FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825
POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR
Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ
VIERNES 3 de diciembre de 2010 www.elperuano.com.pe
2 POLÍTICA. ROSE M. LINKS, embajadora de EE UU
Relación con Perú no será perturbada
8. Economía. Piden a CAF préstamo para el Tren Eléctrico 14. Derecho. Eligen a César San Martín presidente de Suprema
JUSTICIA. PRESIDENTE AFIRMA QUE SU GOBIERNO ES EL QUE EJECUTÓ MÁS PROYECTOS EN LOS ÚLTIMOS 50 AÑOS
Las obras son el mejor homenaje a los peruanos FOTO: SEPRES
Al inaugurar tramo de la vía Cañete-YauyosChupaca, informa que en su gestión se han hecho 138 mil obras con una inversión de 73,210 millones de nuevos soles
Ruta al progreso. Las obras no solo mejoran las condiciones de vida de la población, sino que generan trabajo e incrementan la producción en los pueblos, refirió el Jefe del Estado, al inaugurar un tramo de la carretera CañeteChupaca.
La carretera Interoceánica, sistemas de electricidad y agua potable, aulas escolares, hospitales y múltiples vías son pruebas de la labor gubernamental Política 3 ADEMÁS. Jefe del Estado viaja hoy a Cumbre Iberoamericana, en Mar del Plata, y tiene previsto dialogar con algunos dignatarios sobre integración económica
EN PLENO DEL CONGRESO
PRESENTA PLAN DE GOBIERNO
Aprueban Ley de Libertad Religiosa
Kuczynski oficializa su candidatura
Dispone reconocimiento a todas las confesiones religiosas Política 6
Aún no se ha definido a integrantes de su plancha presidencial Política 4
NORMAS LEGALES. Modifican el Reglamento de organización y funciones de Osiptel Precio: S/. 2.00 • Nº 23186 • 4 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054
2 | POLÍTICA
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano
EMBAJADORA LIKINS. “LO QUE NOS UNE ES MÁS IMPORTANTE QUE CUALQUIER ESCÁNDALO”
EN MUNICIPIO DE LIMA
Caso Wikileaks no alterará las relaciones Perú-EE UU FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN
Explica que vínculos bilaterales se basan en intereses compartidos Divulgación de datos y documentos clasificados es un delito, afirma La embajadora de Estados Unidos en Lima, Rose M. Likins, descartó que la relación con el Perú se vea perturbada por cualquier “pequeño escándalo” a raíz de la difusión de cables diplomáticos del Departamento de Estado de ese país en el portal Wikileaks “Nuestra relación está basada en temas compartidos, como el apoyo de la democracia, la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, el Tratado de Libre Comercio. Las cosas que nos unen son mucho más importantes que cualquier pequeño escándalo que pueda haber resultado de eso”, declaró Likins. Agregó que desde el inicio del caso Wikileaks, ella sostuvo conversaciones con las autoridades peruanas, aunque prefirió no mencionar detalles de esos diálogos. En todo momento, la diplomática evitó comentar el contenido del material filtrado en internet, pues consideró que se trata de un conjunto de documentos que aún tiene carácter de clasificado. Wikileaks divulgó esta semana cables diplomáticos estadounidenses que muestran apreciaciones de sus embajadores sobre las relaciones internacionales de Washington con diversos países de la comunidad internacional, entre ellos el Perú. “Es un crimen” Al culminar su participación en el seminario internacional Retos de los operadores de justicia, Likins afirmó que el gobierno de Estados Unidos lamenta la divulgación de documentos, porque se trata de “un crimen”.
Homenaje póstumo a Barrantes La Municipalidad Metropolitana de Lima rindió ayer un homenaje póstumo al extinto burgomaestre limeño Alfonso Barrantes Lingán, a propósito de los diez años de su deceso, con la presencia de la alcaldesa electa, Susana Villarán, y Luis Castañeda Lossio. En la ceremonia se le otorgó simbólicamente a Barrantes la Medalla de la Ciudad de Lima, máxima distinción que concede la capital peruana, por su importante gestión municipal en beneficio de la población más necesitada. El teniente alcalde encargado del despacho municipal, Marco Parra, fue quien entregó la condecoración a Mirtha de Barrantes Ramos, sobrina del ex alcalde limeño, que ejerció el cargo desde 1984 hasta 1986. Durante el acto se destacó la figura concertadora, respetuosa y dialogante de Barrantes Lingán; así como su importante trayectoria política y democrática. Al respecto, Susana Villarán –promotora del homenaje– dijo sentirse muy contenta por este reconocimiento al “primer alcalde socialista” de Lima.
Precisiones. Embajadora Rose M. Likins confía en que los vínculos con el Perú se mantendrán en un óptimo nivel.
Por ello, precisó que el procurador general estadounidense ha abierto una investigación criminal y confió en que se sancionará a los responsables de esa divulgación. “No vamos a hablar sobre ningún documento, ahora ni nunca, porque consideramos que esos documentos todavía están clasificados. Es información protegida y la protegemos por buenas razones.” Likins sostuvo que las autoridades de su país no tardaron en actuar contra la ilegal difusión de documentos, y como prueba mencionó que una de las personas involucradas en el hecho ya está detenida.
Diplomáticos sin injerencia La embajadora explicó que la divulgación de esos documentos es una amenaza porque, en ciertos países, las personas que compartieron información con Estados Unidos podrían ser atacadas. Negó, además, que el trabajo de los diplomáticos estadounidenses en el mundo se centre en actividades de espionaje. “Nuestro trabajo es también transmitir apreciaciones; eso no es malintencionado.” Sobre la actuación de la embajada de Estados Unidos en la elección de 2006 en el Perú, comentó que un diplomático participa en la vida nacional como amigo y socio, “pero jamás tiene injerencia”.
Voluntad de concertación.
Barrantes convocó a todos
los sectores para trabajar por los vecinos y vecinas de Lima; ahora hay que seguir ese ejemplo.
COMICIOS. TRABAJADORES QUE TENGAN QUE SUFRAGAR EN OTRA PROVINCIA NO LABORARÁN DESDE HOY HASTA EL LUNES
Gobierno dispone facilidades para segunda vuelta en regiones Presidente rubricó norma con motivo de comicios de este domingo El presidente Alan García Pérez promulgó ayer un decreto supremo mediante el cual se brindan facilidades a los trabajadores del sector público y privado a fin que puedan ejercer su derecho a voto en la segunda elección de los comicios regionales que se desarrollará este domingo. Los nuevos comicios se realizarán en las regiones de Amazonas, Ayacucho, Huánuco, Ica, Lambayeque, Lima, Madre de Dios, Pasco,
Puno y Tumbes. En estas circunscripciones ninguna agrupación alcanzó el 30% de los votos válidos. La norma establece que los trabajadores que presten servicios en entidades públicas y privadas en una provincia distinta a la que deben ejercer su derecho a voto, siempre que lo acrediten, no laborarán hoy, viernes, mañana sábado 4, el domingo 5 y lunes 6 de diciembre. En el caso del sector privado, se precisa que los días no laborados serán recuperados conforme lo establezca el empleador, mientras que en los organismos públicos se adop-
tarán las medidas necesarias para asegurar la adecuada prestación de los servicios de interés general, disponiendo también la forma de recuperación de los días dejados de laborar.
Cumplirán con su deber cívico.
Miembros de mesa Asimismo, en la disposición se contempla que las personas que actúan como miembros de mesa, y cuya jornada de trabajo coincida con la fecha de votación, están facultadas para no asistir a sus centros de labores, disponiéndose también la recuperación de las horas no trabajadas.
Se establece también que los trabajadores no contemplados en los casos mencionados, pero cuya jornada laboral coincida con el día de la segunda vuelta electoral en las regiones, tienen derecho a períodos de tolerancia en el ingreso o durante la jornada de trabajo para poder ejercer su derecho al sufragio. La norma que fue divulgada anoche, lleva la firma del jefe del Estado, Alan García Pérez; del presidente del Consejo de Ministros, José Antonio Chang Escobedo, y de la ministra de Trabajo, Manuela García Cochagne.
POLÍTICA | 3
El Peruano | Viernes 3 de diciembre de 2010
RUTAS DE INTEGRACIÓN Vía une a Cañete con Chupaca
1
El presidente Alan García inauguró ayer el tramo PacaránYauyos-Ronchas de la vía que une a Cañete con Chupaca. La ceremonia se realizó en Catahuasi, en el kilómetro 78 de dicha carretera.
2
La inversión de la obra, ubicada en los departamentos de Lima y Junín, asciende a 131.58 millones de nuevos soles, por un periodo de 5 años. La vía tiene una extensión de 207 kilómetros.
3
BALANCE. PRESIDENTE ALAN GARCÍA RESALTA EJECUCIÓN DE 138 MIL PROYECTOS EN TODO EL PAÍS
JEFE DEL ESTADO
Este es el Gobierno que hizo más obras en últimos 50 años SEPRES
Hemos gobernado para los pobres y seguiremos en esa línea, afirma Inversión en beneficio de los desposeídos es de S/. 73,210 millones Este es el Gobierno que durante los últimos 50 años ejecutó más obras e invirtió más recursos para los pobres, enfatizó ayer el presidente de la República, Alan García, al recordar que en los últimos cuatro años y cuatro meses se realizaron 138 mil obras con una inversión de 73 mil 210 millones de nuevos soles. Desde Catahuasi, provincia de Yauyos, el Dignatario aseguró que este no es un gobierno de palabras, amenazas, gritos ni promesas, sino un gobierno que trabaja para los provincianos y para los desprotegidos. “Siempre he pensado que el mandato de la democracia es que los últimos pasen a ser los primeros; así hemos gobernado y así continuaremos gobernando”, expresó García durante la inauguración de un tramo de la carretera Cañete-Yauyos-RochasChupaca. Ante centenares de pobladores, reiteró que hasta hoy se ejecutaron 138 mil obras en todo el país, y agregó que la mayoría de ellas beneficia a los sectores menos favorecidos. Explicó que las obras van desde la carretera Interoceánica hasta los sistemas de agua potable y electrificación, aulas, hospitales y caminos que se ejecutaron en mil 900 distritos. “Este es el mejor homenaje del Gobierno al pueblo del Perú, es la prueba de que este Gobierno trabaja para
El mejoramiento de la vía permitirá comercializar los productos de las zonas intermedias y trasladarlos de la Costa a la Sierra y viceversa con menores costos de transporte y menor tiempo de viaje.
Asiste a reunión iberoamericana El presidente Alan García participa hoy en la 20ª Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno que se realiza en la ciudad argentina de Mar del Plata. En la cita se discutirá sobre la educación y la inclusión social. El evento, que contará con la presencia de todos los dignatarios de la región, tiene como objetivo asegurar el impulso a las iniciativas y acciones conjuntas, en especial lo relacionado con el tema central de la cumbre: “Educación para la inclusión social”. El canciller José Antonio García Belaunde acompaña al Presidente en dicho foro, que se celebrará hoy y mañana. Este foro está integrado por 19 países latinoamericanos más España, Portugal y Andorra, además de seis observadores asociados (Bélgica, Filipinas, Francia, Italia, Marruecos y Países Bajos) y nueve observadores consultivos, entre ellos el BID, la Corporación Andina de Fomento y la FAO.
Desarrollo. El sentido social de las obras que ejecuta este Gobierno es lograr el bienestar de la población más pobre.
el pueblo, para los excluidos, para los miles de anexos y distritos.” El Jefe del Estado dijo que las obras no sólo mejoran las condiciones de vida de la población sino que generan empleo e incrementan la capacidad productiva. “Cuando se pone luz en un pequeño pueblito, los que se dedican a la carpintería pueden usar sierra eléctrica y, así, multiplican su producción; cuando se hace una carretera, pasarán por ahí vehículos que trasladan frutas y productos, se perderá menos, el productor tendrá más recursos, ese es el sentido de hacer obras.”
cifras 10 mil 300 kilómetros de carreteras se han construido, pavimentado y rehabilitado en lo que va del Gobierno, con una inversión de 25,600 millones de nuevos soles.
3 millones de peruanos se benefician en la actualidad con las obras de electrificación ejecutadas en el presente mandato presidencial, enfatizó Alan García.
Valor cultural El Presidente expresó su satisfacción por visitar la localidad de Catahuasi y, sobre todo, por la oportunidad de escuchar un idioma con más de 3 mil años de antigüedad: el jácaro, en boca de uno de los pobladores. Pidió al ministro de Cultura viajar a esta localidad, a fin de rescatar para todos los peruanos el valor de la historia y de escuchar este idioma.
Reunión en Mar del Plata.
de interés
Encargado Durante la permanencia de Alan García en Argentina, el primer vicepresidente, Luis Giampietri, será el encargado del despacho de la Presidencia de la República.
EN ARGENTINA. DURANTE ENCUENTROS BILATERALES EN EL MARCO DE VIGÉSIMA CUMBRE IBEROAMERICANA
Presidente García dialogará sobre integración económica Existe propuesta para reunión entre dignatarios de Chile, Colombia, México y el Perú
Canciller acompaña al Presidente.
El canciller José García Belaunde explicó ayer que el presidente Alan García tiene previsto sostener encuentros bilaterales en el marco de la 20ª Cumbre Iberoamericana, en Argentina, y contempla dialogar sobre su propuesta de profundizar la integración económica en la región.
Adelantó que existe una propuesta de reunión entre los dignatarios de Chile, Colombia, México y Perú para tratar dicha iniciativa. Refirió que esos países tienen el interés común de promover la integración, con miras a conquistar más mercados asiáticos. La semana anterior, el presidente García Pérez y su homólogo chileno, Sebastián Piñera, coincidieron en la necesidad de avanzar hacia “una
integración verdadera y profunda” entre países del Pacífico sudamericano que se beneficie del crecimiento de las naciones asiáticas. El Jefe del Estado peruano dijo en esa ocasión que ha conversado con varios de sus colegas de la región, quienes están de acuerdo en comenzar este proceso de integración, al que puedan unirse otros países “que estén dispuestos a ir a la misma velocidad”.
algo más García Belaunde informó que la gobernante de Costa Rica, Laura Chinchilla, ha planteado un encuentro con Alan García. Asimismo, está prevista una reunión bilateral con el dignatario de Uruguay, José Mujica.
4 | POLÍTICA
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano
CANDIDATOS. KUCZYNSKI SEÑALA QUE TRABAJARÁ PARA ERRADICAR LA POBREZA Y CASTAÑEDA HACE LLAMADO PARA CONSTRUIR UN PAÍS CON FUTURO
Firmes promesas y convocatorias Los candidatos presidenciales de la Alianza para el Gran Cambio, Pedro Pablo Kuczynski y de Solidaridad Nacional, Luis Castañeda Lossio, cumplieron ayer diversas actividades en Lima. El primero reiteró desde Lima que trabajará para erradicar la pobreza en el país, al lanzar su candidatura presidencial y presentar su plan de gobierno, y el segundo formuló un llamado a quienes no han participado activamente en política, a sumarse a su proyecto electoral con el objetivo de “construir un país con futuro”. Castañeda asistió a una ceremonia de homenaje póstumo al ex burgomaestre Alfonso Barrantes Lingán. Alianzas. Líder de Solidaridad Nacional informó que su agrupación realiza diversos acercamientos con otros grupos políticos.
Metas. Su plan de gobierno incluye los 25 compromisos de la Alianza para el Gran Cambio, los que apuntan a disminuir la pobreza.
ALIANZA. ACOMPAÑADO POR LOS CUATRO LÍDERES QUE LO RESPALDAN
LIMA. LÍDER DE SOLIDARIDAD NACIONAL, LUIS CASTAÑEDA LOSSIO
PPK oficializa su candidatura
Hace llamado a independientes
voluntad de desprendimiento se puede trabajar por el Perú, sin ningún tipo de condicionamientos. En los próximos días, añadió, se darán a conocer qué movimientos regionales se unirán al frente y aclaró que aún no se discute quiénes integrarán la plancha presidencial. Garantizó que la alianza no se romperá y que continuará en el transcurso de los años, “durará hasta que yo viva”, añadió. Asimismo, calificó de envidiosos a los que critican la coalición, ya que dicho frente “es de raíces profundas, representa lo que es el Perú, una mezcla de razas, ideologías, y por eso ese frente tiene un futuro y es llevar el Perú hacia adelante”.
El candidato presidencial por Solidaridad Nacional (SN), Luis Castañeda Lossio, lanzó ayer una “convocatoria” a quienes no han participado activamente en política a sumarse a su proyecto electoral con el objetivo de “construir un país con futuro”. “La alianza que más me gusta es la alianza de convocatoria a toda la población, a aquellos que no han participado en política por todo lo que significa la guerra sucia, etcétera (...) Esta es la gran convocatoria a ellos, a participar, a no dejarnos ganar por aquellos que entienden la política de una manera y no llamarlos para hacer la política de construir y hacer un país con futuro”, declaró. Informó que su agrupación realiza “diversos acercamientos” con otras agrupaciones y movimientos regionales, con miras a los comicios generales de 2011, que –dijo– en su momento se anunciarán públicamente. Castañeda confirmó también que su candidatura presidencial será proclamada oficialmente luego del congreso de Solidaridad Nacional, que se realizaría el 18 de
diciembre. La plancha presidencial que representará a su agrupación en las elecciones de abril próximo también se decidirá en dicho cónclave partidario, añadió. En otro momento, el líder de Solidaridad Nacional descartó que exista cualquier tipo de favoritismo hacia Mercedes Aráoz por parte del canal del Estado al transmitir en directo su proclamación como candidata presidencial por el PAP. Luis Castañeda Lossio declaró tras participar en el homenaje póstumo al ex burgomaestre Alfonso Barrantes Lingán, que se realizó ayer en la Municipalidad de Lima, a diez años de su fallecimiento.
PIDE ALCALDESA ELECTA DE LIMA
SOSTIENE LIDERESA FLORES NANO
SE PRESENTARÁ EN ENERO, AFIRMA BRUCE
No a los ataques
“No voy a postular”
Plan de Perú Posible
La alcaldesa electa de Lima, Susana Villarán, pidió dejar de lado “las mediocridades y los ataques” en esta campaña electoral, y que los candidatos sigan el legado de diálogo y concertación de los fenecidos ex burgomaestre Alfonso Barrantes y ex mandatario Valentín Paniagua. En otro momento, Villarán dijo que será un reto superar la gestión del ex alcalde Luis Castañeda Lossio, por las obras que realizó durante su gestión en la municipalidad de Lima como las escaleras de la solidaridad, muy apreciadas por los limeños
La presidenta del Partido Popular Cristiano (PPC), Lourdes Flores Nano, confirmó que no postulará a un cargo público en las elecciones generales de 2011, pero aclaró que ello no significa su retiro de la política. Precisó que intervendrá activamente en la campaña electoral al lado de Pedro Pablo Kuczynski. “No voy a postular a nada, ni al Congreso. Voy a ser un soldado de la causa y recorreré el Perú con nuestro candidato, que gobernará el país”, dijo al señalar que continuará con su trabajo partidario en el PPC..
En enero se presentará el plan de gobierno de Perú Posible, que es elaborado por un equipo de cerca de 40 técnicos, encabezados por Luis Thais, informó ayer el parlamentario y jefe de campaña de la agrupación política, Carlos Bruce. Señaló que el grupo de profesionales ya posee experiencia de gobierno y el aporte brindado en el plan será vital para identificar los puntos que deben ser reforzados. “Nuestro jefe del plan de gobierno es Luis Thais y estamos programando presentarlo en enero”.
El economista Pedro Pablo Kuczynski oficializó su candidatura por la Alianza por el Gran Cambio e indicó que el principal compromiso de su plan de gobierno es erradicar la pobreza en un período de diez años. Aseveró que su coalición no es “meramente electoral” ni un “sancochado”, sino que tiene por objetivo llevar a práctica propuestas para hacer del Perú un país moderno y con un crecimiento sostenible en el tiempo. La presentación de su candidatura y plan de gobierno se hizo ante los integrantes de la coalición: Lourdes Flores, del Partido Popular Cristiano; Yehude Simon, del Partido Humanista; César Acuña, de Alianza para el Progreso, y Humberto Lay, de Restauración Nacional. Kuczynski se comprometió a impulsar un crecimiento homogéneo de las provincias en relación con Lima, además de implementar medidas para hacer del Perú un país más seguro. Aseveró que la unión de Flores Nano, Acuña, Simon y Lay garantiza profesionalismo y una garantía que cuando existe una verdadera
“Este frente no es un sancochado, representa al Perú, una mezcla de razas, culturas e ideas.”
“El congreso de Solidaridad Nacional es el que decidirá cuál es la plancha presidencial.”
EN RESUMEN
POLÍTICA | 5
El Peruano | Viernes 3 de diciembre de 2010 FOTO: ANDINA / HÉCTOR VINCES
DESDE EL DÍA DE HOY
Ya rige la 'ley seca'
Deber. Los miembros de las Fuerzas Armadas cumplirán de nuevo importante papel en comicios.
DOMINGO. COMICIOS SE REALIZARÁN EN DIEZ DEPARTAMENTOS DEL PAÍS
Militares en alerta por segunda vuelta Agentes de las FF AA iniciaron despliegue por diversas regiones Se reforzará la seguridad en lugares donde hubo incidentes Ayer, los miembros de las Fuerzas Armadas que brindarán seguridad en la segunda vuelta regional iniciaron su despliegue a las zonas del país donde se realizará esa jornada electoral, informó el jefe del Comando Conjunto de los institutos castrenses, Francisco Contreras. En declaraciones a la Agencia Andina, mencionó que los comicios electorales en las diez regiones del país
contarán con más militares en comparación con las elecciones del mismo tipo realizadas el 3 de octubre. “Ya se inicia el despliegue. En esta oportunidad tenemos la experiencia de la primera vuelta y redoblaremos el número del personal en los locales electorales, en vista de los problemas ocurridos en algunos distritos.” El general Contreras indicó que la decisión de redoblar la seguridad en los lugares donde se efectuará la votación se tomó para evitar que se repi-
Tenemos la experiencia de la primera vuelta y
redoblaremos el número del personal en los locales.
tan hechos como los acontecidos en Huancavelica, donde en las elecciones del 3 de octubre se registró la quema de ánforas y otros disturbios. “El plan consiste en un despliegue efectivo hacia todos los locales; el sábado ya estarán ocupados por los militares, el domingo se realiza la custodia y el lunes iniciaremos el repliegue. Estoy seguro de que no habrá ningún problema.” El domingo se realizará la segunda vuelta electoral en Amazonas, Ayacucho, Huánuco, Ica, Lambayeque, Madre de Dios, Pasco, Puno, Tumbes y Lima provincias. En estas circunscripciones, los candidatos no alcanzaron el 30 por ciento de los votos válidos que establece como requisito la legislación electoral para declarar un ganador.
PERSONAS CON DISCAPACIDAD
Importante segmento Un total de cuatro mil 445 personas con discapacidad participarán en la segunda vuelta regional que se llevará a cabo este domingo en diez regiones, informó la ONPE. Los comicios se celebrarán en Amazonas, Ayacucho, Huánuco, Ica, Lambayeque, Madre de Dios, Pasco, Puno, Tumbes y Lima, donde los candidatos no alcanzaron el 30 por ciento de los votos válidos del electorado. Las estadísticas indican que Puno tiene el primer lugar en número de electores discapacitados con 856; mientras que Madre de Dios ocupa el último lugar con 32. El ente electoral precisó que de los cuatro millones 58 mil 824 electores que participarán en la segunda vuelta, dos millones 37 mil 218 son hombres. Para esta segunda elección regional se instalarán 21 mil 725 mesas de sufragio en mil 245 locales de votación.
MONITOREO. TAMBIÉN SE HABILITARÁ CENTRAL PARA DENUNCIAS
Habrá mil observadores Transparencia envía delegados para nueva ronda electoral Serán aproximadamente mil los voluntarios de la Asociación Civil Transparencia que observarán el desarrollo de la segunda vuelta que seefectuará este domingo en diez regiones donde los candidatos a la presidencia y vicepresidencia regionales no alcanzaron la valla del 30 por ciento de los votos válidos del electorado.
Los comicios se celebrarán en Amazonas, Ayacucho, Huánuco, Ica, Lambayeque, Lima, Madre de Dios, Pasco, Puno y Tumbes. Transparencia habilitará, además, una central de denuncias que alimentará la información que será difundida en un reporte al final de la jornada. Esta recibirá denuncias en el teléfono 0800-44334 desde las 07:00 horas del 5 de diciembre hasta las 00:00 horas del día siguiente.
Fiscalizadores. Observadores estarán presentes el domingo.
Desde las 00:00 horas de hoy entró en vigencia la prohibición de vender bebidas alcohólicas de todo tipo en los diez departamentos donde habrá segunda vuelta regional el domingo, informó el Jurado Nacional de Elecciones (JNE). Esta disposición comprende a Amazonas, Ayacucho, Huánuco, Ica, Lambayeque, Lima, Madre de Dios, Pasco, Puno y Tumbes. La denominada “ley seca” deberá cumplirse hasta el mediodía del lunes, y aquellos establecimientos comerciales que expendan bebidas alcohólicas durante ese período serán sancionados con una multa no menor a mil 650 nuevos soles. Desde hoy está también prohibido realizar reuniones o manifestaciones públicas de carácter político; es decir, mítines, y a partir de mañana estará prohibida toda clase de propaganda política. Entre el sábado y el domingo los electores no podrán ser apresados por ninguna autoridad, salvo por delito flagrante. En el caso de los miembros de mesa y personeros esta disposición se extenderá hasta las 00:00 horas del martes.
Restringen venta de alcohol.
EN ICA
Reemplazan a titular de JEE El Jurado Nacional de Elecciones designó a Juan Bohórquez como presidente del Jurado Electoral Especial (JEE) de Ica en reemplazo de Néstor Morón, quien fue recluido en un penal limeño por la presunta comisión del delito de secuestro. La Resolución 4742 señala que resulta imprescindible que el JEE en mención continúe en funciones debido a que se encuentra en una de las diez regiones donde se realizará la segunda vuelta regional este domingo. Así, Bohórquez, quien se desempeñaba como presidente suplente temporal de dicho órgano jurisdiccional , asumió el nuevo cargo.
6 | POLÍTICA OTROS ASPECTOS DE LA NORMA Centros de formación
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano
1
La ley aprobada señala que las entidades religiosas pueden crear y dirigir en forma autónoma sus centros de formación para el ministerio religioso y para estudios teológicos.
2
Estableciéndose además que aquellas que cumplan con los requisitos de la Ley Universitaria podrán acceder a la entrega de los títulos correspondientes.
3
Asimismo, se crea el Registro de Entidades Religiosas, cuyo fin será el reconocimiento de la personería jurídica civil de las mismas, estableciéndose que la inscripción será voluntaria.
CONGRESO. DISPONE QUE LAS IGLESIAS GOCEN DE LOS MISMOS DERECHOS, OBLIGACIONES Y BENEFICIOS
Aprueban Ley de Libertad Religiosa FOTO: CONGRESO
Garantiza el pleno respeto a las expresiones de todos los pueblos
MONSEÑOR BAMBARÉN
Discrepa con la disposición
Reconoce la objeción de conciencia y el respeto a todas las confesiones El pleno del Congreso aprobó el dictamen de Ley de Libertad Religiosa que dispone el reconocimiento del Estado de todas las confesiones religiosas, en igualdad de condiciones y con goce de los mismos derechos, obligaciones y beneficios. La norma garantiza el derecho fundamental de toda persona a la libertad de religión reconocido y amparado por la Constitución y los tratados internacionales ratificados por el Estado peruano. Asegura, además, el pleno respeto a las expresiones religiosas de los pueblos andinos, amazónicos y afroperuanos, así como su derecho a ejercerlas de manera individual o colectiva. Las personas naturales o jurídicas que por acción u omisión impidan el ejercicio de la libertad religiosa, serán sancionadas de acuerdo con las normas penales o administrativas vigentes. Regulaciones El dictamen aprobado precisa que las entidades religiosas gozan de las donaciones y los beneficios tributarios existentes, siempre que cumplan con el ordenamiento jurídico nacional. “Las instituciones inscritas en el Registro de Entidades Religiosas que hayan adquirido notorio arraigo,
Dictamen. También fija sanciones para quienes por acción u omisión impidan el ejercicio de la libertad religiosa.
gozarán de las exoneraciones, beneficios tributarios y franquicias que les reconozcan los convenios que, en su caso, pudieren celebrar con el Estado”, establece la norma. La segunda disposición final de la norma establece que la personería y capacidad jurídica de la Iglesia católica, se regulará con base en el acuerdo firmado entre la Santa Sede y la República del Perú el 19 de julio de 1980. De la misma manera, la ley reconoce la objeción de conciencia, que es la oposición de un individuo al cumplimiento de un deber legal, en razón de sus convicciones morales o religiosas.
Exoneración de cursos La disposición precisa que las instituciones educativas en todos sus niveles y modalidades deberán respetar el derecho de los alumnos a exonerarse de los cursos de religión, por motivos de conciencia o en razón de sus convicciones religiosas, sin
que ello afecte su promedio académico. “En los casos de los menores de edad, la exoneración procederá siempre y cuando así lo expresen los padres o quien tenga la tutela de los mismos", señala la norma.
Esto es algo que las confesiones religiosas no católicas estábamos esperando porque en buena cuenta reglamenta lo que ya está en nuestra Constitución: no debe existir discriminación por ninguna causa.” Humberto Lay, PASTOR EVANGÉLICO
El ex presidente de la Conferencia Episcopal Peruana, monseñor Luis Bambarén, criticó la aprobación de Ley de Libertad Religiosa la cual dispone el reconocimiento por parte del Estado a todas las confesiones religiosas, en igualdad de condiciones. “Que se ponga en igualdad de condiciones a todas las confesiones religiosas es un error porque hay cantidad de confesiones que son unas células pequeñitas que se han ido multiplicando por interés económico y no tienen una estructura como las iglesias históricas”, declaró a Andina. El religioso consideró que en los últimos años muchos grupos han ido multiplicándose, principalmente por interés económico, por lo cual es un error igualarlas a confesiones serias como la Católica o las representadas en el Consejo Nacional Evangélico. Bambarén también dijo que estas minorías jamás podrán hacer un convenio entre Estados, como lo hace la Iglesia católica con el Estado peruano. “La Iglesia católica tiene un Estado que es El Vaticano y éste tiene un convenio con el Estado peruano. Asimismo, hay otras iglesias históricas, serias y que están reunidas en el Consejo Nacional Evangélico, como la luterana", señaló.
BALANCE. DESDE 2006, GENERÓ MÁS DE 727 MIL OCUPACIONES TEMPORALES PARA IGUAL NÚMERO DE COMPATRIOTAS
Destacan los objetivos de Construyendo Perú en favor del empleo Se busca promover la descentralización económica y productiva del país, refiere Desde 2006 a octubre de 2010, Construyendo Perú generó más de 727 mil empleos temporales, dirigidos a padres y madres de familia en condiciones de pobreza, en 1,159 distritos. “Con estas cifras demostramos que el programa está cumpliendo con los objetivos y las metas trazadas por el Gobierno”, señaló David Palacios Valverde, director nacional de Construyendo Perú, órgano de línea del Ministerio de Trabajo y
Promoción del Empleo. El funcionario citó que en lo que va del año, 124 mil participantes se acogieron a este programa, de ellos, el 60% corresponde al sexo femenino. “El objetivo es adoptar medidas que generen empleo, incrementen el consumo y promuevan la descentralización económica y productiva en el país Según Palacios Valverde, en total, se han financiado 11 mil 633 proyectos a escala nacional, mejorando las condiciones sociales y económicoproductivas de la población. Construyendo Perú mejoró también la empleabilidad de la pobla-
Fuerza. El empleo mejora las condiciones sociales y dinamiza la economía.
ción de menores recursos. Así, 259 mil 677 participantes recibieron capacitación en competencias generales; 27 mil 74 fueron especializados en zapatería, panadería, industria alimentaria y artesanía, mientras que otros 4 mil 393 participantes fueron insertados en el mercado laboral en forma dependiente o autoempleo. Los participantes trabajan obras que que benefician directamente a la comunidad como son la construcción de escaleras, instalaciones deportivas, muros de contención, accesos peatonales o en el mejoramiento y protección de las áreas verdes, entre otros.
ECONOMÍA | 7
El Peruano | Viernes 3 de diciembre de 2010 FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI
Espera aprobación El presidente de la SNMPE espera que el MEM apruebe el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto cuprífero Tía María en el primer trimestre de 2011. “Definitivamente, el MEM ha recobrado la iniciativa en el proceso de estudio del EIA de Tía María y eso es una buena señal”, manifestó Flury. Comentó que la participación de la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos (UNOPS) en el tema de Tía María le aporta una mejor imagen a los resultados del EIA que se publiquen, a que es una entidad muy respetada por las autoridades y el pueblo de Islay. “Otra de las cuestiones a las que se ha llegado en consenso es que las compañías deben entrar en otros procesos de comunicaciones", manifestó.
Responsabilidad. La minería es uno de los sectores que más contribuye al desarrollo social del país.
ALTERNATIVA. COMPAÑÍAS ASEGURAN QUE ES MEJOR A PROPUESTA DE ELEVAR REGALÍAS
Empresas mineras dispuestas a ampliar aporte voluntario Presidente de la SNMPE dijo que proyecto alteraría reglas de juego Aporte es un medio para ejecución de obras en consenso Las empresas mineras asociadas en la Sociedad Nacional de Minería, Petróleo y Energía (SNMPE) están dispuestas a ampliar el aporte voluntario por cinco años adicionales en vez de que
se eleven las regalías mineras. De acuerdo con el presidente de este gremio, Hans Flury, el proyecto de incrementar las regalías sería contraproducente con la estabilidad que actualmente existe en el sector. “Existe la posibilidad de aumentar las inversiones en minería por más de 43 mil millones de dólares. Un proyecto de este tipo alteraría las reglas de juego y gravar una actividad que ya tiene una carga impositiva importante”, dijo. Ante ello, Flury aseguró que la SNMPE propuso renovar el aporte
minero y ampliarlo por cinco años más, pues considera que esta herramienta funcionó como un medio por el cual las empresas y los gobiernos locales se juntan y hacen obras en consenso. “Recordemos que más del 84 por ciento de los recursos generados por este programa ya están comprometidos y en los próximos años las obras se deberán cumplir”, precisó. Agregó que con el aporte minero se ejecutan obras que la misma población requiere y pide, las cuales se hacen en forma concertada para beneficio de todos.
Detalles De acuerdo con el proyecto, las regalías mineras se aplican actualmente sobre el valor del concentrado del mineral y los rangos varían 1% y 3%. Sin embargo, las empresas que tienen contratos de estabilidad jurídica y tributaria no pagan por este concepto. En los últimos años, las mineras obtuvieron utilidades por más de 2,000 millones de dólares anuales debido a las altas cotizaciones internacionales, variable exógena a sus costos e inversiones, pero que no fue compartido con el Estado y la sociedad.
PROYECCIONES HACIA 2011
Empresarios están más optimistas El 79% de los empresarios asociados a la Cámara de Comercio de Lima (CCL) esperan mejores resultados en sus negocios en 2001, según lo reveló la décima Encuesta Anual de Ejecutivos 2010 de este gremio empresarial, aplicada a 418 empresas de diversos sectores. La encuesta revela además que el 72% de entrevistados afirma que su negocio registró un incremento en sus ventas este año respecto a 2009. Inclusive, el 23% de empresas aseguran haber crecido por encima del 20%. Esta situación también se refleja en el poder adquisitivo de los ejecutivos, pues el 47% de los entrevistados considera que su poder adquisitivo mejoró en comparación con 2009. Asimismo, el 74% opinó que la economía tuvo un desempeño entre bueno y muy bueno. El presidente de la CCL, Carlos Durand, comentó que los resultados de la encuesta revelan que hay un gran optimismo empresarial, lo que permite deducir que existe la confianza en que se mantengan los fundamentos macroeconómicos del país. La economía nacional crecerá este año en 8.2% debido al repunte de la actividad privada, según proyecciones del Instituto de Economía y Desarrollo Empresarial (IEDEP) de la CCL.
Prevén más negocios en 2011.
ESTUDIO. SIGNIFICATIVO ÍNDICE SE REGISTRÓ EN ENCUESTA DEL BCR
Regiones confían en un mejor futuro económico Emprendedores creen en desarrollo de sus negocios y mercados Existe un alto optimismo que los empresarios tienen con respecto a la evolución cercana de la economía, de su sector y de la demanda que atienden, de acuerdo con los resultados obtenidos de la tercera Encuesta Trimestral de Percepción Regional 2010, realizada por el Banco Central de Reserva del Perú (BCR). El informe destacó el índice de nivel actual de demanda que alcanzó los 58 puntos, manteniéndose en el tramo positivo por tercer trimestre consecutivo y con una clara recuperación respecto a los registros de 2009.
Provincias esperan crecer más.
El estudio se aplicó en Piura, La Libertad, Lambayeque, Tumbes, Cajamarca, Tacna, Moquegua, Arequipa, Cusco, Apurímac, Puno, Amazonas, Ucayali, San Martín, Loreto, Madre de Dios, Huánuco, Junín, Pasco, Áncash, Ica, Ayacucho y Huancavelica. 573511
8 | ECONOMÍA
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano
DÓLAR
EURO
BOLSA
PETRÓLEO
ORO
COBRE
SBS
SBS
BVL
AFP
BVL
BVL
IGBVL 21,547.34
Barril US$ 88.00
Onza US$ 1,388.50
Centavos / Libra US$ 398.1
Var. % 0.85
Var. % 1.44
Var. % 0.09
Var. % 1.45
COMPRA VENTA
2.827 2.828
Var. % 0.00
COMPRA VENTA
3.571 3.799
Var. % 0.34
POSIBILIDAD. PRÉSTAMO POR US$ 300 MILLONES SE DESTINARÍA A SEGUNDA FASE DE LA LÍNEA 1
NEGOCIACIONES DEL TPP
Perú solicitó a la CAF más recursos para Tren Eléctrico FOTO: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ
Entidad multilateral evalúa pedido con mucha atención Proyecto busca mejorar calidad de vida de las poblaciones aledañas El Gobierno peruano solicitó a la Corporación Andina de Fomento (CAF) un préstamo por 300 millones de dólares adicionales para financiar la segunda fase de la Línea 1 del Tren Eléctrico Urbano de Lima, manifestó la directora representante de la CAF en el Perú, Eleonora Silva. Dijo que el Ministerio de Economía y Finanzas (MEF) ve la posibilidad de hacer la segunda etapa de la Línea 1 del Tren Eléctrico, y para ello conversó con el organismo multilateral sobre la disponibilidad de recursos para esta nueva fase de construcción. “La CAF evalúa este pedido con mucha atención. Sin embargo, no se puede determinar un plazo para dar una respuesta porque en transporte se requiere hacer estudios técnicos previos antes de comenzar cualquier financiamiento”, explicó. Sostuvo que el Tren Eléctrico es la primera etapa de una iniciativa a largo plazo, cuyo objetivo es ofrecer una alternativa de transporte urbano masivo para Lima y Callao. Calidad de vida La funcionaria remarcó que el proyecto busca mejorar la calidad de vida de las poblaciones ubicadas en su zona de influencia, mediante ahorros en tiempo de viajes e incremento en la calidad y seguridad del transporte.
En marcha. Sistema de transporte masivo muestra grandes avances en su primera etapa de construcción.
“Es de gran importancia para el Perú y la CAF. El Tren Eléctrico es una necesidad impostergable para Lima, pues representa una solución de alta capacidad para el problema del transporte urbano, ofreciendo a los pasajeros un servicio más rápido, seguro, económico y limpio”, comentó. El organismo multilateral realizó el seminario Organización Institucional para el Transporte Urbano, a fin de analizar la problemática de la institucionalidad metropolitana, coordinación institucional y gestión de la movilidad, entre otros temas.
22 grupos en Nueva Zelanda Alrededor de 22 grupos de negociación se reunirán en la cuarta Ronda de Negociaciones del Acuerdo de Asociación Transpacífico (TPP), que se realizará en Auckland (Nueva Zelanda) del 5 al 10 de diciembre, informó el ministro de Comercio Exterior y Turismo, Eduardo Ferreyros. Entre los grupos están los de acceso a mercados, agricultura, textiles, reglas de origen, facilitación del comercio, medidas sanitarias y fitosanitarias, obstáculos técnicos al comercio, defensa comercial, compras públicas, propiedad intelectual, política de competencia, servicios, inversiones, medio ambiente, laboral, asuntos institucionales y cooperación. Se efectuarán complementariamente discusiones en temas de última generación, tales como competitividad, coherencia regulatoria en la región, pequeñas y medianas empresas (pyme) y desarrollo, esperándose lograr progresos significativos en una amplia gama de temas. La negociación del TPP incluye a los actuales miembros del Acuerdo P4: Nueva Zelanda, Chile, Singapur y Brunei Darussalam; así como al Perú, Estados Unidos, Australia, Malasia y Vietnam.
Antecedentes del proyecto En marzo pasado, la CAF y el Gobierno suscribieron el contrato de préstamo por 300 millones de dólares para financiar parcialmente el componente de obras civiles del proyecto Línea 1 del Tren Eléctrico Urbano de Lima, en el Tramo Villa El Salvador-Avenida Grau. El proyecto se enmarcó en el plan integral de modernización del
sistema de transporte urbano, en el que tienen participación tanto el gobierno nacional como la Municipalidad Metropolitana de Lima. El tren permitirá la movilización de personas de diferentes sectores de la ciudad, conectando con el Centro de Lima a Villa El Salvador, Villa María del Triunfo, San Juan de Miraflores, Surco, San Borja y La Victoria.
Ministro de Comercio Exterior.
NECESIDAD. PRESIDENTE DE AGROKASA DIJO QUE SON FUNDAMENTALES PARA CRECER SOSTENIDAMENTE
PROYECCIÓN. TELEFÓNICA DESTACÓ SOLVENCIA DE SECTOR
Sierra y Selva hacia la agroexportación
Más comunicaciones en AL
Ello implica también mejoramiento de la infraestructura
Presidente de operador estimó que tasa se situará en 9% anual
El crecimiento sostenido de la agroexportación será posible con la inclusión de la Sierra y Selva y el mejoramiento de la infraestructura en carreteras, aeropuertos y puertos, manifestó el presidente de Agrokasa, José Chlimper. “Necesitamos involucrar más a productos como la papa y el olluco,
Productos con potencial.
que se venden a nueve euros (11.89 dólares) el kilogramo en Barcelona (España)”, manifestó. Explicó que uno de los cuellos de botella de las exportaciones es el déficit de infraestructura, cuya solución es la construcción de la carretera Interoceánica Sur. Asimismo, Chlimper sostuvo que en los últimos años la agricultura siguió el crecimiento de la minería y su participación se mantuvo, como hace diez años, en 22% del total.
El sector de las telecomunicaciones en América Latina crecerá hasta un 9% anual, una evolución que compensa la falta de crecimiento en el mercado español, aseveró el presidente de Telefónica para la región, José María Álvarez. Dijo que América Latina tiene todo lo necesario, desde infraestruc-
tura, talento humano y atracción del capital internacional para que la innovación sea un factor diferenciador. “Hay muchos factores que hacen que este sea un momento único para la región en acumulación de capital y en inversión en el sector de telecomunicaciones”, sostuvo. Para Álvarez, España ya no es el mercado más grande, por lo que las consecuencias de la crisis global se ven compensadas por el momento de expansión en otras regiones.
ECONOMÍA | 9
El Peruano | Viernes 3 de diciembre de 2010
CONSOLIDACIÓN. NUESTRO PAÍS SERÁ EL SEGUNDO DE MAYOR DESARROLLO EN AMÉRICA DEL SUR
PRONOSTICA INTERBANK
BBVA mejorará proyección de crecimiento de economía Evolución responde a entrada de capitales para proyectos de IED Existe también un fuerte dinamismo de la demanda interna El BBVA de España revisará al alza la proyección de crecimiento de la economía peruana para este año y 2011, luego del fuerte ritmo de expansión verificado en el último tercer trimestre en 9.5 por ciento, afirmó el economista jefe de esta entidad para América del Sur, Joaquín Vial. Precisó que este resultado es superior al proyectado por el banco (8.9 por ciento) para dicho período, cifra con la cual estimó que la economía peruana crecería 8.5 por ciento en 2010 y 6.3 por ciento en 2011. “De esta manera, el Perú sería el país con el segundo mayor crecimiento en América del Sur, después de Paraguay (10.1 por ciento)”, detalló. El ejecutivo destacó que el fuerte crecimiento de nuestro país responde a una gran entrada de capitales asociada a proyectos de Inversión Extranjera Directa (IED), orientados hacia los recursos naturales, hecho común en varios países de la región. “El Perú está viviendo un boom minero importante, con minerales como el cobre que generan proyectos de larga duración y que dan al país un buen soporte de crecimiento para los próximos años”, refirió. Otros sectores Del mismo modo, Vial resaltó que en el país hay un aumento importante de la inversión privada en otras áreas y un dinamismo muy fuerte del consumo. “En consecuencia, hay fundamentalmente un crecimiento sustentado en la demanda interna para este año y el próximo.” El economista manifestó que
FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN
Retiro de estímulo El economista jefe del BBVA para América del Sur aseveró que las mayores provisiones que empezaron a regir en el sistema financiero local y el retiro del estímulo fiscal evitarán que se genere una burbuja inmobiliaria en el Perú. Vial sostuvo que en la medida que la demanda crezca en el país, el BCR encuentra problemas para subir su tasa de interés de referencia, esto se canaliza a mayores importaciones y a bienes inmuebles.
de interés
Dólar más débil
La colocación crediticia en el Perú crecerá 15% este año y 20% en 2011, reflejando una aceleración en el ritmo de expansión, estimó el vicepresidente ejecutivo comercial de Interbank, Andrés Muñoz. Dijo que, en estos momentos, no existe ningún segmento empresarial que presente sobreendeudamiento en el país y el sistema financiero es desarrollado y consolidado, lo que denota un buen desempeño. “Cuando nos equivocamos, reparamos rápidamente, por lo que mi recomendación es sincerar cuando se deba y lo más pronto posible, pues los sobreendeudamientos afectan el sistema financiero”, aseveró. Muñoz comentó que el crédito creció 50% en 2008 y que el mercado interno es robusto; mientras que el externo pasó a ser un complemento. “Uno de los pilares es la construcción, que crece a dos dígitos y muy posiblemente siga expandiéndose a ese nivel el próximo año.” Inversión china Por otro lado, el vicepresidente ejecutivo comercial de Interbank aseguró que el flujo de la inversión china hacia nuestro país sumará 10 mil millones de dólares en los próximos cinco años. Refirió que actualmente hay 22 o 23 compañías chinas en el Perú y para el próximo año este número se duplicará. “Todas son empresas corporativas de gran tamaño en sectores como energía y minas, servicio de transporte, telefonía e infraestructura sanitaria.”
De acuerdo con el BBVA, el precio del dólar continuará deprimiéndose en 2011 frente al nuevo sol, debido a los fuertes flujos de capitales extranjeros hacia el Perú.
1
Estimó que el tipo de cambio cerrará en S/. 2.82 por dólar este año, nivel cercano al actual; y S/. 2.78 en 2011, lo que refleja un debilitamiento adicional.
2
hacia 2011 se espera una tasa de crecimiento normal o potencial para la economía peruana, con ritmos altos pero no como los observados este año, con cifras de expansión de ocho o nueve por ciento, pero con los mismos fundamentos. En ese sentido, Vial sugirió que la política fiscal sea más contributiva en el manejo macroeconómico.
Los créditos aumentarán 20% en 2011
Variación. Ritmo económico del país obliga a analistas a modificar sus estimaciones.
Hacia adelante debe haber una mayor contribución de la política fiscal.” En la mira de los chinos.
OBJETIVO. APEGA PROMOVERÁ CALIDAD Y SERVICIO DE RESTAURANTES EN AMÉRICA LATINA
META. SECTOR PRIVADO TRABAJARÁ FUERTEMENTE EN ESTA LABOR
Lima será capital gastronómica
10 mllns. de turistas en 2021
Gremio firmó convenio con CCL para impulsar establecimientos
Ello será factible mejorando servicios e infraestructura
Lima se convertirá en la capital gastronómica de América Latina, con la promoción de la calidad de gestión y servicio de los restaurantes, aseguró el presidente de la Sociedad Peruana de Gastronomía (Apega), Mariano Valderrama. “Tenemos varias ideas. Una es tratar que Lima se convierta en un destino turístico importante y sea reconocida como la capital gastronómica de América Latina y para
Asociaciones unen esfuerzos.
lograrlo hay que mejorar la gestión, calidad del servicio y la inocuidad de los establecimientos
gastronómicos”, manifestó. Para ello, Apega suscribió un convenio con la Cámara de Comercio de Lima (CCL), a fin de promover la inocuidad, calidad y servicio de los establecimientos gastronómicos de Lima. El ejecutivo sostuvo que la población peruana ahora tiene optimismo y adquiere una autoestima que le permite creer en la posibilidad de lograr el desarrollo del país, a partir de un esfuerzo conjunto, pues refirió que la gastronomía puede convertirse en la nueva locomotora que impulse la economía del país.
El sector privado vinculado con el turismo en el Perú trabaja fuertemente para incrementar el número de turistas extranjeros que llegan al país, teniendo como meta alcanzar los 5 millones en 2015 y los 10 millones en 2021, precisó el presidente de la Cámara Nacional de Turismo (Canatur), Carlos Canales. Sostuvo que esta meta es factible si se realiza un trabajo conjunto entre los sectores privado y público.
cifras 30,000 estudiantes de hotelería, turismo y gastronomía hay en Lima provincias.
12 millones de personas viajan desde Lima como mercado emisor continuamente todo el año. Además se cuenta con el capital humano y la infraestructura para atender a los visitantes.
10 | ECONOMÍA
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano
ACCIÓN. BUSQUE INFORMACIÓN SOBRE SUS CLIENTES, LA COMPETENCIA Y SU MARCA
Escribiendo un plan de marketing Determine los riesgos y oportunidades que plantea el mercado Desarrolle la posibilidad que su marca tiene en un segmento Bien trabaje en una empresa o sea estudiante de marketing, llega el momento en que debe poner por escrito las muchas ideas que tiene para marketear su marca. Antes de empezar, debe contar con información actual sobre los clientes, la competencia y su propia marca, inclusive es posible que realice una investigación preliminar. Al escribir, evite la complejidad y los términos excesivos. A nadie le agrada hacer un esfuerzo adicional en “descifrar” términos rebuscados; su plan en todo momento debe motivar la acción. Ahora aceptemos que no está preparando el plan de marketing para una empresa multinacional. Lo más
probable es que esté preparando el plan para una marca que compite en el mercado local. Entonces, respecto al contenido hay muchas opciones, pero un esquema básico. Resumen ejecutivo. Esta sección se escribe después de haber escrito todo el plan, aquí se resume el plan; de ser posible esta sección no debe ser más de una página. Análisis de la situación. Es necesario determinar cuáles son los principales riesgos y oportunidades que plantea el mercado y cuáles son los puntos fuertes y débiles de la marca que desea desarrollar. La idea en este punto es determinar la oportunidad principal que su marca tiene frente a un segmento específico. Segmentación. Defina con precisión a qué público desea atraer para que consuma su marca. Este es un punto clave, pues mientras más definido esté su mercado, más sencillo será concentrar sus esfuerzos. Tenga en cuenta que la concentración es un factor clave para lograr la diferenciación y, por ende,
el posicionamiento. Teniendo definido el segmento, determine la diferenciación de su marca. ¿Cuál es la razón específica por la que cree que el consumidor comprará su producto? ¿Por qué considera que su marca es diferente a la competencia? El logro de una posición en el mercado depende en gran medida de que elija y ejecute una apropiada estrategia de posicionamiento diferenciado. Objetivos. Específicamente, ¿qué quiere lograr en ventas o en cantidad de clientes? Marketing mix. En esta sección describimos qué haremos para concretar la estrategia de posicionamiento. Producto: ¿qué presentación tiene su producto? Precios: ¿cuál será su estrategia de precios, descuentos, crédito, entre otros? Plaza (ventas): ¿cuál será su sistema específico de ventas?, ¿va a distribuir?, ¿pondrá una tienda? ¿hará venta directa por teléfono o casa por
casa? ¿creará un sistema de venta en red con promotores independientes? Promoción: ¿Qué promociones realizará?, ¿qué apoyo publicitario o de correo directo aplicará?, ¿qué medios tradicionales utilizará para promover su marca?, ¿qué medios modernos usará para promover su marca? Personal: ¿qué incentivos dará a sus vendedores para estimular las ventas? Cronograma. ¿Quién hará qué y cuándo? Idealmente, su cronograma debería estar presentado en un gráfico en el que se aprecien las actividades del año. Presupuesto y control. ¿Cuánto invertirá en su campaña de marketing?, ¿cómo evaluará la efectividad de su campaña? Finalmente, recuerde que lo más importante de un plan de marketing es que esté orientado a la acción. Fuente: INSTITUTO PERUANO DE MARKETING
Al cierre de operaciones del 2 de diciembre de 2010
INFORMACIÓN OFICIAL
Más información en www.elperuano.com.pe
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ
SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA
1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR
Tipo de cambio promedio ponderado MONEDA COMPRA VENTA Dólar N.A. S/. 2.827 S/. 2.828 Euro S/. 3.571 S/. 3.799 Libra esterlina S/. 4.194 S/. 4.619
2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones - Saldo - Próximo vencimiento de CD BCRP (10 de diciembre de 2010) - Vencimientos de CD BCRP del 3 de diciembre de 2010 • Subasta de Certificados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento Tasas de interés: promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de enero de 2011) - Vencimientos de CDV BCRP de 3 de diciembre de 2010 • Subasta de Certificados de Dep. liquidables en dólares del BCRP (CDLD BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDLD BCRP (19 de enero de 2011) - Vencimientos de CDLD BCRP de 3 de diciembre de 2010 • Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de Depósitos (3 de diciembre de 2010) - Vencimientos de Depósitos del 3 de diciembre de 2009 • Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera - Saldo - Próximo vencimiento de Repo (20 de diciembre de 2010) - Vencimientos de REPO de 3 de diciembre de 2010 Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec)
MONEDA Yen japonés Franco suizo Dólar canadiense
COMPRA S/. 0.032 S/. 2.799 S/. 2.644
VENTA S/. 0.035 S/. 2.881 S/. 2.898
TASA DE INTERÉS PROMEDIO
Tasas de interés promedio de mercado TAMN Tasa Anual (%) 18.77 Factor Acumulado 1187.54684
TAMEX 8.61 11.72192
TIPMN 1.79
TIPMEX 0.78
Tasas de interés legal Moneda Nacional Moneda Extranjera
Tasa Anual (%) 1.79 0.78
Factor Acumulado - Efectiva 6.15629 1.97687
Factor Acumulado - Laboral 1.74287 0.65873
Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Factor Acumulado Tasa Anual (%) Moneda Nacional 0.43 1.07377 Moneda Extranjera 0.34 1.03766 Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 38.38 2.95083 Moneda Extranjera 16.37 1.94826 TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES
Tasas de interés promedio de mercado FTAMN Tasa Anual (%) 22.07
FTAMEX 8.21
FTIPMN 1.77
FTIPMEX 0.74
Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancario POR TIPO DE CRÉDITO
Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas
Moneda Nacional 5.04 Moneda Extranjera 3.21
6.09 5.29
10.13 8.87
23.79 14.31
31.34 15.70
Consumo Hipotecario
37.74 20.36
9.44 8.26
POR TIPO DE DEPÓSITO
Ahorro 0.43 0.34
Moneda Nacional Moneda Extranjera
Plazo 1.95 0.79
CTS 2.74 1.68
Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financieras POR TIPO DE CRÉDITO
Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas
Moneda Nacional 7.85 Moneda Extranjera 8.43
8.63 8.53
16.35 9.91
31.54 22.36
42.46 25.65
Consumo Hipotecario
58.69 28.21
POR TIPO DE DEPÓSITO
Moneda Nacional Moneda Extranjera
Ahorro 2.59 1.80
Plazo 2.30 1.56
CTS 6.36 4.19
11.75 -.-
3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.) Comisión (tasa efectiva diaria) Compra temporal directa de valores (fuera de subasta). Tasa de interés Crédito por regulación monetaria en moneda nacional. Tasa de interés Depósitos Overnight en moneda nacional. Tasa de interés 4. Mercado interbancario Operaciones a la vista en moneda nacional • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR
Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.)
1 de diciembre
2 de diciembre
7,302.8
6,833.7
1,170.0
1,170.0 650.0 0.0
2,122.9
2,122.9 100.0 0.0
450.0
450.0 100.0 0.0 950 2,566.9 1 día 2.56 18,481.1 1,249.9 1,249.9
18,031.1
6.0
0.0 2.8325
6.0 6.0 0.0 0.0 2.8272
0.0089%
0.0089%
3.80%
3.80%
3.80% 694.7 2.20%
3.80% 208.7 2.20%
555.5 2.90/3.00/2.97 76.3 0.40/1.30/1.12 582.0
849.0 2.75/3.00/2.94 111.9 1.75/2.05/1.86 877.0
ECONOMÍA | 11
El Peruano | Viernes 3 de diciembre de 2010
MERCADO. CON PRODUCTOS Y CANALES DE ATENCIÓN ATRACTIVOS PARA EMPRENDEDORES, SOSTUVO GERENTE GENERAL DEL BCP
El reto de la banca es lograr que todos accedan al sistema FOTO: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ
5 millones de personas que ganan sueldo mínimo no están bancarizadas Walter Bayly prevé que colocaciones crecerán 20% este año WILLIAM RÍOS ROSALES wrios @editoraperu.com.pe
El Perú pasa por una etapa de expansión económica que está muy bien acompañada por un sólido sistema financiero, el cual se torna cada vez más competitivo y atractivo para los inversionistas internacionales. En ese contexto, el gerente general del Banco de Crédito del Perú (BCP), Walter Bayly, comentó que este sector tendrá buenos resultados este año y que para 2011 habrá novedades, aunque se deberán tomar las precauciones del caso ante eventualidades internacionales. ¿El sistema bancario logró recuperarse del impacto de la crisis financiera internacional? –A finales de 2008, la crisis financiera se pronunció en el mundo, pero llegó al país entre abril y octubre de 2009, cuando se registró una desaceleración del crecimiento. No obstante, a fines de ese año se inició la recuperación. A diferencia de esas etapas, 2010 se constituyó para el sistema financiero como un año de crecimiento sólido en todos los sectores. Un aspecto a resaltar es que pese a la desaceleración de la economía, había proyectos de inversión que estaban encaminados, planes en energía, minería e infraestructura que no pararon porque estaban programados entre 10 y 15 años. De igual forma, los bancos continuaron creciendo, principalmente en los segmentos de banca mayorista (gran y mediana empresa). Sin embargo, en los últimos cuatro a seis meses, la banca minorista retomó su dinamismo en el segmento hipotecas, consumo y microfinanzas, lo que hace un balance de sólida expansión y con mucha competencia. ¿Esa expansión de los créditos podría traer un problema de sobreendeudamiento en el segmento de consumo? –En lo absoluto. La Superintendencia de Banca, Seguros y AFP (SBS) estableció mecanismos sumamente claros que obligan a los bancos a identificar mensualmente si hay clientes sobreendeudados. No nos olvidemos que en nuestro país hay muy buena calidad de información que nos provee la SBS, como cuánto debe cada individuo al sistema financiero. Ese dato se compara con los ingresos registrados de las personas y se determina si están sobreendeudados.
BCP y las microfinanzas Un mercado al que apostó el BCP fue el de microcréditos. Según Bayly, aún hay espacio para crecer. El ejecutivo sostuvo que las colocaciones en el sector microfinanzas crecieron alrededor de 45%. “Nuestro banco decidió tener una mayor participación en las microfinanzas; sin embargo, dentro de este rubro hay tres segmentos: grande, mediana y pequeña. El banco es líder en el sector grande, pues tiene el 50% de participación y en el segmento pequeño alrededor del 1%.” La única manera de crecer, dijo, era ingresando al rubro de las empresas nuevas, pero las buenas prácticas dicen que eso no es viable mediante la red universal como la del BCP. “Se necesitaba hacerlo mediante otra empresa. Tuvimos la suerte de que la Financiera Edificar se pusiera a la venta, y la compramos”, puntualizó.
Estrategia. El BCP retendrá utilidades para fortalecer su capital y sostener su crecimiento.
Crecimiento significativo El gerente general del BCP expresó su confianza en que las colocaciones del sector financiero crezcan por encima del 20%. “Es una expansión pareja porque aumentaron los proyectos de inversión, demanda de capital de trabajo para las empresas, el sector hipotecario, consumo y las microfinanzas”, precisó Bayly. Agregó que la razón de crecimiento del sistema financiero con el PBI es de 3 a 1, lo que se mantuvo por mucho tiempo debido a que el
nivel de penetración aún es bajo. “En vista de que el BCP tendrá un buen año, estamos reforzando las provisiones. Propondremos a la junta general de accionistas retener utilidades para fortalecer el capital del banco y sostener el crecimiento hacia adelante”, aseveró. El ejecutivo proyectó que en el último trimestre el BCP está aumentando significativamente las provisiones para blindar su balance, ante focos de incertidumbre en el mundo.
De ser así, los bancos toman algunas medidas, como el recorte de líneas crediticias y si el cliente tiene un crédito hipotecario, se aseguran que la documentación esté en orden y se comunican con él para saber si necesita un refinanciamiento. Usted mencionó que hay riesgo en las deudas en dólares, ¿hay un peligro de alta morosidad? –Vigilamos con atención la dolarización. Si bien es cierto que hay libertad de endeudarse en la moneda que uno desee, lo que no es sano es tomar créditos en dólares cuando tenemos ingresos en nuevos soles. El único segmento en donde hay un descalce es el hipotecario, que en el último mes registra un 60% de los desembolsos en dólares. Ahora no hay un problema de corto plazo, pero no sabemos lo que pueda ocurrir a futuro. ¿Diría que las entidades financieras tienen que hace más para elevar la bancarización? –La bancarización es un reto que hemos tomado los bancos y el BCP más estratégicamente, porque al tener una mayor participación del mercado nos interesa más que crezca que quitarle un punto al competidor. Si uno le pregunta a una persona que no tiene ninguna cuanta bancaria si conoce al BCP y dónde están sus oficinas, es seguro que dirá que sí; pero cuando se le consulta ¿por qué no es cliente de ese banco? la respuesta será que no tiene nada que le interese.
En el Perú hay muy buena calidad en la información financiera proporcionada por la SBS.” –Prácticamente pierde una mañana en hacer sus transacciones y eso le significa una pérdida en su pequeño negocio. Además, una cuenta de ahorros paga alrededor de1% al año. En este país, donde hay tanta microempresario y emprendedor, ahorrar significa tener más capital de trabajo y poder comprar más mercadería para cubrir su demanda. La gente no ahorra poniendo su dinero en una cuenta bancaria, sino teniendo más capital de trabajo. Por eso, la importancia de las microfinanzas. El reto para los bancos es desarrollar un conjunto de productos, canales de distribución y precios que se le hagan atractivos a esas personas para ser clientes de un banco. A eso estamos abocados. En el Perú, hay 11 millones de personas que ganan más de un sueldo mínimo, de esas solo 5 millones tiene alguna cuenta en una institución financiera. Hay 5 millones de personas que ganan sueldo mínimo y que no tiene relación con ninguna institución financiera. El reto de los bancos es cómo incorporarlos al sistema financiero.
12 | OPINIÓN
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano
Directora (e): Delfina Becerra González Subdirector: Jorge Sandoval Córdova
Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763 EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.
A Ñ O
D E
L A
C O N S O L I D A C I Ó N
E C O N Ó M I C A
Y
S O C I A L
D E L
P E R Ú
Luis de Góngora y Argote (1561-1627)
"Las palabras son de cera, las obras de acero".
Poeta español
E D I T O R I A L
Trabajando sin pausa para el pueblo l extraordinario crecimiento productivo experimentado por nuestro país en los últimos años ha permitido al Gobierno ejecutar más obras sociales que las que se hicieron en muchas décadas anteriores, lo cual se ha traducido en mejor calidad de vida y mayores oportunidades para amplios sectores de la población tradicionalmente olvidados y marginados. Tal como lo han certificado Naciones Unidas y otros organismos internacionales, esa proyección social ha permitido, asimismo, hacer retroceder la pobreza en zonas críticas del campo y la ciudad. Donde no había luz ni agua potable ni asistencia médica, muchas familias peruanas ahora tienen acceso a esos servicios. Donde no había caminos, carreteras y puentes, ahora miles de pobladores tienen, por primera vez, oportunidad de sacar sus productos a los mercados de consumo y pueden emprender pequeños negocios que les permitirán progresar y generar puestos de trabajo. Flagelos sociales como la desnutrición infantil, el analfabetismo, las enfermedades endémicas, entre otros, van camino de la extinción definitiva en nuestro país. Tras inaugurar un tramo de la carretera CañeteYauyos-Ronchas-Chupaca, en la zona andina central, el presidente de la República, Alan García Pérez, anunció ayer al país, con legítima satisfacción, que desde que asumió el mando de la Nación hasta la víspera ya se han entregado 138 mil obras en todo el Perú, con una inversión récord de 73,210 millones de nuevos soles. El Jefe del Estado subrayó que esta cifra concre-
E
Hasta el momento, el Gobierno ha entregado 138 mil obras en todo el país, con una inversión récord de 73,210 millones de nuevos soles.
ta, que comprende grandes y pequeñas obras, desde la gigantesca Interoceánica Sur hasta pequeños ramales viales entre localidades antes aisladas, desde monumentales obras de irrigación hasta modestas instalaciones sanitarias y eléctricas, constituye una demostración irrefutable de que el Gobierno trabaja con eficacia para el pueblo. “Es un homenaje a nuestro pueblo”, ha expresado el Dignatario en emocionado reconocimiento al coraje y unidad de los peruanos para emprender esta nueva etapa de nuestra historia, en la que se está librando la batalla decisiva para romper las cadenas del subdesarrollo y la pobreza, camino de emerger hacia el Primer Mundo. En lo que va del Gobierno, se han construido, pavimentado y rehabilitado 10,300 kilómetros de carreteras, con una inversión de 25,600 millones de nuevos soles. Igual prioridad tienen las obras destinadas a construir, mejorar y modernizar terminales marítimos y aeropuertos. La infraestructura debe seguir mejorando en los próximos lustros, como soporte fundamental para continuar creciendo. Las obras de energía eléctrica benefician hasta el momento a tres millones de peruanos, que por primera vez cuentan con luz eléctrica en sus viviendas. Otro tanto se está avanzando con la dotación de agua potable a las poblaciones más necesitadas en las ciudades y el ámbito rural. Tal como lo anunció en julio de este año el presidente Alan García, el Gobierno seguirá trabajando intensamente hasta el último día del período gubernamental con la meta de entregar 150 mil obras a los más pobres del Perú.
ADVERTENCIAS QUE HAY QUE TENER EN CUENTA
El Perú y el calentamiento global uestro país es uno de los más vulnerables al cambio climático. El Perú ocupa el tercer lugar en vulnerabilidad frente a este fenómeno, únicamente después de Bangladesh y Honduras. Ello fundamentalmente porque la mayor parte de nuestra población se encuentra ubicada en zonas costeras y áridas, lugares donde habrá grave estrés hídrico en caso de que los glaciares tiendan a disminuir. Igualmente, esto ha sido reconfirmado por un informe del Banco Mundial solicitado por el Consejo Nacional del Ambiente (Conam), en el cual se sugiere que el estrés hídrico se producirá en donde hay actualmente menos cantidad de agua. El informe de los expertos internacionales señala que la mayor cantidad de agua de nuestro país se encuentra en el oriente peruano, por lo que para enfrentar este problema habría que
N José Cavani Ríos Periodista
trasvasar las fuentes de agua o desplazar parte de nuestra población a esas zonas. En mayo de 2008 se da a conocer el primer documento que fija las particularidades de los efectos del cambio climático en la subregión andina. Como no podía ser de otra forma, éste se gesta a solicitud de la Comunidad Andina y bajo los auspicios de la cooperación española. Las coordinaciones para este estudio estuvieron a cargo del profesor de la Universidad del Pacífico del Perú, Carlos Amat y León. Lo que resulta más preocupante es el hecho de que los países andinos aun mantienen características que la vuelven más vulnerable a los efectos del cambio climático: “La presión demográfica; el crecimiento urbano sin planificación; la pobreza, la inequidad y migración rural; la baja inversión en infraestructura y servicios; la degradación de tierras o su deforestación; la
contaminación y sobreexplotación de recursos naturales; y los problemas de coordinación intersectoriales y capacidad limitadas de las instituciones”. La importancia del estudio radica en que por primera vez se analiza, en términos generales, el escenario potencial sobre el cual se desenvolverán los países que conforman aquella organización interestatal, con todas las modificaciones que generará el calentamiento global. Es más, se han calculado en 30,000 millones de dólares anuales las pérdidas por el daño que ocasionaría el cambio climático a la subregión al 2025. Cifra que representa el 4.5% de su PBI. Esto lleva a afirmar a los investigadores que la extensión e intensidad de los daños económicos del cambio climático dependerá sustancialmente de factores como la temperatura inicial de cada país y el nivel de desarrollo económico.
OPINIÓN | 13
El Peruano | Viernes 3 de diciembre de 2010
DÍA INTERNACIONAL DE LA PERSONA CON DISCAPACIDAD
Ratificamos compromiso de inclusión social con Discapacidad de la Naciones Unidas, que recomienda adecuar la legislación a favor de las personas con discapacidad.
ada 3 de diciembre se conmemora el Día Internacional de las Personas con Discapacidad, que tiene como objetivo principal sensibilizar a la opinión pública sobre lo fundamental del disfrute pleno e igual de los derechos universales, así como la participación en la sociedad de las personas con discapacidad en igualdad de oportunidades y con equiparidad. Dicho objetivo fue establecido por el Programa de Acción Mundial para las Personas con Discapacidad, aprobado por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1982. En este marco, el Estado peruano, a través del Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social y el Consejo Nacional para la Integración de la Persona con DiscapacidadConadis, saluda fraternalmente a todo el colectivo de personas con discapacidad y ratifica su compromiso de trabajar e implementar la aplicación de las políticas públicas que buscan mejorar la calidad de vida. En tal sentido, la Dra. Virginia Borra Toledo, ministra de la Mujer y Desarrollo Social; y el Dr. Juan Manual Valladares Alarcón, presidente del Conadis, hacen extensivo, en este día tan importante, su saludo a las más de tres millones de personas con discapacidad en el Perú. Hoy, Día Internacional de las Personas con Discapacidad, es una buena oportunidad para que la sociedad en su conjunto reflexione y pueda coadyuvar a la tarea de dar cumplimiento a las leyes dadas para mejorar y facilitar el verdadero proceso de inclusión social de las personas con discapacidad. El gobierno del presidente constitucional de la República, Dr. Alan García Pérez, ha puesto de manifiesto claramente su buena voluntad política para con dicho colectivo al realizar las siguientes acciones:
C Juan Manuel Valladares Alarcón Presidente del Conadis
• Promulgar el Plan de Igualdad de Oportunidades 2009-2018 y la creación de dos comisiones multisectoriales de seguimiento y monitoreo de la convención y el PIO, con la finalidad de trabajar en forma transversal la temática discapacidad. Asimismo, promulgó la Ley N° 29392 sobre las infracciones y sanciones por el incumplimiento de la Ley General de la Persona con Discapacidad y su reglamento, que da poder sancionador a la Ley N° 27050; el reglamento de la Ley N° 28530-Ley de promoción de acceso al internet para personas con discapacidad y de adecuación del espacio físico de las cabinas públicas; Ley N° 29524, que reconoce la sordoceguera como discapacidad única y establece las disposiciones para la atención de estas personas; Ley N° 29535, que reconoce oficialmente a la lengua de señas peruanas, demostrando así la voluntad política del actual gobierno para con más de tres millones de personas con discapacidad. Por último, se han hecho avances sustantivos en el ámbito mundial con la incorporación del tema de la discapacidad en los Objetivos de Desarrollo del Milenio hacia 2015.
• Declarar los años 2007-2016 como Decenio de las Personas con Discapacidad en el Perú. • Ratificar la suscripción de la Convención sobre los Derechos de las Personas
DELINCUENTES DEJARON DE TENER PATENTE DE CORSO
Ejemplar intervención en Brasil l gobernador de Río de Janeiro, apoyado por el gobierno federal de Brasil, decidió poner fin a años de impunidad y cínico desafío a las legítimas autoridades del régimen democrático e intervenir las favelas, que se encontraban regidas por las mafias que las habían convertido en “zonas liberadas” al servicio del narcotráfico. En sociedades del Tercer Mundo en las cuales se vive una intensa y dinámica experiencia de cambios sociales y económicos, centradas en la modernización acelerada y el crecimiento económico, la delincuencia se dispara; y, sobre todo en nuestra región, los estados democráticos suelen ser incapaces de coger el toro por los cuernos. Confundidos ante un problema no previsto, suelen actuar pensando que gobiernan sociedades desarrolladas, cultas y prósperas, sin asumir
E
César Arias Quincot Periodista y licenciado en historia
que deben dirigir sociedades primitivas, violentas, y, para agravar el problema, con pocos recursos económicos. El asunto suele ser más grave cuando se trata de regímenes de izquierda o progresistas, porque en ellos hay una especie de rechazo emocional a la “represión” como propia de la defensa de intereses contrarios a las mayorías populares. Por ello, resulta sumamente interesante que el Gobierno brasileño, progresista y ligado a los intereses de las mayorías pobres de ese gigantesco país, haya dado apoyo a una medida enérgica, que si bien no soluciona el problema, constituye un paso decisivo para la democracia brasileña. La intervención que comentamos no solo es importante porque los delincuentes perdieron el
control, sino por su significado profundo: que un gobierno del PT no haya dudado en apoyar la iniciativa del gobernador y haya enviado a las FF AA en apoyo de la Policía estatal y federal constituye un hecho trascendente. Sabemos que el uso de la fuerza no ataca las causas profundas de la delincuencia, pero sí da un mensaje a los individuos al margen de la ley y a la sociedad en su conjunto. A las autoridades no les temblará la mano y no temerán las críticas de los ingenuos e intonsos que piensan que es posible hacer tortillas sin romper los huevos. Los delincuentes actuaron de modo prudente y se replegaron y, por su lado, el pueblo pudo sentirse más protegido al saber que no hay cobardía en sus gobernantes. Creemos que se trata de un ejemplo a seguir.
14 | DERECHO
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano
RENOVACIÓN. CON AMPLIO RESPALDO DE LA SALA PLENA DE LA CORTE SUPREMA INICIARÁ SU GESTIÓN DESDE EL 1 DE ENERO DE 2011
San Martín presidirá Poder Judicial Ofrece afirmar la autonomía, transparencia y la independencia del PJ
Ciudadanía. Flamante titular de la judicatura garantiza juicios transparentes y ágiles para atender problema de la carga procesal.
“Aquí mando yo” y “nadie atacará a un juez impunemente”, asevera Con el compromiso de afirmar la autonomía e independencia institucional, de sostener, con todos, la gobernabilidad del país, luchar contra la corrupción así como reducir la carga procesal y garantizar la transparencia, el vocal supremo César San Martín Castro resultó elegido por amplia mayoría presidente del Poder Judicial y de la Corte Suprema, para el período 20112012, durante una sesión de la Sala Plena realizada en Palacio de Justicia. En su presentación ante la prensa, el magistrado agradeció a sus colegas que le dieron su respaldo, y sus primeras palabras fueron “para ratificar un pensamiento y una vida democrática, y afirmar los principales valores y directivas de un Estado constitucional”. “Estoy aquí como titular de un poder del Estado, y es mi responsabilidad afirmar su autonomía, la independencia de los jueces, un gobierno judicial transparente y sostener, con todos, la gobernabilidad del país”, subrayó. Manifestó que con el apoyo de sus colegas se podrá garantizar un servicio de justicia de calidad. “El gran problema de la carga procesal y los grandes bolsones de corrupción tienen que ser enfrentados decididamente”, dijo. En otro momento, precisó, que un juez debe de estar por encima de las pasiones y de cualquier circunstancia menuda. “Aquí está el Poder Judicial, para insistir que nadie va a atacar impunemente a un juez de la Corte Suprema, arrinconar o mellar a un juez del Perú; las fuerzas protervas están avisadas, yo no me corro, aquí mando yo”. Garantizó, además, juicios transparentes, rigor, seriedad y profesionalismo, y agregó que la colaboración entre los poderes públicos es indispensable. Indicó que la votación “histórica” que obtuvo expresa el sentimiento de la reafirmación institucional, de autonomía del Poder Judicial, “de decirle
Las cortes renuevan autoridades Al igual que en la Corte Suprema de Justicia, en 29 cortes superiores del país se eligió a su respectivo presidente y jefe de la Oficina Desconcentrada de Control de la Magistratura (Odecma) para el período 2011-2012. Las nuevas autoridades que asumirán el 3 de enero de 2011 son: Esperanza Tafur Gupioc (Amazonas); Abraham Vílchez Castro (Áncash); Elí Gliserio Alarcón Altamirano (Apurímac); Jorge Luis Salas Arenas (Arequipa).
Nadie va a atacar impunemente a un juez, arrinconar o mellar a un juez del Perú; las fuerzas protervas están avisadas, yo no me corro, aquí mando yo.” César San Martín, PRESIDENTE ELECTO DEL PJ.
no a las fuerzas oscuras que pretenden digitar, arrinconar o manipular a la justicia; no pasarán esas andanzas”. No obstante, refirió que su vocación es de diálogo, de mano tendida a todos. “La justicia no es solo un tema de jueces, es un tema de la comunidad y de todos los sectores involucrados”. El magistrado, actual presidente de la Sala Penal Permanente de la Corte Suprema, obtuvo el respaldo de 13 votos de sus colegas, de un total de 15 que participaron en el acto eleccionario. El titular del Poder Judicial en funciones, Javier Villa Stein, expresó que la nueva autoridad judicial ganó “en una elección democrática impecable por trece votos a dos”.
Reacciones
de interés
Rosario Fernández. MINISTRA DE JUSTICIA.
Acciones
Saludo la elección del vocal supremo César San Martín como nuevo presidente del PJ y espero tener pronto un contacto con él, que nos permita seguir colaborando en el trabajo de descarga procesal, que nos interesa. Es necesario hacer un esfuerzo conjunto, pero respetando las autonomías.”
Lourdes Flores PRESIDENTA DEL PPC
Es un jurista de primerísimo nivel. Conozco a César hace muchos años y sé que si bien ejerció privadamente durante algunos años, su verdadera vocación siempre fue ser un juez. Le tocará con su conocimiento y compromiso con la judicatura liderar su cambio.”
Defensa irrestricta de la independencia del juez y autonomía del Poder Judicial. Además, preservar la calidad de la jurisprudencia y optimizar los procesos de control.
1
También César Prado Prado (Ayacucho); Percy Harvy Horna León (Cajamarca); Daniel Peirano Sánchez (Callao); Luz Gladys Roque Montesillos (Cañete); Luis Alfonso Sarmiento Núñez (Cusco); Daniel Vásquez Cárdenas (del Santa); Máximo Alvarado R. (Huancavelica); Jorge Enrique Picón Ventocilla (Huánuco); Luis Alberto Vásquez Silva (Huaura).
Mejorar en la configuración de los procedimientos de trabajo así como de los servicios judiciales comunes. Introducir y replicar las buenas prácticas.
Bonifacio Meneses Gonzales (Ica); Alcibiades Pimentel Zegarra (Junín); Walter Cotrina Miñano (La Libertad); Carlos Silva Muñoz (Lambayeque); Héctor Lama More (Lima); Walter Díaz Zegarra (Lima Norte); Pedro Cartolín Pastor (Lima Sur); Aldo Nervo Atarama Lonzoy (Loreto); Moisés Quipe Aucca (Moquegua); Samuel del Pozo Moreno (Pasco).
Lograr más acercamiento a la ciudadanía mediante la prestación de un servicio más eficiente, accesible y de mayor cobertura, que responda mejor a sus legítimos intereses y preocupaciones. Combatir las barreras culturales.
Luis Alberto Cevallos Vegas (Piura); Rómulo Carcausto Calla (Puno); José Ignacio Baltazar Chacón Álvarez (San Martín); Mario Gordillo Cossio (Tacna); Percy Elmer León Dios (Tumbes); René Eduardo Martínez Castro (Ucayali).
Garantizar la materialización de reformas que aseguren un funcionamiento institucional eficiente y autónomo.
2
3 4
PENDIENTE. ES NECESARIO ABRIR ETAPA DE COORDINACIÓN PARA DELIMITAR CORRECTAMENTE FUNCIONES DEL TC, PJ Y CNM
TC espera tener una mejor relación con la magistratura peruana Importa establecer mecanismo de colaboración, señala su titular Carlos Mesía Su confianza de poder tener una relación más “racional, prudente y sabia” con el nuevo titular del Poder Judicial (PJ), César San Martín Castro, a fin de evitar algunas diferencias entre ambas instituciones y establecer mecanismos de colaboración, expresó ayer el reelecto presidente del Tribunal Constitucional, Carlos Mesía. “En esta nueva etapa esperamos
una relación más racional, prudente y sabia con el tribunal. Estamos seguros de que con la nueva gestión del Poder Judicial las relaciones serán mejores”, dijo. En este contexto, adelantó que propondrá acciones destinadas a fortalecer a la judicatura peruana. Entre ellas, recalcó que planteará, a la nueva autoridad judicial, un proyecto de reforma constitucional que implique la participación del titular del PJ en sesiones donde se discutan sentencias vinculantes a ese sector.
Carlos Mesía, titular del TC.
“La idea es que el presidente de la Corte Suprema de Justicia participe momentáneamente en la discusión, en la votación y en la firma de la sentencia en las acciones de inconstitucionalidad (...), sería bueno para el país y la democracia, y para que el Poder Judicial vaya aprendiendo a ver las cosas desde la perspectiva de la Constitución y no solo de la ley.” Indicó que ese mecanismo pondría fin a eventuales diferencias y “celos” sobre las sentencias del Tribunal Constitucional.
En una entrevista radial igualmente refirió la necesidad de abrir una etapa de coordinación para delimitar correctamente las funciones del TC, el Poder Judicial y el Consejo Nacional de la Magistratura. Mesía agregó que es momento de entrar en una “etapa de autolimitación”, tras algunos excesos cometidos por estas instituciones. Explicó que “en la medida en que el TC es un órgano casi de control político jurisdiccional está obligado a una autolimitación y autocorrección”.
DERECHO | 15
El Peruano | Viernes 3 de diciembre de 2010
DEBATE. JUDICATURA ESPERA DESTINAR MÁS DE S/. 31 MLLNS PARA CONTINUAR CON ESTE CAMBIO
Reforma laboral avanzará a seis cortes más en 2011 Hoy será ceremonia de puesta en vigencia de la Ley Nº 29497 en el Cusco Jueces y laboralistas identifican avances y desafíos de este proceso Seis nuevos distritos judiciales serán incorporados en 2011 al plan de implementación progresivo de la nueva Ley procesal laboral, que en los pasados seis meses empezó a regir en las cortes de Tacna, Cañete, La Libertad, Arequipa y Lambayeque. Así, ante los avances positivos del ingreso de la oralidad a la solución de demandas entre trabajadores y empleadores, la judicatura adelanta que para el próximo año destinará más de 31 millones de nuevos soles en garantizar la continuidad de esta reforma, que de forma protocolar hoy empezará a regir en el Cusco. A continuación, el juez y miembro del equipo técnico de la implementación de la Ley Nº 29497, Darío Palacios Dextre, y el abogado laboralista de La Libertad, Boris Sebastiani, exponen, desde sus propias experiencias, lo que significa este cambio para la justicia peruana.
Modernidad. Jueces Supremos estarán hoy en el Cuso para avanzar con aplicación de la reforma en la Ciudad Imperial.
Los juicios fortalecen imagen del magistrado
Existe gran impulso de acuerdos conciliatorios
El nuevo modelo procesal laboral nació sin presupuesto por disposición expresa de la ley; sin embargo, su implementación en el Poder Judicial ha requerido un esfuerzo institucional titánico, la identificación y compromiso de todos los jueces, personal jurisdiccional y administrativo, haciendo realidad que los cuatro pilares que sustentan la legislación procesal se apliquen. Primero, el acceso a la justicia, pues al ampliarse la competencia de los juzgados de paz letrados se habilitó el conocimiento de estas causas a más de 500 jueces de paz, no solo en la capital de las provincias sino en la mayor parte de los distritos. Segundo, se fortaleció también la imagen de los jueces como directores del proceso, interviniendo activamente en el desarrollo de la litis; el tercero, la oralidad, al privilegiarse los principios de concentración, inmediación, celeridad y economía procesal. Igualmente la transparencia, la igualdad ante la ley y la seguridad jurídica. El cuarto, la tecnología, ya que su aplicación demanda la utilización de audio y video, el expediente y la notificación electrónica, domicilio electrónico, que agiliza el avance de estos procesos.
En principio, el balance es positivo por varios motivos: porque el Distrito Judicial de La Libertad ha realizado más de una decena de capacitaciones gratuitas para sus magistrados y personal judicial, porque los jueces elegidos para aplicar las nuevas reglas de juego son idóneos, porque pese a las limitaciones presupuestarias se han implementado dos salas de audiencias que cuentan con lo necesario (salvo el video), porque durante estos más de dos meses de vigencia de la nueva ley la cantidad de litigios se ha mantenido, tanto así que se han interpuesto más de 1,000 demandas entre contenciosas administrativas y laborales (70% y 30%, respectivamente) y porque pese a que se han actuado pocas audiencias de conciliación, en muchas de ellas se ha arribado a un acuerdo conciliatorio en sesión privada.
1 Darío Palacios Dextre JUEZ TITULAR Y MIEMBRO DEL CEPJ
En suma, el compromiso institucional está presente, habiendo obtenido como logro el expediente virtual; esperamos la respuesta a la altura de las circunstancias de los otros operadores del derecho.”
Dicho logros es el resultado de diversas acciones emprendidas, entre ellas, la capacitación de más de mil 183 personas entre jueces y personal administrativo; la aprobación de formatos de demandas laborales a presentarse ante los juzgados respectivos cuyos montos no superen las 70 URP; la implementación de una base de datos de jurisprudencia y precedentes vinculantes, así como de un sistema informático para el cálculo de beneficios sociales; y, la implementación de notificaciones electrónicas, con miras al expediente electrónico en lo que respecta a materia laboral.
2
Qué se viene, pues la aprobación del proyecto de directiva de casillas judiciales que contemple la participación de la parte que litiga sin abogado. También se ha pedido a cada distrito judicial la tarea de reportar ante el equipo de implementación informes sobre los avances, requerimientos, estadísticas, observaciones y demás que se encuentren u obtengan antes, durante y después de la implementación de la ley en mención.
3
1
Boris Sebastiani LABORALISTA Y MIEMBRO DE ESTUDIO MUÑIZ-TRUJILLO
Si tomamos en cuenta que en las audiencias de conciliación se han formado sendos acuerdos conciliatorios, entonces la nueva ley ha comenzado a rendir sus frutos y el rol del abogado es prometedor.”
Ventajas: Estamos ante el inicio de una nueva forma de litigar. Deficiencias: Demora en las notificaciones, pues hay por lo menos un caso –que puede replicarse en todo el país– en el que se ha citado a una audiencia de conciliación siete días antes de su realización, lo cual sucede por un vacío legal de la Ley, puesto que no establece el número mínimo de días que debe existir entre el emplazamiento y la actuación de la audiencia de conciliación. Otra deficiencia, esta vez imputable a los abogados, es que hay un alto índice de inadmisibilidad de demandas porque no se consigna la casilla electrónica o porque no se especifica la finalidad de la prueba.
AL SECTOR TRABAJO
Informarán accidentes por internet Los accidentes de trabajo, incidentes peligrosos y enfermedades ocupacionales deben ser comunicados por las empresas y centros médicos al portafolio de Trabajo –vía electrónica– a través del portal institucional www.mintra.gob.pe, de conformidad con el DS Nº 008 - 2010 - TR que modificó el reglamento de seguridad y salud en el trabajo. Así lo informó el Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo (MTPE), luego de precisar que los empleadores, utilizando su clave SOL, podrán acceder a los formularios electrónicos para notificar con mayor rapidez los accidentes de trabajo mortales e incidentes peligrosos dentro del plazo de 24 horas de ocurridos los hechos. Los centros médicos asistenciales también cuentan con 24 horas para notificar sobre la muerte de un trabajador, producto de un accidente de trabajo o una enfermedad ocupacional. Dichas instituciones, ya sean públicas, privadas, militares, policiales o de seguridad social, informarán sobre los referidos accidentes hasta el último día hábil del mes siguiente de ocurrido; y las enfermedades ocupacionales dentro de los cinco días hábiles de conocido el diagnóstico. En las zonas donde no exista acceso a internet, se informará usando el formato en papel, dentro de los plazos establecidos, a la Dirección de Promoción y Protección de los Derechos Fundamentales y Seguridad y Salud en el Trabajo de la Dirección o Gerencia Regional de Trabajo y Promoción del Empleo competente. Cuando el caso lo amerite, la Autoridad de Trabajo enviará copia de los formularios al Ministerio Público, para el inicio de la investigación penal, si lo amerita, sin perjuicio de las acciones administrativas que correspondan.
2
Falta dinero para mejorar su implementación plena, pues se requiere personal que digitalice el expediente y que coadyuve al juez a cumplir con los plazos legales. Todavía no se puede opinar sobre la práctica forense porque todavía no se han actuado audiencias de juzgamiento, pero si tomamos en cuenta que en las audiencias de conciliación se han formado sendos acuerdos conciliatorios, entonces la nueva ley ha comenzado a rendir sus frutos y el rol del abogado es prometedor porque tarde o temprano se van a tener que adecuar a las nuevas reglas de juego de esta ley adjetiva.
3
Promueven labor tuititva laboral.
Buenas prácticas El MTPE informó, además, que las inscripciones para participar en el concurso de buenas prácticas laborales se cierran el 15 de este mes. También se realizan de manera gratuita on line (www.mintra.gob.pe) o en la Mesa de Partes del MTPE.
16-17 | INFORME Iniciativas. Los trabajos beneficiaron a más de 40 mil moradores de 74 asentamientos humanos, asociaciones de vivienda y diversos poblados de 18 distritos en los que se focalizó la pobreza. Mediante los núcleos ejecutores, los mismos vecinos priorizadon los proyectos.
ÁMBITO. FONCODES EJECUTA OBRAS EN DISTRITOS DE LIMA Y CALLAO
Intervención en zo Busca reducir brecha de infraestructura social de los más necesitados
Financia 91 proyectos por 20 millones 818 mil 740 nuevos soles, detalla El trabajo del Fondo de Cooperación para el Desarrollo Social (Foncodes), en líneas generales, ha estado dirigido a impulsar las obras de carácter social en las zonas rurales del interior del país. Pero de un tiempo a esta parte esa labor ya se extendió a las zonas periféricas de la capital de la República. El objetivo sigue siendo el mismo: aliviar la pobreza de miles de peruanos, reducir la brecha en infraestructura social y satisfacer las necesidades básicas de los más necesitados, mediante el financiamiento de pequeños proyectos en educación, salud, agua, electrificación y saneamiento. Así, informa la citada institu-
ción, como parte del Plan de Estímulo Económico implementado por el Gobierno nacional para 2009 y 2010, financia diversas iniciativas desde hace 15 meses en los asentamientos humanos de los distritos menos favorecidos de Lima y el Callao. Invertir en los pobres es hacer justicia social, objetivo principal del Foncodes, que desde su intervención en las zonas urbanas pobres en Lima solventó 91 proyectos por 20 millones 818 mil 740 nuevos soles, para mejorar la calidad en la educación, salud, saneamiento y agua potable. Distritos En este periodo, se benefició a más de 40 mil pobladores de 74 asentamientos humanos, asociaciones de vivienda y localidades en 18 distritos focalizados en extrema pobreza, cuya ejecución de las obras se concretó mediante los núcleos ejecutores. Los proyectos priorizados por los pobladores y municipios loca-
Educación. Los pequeños se hallan entre los favorecidos con nuevas aulas.
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano
Posta médica anhelada
ona urbana cifras y datos 4,941proyectos financió el Foncodes a escala nacional durante la gestión 2006 a 2010. Resultaron beneficiados cinco millones 22 mil 996 peruanos.
1,059.9 millones de nuevos soles es el desembolso en estas obras que generaron 130 mil 580 empleos. El Foncodes, en el periodo 2006-2010, ejecutó el programa Compras Myperú con el objetivo de favorecer a dos millones y medio de niños y niñas de educación inicial y primaría con uniformes, buzos, chompas, calzados y carpetas de 50 mil instituciones educativas. Con la cooperación internacional del Banco Alemán KFW, la institución financia 108 proyectos con una inversión de 28 millones 631 mil 516 nuevos soles.
algo más Foncodes financia proyectos dotándoles de capacitación y asistencia técnica a quienes ejecutan sus obras.
les fueron la construcción de aulas para centros educativos (30), puestos de salud (12), Programa no Escolarizado de Educación Inicial –Pronoei– (18) y wawa wasis (15), así como puentes peatonales, sistema de agua potable, redes de electrificación locales, comunales y escalinatas, en menor número. El Fondo financia obras en los bolsones de pobreza de los dis-
“Han pasado muchos gobiernos, pero nunca nadie hizo nada por nosotros. Ahora parece mentira, vemos por primera vez una posta médica en nuestro asentamiento humano. Es un milagro”, dice Flor del Carmen Capuñay Rodríguez, de 43 años, pobladora y presidenta del núcleo ejecutor para la construcción de la posta médica Oropeza Chonta en el asentamiento humano del mismo nombre, distrito de Puente Piedra. Es la primera obra que inaugura el Foncodes en las zonas urbanas pobres. Se trata de la posta médica que beneficiará a más de seis mil pobladores de la zona, con una inversión de 446 mil nuevos soles Natural de Chancay, en la provincia de Huaral, Flor del Carmen vino a Lima a los 13 años en busca de su madre y de mejores oportunidades. Vive desde hace 25 años en el lugar, o desde la fundación de Oropeza Chonta. La dirigente expresa su satisfacción de haber logrado una de las obras más importantes para sus vecinos del asentamiento y agradece la confianza depositada en ella. La obra beneficiará directamente a más de mil 800 personas y, en general, contando los pueblos aledaños, a más de seis mil moradores. Tras recordar que recibieron capacitación y orientación del Foncodes, conformaron su núcleo ejecutor y priorizaron la obra que más necesitaban en el asentamiento: una posta de salud.
“Previo al desembolso de los recursos asignados para la obra, el Fondo nos capacitó y asesoró en temas referentes a administración y contabilidad para el mejor uso de los recursos. Los trabajos se ejecutaron en tres meses.” Ahora, sus objetivos apuntan a la construcción de escalinatas para los vecinos que viven en la parte alta del poblado, así como la habilitación de muros de contención con el fin de que no se vengan abajo las casitas de esteras que se encuentran ubicadas sobre el arenal. Además, pistas y veredas.
En estos momentos, recuerdo el sufrimiento de muchas familias que vieron a sus seres queridos partir ante la falta de una posta de salud que nos oriente acerca de las medidas preventivas para evitar el contagio de ciertas epidemias y nos brinde ayuda inmediata ante una emergencia.” Flor del Carmen Capuñay Rodríguez, DIRIGENTE VECINAL
tritos de Ancón, Ate, Carabayllo, Cieneguilla, Comas, Independencia, San Juan de Lurigancho, Lurín, Pachacamac, Pucusana, Puente Piedra, Santa Rosa, San Juan de Lurigancho, San Martín, Villa El Salvador, Villa María del Triunfo y el Callao y Ventanilla, en convenio con los núcleos ejecutores, con el propósito de dotarles de necesidades básicas a los pobladores. Educación Desde agosto de 2009 a octubre de 2010 se financiaron 80 aulas para las instituciones educativas, lo que mejoró la calidad de enseñanza a los niños y niñas de educación primaria. También se construyeron 11 pronoeis y 11 wawa wasis para favorecer a infantes menores de 5 años. Estas obras se implementaron con mobiliarios y servicios higiénicos de primera calidad. En esta línea se invirtieron 13 millones 107 mil 51 nuevos soles, detalla el Foncodes.
Otros proyectos priorizados en estas zonas, son la construcción de 12 puestos de salud en que el Fondo financió su completa implementación, para un servicio de calidad en asistencia de salud. El presupuesto para esta línea ascendió a cuatro millones 383 mil 237 nuevos soles, lo que benefició a 20 mil 114 pobladores. La comunidad prioriza y ejecuta las obras, que financia el Foncodes, en convenio con los núcleos ejecutores, los que demuestran una buena administración del dinero asignado para las obras, así como la ejecución de los proyectos en un corto plazo. La mujer asumió un importante rol dentro de los núcleos ejecutores, pues solo en Lima y Callao, en el lapso de un año, se registra un total de 152 participantes, muchas de ellas con el cargo de tesoreras, quienes demuestran eficiencia, responsabilidad y transparencia en el manejo de los fondos.
18 | ACTUALIDAD de los contaminantes atmosféricos de la ciudad son causados por vehículos que generan una gran cantidad de infecciones respiratorias agudas.
86%
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano
mil casos se registraron el año pasado, según el Minsa, siendo las zonas con más contaminación por emisiones industriales el Callao, Cercado de Lima, Ate, San Martín de Porres y San Juan de Lurigancho.
del agua se desperdicia en Lima, no obstante ubicarse sobre un desierto. En los últimos 10 años, el volumen de basura se duplicó y una cuarta parte no se recoge.
800
37%
FOTO: ANDINA / VÍCTOR PALOMINO
lapalabra Juan Guerrero DECANO
Falta de datos
Compromiso. La alcaldesa Susana Villarán dijo que el estudio presentado será fuente de información durante su gestión.
“Es necesario establecer una agenda ambiental para luego tomar acciones. La carencia principal que tiene Lima es la falta de datos. Hay muchas contradicciones. Por tanto es muy difícil tener planes de acción claros. Sin embargo, este documento contiene la información más sólida que se pudo recoger. El problema más grave que tendrá Lima en el futuro es la falta de agua. Muchos han encontrado la solución perforando pozos para sacar agua subterránea, hay 3,500 en Lima, 470 son de Sedapal y el resto son privados, la mayoría sin autorización.
INTERÉS. ALCALDESA ELECTA ASISTIÓ A PRESENTACIÓN DE UN ESTUDIO QUE EVALÚA EL TEMA
Villarán promete impulsar agenda ambiental en Lima Reiteró que mejorará la gestión de residuos sólidos como prioridad El agua será cuidada y reutilizada adecuamente para ahorrar este recurso KARINA GARAY ROJAS kgaray@editoraperu.com.pe
La limpieza de los valles de Lima, un mejor manejo de los residuos sólidos, así como la reducción de la contaminación atmosférica e hídrica de la capital serán prioridades en la agenda
de la nueva alcaldesa de Lima Metropolitana, Susana Villarán. Durante la presentación del Reporte Ambiental para Lima y Callao 2010, realizado por la Universidad Científica del Sur bajo la coordinación del Grupo GEA, Villarán recordó que durante la campaña dijo que la agenda de su gestión sería verde y “eso tendrá prioridad”, sostuvo. “Priorizaremos el aire limpio de nuestra ciudad con nuestras políticas y las que aporte el Ministerio del Ambiente y otros actores, a fin de evitar esta contaminación.” Dijo, además, que esta lucha por un ambiente limpio está guiada por el derecho a la vida. “Dijimos agua lim-
pia y suficiente para todos en una ciudad que está en el desierto, que enfrenta los desafíos del cambio climático que disminuyen nuestras fuentes de agua. Hay que recuperar nuestra tres cuencas, cuidar el agua y reutilizarla para no regar con agua potable.” Villarán dijo que su compromiso es alcanzar dos metros cuadrados de áreas verdes por habitante en Lima y acercarse lo más posible a los 8 metros cuadrados, como mínimo, que recomienda la Organización Mundial de la Salud, para considerar a una urbe saludable. Ana Zucchetti, directora de GEA, dijo por su parte que el gran reto de
Lima es y será el agua. “Este Gobierno destinó muchos recursos y prioridad, en términos de metas por cumplir, en Agua para Todos. Estamos acercándonos en materia de cobertura, pero aún hay muchos limeños que no cuentan con este servicio”. Indicó que de acuerdo con información del Banco Mundial y el Ministerio de Salud, la contaminación atmosférica en Lima es la responsable de 4,500 muertes prematuras de niños y personas adultas vulnerables. Dijo que aunque se redujo la emisión de azufre y plomo, hay que consolidar el control de la emisión de micropartículas contaminantes que existen en la atmósfera.
RACIONARÁN RUTAS
Reordenar el tránsito es impostergable La electa alcaldesa de Lima, Susana Villarán, anunció que la línea 2 del Corredor Segregado de Alta Capacidad (Cosac) que unirá la capital de este a oeste, se iniciará de inmediato al comenzar su gestión, en enero próximo. Reconoció que pese a la importancia de esa obra, la solución del problema del transporte urbano en la ciudad pasa por un reordenamiento de las líneas que prestan servicio. La línea 1 del Metropolitano cubre actualmente la ruta de sur a norte, entre los distritos de Chorrillos e Independencia, pasando por el centro de Lima. Villarán indicó que se reunió hasta en 5 oportunidades con los dirigentes del transporte urbano para abordar el problema. “Con ellos coincidimos en la necesidad de racionalizar las rutas, debido a la congestión que genera la presencia de muchas unidades.”
Prometió erradicar caos.
algo más En cuanto a los 30 mil buses que prestan servicio en Lima, la autoridad edilicia señaló que tendrán que reconvertirse y para eso hay que distribuir las rutas.
CAF. ESPECIALISTA DICE QUE GRADO DE UTILIZACIÓN EN LIMA SE COMPARA CON SANTIAGO Y MEXICO D.F.
dato
El 70% de peruanos utiliza transporte público colectivo
El aporte de la CAF para el desarrollo de los estudios técnicos y la estructuración de este proyecto asciende a 800 mil dólares y la implementación del mismo costará unos 70 millones.
Destaca crecimiento de sistemas de transporte en Arequipa y Trujillo Más del 70 por ciento de los peruanos se moviliza en vehículos de transporte público colectivo, afirmó la especialista sectorial de Transporte Urbano de la Corporación Andina de Fomento (CAF), Soraya Azán. “La movilidad promedio en las ciudades de América Latina está cercana a dos viajes por habitante al día.
CAF apoya desarrollo del sector.
Los grados más altos de utilización de transporte colectivo por habitante se encuentran en México, Santiago (Chile) y Lima.” En ese sentido, destacó el impulso de la Municipalidad de Lima al sector de transporte masivo ya que los pobladores de la capital reciben un servicio de mayor calidad, como en las principales ciudades del mundo. Sostuvo que el problema del transporte en Lima Metropolitana es la sobreoferta de vehículos que hacen
taxi y colectivos, además de las infracciones peatonales. Indicó también que otras ciudades importantes del país como Arequipa y Trujillo (La Libertad), trabajan para evitar que en el futuro sus sistemas de transporte se conviertan en un caos, y la CAF colabora con sus autoridades en la elaboración de diversos estudios para mejorar ese aspecto. “Ambas ciudades han crecido rápidamente, pero no hay orden, por eso hay que actuar rápido”, dijo Azán.
Precisó que entre las dos ciudades, Arequipa avanzó un poco más en el desarrollo y diseño de un nuevo servicio exclusivo de transporte urbano, similar al que opera en Lima como el Metropolitano, pero este se llamará Misti Bus.
ACTUALIDAD | 19
El Peruano | Viernes 3 de diciembre de 2010
INDECOPI Protege derechos del consumidor
1
Hasta octubre de este año, la Dirección de Derechos de Autor del Indecopi se incautó de más de 73 mil juguetes piratas, es decir, que usaban personajes sin la debida autorización.
2
Figuran adornos acrílicos de Hello Kitty, muñecos inflables de Dora la Exploradora, porfiado con el personaje de Kun Fu Panda, Los Transformers, relojes de Fresita, así como carritos y diversos tipos de muñecas.
3
Este año se sancionaron a cuatro empresas que ofrecían chocolate para taza por no contener el porcentaje mínimo de extracto seco total de cacao (35%) para que se les considere como tal. Las multas sumaron S/. 43 mil 200.
ANÁLISIS. PERSONAL DE LA DIGESA ENCONTRÓ SUSTANCIAS TÓXICAS DAÑINAS PARA LA SALUD
Identifican 59 juguetes peligrosos Color fuerte e intenso puede revelar presencia de cadmio, plomo o zinc
datos Estas acciones se realizan en el marco de la campaña Juguetes SaludablesNavidad 2010, que inicialmente comprenden reuniones de capacitación con los vendedores, importadores, fabricantes y comercializadores de juguetes que se ubican en Mesa Redonda.
Usuarios deben exigir información sanitaria y de importación del producto Debido a que contienen sustancias tóxicas como cadmio, arsénico y plomo, que podrían generar serios daños en la salud de los menores, el Ministerio de Salud (Minsa), a través de la Dirección General de Salud Ambiental (Digesa), reiteró a la población que 59 juguetes fueron declarados no saludables. Edward Cruz Sánchez, director de Digesa, reveló que estos juguetes dieron positivo en las pruebas de toxicidad realizadas en los laboratorios de esta institución, entre setiembre de 2007 y marzo de este año. “De los aproximadamente tres mil análisis que realizamos en nuestro laboratorio, 59 dieron positivo y hemos visto que la sustancia que más perjudica a los niños es el plomo”, puntualizó. Entre los productos observados se encuentran The Simpons, Funny Safari Park, rompecabezas en varios diseños, Kung Fu Panda, MP3 Player y Hombre Araña Super Warriors, entre otros. El funcionario dijo que para acceder a la lista completa de juguetes observados por la Digesa, así como para conocer cuáles son los requisitos que deben cumplir estos productos para ser considerados aptos para su uso, los padres de familia e interesados pueden ingresar al portal electrónico del
Riesgo. Las pruebas de laboratorio evidenciaron la presencia de plomo como el mineral más perjudicial para la salud.
Minsa (http://www.minsa.gob.pe).
Control sanitario Personal de la Digesa reveló que el 75 por ciento de municipios de la capital, es decir, 33 comunas, incumple las ordenanzas emitidas sobre tenencia de canes. Indicó que más del 50 por ciento de las 44 municipalidades de la capital cuenta con ordenanzas que regulan este tema. Rosa Gutiérrez, especialista de la Digesa, señaló que las municipa-
lidades son responsables del control sanitario en sus jurisdicciones, así como de exigir a los propietarios de canes el control sanitario vigente (vacunación, desparasitación, entre otros), y que cumplan con las normas establecidas como el recojo de desechos de sus mascotas, como lo establece el Régimen Jurídico de Canes.
Juguetes saludables El titular de la Digesa precisó que para que un juguete sea saludable debe contar en el rotulado con la autorización sanitaria y el registro nacional otorgado por Digesa. Asimismo, debe cumplir con las especificaciones del producto, como razón social del fabricante o importador, dirección, número de Registro Único de Contribuyentes, medidas preventivas de uso y la edad del niño al que está dirigido el producto.
En estos encuentros participan inspectores responsables de las Direcciones de Salud y las Direcciones Regionales de Salud. Tras exhortar a la población a no comprar productos que tengan colores fuertes, que se despintan con facilidad, o que tengan olores desagradables o intensos, Cruz dijo que un juguete no saludable puede ser perjudicial para la salud de cualquier menor por la cantidad de metales. Para garantizar la venta de juguetes óptimos para la salud, esta entidad realizará operativos en Lima, tanto en galerías como mercados, para lo cual se cuenta con el apoyo de la Policía Nacional del Perú y la Fiscalía de la Nación.
CONSENSO. LEY FUE RESPALDADA POR LA MAYORÍA DEL PLENO
REITERACIÓN. ASEGURARÁN AL 100% DE POBLACIÓN
Prohíben producción de licores informales
Ugarte: No hay marcha atrás
Propósito de la norma es erradicar el consumo de productos dañinos
Dijo que requisito del seguro para lograr crédito tiene un sentido social
El pleno del Congreso aprobó ayer una ley que dispone la erradicación de las actividades de elaboración y comercialización de bebidas alcohólicas informales, adulteradas o no aptas para el consumo humano. La ley, aprobada por 55 votos a favor, ninguno en contra y dos abstenciones, fue exonerada de segunda votación. La norma fija una pena privativa de la libertad no menor de cuatro ni mayor de ocho años para las personas que produzcan o comercialicen bebidas alcohólicas ilegales. La disposición legal incorpora el
algo más Ley garantiza la intervención de la Digesa en supervisión de las condiciones sanitarias en las que se elaboran las bebidas alcohólicas. Comercialización es penada.
artículo 288-C al Código Penal vigente. Mediante el artículo 2° de la norma se establece que las disposiciones contenidas en la misma son de cumplimiento obligatorio para todas las personas naturales y jurídicas del país. La norma determina las compe-
tencias de los portafolios de Producción y Salud en los mecanismos de control y fiscalización sobre aquellas actividades que tienen como insumo el alcohol etílico. De igual manera, se precisan las competencias que tienen los gobiernos locales en este tema; así como la labor que le corresponde a la Policía.
La exigencia de contar con un seguro médico para acceder a créditos bancarios tiene un sentido de protección social y apunta a generar una cultura de aseguramiento en el país, pues el 39% de la población aún no cuenta con este servicio, reiteró ayer el ministro de Salud, Óscar Ugarte. Tras desestimar las versiones que señalan que este requisito constituye un negocio para las aseguradoras, precisó que el aseguramiento busca que los peruanos, sobre todo los más pobres, estén protegidos ante cualquier eventualidad que afecte su salud.
Propone cultura de aseguramiento.
Recordó que en 2004 la población asegurada en el Perú llegaba al 37%, habiéndose incrementado al 60.5%. El ministro minimizó el temor que la medida puede generar entre los bancos. Reiteró que no habrá marchas atrás y que se aplicará en 2012.
20 | ACTUALIDAD
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano
RESULTADO. INVESTIGADOR DE LAS RELACIONES DE PODER Y PRENSA EXPLICA ESTA REALIDAD DE NUESTROS PAÍSES
La gente exige al político transparencia y veracidad FOTO: ANDINA / CÉSAR GARCÍA
Al no hallar respuesta a sus demandas deciden expresarse políticamente Afirma que retórica del discurso de plaza cedió a la declaración mediática WALTER CARRILLO SÁNCHEZ wcarrillo@editoraperu.com.pe
Los principios ideológicos y la rigurosidad de la militancia partidaria van quedando rezagados y en su lugar se imponen temas de confianza, transparencia y veracidad que deben tener como característica los nuevos políticos, afirma el analista e investigador de las relaciones de poder y medios de comunicación, Jorge Bonilla. El especialista colombiano, quien llegó a Lima para dictar una conferencia a líderes políticos nacionales, sostuvo que en la actualidad la ciudadanía está demandando a quienes serán sus representantes, mayor credibilidad. Señala que la política tradicional ha sido desbordada desde fuerzas externas, como los organismos de cooperación internacional, las Naciones Unidas, las comunidades de naciones, entre otros, obligando a los Estados a tomar decisiones en materia de derechos humanos y de igualdad social. “Pero también son desbordados por debajo, por nuevos actores relegados por la política tradicional que exigen decisiones en materia de medio ambiente, derechos humanos y equidad de género”, explica. Resalta que los movimientos sociales decidieron tomar la política por su propia cuenta ante la indiferencia de la clase política tradicional, que jamás escuchó sus demandas. “No se trata de ideologías de derecha o de izquierda sino de la confluencia de afinidades de los ciudadanos que saltan al escenario público”, refiere. Posiciones de defensa Este desborde descoloca a los políticos profesionales y los lleva a asumir posiciones de defensa, centra-
Situación. Los políticos tradicionales tienen dificultad para enfrentar las demandas de la sociedad, refiere Jorge Bonilla.
El poder y los medios Jorge Bonilla refiere que siempre existió una relación permanente entre los medios de información y el poder, que no solo se ha producido por asuntos de marketing sino también por una larga tradición de relaciones entre las élites gobernantes y los propietarios de los medios. Sostiene que el reto de los medios de comunicación en la actualidad es hacer visible el poder, de lo contrario corren el riesgo de quedar relegados ante la irrupción de otros medios alterlizando aún más la toma de decisiones políticas. “Ahora, los políticos tradicionales tienen más dificultades para enfrentar las demandas de la sociedad”, manifiesta. “Eso se observa en las encuestas de opinión; ahí los partidos políticos y los parlamentos nacionales de nuestros países tienen reducidas cifras de confianza y credibilidad.” Bonilla afirma que la ciudadanía reclama eficiencia y eficacia a sus polí-
nativos, como internet, que basada en una estructura económica, flexible y rápida que no tiene que pasar por los filtros del poder, logra impactar a las sociedades con informaciones propias. “Hay un quiebre no solo en el modo de hacer política. La ciudadanía exige confianza y demanda a los medios de comunicación que hagan visibles los mecanismos del poder. Ahí se está jugando el territorio de la política en el futuro.” ticos. “Les exigen que no adopten decisiones en forma secreta, y al ver que no tienen eco, comienzan a transitar por los caminos de la acción política, que se traduce en protestas”. El especialista colombiano llegó para participar en un seminario organizado por la ACS Calandria, como parte del Programa Todos Hacemos Política, con apoyo del Instituto Republicano Internacional (IRI) y la USAID.
de interés
El tema mediático
EN ENCUENTRO NACIONAL
Piden apoyar al emprendedor discapacitado Con la finalidad de invocar a las autoridades políticas nacionales y regionales la promoción del emprendimiento empresarial de las personas con discapacidad, se realiza en Lima un encuentro en el que participan 280 microempresarios discapacitados. Durante el foro exigirán a las grandes empresas que cumplan con su responsabilidad social de incluir laboralmente a personas con habilidades especiales. El 2° Encuentro Nacional de Personas con Discapacidad: Definiendo las iniciativas de incidencia política para la inclusión laboral de las personas con discapacidad, se desarrolla en el Club de Esparcimiento de la Policía Nacional y forma parte de un proyecto integral de capacitación y asesoría relacionado con el desarrollo empresarial, así como con el compromiso de implementar, con créditos, los mejores proyectos elaborados por este grupo de emprendedores. Los responsables del proyecto dijeron que el trabajo es uno de los temas más demandados por las personas con discapacidad de todas las regiones del país. Por tanto, instaron a los actores políticos y empresariales a cumplir con su responsabilidad social de la inclusión laboral de la persona con discapacidad y el fomento al trabajo independiente, mediante la microempresa.
A través de los medios de comunicación se humaniza la política que adopta argumentos y narraciones para llegar al oyente, señala el investigador.
1
La vieja retórica de los discursos de las calles y plazas cambió por los discursos mediáticos cortos, sujetos al tiempo que le imponen los medios de comunicación.
2
La política mediática se teje en relación con tres factores de la cultura popular de masas: el entretenimiento, el deporte y la música. Cada vez más, la política transita por los formatos y los géneros de la cultura popular de los medios de comunicación.
3
Exigen más oportunidades.
algo más Proyectos se ejecutan con el auspicio de AECID, Cocemfe y Fundación ONCE de España, en: Arequipa, Ica, Callao, Junín, Lima, Puno y Piura.
RECURSOS. 150 MILLONES DE DÓLARES GARANTIZARÁN TRABAJO DE LOS PRÓXIMOS CINCO AÑOS
Plan de conservación de bosques está financiado Ministro Brack dice que cuando hay propuestas claras, hay cooperación
Protegerán 54 millones de hectáreas.
El Plan Nacional de Conservación de Bosques tiene garantizada su ejecución y continuidad para los próximos cinco años, gracias al financiamiento de 150 millones de dólares de la
cooperación internacional, destacó ayer el ministro del Ambiente, Antonio Brack. Detalló que el Perú suscribió convenios de cooperación con Alemania, por 32 millones de euros, así como con Japón, por 40 millones de dólares, y con el Banco Mundial por más de 60 millones de dólares.
“Tenemos financiado el programa. Cuando un país es responsable y hace propuestas concretas, hay financiamiento internacional”, expresó. El referido plan nacional, a cargo del Ministerio del Ambiente, busca apoyar la conservación de 54 millones de hectáreas de bosques tropicales, como una contribución a la miti-
gación frente al cambio climático y al desarrollo sostenible. El titular del Ambiente refirió que su sector, mediante la Dirección General de Educación y Ciudadanía Ambiental, trabaja con más de mil 500 instituciones educativas para capacitar de forma práctica a los escolares en materia de cuidado del medio ambiente.
El Peruano | Viernes 3 de diciembre de 2010
ACTUALIDAD | 21 FOTO: ANDINA / CARLOS LEZAMA
PENAL. BUSCAN REDUCIR HACINAMIENTO EN LURIGANCHO
Plan de emergencia
Mil internos irán a Piedras Gordas II Traslado se realizará de manera progresiva, anuncia titular del Inpe Población supera los 8 mil reos cuando su capacidad es para 3 mil El penal de Lurigancho tendrá mil internos menos en los próximos meses, con el traslado progresivo a otros centros de reclusión del país, entre ellos Piedras Gordas II, anunció el jefe del Instituto Nacional Penitenciario (Inpe), general Wilson Hernández. Indicó que esa es una de las medidas programadas para aliviar, en parte, la situación de hacinamiento que se registra en ese penal, que actualmente alberga a más de ocho mil internos, cuando su capacidad es para tres mil 204. Durante su presentación ante la Comisión de Justicia y Derechos Humanos del Congreso, junto con los ministros de Justicia, Rosario Fernández, y del Interior, Miguel Hidalgo, el titular del Inpe señaló que el traslado permitirá disminuir los riesgos en materia de seguridad y de salud. Dijo que otra de las acciones destinadas a mejorar las medidas de control durante las visitas a los internos de este centro penal es la habilitación de accesos diferenciados. “Estamos evaluando también la posibilidad de establecer un horario
datos En el rubro de salud, informó que en Lurigancho hay 30 internos que pertenecen al programa de tratamiento de VIHsida; 80 siguen un tratamiento por TB y 300 reciben tratamiento ambulatorio. Además, hay 39 discapacitados con tratamiento médico, al igual que 120 adultos mayores y 19 presos que sufren psicopatologías y reciben atención especializada.
Control. Mejorarán el sistema de visitas a los internos del penal de Lurigancho.
En un plazo de diez días contados a partir de hoy, la Dirección General de la Policía Nacional del Perú (PNP), en coordinación con el Instituto Nacional Penitenciario (Inpe), propondrá al Ministerio del Interior un plan de emergencia para garantizar la seguridad en el establecimiento penitenciario de Lurigancho, tanto en el interior como en la parte externa. Así lo establece una resolución ministerial publicada ayer en el diario El Peruano, en la que se señala que deben adoptarse acciones inmediatas con la finalidad de garantizar la seguridad en dicho establecimiento penitenciario. La Policía Nacional tiene a su cargo la seguridad de once establecimientos penitenciarios de todo el país, entre ellos el penal de Lurigancho, en virtud a lo dispuesto en el Decreto Legislativo 826.
de visitas en dos turnos, mañana y tarde, con la finalidad de descongestionar los ingresos. Actualmente, al penal de Lurigancho ingresan entre seis mil y seis mil 500 personas los días de visita femenina, es decir, los miércoles y sábados. Como una forma de apoyar a la resocialización de los internos de Lurigancho, Hernández apuntó que se tiene previsto formalizar a las microempresas que operan en dicho penal. Un importante número de internos realizan labores de carpintería, cerámica, manualidades, cestería y fibra de vidrio. El penal alberga a seis mil nueve internos procesados y dos mil siete sentenciados, lo que hace un total de ocho mil 16. De esa cifra, cuatro mil 357 son primarios y tres mil 659, reincidentes.
MEDIDA. SE UTILIZARÁN EN CASOS DE ARRESTO DOMICILIARIO
150 reos usarán brazaletes Uso de dispositivo electrónico evitará que policías hagan esa labor A más tardar en abril del próximo año comenzará a aplicarse el uso de brazaletes electrónicos en 150 internos con arresto domiciliario o mandato de comparecencia en Lima Metropolitana, informó la ministra de Justicia, Rosario Fernández. “La idea de los brazaletes es que puedan servir para quienes tienen detención domiciliaria, con el fin de liberar a la Policía del cuidado de esos detenidos, que en Lima son 150 y en el ámbito nacional no superan los 300.” Fernández sostuvo que esta medida será muy importante para que los miembros policiales dedicados a custodiar a estos reclusos domiciliarios se sumen al personal uniformado en
Fernández: Agentes vigilarán calles.
las calles y apoyen en las labores de seguridad ciudadana. Precisó que la Agencia de Promoción de la Inversión Privada (Proinversión) ratificó el acuerdo para llevar a cabo el proceso correspondiente a fin de conseguir los dispositivos electrónicos no como una concesión, sino bajo la modalidad de contrato de servicio de terceros. “En tres meses culminará la convocatoria, y en abril tendríamos los dispositivos en el país.”
573790
22 | SALUD
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI
datos
BREVES
Preste atención a los dolores persistentes por más de siete días que refieran sus hijos.
Cuando hay dolor en alguno de los miembros, se debe hacer un seguimiento minucioso a dicho síntoma para descartar algún tipo de cáncer. Cuando
existe esta presenciam ni los analgésicos pueden atenuar el dolor, ya que es muy intenso y no desaparece. En la actualidad, no es posible prevenir este tipo de cáncer, pero un diagnóstico temprano y un tratamiento facilitan una pronta recuperación.
Síntoma. Los afectados presentan inicialmente dolor súbito en la articulación y posteriormente el crecimiento de un tumor.
DOLENCIA. SE CONOCE COMO OSTEOSARCOMA Y ES UNO DE LOS MALES MÁS FRECUENTES EN INFANCIA Y ADOLESCENCIA
NUEVA MEDICACIÓN
Contra hepatitis La lucha contra la hepatitis C continúa y en el campo de la investigación científica se busca medicación que alivie a más de 170 millones de personas en el mundo que padecen la enfermedad. De esta estadística, la quinta parte desarrollará cirrosis y muchos de ellas serán candidatas para el trasplante hepático. La revista británica The Lancet informó sobre un estudio que demuestra que los fármacos en investigación RG7128 y danoprevir, en conjunto, son seguros y eficaces para combatir la temida enfermedad.
Dolores en piernas o brazos pueden indicar un cáncer 90% de casos presenta tumores benignos de buena recuperación Neoplasia es resultado del crecimiento anormal de las células óseas CECILIA FERNÁNDEZ SÍVORI mfernandez@editoraperu.com.pe
Los dolores que aparecen en brazos o piernas sin un motivo aparente en niños y adolescentes pueden ser indicadores de una neoplasia maligna, mejor conocida como osteosarcoma o cáncer de los huesos. Afortunada-
mente, el 90% de los casos resulta benigna y raras veces necesita de una intervención quirúrgica. Esta enfermedad oncológica afecta principalmente las áreas cercanas a la rodilla y el hombro, en las cuales produce dolor sin motivo aparente. Muchas veces los padres no le dan importancia a estos dolores creyendo que son consecuencia de la práctica del deporte o la mala postura para dormir. “Este cáncer se presenta entre los diez y veinte años de edad y, por lo general, se inicia en los huesos de la pierna, que pueden ser el fémur, la tibia o en el húmero, situado cerca del hombro, pero puede diseminarse a otros huesos u órganos, como
el pulmón, con lo cual se reducen las posibilidades de sobrevivir del paciente”, nos explica el doctor Gastón Mendoza de Lama, reconocido oncólogo. “Los niños y adolescentes afectados por esta neoplasia presentan inicialmente dolor súbito e inexplicable de moderado a severo en el hueso o la articulación cercana al osteosarcoma, y posteriormente aparece un bultito en la zona del dolor debido al crecimiento del tumor. Otro síntoma que se puede presentar es hinchazón, debilidad y disminución del movimiento del miembro afectado, ya sea brazo o pierna”, agrega el especialista. “Debido a que el tumor suele debi-
litar el hueso, en algunos casos este puede romperse. Es común que si la zona afectada es la pierna, el niño o adolescente puede cojear. Este cáncer surge como consecuencia del crecimiento anormal de las células óseas y afecta más a los varones que a las mujeres, tan así es que la prevalencia es de cinco hombres por una mujer”, refiere el doctor Mendoza, oncólogo de Detecta. Hasta el momento, se desconoce qué origina el osteosarcoma, pero se sabe que hay factores de riesgo que pueden contribuir a su aparición, entre los cuales están por ejemplo haber tenido alguna enfermedad ósea o tratamiento oncológico con radiación a muy temprana edad.
ANGIOTOMOGRAFÍA PERMITE SALVAR VIDAS
PERUANOS REDESCUBREN EL YOGUR
Para detectar aneurismas
Intolerantes a la lactosa
Diagnosticar en la actualidad el estado de un aneurisma cerebral es posible gracias a la angiotomografía cerebral, que de manera no invasiva realiza una evaluación para confirmar la presencia de malformaciones o hemorragias. La técnica por angiotomografia cerebral es sencilla y consiste en aplicar una sustancia de contraste por vía endovenosa, como cualquier inyección venosa. Ya con el tomógrafo, se hacen finos cortes en fase arterial precoz, lo cual permite observar el aneurisma en tres dimensiones, medir su tamaño, su forma, su ubicación y el tamaño del cuello aneurismático. Una de las principales ventajas
Hace 35 años se inició el consumo de yogur en nuestro país, y si bien es cierto fueron los niños quienes masificaron su consumo, hoy los adultos lo han convertido en parte de su dieta diaria. “La población peruana presenta un alto índice de intolerancia a la lactosa y el yogur resulta siendo un magnífico reemplazo en la alimentación diaria, ya que aporta como lácteo aminoácidos esenciales para una correcta alimentación”, sostiene el nutriólogo doctor Hurtado. “Es fuente de calcio natural y otros nutrientes; además, tiene el beneficio de contener menos lactosa por ser una leche predigerida
Ve aneurismas muy pequeños.
es que se tiene una visión global desde el interior del cráneo y brinda imágenes que permiten al neurocirujano una mayor y mejor visión para la microcirugía respectiva, lo que no sucede con el examen convencional que ofrece solo dos planos: el frontal y el lateral.
ACTIVIDADES
Contra el sida Con el propósito de crear conciencia y recalcar la importancia de fomentar actividades para prevenir y luchar contra la enfermedad del VIH/sida y las infecciones de transmisión sexual, autoridades del Callao, promotores de salud, alumnos y población chalaca participaron de una foto institucional que tuvo como escenario la emblemática plaza Miguel Grau del Callao. Asimismo, un vistoso pasacalle fue el inicio de las actividades por el Día Mundial de Lucha contra el Sida.
LAS ENERGÉTICAS
Bebidas riesgosas
Delicioso y nutritivo alimento.
gracias a los cultivos que contiene.” Es importante certificar antes de consumir un yogur que este haya respetado una buena cadena de frío, pues solo así se garantiza que los cultivos se mantengan vivos.
En Estados Unidos, varios estados prohibieron la venta de bebidas alcohólicas cafeinadas y ya se advirtió a otros fabricantes que retiren sus productos del mercado. Estudios pasados habían revelado un vínculo entre el consumo de estas bebidas y un mayor riesgo de accidentes y trastornos vinculados con el alcohol. Ahora, sin embargo, los expertos advierten que hace falta también investigar sobre los riesgos de las bebidas energéticas, porque los jóvenes continúan mezclándolas con alcohol.
INTERNACIONAL | 23
El Peruano | Viernes 3 de diciembre de 2010
CÓLERA. PERSONAS ACUSADAS DE BRUJERÍA FUERON ASESINADAS A MACHETE Y PEDRADAS
SEGÚN METEORÓLOGOS
2010 es uno de los años más calurosos
Turbas linchan al menos a doce personas en Haití AFP
Fuerzas de la ONU se encuentran impotentes ante las matanzas Haitianos infectados con el virus de la epidemia llegan a 80 mil [Puerto Príncipe, Afp] Al menos 12 personas fueron linchadas en los últimos días en Haití por ciudadanos que las acusaban de traer al país la epidemia de cólera, al tiempo que miles de personas manifestaron en Puerto Príncipe para pedir la anulación de las elecciones del domingo pasado. “Una docena de personas acusadas de haber importado el cólera a la región, que hasta el momento no lo tenía, fueron asesinadas a golpes de machete y a pedradas, y sus cuerpos fueron quemados en la calle”, indicó un inspector de la Policía haitiana contactado telefónicamente. Los hechos tuvieron lugar en el departamento de Grand’Anse, en el suroeste de Haití. “El primer caso de linchamiento data de la semana pasada, y desde entonces tuvimos casos todos los días, y también intentos frustrados”, señaló el funcionario judicial Kesner Numa, que inició una investigación. Los linchados son “personas acusadas de brujería vinculada al cólera. Según la turba, habrían sembrado una sustancia que propaga la enfermedad en la región”, explicó Numa. “Es difícil investigar, ya que la población se niega a colaborar con la justicia, porque cree verdaderamente en que los brujos matan apro-
Protestas. Manifestantes frente al local electoral piden la anulación de las elecciones.
Denuncias de fraude electoral Entre dos mil y tres mil personas manifestaron pacíficamente ayer por las calles del centro de Puerto Príncipe, convocados por diez candidatos presidenciales para reclamar la anulación de las elecciones haitiavechando la epidemia de cólera”, añadió. Desde mediados de octubre, cuan-
CONSEJO. EMPRESARIOS DE AMBOS PAÍSES SE REÚNEN
Chile necesita a China para su desarrollo Comercio bilateral se multiplicó 1,500 veces en las últimas cuatro décadas [Santiago de Chile, Efe] El auge del comercio bilateral entre Chile y China convirtió a la nación asiática en el primer socio comercial de la nación austral en 2010 y la situó como una pieza clave para lograr el objetivo de alcanzar el desarrollo en 2020. Así lo expresaron autoridades y economistas en el marco del Cuarto Consejo Bilateral de Negocios entre Chile y China celebrado ayer en la sede de la Sociedad de Fomento Fabril (Sofofa) en Santiago, donde se reunieron empresarios de ambos países. Recalcó el hecho de que Chile fue
[Cancún, Afp] El año 2010 se está convirtiendo en uno de los tres con las más altas temperaturas jamás registradas, anunció ayer la Organización Meteorológica Mundial, al margen de la conferencia de la ONU sobre el cambio climático en Cancún (México). “2010 se situará casi seguro entre los tres años más calientes desde que comenzaron las mediciones en 1850”, afirmó el secretario general de la OMM, Michel Jarraud, en un comunicado. “Es probablemente el que ha registrado las más altas temperaturas hasta octubre-noviembre”, agregó en rueda de prensa. Por otra parte, la década “20012010 alcanzó un nuevo récord, y será la de más altas temperaturas jamás registradas”, precisó. Jarraud expresó su esperanza en que este informe –realizado a partir de datos transmitidos por cuatro instituciones meteorológicas diferentes– ayude a los responsables de todo el mundo, reunidos en Cancún hasta el 10 de este mes, a tomar decisiones.
Piñera en reciente visita a Beijing.
el país pionero en América Latina en reconocer diplomáticamente a China. El comercio bilateral entre ambos países se ha multiplicado por 1,500 entre 1970 y 2010, pasando de los 14 millones de dólares a los 22 mil millones de hoy.
nas del domingo pasado. Entre los manifestantes, rodeados por la Policía, se encontraban algunos de los 18 candidatos que compitieron por la presidencia, como Charles-Henri Baker o Jean-Henry Céant. do se registraron los primeros casos de cólera en Haití, los hospitales y clínicas recibieron a más de 80 mil
personas afectadas por la epidemia, que deja al menos 1,800 muertos en todo el país. En tanto, el jefe de la misión de la ONU en el país, Edmond Mulet, afirmó ayer que la comunidad internacional “va a retirarse” si “la voluntad popular no es respetada”. En este contexto, el sitio web Wikileaks difundió un cable diplomático estadounidense secreto en el que se afirma que el presidente René Preval intentó “orquestar” la transición política en Haití y así evitar ser forzado al exilio.
Preocupación por calentamiento.
algo más Solo otros dos años, 1998 y 2005, registraron temperaturas algo más elevadas.
24 | INTERNACIONAL
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano
MAR DEL PLATA. SANCIONES COMERCIALES Y CIERRE DE FRONTERAS ENTRE MEDIDAS
Revelación de cables secretos
Iberoamérica discutirá tipo de castigo a golpista Lema de la cumbre es “Educación para la inclusión social” Reunión se realiza bajo la sombra del escándalo de Wikileaks [Mar del Plata, Afp] América Latina propondrá a España y Portugal aplicar sanciones comerciales contra aquel país que sufra un golpe de Estado, en la Cumbre Iberoamericana que comenzó a sesionar en Mar del Plata, la mayor ciudad balnearia de Argentina, 400 km al sur. “Se discute castigar con sanciones al comercio y cerrar las fronteras en caso de un quiebre de la democracia”, señaló una fuente diplomática en la víspera de la reunión de cancilleres, cuyos documentos serán considerados mañana por los jefes de Estado y de gobierno en la cumbre, que sesiona bajo el lema “Educación para la inclusión social”. La reciente cláusula democrática
AFP
aprobada por la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) en Guyana para sancionar a quien atente contra la Constitución y la ley será la base de esta declaración, agregó la fuente. Los técnicos de los 19 países latinoamericanos, más España, Portugal y Andorra, comenzaron a sesionar ayer en los hoteles Hermitage y Provincial, acordonados por un círculo de hierro de unos 5 mil efectivos de seguridad y policías militarizados. El operativo por tierra, aire y mar incluye a tres barcos que vigilan la zona de la cumbre. Desempeño El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, tuvo que cancelar su asistencia, al lanzar una dura batería de ajuste con su país puesto en el ojo del huracán de la desconfianza de los mercados. Hace apenas 10 años, los españoles desembarcaban de nuevo en la región latinoamericana con 50 mil millones de euros en inversiones, según la secretaría de Estado de Comercio y Turismo, en medio de la
Cumbre. Medidas de seguridad rodean el local donde se realizan reuniones.
euforia de su prosperidad. Los que estaban en aquel entonces en sombras eran los países de América Latina, que sufrían las secuelas de ajustes, devaluaciones, corrupción, liquidación de empresas del Estado y millones de desempleados.
El primer pronunciamiento público de la cumbre lo dieron las organizaciones empresariales iberoamericanas al destacar el desempeño de la región en el contexto de la crisis económica y financiera, aunque advirtieron que en la Península Ibérica la crisis se siente
Como telón de fondo de la cumbre está el escándalo que difunden grandes diarios por los cables secretos de la diplomacia estadounidense filtrados por el sitio de internet Wikileaks. En el caso de la presidenta argentina, Cristina Fernández, uno de los 250 mil telegramas diplomáticos asegura que Washington puso en 2009 la mira sobre su estado de salud mental. Sobre la situación del presidente de Venezuela, Hugo Chávez, señalan los cables que está bajo la influencia de la inteligencia comunista cubana. Fernández se ha mantenido en silencio frente a las escandalosas revelaciones, mientras que Chávez, quien aprovechó las filtraciones para renovar sus críticas a Washington, confirmó que organizará un acto antiimperialista paralelo a la cumbre en un estadio cubierto de Mar del Plata. “con especial intensidad”. La declaración final de la Cumbre incluirá un párrafo de homenaje al recientemente fallecido ex presidente argentino Néstor Kirchner, esposo de la mandataria Cristina Fernández, dijo una fuente diplomática.
REUNIÓN DE UNASUR
Sucesor de Kirchner sería elegido [Mar del Plata, Efe] Los jefes de Estado de la Unión de Naciones Suramericanas (Unasur) se reúnen en Mar del Plata hoy, poco antes de que comience la Cumbre Iberoamericana, con el objetivo de elegir a un nuevo secretario general en sustitución del fallecido ex presidente argentino Néstor Kirchner. Los únicos nombres que han circulado hasta ahora para sustituir a Kirchner son el presidente de Brasil, Luiz Inácio Lula da Silva, que dejará el cargo el 1 de enero –aunque públicamente ya ha negado interesarse en ese puesto– y los ex mandatarios Michelle Bachelet y Tabaré Vázquez, de Chile y Uruguay, respectivamente. Sin dar un nombre, la canciller colombiana María Ángela Holguín señaló que su país también tiene a su propio candidato para Unasur –“una persona de grandes capacidades”–, y aseguró que también Venezuela contará con un candidato.
Hay al menos tres candidatos. 572928
Urge más investigación.
SEGÚN EL BID
AL requiere más inversión en tecnología [Quito, Efe] La inversión en investigación y desarrollo en América Latina está muy por detrás del resto del mundo, lo que reduce el potencial de crecimiento de la región, afirmó el BID, que pedirá más atención a este sector en la Cumbre Iberoamericana en Argentina. América Latina dedica el 0.6% de su producto bruto interno (PBI) a investigación y desarrollo, comparado con el 2.6% de los países miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE). En 1960 los ingresos per cápita de Corea del Sur y su inversión tecnológica eran similares a los de América Latina, mientras que “ahora la brecha es enorme”. En China y Corea del Sur ese tipo de inversión ronda actualmente el 4% del PBI y en Israel el 6%, señaló.Uno de los problemas de América Latina es una visión cortoplacista del desarrollo.
INTERNACIONAL | 25
El Peruano | Viernes 3 de diciembre de 2010
DEPARTAMENTO DE ESTADO. SE ESTUDIA LA JURISPRUDENCIA QUE LE PERMITA QUERELLAR CON MÁS EFICIENCIA
EE UU decidido a llevar a Assange ante la justicia Le aplicarían la ley contra el espionaje o contra el terrorismo Dificultades porque fundador de Wikileaks no es estadounidense [Washington, Afp] Estados Unidos está decidido a enjuiciar al fundador de Wikileaks, Julian Assange, calificado de “traidor” o “terrorista” por numerosos políticos estadounidenses, pero ese objetivo se anuncia jurídicamente difícil. “En este mismo momento, créanme, muchos abogados del Departamento de Justicia están buscando en virtud de qué leyes, de qué jurisprudencia, se le podría querellar con más eficacia”, señaló Bruce Zagaris, experto en derecho internacional. Luego de la publicación en el verano boreal de decenas de miles de documentos sobre las operaciones estadounidenses en Irak y Afganistán, Estados Unidos abrió oficialmente una
Extradición. La captura de Julian Assange sigue siendo un objetivo para la justicia estadounidense.
investigación penal contra cualquier persona responsable de las filtraciones orquestadas por Wikileaks, confiada al Departamento de Justicia en cooperación con el Pentágono.
Israel. Pidió ayuda internacional para combatir incendio.
TRAGEDIA. LLAMAS ATRAPARON UN AUTOBÚS CON GUARDIAS DE PRISIÓN
Incendio forestal mata a cuarenta israelíes Se teme por la vida de varios desaparecidos entre quienes figuran policías [Jerusalén, Efe] Al menos cuarenta personas han muerto y decenas resultaron heridas en un incendio forestal que se declaró en las inmediaciones de la ciudad de Haifa, en el norte de Israel, revelaron fuentes sanitarias israelíes. La Estrella de David Roja (equivalente a la Cruz Roja) anunció que las víctimas mortales quedaron atrapadas por las llamas cuando viajaban en un autobús, en su mayoría guardias de una prisión y miembros del dispositivo de emergencia. “Hay muchas víctimas. Estamos
hablando de unas 40 personas”, refirió a los medios el ministro de Seguridad Interior, Yitzhak Aharonovitch. Agregó que se teme por la vida de varios desaparecidos entre quienes figuran policías y guardias penitenciarios, y que la ciudad de Haifa no ha sido puesta en aviso porque no está en peligro. El incendio se mueve en dirección oeste. El portavoz de la Estrella de David Roja, Eli Bin, declaró al Canal 10 de la televisión israelí que a última hora de la tarde habían sido identificados 22 cuerpos y confirmó que los servicios de socorro trabajan con la posibilidad de que personas desaparecidas puedan haber sido víctimas de las llamas.
Pero el gobierno no oculta que la tarea es ardua. “Si hay lagunas en el derecho estadounidense, vamos a superarlas”, afirmó el secretario de Justicia, Eric Holder.
Concretamente, Estados Unidos dispone de dos posibilidades principales para demandar a Assange: mediante la ley contra el espionaje o en virtud de la ley contra el
No a la pena de muerte Pero el éxito de este procedimiento no está garantizado, señaló en el Wall Street Journal Scott Silliman, profesor de la Universidad de Duke, “a menos que se logre probar que existe un móvil y que él solicitó personalmente esa información”. Para Zagaris, sin embargo, “basta con que los abogados del departamento encuentren algunos documentos oficiales clasificados como secretos de defensa entre los miles que se publicaron”. Zagaris rechazó la amenaza de la pena de muerte agitada por algunas personalidades políticas que consideran a Assange culpable de “traición”. “Él no tiene nacionalidad estadounidense y las extradiciones desde la Unión Europea solo son admisibles si la pena de muerte no está en consideración”, dice este especialista. terrorismo. Votada durante la Primera Guerra Mundial, la ley contra el espionaje dice que “cualquier persona que haya recibido u obtenido (...) de otra persona cualquier documento, nota o escrito relativo a la defensa nacional” sin autorización, es pasible de demandas judiciales.
26 | REGIONES
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / NORMAN CÓRDOVA
Prevención [Puno] Con una inversión aproximada de seis millones de nuevos soles, el Comité Regional de Defensa Civil de Puno realizará el Proyecto de inversión pública de gestión de riesgo de desastre en temporada de bajas temperaturas con desarrollo sostenible 2011-2013, que pretende mitigar los daños causados por el frío. El subgerente regional de Defensa Civil, Javier Paredes Ugarte, indicó que el proyecto se presentará a las autoridades el martes 14 durante una reunión a realizarse en el auditorio del gobierno regional de Puno. “El documento, de cerca de 100 páginas, permitirá mejorar los niveles de vida de la población al considerar principalmente temas de nutrición, vivienda, educación y salud.”
Proyección. El ministro Antonio Brack expresó que espera una labor intensa en el tema ambiental durante el próximo año.
PLAN. MINISTERIO DEL AMBIENTE TRABAJA ESTRATEGIAS CON 16 GOBIERNOS REGIONALES
Brack: La costa es la más expuesta al cambio climático Menciona a Moquegua Tacna y Arequipa, así como regiones norteñas Se busca adaptación y mitigación de fenómeno con metas estratégicas Los departamentos de la costa son los más expuestos al cambio climático y sus efectos, sobre todo los de la zona sur, como Tacna, Moquegua y Arequipa, informó el ministro del Ambiente, Antonio Brack Egg. Esta situación, precisó, incluye también a jurisdicciones de la costa norte como Piura y Lambayeque, donde existe un fuerte desarrollo de la agricultura de exportación y debe comenzar a
trabajarse el manejo de las cuencas. Brack declaró a la emisora RPP con motivo de la presentación del Plan Nacional de Acción de Adaptación y Mitigación frente al Cambio Climático en la Cumbre de Cambio Climático, en México. Se trata de un primer esfuerzo del país, realizado en forma coordinada con las comunidades indígenas, andinas, las ONG y autoridades regionales y locales, a fin de plasmar lo que se debe hacer para enfrentar y adaptarse al fenómeno, explicó. Luego de destacar el aporte de la sociedad civil, mediante las mesas de trabajo andinas e indígenas, manifestó que el documento generará una discusión “interesante y profunda” respecto al tema. Brack señaló que su despacho tra-
Caudal de ríos [Iquitos] Diciembre será el mes de crecimiento sostenido del caudal de los ríos amazónicos, informó la oficina del Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (Senamhi) en Loreto.
sus niveles normales y posiblemente a partir de enero los superen.
Su administrador, Rafael Olórtegui, dijo que este mes ríos como el Amazonas, Marañón y Huallaga alcanzarán
El Amazonas registró ayer una cota de 109.98 metros sobre el nivel del mar, 11 centímetros más que el miércoles; el Marañón alcanzó los 115.88 en la estación Nauta, 15 más; y el Huallaga llegó a los 130.97 metros, 49 más.
baja con 16 gobiernos regionales y municipios para definir planes regionales de adaptación y mitigación de cambio climático con metas y objetivos estratégicos.
“Debemos llegar al punto en que trabajemos apoyando a las regiones y los municipios, generando propuestas. Será una labor intensa para el próximo año y tenemos financiamiento.”
UNESCO Y SERNANP
Protegerán al Manu La representación de Unesco en el Perú, el Servicio Nacional de Áreas Protegidas por el Estado (Sernanp) y la Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación (Cosude), pondrán en marcha el proyecto Capacidades locales para la adaptación al cambio climático y gestión de riesgo: Parque Nacional del Manu en Perú. El plan tiene como objetivo incrementar la resiliencia de esta zona natural ante las amenazas climatológicas, por medio de una activa y responsable participación local. Con esta iniciativa se busca fortalecer las capacidades de las poblaciones para que desde el principio puedan identificar y enfrentar los riesgos y amenazas que vulneren la sostenibilidad del ecosistema y de las comunidades que alberga. El proyecto se concibió después de que el Comité de Patrimonio Mundial de la Unesco analizara la situación del Manu y considerara preocupantes las amenazas a la conservación e integridad, incluyendo la deforestación y el cambio de uso del suelo. Además, se tomó en cuenta la ausencia de modelos de adaptación al cambio climático y de mitigación del impacto del desarrollo humano, así como de un plan de manejo de riesgos. El Manu, ubicado en los departamentos de Madre de Dios y Cusco, se instituyó como parque nacional el 29 de mayo de 1973 con el objetivo de salvaguardar la variada riqueza natural y cultural que alberga. Cubre un área de 1.5 millones de hectáreas y posee sucesivas zonas ecológicas.
Salvaguardan la biodiversidad.
CAMPAÑA. SE REALIZA PLAN DE REFORESTACIÓN CUSCO 1 MILLÓN
AREQUIPA. MUNICIPIO PIDE CÁRCEL POR PINTAS
Más de 100 mil árboles sembrados
Tres son autores de daños
Participan comuna de Ollantaytambo, ONG, y diversas instituciones
Atentado en Centro Histórico se cometió en madrugada del martes
[Cusco] El Plan de Reforestación Cusco 1 Millón, que tiene como meta sembrar esa cantidad de árboles en la región Cusco, ya logró superar la barrera de los 100 mil plantados. Gracias a la participación de la Municipalidad de Ollantaytambo, así como de los guías de canotaje, la ONG Ascender, Ferrocarril Transandino, entre otras, ya se logró plantar en el valle del río Vilcanota 102 mil árboles de especies nativas. Así, se sembraron 40 mil sauces llorones en las riberas del río (Ollan-
Iniciativa se inició en julio.
taytambo); 60 mil chachacomos y queuñas, principalmente, en la comunidad de Pumamarca (Ollantaytambo); y dos mil árboles frutales (duraznos y manzanos) en Tanccac, San Isidro de Primavera y Piscacucho (Ollantaytambo).
Esta campaña, que inició en julio de este año Perurail, tuvo una gran acogida en Cusco, donde la población se está sumando a la iniciativa mediante grupos vecinales, instituciones y organizaciones sociales. El cambio climático global, los incendios forestales, así como el crecimiento de las zonas urbanas y la explotación de los bosques sin control, han influido notablemente en el proceso de deforestación en Cusco. Esta situación no solo altera el equilibrio ecológico, sino también pone en riesgo a la población, pues en época de lluvias, los árboles de las laderas de los cerros contienen o moderan la caída de huaycos.
[Arequipa] La municipalidad provincial de Arequipa informó que denunciará a los tres presuntos autores que dañaron con pintas la Plaza de Armas y otras calles del Centro Histórico de la Ciudad Blanca. Alfredo Venero La Torre, subgerente del Centro Histórico de la comuna, explicó que la ley establece pena de cárcel para quienes atentan contra el patrimonio, sanción que consideran necesaria debido al daño ocasionado contra la ciudad declarada Patrimonio Cultural de la Humanidad por la Unesco.
El miércoles, la Policía y el Ministerio Público intervinieron el departamento 502 del edificio Arequipa, ubicado en la calle Álvarez Thomas Nº 107, donde se encontró a los tres jóvenes que habrían realizado las pintas de color amarillo. Los detenidos son Edwin Galdos Taco (29), Miguel Taco Arma y Joel Enrique Tarazona Tarazona, ambos de 24 años, quienes manifestaron dedicarse al pintado de cuadros en óleo. Al momento de la intervención, negaron su participación en el hecho ocurrido la madrugada del martes, pero en el inmueble se encontraron zapatos con el mismo color de pintura utilizada en las pintas y huellas.
REGIONES | 27
El Peruano | Viernes 3 de diciembre de 2010
OBJETIVO. CONTRIBUYE A ALCANZAR META DE ELECTRIFICACIÓN DE 92% DE POBLACIÓN
de interés
LÍNEAS TELEFÓNICAS
MEM destaca apoyo de plan Euro-Solar
Asistentes
Preocupa robo de cables
Proyecto ofrece acceso a fuentes renovables de energía
Butrón sostuvo que EuroSolar se unirá al Programa de Educación de Calidad que ejecuta su comuna en una política de lucha contra la pobreza.
2
Se realiza enlace vía teleconferencia entre Sancayuni y sede de UE La ejecución del Programa EuroSolar en el Perú, a cargo de la Unión Europea (UE), contribuye con el objetivo del Gobierno peruano de ampliar la frontera eléctrica al 92% de la población para el próximo año, informó el Ministerio de Energía y Minas (MEM). El viceministro de Energía, Daniel Cámac, explicó que el proyecto busca reducir la pobreza al ofrecer acceso a fuentes renovables de electricidad a 130 comunidades rurales aisladas. En ese sentido, se concretó el primer enlace vía teleconferencia entre la localidad de Sancayuni (AmantaniPuno) y la ciudad de Bruselas (Bélgica), sede de la UE, en el que dialogaron Cámac y la ministra europea
Daniel Cámac estuvo acompañado por el director general de Electrificación Rural del MEM, Fernando Rossinelli, y fue recibido por delegaciones de las diez comunidades que hay en la isla, junto con el alcalde de Puno, Luis Butrón, y la alcaldesa de Amantaní, Benita Suaña.
1
La isla Amantaní está a 38 kilómetros de distancia del puerto lacustre de Puno. Sus poblaciones viven a una altitud de 4,217 metros sobre el nivel del mar, y el promedio de tiempo para el viaje en lancha es de aproximadamente cuatro horas.
3
Acto. El viceministro Cámac (al centro) viajó a la localidad de Sancayuni.
para Acción por el Clima, Connie Hedegaard. El primer enlace satelital entre Puno y Bruselas se registró gracias a la instalación de una antena VSAT en el kit del Programa Euro-Solar en
Puno de la localidad de Sancayuni. En toda la región Puno, 34 comunidades beneficiarias se enlazarán con este sistema en los próximos dos meses. Cada uno de los Eurokits consta
de un sistema de generación eléctrica mediante paneles solares y otro de conexión satelital con antena VSAT, que alimentarán las redes y equipamientos consistentes en sala educativa con computadoras con acceso a internet y telefonía IP, refrigerador para uso sanitario, un purificador de agua, un cargador de baterías e iluminación de las instalaciones de uso comunitario.
[Chimbote] En lo que va del año, hubo 544 robos de cables telefónicos, lo que perjudicó a 80 mil 560 clientes de la Zonal de Chimbote, que incluye a la región de Áncash y la provincia limeña de Huaura. “Uno de los principales motivos de la reincidencia y crecimiento de estos delitos es la falta de sanciones drásticas y penas ejemplarizadoras para quienes roban, destruyen o afectan en general la infraestructura que interrumpe la prestación de un servicio público esencial, como es la telefonía”, explicó Renzo Habich, representante legal de Telefónica del Perú. El resto del país no es ajeno a esta problemática. En este 2010, en todo el Perú se registraron más de cuatro mil incidentes de robo y cortes de cables telefónicos, lo que afectó a cerca de 890 mil personas, agregó.
Más de 4,000 robos en el país.
LUGAR. EN SIERRA DE LA LIBERTAD
Mejoran sus cocinas Más de 2,500 familias de Santiago de Chuco se benefician con programa Dos mil 547 familias de cinco comunidades de la provincia de Santiago de Chuco, en la sierra de La Libertad, cuentan ahora con cocinas mejoradas a leña, como parte de la campaña Por un Perú sin humo, que tiene como propósito mejorar la calidad de vida de la población y proteger el medio ambiente. La ministra de la Mujer y Desarrollo Social, Virginia Borra, en compañía del presidente regional de La Libertad, José Murgia, celebraron la entrega de este lote de cocinas en el caserío de Cunguay, validándose así el cambio de hábitos de estos hogares pertenecientes a más de 60 caseríos de esta zona del país. “El cambio que se logró es muy positivo con (respecto a) las cocinas de tres piedras que antes se usaban. Las mujeres cocinaban agachadas y muchas veces sufrían quemaduras, pero lo más importante es que ahora ya no hay humo dentro de la casa, de manera que se reducirán las enfermedades respiratorias y de la piel”, aseguró Borra. Con el fin de promocionar el buen uso de esta propuesta se realizó el concurso Mi comunidad tiene las cocinas más indas, que propició que la población realizara mejores acabados en sus cocinas, así como el tarrajeo y limpieza de pisos y paredes.
CÓDIGO PROCESAL PENAL
Moradores elevan calidad de vida.
La implementación de las cocinas mejordas se realizó en un tiempo récord de cinco meses.” Se capacitó también a los beneficiarios en temas de higiene, como es el retiro de animales de las cocinas y la importancia del cuidado del medio ambiente, con la disminución de monóxido de carbono (CO) en un 9.17%. Con estas cocinas, las familias podrán ahorrar la tercera parte de leña que usa una tradicional. Además, los gases que expulsan son arrojados al exterior a través de una chimenea.
572928
28 | DEPORTES
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano
EL DOCUMENTAL
Posta. El primer vicepresidente ruso, Igor Shuvalov, recibe de Blatter la Copa como señal de victoria.
Tributo a Mauro Mina Sus vivencias, sus triunfos y el legado que nos dejó el más grande boxeador peruano en la historia, Mauro Mina, se encuentran impregnadas en un documental biográfico denominado Imaginando a Mina que preparó el periodista e investigador peruano Alfredo Béjar. La cinta, que tiene una duración de 1 hora con 40 minutos, incorpora imágenes en color grabadas en video digital –recreaciones y lugares en Lima, Chincha y Estados Unidos, donde Mina vivió y peleó. Cinco años le demoró al historiador en recopilar los datos del ex campeón sudamericano de la categoría semipesados en la década de 1960. Mina falleció en 1993, a los 59 años, dejando una enseñanza que en la vida todo se puede lograr sin importar quién eres y de dónde vienes.
LEJANÍA. RUSOS ALBERGARÁN EL MUNDIAL DE 2018 Y ÁRABES DE 2022
Rusia y Qatar celebran España, Inglaterra, Estados Unidos y Japón salieron perdedores Mina en el recuerdo.
Ambos países invertirán en total 114 mil millones de dólares
JUEGOS ESCOLARES
Buscan medallas Nuestros equipos de voleibol y futsal disputan hoy la final de los Juegos Sudamericanos Escolares ante los equipos de Brasil. El sexteto nacional no tuvo mayores percances para derrotar a su similar de Chile por 3 set a 0 en parciales de 25-11, 25-13 y 25-11. Con este resultado las chicas de la I.E. Sagrado Corazón de Iquitos jugarán por la corona ante la poderosa escuadra brasileña. El partido se jugará en el coliseo Manuel Bonilla a las 13:30 horas. La escuadra peruana de futsal goleó 4-3 a su similar de Paraguay y se medirá con el conjunto verdeamarelo a las 09:00 horas. Hoy, a las 18:00 horas, en el Circuito Mágico se efectuará la ceremonia del clausura de este certamen.
Las matadorcitas van por el oro.
Se estableció que luego del Mundial de Brasil 2014, Rusia será sede del torneo máximo del fútbol en 2018 y Qatar tomará la posta cuatro años más tarde (2022). La elección se dio ayer en la sede de la Federación Internacional de Fútbol Asociados (FIFA) ubicada en Suiza. Para la Copa que le sigue a Brasil 2014 se presentaron España-Portugal, Rusia, Inglaterra y Holanda-Bélgica. Por la de 2022 fueron candidatos Qatar, Australia, Japón, Corea del Sur y Estados Unidos. Por primera vez en la historia, Rusia será sede de una Copa del Mundo. Después de una semana marcada por polémicas y acusaciones de compras de votos. Los europeos se impusieron en la competencia a otros seis países y tendrá el derecho de organizar la edición de 2018 del evento más importante del fútbol mundial. Mientras los ibéricos e ingleses intercambiaban acusaciones de compras de votos de miembros de la FIFA, el primer ministro ruso, Vladimir Putin, dejó claro su fastidio y no viajó a Zúrich, manifestando que las elecciones eran “cartas marcadas”. Además del argumento de “crear un nuevo mercado de marketing”, Rusia hizo promesas de grandes inversiones en infraestructura, todo gracias a un momento favorable de su economía. El esfuerzo de los últimos años a nivel deportivo llegó en forma de resultados, con la conquista de los derechos de organizar los Juegos Olímpicos de Invierno de 2014, en Socchi, y la inclusión en el calendario de la Fórmula 1.
Los árabes festejan su primera designación como sede de la Copa del Mundo.
En Medio Oriente En una decisión histórica, el comité ejecutivo de la FIFA decidió llevar la Copa del Mundo por primera vez a Medio Oriente al elegir a Qatar como sede para 2022. Este proyecto superó a Australia, Corea del Sur, Estados Unidos y Japón. La decisión de la FIFA premia a la nación que no ahorró esfuerzos para obtener la candidatura. Más allá de contar con el apoyo del francés Zinedine Zidane, Qatar promovió certámenes millonarios para dar a conocer al país, como el amistoso Argentina-Brasil disputado en noviembre, en Doha. “Paraíso” de las construcciones en la última década, Qatar agradó a los dirigentes de la FIFA por la inversión reciente en infraestructura, como el aeropuerto internacional, hotelería y centros comerciales. Otro aspecto elogiado es la opción de “Copa verde”, porque sería la primera edición sin fuentes de energía que liberan carbono. En el proyecto, el país promete desarrollar fuentes limpias y renovables para los sistemas de refrigeración de los estadios y centros de entrenamiento.
de interés
Danza de millones Rusia tiene proyectado invertir 80 mil millones de dólares (60,000 millones de euros) para cumplir todos los proyectos que presentó a la FIFA para ser sede de la Copa del Mundo de 2018.
1
El país europeo construirá 13 estadios y éstos sumarán a los tres que serán remodelados.
2
Qatar prevé invertir 54 mil millones de dólares en diversos sectores del Estado para mejorar la infraestructura y albergar el Mundial en 2022.
3
El Estado del Medio Oriente encandiló a la FIFA con los doce impresionantes estadios que presentó en su candidatura, nueve de ellos serán construidos totalmente.
4
DESDE LA TRIBUNA Roberto Salinas. PERIODISTA
Otra copa y la baja Lo máximo obtenido por equipos peruanos en la Copa Libertadores son las dos finales a las que llegaron Universitario, primero, en 1972, y Sporting Cristal, después, en 1997. Los dos las perdieron ante Independiente de Argentina y Cruzeiro de Brasil. El caso de la otra Copa, la Sudamericana, es distinto, pues en su segunda versión, y sin que nadie lo presagiase, un sorprendente Cienciano la ganó en 2003 y se dio el lujo, además, de hacer suya la Recopa (choque entre campeones de las dos Copas, la Libertadores y la Sudamericana) al vencer a Boca en 2004 en recordado partido en Miami que debió ir a la tanda de penales, con grandiosa actuación del meta Ibáñez. ¿Y quiénes son los clasificados esta vez para jugar la Sudamericana del próximo año? Cuando todavía falta una fecha para que finalice este campeonato para el olvido, ya se sabe que son Universitario de la liguilla Impar y Juan Aurich y César Vallejo del grupo Par. ¿Podrán repetir la hazaña de Cienciano? Difícil, muy difícil, por no decir imposible, ya que los tres equipos, a lo largo del tonto campeonato local, no han mostrado méritos, al contrario, para ilusionar una esperanza. Igual que en la Libertadores, deberán entonar el cántico de las barras argentinas: “La Copa, la Copa, se mira y no se toca”. Lo bueno de disputar estos torneos es que a cada club le corresponde cientos de miles de dólares, que los directivos de la Confederación Sudamericana de Fútbol les pagan por intervenir, gracias a sus sabias gestiones para lograr auspiciadores, a cuyas puertas los dirigentes de los clubes peruanos ni siquiera conocen el camino y ni se toman la molestia (¿) de intentar conocer. Viven su mundillo de fantasía y fuera de foco y realidad, tal como ocurre, por ejemplo, con los de Universitario y el Cienciano. Menciono la “U”, porque luego de obtener en 2009 su título número 25, volvieron a una lucha intestina, que logró la renuncia del titular Gino Pinasco y la salida, luego, del vicepresidente León, para permitir el ingreso de una Junta Transitoria, que la preside el veterano dirigente Eduardo Guinea, quien en sus mejores épocas jamás logró la presidencia del club y ahora aparece como testaferro del hombre que pone el billete, o sea Julio Pacheco, dueño de Santo Domingo, incapaz, también, de lograr la presidencia por la vía de los votos institucionales. Y en lo que respecta a la baja, tenemos hasta cuatro comprometidos. Uno fijo es el Total Chalaco, y otros tres que deberán dilucidar en la última fecha, aunque Cienciano se acordó del “Si se puede” y venció al Aurich en Chiclayo y deberá medirse con otro comprometido, Alianza Atlético, con 44 puntos los dos. Y el José Gálvez de Chimbote (43) quien se las verá con Cristal, que no está en las Copas ... Hasta la próxima.
FOLCLOR | 29
El Peruano | Viernes 3 de diciembre de 2010
DESTREZA. DOMINAN EL PEQUEÑO INSTRUMENTO DE DIEZ CUERDAS
SOLIDARIDAD
Las señoritas del charango FOTO: ANDINA / PIERO VARGAS
Jóvenes mujeres son las nuevas exponentes del instrumento cordófono Están promocionando los estilos regionales peruanos JOSÉ VADILLO VILA jvadillo@editoraperu.com.pe
Instrumento de las serranías, que, cuentan, los arrieros popularizaron porque era fácil de cargar en el morral; instrumento que los campesinos andinos, sobre todo del sur, lo usan para expresar sus sentimientos. Ahora un grupo de jóvenes mujeres han hecho suyo el breve instrumento cordófono. Ellas admiran el trabajo de Jaime Guardia, por ejemplo, y forman parte de una generación que busca rescatar los sonidos del charango peruano, que posee su propia personalidad, que no tiene nada que envidiar al llamado charango latinoamericano.
Libros y música para La Llica El trío Los Cholos se unirá a los grupos Pachacámac y Surimanta para el Segundo Concierto Pro Biblioteca Escolar del Caserío La Llica. Esta comunidad pertenece al pueblo de Bambamarca, en Cajamarca. El evento se realizará hoy, desde las 21:00 horas, en el Centro Cultural El Averno (Jr. Quilca, Lima). Entrada: un texto escolar para primaria o secundaria u obra literaria, nuevo o usado, en buenas incondiciones de uso. De lo contrario, S/. 5.00.
1
Annie Blas (21), que estudia Derecho y tiene familia huancaína, empezó a tocar charango a fines de 2001, gracias a una beca que ganó en el Museo de Arte para estudiar cualquier curso. Se acordó que en el colegio había un grupo que tocaba música latinoamericana, y se dijo: ¿por qué no aprendo el charango? Así, lo que empezó como un estudio por un mes, se terminó prolongando por dos años, y ahora hacer trinar de cinco cuerdas dobles es un placer al que dedica muchas de sus horas libres de su vida. Ina Pinedo (31) siente que la conexión suya con el charango y el mundo andino, es algo que le viene desde el vientre materno, aunque su familia es norteña. Pinedo, quien es profesora de educación inicial, dice que desde tiempos del colegio, de cuando integraba la estudiantina, estuvo enamorada del pequeño instrumento, pero pasaron los años y recién en 2008 se matriculó en un curso y desde entonces no ha parado de tocar. “Los sonidos del charango son muy tiernitos”, me explica y arranca con una tonadilla de huaino.
2
Trío Los Cholos.
RECITAL
Instrumento cariñoso. Annie e Ina dicen que los dedos llaman a tocar el charango y compartir la música.
65 años musicales de Guardia El charanguista ayacuchano Jaime Guardia, ofrecerá este martes 7 un concierto en el auditorio de la Derrama Magisterial de Jesús María para celebrar sus 65 años cantando y difundiendo el folclor nacional. Estará acompaEn la actualidad cinco chicas integran el taller Charanguito de Nogal, que dirige el músico Ricardo García, un estudioso de las diez cuerdas e integrante del trío Los Cholos. Él les incentivó un repertorio peruano, presentándoles arreglos que desarrollan charanguistas nacionales, además de adaptar al breve charango un repertorio de huainos, tonderos, danzas de tijeras, toriles, carnavales y más. También les fue recomendando que dejaran los charangos de caja redonda, bolivianos, esos que abundan en las inmediaciones de la plaza Dos de Mayo, y que tienen un sonido
3
ñado por Manuelcha Prado, Margot Palomino y Los Heraldos Negros. Al músico de 77 años de edad, quien grabó junto al conjunto Lira Paucina seis álbumes, José María Arguedas le dedicó su libro Todas las sangres (1964). más agudo y chillón, por el dulce trinar del charango tipo ayacuchano, de caja plana que lo asemeja a la guitarra y que es mejor para un repertorio de solista. Annie así ahora tiene un charango creado por luthier Manuel Baca, de Comas, e Ina optó por el del ya consagrado Antonio Huamaní, de Zárate. Ellas junto a Marlene Chocse, Marilyn Márquez, y Marín Paredes han aprendido que la disciplina es básica para ser un buen charanguista. Las cinco han participado en las ediciones del año pasado y de este año del "Charango Warmi" que reunió a las exponentes peruanas y ya
algo más Taller Charanguito de Nogal ofrecerá un recital el viernes 10, desde las 21.00 horas, en La Casa de los Pachacámac (República de Portugal 622, Breña).
es un indicio que la movida femenina va creciendo. No hay un gran nombre de charanguista mujer en el ámbito internacional, pero saben que es una movida que crece. Ahí está la soprano puneña Edith Ramos, quien toca el chillador altiplánico, o las cantantes Dolly Príncipe y Angélica María, quienes le dan al charango un espacio en su repertorio. Ahora están tratando de hacer sus propios arreglos de música peruana, conociendo de afinaciones, de estilos regionales. Es que el charango, como todo instrumento, es un mundo por explorar.
4
NOVEDAD. ASOCIACIÓN FELIPE PINGLO DE MADRID DIFUNDE FOLCLOR COSTEÑO EN ESPAÑA
Presentan obra sobre ritmos peruanos Volumen se difundirá en todas las embajadas del Perú en Europa La Asociación Felipe Pinglo Alva de Madrid ha editado en España el volumen Orígenes, ritmos y controversias de la música criolla del Perú, y poemas modernos, donde se analiza el origen y la evolución de los ritmos europeos como el fandango, la copla, el zapateado y el vals vienés, los que
han influido en la música peruana tradicional. José Antonio Leturia, presidente de esta asociación, y coautor del libro junto al español Jaime de Casas, explica que el libro de 336 páginas, también “expone y aclara algunas controversias que han surgido a lo largo de la historia de la música criolla, referentes a títulos de canciones y su autoría”. Adicional al trabajo de investigación sobre el criollismo, se incluye
algunos poemas. La Agregaduría Cultural de la Embajada del Perú en Madrid, ha respaldado la salida del volumen, que se difundirá también en las diversas sedes diplomáticas de nuestro país en el Viejo Mundo. En la elaboración del material colaboraron el pintor peruano Oscar Allaín Cottera y el concertista de guitarra, Javier Echecopar. Informes: jaleturia2005@yahoo.es.
A la Batalla de Ayacucho Las principales voces de Ayacucho, "El puquiano de oro" Edwin Montoya, Ernesto Camassi (Trío Ayacucho), Water Humala, Kiko Revatta, Luciano Quispe y Trudy Palomino, entre otros, unirán sus voces en el recital En Homenaje a la Batalla de Ayacucho, que se realizará el viernes 10, desde las 19:30 horas, en la Derrama Magisterial (Av. Gregorio Escobedo 598, Jesús María). Las localidades a la venta en Teleticket.
MANANTE
Jazz con sabor peruano El destacado trío limeño Manante, con el pianista Pepe Céspedas, el percusionista "Gigio" Parodi y el bajista Noel Marambio, presenta en escena su tercera placa, Habla, tío. Lo suyo es la fusión del jazz con ritmos de la costa, sierra y selva. La cita es mañana, a las 20:00 horas, en el Jazz Zone (Av. La Paz 646 Pasaje El Suche, Miraflores): Cover: S/. 30, incluye CD.
Grupo Mamante.
30 | CULTURAL
Viernes 3 de diciembre de 2010 | El Peruano
CHARLA-CONCIERTO
CINE-FORO
PUBLICACIÓN
Así festejamos las provincias
El mal en pantalla
Poesía cosmopolita cusqueña
Hoy se realizará un concierto didáctico que repasará los cantos tradicionales andinos, desde el kashuas, huaynos, takis y harawis, hasta los discursos mestizos como las mulizas, los carnavales y las pandilladas. Conduce y comenta César Ramos. A las 19:30 horas, con ingreso libre, en el Auditorio Británico de Miraflores (jirón Bellavista 531).
Esta noche proyectarán la cinta El día de la bestia (1995), de Alex Iglesia, para presentar el foro La figura del mal en el cine español.Desde las 19:00 horas, en la Biblioteca Nacional del Perú (avenida De la Poesía 160, San Borja). No se cobrará entrada.
Hoy en la noche se presenta el libro Bhagavad pizza, del poeta cusqueño Miguel Ángel Fuentes Gallego, publicación coordinada por Gstart. Gestores Culturales. A las 18:30 horas, en la Casa de la Literatura Peruana (Caslit), (jirón Ancash 207, Lima). Se presentará la banda Los Viejitos de Barrón.
DE SZYSZLO. GRAN CREADOR PERUANO COMENTA SOBRE ARTE Y SUS GUSTOS LITERARIOS
EN LETRA PEQUEÑA
Palabra de artista Destacado pintor acompañará a Vargas Llosa en recepción del Nobel
datos El viaje a Suecia del artista será en representación del Presidente Alan García.
Considera que Vallejo también mereció el máximo premio
En la misma Universidad del Pacífico ha inaugurado su muestra Grabados 1994 - 2009.
MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.
El miércoles pasado, el artista Fernando de Szyszlo fue reconocido como profesor honorario de la Universidad del Pacífico. El destacado creador peruano, director del proyecto de construcción del Museo de la Memoria, contesta sobre el panorama del arte peruano y sus gustos literarios antes de su viaje a Estocolmo. ¿Qué expectativa tiene sobre el discurso de Mario Vargas Llosa? –Los discursos de aceptación de los premios Nobel de literatura son un gran desafío para los ganadores. Recuerdo claramente el de Albert Camus. No dudo que el de Mario Vargas Llosa estará a la altura de su talento. ¿Cuál de sus novelas es su favorita? –No es fácil escoger una, si tuviera que hacerlo quizás elegiría La guerra del fin del mundo pero no creo que sería justo con La ciudad y los perros ni con alguna de las otras. ¿Qué otro peruano considera que mereció el premio? –Sin duda, César Vallejo. ¿Qué avances hay en la construcción del Museo de la Memoria? –Finalmente hemos pasado a sacar la construcción a licitación pública de acuerdo a ley. Las trabas burocráticas siempre hacen más lento el trabajo, pero igual estamos en ello. Un arte propio Sobre su muestra Grabados 1994 - 2009, ¿qué siente que ha cambiado en su obra? ¿Qué ha permanecido? –Esta exposición es una antología de los grabados que he hecho entre esos años y he escogido en su mayoría los grabados de gran formato que hice en Bogotá y en Barcelona.
Libros. De Szyszlo muestra su placer por la literatura valorando obras de Vargas Llosa. Se comenta que el arte peruano recurre menos a lo abstracto, ¿cuánto de cierto tiene esta afirmación? –La verdad es que no estoy demasiado al corriente si los pintores
peruanos pintan más o menos cuadros abstractos. Lo que sería importante es que sin considerar en qué tendencia los hacen, sean buenos. ¿Cómo ve el panorama del arte peruano actual?
–La lucha continúa entre los artistas que quieren sacar algo que salga de adentro de sí mismos (los menos) y los que miran lo que se hace fuera y tratan de estar a la moda (los más).
Miguel Ángel Vallejo S. PERIODISTA
Las aventuras del coronel Un niño aparece de la nada en una casa con una caja de cereal en la cabeza, diciendo que es el coronel Martínez. En ese hogar los colores han desaparecido, y Lorena, la niña que lo recibe, lo confunde con el mago Arreglahechizos, el único que puede devolverles el rojo, azul y verde. Este es el inicio de la delirante novela de Gladys Segovia. El libro hace que la acción cambie cada párrafo, en un vértigo apropiado para la lectura de los más chicos. El coronel Martínez aceptará su papel, en una situación entre absurda y divertida, solo por ayudar a Lorena y su hermano menor Rodrigo, a quienes acaba de conocer. El coronel descubrirá que su sombrero (la caja de cereal) esconde, efectivamente, algunas sorpresas de mago, como un conejo, un piojo y polvo de prismante, con los que intenta torpemente combatir la falta de color. Asimismo, la casa se ha llenado de libélulas, que se refugiaron allí luego de que el jardín donde viven perdiera el color. Isolda, la reina de las libélulas, aparecerá con su vestido incoloro para darle algunas indicaciones. Explicará que el problema ha surgido por la malvada araña Migala, que está muy molesta desde que perdió una pata. Finalmente, por una conjunción extraña entre los objetos del sombrero, y con la ayuda de todos, pueden derrotar a Migala y restablecer el color. Solo que cuando llega la mamá de Lorena y Rodrigo, los hace limpiar todo el desorden que han dejado. Para un adulto, quedan al final preguntas, ¿qué fue a hacer el coronel Martínez a esa casa? ¿Qué ocurrió realmente? Los niños también podrían hacerse las mismas preguntas, pero la falta de una respuesta para ellas no opaca la agilidad del texto. Sin ánimos de alentar un estilo sobre otros, creo que quizá hasta aumenten la diversión .
Ficha técnica El coronel Martínez y la casa de las libélulas, Gladys Segovia Baldwin, Ediciones SM.
CULTURAL | 31
El Peruano | Viernes 3 de diciembre de 2010
SÉPTIMO ARTE
CONCIERTO
TEATRO
Historia de una gitana
Rafo Ráez vuelve al ataque
Libertad de las mariposas
El cantautor peruano Rafo Ráez da esta noche un concierto junto a Los Paranoias, su banda de siempre, con una selección de temas de su discografía. Desde las 21:00 horas en el Delfus Taberna Bar (calle San Martín 587, Miraflores). Entrada general: S/. 25.
Se proyectará esta noche el documental Natasha (2008), del director austriaco Ulli Gladis. Conmovedor retrato de una gitana que lucha por sobrevivir y mantener a su familia en un ambiente discriminatorio. Con entrada libre, va a las 19:30 horas en la Alianza Francesa de Miraflores (avenida Arequipa 4595).
Esta noche se realizará una función más de la obra Las mariposas son libres, de Leonard Gershe (Estados Unidos), dirigida por Gean de Almagro. A las 20:00 horas en la Casa Cultural Mocha Graña (avenida Sáenz Peña 107, Barranco). General: S/. 20. Estudiantes y jubilados S/. 15.
DESTACADO. ESCRITOR PERUANO ENTRE LOS PENSADORES MÁS INFLUYENTES DEL MUNDO, SEGÚN FOREIGN POLICY
NUEVO PREMIO
En el club de los 100
Galardón para creadores
Autor arequipeño es uno de los tres únicos latinoamericanos en lista Se incluyen a jefes de Estado, millonarios, y algunos intelectuales El destacado escritor peruano y premio Nobel de Literatura, Mario Vargas Llosa, es uno de los tres latinoamericanos que figura en el ranking de los 100 pensadores mundiales más influyentes del mundo, elaborada por la prestigiosa revista Foreign Policy. En el ranking, correspondiente a 2010, aparecen, además de Vargas Llosa, la ex mandataria chilena Michelle Bachelet y el canciller brasileño, Celso Amorin. Vargas Llosa “ha superado a los libros de historia una y otra vez durante su carrera de medio siglo”, señala Foreign Policy en una reseña sobre la influencia del escritor peruano, a quien ubican en el número 64 de la lista. También destacan que como ensayista y pensador, el novelista e intelectual peruano ha expresado su disgusto con los dictadores “y lo ha establecido de manera decisiva contra el presidente venezolano Hugo Chávez, con quien tiene una disputa en curso”. Poder político En esta ocasión, Foreign Policy solo considera a tres personajes latinoamericanos en una lista que enca-
Repite. No es la primera vez que el peruano es considerado en esta lista.
datos No es la primera vez que Vargas Llosa entra en la lista de los 100 pensadores más influyentes. Otro peruano que ha figurado en esta lista es el economista Hernando de Soto.
bezan los empresarios estadounidenses Warren Buffett y Bill Gates, por impulsar el concepto de “grandes donadores”. “Los dos multimillonarios han recorrido el mundo con la misión de crear un club global de grandes donadores que transformarán la filantropía de un pasatiempo de los acaudalados a una obligación para todos los ricos”, informó la publicación en su edición de diciembre.
También figuran el francés Dominique Strauss-Kahn, director general del FMI; y el mandatario estadounidense, Barack Obama. Asimismo, figuran Zhou Xiaochuan, gobernador del Banco Popular de China; Ben Bernanke, presidente de la Reserva Federal de los Estados Unidos; Ángela Merkel, canciller de Alemania; Ahmet Davutoglu, ministro de Exteriores de Turquía, entre otros.
El Poder Ejecutivo creó la Orden de las Artes y las Letras como máximo reconocimiento que otorga el Ministerio de Cultura a los creadores, artistas, personas y organizaciones que aporten al desarrollo cultural del país. De acuerdo con una resolución suprema, publicada en el boletín de Normas Legales del Diario Oficial El Peruano, se establece que el portafolio de Cultura aprobará, mediante disposición ministerial, el reglamento que regule el procedimiento para el otorgamiento de este galardón. Estímulo La resolución indica que es función exclusiva del Ministerio de Cultura “convocar y conceder reconocimiento al mérito a los creadores, artistas, personas y organizaciones” que aporten al desarrollo cultural. “El reconocimiento público constituye una forma adecuada de expresar el agradecimiento de la Nación y el Gobierno hacia el mérito destacado en el ámbito cultural”, refiere. La resolución precisa que esta orden premiará a los ciudadanos nacionales y extranjeros que contribuyan con el progreso cultural de nuestro país.
algo más Mario Vargas Llosa será el primero en recibir la condecoración a su llegada al Perú.
ACUERDO. MINISTERIO DE CULTURA FIRMA CONVENIO DE COOPERACIÓN CON OEI
Trabajo coordinado para el desarrollo de las artes en el país Próxima acción serán actividades por el centenario de escritor Arguedas El ministro de Cultura, Juan Ossio, y el director de la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), Jaime Ávalos Sánchez, suscribieron un Convenio Marco de Cooperación Interinstitucional. En él se establecen los lineamientos generales de colaboración mutua para la
ejecución de planes de corto, mediano y largo plazos relacionados con el patrimonio y el desarrollo culturales. “Gracias a la OEI, pudimos enviar a Nairobi una delegación de nuestros bailarines folclóricos que han obtenido el reconocimiento de la Unesco como patrimonio de la humanidad, los danzantes de tijeras y los huacones de Mito fueron acompañados por el viceministro de Interculturalidad, Dr. José Carlos Vilcapoma.”
Jaime Ávalos y ministro Ossio.
Celebrando a Arguedas Asimismo, el ministro Ossio afirmó que “ese ha sido el primer paso para lo que vamos a ir desarrollando, como las actividades del centenario del nacimiento del escritor indigenista José María Arguedas, por ejemplo.” Por otro lado, Ossio anunció que entre las diversas actividades que su despacho prepara con motivo del centenario del nacimiento de José María Arguedas se encuen-
tra una exposición sobre la artesanía y la obra del mencionado escritor. Asimismo, señaló que algunas novelas de Arguedas se van a publicar en ediciones económicas, a fin de que estén al alcance de la población y, en especial, de los jóvenes. También anunció la organización de un concurso a escala nacional sobre tradiciones orales, que se llevará a cabo en honor del autor de Yawar Fiesta.
32 Cultural Viernes 3 de diciembre de 2010
30 | De Szyszlo, el creador
31 | El poder del intelectual
Artista inaugura exposición y habla de arte y literatura antes de su viaje a Estocolmo
Mario Vargas Llosa ha sido considerado entre los 100 pensadores más influyentes del mundo
datos La muestra y el catálogo incluyen piezas de artistas de inicios de siglo, como los indigenistas Julia Codesido o Camilo Blas, y clásicos del arte peruano como Fernando de Szyszlo, Carlos Ostolaza, Ricardo Wiesse o Sérvulo Gutiérrez. A su vez, otros creadores más contemporáneos como Alberto Quintanilla, Ricardo Llona o Gerardo Chávez. Figuran también artistas de ruptura como Jesús Ruiz Durand, Juan Javier Salazar o el colectivo EPS Huayco. Asimismo, de valores aparecidos en la pasada década como los amazónicos Christian Bendayán y Rember Yahuarcani. Parte de las piezas provienen del Salón Nacional de Artes Plásticas de la universidad San Marcos, organizadas en las décadas de 1950 y 1960.
APARICIÓN. CATÁLOGO DE LA COLECCIÓN DE ARTE CONTEMPORÁNEO DE SAN MARCOS
Un repaso por nuestra plástica Presenta selección del Museo de Arte de la casa de estudiso superiores
Didáctica. La exposición está apoyada por textos que permiten comprender los cambios en nuestras tendencias artísticas.
Incluye textos críticos sobre las obras y reseñas de los artistas MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.
No es posible entender el arte peruano contemporáneo si no es frente a una muestra antológica de este, que evidencie sus cambios, sus continuidades, préstamos estéticos y grandes rupturas. Para ello, una exposición selecta es la Colección del Museo de Arte Contemporáneo de San Marcos (MASM), que se expone en el centro cultural de esta universidad (avenida Nicolás de Piérola 1222, Parque Universitario, Lima) afortunadamente por algunos meses más. La exposición, realizada por los 40 años del MASM, reúne piezas desde inicios de siglo, pero incide,
en una museografía informativa sencilla y con muchos datos. Exhibe piezas corrientes como el indigenismo, el realismo, la figuración, la neofi-
guración o el surrealismo. También de arte abstracto, pop art, no objetualismo, entre otras. A pesar de ser un muestrario exten-
so, incide en las sucesivas generaciones de artistas desde la década de 1950, con una museografía informativa sencilla y con muchos datos,
en las sucesivas generaciones de artistas. Catálogo de valor Para esta exposición se clasificó toda la colección y se organizó una campaña de donativos a la que muchos artistas consagrados se plegaron, en la cual se recaudaron decenas de valiosas obras, cuyo valor comercial asciende a casi un millón de dólares, pero cuyo aporte estético es invaluable. La semana pasada fue presentado el catálogo de la muestra, que hace una memoria del MASM y de todos sus directores, quienes colaboran además con un texto cada uno. Destaca también un texto de los curadores de la muestra sobre el trabajo realizado en ella, y un artículo de Alfonso Castrillón: "Notas sobre la pintura peruana contemporánea". Asimismo, traza una semblanza de los artistas participantes, biográfica y analiza su obra. Valioso texto que amplía la reflexión sobre nuestro arte.