó en alimentos y bebidas, que disminuyó en 14 ciudades; vestido y calzado, que registró incremento de precios en 21 ciudades; y cuidados y conservación de la salud, que subió en 15 ciudades.

Mayor empleo.

algo más El incremento del ingreso promedio se dio entre los que tienen de 14 a 24 años de edad en 4.1%. Mientras que disminuyó en 8.4% para la población de 45 y más años.

10 | ECONOMÍA

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano

REDES. EL SITIO HA LOGRADO CAPTAR MILLONES DE USUARIOS DE TODO EL MUNDO

Promover una campaña. Twitter no debería usarse exclusivamente para enviar links a sus últimos esfuerzos de marketing... pero una vez que haya construido su comunidad de seguidores, enviar uno de esos links, de vez en cuando, puede ser la mejor forma de atraer tráfico a corto plazo.

10 razones para usar Twitter en su pequeña empresa 8 Los clientes escriben sobre lo que quieren de un producto

quier cosa desde testimonios de tragedias, hasta rumores de Hollywood.

Twitear una encuesta puede generar cientos de respuestas en minutos ¿A quién le importa lo que otro comió en el desayuno? Probablemente haya reaccionado así cuando le hablaron de la ubicua herramienta de medios sociales llamada Twitter, que le permite a cualquiera colocar actualizaciones o mensajes de 140 caracteres sobre lo que está haciendo en el momento. Sin embargo, el sitio ha logrado captar millones de usuarios de todo el mundo, incluyendo políticos, actores y celebridades de los negocios; actualmente, aparece casi a diario en las noticias. La verdadera importancia de Twitter es que comenzó la tendencia del "microblogging" –similar a los blogs tradicionales–, pero con posts cortos. Mediante estos posts, llamados "tweets", puede transmitir o leer cual-

Utilidad ¿Pero es realmente Twitter útil para su pequeño negocio? Enseguida, diez usos verdaderos de negocio para la reconocida red social: Vender directamente al cliente. Aunque Twitter como tal no gana dinero, pero muchas empresas sí lo han hecho.

en tiempo real. Ford recientemente utilizó Twitter para resolver una disputa legal con un sitio de fans. La misma pudo haberse complicado, de no detectarse a tiempo.

Demostrar personalidad de marca. Los medios sociales le pueden ayudar a mostrar el lado humano de una marca. Cuando hay una voz real que contesta al mencionarse una marca, esto no solo es inesperado sino que además tiene un gran

efecto en fomentar la lealtad del cliente y promover el boca-en-boca.

"Focus groups" en vivo o encuestas. Para un usuario productivo, twitear una breve encuesta puede generar cientos de respuestas en cuestión de minutos, a diferencia de las invitaciones que se envían por e-mail (que luego son borradas o guardadas para después).

Amplificar eventos en tiempo real. Durante un gran evento, se puede ver la crecida en la actividad de Twitter de gente que lo "cubre" en tiempo real. Este puede ser un potente mecanismo para que una marca comparta un vistazo interno de un suceso real, con una audiencia virtual.

Obtener información "secreta". Los clientes escriben sobre lo que quieren de un producto, los competidores comparten estrategias y los empleados potenciales dejan saber que están disponibles en el mercado. ¿Puede darse el lujo de no leer esto?

Ofrecer un canal directo de comunicación. Más allá del correo electrónico, los clientes esperan contar con más formas de interactuar con su empresa. Twitter es un canal extremadamente rápido para lograrlo. Esto es particularmente útil para atención al cliente (quejas, comentarios, servicio técnico).

Escuchar y obtener conocimiento. No solo puede pulsar el sentimiento del consumidor sobre alguna marca sino que, a diferencia de Google, lo que encuentre en Twitter tendrá apenas minutos de ser generado.

Manejar o evitar una crisis. Al monitorear las conversaciones

Fuente: 10 Reasons Twitter Might Actually Matter

Al cierre de operaciones del 15 de noviembre de 2010 Más información en www.elperuano.com.pe

BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ

SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA Tipo de cambio promedio ponderado MONEDA COMPRA VENTA Dólar N.A. S/. 2.805 S/. 2.806 Euro S/. 3.761 S/. 3.892 Libra esterlina S/. 4.380 S/. 4.656

2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones - Saldo - Próximo vencimiento de CD BCRP (19 de noviembre de 2010) - Vencimientos de CD BCRP del 16 al 19 de noviembre de 2010 • Subasta de Certificados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento Tasas de interés: promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de enero de 2011) - Vencimientos de CDV BCRP del 16 al 19 de noviembre de 2010 • Subasta de Certificados de Dep. liquidables en dólares del BCRP (CDLD BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDLD BCRP (19 de enero de 2011) - Vencimientos de CDLD BCRP del 16 al 19 de noviembre de 2010 • Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de Depósitos (16 de noviembre de 2010) - Vencimientos de Depósitos del 16 al 19 de noviembre de 2010 • Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera - Saldo - Próximo vencimiento de Repo (20 de diciembre de 2010) - Vencimientos de REPO del 16 al 19 de noviembre de 2010 Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec)

MONEDA Yen japonés Franco suizo Dólar canadiense

COMPRA S/. 0.033 S/. 2.765 S/. 2.648

VENTA -.S/. 2.965 S/. 2.923

TASA DE INTERÉS PROMEDIO

TAMEX 8.65 11.67636

TIPMN 1.86

TIPMEX 0.82

Tasas de interés legal Tasa Anual (%) 1.86 0.82

Factor Acumulado - Efectiva 6.15103 1.97614

Factor Acumulado - Laboral 1.74201 0.65836

Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Factor Acumulado Tasa Anual (%) Moneda Nacional 0.40 1.07356 Moneda Extranjera 0.31 1.03751 Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 38.38 2.90591 Moneda Extranjera 16.37 1.93436 TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES

Tasas de interés promedio de mercado FTAMN Tasa Anual (%) 22.97

FTAMEX 8.40

FTIPMN 1.98

FTIPMEX 0.99

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancario POR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas

Moneda Nacional 5.45 Moneda Extranjera 3.59

6.27 5.56

10.09 9.12

23.27 14.33

31.83 15.95

Consumo Hipotecario

38.62 22.08

9.45 8.20

POR TIPO DE DEPÓSITO

Ahorro 0.40 0.31

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Plazo 2.22 1.09

CTS 2.82 1.74

Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financieras POR TIPO DE CRÉDITO

Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas

Moneda Nacional 7.07 Moneda Extranjera 7.34

9.08 8.50

19.93 10.57

31.76 22.79

42.83 24.35

Consumo Hipotecario

59.28 32.64

POR TIPO DE DEPÓSITO

Moneda Nacional Moneda Extranjera

Ahorro 2.49 1.74

Plazo 2.59 1.80

CTS 6.80 4.45

Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)

12 de noviembre 1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR

Moneda Nacional Moneda Extranjera

INFORMACIÓN OFICIAL

Tasas de interés promedio de mercado TAMN Tasa Anual (%) 18.64 Factor Acumulado 1177.94655

Monitorear las emociones. Muchas personas comparten por Twitter cómo se sienten. Así que antes de enviar una nota de prensa o un mensaje sobre su empresa a un periodista, revise su cuenta en Twitter (sí, miles de periodistas ya tienen la suya). Si le robaron su auto, será mejor que espere un par de días antes de contactarle (o escríbale para ofrecerle ayuda, no para asuntos de trabajo).

11.32 -.-

3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.) Comisión (tasa efectiva diaria) Compra temporal directa de valores (fuera de subasta). Tasa de interés Crédito por regulación monetaria en moneda nacional. Tasa de interés Depósitos Overnight en moneda nacional. Tasa de interés 4. Mercado interbancario Operaciones a la vista en moneda nacional • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR

1,288.0 2,359.4 14 días 3.01

1957.1 1,957.1 3 días 2.97

15 de noviembre

12,166.8

12,681.4

2,311.0

2,311.0 1,141.0 1,141.0

1,150.0

1,150.0 100.0

450.0

450.0 100.0 0.0 300.0 601.0 91 días 3.14 20,366.1 5,749.8 7,964.8

300.0 601.0 88 días 3.13 21,363.8

6.0

440.0 508.0 31 día 3.04

2,698.7 2,698.7 3 días 2.96

708.4 708.4 14 días 3.02

2,075.0 2,075.0 1 día 2.99

0.0 2.7994

6.0 6.0 0.0 0.0 2.8020

0.0078%

3.80%

3.80% 0.0 2.20%

77.0 3.00/3.00/3.00 319.9 1.00/1.50/1.37 0.0

30.0 2.95/2.95/2.95 115.3 1.30/1.50/1.44 0.0

599.9 1,297.4 31 días 3.04

2,474.8 2,474.8 1 día 2.99

ECONOMÍA | 11

El Peruano | Martes 16 de noviembre de 2010

FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

Impacto social La falta del servicio de agua y saneamiento incide directamente en la educación, nutrición y salud de los pobladores, especialmente en los niños, dijo el director de Programación Multianual del Sector Público del MEF, César Tapia. “La ausencia de estos servicios es una de las causas más importantes de la mortalidad infantil”, lamentó el funcionario. Refirió que el índice de cobertura de este servicio aumentó cinco puntos porcentuales en los años recientes. “Este avance es resultado de la convergencia de los esfuerzos de todos los niveles de gobierno: nacional, regional y local". En este sentido, dijo que después de la inversión en el sector transporte, que se lleva una parte importante del presupuesto nacional por el costo de las obras, el sector saneamiento también tiene una gran prioridad. Detalló que hacia 2015 la meta es aumentar el índice de cobertura hasta el 82%.

Esquema. El financiamiento de las obras de saneamiento es importante, pero también la gestión del uso del recurso hídrico.

AVANCE. BANCO MUNDIAL RECONOCE IMPACTO POSITIVO DEL PROGRAMA AGUA PARA TODOS

visita

Piden asegurar sostenibilidad de planes de saneamiento

Técnicos de India, Bangladesh y Pakistán, conocerán programas exitosos sobre el agua.

Técnicos de India, Bangladesh y Pakistán verán experiencia local Acceso al líquido elemento es básico para elevar calidad de vida SONIA DOMÍNGUEZ DOMÍNGUEZ sdominguez@editoraperu.com.pe

Elevar la cobertura en los servicios de saneamiento es uno de los principales medios para elevar en forma significativa el nivel de vida de la población, tanto de las zonas urbanas como las rurales. Por ello, este tema tiene una alta prioridad en el actual gobierno, lo que permitió ampliar el número de usuarios de este servicio en el país. Un programa emblemático es Agua para todos. Para el director del Programa de Agua y Saneamiento para América Latina y el Caribe del Banco Mundial (BM), Glenn Pearce-Oroz, es destacable la prioridad que se le dio al tema de agua y saneamiento como política de gobierno en el Perú. “Esa es una muy buena señal de los objetivos que se pretenden alcanzar en el mediano y largo plazos”, dijo. No obstante, subrayó la necesidad de asegurar la sostenibilidad de

estos programas para garantizar esas inversiones. “Eso no solamente tiene que ver con el financiamiento de las obras de saneamiento sino también con la gestión del uso del recurso hídrico”. Agregó que el Ministerio de Economía y Finanzas (MEF), les informó que hay una mayor disponibilidad de recursos para financiar programas de saneamiento. “Si bien es cierto que los recursos disponibles aumentaron, es necesario asegurar una mejor gestión del agua y del financiamiento, pues las ciudades van creciendo al igual que la población”, mencionó. En este sentido, planteó la necesidad de trabajar para mejorar la cobertura y asegurar el mantenimiento continuo de los servicios de agua y desagüe en nuestro país. La meta es garantizar su sostenibilidad en el tiempo. “Un tema constante es determinar qué es lo que se requiere para garantizar la sostenibilidad financiera y técnica, además de una tarifa que pueda cubrir los costos del servicio”, aseveró. Delegación Pearce-Oroz declaró en el marco de la visita de una delegación de alto nivel procedente de India, Bangladesh y Pakistán, que llegó al país para conocer experiencias exitosas en el rubro de servicios de saneamiento. “Es muy interesante ver cómo vie-

lapalabra César Tapia DIRECTOR DE PROGRAMACIÓN MULTIANUAL DEL SECTOR PÚBLICO DEL MEF

En zonas rurales Llevar los servicios de saneamiento a las zonas rurales demanda un mayor tiempo por su ubicación y características generales. En este punto no solamente nos interesa llevar a cabo los proyectos sino también asegurar su sostenibilidad en el tiempo. Esta tarea resulta bastante compleja debido a que los servicios son nen a visitarnos delegaciones de otros países en vías de desarrollo. Este grupo llega justamente para conocer la experiencia peruana porque, a pesar de las dificultades que se puedan tener aquí, hay problemas mayores en otros países”, refirió. La visita de la delegación de alto nivel se enmarca en el trabajo de promoción del aprendizaje Sur- Sur que viene impulsando el programa de Agua y Saneamiento del Banco Mundial alrededor del mundo. Detalló que se trata de un esfuerzo por facilitar el intercambio de experiencias entre países en desarrollo, para fortalecer sus servicios de agua y saneamiento y hacer que estos lleguen con mejor calidad a las poblaciones más vulnerables.

administrados por la misma población organizada. Es necesario capacitar a la población antes, durante y después de ejecutar las obras, para asegurar una gestión adecuada del recurso hídrico. Cada vez hay una mayor conciencia que el sector saneamiento es fundamental para disminuir los niveles de mortalidad infantil.

Visitarán casos destacados de provisión de agua y saneamiento rural en Cusco, Piura y Tumbes. En Tumbes y Piura, conocerán las experiencias de las comunidades de Matanzas, Vice y Sechura, donde se han llevado a cabo innovadores modelos de gestión que han incrementado la cobertura y la calidad del servicio de agua y saneamiento en la población. También viajarán a Cusco, donde se han aliado el gobierno regional, local y los mismos usuarios para lograr que las comunidades rurales tengan acceso al agua.

de interés

Cooperación El Programa Nacional de Agua y Saneamiento Rural (Pronasar), iniciará su segunda etapa con apoyo del Banco Mundial (30 millones de dólares)

Pronasar también recibirá recursos de la Agencia de Cooperación Internacional (Jica) del Japón (30 millones de dólares) para ejecutar programas de saneamiento en las zonas rurales de la Amazonía.

Glenn Pearce-Oroz.

cifras 44 millones de habitantes de América Latina y el Caribe no tienen acceso a agua segura.

103

millones carecen de los servicios de saneamiento adecuados.

12 | OPINIÓN

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano

Directora (e): Delfina Becerra González Subdirector: Jorge Sandoval Córdova

Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763 EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.

A Ñ O

D E

L A

C O N S O L I D A C I Ó N

E C O N Ó M I C A

S O C I A L

D E L

P E R Ú

Lao-tsé (570 AC-490 AC) Filósofo chino

“Un viaje de mil millas comienza con el primer paso.”

E D I T O R I A L

Abriendo las puertas del futuro omo en las épocas doradas y de grandes transformaciones de los viajes de Marco Polo, en esta era globalizada el intercambio comercial, cultural y tecnológico con el oriente del planeta es ruta obligada para las economías emergentes occidentales que despliegan grandes esfuerzos por romper las ataduras del subdesarrollo y derrotar a la pobreza como es el caso del Perú. De allí la importancia que tienen para el futuro de nuestro país las visitas sucesivas que ha cumplido el presidente de la República, Alan García Pérez, a Japón y Corea. En el país del sol naciente el Jefe del Estado ha participado de la XVIII Reunión de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC), escenario donde el Perú ha cumplido un rol protagónico como la primera nación entre las 21 economías de esa alianza estratégica que ha cumplido metas concretas en crecimiento, productividad, salud y empleo. La presencia en la ciudad portuaria de Yokohama de la delegación encabezada por el presidente García también ha coincidido con el exitoso cierre de las negociaciones con Japón para suscribir el Tratado de Libre Comercio (TLC) bilateral para intensificar y facilitar el comercio y la concreción de inversiones y negocios entre ambos países. El alto grado de credibilidad y seguridad jurídica y financiera desarrollado por nuestro país ha permitido incluso sellar los acuerdos con mayores ventajas que Japón otorgó anticipadamente a Chile y México. En tal razón, el Dignatario peruano subrayó de

Los TLC suscritos por el Perú con Estados Unidos, China, Europa, Japón y Corea aseguran el futuro de nuestra nación.

modo muy especial la “inmensa importancia” que tiene para el Perú el TLC con Japón. Luego de suscribir con el primer ministro japonés, Naoto Kan, la declaración conjunta que oficializa el cierre de negociaciones. “Este es un momento que hemos esperado con mucha ansiedad, y agradecemos al gobierno japonés por tomar esta determinación”, manifestó. En Seúl, Corea, el Mandatario peruano suscribió con su homólogo coreano Lee Myung-bak los documentos de inicialización del TLC entre ambas naciones y destacó el carácter complementario y estratégico que tienen nuestras economías para obtener beneficios recíprocos. Señaló que para el Perú, Corea es un gran proveedor de tecnología, modernidad e inversión; y para Corea, el Perú es un punto de desarrollo de su tecnología en conexión con el resto de Sudamérica. “Por eso vemos con mucha satisfacción cómo van llegando empresas coreanas, en mayor número que consorcios de cualquier otro país del mundo”, dijo, al mencionar que estos inversionistas tienen principalmente presencia en actividades de minería, energía y petróleo. Los TLC suscritos por el Perú con Estados Unidos, China, Europa, Japón y Corea constituyen herramientas fundamentales para cumplir los grandes objetivos nacionales en las próximas décadas para multiplicar los puestos de trabajo, impulsar aún más el crecimiento económico y así desterrar la pobreza, conquistar bienestar y oportunidades para todos los peruanos. Son pasos estratégicos que aseguran nuestro futuro como nación de progreso, desarrollo e igualdad.

BASES PARA UN SISTEMA DEMOCRÁTICO Y CONFIABLE

Una economía con rostro ético l Perú ha logrado posicionarse como un país económicamente estable con buenas perspectivas a futuro. Esa estabilidad debe mantenerse con una política económica responsable. Para que una decisión económica tenga mejor solvencia debe provenir de una reflexión clara y profunda sobre los riesgos que están en juego. La deliberación debe estar divorciada de las intenciones políticas. Una razón fría que decida lo que mejor le conviene al país es mil veces mejor a un impulso que rompa la disciplina fiscal. La satisfacción económica de las demandas sociales no debe estar reñida con la ética. Al contrario, se complementan y se enriquecen mutuamente porque nos liberan de las trampas, los escollos y la desconfianza. Una gestión pública realizada con transparencia, donde todos sabemos de qué se habla, es mejor que dejar que un ambiente agreste y difuso nos contamine. El peor síntoma de una sociedad

E Carlos Alberto Rosales Purizaca Periodista y educador

es cuando el ciudadano desconfía plenamente de quienes le gobiernan y de cómo administran el dinero recaudado por los impuestos. La ética nos permite luchar contra ese flagelo de la corrupción que corroe nuestro aparato político, afecta nuestra economía, retrasa nuestros planes de futuro y socava nuestra institucionalidad democrática. Si la consistencia económica es ética será seria y atractiva para la inversión nacional y extranjera. Imperfecta quizás porque el ser humano es falible, pero si está regida por la ética tendrá mayores visos de ser confiable y veraz. La economía no sólo debe mirar las necesidades múltiples y complejas del ser humano, también debe considerar sus objetivos y motivaciones, los cuales superan lo extrínseco. Mejorar la calidad del capital humano es una gran deuda a saldar porque nuestra mayor riqueza deben ser las personas, en lo que cada una de ellas pueda dar a la sociedad.

El ser humano debe tomar conciencia que la economía no es un fin sino un medio que –usado de forma responsable y sensata– puede contribuir eficazmente para que mejore en su naturaleza, en la administración de sus propiedades y con ello desarrollar la sociedad de la que forma parte. Los empresarios, por su parte, deben garantizar una óptima utilización de los recursos humanos y financieros. La empresa es una organización de personas cuyos objetivos deben redundar positivamente al ser humano. Una empresa bien organizada le hará mucho más bien a la economía respecto a otra que produzca más, pero que a la larga genere consecuencias nefastas para todos. Los empresarios, si actúan con reglas claras, pueden dar buen ejemplo a los políticos. El hombre antes que un ser económico es un ser ético. Por eso una economía con rostro ético en todos los niveles de la sociedad ayudará a tener una mejor seguridad y confianza, base sustancial para el flujo de inversiones.

OPINIÓN | 13

El Peruano | Martes 16 de noviembre de 2010

BÓSFORO Y OTRAS GRANDEZAS HISTÓRICAS DE TURQUÍA

La ciudad bicontinental a Unión Internacional de Abogados (UIA) celebró su 54° Congreso Mundial en la fascinante ciudad del Bósforo, geográficamente bicontinental y rodeada del mar Negro, por el norte, y el de Mármara, por el sur. Cuántos siglos de historia greco-romana y el esplendor de la cultura otomana se advierte en cada lugar. Los restaurantes del Bósforo y del Cuerno de Oro se ufanan en ostentar los nombres de los sultanes más famosos, pero como muestra de su gloria inmortal se yergue la enorme basílica de Santa Sofía, obra de Justiniano, el legislador del Derecho Romano, que –pese a haber sido mezquita desde 1453– tiene los vestigios de ambas culturas y hoy es uno de los museos más representativos de la humanidad. En efecto, en Santa Sofía o Agia Sofia, como le dicen los turcos, están los altares cristianos, mosaicos de la vida religiosa y también muchos signos del islamismo, especialmente sus relatos y algunas sutras y frases del Corán, como testimonio de las etapas del pasado. Sin embargo, uno de los portales que es el más visitado por los turistas de todo el mundo es el que tiene el mosaico célebre de la Virgen y el niño rodeado por Justiniano, ofreciendo la Basílica de Santa Sofía, la más grande del mundo en esa época, y al otro lado, Constantino presentando la muralla de Bizancio, la nueva Roma, que él edificó y que en su honor se denominara después Constantinopla. Turquía es grande y podríamos hablar de Capadocia, que tiene las más antiguas catacumbas, o de Efeso, allí se conserva la antigua casa de María, donde vivía cuando acompañó a Juan, que Jesús le entregó como hijo en el Gólgota, o de Esmirna, única ciudad bíblica viva, o de la capital Ankara con el Museo de los Hititas y el Mausoleo de Ataturk. Pero Estambul es única, con dos puentes modernos sobre el estrecho del Bósforo, se puede almorzar en Europa y tomar lonche en Asia. Además de su antigua historia, cuenta con los más modernos centros de esparcimiento y de arte, aunque tal vez es necesario admitir que se puede encontrar muchísimas clases de alfombras, a las que solo falta volar. La vieja ciudad, al oeste de Bósforo y al sur del Cuerno de Oro, tiene muchas mezquitas, especialmente la Azul, que cuenta con seis minaretes, es el área de Sultanamed, cerca de los bazares, pero el más grande data de 1465 y se encuentra

Carmen Meza Ingar Profesora principal e investigadora de la UNMSM

cerca de la Escuela de Derecho. También está cerca de Santa Sofía y al Parque Gulhane. Por estos jardines se ingresa al Palacio Topkapi, tam-

bién a Agia Irene y para los conocedores al Museo de Arqueología, donde está el sarcófago de Alejandro Magno, llevado en 1887 desde Sidón.

LA UNIVERSIDAD Y LOS AMAUTAS

Campus de batalla ampus de batalla es el título de un testimonio del arquitecto Javier Sota Nadal, de la última década del siglo pasado, cuando fue rector de la Universidad Nacional de Ingeniería y presidente de la Asamblea de Rectores, en una de las etapas más difíciles y violentas de la historia nacional, con algunos claustros universitarios convertidos en trincheras de la subversión y el terrorismo. El sacerdote Felipe E. Mac Gregor, SJ, entonces rector de la Pontificia Universidad Católica del Perú, al prologar el citado libro, recurrió a la estadística y a la filosofía para entender la complejidad del problema: Hablamos de 53 universidades reconocidas, 510 mil alumnos, 30 mil profesores y 28 mil no docentes. A esas universidades acudieron 392 mil postulantes de los que ingresaron 88 mil, menos de la tercera parte. Los efectivos de las Fuerzas Armadas son 80 mil hombres de carrera y 120 mil no conscriptos.

Jorge Zavaleta Alegre Periodista

En las universidades 30 mil profesores y 20 mil no docentes; es decir, más de 50 mil personas se ocupan de 510 mil estudiantes. Esto es: un ratio de 1 a 10, cuando en las Fuerzas Armadas el ratio es de 1 por 1 conscripto. Entonces, esto inquietó a Javier Sota Nadal no solo la postergación del tema universitario en la agenda pública, sino por la serie de fetiches que hacen de la universidad peruana un modelo de institución rica en formalismos, pero distanciada de la realidad. En ese libro también proyectó un patronato; es decir, una alianza, en principio, con los empresarios egresados de la Universidad Nacional de Ingeniería, cuyos frutos de esa concertación son notables para el restablecimiento y el desarrollo de esta centenaria casa de estudios de ingenieros y arquitectos. Y desde el Colegio de Arquitectos del Perú viene alentando un centro de investigación para la

planificación urbana, la protección del patrimonio monumental, el trabajo cercano con los gobiernos municipales y regionales y propuestas de iniciativas legales. El actual ministro de Educación, Antonio Chang, al entregar la distinción del Grado de Amauta a otros cinco profesionales: el médico Elías Arce, los ex ministros Dante Córdova, Grover Pango, el arquitecto Juan Gunther y el jurista e historiador Juan Vicente Ugarte del Pino, destacó la gestión del arquitecto Javier Sota Nadal, durante el anterior gobierno, por haber alentado la profesionalización del docente, calificándola de política acertada que el actual gobierno ha continuado. Ahora, en 2010, Sota Nadal ratifica que el futuro de nuestra sociedad está estrechamente ligado a la educación de calidad, empezando por el sector rural y por el nivel primario, y que no hay incompatibilidad entre el sindicalismo de los docentes y la profesionalización de la Carrera Pública Magisterial.

14 | DERECHO

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano

MAGISTRADOS TARDONES

Para contabilizar las tardanzas injustificadas de los magistrados de las Cortes Superiores de Justicia del país, la Oficina de control de la Magistratura (Ocma) dispuso la creación de un registro de sanciones.

Ocma crea registro

Así, los jefes de las Odecmas informen directamente a la Unidad de Sistemas de la Ocma en forma mensual las sanciones ejecutoriadas, impuestas por las tardanzas injustificadas de los jueces.

Según el inciso 5 del artículo 34 de la Ley de Carrera Judicial, uno de los deberes del juez es “observar estrictamente el horario de trabajo establecido, toda vez que la puntualidad contribuye al orden y eficacia”.

MODERNIDAD. INICIATIVA EMPEZARÁ A USARSE DESDE MAYO DE 2011 EN JUZGADOS COMERCIALES, ASEGURA MAGISTRADO ENRIQUE MENDOZA

Avanzan con expediente digital FOTO: ANDINA / CÉSAR GARCÍA

La nueva aplicación permitirá tramitar los procesos en solo 28 días

Objetivos Mayor

transparencia, seguridad jurídica y celeridad que demanda la ciudadanía, la inversión y la competitividad.

Judicatura e Instituto de Formación Bancaria presentan esta iniciativa Un ahorro considerable de más de 151 días podrá significar la implementación y puesta en marcha de los nuevos expedientes digitales para los juzgados comerciales, moderna plataforma tecnológica diseñada como una alianza público-privada entre el Poder Judicial y el Instituto de Formación Bancaria, para la solución de los casos en esta subespecialidad en menos de un mes. Así lo explicó el presidente del Grupo de Iniciativa para la Implementación del Expediente Digital, Enrique Mendoza, quien detalló que con dicho proyecto se espera dar solución a diversos problemas que afronta el Poder Judicial, incluido el sistema de la subespecialidad comercial. Entre ellos, el hacinamiento y deterioro de documentos físicos, dificultad en el acceso a los expedientes, necesidad de una mayor transparencia en los procesos y los excesivos tiempos muertos en tramitación. El expediente digital, de esa forma, consiste en la conversión de documentos y procedimientos físicos a digitales, mediante el uso de un sistema virtual seguro e interactivo. Según la iniciativa, todas las partes tendrán acceso permanente utilizando una firma digital certificada de acuerdo a los estándares vigentes y a través de una casilla electrónica. “Todo esto ya está contemplado legislativamente”, aseguró el magistrado, quien agregó que el sistema del Expediente Digital aprovechará dos sistemas que existen en el Poder Judicial, como son el Sistema de

Facilidades

para acceder a la justicia: inclusión social y mejorar lucha anticorrupción.

Justiciable

podrán comprobar actuación de abogados al visualizar casos.

Mejorará

el archivo y control de los expedientes, se reducirán los costos, abaratará créditos y se ahorrará en papel.

Para

Exposición. El director del IFB, Enrique Beltrán, y el magistrado Enrique Mendoza presentan novedoso proyecto tecnológico.

implementar este proyecto se prevé sensibilizar a usuarios, capacitar a jueces y funcionarios judiciales; así como asignar más recursos; etc.

Aplicación será progresiva La implementación del expediente digital, que se enmarca dentro las políticas de gobierno electrónico, empezará a aplicarse desde mayo del próximo año, como proyecto piloto en los juzgados comerciales. La iniciativa, asimismo, cumple con los estándares de acreditación del Indecopi y garantiza la interoperatividad, mediante el uso de la tecInformación Judicial (SIJ) y el Sistema de Notificaciones Electrónicas, el cual se encuentra en proceso de implementación. Añadió que este proyecto permitirá que algunos procesos físicos se realicen de manera inmediata, como la recepción de la demanda en despa-

nología para aplicar una firma digital con la intervención de un token –certificado digital que garantiza el origen y la inalterabilidad de los contenidos. Al respecto, el director ejecutivo del IFB, Enrique Beltrán, manifestó que se necesitará un presupuesto de 400 mil soles para financiar la ejecución del sistema del Expediente Digital. cho del juez, que antes demoraba tres días; los traslados de la demanda, la contradicción y la notificación de convocatoria de la audiencia, los cuales antes demoraban 30 días. “De 151 días que es un promedio de tiempo para los procesos comerciales, pasaremos a 28 días", aseveró Mendoza.

NUEVAS PUBLICACIONES Los derechos fundamentales en el sistema constitucional. Antonio-Luis Martínez-Pujalte y Tomás de Domingo Colección jurídica de la Universidad de Piura - Palestra Editores La obra ofrece una exposición sistemática de los problemas centrales de la teoría general de los derechos fundamentales, así como, en los tres últimos capítulos, su aplicación al estudio particular de ciertos derechos. Nuestra reflexión se produce a partir de los problemas de la vida jurídica real y, concretamente, en constante diálogo con la jurisprudencia constitucional, principalmente española, pero también alemana y norteamericana. A lo largo de la obra se refleja que la teoría general de los derechos fundamentales reviste evidentes implicaciones prácticas, por lo que los autores estamos convencidos de que una mejora atención a su elaboración dogmática redundaría en una mejor protección de los derechos. Informes al teléfono 719-7628. E-mail: ventas@palestraeditores.com

Derecho comercial. Temas societarios. Tomo X Oswaldo Hundskopf E. Fondo Editorial de la Universidad de Lima Con la misma metodología de las obras precedentes, el autor divide su contenido en dos partes. En la primera, se expone una contundente elaboración doctrinal sobre el ejercicio del derecho de aplazamiento de la junta general de accionistas, en que disipa toda duda respecto de su aplicación práctica, y aborda diferentes temas societarios, como la exclusión de un socio en la sociedad de responsabilidad limitada, los acuerdos de la junta como actos unilaterales, entre otros. La segunda parte está dedicada al análisis de las actuales resoluciones judiciales y administrativas. Revisa el criterio jurisprudencial empleado para determinar la correcta aplicación de las normas societarias, procesales y administrativas. Así, examina nueve resoluciones vinculadas a la actuación de los liquidadores, entre otras. Informes al teléfono 437-6767- E-mail: fondoeditorial@ulima.edu.pe

DERECHO | 15

El Peruano | Martes 16 de noviembre de 2010 FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

Optimizan labor de pequeños empresarios

Seguridad. Factura electrónica tiene la misma validez y efectos que la impresa.

AVANCE. COMO PROGRAMA PILOTO, 17 COMPAÑÍAS INICIAN ESTE USO

Facturas electrónicas en grandes empresas Novedoso sistema informático será usado por grandes negocios Facilita simplificación de presentación y de declaraciones fiscales Con la participación de 17 grandes empresas, la Sunat inició el programa piloto para el uso de la “factura electrónica”, moderno soporte informático destinado a la emisión de comprobantes de pago virtuales, como facturas, boletas y notas de crédito y débito, dirigido a negocios que manejan grandes volúmenes de ventas y a las mype. Al respecto, la jefa de la administración tributaria, Nahil Hirsh, saludó a todos los contribuyentes que

participarán en este importante piloto de facturas electrónicas para grandes emisores, destacando que su apoyo a la factura electrónica será determinante para virtualizar y formalizar nuestra economía. Entre las empresas que participarán en el referido programa figuran Sodimac, Saga, Cementos Lima, Palacios & Asociados, Primax, Ripley, Backus, Supermercados Peruanos, Ferreyros S.A., ABB S.A., Tramarsa, Corporación Lindley, Southern, Maestro Home Center, Gloria, Prosac S.A. y Wong. El piloto, de esa manera, busca validar el sistema que utilizará el emisor, lo que involucra, entre otros, la remisión y recepción de archivos electrónicos al ente fiscal. Esta herramienta, además, tiene la misma validez y efectos que el impreso, por eso permite sustentar

La factura electrónica reducirá sustancialmente el costo de las operaciones comerciales y del cumplimiento tributario, impulsando el comercio virtual en el país y convirtiéndose en un hito importante en la consolidación del gobierno electrónico en el Perú.”

Nahil Hirsh JEFA DE SUNAT

una transacción comercial, usar el crédito fiscal, comprometer la entrega de un bien o servicio y registrar el pago correspondiente. La factura electrónica representa

La implementación del uso de las facturas electrónicas, desde julio pasado a la fecha, optimiza también la gestión y la reducción de los costos por la emisión de los comprobantes impresos en más de 600 mil emprendedores, informó la Sunat. Así, los emprendedores (pequeños empresarios) que deseen usar este nuevo sistema de emisión deben, primero, afiliarse ingresando a Sunat Virtual (www.sunat.gob.pe) en el módulo “factura electrónica MYPE”. Igualmente, deben cumplir con ciertos requisitos como tener una “clave SOL” (puede obtenerse sin costo alguno en cualquiera de los centros de servicios al contribuyente ubicados en todo el país); su domicilio debe tener la condición de “habido”, es decir, haber sido verificado por la Su8nat; el estado de su RUC no debe estar en suspensión temporal de actividades o baja de inscripción; no tener ingresos brutos anuales superiores a 1,700 UIT.

un ahorro de los costos de facturación, del envío del documento al cliente y del archivo de los comprobantes físicos. Impulsa también la mejora de los procesos de la empresa, optimiza el uso del comercio electrónico y agiliza los procesos de despacho aduanero. Los usuarios del sistema se benefician igualmente con la reducción del costo del cumplimiento fiscal, pues ya no tendrán que presentar declaraciones informativas, y sus declaraciones de IGV podrán ser simplificadas. Asimismo, se pueden remitir por correo electrónico eliminando los problemas de envío por mensajería, generando un importante ahorro para los contribuyentes que tampoco gastarán en la impresión de los mismos ni en su almacenaje, puesto que todo se archivará en un ambiente virtual.

precisiones ¿Qué es la factura electrónica? Es la misma que se emite de manera física, con la diferencia que su generación es mediante el Sistema de Emisión Electrónica en SOL, lo que permite reducir gastos administrativos y mejorar su competitividad. Al igual que la factura física, la emite el vendedor en las operaciones de venta de bienes y prestación de servicios, operaciones que generan rentas de tercera categoría de acuerdo con el IR, con la diferencia que es electrónico. ¿Cómo emitir estos comprobantes? Solo debe afiliarse al sistema de emisión electrónica. Para ello, el interesado debe ingresar con su Clave SOL a Sunat Operaciones en Línea. ¿Cuándo se considera otorgada? La factura electrónica se considerará otorgada al momento de su emisión, salvo cuando sea emitida por las operaciones de exportación previstas en el inciso d) del numeral 1.1 del artículo 4 del reglamento de comprobantes de pago realizadas con sujetos no domiciliados, en cuyo caso se otorgará mediante su remisión al correo electrónico que proporcione el adquirente o usuario o en la forma que éste establezca. Con la afiliación a la emisión de factura electrónica, ¿aún puedo usar las facturas físicas? Sí. Es posible el uso paralelo de facturas en papel; es decir, las impresas por imprentas autorizadas por Sunat. ¿Cómo anular una factura electrónica? Mientras no se implementen las notas de crédito electrónicas, se pueden utilizar las notas de crédito en papel (impresas por imprentas autorizadas) para anular operaciones.

LEGALIDAD. MÁXIMO TRIBUNAL UNIFORMA JURISPRUDENCIA EN LA MATERIA

de interés

Precisan las funciones del juez constitucional

Más audiencias

No podrá establecer la inocencia o responsabilidad penal del procesado No es función del juez constitucional proceder a la resolución de los medios de defensa; a la realización de diligencias o actos de investigación; a la verificación de las causas de justificación, a efectuar el reexamen o revaloración de los medios probatorios, así como al establecimiento de la inocencia o responsabilidad penal del procesado, pues ello es tarea exclusiva del juez ordinario, que escapa de la competencia del juez constitucional, Así lo señaló el TC en la sentencia recaída en el Exp. Nº 03720-2010-

Tribunal dicta precedentes.

PHC/TC, que declara improcedente la demanda por cuanto la reclamación no está referida al contenido constitucionalmente protegido del derecho tutelado por el hábeas corpus. Para el colegiado, de esa forma, lo que en realidad pretende el demandante es que la justicia constitucional se arrogue las facultades reservadas a la justicia ordinaria y que, cual suprainstancia, proceda al reexamen de la sentencia condenatoria de fecha 23 de abril de 2007, que le impone 20 años de pena privativa de libertad por el delito contra el patrimonio-extorsión en grado de tentativa, y de su confirmatoria de fecha 6 de agosto de 2007, a efectos de determinar las cau-

sas de justificación, la irresponsabilidad penal y el tipo penal que corresponde a los hechos imputados. El Tribunal reitera que la Constitución establece expresamente en el artículo 200, inciso 1 que a través del hábeas corpus se protege tanto la libertad individual como los derechos conexos; no obstante no cualquier reclamo que alegue afectación del derecho a la libertad individual o derechos conexos puede reputarse efectivamente como tal y merecer tutela, pues para ello es necesario analizar previamente si tales actos denunciados vulneran el contenido constitucionalmente protegido del derecho tutelado por hábeas corpus.

Para celebrar tres audiencias públicas, el pleno del TC arribó a la ciudad de Arequipa, donde dejará al voto 48 procesos constitucionales, como los amparos. Por primera vez, estas audiencias serán transmitidas en directo a todo el mundo, vía internet. En estas audiencias públicas los abogados de las partes harán uso de la palabra, así como los propios justiciables que lo soliciten, con la finalidad de ilustrar a los magistrados para mejor resolver.

16-17 | INFORME FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

La pintura es una terapia maravillosa para exteriorizar nuestro mundo interior y para liberar tensiones.” Charito Pinedo ARTISTA

EXPOSICIÓN. SETENTA CUADROS EXPRESAN LOS SENTIMIENTOS MÁS PROFUNDOS DE MENORES DEL INABIF

Pinceladas de esperanza Público podrá apreciar y adquirirlos en sede de Petroperú desde el 19 Niños son de hogares San Gabriel, Arco Iris y Sagrado Corazón de Jesús

Metropolitana), pero su paso por el hogar es fundamental en su formación. Allí, un equipo multisectorial de profesionales la ayuda a despejar sus temores y recuperar y fortalecer –vía sus potencialidades– su autoestima. “La pintura los ayuda a desarrollar sus talentos, inculcar la disciplina y la responsabilidad; pero

ROSA GALVÁN GÓMEZ

Por tercer año consecutivo, el público podrá apreciar en los ambientes de Petroperú los sueños de los niños que se encuentran en los hogares del Programa Integral Nacional para Bienestar Familiar, más conocido como Inabif. Esta vez, 30 de ellos expresarán en 70 pinturas, en acrílico y óleo, sus más íntimos sentimientos como el ideal de madre y la alegría de vivir a pesar de las adversidades familiares. Es el caso de María (cuyo nombre protegeremos por ser menor de edad), quien estaba en riesgo luego de que sus padres decidieran hacer sus vidas por separado, olvidándose de su existencia. Ella no se quedará de por vida en uno de los 39 centros de atención residencial (CAR) que posee el Inabif a escala nacional (16 en Lima

de interés

Fechas La muestra podrá ser apreciada desde el 19 hasta el 30 del presente mes en el hall del edificio Petroperú (avenida Paseo la República Nº 3361, San Isidro) de lunes a viernes, de 13:00 a 20:00 horas.

Los cuadros serán puestos a la venta al público en general. Cada uno tiene un costo de S/. 80.00. Los ingresos obtenidos se destinarán a implementar nuevos talleres de arte en los CAR del Inabif y así contribuir con el desarrollo integral de los menores.

además es importante para disminuir los niveles de estrés y en la solución a los problemas conductuales”, explica Cecilia Adrianzén López, directora del CAR San Miguel Arcángel, del distrito de San Miguel. En uno de los cuadros, por ejemplo, María (10) da rienda suelta a un ideal de su progenitora basándose en la madre sustituta del hogar. La pinta alegre, bonita, con mucha dulzura y ternura. Los colores predominantes en amarillo y azul intenso nos expresan su positivismo hacia la vida. “Ellos se inspiran en la vida familiar que ahora viven y en sus ideales; los más pequeños expresan toda la fantasía de los cuentos clásicos y modernos, y los más grandes acerca de la naturaleza y el impacto ecológico”, refiere la artista plástica Charito Pinedo Boit, voluntaria en los talleres del Inabif. Los talleres de arte (pintura, danza, música y deporte) son parte de la educación integral que reciben los niños. Terapia Diversas investigaciones revelan que la expresión artística constituye una terapia favorable para la recuperación y reinserción social de perso-

Talleres. Los menores se inspiran tanto en la realidad como en sus fantasías para plasmar sus

pinturas.

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

Sueños primaverales Cuatro de los cuadros que se expondrán en Petroperú son de Brenda, quien recientemente celebró sus 15 años “como en un sueño de hadas”, gracias a la administración del hogar que las protege. “En los cuadros de la Cenicienta y la Princesa reflejo mis deseos de seguir adelante en la vida, yo quisiera cantar como Sonia Morales”, manifiesta. “En los paisajes expre-

so mi amor por la naturaleza, lo bueno de la vida”, agrega. Por su parte su compañera, Elizabet ,nos cuenta que su sueño es postular a la Universidad Católica para estudiar psicología, yo estoy en los talleres de canto. “Nunca me imaginé que iba celebrar mis 15 años tan, pero tan bonito, estoy muy feliz aquí”, comenta. FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES

Cariño. Cecilia Adrianzén precisa que los niños superan sus dificultades con el arte.

Ventas de tarjetas A propósito de la cercanía de la Navidad, el Inabif está ofreciendo a la venta una variedad de tarjetas con la inspiración de los niños albergados por esa institución. El objetivo es recaudar fondos para la construcción de una piscina terapéutica que ayudará en el tratamiento de los menores con discapacidades múltiples del Centro de Atención Residencial (CAR) Matilde Pérez Palacio, ubicado en San Miguel. Se trata de ocho atractivos modelos elegidos entre más de 500 diseños elaborados por los menores y presentados en el concurso de dibujo y pintura interhogares. La impresión ha sido posible gracias al apoyo de Tiendas Ripley, empresa que se comprometió con el Inabif en su esfuerzo de brindar una adecuada atención y mejorar la calidad de vida de los menores que protege el Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social (Mimdes).

FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI

2,285 niños, niñas y adolescentes de cero a 17 años reciben protección del Inabif.

de cada 100 menores que ingresan cada mes a los albergues, sufren de alguna discapacidad.

570

menores de edad tienen habilidades diferentes: 442 en Lima y 128 en provincias. La mayor cantidad de niños con discapacidades múltiples y severas se encuentra en el CAR Matilde Pérez Palacio (99).

madres adolescentes a escala nacional atienden también el Inabif, así como a 56 niñas y adolescentes víctimas de explotación sexual.

El costo unitario de las tarjetas es de dos nuevos soles, pero las ventas al por mayor tienen descuentos especiales. La Navidad es una buena oportunidad para enviar a nuestros seres queridos que están lejos y a nuestras amistades una tarjeta y a la vez contribuir con la rehabilitación de pequeños que no sólo sufren de discapacidad severa, sino también el abandono de sus padres. Los pedidos pueden hacerlos al teléfono 463-0303 o dirigiéndose al correo electrónico mercadeosocial@inabif.mimdes.gob.pe.

nas que sufren desórdenes emocionales, conflictos de personalidad, estrés, agresividad y otros problemas sicológicos. “La población que albergamos se caracteriza por presentar dificultades de orden personal o afectivo, que superan poco a poco gracias a la práctica del arte”, afirma Adrianzén López. En el CAR que encabeza hay 76 niñas, niños y adolescentes, 20 de ellos, del taller de pintura, presentan sus obras en la Tercera Exposición Pinceladas de Esperanza. Los demás niños participantes de la exposición pertenecen a los hogares Arco Iris (Pueblo Libre) y Sagrado Corazón de Jesús (Los Olivos). Esta vez, a diferencia del año anterior, donde expusieron niños de 9 a 13 años, intervienen menores hasta

los 17 años. Las dos primeras exposiciones, auspiciadas también por Petroperú, se presentaron como Arte en Navidad. “Los niños interactúan con otros, menores o mayores que ellos, como si fueran hermanos; en los talleres todos ganan porque cuando destacan en alguna disciplina se les motiva a una actitud proactiva”, refiere Charito Pinedo, al señalar que en los centros del Inabif los niños pasan una vida de hogar. Así, cuando los menores tienen que dejar el hogar (al lograr la mayoría de edad), “se van con una formación muy sólida para enfrentar su futura existencia. “Cuando uno de ellos hace algo bien, el otro le dice que está elegante en alusión a que es lo máximo”, comenta con grata emoción.

18 | ACTUALIDAD

PRIMER CONGRESO

Participación en tres niveles de gobierno

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano

Diversos funcionarios participaron en el Primer Congreso Peruano de Educación Ambiental que organizan los ministerios del Ambiente, Salud y Educación, así como otras entidades públicas y privadas.

Este encuentro reúne a aproximadamente 500 funcionarios de los tres niveles del Estado: nacional, regional y local; así como a representantes de entidades privadas.

“Si los ministerios no empiezan a incorporar en sus propios presupuestos esta visión de futuro sostenible, por más que exista una linda política de educación para el desarrollo sostenible, no podrá implementarse.” Fernando Berríos. COORDINADOR DE UNESCO.

PANORAMA. ESTRATEGIA PERMITIRÁ ABORDAR PROBLEMAS SOCIALES, ECONÓMICOS Y MEDIOAMBIENTALES DEL SIGLO XXI

“Urge impulsar la educación para el desarrollo sostenible” Especialista sostiene que nuestro país puede liderar tarea Destacan que 3 sectores trabajen en el tema, pero hace falta integración PAUL HERRERA GUERRA pherrera@editoraperu.com.pe

El Perú puede tomar la iniciativa de promover en la región la educación para el desarrollo sostenible (EDS) a partir del conocimiento previo de esta estrategia, reveló Abelardo Brenes, miembro del grupo de expertos de monitoreo y evaluación del Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible. Esta estrategia, promocionada por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), tiene como meta ayudar a las personas a desarrollar actitudes, capacidades y adquirir conocimientos que les permitan tomar decisiones en beneficio propio y de los demás, ahora y en el futuro, así como a poner en práctica esas decisiones. El Decenio de las Naciones Unidas de la Educación para el Desarrollo Sostenible (DEDS, 2005-2014), que tal organismo mundial coordina, busca integrar los principios, valores y prácticas del desarrollo sostenible en todos los aspectos de la educación y el aprendizaje, con miras a abordar los problemas sociales, económicos, culturales y medioambientales del siglo XXI. En función a eso, en 2006 se hizo en Costa Rica un intento por crear una Estrategia Latinoamericana de Educación para el Desarrollo Sostenible con la participación de la Unesco y representantes de los países de la región, dijo Brenes, quien señaló que esta recién fue configurada en mayo de 2007. Sinergias claves Esta estrategia para América Latina asume que el concepto de sostenibilidad tiene el potencial de integrar y crear sinergias entre diversos temas educativos importantes para la región, tales como educación ambiental, educación intercultural, educación para la paz, derechos humanos, superación de la pobreza, salud, VIH/sida, alfabetización y equidad de género. “Es clave porque muchos de los problemas que experimentamos no

Visión integradora Fernando Berríos, coordinador de programas de la Unesco en el Perú, sostuvo que este organismo mundial promueve la EDS sustentada en cuatro pilares: educación ambiental y las dimensiones social, económica y cultural. “La Unesco promueve así que haya una visión holística, integradora e inclusiva de muchos sectores, respecto de la EDS.” Felicitó que en el Perú tres sectores trabajen juntos en este tema: Ambiente, Salud y Educación. “Queremos incorporar a más sectores como Energía y Minas, Agricultura, Transporte. Lo importante es que haya una visión integradora e inclusiva de estos ministerios sin importar quién lo lidere.” Hizo un llamado a los diversos portafolios a incorporar en sus propios presupuestos la visión de futuro de desarrollo sostenible. “El Perú esta en una fase de crecimiento loable, pero necesita invertir en lo que no sea perecible como en ciencia, tecnología e investigación”, enfatizó.

Concepto. La educación ambiental busca formar ciudadanos que piensen en las próximas generaciones.

lapalabra Ana María González del Valle. VICEMINISTRA DE GESTIÓN AMBIENTAL DEL MINAM.

Educación ambiental “La política nacional del ambiente recoge como uno de los cuatro ejes estratégicos para asegurar una gestión ambiental eficiente y sostenible, el tema de educación, cultura y ciudadanía ambiental, abordado por una dirección general del Ministerio del Ambiente. Debemos mirar la educación ambiental desde las escuelas. Llegó el momento de dejar de ser simples ciudadarespetan y no tienen que ver con las fronteras políticas de los Estados”, señaló. Sin embargo, sostuvo que hasta el momento no se efectiviza aunque en el Perú ya se habla de educación ambiental para el desarrollo sostenible. “Siendo esto así y si el Gobierno del Perú muestra interés en la EDS tal vez podrían tomar la iniciativa para la promoción de esta estrategia en la región.”

nos de un planeta a convertirnos en ciudadanos ambientales. Debemos mirar el futuro no solo nuestro sino el de las próximas generaciones. Hay que internalizar el concepto de educación ambiental. En esa línea trabajamos de la mano con los sectores Salud, Educación y la sociedad civil el tema de la ecoeficiencia. Las escuelas ecoeficientes son un ejemplo.”

La estrategia crea sinergias sobre los temas como educación ambiental, intercultural, para la paz, derechos humanos, superación de la pobreza, VIH, equidad y otros.”

de interés

opiniones

Procesos

Hamilton García, DIRECTOR GENERAL DE LA PROMOCIÓN DE LA SALUD DEL MINSA.

Jorge Chumpitaz, director de educación comunitaria ambiental del Ministerio de Educación, aseguró que está ad portas de aprobarse la Política Nacional de Educación Ambiental.

En los últimos cinco años, en el Ministerio de Educación y sus aliados estratégicos a nivel de regiones y gobiernos locales existe un proceso de validación de una estrategia nacional de educación ambiental en los colegios.

Existe un proceso de aplicación del enfoque ambiental en las comunidades locales y de consolidación de la red nacional de educación ambiental en el Perú, con una red interregional de educación ambiental oficializada.

Sin personas saludables no se puede generar desarrollo y el Ministerio de Salud, junto con otros ministerios, trabaja en eso. Debemos ver la salud como el vivir bien y el hecho de ir al establecimiento de salud como un acto para mantenernos sanos y saludables.” Sofía Brutton, REPRESENTANTE DE LA RED DE EDUCACIÓN AMBIENTAL.

El Primer Congreso Peruano de Educación Ambiental es concebido como el espacio para impulsar el lanzamiento de la Política Nacional de Educación Ambiental.”

ACTUALIDAD | 19

El Peruano | Martes 16 de noviembre de 2010

FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

OPERATIVOS. AGENTES ESTABLECIERON HORAS DE CONTROL

HOY INICIAN ACTIVIDADES

Plantan árboles por la Semana Forestal

PNP aplicó 910 papeletas a infractores Muchos cruzaron de forma intempestiva o caminaron por la pista Acciones continuarán en intersecciones con gran afluencia de público Un total de 910 papeletas a peatones imprudentes impusieron los efectivos de la Policía de Tránsito hasta las seis de la tarde de ayer en el primer día de aplicación de la norma que sanciona a los transeúntes que incumplen las reglas de tránsito. La mayoría de éstas fueron impuestas por cruzar de manera intempestiva o temeraria la calzada, sin respetar las normas de tránsito, falta considerada como “muy grave” y sancionada con el pago de 72 nuevos soles. En segundo lugar se ubica la infracción por transitar cerca al sardinel o al borde de la calzada, la que es considerada una falta “leve”, pero frecuente en nuestra ciudad y que fue sancionada con una multa de 18 nuevos soles. La intersección donde los peatones cometieron un mayor número de infracciones fue el cruce de las avenidas Tomás Marsano y Angamos, con un total de 75 papeletas. Otros lugares, de gran congestión peatonal y donde se cometieron numerosas infracciones a la norma fueron el cruce de las avenidas Alfonso Ugarte y Uruguay, con 68 papeletas, y Túpac Amaru con Habich, con 67. En tanto, en la primera entrada de la Urbanización Palao, en la Panamericana Norte, se impusieron 57 papeletas, mientras que en Paseo de la Repú-

blica con Canadá y en la Plaza Grau, la Policía de Tránsito emitió 53 y 42 sanciones, respectivamente. Horario de operativos Durante el día, los efectivos de la División de la Policía de Tránsito se ubicaron en puntos estratégicos de la ciudad en los horarios de 7 a 9 de la mañana, de 10 a 12 del día y de 4 a 6 de la tarde para controlar que los peatones cumplan con la normatividad. Los puntos fueron los siguientes: Alfonso Ugarte con Uruguay, Canadá con Paseo de la República, Matellini con Paseo de la República, Túpac Amaru con Habich y Universitaria con Angélica Gamarra. De otro lado, se trabajó en las avenidas Javier Prado con La Molina, Tomás Marsano con Caminos del Inca, jirón de la Unión con Conde de Superunda, Huaylas con jirón Iglesias y Panamericana Norte con la urbanización Palao. El último operativo del día se realizó entre las 19:00 y las 21:00 horas en los cruces de las avenidas Tacna con Emancipación, Túpac Amaru e Izaguirre, óvalo de Santa Anita, óvalo de Miraflores y avenidas Salvador Allende con San Juan. Hoy continuarán la labor de control en Lima.

Labor. Policía de Tránsito trabajó con norma en la mano.

Trabajos comunitarios en SMP Los peatones que sean sancionados por infringir las normas de tránsito en San Martín de Porres y no puedan pagar la multa correspondiente, realizarán trabajos comunitarios en seguridad vial en los alrededores de los colegios que establezca la municipalidad, así como en las principales avenidas de ese distrito. Omar Bermúdez, gerente de Transporte Urbano de esa comuna, precisó que al menos la mitad de

Agentes de la Policía de Tránsito intervinieron en casos de faltas muy graves y otras leves conminando a respetar la normatividad.

estos infractores orientarán el desplazamiento de escolares en colegios como Fe y Alegría y en la ex Gran Unidad Escolar José Granda, que tienen las mayores poblaciones de estudiantes. En segundo orden de prioridad, los infractores realizarán trabajos de limpieza pública y mantenimiento de parques y jardines. Avenidas como José Granda, Lima y Perú fueron seleccionadas para la realización de los mencionados trabajos.

En el contexto de la Semana Forestal Nacional, el ministro de Agricultura, Rafael Quevedo, preside hoy el acto de plantación de árboles a cargo de decenas de adultos mayores, como expresión de herencia de vida a las nuevas generaciones. Esta actividad se realizará en el Parque San Lucas ubicado a la altura de la cuadra 10 de la avenida La Marina, y tiene como propósito, sensibilizar a la población sobre la importancia de preservar y conservar nuestros bosques, así como de propiciar un ambiente saludable para una mejor calidad de vida. El Perú se mantiene entre los diez países del mundo con mayor biodiversidad y ocupa el noveno lugar en mayor superficie de bosques con 68 millones de hectáreas. El programa de actividades por la Semana Forestal Nacional, que se realizará hasta el 19 de noviembre, contempla conferencias sobre temas relacionados con Biodiversidad y Manejo Forestal Sostenible. El jueves, un grupo de cachimbos de la Universidad Nacional Agraria La Molina plantarán árboles en su campus de estudio. El viernes, los ministerios de Agricultura y del Ambiente realizarán la tercera plantación de árboles en el Colegio Mayor Secundario Presidente del Perú de Huampaní.

Impulsarán siembra de árboles.

INDICIOS. MINISTERIO DE EDUCACIÓN VELA POR INTEGRIDAD DE MENORES

ASEGURADOS. PODRÁN IR A FARMACIAS PRIVADAS

Investigan presunto abuso sexual en colegio

Facilitan recojo de medicinas

Determinarán si los directivos y maestros actuaron de acuerdo a ley

Medida se aplicará cuando surja problema de abastecimiento

El Ministerio de Educación asumió la investigación administrativa sobre el presunto abuso sexual que habrían sufrido dos menores de 7 y 8 años de la institución educativa Nº 2022, Armando Villanueva, de Los Olivos, por parte de un estudiante de 12 años. Un equipo de especialistas de la Comisión de Atención de Denuncias y Reclamos (Cader), que integran psicólogos y abogados, recogieron

Díaz: Fiscalía también ve el caso.

ayer el testimonio de los menores presuntamente agredidos. El viceministro de Gestión Institucional, Víctor Díaz Chávez, dijo que el caso se remitió a la Segunda Fiscalía de Familia de Lima Norte. “Los especialistas de la Cader buscan esclarecer la responsabilidad de dos docentes, quienes habrían conocido el presunto abuso, pero no lo denunciaron a las autoridades.” Anotó que el ministerio determinará si los docentes informaron el hecho al director del plantel, quien debió advertir el caso a las autoridades municipales de Los Olivos.

Desde enero del próximo año los asegurados podrán recoger sus medicamentos en las grandes cadenas de farmacias privadas del país, en caso de no encontrarlos en la institución, informó el presidente ejecutivo de Essalud, Félix Ortega. “Queremos que nuestros pacientes reciban sus medicinas el mismo día en que son recetadas y que no se afecten por problemas de proveedores, deficiencias en la entrega o

almacenaje de los medicamentos." Explicó que un grupo de especialistas coordina con las grandes cadenas farmacéuticas para que los pacientes puedan recoger sus medicinas en esos establecimientos. “Los pacientes podrán recibir sus medicinas hasta por la modalidad del envío a domicilio, las que luego serán facturadas a Essalud”, comentó su presidente, al aclarar que las cadenas de farmacias y boticas de todo el país también entregarán fármacos genéricos tal como se realiza en los hospitales de la seguridad social.

20 | ACTUALIDAD

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano

INICIATIVA. DIRECTOR EJECUTIVO DEL CIES AFIRMA QUE APORTE DEBE SER APROVECHADO POR GRUPOS POLÍTICOS

Debemos articular políticas públicas y labor académica Preparan 15 iniciativas que serán entregadas a los partidos en 2011 El propósito es centrar el debate sobre temas de interés de la sociedad SUSANA MENDOZA SHEEN smendoza@editoraperu.com.pe

El director ejecutivo del Consorcio de Investigación Económica y Social –CIES–, Javier Portocarrero Maisch, afirma que los partidos políticos tienen el reto de preparar programas de gobierno que expresen los intereses sociales de la población. Un asunto que deben concretar en las próximas elecciones con el aporte de los sectores académicos. ¿Se ha demorado el sector académico en contribuir a la elaboración de políticas públicas? –No. En esta oportunidad, las propuestas de quince políticas las elaborarán entre noviembre y diciembre, para presentarlas a cada partido entre enero y mediados de febrero. Ahora, la participación de académicos en la vida pública es muy variable porque la vocación de la comunidad académica está más orientada a la investigación que a la política pública. ¿Y a la política pública le falta investigación? –Creo que a veces le gana lo urgente sobre lo importante; el día a día les gana a los politique maker y por eso no ven el mediano y largo plazos: ven el día y la semana; el año y no los cinco años. Es indispensable la comunicación entre el sector académico y el de políticas públicas. Nuestro mandato, como consorcio, es articular estos dos mundos. ¿Cuál es la mayor diferencia entre la convocatoria del 2006 y la de este año? –En 2006, tuvimos 10 documentos de políticas, y para 2011 tendremos 15. Hace cuatro años la aproximación fue más sectorial: salud, educación... ahora también lo son, pero con temas

Portocarrero. Los académicos se orientan más a la investigación que a la política, pero pueden ofrecer grandes aportes.

Financiamiento 300 mil dólares cuesta desarrollar este proyecto de elaboración de 15 políticas públicas que convoca el CIES. Lo financian quince agencias, entre ellas: cooperación de Canadá, Japón, España, Suiza, Alemania, Banco Mundial, BID, Corporación Andina de Fomento (CAF), Fondo de Naciones Unidas para la Población (UNFPA), mesa de Género, embajada de Bélgica.

transversales, como gestión pública, descentralización económica y desarrollo regional, gobernabilidad y gestión de conflictos sociales. ¿El problema de los conflictos sociales es que están mal administrados? –Hay que mejorar su gestión. Los que están relacionados con la minería se multiplicaron. Las expectativas de las comunidades por beneficiarse de las ganancias de las mineras crecieron mucho. Es necesario establecer un protocolo para que el Estado, a través de la PCM, ministerios del Ambiente y Energía y Minas, administre la gestión. ¿La interculturalidad es un tema transversal?–

–Por supuesto, es muy importante para el diálogo con comunidades amazónicas. Pero otro asunto que cruza los sectores es la mitigación del efecto del cambio climático, pero también las políticas relacionadas con la pobreza y la innovación en ciencia y tecnología. ¿Cuál es la visión que tienen ustedes de los temas como interculturalidad y políticas sociales? –El Perú es un país de varias culturas, y necesitamos crear una fluidez de comunicación. Nos inspira el concepto de cohesión social que alude a pertenencia, que es contrario a la exclusión. En materia de políticas sociales es verdad que hay logros

importantes, pero hay que mejorar la focalización, aún tenemos infiltrados y subcobertura. ¿Cuál es el aporte de esta convocatoria? –Queremos concentrar el debate en temas importantes, que no se desvíe por el lado personal, la denuncia, la demanda artera o el cuchillo por la espalda. Nos interesa que los partidos debatan visiones al 2016; enfoques, herramientas, métodos de gobierno. Ese es el aporte de la comunidad académica. ¿Cuál es el peor escenario, que la mitad de los partidos políticos acepte sus propuestas? –Los partidos podrán trabajar todas las propuestas de las quince políticas o aceptar 4 o 5 de ellas. Nosotros les ofreceremos el menú completo. Ellos elegirán según sus gustos. A unos, les interesará políticas tributarias o de seguridad y narcotráfico. Queremos que les sea útil al elaborar sus políticas de gobierno. ¿Confían que lo hagan? –La función de un partido político en una democracia, es la de repre-

ENCUESTA. CONSULTA SE REALIZÓ A MÁS DE DIEZ MIL PERSONAS EN SEIS PAÍSES IBEROAMERICANOS

93% de peruanos es tolerante en sus centros de trabajo Publican trabajo por celebrarse hoy el Día Mundial de la Tolerancia El 93 por ciento de trabajadores peruanos afirma ser tolerante en su centro laboral, y de ese total el 53% dice serlo con su jefe, revela un estudio realizado en seis países de Iberoamérica por el portal Trabajando.com y publicado ayer, con ocasión de celebrarse hoy el Día Mundial de la Tolerancia. El estudio encuestó a más de 10

Es base del trabajo en equipo.

mil personas en Argentina, Chile, Colombia, España, México y Perú. Revela que para el 68% de peruanos es muy importante ser tolerante en el trabajo, ubicándose detrás de Colombia (81%), Chile (76%) y México (72%), y por encima de Argentina (59%) y España (58%). Si bien para muchas personas la tolerancia es un bien alcanzable, existen quienes señalan que hay situaciones que superan sus límites de tolerancia. En tal sentido, el estu-

dio revela que un 36% de peruanos considera que pierde la paciencia cuando algo le parece demasiado mal, opinión que comparten argentinos y chilenos (41%), colombianos (37%) y españoles (25%). “Debemos potencializar la tolerancia, pues la falta de esta, influye negativamente en las relaciones entre compañeros y afecta el trabajo en equipo y las metas en común”, enfatizó Sara Geller, gerenta de recursos humanos de Trabajando.com Perú.

sentar intereses sociales, que en el terreno de las ideas, se expresa en la ideología y programas políticos. Su labor no es conseguir trabajo para sus militantes. Su papel es ser gobierno u oposición, y procesar las diferencias entre los diversos enfoques de las fuerzas sociales. Para que cumplan ese papel, tienen que afinar sus propuestas programáticas.

En un mundo más interconectado que nunca, en el que las comunicaciones jamás habían sido tan fáciles y donde la diferencia entre lo “local” y lo “mundial” no es sino un clic, la tolerancia debe permanecer en el primer plano de nuestra reflexión y nuestra acción. El Día Internacional de la Tolerancia es bueno que todos nos movilicemos en ese sentido.” Irina Bokova, DIRECTORA GENERAL DE UNESCO.

ACTUALIDAD | 21

El Peruano | Martes 16 de noviembre de 2010

REALIDAD. EN FORO DE UNIVERSIDAD SAN MARTÍN DE PORRES Y EL CONGRESO SE EVALUÓ ESTE PROBLEMA

57% de jóvenes fue alguna vez víctima del bullying Implica violencia física y agresión verbal y sicológica, refieren

HARÁN PLANTEAMIENTO

Colegios deben tener sicólogos

Hostigamiento se da también a través de red social y otros medios AZUCENA ROMANÍ TAFUR aromani@editoraperu.com.pe

El bullying o acoso en las escuelas implica violencia física, pero también agresiones verbales, como los sobrenombres o apodos y hasta el hostigamiento a través del correo electrónico, las redes sociales y el ciberespacio, en el que los agresores no solo son hombres, sino también mujeres. Así lo señaló el presidente del Observatorio sobre violencia y convivencia en la escuela, Julio César Carozzo, quien sostuvo que algunos estudios revelan que el 57 por ciento de los estudiantes admitió que alguna vez fue víctima de acoso. Carozzo comentó que si bien las mujeres no agreden físicamente, utilizan el chisme, los infundios, las ridiculizaciones a sus compañeras y compañeros, de manera especial mediante el correo electrónico y la tecnología de la información, para agredir. “No sólo envían mensajes de texto agresivos e insultantes, con apodos y otros adjetivos, sino que también cuelgan fotos y vídeos de sus víctimas.” Comentó que en un colegio del interior del país se descubrió que los niños más violentos se colocaban en la puerta de los baños durante el recreo para cobrarle al que quería usarlos. “Esa es otra forma de hostigamiento, presión y abuso”, dijo.

Luis Benites participó en foro.

FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA

Alertas. El foro Alto a la violencia en las escuelas. No al bullying en el Perú, evaluó estas dificultades.

Tipo de espectador Entre los espectadores existen tres grupos. El primero es el que exacerba al agresor, lo festeja y disfruta lo que este hace. El segundo grupo es el que defiende a la víctima, pero mayormente al ver que su defensa no logra impedir la agresión, su actitud solidaria se diluye. “Un tercer grupo es el indiferente y pasivo, que

no se compra el problema porque en la familia lo educaron a no meterse en situaciones conflictivas”. Carozzo indicó que el bullying recién se está conociendo, pero existió siempre. “Ahora merece más atención, pues en la actualidad se reconocen más los derechos de las personas”.

Tome nota La edad en la que se da con más frecuencia el bullying fluctúa entre los 11 y 14 años, luego la actitud agresiva decae. Acerca

de las razones que generan esta agresividad, pueden considerarse desde las diferencias raciales hasta las religiosas, el desempeño estudiantil o la apariencia física.

“Ser

Anotó que si bien los estudios realizados en los pasados cinco años se centran en Lima, se calcula que del 4% al 7% de los escolares es víctima del bullying en el país.

"Otra proporción similar corresponde a los agresores y los demás alumnos son espectadores. Por lo tanto, el acoso es un problema que involucra a la comunidad educativa”.

el alumno más aplicado o el menos estudioso es motivo de acoso. En el caso del más educado, puede ser tildado de homosexual”.

La presencia de sicólogos en los colegios es esencial para articular estrategias de prevención de la violencia y el acoso escolar o bullying, conjuntamente con los docentes y los padres de familia. Así opinó el director de la Escuela Profesional de Sicología de la Universidad de San Martín de Porres, Luis Benites, quien dijo que los profesionales de este campo deben involucrarse como elementos claves de la gestión académica y pedagógica. “El Ministerio de Educación no solo debe preocuparse porque los alumnos obtengan conocimientos, sino que estos aprendan a convivir con los demás." Después de señalar que el acoso existió siempre y que donde hay interrelaciones personales siempre existirán conflictos que pueden generarlo, dijo que cuando no hay reglas claras que establezcan límites y el respeto por los derechos de los demás, estos son vulnerados. La segunda vicepresidenta del Congreso, Alda Lazo, dijo que las conclusiones de este foro enriquecerán el proyecto de ley presentado en octubre en el Parlamento. Detalló que se planteará la inclusión de un departamento de sicología en cada colegio; así como la obligatoriedad de dictar charlas preventivas a padres y estudiantes. También se buscará que se determinen sanciones para los agresores.

CAMPAÑA. PROMOVERAN GASTRONOMÍA Y TURISMO

Lanzan Perú me inspira Desde el próximo año premiarán iniciativas que mueven a estos sectores Difundir la gastronomía peruana y las posibilidades turísticas del país en el mundo para dar a conocer la riqueza y fortalecer la identidad nacional es el objetivo principal de la campaña Perú me inspira, un movimiento que se lanzó ayer, impulsado por alumnos, profesores y empresarios de ambos sectores. “Desarrollaremos eventos académicos en el país y el extranjero para llevar nuestra gastronomía. Pensamos llegar a Colombia, México y España como parte de nuestra estrategia”, dijo Mariella Dextre, directora del Instituto de Profesiones Empresariales (Inteci), que promueve la campaña.

Surge nueva iniciativa.

El premio Perú me inspira se entregará, a partir del próximo año, a quienes destaquen en el campo de la investigación y la innovación de la gastronomía, responsabilidad social y emprendimientos. En una primera edición, hoy premiarán a Teresa Izquierdo por revalorar nuestra cocina.

566604

22 | CIENCIA & TECNOLOGÍA

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano

ENCUENTRO. SE DISCUTIRÁ POR PRIMERA VEZ AVANCES DEL PLAN NACIONAL DE BANDA ANCHA EN NUESTRO PAÍS

Tecnologías de la información mejorarán vida de peruanos Se presentarán además trabajos de investigación y proyectos Mostrarán últimos avances en las TIC que son vitales para el desarrollo Las tecnologías de la información, mejor conocidas como TIC, son ahora vitales para el desarrollo de ciudades, tienen un fuerte impacto en la calidad de vida de la población que cada día apela a ellas con resultados positivos que se traducen en la sociedad en su conjunto. La Universidad Nacional de Ingeniería, a través del Instituto Nacional de Investigación y Capacitación de Telecomunicaciones, ha puesto en marcha la denominada semana tecnológica que busca reflejar el estado de los avances en las TIC que tendrá del 15 al 19 de noviembre cinco seminarios y treinta conferencias referidas al tema. El rector de la Universidad Nacional de Ingeniería, Aurelio Padilla Ríos, señala que la VI Semana Tecnológica tiene como propósito “ofrecer nuevas alternativas para mejorar la calidad de vida de los peruanos, utilizando las tecnologías de la información y las comunicaciones, mediante la investigación de nuestros expertos que trabajan en permanente relación con las empresas, las autoridades gubernamentales y la sociedad civil en general”. “Entre los temas a tratar está el Plan nacional de banda ancha. Esta ponencia estará a cargo del ingeniero Luis Torres Valerín, quien es investigador del Área de estudios y elaboración de proyectos del Inictel-UNI y también representante de la Comisión multisectorial temporal encargada de elaborar el Plan nacional para el desarrollo de la banda ancha en el Perú, de la cual el Inictel-UNI forma parte. La trascendencia del plan es de suma impor-

HOY GANADORES

Invento escolar La 20 Feria Escolar Nacional de Ciencia y Tecnología dará a conocer hoy los inventos ganadores que competirán en una gran cita de inventiva internacional a realizarse en breve. Participan 52 inventos de todas las regiones del Perú relacionados con las ciencias ambientales, la tecnología e ingeniería y el biocomercio. La entrega de premios se realizará el martes 16 en el Colegio José María Eguren en Barranco, a las 10:00 horas.

SEPA BENEFICIOS

Motores eficientes

Ciencia para todos. La semana de la tecnología será un encuentro para conocer los últimos adelantos en la materia.

Acerca del encuentro La

VI Semana Tecnológica se inició ayer y va hasta el viernes desde las seis hasta las nueve de la noche en el Centro de convenciones del Inictel-UNI, ubicado en la avenida San Luis 1771, San Borja.

Concytec, doctor Augusto Mellado. La

este encuentro contará con la asistencia del Presidente del consejo nacional de ciencia, tecnología e innovación tecnológica-

Semana Tecnológica es organizada por el InictelUNI desde 2007, con el propósito de promover el desarrollo y utilización de las tecnologías de las telecomunicaciones; está dirigido a profesionales, empresarios, investigadores, estudiantes y público en general.

tancia porque va a generar entre la población un aporte fundamental que va a cambiar la vida de los habitantes”.

“Los temas a ser tratados en esta semana se enmarcan en el esfuerzo que hace nuestra universidad a favor

Hoy

de la investigación científica y tecnológica en aéreas prioritarias a fin de incrementar la producción y las exportaciones con alto componente tecnológico”. “En pleno siglo XXI, la universidad ya no puede ser meramente formadora de profesionales y generadora de conocimientos; es preciso transferir esos conocimientos a la sociedad”, refiere el rector de la UNI. En este encuentro, que se erige como el más grande en el campo de las telecomunicaciones en el Perú este año, se llevarán a cabo cinco seminarios y treinta conferencias, en temas como banda ancha, TIC y sociedad, TIC y telecomunicaciones, televisión digital y últimas tecnologías, los cuales serán analizados por destacados expositores.

CONCURSO. HARÁ PARTICIPAR A AFICIONADOS POR UN PREMIO DE DIEZ MIL DÓLARES A DESARROLLARSE EN LÍNEA

Point blank ya se juega gratuitamente en el Perú Fue lanzado en forma simultánea en 23 países de habla hispana Ahora que el mercado de Latinoamérica se incrementa entre un 20% y 30% en lo referido al uso de internet, muchas opciones se abren para nuestros mercados, varias de ellas gratuitas, como el nuevo juego que está revolucionando la red denominado point black. Actualmente, usuarios de 23 países de Latinoamérica cuentan con la forma de llegar gratuitamente al requerido juego y en el Perú fue lan-

BREVES

Cuenta con diez millones de usuarios.

zado hace algunos días para ser utilizado con solo tener una PC y una banda ancha estable. Este juego ya desplaza a otros muy populares como el counter strike; muy conocido en el país. Point blank es un juego desarrollado en Corea por Zepetto, y en América Latina por FHL Games, que habilitó la web www.pointblanklatino.com para la región. Por citar un ejemplo, sólo en Indonesia point blank superó la cantidad de 200 mil usuarios conectados simultáneamente, lo cual hizo que sea un juego de bandera. En Tailandia, Rusia,

Turquía, Brasil y Corea se están incrementando las cantidades y se espera superar los 10 millones de usuarios que se tienen en la actualidad. El mercado de Latinoamérica tiene 350 millones de personas en población, y se sabe que el número de personas que usa internet se está incrementando en un promedio de 20% a 30 %. Actualmente se realiza una intensa campaña mediante las cabinas de internet en América Latina y preparan sorteos para los jugadores del point blank con premios en efectivo de hasta diez dólares, además de una serie de premios.

A fin de contribuir a incrementar el conocimiento sobre las ventajas que brinda la utilización de motores de alta eficiencia en la mejora de los procesos productivos, Procobre y el Fondo Nacional del AmbientePerú realizarán el curso taller “Motores de alta eficiencia y sus beneficios prácticos”, este jueves 18 y viernes 19. El usar motores de alta eficiencia le permite generar ahorros económicos y de energía en las actividades productivas en diversos sectores, principalmente en la industria y minera. Inscripciones en: eescobar@fonamperu.org.. Las vacantes son limitadas.

NUEVA EVOLUCIÓN

Libros digitales Se acaba de inaugurar la nueva biblioteca sin libros en Estados Unidos promovida por el sistema educativo americano. Y es que el desarrollo de la tecnología comienza a provocar cambios significativos en los modelos de enseñanza. Así ahora en las escuelas y universidades las tradicionales bibliotecas atestadas de ejemplares impresos están dando paso a los libros digitales o mejor conocidos como e-books.

El Peruano | Martes 16 de noviembre de 2010

INTERNACIONAL | 23

BREVES

Se derrumba edificio

Mueren 42 en incendio

[Nueva Delhi, Efe] Al menos 32 personas murieron y alrededor de 90 resultaron heridas al derrumbarse un edificio de cinco plantas en el este de Nueva Delhi, informaron fuentes policiales, que señalaron que todavía hay personas atrapadas entre los escombros. Según B.K. Gupta, comisario de la Policía de Delhi, citado por la agencia india IANS, a última hora de la noche habían fallecido 32 personas a causa del desplome de un edificio en Laxmi Nagar, en la colonia Lalita Park, este de la ciudad.

[Beijing, Efe] Al menos 42 personas resultaron muertas a consecuencia del incendio que se desató ayer en un edificio de 28 pisos en un complejo residencial del centro de Shanghái, la capital económica de China, informó el departamento municipal de publicaciones. Aunque el número total de heridos se desconoce, los hospitales de la ciudad recibieron a más de un centenar y en el del distrito de Jing’an, donde se encuentra el edificio, más de 50 fueron ingresados. Numerosas personas buscan a sus familiares.

HALLAN 13 CADÁVERES

Bombardean campamento de las FARC [Bogotá, Efe] Al menos trece guerrilleros de las FARC murieron en un bombardeo a su campamento, en el suroeste de Colombia, lanzado en operaciones conjuntas de la Fuerza Aérea y el Ejército, informaron fuentes oficiales. El ataque aéreo contra el campamento de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) se registró en una zona rural de la localidad de Ipiales, cerca de la frontera con Ecuador, después de que la Policía realizase labores de inteligencia, según las fuentes. Tras el bombardeo y el ingreso al lugar de tropas y comandos Jungla, unidad policial de elite, fueron hallados los cadáveres de los trece rebeldes, mientras dos más, heridos, fueron detenidos. Uno de los guerrilleros heridos es de nacionalidad ecuatoriana y menor de edad, señaló un comunicado oficial del Ministerio de Defensa. Las tropas, asimismo, se incautaron de cinco fusiles, una ametralladora y un lanzagranadas, así como otros elementos y materiales de guerra, y documentos de interés para la inteligencia militar, añadió el reporte. En el campamento se hallaban unos 35 miembros del frente 48, al mando de alias “Euclides”, sindicado de tráfico de estupefacientes y responsable del envío de cerca de 25 toneladas de cocaína a Centroamérica y Europa, añadieron las fuentes. Las fuerzas combinadas y la Policía prosiguen las operaciones de registro en la zona para tratar de localizar a los demás miembros de esa facción.

Fuerzas combinadas intervinieron. 567176

24 | INTERNACIONAL

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano

COFUNDADOR. MARCK ZUCKERBERG DICE QUE FORMA PARTE DE MODERNO SISTEMA DE MENSAJES

POR CUMBRE DE OTAN

Red social Facebook muestra correo electrónico alternativo AFP

Se recibirán o enviarán comunicaciones en diversos formatos Nueva aplicación estará disponible a lo largo de los próximos meses [Los Ángeles, Efe] La red social Facebook presentó el correo electrónico @facebook.com como parte de su “sistema moderno de mensajes”, una apuesta de la compañía de internet por centralizar en su plataforma todas las comunicaciones informales del usuario. A través de esta nueva aplicación, que estará disponible a lo largo de los próximos meses, quienes tengan cuenta en Facebook podrán mantener conversaciones con sus “amigos” en tiempo real mediante SMS, chat, IM o e-mail sin importar qué formato use cada uno. “Esto no es un e-mail ‘killer ’”, comentó el cofundador de Facebook, Mark Zuckerberg, en el marco del congreso Web 2.0 Summit que se celebra en San Francisco, donde se esperaba que su empresa se lanzara a competir con Gmail, Hotmail y Yahoo! por el mercado de las comunicaciones por e-mail. Lejos de entrar en esa batalla, Zuckerberg distanció el nuevo producto de Facebook del concepto de correo electrónico actual, un medio que calificó como “lento” y enfatizó en la idea de que este sistema definirá la “próxima generación” de mensajería en internet. La apuesta de la red social es ofrecer una única plataforma en la que el usuario reciba y envíe sus comunicaciones por el formato que elija ya sea e-mail o chat y eso llegue al receptor en el sistema que prefiera. Una propuesta para la que se habilitarán cuentas de correo con el nombre del usuario seguido de @face-

[Lisboa, Efe] La presencia de los más importantes líderes del mundo occidental en una misma ciudad, Lisboa, durante 48 horas, ha obligado a Portugal a afrontar el reto de organizar un enorme operativo por el riesgo de atentados y protestas violentas. La Cumbre de la OTAN del próximo fin de semana representa el mayor desafío en materia de seguridad al que se ha enfrentado el país en su historia, como reconocen los responsables policiales, que van a blindar la visita del presidente de EE UU, Barack Obama, su homólogo ruso, Dmitri Medvedev, y varias decenas más de gobernantes. Entre otras medidas, las autoridades reintroducirán los controles fronterizos para ciudadanos europeos del martes al sábado, ya aplicada en otras cumbres en países europeos y prevista en el acuerdo de Schengen de forma “excepcional” cuando peligre el orden público o la seguridad interior.

Cofundador. Mark Zuckerberg presentó al mundo el correo electrónico de facebook, estará disponible en los próximos meses.

Policía portuguesa se entrena.

book.com, si bien eso será opcional y el sistema será compatible con otros proveedores de e-mails.

EN TRIBUNAL DE PARÍS

En el modelo chat Facebook informó que sus mensajes de correo se inspiraron más en el modelo chat que en el e-mail tal y como se conoce hoy en día y carecerán de características típicas como asunto o copia oculta, para simplificar su uso. Una de las funcionalidades del sistema de mensajes de Facebook será el historial de la conversación, que registrará las comunicaciones mantenidas entre diferentes usuarios y grupos a lo largo del tiempo y sin importar el medio empleado para escribir el texto.

Rompe las barreras “Relativamente pronto dejaremos de usar números de diez dígitos elegidos de forma arbitraria o extrañas secuencias de caracteres para contar unos con otros. Simplemente seleccionaremos amigos por el nombre y compartiremos con ellos de forma instantánea. No estamos aún ahí, pero Asimismo, el sistema ordenará los mensajes por categorías de tal forma que el usuario tenga en un primer lugar las conversaciones que mantiene con "amigos" en Facebook. En segundo lugar estarán las

esto es un pequeño paso”, señaló ayer Facebook en su blog. El anuncio de ayer supone la apertura de esta plataforma a mantener comunicaciones con cualquiera, sea o no miembro, sin que sus más de 500 millones de usuarios tengan que salir de Facebook. comunicaciones con gente que conoce pero que no forma parte de la red social y en último lugar habrá una carpeta independiente en la que se acumularán directamente los correos considerados basura.

SIN ACUERDO. NO PROSPERARON LAS NEGOCIACIONES DEL PRESUPUESTO DE 2011

Otra grave crisis envuelve a la Unión Europea Se agudizan diferencias entre gobiernos de los 27 y Parlamento Europeo [Bruselas, Efe] La aprobación del presupuesto de la Unión Europea (UE) para 2011 encalló definitivamente por las diferencias entre los gobiernos de los Veintisiete y el Parlamento Europeo (PE), y abre una nueva crisis y deja en el aire la financiación para el próximo año. Con un acuerdo sobre las cifras para el próximo año bajo el brazo, el Consejo –institución que representa a los Estados miembros– y la

Portugal en alerta

de países y los parlamentarios. Un grupo de Estados miembros, encabezados por el Reino Unido y Holanda, se negaron a aceptar las demandas del PE, que exigía una serie de compromisos políticos a cambio de renunciar a su pretensión de aumentar el presupuesto del próximo año en un seis por ciento. Eurodiputados no lograron acuerdo.

Eurocámara no lograron un acuerdo para sacarlas adelante a causa de la guerra abierta entre una minoría

Garantías por escrito Los eurodiputados querían garantías por escrito sobre su papel a la hora de decidir el futuro de la financiación comunitaria y de la apertura de un debate para dotar a la UE

de más recursos propios con los que financiarse. A las dos pretensiones volvieron a decir hoy “no” los responsables nacionales de presupuestos, a pesar de que la Presidencia de turno belga agotó el plazo límite, fijado para la medianoche, en busca de un acuerdo. La postura de los países era difícil de aceptar para los eurodiputados, que consideran que el Consejo no les tiene tan en cuenta como debiera, según lo fijado por el Tratado de Lisboa, con cuyas reglas se negocia el presupuesto por primera vez este año.

Juzgan a banda ETA [París, Efe] El Tribunal de lo Criminal de París abrió el proceso contra los ex dirigentes de ETA Mikel Albisu y María Soledad Iparraguirre, en el que los antiguos responsables de la banda terrorista dijeron que ésta ofrece una “mano tendida”. “Hacemos un llamamiento para la resolución del conflicto”, señaló Iparraguirre, alias “Anboto”, al inicio de un macroproceso en el que se juzga a otros ocho presuntos miembros de la organización terrorista. Ambos reivindicaron repetidamente su pertenencia a ETA y “Anboto” afirmó: “no somos terroristas, tratamos de construir un Estado vasco. Pero el tribunal, al final de una larga jornada al principio de la cual los abogados defensores pidieron el aplazamiento del juicio, rechazó las demandas de puesta en libertad provisiona”.

Militantes de ETA pasaron al juez.

INTERNACIONAL | 25

El Peruano | Martes 16 de noviembre de 2010

POR FIN. ALCANZAN CONSENSO EN CUANTO AL CONTROL DE LA PLANTA DE CELULOSA

Argentina y Uruguay logran acuerdo tras largo conflicto EFE

Técnicos de ambos países harán monitoreo de aguas del río Uruguay Siete años duró la disputa que tensó las relaciones en frontera [Montevideo, Efe] El presidente uruguayo, José Mujica, afirmó sentirse “muy contento” por el acuerdo alcanzado con Argentina para el control de la planta de celulosa de UPM (antigua Botnia) y el análisis conjunto de las aguas del río Uruguay, que pone fin a un conflicto de siete años. “Estoy muy contento con el acuerdo”, se limitó a comentar Mujica a un grupo de periodistas tras participar en un acto oficial. El prosecretario de la presidencia uruguaya, Diego Cánepa, al finalizar el mismo acto afirmó que el consenso logrado entre ambos gobiernos “cierra una etapa” y “ahora se abre la labor conjunta de los técnicos”. Los cancilleres Luis Almagro, de

Uruguay, y Héctor Timerman, de Argentina, lograron finiquitar el acuerdo tras una reunión de ocho horas en Montevideo.

Caminata espacial tuvo éxito.

Recibió a profesores de esquí.

POR ESTACIÓN ESPACIAL

PAPA BENEDICTO XVI

Cosmonautas en caminata

“El cuerpo no es un objeto”

[Moscú, Efe] Los cosmonautas rusos Fiódor Yurchijin y Oleg Skrípochka terminaron una caminata para realizar tareas de mantenimiento de la Estación Espacial Internacional (EEI) y dotarla de nuevos equipos de experimentación. La misión principal de los dos ingenieros de vuelo duró unas seis horas y consistió en instalar una estación de trabajo en la parte derecha del armazón de la plataforma orbital, así como limpiar los conductos de ventilación y colocar una nueva videocámara en los módulos de acoplamiento. La agencia espacial rusa Roscosmos informó que ambos cosmonautas también tomaron muestras del exterior del módulo de servicio Zvezdá y prepararán el módulo Rassvet para nuevos experimentos.

[Ciudad del Vaticano, Efe] El papa Benedicto XVI dijo que el cuerpo no puede ser considerado un objeto y tampoco puede ser “idolatrado”, sino que hay que respetarlo “y no hacer de él un instrumento que hay que potenciar a toda costa, echando mano incluso de medios ilícitos”. Así lo manifestó el Papa a un grupo de profesores de esquí a quienes recibió en el Vaticano y dijo que los progresos científicos y tecnológicos permiten al hombre manipular la naturaleza, pero que el riesgo es intentar sustituir a Dios. El Pontífice señaló que el deporte estimula la constancia para lograr los objetivos, el respeto de las reglas y la tenacidad para superar dificultades. Añadió que el deporte practicado con pasión y sentido ético, además de ejercitar una sana competencia se convierte en una escuela para profundizar y aprender valores humanos.

Acuerdo. Cancilleres de Uruguay, Luis Almagro, y de Argentina, Héctor Timerman.

“Es un buen acuerdo técnico que deja conforme a los dos gobiernos”, afirmó el ministro argentino tras la reunión.

“Logramos un plan que es muy positivo para ambas partes y constituye una base sustancial en lo que es el monitoreo de las condiciones ambientales del río Uruguay”, destacó por su parte Almagro en conferencia de prensa conjunta con su colega. La reunión de los cancilleres “selló el acuerdo político” para superar el conflicto al que llegaron el pasado julio en Buenos Aires el presidente Mujica y la jefa de Estado argentina, Cristina Fernández, agregó Cánepa. No obstante la voluntad de los presidentes, en reuniones posteriores a nivel diplomático y científico surgieron discrepancias y diferencias sobre la forma de llevar a la práctica los controles sobre la planta de celulosa de UPM (antigua Botnia) y de las aguas del río Uruguay, límite natural entre ambos países. En el encuentro de los cancilleres “se logró un acuerdo técnico-científico muy satisfactorio para ambas partes y por eso estamos contentos y satisfechos”, agregó el prosecretario de la presidencia uruguaya.

Se terminan diferencias El canciller argentino Héctor Timerman coincidió en que con el acuerdo alcanzado “se terminaron las diferencias” entre ambos gobiernos. Al detallar parte de lo acordado, el canciller uruguayo, Luis Almagro, dijo que dentro de la planta de celulosa de UPM (antigua Botnia) el grupo de científicos de ambos países designado anteriormente para el control hará “trabajos específicos” en medición de temperatura y turbiedad de las aguas, presencia de residuos y otros. En la fábrica de celulosa, cuya construcción supuso la mayor inversión individual en la historia de Uruguay, con 1,800 millones de dólares, se instalarán algunos sensores de transmisión continua y permanente de información.

dato La

construcción y funcionamiento de la planta de UPM (antigua Botnia) derivó en el peor enfrentamiento en décadas y en un juicio frente a la Corte Internacional de Justicia (CIJ) de La Haya. La planta está instalada en la ciudad uruguaya de Fray Bentos.

563858

26 | REGIONES

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

A 600 JÓVENES

EL CHASQUI

Capacitan en tema forestal

CABALLOCOCHA

Ayuda humanitaria El Ministerio de Defensa realizó el fin de semana una acción de ayuda humanitaria consistente en atención médica en Caballococha, distrito de Ramón Castilla, Loreto. Además de la jornada médica, también se repartieron paquetes escolares, cocinas industriales a comedores populares, herramientas, entre otros.

[Cajamarca] La viceministra de Trabajo, Elizabed Zevallos, supervisó los resultados del proyecto Joven Forestal, que ejecuta el Ministerio de Trabajo y que benefició a más de 600 jóvenes de escasos recursos de las zonas rurales de Cajamarca y permitió crear 14 microempresas. Los jóvenes fueron capacitados en áreas de carpintería y ebanistería (109), como asistente de vivero (94), capataz de plantaciones (303) y operario de aserrío (106), manifestó Zevallos. También fueron instruidos en desarrollo de competencias personales y empresariales.

PIURA

Fiscalizan pesca

Brigada. Está integrado por ginecólogos, obstetras, cirujanos, traumatólogo y dos enfermeras.

Cinco embarcaciones pesqueras fueron intervenidas por inspectores del Ministerio de la Producción por infringir la veda de anguila en el departamento de Piura. El operativo de fiscalización permitió decomisar cerca de 4 mil kilos de anguila, especie que fue capturada en las zonas de Bayóvar y Paita.

MINSA. ENVÍA DOTACIÓN ADICIONAL DE ESPECIALISTAS HUANCAYO

Refuerzan atención médica en el VRAE Campaña en zonas turísticas.

ACTIVIDADES TURÍSTICAS

Promueven formalización [Ica] Más de 200 contribuyentes dedicados a servicios turísticos en el departamento de Ica se formalizaron luego de una campaña de facilitación, inducción y control de las obligaciones tributarias que efectuó la Intendencia Regional Ica de la Sunat. La campaña se concentró en los principales ejes turísticos de la región: Islas Ballestas (Paracas), laguna de la Huacachina (Ica) y Líneas de Nasca. En dichas zonas no se entregaba comprobantes de pago. La Sunat precisó que tras una fiscalización de 22 días se entregó comprobantes por 1.2 millones de nuevos soles.

Apoya en zonas donde se implementará el aseguramiento universal La acción beneficia a localidades de Cusco y Ayacucho, precisan Una brigada compuesta por médicos, técnicos y otros especialistas envió el Ministerio de Salud (Minsa) al hospital de campaña ubicado en el distrito de Sivia, en el departamento de Ayacucho, para reforzar la atención en salud que se brinda a la población del Valle de los Ríos Apurímac y Ene (VRAE). De acuerdo con el Minsa, desde hace tres meses, el citado establecimiento cuenta con un nuevo equipo de salud, integrado por un especialista en ginecología y obstetricia, un cirujano general, un traumatólogo y un anestesiólogo. Adicionalmente, en coordinación con el hospital regional de Ayacucho

datos Entrega de bono Tres

mil familias pobres y de pobreza extrema del VRAE recibirán el viernes 26 el primer bono de formación de capital humano.

bonificación es de 300 nuevos soles si los hijos pasan de nivel y 200 más si se ubican en el tercio superior, precisa Juntos.

busca fomentar la continuidad en la educación secundaria, evitar la deserción escolar y elevar el nivel de aprendizaje.

y el apoyo en el financiamiento en el ámbito nacional, se cuenta con dos enfermeras instrumentistas y otras dos para el área de hospitalización.

Ellas brindan sus servicios 15 días de cada mes. Estrategia El Ministerio de Salud precisó que el traslado de la brigada a la zona del VRAE forma parte de las acciones que realiza el Minsa, a través de la Dirección General de Gestión de Recursos Humanos, que desde agosto del año pasado dota de profesionales a las zonas donde se implementa el Aseguramiento Universal en Salud (AUS). Entre las localidades beneficiadas con el refuerzo de especialistas figuran: Ayacucho, Huancavelica, La Libertad (provincia de Sánchez Carrión), Amazonas (provincias de Bagua y Condorcanqui), Loreto (provincia de Datem del Marañón), Lambayeque (distrito de Salas) y la mancomunidad del Bajo Huallaga. Con la transferencia de la reserva de contingencia, de acuerdo con lo establecido en el Decreto de Urgencia 048-2010, se tiene previsto aumentar el número de especialistas a 215.

Residuos sólidos Hoy culmina el Taller de capacitación, validación de instrumentos de gestión integral de residuos sólidos en los gobiernos regionales y locales. El acto, organizado por el Ministerio de Ambiente, contribuye y mejora las capacidades técnicas, un mejor desempeño del sistema y manejo de los residuos sólidos.

CUSCO

Energía eléctrica Alrededor de 700 pobladores de comunidades del distrito de Ocoruro, en Espinar, Cusco, se beneficiaron con un proyecto de electrificación rural que les permitirá contar con este servicio. La iniciativa, a cargo del municipio local y la minera Xstrata Tintaya, comprendió la instalación de líneas y redes.

LIMA

Lluvias escasas La Sierra registrará escasas lluvias esta semana, debido a la poca presencia de humedad y vientos fuertes, informó Félix Cubas, especialista del Senamhi. Dijo que esta situación comprende tanto a la sierra sur como a la central y norte. “Este mes se registra poca entrada de humedad al territorio”, indicó.

PUCALLPA. MTC, AUTORIDADES REGIONALES Y LOCALES FIRMAN ACUERDO

Se unen para mejorar la seguridad vial Sociedad civil y empresa privada también apoyarán desarrollo de iniciativas El Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC), las autoridades ucayalinas, representantes de la sociedad civil y de la empresa privada sumarán esfuerzos para mejorar la seguridad vial en la ciudad de

Pucallpa, capital de Ucayali. Fue a través de la firma de la Declaración de Pucallpa sobre responsabilidad en seguridad vial, documento por el cual se comprometen a desarrollar iniciativas conjuntas para analizar la problemática y promover alternativas de solución. De igual manera, se contempla la formación de una comisión de segui-

miento y una comisión multisectorial que le dará continuidad a los compromisos para el cumplimiento del Plan Nacional de Seguridad Vial. Fernando Hilbick Ruiz, director de Asuntos Corporativos de Backus, que coorganizó el encuentro, dijo que esta iniciativa involucra la vida humana, la cual deben defender todas las instituciones del Estado y la empresa privada.

JUNÍN

Sitio arqueológico

Desarrollarán iniciativa conjunta.

El Ministerio de Cultura declaró Patrimonio Cultural de la Nación al sitio arqueológico prehispánico Izcucocha, ubicado en la provincia de Yauli, en Junín. La norma precisa que la Dirección Regional de Cultura de Junín se encargará de la elaboración del expediente técnico del monumento arqueológico.

REGIONES | 27

El Peruano | Martes 16 de noviembre de 2010

FOTO: ANDINA / ALBERTO ORBEGOSO

LORETO. TAMBIÉN EN TEMAS DE SEGURIDAD

APEDREAN LOCAL REGIONAL

Sandia protesta contra Fuentes

Priorizarán proyectos turísticos Autoridades preparan agenda para mejorar principales atractivos Iquitos fue designado destino mundial de 2011 por guía Lonely Planet [Iquitos] El Comité Consultivo Regional de Turismo de Loreto prepara una agenda de proyectos a ejecutar en un corto plazo, a fin de mejorar la ciudad de Iquitos, tras su elección como destino turístico de 2011 por parte de la prestigiosa guía de viajes Lonely Planet. Mauro Guimet, director regional de Comercio Exterior, Turismo y Artesanía, explicó que la agenda priorizará iniciativas como el embellecimiento de los principales atractivos locales, el refuerzo de la seguridad y la disminución del ruido. “El documento consideraría lugares como el bulevar y monumentos históricos, además de la seguridad y un trabajo por lograr que el transporte sea menos ruidoso”, declaró. En la actualidad, recordó, el gobierno regional ejecuta trabajos de refacción de infraestructura de la laguna Quistococha, Bellavista-Nanay, male-

cón Tarapacá y el boulevar Iquitos. “Lo que queremos es que lo turistas se sientan cómodos al visitar nuestra ciudad”, señaló. Adelantó que el comité se reunirá el miércoles 24 a fin de presentar y sustentar ante el gobierno regional las acciones a llevar a cabo y gestionar los presupuestos que correspondan. “Las expectativas que tenemos respecto a 2011 son elevadísimas tras la designación de Lonely Planet. Por eso queremos que los turistas encuentren una ciudad segura, limpia y atractiva”, manifestó. Recordó que en Iquitos los visitantes pueden encontrar historia, naturaleza y gastronomía exquisita, elementos que, según destacó, marcan la tendencia del turismo mundial en la actualidad. El Comité Consultivo Regional de Turismo está integrado por funcionarios de entidades del gobierno regional loretano, y por representantes de empresas privadas e instituciones académicas. En la última reunión, convocada el pasado viernes por el presidente regional Yván Vásquez, participaron también los alcaldes electos de los distritos de Punchana, Juan Cardama Guerra; y de Belén, Hermógenes Flores.

Objetivo. La ciudad embellecerá sus principales atractivos turísticos.

[Puno] La sede del gobierno regional de Puno fue apedreada ayer por pobladores de la provincia de Sandia que llegaron a esta ciudad en una marcha en demanda del presupuesto para el mejoramiento de una carretera. Los manifestantes rompieron las lunas de las ventanas de la institución regional e impidieron el paso de los transeúntes. La protesta se lleva a cabo bajo el argumento de un recorte del presupuesto para el mejoramiento de la ruta Azángaro-MuñaniSaytococha-Sandia-San Juan del Oro. Luego, los manifestantes bloquearon por varias horas la carretera Juliaca-Puno, a la altura del sector de Yanamayo, donde colocaron piedras impidiendo el normal tránsito de autos, buses y camiones.

Turismo crecería entre 15% y 20% Según Mauro Guimet, el turismo en Iquitos crecerá entre 15 y 20 por ciento durante 2011 al ser incluido en la lista de los 10 mejores destinos mundiales para visitar de la prestigiosa guía de viajes Lonely Planet. Sostuvo que la designación constituye un compromiso más por el que

tenemos que trabajar, especialmente en la mejora de la infraestructura turística en sus diferentes niveles, agregó. Refirió que este año el crecimiento turístico será de 6 por ciento en relación con 2009. “A diciembre esperamos recibir 150 mil visitantes, 15 mil más en relación con el año anterior”.

Cuestionan gestión de Fuentes.

El gobierno regional trabaja con los operadores turísticos de Iquitos a fin de brindar un mejor servicio al turista.”

COFOPRI. INICIA CAMPAÑA EN AMAZONAS Y SAN MARTÍN

Entregarán 8 mil títulos Jornada de formalización se efectuará hasta el lunes 22, precisa institución Familias de los departamentos de Amazonas y San Martín se beneficiarán con las campañas iniciadas por Cofopri, a fin de sanear los predios donde viven y con ello entregarles sus títulos de propiedad. En Amazonas, la meta es empadronar 3 mil 300 lotes urbanos, con lo cual igual número de familias accedería a los beneficios de la formalización y los títulos de propiedad. Para ello, las brigadas se desplazarán por 50 centros poblados ubicados en las provincias de Luya, Utcubamba, Rodríguez de Mendoza, Bongará y Bagua. Mientras que en San Martín, la

Pobladores formalizan sus predios.

campaña se realizará en 66 poblados y se beneficiará a 5 mil 229 predios, correspondientes a igual número de familias de los distritos ubicados en las provincias de Rioja, Moyobamba, Lamas, El Dorado, San Martín, Picota, Bellavista, Huallaga y Mariscal Cáceres.

563858

28 | DEPORTES

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano

JUAN ZEGARRA

DESDE LA TRIBUNA

Vale su peso en oro Carlos Zegarra (categoría más de 100 kilos), conquistó la medalla de oro en la Copa del Mundo de judo, que se realiza en Apia, Samoa, al vencer en la final, al australiano Jake Andrewartha, número uno de Oceanía, tras un ippon. Zegarra venció en cuartos de final a Nacanieli Takayawa, de Islas Fiji, y luego en la semifinal a Michael Preditis, de Estados Unidos por ippon. El judoka cuenta con el apoyo de su padrino, el ex ministro, Javier Reátegui, a quien Zegarra dedicó esta medalla. El también judoka Juan Postigos (categoría menos de 60 kilos.), llego a la final de esta Copa Mundial y se coronó subcampeón al perder con Sergio Pessoa de Canadá en punto de oro.

Roberto Salinas. PERIODISTA

Perdonar y trabajar

Ni hablar. El “mago” negó, de manera rotunda, por ahora, la vuelta de Farfán, pero no lo descartó para más adelante.

FIRME. NEGÓ AMNISTÍA PARA JUGADORES INDISCIPLINADOS

Markarián no perdona Da por cerrado el tema y no convocará a Jefferson Farfán Chiquito que se hace grande.

CIENCIANO ES EL MEJOR

Un premio consuelo Todo indica que será uno de los equipos que perderá la categoría en el torneo local; sin embargo, Cienciano tiene una razón para jactarse de equipo “grande” porque según el ranking elaborado por la Federación Internacional de Historia y Estadísticas del fútbol (IFFHS), es el mejor equipo peruano de la primera década del siglo XXI (2000-2010). Los cusqueños se ubican en el puesto 20 (1,106 puntos) gracias a los dos únicos títulos internacionales que logró un equipo peruano: la Copa Sudamericana (2003) y la Recopa Sudamericana (2004). En el ranking también aparecen Alianza Lima, (24), Cristal (25), U (29), A. Atlético (57), San Martín (62), Melgar (68), Bolognesi (73), Sport Boys (84), Juan Aurich (113), Sport Áncash (119), César Vallejo (121), Unión Huaral (152), entre otros. Boca Juniors lidera la lista, le sigue Sao Paulo.

Juan Vargas intercedió por sus compañeros suspendidos El intento de Juan Vargas de persuadir el seleccionador Sergio Markarián para que perdone a Jefferson Farfán y que este pueda regresar a la selección no tuvo éxito, luego que el propio entrenador uruguayo dio por terminado el tema; sin embargo, dejó una posibilidad abierta para que los castigados, en un futuro, vuelvan al combinado patrio. Ayer se conoció que es complicada la vuelta del delantero del Schalke 04 a la selección nacional porque, por ahora, no se ha tocado nuevamente el caso de los tres jugadores que fueron separados por el entrenador. Para Markarián es un tema cerrado y reafirmó su posición de que fue una decisión acertada dejar de lado a los implicados en la insdiciplina. “Ya hablé del tema largamente y no tengo por qué seguir tratándolo. Tomé la decisión que tenía que tomar, estoy convencido de que era la correcta. Lo hice por el bien de la selección peruana, y si en el futuro tengo que hacer

A su arribo a Lima, procedente de Italia, Juan Vargas confesó que tuvo contacto con Jefferson Farfán tras el incidente en Panamá. “Farfán aceptó su error y me dijo que trataría de hablar con Sergio Markarián para arreglar su situación”, manifestó. El capitán expresó su deseo en cosas por el bien de la selección, en un sentido u otro, también lo haré. Priorizo la selección. Lo que es bueno para la selección lo es para mí”, manifestó el “mago” a una emisora local. Optimista Sobre el encuentro amistoso de mañana ante Colombia en Bogotá, Markarián se mostró optimista en conseguir un buen resultado que le permitiría cerrar con cifras positivas el presente año, con cuatro victorias y una derrota. “Dios quiera que se dé una buena actuación de los chicos que recién fueron convocados y de los que empiezan a consolidarse. En este intento estamos repitiendo con Guizasola, Ramos, Vílchez, Rabanal, Ballón, José Carlos Fernández, Ramírez, entre otros. Tam-

que el atacante del Schalke 04, al igual que Reimond Manco y John Galliquio, reciban una nueva oportunidad y puedan vestirla bicolor. “Son jugadores importantes, que deben estar en la selección. No somos Argentina o Brasil, para darnos el lujo de descartar jugadores”, culminó. bién Rinaldo Cruzado”, refirió el DT, Agregó: “Es parte de la preparación, cuanto menos se le presiona al futbolista es mejor. Uno de los aspectos es olvídense del árbitro, jueguen, no hay que discutir porque eso desconcentra”, concluyó No ocultó su preocupación por la lesión de Claudio Pizarro, quien quedó fuera de las canchas de juego por lo que resta del año. Es el tercer desgarro que sufre el delantero de Werder Bremen en tres meses. “Le dije que debe hacerse una medición de la masa muscular, por más que esté en el primer mundo parecía que no lo hubiera estado. Le dije que si era necesario que venga para guiarlo. Si hace una buena recuperación puede llegar a la Copa América.”

CALI. DAYSI Y JORGE EN EL PANAMERICANO DE AJEDREZ

Por más títulos en el tablero Son los claros favoritos para llevarse la corona y clasificar al Mundial de Rusia

Una realidad que contrasta.

Palabra del capitán

Los hermanos Deysi y Jorge Cori iniciarán desde hoy su participación en el Campeonato Panamericano Continental Absoluto de Ajedrez, a jugarse hasta el lunes 22, en Cali (Colombia). La competencia consta de nueve

rondas y participaran los mejores representantes de los países de América. También otorgará al campeón la clasificación directa al Campeonato Mundial de Ajedrez a realizarse en Rusia. Deysi, la mayor de los Cori, tiene la confianza de obtener en el país “cafetero” las primeras normas que le permitan obtener el título de Gran

Maestra Absoluta (femenino - masculino), reconocimiento máximo que obtienen las ajedrecistas. En la actualidad, nuestra compatriota y máxima exponente del ajedrez femenino ostenta el título de Gran Maestra Femenina y Maestra Internacional Absoluta. Por su parte, Jorge, busca mejorar su ELO de 2502 puntos y escalar en el ranking.

Todos los diarios, hasta los no peloteros, han salido con el clamor de perdón hacia Jefferson Farfán, a quien el “Mago” Markarián, dijo dejar de lado de la selección, luego del último ampay en una discoteca panameña, junto con un par de peloteros que mejor ni mencionar. El técnico uruguayo, ante tanta insistencia, ha prometido estudiar el tema. Y que me disculpen los puritanos, o los pegados al debe ser, porque “La Foquita” ya tenía el antecedente del Golf Los Incas, pero dicen que perdonar es divino y legal, legal, Farfán fue lejos el mejor de los cuatro partidos disputados en la era Markarián, con el agregado de haber jugado los 360 minutos y los adicionales, con una calidad digna de elogio y reconocimiento. Su presencia en la rojiblanca es necesaria y si hay que perdonar, pues don Sergio tiene la palabra. No será para el partido de mañana contra Colombia en Bogotá, pero la frase “tiempo al tiempo” es una puerta abierta para que Jefferson se comunique con él, le pida disculpas por su inconducta, y pueda ser convocado, tal vez para la Copa América de Argentina, donde, como se sabe, nos ha tocado un grupo complicado con Uruguay, México y Chile, tres equipos de aceptable comportamiento en el Mundial de Sudáfrica. Pero este torneo empieza recién el 4 de junio en que enfrentamos a los uruguayos, lo que quiere decir que hay mucha tela por cortar, más de medio año para que Markarián, vaya evaluando lo mejor de casa y lo más conveniente del exterior. Los resultados de esa Copa América serán el mejor referente para una Eliminatoria en que la pasión del fútbol ha vuelto a abrir las esperanzas de llegar, nuevamente, a un mundial. Recuerden que el último al que acudimos fue en 1982 y hay una generación de cerca de los 30 años que no sabe lo que es la dicha de estar presente en justa tan especial. Mañana contra Colombia, se puede tener un mejor concepto de la realidad, pues los rivales anteriores han estado muy por debajo del nivel deseado para un grupo humano que tiene sobre sus espaldas la vuelta a los mundiales. Y lo ha mencionado el propio Markarían. Basta ya de rivales sin jerarquía, pues lo que se busca es un grupo humano digno de lograr un cometido no alcanzado en siete eliminatorias consecutivas y que nos han mandado al último lugar de la tabla sudamericana. Hay que seguir de cerca este proceso, porque el trabajo será duro y las opciones muy estudiadas. Algo tiene Markarían que nos brota confianza y nos anima a pensar en un nuevo fulgor en el fútbol peruano. Honestamente. Hasta la próxima.

CULTURAL | 29

El Peruano | Martes 16 de noviembre de 2010

DIRECTOR RUSO Abancainos. Cuarteto Warma Llaki ahora busca conquistar Lima con excelente propuesta.

Orquesta Sinfónica Juvenil

WARMA LLAKI. GRUPO ABANCAÍNO COMBINA TEMÁTICA SOCIAL CON MELODÍAS ROMÁNTICAS

Rock de alturas sureñas Fusiona instrumentos y ritmos andinos con el rock

El ritmo de Abancay

Presenta CD Identidad, grabado en Abancay

Esta noche el maestro ruso Vladimir Onufriev dirigirá la Orquesta Sinfónica Juvenil del Perú del Ministerio de Educación, en un concierto gratuito a presentarse a las 19:30 horas en el Centro Cultural Peruano–Ruso (avenida Salaverry 774, Jesús María). El ingreso será libre. El programa incluirá la "Sinfonía Nº 4 Trágica en Do menor", de Franz Schubert, la "Obertura Festiva Opus 96", de Dimitri Shostakóvich, "Danzas polovtsianas de El Príncipe Igor" y "Obertura Russlan and Luzmila" de Mijaíl Ivánovich Glinka. El maestro Vladimir Onufriev estudió en el Conservatorio Glinka en Gorkii (Nizhnyi Novgorod) con la Prof. Margarita A. Samorukova. En 1992 se desempeñó como asistente del profesor Israel B. Gusman en el programa de pasantías del Conservatorio. Ha realizado conciertos en Alemania, Holanda, Suecia, Noruega y Finlandia.

Los

Warma Llaki tienen listo su siguiente álbum Cabeza de tecnopor, que promocionarán más adelante. banda es conocida en Cusco, Abancay, Andahuaylas, Puno y Trujillo.

Integrantes del grupo folclórico Yawar han participado en discos de Warma Llaki, con charangos, quenas y zampoñas.

JOSÉ VADILLO VILA jvadillo@editoraperu.com.pe

Warma Llaki. En quechua significa “Niño triste, niño melancólico”. Nombre raro para un grupo de rock. “Nuestra intención al ponernos este nombre es concientizar a la sociedad sobre el estado de la niñez en el Perú; sobre el maltrato infantil”, explica el guitarrista Carlos Román. El cuarteto surgido en Abancay presenta por estos días en Lima, Identidad, CD que lanzaron hace un quinquenio y que les ha permitido gozar, desde entonces, de cierta cele-

bridad en la sierra sur. Los Warma Llaki saben que no son los primeros en fusionar música andina tradicional (carnavales, huainos) con el rock. Reconocen entre sus influencias a las bandas Del Pueblo y del Barrio y El Polen; y marcan distancia con la banda ayacuchana Uchpa. "Ellos hacen rock y blues en quechua, que es muy distinto a hacer fusión", opinan. Entre los temas once surcos de Identidad –grabada íntegramente en Abancay–, figura "Cholo power", que

es "una reflexión sobre lo que pasa con el peruano que se va afuera"; además de "Identidad". Otra novedad es su versión del vals "Cholo soy". Aprovechando la versatilidad de su vocalista y bajista Fred Valverde, también incluyen baladas, como "Solo estoy aquí" y "Me duele". Provincias roqueras Desde julio, Warma Llaki está promocionándose en el circuito roquero capitalino. Valverde recuerda que a diferencia de lo que sucede en Lima,

"donde sobresale la cumbia y el folclor", la movida del rock en provincias "es bastante fuerte todo el año y el público da espacio para escuchar el material propio de los grupos". “Otra particularidad es que los grupos de provincias tiene un rollo detrás: no se dedican a imitar sino buscan un mensaje en las letras, en la propuesta”, agrega el músico. Y cita a Chaska, un grupo arequipeño de trash metal que también hace fusión con letras relacionadas a lo que sucede a los jóvenes en Arequipa.

DISTINGUIDOS. LA ACADEMIA DE HOLLYWOOD HOMENAJEA A COPPOLA, GODARD, WALLACH Y BROWNLOW

Premio a los cuatro fantásticos del cine mundial Con estos reconocimientos se inicia la temporada de premios en la meca del cine [Los Ángeles, Efe] La Academia de Hollywood rindió homenaje a los directores Francis Ford Coppola y Jean-Luc Godard, al actor Eli Wallach y al historiador Kevin Brownlow (responsable además de proyectos de restauración de cine mudo), en la entrega de unos galardones honoríficos que abrieron la temporada de premios. Por segundo año consecutivo, los organizadores de la ceremonia de los Óscar optaron por desvincular de la

Jean-Luc Godard.

famosa gala del cine los llamados Governors Awards y presentarlos en un evento privado dedicado en exclusiva a reconocer el talento y los logros profesionales de los cuatro agraciados. Coppola recibió el premio Irving G. Thalberg, creado en 1937, para premiar a productores cuya trayectoria es sinónimo de excelencia en la realización de sus proyectos, según el criterio de la Academia, y del que ya fueron depositarios George Lucas, Steven Spielberg, Cecil B. DeMille, Alfred Hitchcock o Walt Disney. El resto fue honrado con un Óscar honorífico “por sus extraordinarios

logros en la vida, sus contribuciones excepcionales a la industria o por el servicio excepcional a la Academia”, según la organización. Los nombres de los galardonados fueron determinados por votación entre los miembros de la Junta de Gobernadores de la entidad y se hicieron públicos en agosto. A pesar de los intentos de la organización, Godard, de 79 años, declinó finalmente la oferta para trasladarse a Estados Unidos a recoger su premio, que quedó en manos de la Academia hasta que se le haga llegar al cineasta europeo a su residencia en Suiza.

Vladimir Onufriev.

CORTOMETRAJES

Imagen del País Vasco Comienza esta tarde el festival vasco de cortometrajes Kimuak. Hasta el jueves 18, en el Centro Cultural de España (calle Natalio Sánchez 181, Lima), se proyectarán gratuitamente 21 producciones que oscilan entre animación y lo dramático o cómico, así como experimental, en distintas lenguas y sin palabras. Los tres días las funciones serán desde las 16:00 horas. En la edición del 2008, los cortos han sido seleccionados en 1,025 ocasiones en festivales internacionales y han logrado 169 premios. En Kimuak 2009, ha obtenido 770 selecciones y 85 premios, lo que nos confirma la calidad de obras que podrán ser apreciadas. La primera fecha, que va con lo mejor de Kimuak desde su nacimiento en 1998 hasta el 2006, se seleccionaron seis trabajos. La segunda y la tercera son correspondientes al 2008 y 2009, en ese orden.

30 | CULTURAL

Martes 16 de noviembre de 2010 | El Peruano

PRESENTACIÓN

CONCIERTO

PRESENTACIÓN

Novela de migración italiana

Versátil voz de mujer

Nueva versión de Amores Bizarros

Hoy se presenta la novela El albergue de los inmigrantes, de Nilo Zanardi, que refiere vicisitudes de un italiano entre su tierra natal y Buenos Aires. Con comentarios de Marco Curatola, el evento se inicia a las 18:00 horas en el Instituto Italiano de Cultura (avenida Arequipa 1055, Lima).

Esta noche la cantante Natalí Jiménez da un recital de rock electro-pop en el marco de un festival de voces femeninas. A las 19:30 horas en el Icpna de Miraflores (avenida Angamos Oeste 160). General: S/. 15. Estudiantes: S/. 10. La intérprete ha musicalizado obras de teatro con su antigua banda Colección privada.

Hoy a las 18.30 horas se presentará Amores bizarros 2.0, en el Jazz Zone de Miraflores (avenida La Paz 646, Pasaje el Suche). Esta es una versión corregida y aumentada del conocido libro de cuentos del escritor y editor Max Palacios. Los comentarios estarán a cargo de los narradores Fernando Ampuero y Javier Arévalo.

IDIOMA. LINGÜISTA SERAFÍN CORONEL MOLINA ANALIZA SITUACIÓN DE LIBROS EN LENGUA ANDINA

Letras impresas en runa simi Es necesario convertir el quechua en un idioma global, señala estudioso Destacó esfuerzos de instituciones educativas y editoriales MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.

Cada día hay más peruanos lectores, y se vienen realizando programas de alfabetización apoyándose en lenguas originarias. En ese contexto positivo, ¿es posible pensar en un mercado de libros en quechua? Según el lingüista Serafín Coronel Molina, para que esto sea posible lo primero sería “formar un cuadro robusto de escritores y traductores en diversos dialectos del idioma, y apoyar otras lenguas indígenas”. El investigador señala ejemplos exitosos como la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas en México. Sin embargo, el estudioso huancaíno, quechuahablante nativo y hoy profesor de la universidad de Indiana (Estados Unidos), encuentra que el gran desafío sería el uso del Alfabeto Oficial del Quechua, aprobado en 1985 por resolución ministerial en el Perú. Este texto estándar incluye grafías para escribir de manera sistemática y coherente cualquier variante dialectal del idioma. El investigador señala que Bolivia y Ecuador también cuentan con un manual. Hoy, si bien es necesario un buen

Estudiantes. Intelectual afirma que 25 universidades enseñan quechua como idioma actualmente.

Libros en idiomas originarios Para obtener información detallada sobre publicaciones en formatos digitalizados en quechua, aimara y demás lenguas indígenas de América Latina, visitar el siguiente portal: http://runasimi-kuchu.com/ Recientemente se ha creado la Asociación de Enseñanza y Aprendizaje de Lenguas Indígenas de América Latina (Atlilla), en cooperación con el Instituto Kellogg para Estudios Internacionales de la Universidad de Notre Dame (Indiana, Estados Unidos).

número de lectores en quechua para garantizar el éxito de sus libros, Coronel Molina apunta que para ello se necesita la “enseñanza del quechua como segunda lengua o como lengua extranjera”. Destaca que en Estados Unidos haya 25 universidades con cursos de quechua en varios niveles. Ahí surge otra necesidad: diccionarios, gramáticas y libros de texto. Enseñar el idioma, hacerlo global El lingüista sostiene que la mayoría

Nobel en quechua El Ministerio de Cultura presentará próximamente, en ediciones populares, cuatro novelas de Mario Vargas Llosa, así como obras antropológicas inéditas de José María Arguedas. Al ser consultado sobre una posible edición bilingüe al quechua, el viceministro de Interculturalidad, José Carlos Vilcapoma, aseguró que sería una idea positiva, que se podría evaluar. El ministro de Cultura, Juan Ossio, aseguró también la pertinencia de estas ediciones, pero que su cartera por ahora trabajará con lo que tiene más a la mano, es decir, las ediciones en español. de libros en lenguas indígenas es utilizado en la educación intercultural bilingüe a nivel primario en los países andinos, editados por ministerios de Educación, a veces en cooperación con las ONG. Fuera de ellos, destacó el caso de ediciones universitarias e incluso algunas editoriales como la ecuatoriana AbyaYala. La mayoría de textos en quechua en nuestros días son “recopilaciones de canciones, libros de texto, libro de frases para viajeros, adivinanzas, obras teatrales, testimonios. De los libros, los más destacados son la Biblia, Don Quijote, El Principito, Los Heraldos Negros, la Declaración Universal de Derechos Humanos y la Constitución del Perú”, acotó. Pero volvamos a la idea original. El investigador destacó que la edición del quechua debería “fortalecer la lengua, elevándola del nivel local al global, que si se popularizara el idioma, se fortalecería la promoción de los derechos lingüísticos para combatir la discriminación lingüística”.

RESEÑA Daniel Salvo. PERIODISTA

De visita en Tokio Tan cerca de la vida es un thriller de ciencia ficción cumplidor, aunque algo tramposo. Es la historia de Max, un analista de origen occidental que ha viajado a Tokio para asistir a un congreso sobre inteligencia artificial organizado por la Corporación Géminis. Desubicado y aislado en un principio, asediado por el recuerdo de su hija fallecida en un accidente, Max será pronto ascendido en la jerarquía corporativa, lo que le permitirá descubrir el auténtico rubro de negocios a los que se dedica su empresa, al tiempo que incrementa su bagaje de conocimientos respecto a la robótica, la inteligencia artificial y a su propia existencia, lo que culmina en una trepidante y vertiginosa vuelta de tuerca narrada con brío e interés.

Lo malo es que para arribar a tan buen puerto, antes se debe sobrellevar las vicisitudes de Max mientras se adapta a la cultura nipona, descrita en la novela como un muestrario de todos los estereotipos atribuidos desde Occidente: servicios higiénicos automatizados, costumbres sexuales exóticas e imitadores de Elvis Presley. Nada que no se viera en algún episodio de Los Simpson o en Lost in translation, sólo que sin la gracia de Homero Simpson o de Bill Murray. En contraste, la irrupción de Mai, una mucama de peculiares características, el desvelamiento de la verdadera naturaleza de los productos de la corporación o las intrigas de los demás trabajadores de la empresa, son los hilos que hacen

avanzar la acción entre la densa maraña de eventos que oscilan entre lo intrascendente y lo involuntariamente cómico. Tal parece que el afán de verosimilitud y de una innecesaria profundidad a los personajes sobrepasa el planteamiento más interesante de la novela, que gira en torno a los límites entre lo natural y lo artificial, la esencia humana y la incógnita respecto a la moralidad que deberá desarrollarse a medida que se incremente el trato con inteligencias artificiales. El final, melancólico y esperanzador a un tiempo, tiene ecos de obras tan disímiles como Blade Runner y el libro del Génesis, y nos hace pensar cómo habría sido si el autor hubiera mantenido el mismo estilo desde el principio.

Ficha técnica Tan cerca de la vida. Santiago Roncagliolo (Alfaguara).

CULTURAL | 31

El Peruano | Martes 16 de noviembre de 2010

LIBRO

ARGUEDAS

RECITAL

De textos y pinturas

Homenaje abierto al escritor

Criollismo de la vieja guardia

Hoy en la noche se presenta el libro Con los ojos abiertos, de José Torre Bohl. El texto reúne artículos y pinturas del artista. La cita es a las 19:30 horas en la Sala Lumières de la Alianza Francesa de Miraflores (avenida Arequipa 4595). El libro es una valiosa ayuda para apreciar un cuadro.

Se ha organizado para esta noche una mesa de homenaje José María Arguedas, con participación abierta. A las 19:00 horas en la Casa Museo José Carlos Mariátegui (jirón Washington 1946, Lima). El evento se organiza como anticipo a las celebraciones por los 100 años del nacimiento de Arguedas, que se conmemoran en enero próximo.

Se realizará esta noche el concierto Ofrenda Maestra. Toda una vida de Tradición Criolla, a cargo de la agrupación Las voces de la Guardia Vieja. Participan: Los Hermanos Ramírez, Iván Burgos, Alberto Rodríguez y Sonia Bertha. A las 19:30 horas en el Centro Cultural Petroperú (avenida Canaval y Moreyra 150, San Isidro).

CONFERENCIAS

VARGAS LLOSA

Arqueología en la costa

La cumbia del premio Nobel

Continúa el ciclo de conferencias sobre la arqueología en la costa central peruana organizado por el Ministerio de Cultura en el mes de noviembre, en el marco de las celebraciones por las Bodas de Oro del museo de sitio Arturo Jiménez Borja - Puruchuco, valioso sitio histórico ubicado al este de Lima. Tras la primera ponencia, realizada el miércoles 10, las dos siguientes exposiciones se llevarán a cabo esta noche y el próximo miércoles, en el auditorio Nº 1 del Museo de la Nación (avenida Javier Prado Este 2465, San Borja), siempre a las 18:30 horas. Este miércoles 17, el arqueólogo Dante Casaretto tendrá a su cargo la ponencia “Descubriendo Cajamarquilla” y el licenciado Carlos Farfán, docente de la Universidad Nacional Federico Villarreal, expondrá sobre los “Contextos funerarios hallados en Huaquerones”. “La presencia inca en la costa central-Puruchuco” y “Los nuevos retos de Huallamarca y Puruchuco” son dos interesantes temas que desarrollarán el 24 de noviembre, con los arqueólogos Miguel Cornejo, docente de la Pontificia Universidad Católica del Perú; y Clide Valladolid, directora del museo de sitio Arturo Jiménez Borja-Puruchuco, respectivamente. El ingreso a este ciclo de conferencias sobre arte y cultura es gratuito. Se entregará constancias de participación a las personas que asistan a todas las ponencias programadas.

Huaca de Magdalena en Lima.

El compositor Miguel Laura ha presentado la cumbia “El escribidor”, en homenaje al premio Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa. La voz encargada para grabarla será el cantante Dilbert Aguilar. El tema, afirma su autor, “da un mensaje de optimismo y de fe en los valores que encarna nuestro escritor, así como un ejemplo de superación hasta alcanzar los ideales propuestos”. Laura ha compuesto canciones para el Grupo 5, Aguamarina, los Hermanos Yaipén, entre otras agrupaciones tropicales, así como para las folcloristas Dina Páucar y Sonia Morales. Es autor del libro La rica cumbia (Las voces que hicieron historia). Recientemente, la APDAYC premió a Miguel Laura con un Zafiro Musical.

Reflexión. Videos contraponen sensación de pérdida propia y ajena.

EXPOSICIÓN. PATRICIA BUENO ABORDA PENA POR PÉRDIDA DE UN SER QUERIDO

Luto para la reflexión Sus trabajos parten de una experiencia personal: la muerte de su madre Muestra incluye dúos de videos, fotos, cuadrosobjetos y esculturas Patricia Bueno (1952), artista múltiple que participó en la parte visual y artística de las películas de su hija Claudia Llosa (La teta asustada, Madeinusa), inaugura su quinta muestra individual con un tema duro: la muerte de un ser querido. La exhibición abre al público en la galería Vértice este jueves. La artista ha trabajado dos videos a partir de la muerte de su madre. Así, en palabras de la curadora, Susana Torres, “elaboró una muestra que es a la vez un luto. Su propio duelo y el ajeno”. Su dolorosa pérdida “derivó en la natural reestructuración emotiva. Pero además en la reelaboración formal de su trabajo artístico. Un material de adaptación, sobre todo un proceso de aceptación”, añade Torres. Con el fin de hacer más patente la idea de confrontación ante la muerte y sus diversos puntos de vista,

Patricia Bueno presenta obras que funcionan como dípticos: dos videos complementarios, dos cuadrosobjetos y dos piezas escultóricas. Además se expondrán fotografías. En el dolor, hermanos La parte más destacada son los videos, que se titulan “La avería de lo cotidiano”, 1 y 2. “En su primer trabajo, Patricia trabaja sus personales sensaciones desde materiales propios, contrapuestos luego a una filmación aparentemente otra”. “Un segundo video, derivado de otro dolor, ajeno pero cercano. Margarita Díaz Torres, empleada doméstica de la artista, se radica en el extranjero pero necesita encomendar una constancia también sensible de la muerte inexplicable de su hija Jackeline”, explica la curadora. Complementa Torres que se trata de “dos videos, aparentemente opuestos, enlazados por un solo título compartido. Del luto personal al luto solidario”. La exposición trata también sobre ese espacio de tiempo que llamamos duelo, ese lapso para procesar el dolor que se prolonga para arreglar lo irresuelto. El volver a reestructurar nuestra vida, a partir del terrible cambio. Unas palabras fina-

datos La muestra de Patricia Bueno abre al público este jueves en la galería Vértice (calle Ernesto Placencia 350, San Isidro). La artista se graduó con medalla de oro de la Escuela de Artes Corriente Alterna. Ganó el Premio Coral del Festival de Cine de la Habana por la Mejor Codirección Artística de la película La teta asustada, 2010, Lima, Perú. Anteriormente ha expuesto las individuales Tuyo es el Reino (2007), Casa en el aire (2005), Peregrinaje efímero (2002) y El desorden de tu nombre (1990). Ha participado en bienales y colectivas en Italia, España, Austria, Chile, entre otros países. les de Torres explican que “la luz que se apaga también nos ilumina. De otras maneras”.

Escritor arequipeño.

PINTURA

Maestros del norte Mañana se inaugura la exposición artística Obras de jóvenes pintores del norte del Perú, muestra de artistas egresados de la Escuela de Bellas Artes de la ciudad de Trujillo y de la zona norte de nuestro país. La exposición, representada por Renato Bianchi Rubio y José Landa Torres, es organizada por el despacho del congresista Luis Gonzales Posada. La ceremonia de inauguración tendrá lugar el martes a las 12:00 horas en la Casa 13 Monedas del edificio Víctor Raúl Haya de la Torre del Congreso de la República (Plaza Bolívar s/n, Cercado de Lima). La muestra podrá ser visitada hasta el 26 de noviembre de 10:00 a 16:00 horas.

32 cultural Martes 16 de noviembre de 2010

30 | Runa simi impreso

31 | Doble duelo

Estudioso Serafín Coronel Molina da pautas para hacer del quechua un idioma global.

Patricia Bueno expone videos, cuadros, esculturas y fotografías sobre el luto propio y el ajeno.

datos La obra se presenta del 18

al 28 de noviembre, de jueves a domingo, a las 20:00 horas, en el teatro Luigi Pirandello del Instituto Italiano de Cultura (avenida Arequipa 1055, Lima). Las entradas están a la venta en Teleticket de Wong y Metro. La puesta en Lima es la segunda en América Latina luego de que se estrenara en 2008 en Buenos Aires. La obra fue nominada a 10 premios Tomy y ganó cuatro de ellos.

Rent trata de un grupo de jóvenes con ganas de triunfar en el mundo de las artes. Un variopinto conjunto de personajes de distintas clases sociales, acechados por el peligro del sida.

RENT. SE HARÁ VERSIÓN PERUANA DEL EXITOSO MUSICAL QUE LLEVA 13 AÑOS EN BROADWAY

Canciones en alquiler Obra narra vida de jóvenes artistas y la amenaza del sida Parte de los ingresos se donará a asociación de niños con VIH MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.

Este jueves, un clásico moderno llega a Lima. El musical Rent, de Jonathan Larson, se presenta ininterrumpidamente en Broadway, Nueva York, desde 1996, y tendrá una puesta en el Perú, cortesía del director Domenico Poggi y la productora DJavu Espectáculos. El elenco está conformado por destacados actores de la escena local, tales como Marco Zunino y Tati Alcántara. Asimismo, será el retorno a las tablas de Gabriel Anselmi. Participan también Gustavo Mayer, Karina Jordán, Jeffrie Fuster, Fiorella Rojas y Renato Medina.

Ellos interpretarán, con una banda sonora muy variada y popular, la ya conocida historia de un grupo de jóvenes con ganas de triunfar en el mundo de las artes: bailarines, aspirantes a actores y directores. Es un variopinto conjunto de personajes, provenientes de distintas clases sociales, que es acechado por el peligro del sida. Incluye algunos caracteres que padecen de ese mal y deciden colaborar en un grupo de apoyo contra esa enfermedad. En la vida real, el elenco peruano también colaborará en esta lucha, donando a la institución Un Día de Esperanza, que apoya niños con VIH, el importe recaudado por la venta de las dos primeras filas en cada una de sus ocho funciones.

millones 30 de personas han visto versiones de Rent en 20 países.

Cantantes. Elenco destaca por sus habilidades naturales para el canto, pero llevaron entrenamiento especial.

Talentos. Puesta en escena permitirá conocer otras artes practicadas por artistas conocidos.

Con sabor peruano Sobre las características de la puesta local, el director afirma que “la adaptación ha sido limitada, porque al ser una franquicia se debe respetar al máximo el tema del guión y la historia no se puede modificar”. Sin embargo, comenta que han podido “tropicalizar algunas frases: la traducción ha sido hecha por nosotros respetando personajes y la historia. Las frases clichés estadounidenses las hemos volcado a frases de hispanohablantes”. Los actores fueron elegidos por su talento histriónico, pero también pensando en sus habilidades vocales. Han llevado clases profesionales de canto a cargo del maestro Andrés Ariazza. Detalle curioso, otro director adjunto es Fernando Poggi, padre del director. Domenico Poggi explica los motivos principales para traer Rent al Perú: “Todo el mundo con el que me cruzaba me preguntaba cuándo la vamos a ver en el Perú, por qué no hay una versión peruana. Y es que el musical tiene millones de fanáticos en el mundo.”