FUNDADO EL 22 DE OCTUBRE DE 1825
POR EL LIBERTADOR SIMÓN BOLÍVAR
Directora (e): DELFINA BECERRA GONZÁLEZ
MIÉRCOLES 10 de noviembre de 2010 www.elperuano.com.pe
4 POLÍTICA. JAIME THORNE, ministro de Defensa
Más cooperación contra narcotráfico
6. Política. Culminó reunión de altos funcionarios del foro ASPA 23. Internacional. El cólera ha causado 583 muertos en Haití
PRESIDENTE. FUE LA QUE MÁS CRECIÓ EN CONDICIONES INCLUSIVAS, CON CALIDAD DE VIDA PARA LA POBLACIÓN Y CUMPLIENDO METAS EN SALUD, EDUCACIÓN Y PRODUCTIVIDAD
El Perú en primer lugar entre las economías APEC Jefe del Estado adelantó resultados de una evaluación que APEC dará a conocer al mundo en la 18a Cumbre de Líderes que se realizará en Yokohama, Japón Encuentro por Lima La alcaldesa electa de Lima, Susana Villarán, destacó la cordialidad con la que se desarrolló el encuentro con el presidente Alan García, en Palacio de Gobierno. La burgomaestre comentó que existen las mejores intenciones de establecer buenas relaciones con el Ejecutivo por el bien de la capital peruana. Política 2
Instó a los dirigentes políticos a no dividir a los peruanos sino a practicar una política de alto nivel, de concertación, concordia y propuestas Política 2 y 3
ADEMÁS. En Palacio de Gobierno promulgó decreto que convoca para el 5 de diciembre a la segunda vuelta del proceso de elecciones regionales
FOTO: SEPRES
AGENTE ALLAN WAGNER
Réplica es un documento muy sólido Canciller afirma que respuesta se trabajó con rigor y mística Política 5 EN BOLSAS INTEGRADAS
Se negociarán US$ 300 mllns. Mercado bursátil de tres países operará oficialmente en enero Economía 8 RECLAME
MAÑANA Suplemento ASPA Nº 2
NORMAS LEGALES. Constituyen el Registro de Entidades Asociativas Agrarias Precio: S/. 2.00 • Nº 23163 • 6 secciones • El Peruano es una producción de Empresa Peruana de Servicios Editoriales S.A. • Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Central telefónica: (511) 315 0400 • Hecho el depósito legal Nº 150101-95-0054
2 | POLÍTICA
Miércoles 10 de noviembre de 2010 | El Peruano
CONVOCATORIA. COMICIOS SE REALIZARÁN EN REGIONES DONDE NINGUNA FÓRMULA ALCANZÓ EL 30% DE VOTOS VÁLIDOS
Segunda vuelta electoral será el 5 de diciembre Dignatario promulgó norma para elección de presidentes y vicepresidentes
Consulta será en diez regiones.
El presidente Alan García Pérez convocó para el próximo domingo 5 de diciembre a la segunda elección en el proceso de elecciones regionales de presidentes y vicepresidentes que se
realizará en aquellas circunscripciones de la República donde ninguna fórmula alcanzó el 30% de los votos válidos de acuerdo a los cómputos oficiales de los comicios regionales realizados el 3 de octubre pasado. Para tal fin, el Jefe del Estado promulgó ayer el decreto supremo que oficializa la convocatoria.
El proceso electoral se regirá por lo dispuesto en la Constitución Política del Perú, la Ley Nº 27683 (Ley de Elecciones Regionales), la Ley Nº 26859 (Ley Orgánica de Elecciones), así como en sus correspondientes modificatorias. El Ministerio de Economía y Finanzas deberá adoptar las medidas para la habilitación y entre-
ga del presupuesto que se requiera para la ejecución de la consulta. Con el Dignatario firman la citada norma el jefe del Gabinete, José Antonio Chang; y el titular del MEF, Ismael Benavides. La norma es publicada hoy en la edición de Normas Legales del Diario Oficial El Peruano.
DIÁLOGO. PRESIDENTE ALAN GARCÍA SE REUNIÓ CON ALCALDESA ELECTA DE LIMA, SUSANA VILLARÁN
de interés
Cordial encuentro en Palacio
Bienvenida
SEPRES
Autoridad edilicia apuesta por relación fructífera con el Ejecutivo Refiere que dignatario tomó su mensaje con mucha generosidad La alcaldesa electa de Lima, Susana Villarán, calificó de interesante y cordial la reunión que sostuvo con el presidente Alan García y comentó que existen las mejores intenciones de llevar adelante buenas relaciones y total concordancia por el bien de la capital peruana. “Tuvimos una conversación muy interesante y lo que le vine a traer como mensaje lo ha tomado de manera muy generosa y en total concordancia por el bien de Lima. En estos meses que quedan, haremos todo lo posible para que el Gobierno Central y la Municipalidad Metropolitana de Lima lleven adelante una relación fructífera.” Villarán también resaltó que en la reunión con el Jefe del Estado en Palacio de Gobierno le explicó su posición y la de Fuerza Social sobre el tema educativo, que –resaltó– es “a favor de mejorar la calidad educativa”. “Le he expresado lo que hasta el cansancio he repetido y es que el Gobierno, una vez que se transfieran las competencias en materia educativa a Lima Metropolitana, va a ser un gobierno de Fuerza Social de acuerdo con el marco del Proyecto Educativo Nacional que compartimos.” En ese sentido, reveló que acordó
La nueva burgomaestre llegó a la Casa de Pizarro poco antes de las 09:30 horas e ingresó en su vehículo por el Patio de Honor, donde fue recibida por el secretario general del Despacho Presidencial, Luis Nava Guibert.
1
El encuentro se prolongó hasta las 10:40 horas. Al término del mismo, el Jefe del Estado acompañó a la alcaldesa hasta la Puerta de Honor, donde la despidió.
2
Compromiso. Tras la auspiciosa reunión, Villarán aseguró que uno de sus objetivos es mejorar la calidad educativa.
Confianza en la justicia Al término de su entrevista con el Jefe del Estado, Susana Villarán, aseguró que su futuro como alcaldesa de Lima no está en riesgo por el fallo que emita el Poder Judicial sobre una denuncia en su contra. En ese sentido, dijo confiar en la independencia y autonomía de las autoridades judiciales, por lo que espera que emitan un fallo que la
absuelva de la demanda que le planteó el ex legislador Jorge Mufarech por el presunto delito contra el honor. En todo caso, aseguró que aún así la sentencia no le sea favorable, la alcaldía de Lima no peligra porque se trata de un proceso judicial que está en primera instancia y puede ser apelado.
En la reunión recordamos
a un amigo común: el ex alcalde Alfonso Barrantes Lingán.
con el Dignatario propiciar una reunión con el jefe del Gabinete, José Antonio Chang, para aclarar cualquier duda que exista sobre la política educativa que implementará
cuando asuma la alcaldía. “Y no estar hablándonos a través del periódico, sino haciéndolo cara a cara como debe ser entre demócratas que comparten el mismo objetivo de mejorar la calidad de la educación.” Asimismo, comentó que en la cita con el Presidente se trató el proyecto de mejoramiento de la Costa Verde y sobre la necesidad de establecer una alianza tripartita entre el Gobierno Central, Lima Metropolitana y los gobiernos de distrito, para poner en marcha esta obra. Reveló también que recordaron “a un amigo en común”: el ex alcalde de Lima Alfonso Barrantes Lingán, ya que dentro de poco se cumplirán diez años de su desaparición. “Lo recordamos y dijimos que vamos a hacer juntos una conmemoración a este gran hombre, el 'Tío Frejolito’, que dejó un legado de una manera de gobernar con sencillez, con cercanía al pueblo y de bonhomía, y de pluralismo y capacidad de diálogo y concertación”, agregó a su salida de Palacio de Gobierno.
CEREMONIA. JEFE DEL ESTADO ENTREGÓ UNIDADES DEL MINISTERIO DE SALUD PARA MEJORAR SERVICIO EN LOS HOSPITALES
Distribuirán 121 ambulancias equipadas a escala nacional Fueron adquiridas en el marco del convenio de cooperación con PNUD Con el objetivo de mejorar la prestación de servicios en los hospitales de campaña equipados y en funcionamiento, el presidente Alan García entregó ayer en Chorrillos 121 ambulancias del Ministerio de Salud que serán distribuidas a escala nacional.
Cuentan con equipos de urgencia.
Las ambulancias, 104 rurales y 17 urbanas, fueron adquiridas con recursos ordinarios del sector Salud y de gobiernos regionales, en el marco del Convenio de Cooperación entre el Ministerio de Salud y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) denominado Apoyo a la Modernización e Implementación de Servicios de Salud del Ministerio de Salud. Dieciséis de las unidades, tipo
urbana, serán entregadas a igual número de nosocomios de Lima, otra al Callao y cinco, tipo rural, a la provincia de Lima. Las otras 99, tipo rural, serán distribuidas en Áncash, Arequipa, Ayacucho, Cajamarca, Cusco, Huancavelica, Huánuco, Junín, La Libertad, Lambayeque, Loreto, Madre de Dios, San Martín, Piura, Pasco, Puno y Tumbes. Las ambulancias, procedentes
del Japón, llegaron al país entre junio y octubre de este año y están equipadas con placas, tarjetas de propiedad y SOAT. Cada unidad cuenta con aspirador de secreciones, balón de oxígeno, estetoscopios adulto y pediátrico, linterna para examen, maletín de soporte básico de vida, tensiómetro aneroide adulto y pediátrico, camilla telescópica y equipos de radiocomunicación, entre otros equipos.
POLÍTICA | 3
El Peruano | Miércoles 10 de noviembre de 2010
SE AVANZA POR CAMINO CORRECTO Viaja a Japón
1
En las próximas horas el Presidente viajará a Japón para participar de la Cumbre APEC, un grupo de economías que buscan crecer en condiciones inclusivas para mejorar los niveles de vida de sus pueblos.
2
García destacó que el pueblo sabe que no debe caer en peleas intestinas sino orientarse a la concordia, al crecimiento y empleo, que han permitido que hoy el Perú tenga metas que otros países envidian.
ENFOQUE SOCIAL
Las metas son precisas
INFORME. ES LA ECONOMÍA QUE MÁS HA CRECIDO EN TÉRMINOS INCLUSIVOS, REVELA JEFE DEL ESTADO
El Perú sobresale en APEC FOTO: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN
Balance se dará a conocer al mundo en cumbre de Japón Se han cumplido los objetivos en salud, empleo y educación De las 21 economías que integran el APEC, la del Perú es la que más ha crecido en condiciones inclusivas, con calidad de vida para la población, cumpliendo metas concretas en salud, educación, productividad y empleo, reveló ayer el Presidente de la República, Alan García Pérez. Dijo que esta es la conclusión a la que llegó un examen al que todas las economías miembros del foro APEC se sometieron hace cuatro años y que en los próximos días se dará a conocer al mundo a propósito de la Décimooctava Reunión de Líderes del Foro de Cooperación Económica Asia Pacífico (APEC) que se desarrollará en Yokohama, Japón, a partir de mañana. Contra la pobreza “El Perú es el primer país de los 21 miembros de APEC en haber cumplido todos esos objetivos y requerimientos. Somos los peruanos y el Perú que ha crecido más, dejando de lado a la gigante China”, afirmó el Jefe del Estado. Por eso, sostuvo, es que el Perú ha sido calificado como el primer país del mundo en haber avanzado en productividad con empleo, y en producción con reducción de la pobreza. En detalle, señaló que la reducción de la pobreza, para los estudios de APEC, es cuántos niños fueron
Inversión social.
LLAMADO A POLÍTICOS Reconocimiento. El Dignatario resaltó la importancia del balance económico y social elaborado por los especialistas de APEC.
vacunados, cómo está la mortalidad materno infantil, la atención de las madres en los centros de salud, la situación de la TBC y su atención en los centros hospitalarios o a los que sufren de Sida. En todos esos campos, resaltó el Dignatario, APEC reconoce que nuestro país ha avanzado más que otras naciones muy ricas, como son los casos de China, Estados Unidos, México, Japón y Rusia, entre otros, a los que la crisis sacudió e hizo retroceder aumentando sus niveles de pobreza y afectando la generación de empleo.
Fórmula del crecimiento Los estudios del APEC reconocen que ni la crisis mundial pudo afectar la generación del empleo en el país, sostuvo el Jefe del Estado al señalar que por ello los técnicos y economistas del mundo se preguntan cómo pudo crecer el empleo, cómo se mantuvo el crecimiento y cómo después de tener un nivel de pobreza del 48% en 2006 ahora tenemos un nivel por debajo del
34%, como se verá en la medición del próximo año. El Mandatario refirió que de nuestro país, los economistas también destacan sus avances en facilitar la inversión, pero no sólo la inversión gigantesca mundial sino la pequeña inversión distrital y departamental facilitando las cosas a quienes quieren crear fuentes de trabajo.
DIGNATARIO. PROPONE AL CONSEJO DE MINISTROS APROBAR INCREMENTO DE REMUNERACIÓN DE 550 A 600 NUEVOS SOLES
Crecimiento justifica el reajuste de salario mínimo Recuerda que la Constitución le permite plantear esa medida El presidente Alan García Pérez adelantó que insistirá hoy ante el Consejo de Ministros para que apruebe de una buena vez el incremento del Salario Mínimo Legal de 550 a 600 nuevos soles, con la expectativa de que este monto sea mayor en adelante. Sostuvo que esta remuneración, a la que denominó “piso mínimo” que debe ganar un ciudadano, depende de la capacidad de nuestras pequeñas y microempresas y de
A propósito del informe de APEC, García Pérez hizo hincapié en que actualmente en países como Alemania o Francia, como resultado de esta crisis, se ha dicho que deben separar 500 mil empleados del sector público, mientras que el Perú no ha sacrificado ni un solo empleo del Estado y, por el contrario, se ha contratado más médicos, técnicos y otros profesionales. Recalcó que el crecimiento del Perú ha sido posible porque el Gobierno se fijó la meta de crecer inclusivamente, y por eso mientras en 2005 se invertía 36 millones de nuevos soles en vacunación, ahora se invierte más de 11 veces más, con lo cual se llena una brecha y se trabaja por detener la enfermedad. Eso justifica bien que haya un gobierno social y las cifras son la razón por la cual el Perú es ahora felicitado en todo el mundo.
Un gran sector será beneficiado.
cómo evoluciona nuestra economía. En el caso de Perú, refirió, cuya economía crecera 8.5% este año y donde la mayoría de los empresarios grandes y pequeños, venden más y ganan algo más, es factible hacer este reajuste. Mencionó, como ejemplo de este crecimiento, que si bien en 2006 el consumo de pollos era de 34 millones mensuales, ahora la cifra llega a 44 millones, es decir, 10 millones más que se consumen en el país. Esa cifra es un termómetro de la vida diaria de la gente y aunque el precio se mueva un poco hacia arri-
ba, se está consumiendo más, por lo tanto, “es necesario que la gente participe con algo de este crecimiento”, más de dos años después de haberse incrementado por última vez esta remuneración mínima, de 500 a 550 soles. Más aún, afirmó que si en una próxima reunión los empresarios, trabajadores y el Estado consideran que es poco, entonces podrán proponer un aumento, pero por lo menos ya se avanzó algo, puesto que el reajuste es una facultad presidencial consignada en la Constitución.
El país exige propuestas Los dirigentes políticos deben hacer una política de alto nivel, de concertación, de concordia y de propuestas y no originar la división ni el desencuentro entre los peruanos, demandó el Presidente. Lo único que debemos recordarle al pueblo peruano es a través de qué propuestas va a ser mejor gobernado y cuáles son los mejores equipos de trabajo, afirmó. En ese sentido, pidió a los políticos que la campaña electoral se caracterice por ser de propuestas y correctivos, sumar propuestas concretas a las reformas que se han hecho en educación y salud y plantear acciones para destrabar el comercio o incrementar la producción, por ejemplo. “Ojalá este camino se siga con otros nombres, apellidos, pero los objetivos, las lealtades al pueblo, a su educación, a su salud, a la descentralización, al agua potable y la electricidad y a la titulación, eso debe continuar”, manifestó.
Exhortación a los políticos.
4 | POLÍTICA
Miércoles 10 de noviembre de 2010 | El Peruano FOTO: ANDINA / GUSTAVO SÁNCHEZ
SE INICIÓ EL 3 DE NOVIEMBRE
DEFENSORA DEL PUEBLO
Declaran ilegal la huelga en PJ
Pide ley de carrera en PNP
El presidente de la Corte Suprema de Justicia, Javier Villa Stein, declaró ilegal la huelga nacional indefinida convocada por la Federación Nacional de Trabajadores del Poder Judicial, y anunció acciones para garantizar la atención de los órganos jurisdiccionales. En una resolución emitida ayer, se dispuso que la paralización convocada desde el 3 de noviembre sea declarada irregular porque carece de los requisitos mínimos exigidos por la ley, pues la organización sindical no ha demostrado que la decisión de llevar a cabo su medida de fuerza haya sido aceptada por la mayoría de sus miembros. Asimismo, es considerada improcedente porque su acatamiento se comunicó con diez días de anticipación al empleador, pese a tratarse a la administración de justicia, ámbito en el que se está obligado a anunciar con más tiempo medidas de fuerza de ese tipo. El documento señala también que el derecho de huelga supone haber agotado previamente la negociación directa entre las partes en conflicto, lo que en este caso no se cumplió.
Encuentro. El titular de la cartera de Defensa peruana, Jaime Thorne, recibió ayer a su homólogo colombiano, Rodrigo Rivera.
INTELIGENCIA. MINISTROS DE DEFENSA DE AMBOS PAÍSES SE PONEN DE ACUERDO
Más cooperación contra narcotráfico El Perú y Colombia intercambiarán información clave Se pretende blindar frontera común frente a tráfico de drogas
Villa Stein preside el PJ.
La homologación de las remuneraciones se evalúa en el Congreso, mientras que sus demandas deben ser aprobadas en el MEF.
Los gobiernos del Perú y Colombia acordaron intercambiar información de inteligencia con el propósito de blindar la frontera común contra el narcotráfico, informaron los ministros de Defensa de ambos países. El titular del sector, Jaime Thorne, y su homólogo colombiano, Rodrigo Rivera, quien se encuentra de visita oficial en el país, ratificaron su compromiso de afianzar los niveles de cooperación para combatir de manera coordinada esta lacra social. “Acordamos intercambiar información para ponernos al día en todo lo que nos pueda servir y en lo que
Merino estuvo ayer en el Congreso.
pasa en la frontera, para enfrentar al narcotráfico asociado al terrorismo”, manifestó el ministro peruano. Thorne precisó que cada país tomará las medidas que considere más convenientes sobre la base del intercambio de información de inteligencia.
de interés
Trabajo coordinado El ministro de Defensa de Colombia dijo que a través de operaciones coordinadas entre su país y el Perú se blindarán las fronteras.
1
De esta manera, dichas zonas no serán áreas grises propicias para que en ellas se oculten los delincuentes dedicados al narcotráfico.
2
Los desplazamientos de personal militar para custodiar la zona de frontera se realizarán sin sobrepasar los límites fronterizos establecidos, añadió. “Lo único que haremos es intercambiar información”, dijo. A su turno, Rivera expresó su determinación de trabajar de manera más coordinada con las autoridades políticas, militares y policiales peruanas para enfrentar desafíos comunes, como el narcotráfico, que no es una actividad criminal doméstica sino trasnacional. Por ello, agregó, es responsabilidad de la comunidad internacional enfrentarla con esfuerzos multinacionales como los acordados ayer. Afirmó también que el gobierno colombiano tiene toda la confianza en nuestro país “y en sus autoridades”. “Hemos dado instrucciones para que toda la información de Colombia que tenga relevancia aquí se comparta sin trámites burocráticos”, dijo.
MODIFICACIÓN. GRUPO PRESIDIDO POR PARLAMENTARIO FALLA VERÍA AMPLIADAS SUS FUNCIONES
Comisión del TC también propondría a defensor Junta de Portavoces del Congreso hace planteamiento para trabajo por venir La Junta de Portavoces del Parlamento planteó extender las funciones de la comisión encargada de evaluar a los magistrados al Tribunal Constitucional (TC) para que esta pueda colaborar con la calificación y propuesta del nuevo defensor del Pueblo, quien deberá reemplazar a Bea-
La defensora del Pueblo, Beatriz Merino, ratificó su pedido para que el Parlamento elabore y apruebe la Ley de la Carrera Policial, que permitirá la selección de personal idóneo en esa institución. Ella hizo esta recomendación ante las comisiones de Constitución y Justicia del Congreso, en las que sustentó su Informe Anual, correspondiente a 2009, en el cual se precisa que dicha institución brindó un total de 117 mil 673 atenciones durante ese período. Explicó que el caso de la niña Romina Cornejo, quien quedó cuadrapléjica como consecuencia de un asalto, reavivó la preocupación por la inseguridad ciudadana. Ello dio origen a un informe defensorial mediante el cual se emitieron 132 recomendaciones sobre este tema.
Congresista Falla.
triz Merino, cuyo cargo fenece este lunes 15. El presidente del grupo evaluador, Luis Falla (PAP), explicó que la propuesta incluye también la posibilidad de que este tenga, por excepción, la facultad de proponer a candidatos a magistrados del TC por invitación. Manifestó que en el pleno del Congreso existen dos iniciativas referidas al tema. “Ambas propuestas tienen rela-
ción con el número de miembros de la comisión especial calificadora. En la actual redacción dice no menos de cinco ni más de nueve; pero la bancada de Alianza Nacional quiere formar parte de este grupo, con lo cual se excedería la cantidad prevista de integrantes.” También dijo que atado a esos dos proyectos de ley se encuentra la propuesta para reconformar, o en su defecto ratificar, este grupo.
EN EL EJÉRCITO
Condecoran a Cabanillas La congresista Mercedes Cabanillas (PAP) recibió una condecoración del Ejército en mérito a sus aportes a dicha institución. A la parlamentaria se le impuso la Orden Militar Francisco Bolognesi en el Grado de Gran Cruz, en una ceremonia realizada en el cuartel general del referido ente. Además de ella, recibieron similar distinción el canciller José Antonio García Belaunde y monseñor Salvador Piñeira. Al acto acudieron también los ministros de Defensa del Perú y Colombia. Tras recibir la condecoración, Cabanillas expresó su reconocimiento al Ejército. El comandante general de dicha institución, Otto Guibovich, destacó, a su vez, la labor que ella desarrolló presidiendo el Congreso y la Comisión de Defensa.
Recibió Orden Bolognesi.
POLÍTICA | 5
El Peruano | Miércoles 10 de noviembre de 2010
IMPRIMEN CÉDULAS Segunda vuelta electoral
1
La Oficina Nacional de Procesos Electorales inicia hoy, a las 10:00 horas, la impresión de las cédulas de sufragio para la segunda vuelta en la elección de presidentes y vicepresidentes regionales 2010.
2
El documento es de formato horizontal y mide 14.85 centímetros de largo y 21 centímetros de ancho. En el anverso aparecen los nombres y los símbolos de las organizaciones políticas, así como la fotografía de los candidatos a color.
3
de interés
SOBRE FONDOS PÚBLICOS
Buen equipo
Verán proyecto de Contraloría
Mantener al equipo peruano que lleva adelante el contencioso jurídico con Chile ante la Corte Internacional de La Haya recomendó el canciller José Antonio García Belaunde al próximo gobierno.
1
Este grupo se encuentra integrado por Allan Wagner y los abogados Eduardo Ferrero, Vicente Ugarte del Pino y Roberto Mac Lean.
2
Entre los extranjeros figuran el profesor Allain Pellet, el jurista estadounidense Rodman Bundy y el profesor Vaughan Lowe, además del geógrafo Scott Edmonds; mientras que el magistrado francés Gilbert Guillaume figura como juez ad hoc.
3
Posición. El agente del Estado peruano Allan Wagner entregó el documento.
La fórmula que alcanzó la votación más alta ocupará el lado izquierdo de la cédula, mientras que la que obtuvo el segundo lugar irá al lado derecho, según lo establecido en sorteo público.
La iniciativa presentada por la Contraloría para auditar los fondos administrados por organismos internacionales mediante convenios con entidades públicas se discute hoy en la Comisión de Fiscalización, anunció el titular de este grupo, José Vega Antonio (UPP). “Es una herramienta importante porque urge que se transparenten los manejos de los recursos públicos”, sostuvo. Agregó que de sancionarse positivamente este proyecto, se dará una herramienta más a la Contraloría para luchar contra la corrupción y ser más vigilante. También dijo confiar en que, con apoyo de las bancadas, se pueda aprobar la iniciativa.
RECLAMO. UN PASO ADELANTE EN CONTENCIOSO ENTABLADO FRENTE A CHILE
Perú presenta réplica por demanda sobre delimitación Documento fue entregado a Corte Internacional de La Haya Refuerza argumentos jurídicos sobre fijación de límites marítimos La réplica de nuestro país en el contencioso sobre delimitación marítima con Chile ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya fue presentada ayer ante dicho tribunal por el agente y representante del Perú
en este caso, Allan Wagner. El documento consta de tres tomos y es el producto de los trabajos y las investigaciones que llevó a cabo la Cancillería, en conjunto con el equipo de juristas nacionales y extranjeros que forman parte de la delegación peruana. En la réplica, el Perú responde mediante una sólida argumentación jurídica, con sus respectivos medios probatorios, a la contramemoria chilena. Del mismo modo, profundiza los fundamentos jurídicos e históricos y amplía las pruebas documentales y cartográficas que fueron incluidas en
la memoria previamente presentada. Con la presentación de la réplica por parte del Perú en la fecha programada y de la correspondiente dúplica de Chile, programada por la Corte Internacional de Justicia para mediados de 2011, culminará la fase escrita del proceso. Luego de transcurrido el plazo que determine el tribunal, se iniciará la fase oral. Culminada esta etapa, el proceso quedará listo para que se dicte sentencia en el tiempo que estime pertinente. Dicho fallo tiene carácter de obligatorio y es inapelable.
Wagner, por su parte, aseguró que la réplica tiene argumentos “sólidos” que fortalecen la posición peruana. Una copia de esta será entregada a la embajada de Chile en los Países Bajos, para que sea remitida al gobierno del presidente Sebastián Piñera. A su vez, el ministro de Relaciones Exteriores, José Antonio García Belaunde, aseguró que la réplica fue trabajada con rigor, empeño y mucha mística. Ratificó también que la respuesta del Perú a la contramemoria chilena es un documento muy serio, riguroso y exhaustivo.
GESTO. ES NECESARIO SABER SI ESTÁN DISPUESTOS A ENMENDAR RUMBO EQUIVOCADO QUE TOMARON, SEÑALA FERNÁNDEZ
Sentenciados por terrorismo deben pedir disculpas Acto tendría que ser hecho en público, dice ministra de Justicia Los sentenciados por cometer delitos de terrorismo en nuestro país deberían pedir perdón públicamente a la ciudadanía, por las acciones violentas que cometieron, opinó la ministra de Justicia, Rosario Fernández. “Sería necesario conocer por lo menos, públicamente, si es que ellos están en condiciones de decir ‘lo siento, perdónenme’”, dijo.
Fernández afirmó que si una persona asesina a otra infringe el sistema legal, pero aquellos que delinquen por terrorismo “lo que hacen es matar o infringir un bien público, que es el derecho que tenemos todos a vivir en tranquilidad y en democracia”. “Creo que el país ha hecho muchísimo en relación con este tema. Los procesos de los terroristas fueron anulados por la Corte Interamericana de Derechos Humanos y volvimos a procesarlos; luego de eso, nos impusieron la necesidad de modificar la legislación.”
Ministra Rosario Fernández.
En declaraciones a Frecuencia Latina, la ministra comentó que el Estado busca mecanismos para protegerse frente a las actitudes de gente que está en contra del sistema democrático. Agregó que algunas tesis políticas hablan de que las penas contra quienes cometen delitos terroristas “no garantizan el cambio de modelo o de pensamiento de las personas”. Entonces, sostuvo, “no hay la garantía completa de que transcurrido el plazo de la condena estos individuos salgan con una actitud mental modificada”.
Comisión de Fiscalización.
EXPONDRÁN SEIS DE ELLOS
Ministros en el Congreso La agenda del Congreso contempla para hoy la asistencia de seis ministros, que expondrán sobre políticas sectoriales, mientras que el pleno sesionará para avanzar con la agenda parlamentaria. De acuerdo con lo programado, la Comisión de Economía tiene previsto recibir al titular de Vivienda, Juan Sarmiento; el ministro de Energía y Minas, Pedro Sánchez, y de Transportes, Enrique Cornejo, así como al titular de Economía, Ismael Benavides, y al ministro de la Producción, Jorge Villasante. Por otro lado, la Comisión de Fiscalización planea recibir a las 10:00 horas al ministro de Agricultura, Rafael Quevedo.
Pleno también sesiona hoy.
6 | POLÍTICA
Miércoles 10 de noviembre de 2010 | El Peruano
ANTICIPO. ES EL PASO PREVIO A CUMBRE DE JEFES DE GOBIERNO POR REALIZARSE EN LIMA EN FEBRERO
Culminó reunión del ASPA Cita de funcionarios sudamericanos y árabes tuvo buena convocatoria Asistieron delegados de 28 países de ambos bloques El embajador Manuel Talavera destacó la convocatoria de la octava Reunión de Altos Funcionarios del Foro América del Sur-Países Árabes (ASPA), que culminó ayer, y que anticipa una importante participación de jefes de Estado y de Gobierno en la tercera cumbre de ese bloque, programada para realizarse en febrero del próximo año en nuestro país. El diplomático, encargado de la organización de la Cumbre Presidencial, informó que de 34 países participantes, 28 han cumplido con enviar sus delegaciones a Lima y mencionó que 18 de los 22 países árabes acudieron, así como los diez de América del Sur, con la ausencia de Guyana y Surinam. Refirió que si bien aún no se puede confirmar el número de dignatarios que vendrán en febrero, la participación de sus delegaciones es gran indicador de su interés y, por lo tanto, de su presencia. Talavera también informó que en la reunión del consejo de altos funcionarios del ASPA se prepara la Declaración de Lima, que emitirán los dignatarios al término de la cumbre. Recordó que el 12 y 13 de febrero se realizará otra reunión de los altos funcionarios de este bloque de países, el 14 se efectuará el encuentro de cancilleres, el 15 el de los empresarios y el 16, la cumbre presidencial. El foro del ASPA nació como un mecanismo de coordinación política entre los países árabes y de Sudamérica, así como un instrumento de cooperación en el ámbito económico, cultural, de ciencia y tecnología, conservación del ambiente, turismo y otros temas relevantes para el desarrollo sustentable de nuestros países,
Hernando Guerra García, de FS.
EN COMICIOS GENERALES
FS y SP evalúan participación
Coordinación. La cita de los altos funcionarios del foro del ASPA tuvo lugar en la Cancillería peruana.
En la reunión del consejo de altos funcionarios del ASPA se prepara la Declaración de Lima.
y para la afirmación de la amistad y la paz entre todos ellos. Por otro lado, respecto a la reunión sostenida en Lima por los altos funcionarios del ASPA, el viceministro de Relaciones Exteriores peruano, Néstor Popolizio, en su calidad de secretario pro-témpore de la cumbre, destacó la amplitud y riqueza temática del diálogo birregional entablado y resaltó la importancia de proponer a los jefes de Estado lineamientos que permitan alcanzar resultados concretos y de mutuo beneficio.
de interés
Un hito Popolizio reafirmó el compromiso del Perú de trabajar para forjar vínculos más vigorosos tanto a nivel bilateral como multilateral con sus socios en el mundo árabe.
1
También hizo votos para que la tercera cumbre del foro del ASPA se convierta en un hito en la construcción de un espacio de diálogo, entendimiento, cooperación y de fecundo intercambio entre los países del hemisferio sur y los árabes.
2
Algunos asistentes
El partido Fuerza Social decidirá el domingo 14 de qué manera participará en las elecciones generales del próximo año, informó Hernando Guerra García, voceado candidato presidencial de esa agrupación. También dijo que se analizará tres opciones: establecer alianzas con otras agrupaciones, ir con candidato propio, o presentar solo una lista al Congreso. A su vez, el ex candidato a la alcaldía de Lima por Somos Perú, Fernando Andrade, informó que el 27 de noviembre realizará un congreso nacional para decidir la forma en que este partido se presentará en los próximos comicios. Afirmó que esta agrupación obtuvo un importante porcentaje a escala nacional. “Ello demuestra que la población quiere rostros nuevos en la política”, manifestó.
El vicecanciller Popolizio inauguró la reunión de altos funcionarios. En ella se guardó un minuto de silencio en homenaje al fallecido secretario general de la Unasur, Néstor Kirchner. Intervinieron el embajador de Libia, Abdulhamid Faraj, en representación de la presidencia de la cumbre; el de Ecuador, Diego Ribadeneira, por la Unasur; Ahmed Benhelli, vicesecretario general de la Liga de Estados Árabes, y el brasileño Gilberto Moura, coordinador de los países sudamericanos. PAP Javier Velásquez.
PREVÉN ALIANZAS DEMANDA. EN PAÍS ÁRABE CONCUERDAN CON PEDIDO A UNIVERSIDAD DE YALE
HASTA CON CENTRO DERECHA
Egipto respalda reclamo
PNP busca confluencias
Gonzales Posada explicó situación de piezas sustraídas de Machu Picchu El Congreso y la Cancillería de Egipto expresaron su respaldo a la iniciativa del Gobierno peruano de recuperar las piezas arqueológicas de Machu Picchu que se encuentran en poder de la universidad de Yale. El presidente de la Asamblea del Pueblo de Egipto (institución equivalente al Congreso peruano), Ahmed Fathi Sorour, manifestó su apoyo a la demanda peruana durante la audiencia especial concedida al congresista Luis Gonzales Posada (PAP), quien denunció que la actitud de los directi-
vos de la universidad estadounidense tiene carácter ilegal. El congresista peruano explicó que Yale pretende apropiarse de piezas arqueológicas de gran valor. Tras la exposición del legislador, quien estuvo acompañado por el embajador de Perú en El Cairo, Alberto Gálvez; el titular de la Asamblea del Pueblo solicitó que le hiciera llegar toda la documentación, a fin de derivarla a la Comisión de Cultura del Poder Legislativo egipcio. Asimismo, sugirió recurrir a la Unesco, a la Federación Internacional de Universidades y a la Asociación de Universidades Americanas para pedir su apoyo en esta demanda.
Gonzales Posada viajó a El Cairo.
algo más Gonzales Posada fue recibido por el vicecanciller El Husseini Abdelwahab, quien también respaldó la demanda.
El Partido Nacionalista aspira a formar una amplia “confluencia” política para las elecciones de 2011, que incluya no solo a organizaciones de izquierda, sino también de centro e inclusive de centro derecha, afirmó su vocero parlamentario, Daniel Abugattás. Las conversaciones no solo se limitan a Patria Roja o el MNI, sino que también incluyen otros sectores y movimientos, añadió. Luego de que FS se autoexcluyera de esta confluencia, las tratativas se efectúan a “paso rápido” para cumplir con el cronograma electoral, puntualizó.
PAP conversa con 2 partidos El Partido Aprista Peruano (PAP) está en conversaciones con dos agrupaciones políticas de ámbito nacional, a fin de conformar alianzas con miras al proceso electoral general de 2011, dijo el presidente de la Comisión Política de dicha agrupación, Javier Velásquez. Asimismo, manifestó que buen número de los postulantes que el PAP lanzará al Parlamento será independiente. Por su parte, Jorge del Castillo opinó que la izquierda marxista no tiene opción de ganar los próximos comicios generales; a diferencia de la izquierda democrática, donde se ubica el PAP.
ECONOMÍA | 7
El Peruano | Miércoles 10 de noviembre de 2010
DÓLAR
EURO
BOLSA
PETRÓLEO
ORO
COBRE
SBS
SBS
BVL
AFP
BVL
BVL
IGBVL 20,606.72
Barril US$ 86.72
Onza US$ 1,409.80
Centavos / Libra US$ 402.1
Var. % 1.06
Var. % -0.39
Var. % 0.04
Var. % 2.30
COMPRA VENTA
2.797 2.798
Var. % 0.07
COMPRA VENTA
3.752 3.932
Var. % -5.62
PANORAMA. EN 2011 SE CONCERTARÁN US$ 2,436 MILLONES DE DEUDA EXTERIOR
La Comisión de Presupuesto aprobó ley de endeudamiento EFE
Las obligaciones externas apoyarán la balanza de pagos
COMBATE INFORMALIDAD
SBS clausura Afocat en Piura
La Tesorería deberá maximizar los beneficios de los recursos públicos La Comisión de Presupuesto y Cuenta General de la República aprobó que el próximo año el monto máximo de concertación de deuda externa crezca 14%, hasta 2,436 millones de dólares y las obligaciones internas 10%, hasta 3,216 millones de nuevos soles. Al respecto, el congresista Walter Menchola sostuvo que el incremento de la concertación de deuda externa se debe a los mayores recursos para apoyo a la balanza de pagos. La mayor concertación de obligaciones internas se sustenta por el incremento de bonos soberanos para el prepago de la deuda externa. “Con esta última, se busca sustituir deuda pactada a tasas fijas y elevadas con organismos internacionales que además son variables, con deuda de menor costo. La ley trae importantes variantes a la Ley General de Endeudamiento Público, para adecuarse a los constantes cambios de los mercados con la aparición de nuevos instrumentos financieros. En un nuevo escenario de abundancia de recursos públicos, la Tesorería tendrá como una de sus funciones maximizar los beneficios de los recursos públicos entre las diferentes alternativas financieras disponibles en los mercados locales y externos. Los analistas especializados en la
Protección de los usuarios.
Proceso. Se incrementarán los bonos soberanos para el prepago de la deuda externa.
toma de riesgo cumplirán un papel importante en la Tesorería, señaló el congresista Menchola. Otro aspecto importante tiene que ver con la aprobación de una operación de endeudamiento del Ministerio de Economía y Finanzas (MEF) con el Banco Interamericano de Desarrollo por 20 millones de dólares, para la realización del Proyecto Modernización de Sistema Integrado de Administración Financiera del Estado (SIAF II). Con este nuevo SIAF se mejorará notablemente la programación, ejecución y fiscalización de los recursos públicos.
Nuevas consideraciones La ley incluye una vez más el impedimento que tienen las empresas y sus accionistas de ser postores y participar en procesos de promoción de la inversión cuando tengan litigio con el Estado. Es conocido que el Estado garantizó la deuda de empresas privadas que finalmente no las honraron. Entre estas se encuentran Pantel, con una deuda de 15.9 millones de dólares, y Aceros Arequipa con 6.3 millones de dólares. El congresista Menchola sostiene que los procuradores del Estado deben esforzarse por cobrar esta deuda, porque no se puede seguir aceptando que estas empresas que pasan momento de bonanza no cumplan con sus obligaciones.
La Superintendencia de Banca, Seguros y AFP (SBS) clausuró una Asociación de Fondos contra Accidentes de Tránsito de Mototaxistas (Afocat) en la región Grau- Piura como parte de su campaña de lucha contra la informalidad en el sistema financiero y en protección de los usuarios. La entidad supervisora informó que el lunes intervino los locales de la denominada Afocat por emitir y vender Certificados contra Accidentes de Tránsito (CAT) sin contar con la autorización legal, violando así la Ley General de Banca y Seguros (Ley Nº 26702). El superintendente adjunto de Seguros, Armando Cáceres, explicó que la intervención se realizó con un equipo especializado de la SBS, con participación de la Fiscalía de Prevención del Delito del Ministerio Público y con el apoyo de la Policía Nacional del Perú. La referida asociación, operaba como una Afocat, vendiendo Certificados contra Accidentes de Tránsito (CAT) a los transportistas de servicio público, además contaba para esta actividad ilegal con dos oficinas en la región Piura. En estos locales se realizaban actividades administrativas para el cobro de siniestros y otros. Ambos locales fueron intervenidos simultáneamente y clausurados de inmediato.
PROGRAMA. EL 18 DE NOVIEMBRE SE DARÁ A CONOCER GANADOR DE BUENA PRO
de interés
Hay 4 propuestas técnicas y económicas para La Chira
Características
El concesionario hará el tratamiento del 25% de las agua residuales de Lima La Agencia de Promoción de la Inversión Privada (Proinversión) recibió ayer los sobres N° 2 con la propuesta técnica y N° 3 con el planteamiento económico de las cuatro empresas interesadas en la concesión Planta de Tratamiento de Aguas Residuales y Emisor Submarino (PTAR) La Chira. Las empresas que presentaron
Apertura de sobres.
sus propuestas son ACS Servicios, Comunicaciones y Energía, Consorcio La Chira (conformado por Acciona Agua y Graña y Montero), Consorcio Odebrecht - Foz y Consorcio PTAR La Chira (integrado por Andrade Gutiérrez y Abengoa Perú). Los planteamientos económicos y el ganador de la licitación serán dadas a conocer el próximo 18 de noviembre, de acuerdo con las bases sólo se abrirán los sobres de las empresas cuyas propuestas técnicas resulten precalificadas.
Infraestructura El concesionario que resulte seleccionado construirá la infraestructura necesaria y prestar al Servicio de Agua Potable y Alcantarillado, Perfil de Empresa (Sedapal), el servicio de tratamiento de aproximadamente el 25% de las agua residuales de Lima. PTAR La Chira deberá tener una capacidad de tratamiento promedio de 6.3 metros cúbicos por segundo y un nivel máximo de 11.3 metros cúbicos por segundo.
Este proyecto comprende el tratamiento de aguas residuales de los colectores de Surco y Circunvalación, la emisión al mar del efluente tratado, mediante una tubería, de acuerdo con la normativa vigente.
1
El director ejecutivo de Proinversión, Jorge León, dijo que el plazo de ejecución del proyecto es de 24 meses y se efectuará en una sola etapa.
2
8 | ECONOMÍA
Miércoles 10 de noviembre de 2010 | El Peruano
HISTÓRICO. BOLSAS DE VALORES DE CHILE, COLOMBIA Y PERÚ, SUSCRIBIERON ACUERDO PARA UNIR NEGOCIACIONES
Mercado bursátil integrado negociará US$ 300 millones FOTO: ANDINA / VIDAL TARQUI
Plaza ampliada estará operativa a finales de enero del próximo año Período de prueba comenzará el 22 de este mes, según lo programado SONIA DOMÍNGUEZ DOMÍNGUEZ sdominguez@editoraperu.com.pe
Después de un arduo trabajo de coordinación, entre los representantes de las bolsas de Comercio de Santiago (BCS), de Valores de Colombia (BVC) y de Valores de Lima (BVL), que también incluyó a las supervisoras del mercado bursátil respectivos; ayer se firmó el acta de nacimiento del Mercado Integrado Latinoamericano (Mila) que une las plazas de renta variable de Colombia, Chile y el Perú. Esta coordinación demandó una serie de reuniones para diseñar los modelos de negociación, de compensación y liquidación, indispensable para llevar a cabo este proyecto que ahora es una realidad. Así, el 22 de este mes iniciará la etapa de pruebas, período en que los intermediarios, bolsas y depósitos de valores, y entidades reguladoras serán preparadas para operar en el Mila. En las próximas semanas se preparará a los grupos de interés del proyecto, con actividades como la publicación de información comparativa relevante de las reglas de mercado y aspectos tributarios de cada país. Asimismo, se suscribirán los convenios de corresponsalías entre intermediarios y se promoverá el conocimiento de los emisores y valores de cada una de las plazas bursátiles. En prueba En la ceremonia de presentación, el presidente de la BVL, Roberto Hoyle, proyectó que el mercado integrado bursátil iniciará operaciones formales en enero del próximo año, de acuerdo con los resultados obtenidos en el período de prueba. “La complementariedad de los mercados, su similitud en tamaño, organización y visión compartida de un mercado mucho más grande, con retos de aumentar la liquidez y ser la fuente de recursos del aparato productivo regional, fueron los factores para promover la integración”, aseveró. Resaltó que en los últimos meses se logró el compromiso y acompañamiento de los reguladores en el proceso de integración, se realizaron las adecuaciones tecnológicas y se establecieron los acuerdos comerciales necesarios. Por su parte, el presidente de la BVC, Juan Pablo Córdoba, sostuvo que la capitalización bursátil del Mila alcanza los 614 mil millones de dólares. “El valor de las compañías inscritas en las tres bolsas supera el valor
Auspicioso El Mila registraría negociaciones diarias por más de 300 millones de dólares, proyectó el presidente de la BVC, Juan Pablo Córdoba. En la actualidad, las tres bolsas que la integran transan entre 250 y 300 millones de dólares diarios. “La apuesta es que con el tiempo y en la medida que haya un mayor conocimiento del mercado integrado, la oferta se extienda y también el volumen de las negociaciones aumente en estas plazas”, afirmó. Reveló que con el lanzamiento del Mila muchos colombianos están interesados por participar en la BVL, y comprar diversas acciones peruanas debido a la buena rentabilidad que viene obteniendo la plaza local. “El atractivo de la bolsa peruana está en el sector minero, interesante para la diversificación no sólo de los inversionistas colombianos sino también chilenos”, enfatizó. Dijo que las acciones de las empresas energéticas y financieras de Colombia son más atractivas para los inversores peruanos.
lapalabra Fernando Muñoz Nájar ASESOR DE ASOCIACIÓN DE AFP
Reducirá la volatilidad Capacidad. Del total de empresas que cotizará en el Mila, sólo 46 compañías transan más de un millón de dólares al día.
No es necesario que los agentes del mercado tengan presencia en los tres países, de lo que se trata es de hacer alianzas entre las casas de bolsa para tener una presencia equivalente en esos mercados.”
Generará una enorme oportunidad para que las empresas emisoras accedan a diversas fuentes de financiamiento y a un menor costo para los interesados.
Juan Pablo Córdoba. PRESIDENTE DE LA BOLSA DE VALORES DE COLOMBIA
Pablo Yrarrázaval. PRESIDENTE DE LA BOLSA DE COMERCIO DE SANTIAGO
de interés
Beneficios El Mila será el primero de América Latina, con mayor oferta de valores. Además, será el segundo más grande por el tamaño de sus empresas.
1
Permitirá acceso a mercados más amplios, que permitirá reducir costos del capital.
2
de las empresas listadas en la Bolsa de México, que está alrededor de los 400 mil millones.” Subrayó que el Mila es el mercado más grande en la región por número de compañías listadas con 563 empresas, el segundo más grande por capitalización bursátil y el tercero en volumen de negociación (57 mil millones de dólares). “Se trata de promover un círculo virtuoso en el cual aumente la liquidez, la profundidad del mercado y se permita desarrollar nuevos productos en beneficio de los participantes.”
Globalización, diversificación, oportunidades de inversión y financiamiento, más inversión extranjera y nuevos productos, son algunos de los beneficios que nos traerá la integración. Roberto Hoyle. PRESIDENTE DE LA BVL
Estimó que en enero de 2011 iniciarán operaciones en el Mila 46 compañías que transan más de un millón de dólares al día, además 58 valores que negocian entre 500 mil y un millón de dólares. Diversidad Para el presidente de la BCS, Pablo Yrarrázaval, la integración bursátil permitirá que los intermediarios e inversionistas cuenten con un mayor número de valores disponibles. “Genera una gran oportunidad para que las empresas emisoras de los tres
Este acuerdo de integración le dará mayor liquidez a la Bolsa de Valores de Lima (BVL) y la hará menos volátil debido a que será más sólida. Para las AFP significará tener una mayor estabilidad en la bolsa, considerando que se trata de uno de los principales pilares de la inversión de los fondos de los afiliados. Si es más sólida es mucho mejor para los afiliados. A pesar de la coyuntura internacional es oportuno haber optado por la integración de estos mercados. No estamos acostumbrados a pensar que nuestros países representan a las economías estables. El Perú es estable y con un crecimiento estable, así como Colombia y Chile. Ahora vemos a muchos países que antes eran los estables y que están pasando por una situación volátil. Esta unión de bolsas puede ser un refugio para muchos inversionistas que puedan ver problemas con el dólar. países accedan a nuevas fuentes de financiamiento y tengan una mayor exposición en los mercados que se integraron”, resaltó. También asistió a la firma de integración, el primer vicepresidente de la República, Luis Giampietri, quien destacó la iniciativa y el esfuerzo realizado para fortalecer el mercado bursátil de los tres países. “Se trata de un hecho de vital importancia porque incluye a tres países que apostaron por una política de integración comercial para apuntalar su desarrollo", subrayó.
ECONOMÍA | 9
El Peruano | Miércoles 10 de noviembre de 2010
de interés
Cartera La Secretaría General Iberoamericana (Segib) estimó que los bancos en América Latina duplicarían el nivel de entrega de créditos en diez años.
1
Segib es el órgano permanente de apoyo institucional, técnico y administrativo a la Conferencia Iberoamericana.
2
El sistema bancario de la región tiene una buena rentabilidad y capitalización, lo que da cierta tranquilidad a futuro.
3
Los bancos deben impulsar su capitalización y buscar recursos en los próximos años para atender el aumento en la demanda de créditos.
4
Aporte. El sistema financiero contribuye a la lucha contra la pobreza y la mejora de la calidad de vida de la población.
ESTRATEGIA. TAMBIÉN LOS PRÉSTAMOS DE CONSUMO, PLANTEÓ EL PRESIDENTE DE FELABAN
Bancos deben impulsar sus créditos a pequeñas empresas Uno de los retos para los próximos años será aumentar bancarización Piden mejorar gestión de riesgos y de créditos para su óptima expansión [Punta del Este, Uruguay, por Edwin Bardales, enviado especial] Los bancos en el Perú deben impulsar la entrega de créditos personales (consumo) y para las pequeñas empresas en los próximos años, ya que hay potencial en ambos segmentos, planteó el presidente de la Federación Latinoamericana de Bancos (Felaban), Ricardo Marino. “El reto para los bancos en los próximos años es seguir creciendo de forma saludable en la entrega de créditos para los individuos y para las pequeñas empresas, además de
las corporaciones.” Indicó que también deben seguir mejorando su gestión de riesgos y de créditos con la finalidad de que el crecimiento de sus actividades sea óptimo y puedan acompañar el crecimiento de la economía peruana. “Además, los bancos deben diver-
sificar sus fuentes de fondeo y hacer un buen manejo de su liquidez, por lo que se deben cumplir las normas de Basilea sobre las nuevas exigencias o requisitos de capital”, aseveró. Consideró que un reto para el sistema financiero peruano y de toda América Latina es aumentar los niveles
Mejoras financieras Durante un balance de su gestión en la presidencia de Felaban (período 2008-2010), Marino señaló que todos los países de la región tuvieron mejoras en sus respectivos sistemas financieros, lo que les ayudó a afrontar de una mejor manera la crisis financiera de 2009. “Hubo progresos en términos de manejo de riesgo crediticio y de mercado; además, la supervisión
en los países permitió que (durante la crisis) no se registraran quiebras de bancos ni corridas de clientes para sacar los depósitos”, refirió. En ese sentido, indicó que el sistema financiero de América Latina tiene ahora una resistencia y vulnerabilidad mayor a la que existió en las décadas de 1980 o 1990.
de bancarización, ya que eso implica permitir el acceso de más gente a los productos y servicios financieros. Explicó que el sistema financiero también contribuye en la lucha contra la pobreza y la mejora de la calidad de vida de la población, ya que la expansión de sus servicios permite que las personas puedan conseguir una serie de beneficios. “Todo esto se debe basar en mucha educación financiera para incluir de forma organizada y sostenible a las personas que todavía no entienden todo el potencial que tienen estas herramientas y productos de créditos.” Marino advirtió que en todos los países siempre habrá riesgos de sobrerregulación mediante la aplicación de nuevas normas que restrinjan excesivamente la entrega de créditos en tiempos de recuperación económica, como en la actualidad, y eso debe ser evitado por todos los agentes del sistema.
VISIÓN. EL OBJETIVO ES PROTEGERNOS DE LAS VOLATILIDADES EXTERNAS QUE SE PUEDAN GENERAR, DIJO SEBASTIÁN EDWARDS
Bancos centrales en AL deben fortalecerse Es necesario elevar el nivel educativo para impulsar la competitividad La ausencia de crisis en los países de América Latina (AL) se debe a las reformas macroeconómicas que se realizaron con la debida anticipación, sostuvo Sebastián Edwards, profesor de la Universidad de California, en Los Ángeles, Sin embargo, aseveró que éste fue un primer paso. “Todavía hay mucho por hacer para asegurar protegernos de las
volatilidades externas que se puedan generar”, manifestó. En este sentido, recomendó fortalecer los bancos centrales de reserva y asegurar su independencia, lo cual será un instrumento de suma trascendencia. Mencionó que una de las preocupaciones de corto plazo, más importantes de la región, son los tipos de cambios reales. “En este caso, AL es la víctima”. Otra inquietud, agregó, es la reciente decisión de la FED de inyectar 600,000 millones de dólares en la
economía estadounidense y las fuertes críticas que recibió de Alemania. Innovación Por otro lado, dijo que educación es fundamental para asegurar el desarrollo de los países de la región. “Hay que tomar la decisión política que nos lleve a mejorar la calidad educativa para elevar la competitividad de la región”, recalcó. Dijo que crecer económicamente significa producir más. “Para ello es necesario crear más industrias, para lograr mejores productos.”
Banco Itaú Unibanco.
BANCO BRASILEÑO
Itaú Unibanco ingresaría en la plaza peruana [Punta del Este] El Banco Itaú Unibanco de Brasil evaluará operar en el sistema financiero del Perú debido a la estabilidad macroeconómica que mostró el país en los últimos años, sostuvo su presidente, Ricardo Marino. “El Perú sería un mercado que evaluaremos en el futuro por su potencial, la importancia del país, sus tasas de crecimiento y política.” La entidad es el mayor banco privado de América Latina y en el tercer trimestre del año obtuvo ingresos netos por 3,034 millones de reales (alrededor de 1,785 millones de dólares), el nivel más alto de una institución financiera de Brasil en ese período. Sus ingresos acumulados en los primeros nueve meses del año sumaron 9,433 millones de reales (5,549 millones de dólares) y mostraron un aumento de 37.6 por ciento frente al resultado de similar período de 2009. Marino indicó que el Perú es uno de los países que evaluarán el banco, junto a Colombia y México, ya que son plazas interesantes para el desarrollo del negocio bancario. “El Perú sería un mercado que en el futuro valdría la pena mirar una vez que esté consolidada la integración de Itaú y Unibanco”, precisó en el marco de la 44 a Asamblea Anual de la Federación Latinoamericana de Bancos (Felaban), que se realiza en Punta del Este (Uruguay).
datos Una mayor eficiencia y exportaciones es fundamental para el desarrollo sostenido regional. El control de capitales ha demostrado ser eficaz, pero sólo como medida de corto plazo. Marino dijo que el dólar todavía no ha llegado a su mínimo histórico.
Sebastián Edwards.
Para afrontar el problema cambiario, que afecta a muchos países, es necesario elevar la competitividad.
10 | ECONOMÍA
Miércoles 10 de noviembre de 2010 | El Peruano
ATENCIÓN. TOME EN CUENTA ESTAS SEÑALES PARA SABER SI SU EMPRESA VA POR EL BUEN CAMINO
¿Qué tendencia tiene la cartera de clientes de la empresa?: ¿se incrementa, se mantiene o estamos perdiéndola? Indudablemente este factor se soporta en el primero. Si no se cuida al cliente y se buscan las formas de retenerlo, la existencia de la empresa está en peligro.
Factores que muestran la salud de una empresa Considere compromiso, satisfacción del cliente y flujo de caja Un ambiente laboral adecuado permite el buen rendimiento Los ejecutivos, los empleados y, en muchos casos, los clientes de una empresa a menudo se preguntan: ¿qué factores nos permiten saber si la empresa está o no saludable? Las respuestas a dicha pregunta le permitirán tomar decisiones a fin de garantizar la operación continua de esta. Los financieros y contadores podrían responder la interrogante desde su punto de vista, mencionando factores como el flujo de caja, la liquidez de la empresa, entre otros. Lo cierto es que no solo los factores financieros nos permiten saber si la empresa está saludable o no. El bienestar de una empresa, al
igual que el cuerpo humano, depende de varios factores en lugar de uno solo. Si estamos llevando un negocio, no importa si es una tienda en la esquina o una multinacional multiproductos, nosotros diríamos que existen tres indicadores claves que realmente trabajan: nivel de compromiso de los empleados, satisfacción del cliente y el flujo de caja. Esta medición no nos dirá todo lo que necesitamos saber, pero sí estaría muy cerca de ello.
empresa nos indica que tenemos una empresa exitosa. El margen de beneficios: ¿disminuye o se incrementa? ¿Cuáles son los planes a ejecutar para que este se incremente?
Liquidez: ¿puede la empresa enfrentar en el corto plazo sus compromisos? Gestión de los riesgos: por mucho tiempo la gestión de riesgos solo era enfocada por las empresas aseguradoras, pero los altos ejecutivos notaron la importancia de enfocarse en el control de ella para la continuidad de sus operaciones así como otros aspectos internos de la empresa y sus productos y/o servicios. Estos aspectos pueden servir a cualquier empresa como base para que sus dueños y sus ejecutivos logren conocer si esta se mantiene saludable o no.
Descripción de factores Nivel de compromiso de la gente con la empresa: esto, a su vez, se puede extender a qué tanto apoyan los empleados la empresa, sus productos o servicios y qué tanto puede confiar la empresa en ellos y, por ende, qué tan satisfechos están con la empresa. El lograr que los empleados estén comprometidos no solo con su trabajo sino a colaborar para el éxito de las operaciones de la
Fuente: www.degerencia.com
Al cierre de operaciones del 9 de noviembre de 2010
INFORMACIÓN OFICIAL
Más información en www.elperuano.com.pe
BANCO CENTRAL DE RESERVA DEL PERÚ
SUPERINTENDENCIA DE BANCA, SEGUROS y AFP COMPRA Y VENTA DE MONEDA EXTRANJERA
1. Saldo de la cuenta corriente de las empresas bancarias antes de las operaciones del BCR
Tipo de cambio promedio ponderado MONEDA COMPRA VENTA Dólar N.A. S/. 2.797 S/. 2.798 Euro S/. 3.752 S/. 3.932 Libra esterlina S/. 4.405 S/. 4.595
2. Operaciones monetarias y cambiarias del BCR antes del cierre de operaciones - Saldo - Próximo vencimiento de CD BCRP (19 de noviembre de 2010) - Vencimientos de CD BCRP del 10 al 12 de noviembre de 2010 • Subasta de Certificados de Depósitos variables del BCR (CDV BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento Tasas de interés: promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDV BCRP (11 de enero de 2011) - Vencimientos de CDV BCRP del 10 al 12 de noviembre de 2010 • Subasta de Certificados de Dep. liquidables en dólares del BCRP (CDLD BCRP) - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de CDLD BCRP (19 de enero de 2011) - Vencimientos de CDLD BCRP del 10 al 12 de noviembre de 2010 • Subasta de Depósitos a Plazo en Moneda Nacional - Propuestas recibidas - Plazo de vencimiento - Tasas de interés: Promedio - Saldo - Próximo vencimiento de Depósitos (10 de noviembre de 2010) - Vencimientos de Depósitos del 10 al 12 de noviembre de 2010 • Compra con compromiso de Recompra de moneda extranjera - Saldo - Próximo vencimiento de Repo (20 de diciembre de 2010) - Vencimientos de REPO del 10 al 12 de noviembre de 2010 Operaciones cambiarias en la mesa de negociación del BCR Nota: Tipo de cambio interbancario promedio (Fuente: Datatec)
MONEDA Yen japonés Franco suizo Dólar canadiense
COMPRA S/. 0.033 S/. 2.770 S/. 2.662
VENTA S/. 0.036 S/. 2.989 -.-
TASA DE INTERÉS PROMEDIO
Tasas de interés promedio de mercado TAMN Tasa Anual (%) 18.63 Factor Acumulado 1174.60037
TAMEX 8.63 11.66022
TIPMN 1.94
TIPMEX 0.84
Tasas de interés legal Moneda Nacional Moneda Extranjera
Tasa Anual (%) 1.94 0.84
Factor Acumulado - Efectiva 6.14915 1.97587
Factor Acumulado - Laboral 1.74171 0.65822
Tasa de interés de los depósitos administrativos y judiciales en el Banco de la Nación Factor Acumulado Tasa Anual (%) Moneda Nacional 0.42 1.07348 Moneda Extranjera 0.32 1.03745 Tasa de interés promedio del sistema financiero para créditos a la microempresa Tasa Anual (%) Factor Acumulado Moneda Nacional 38.87 2.89017 Moneda Extranjera 13.28 1.92977 TASA DE INTERÉS PROMEDIO DE LAS OPERACIONES REALIZADAS EN LOS ÚLTIMOS 30 DÍAS ÚTILES
Tasas de interés promedio de mercado FTAMN Tasa Anual (%) 22.35
FTAMEX 8.47
FTIPMN 2.03
FTIPMEX 0.96
Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Sistema bancario POR TIPO DE CRÉDITO
Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas
Moneda Nacional 5.22 Moneda Extranjera 3.65
6.32 5.57
9.78 9.18
23.30 14.41
31.63 15.80
Consumo Hipotecario
38.41 22.25
9.52 8.25
POR TIPO DE DEPÓSITO
Ahorro 0.42 0.32
Moneda Nacional Moneda Extranjera
Plazo 2.30 1.06
CTS 3.20 2.09
Tasas de interés promedio por segmentos de mercado: Empresas financieras POR TIPO DE CRÉDITO
Corporativo Grandes empresas Medianas empresas Pequeñas empresas Microempresas
Moneda Nacional 11.66 Moneda Extranjera 7.41
9.64 8.50
20.60 9.64
31.74 22.61
42.87 24.24
Consumo Hipotecario
59.28 33.62
POR TIPO DE DEPÓSITO
Moneda Nacional Moneda Extranjera
Ahorro 2.49 1.71
El ambiente laboral: en un ambiente laboral no adecuado los empleados no logran el mismo rendimiento ni tampoco existe la misma motivación para, inclusive, mejorar los procesos. Un ambiente laboral adecuado y motivador permitirá que el buen rendimiento y la innovación sean la práctica común de los empleados de la empresa y afianzará su compromiso con ella.
Plazo 2.70 1.85
CTS 8.09 5.10
11.52 -.-
3. Operaciones monetarias del BCR para el cierre de operaciones Compra temporal de moneda extranjera (swaps). Monto (millones de S/.) Comisión (tasa efectiva diaria) Compra temporal directa de valores (fuera de subasta). Tasa de interés Crédito por regulación monetaria en moneda nacional. Tasa de interés Depósitos Overnight en moneda nacional. Tasa de interés 4. Mercado interbancario Operaciones a la vista en moneda nacional • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Operaciones a la vista en moneda extranjera (millones de US$) • Tasas de interés: mínima/máxima/promedio Total mercado secundario de CDBCRP y CDBCRP-NR
Operaciones monetarias y cambiarias (mllns. S/.) 8 de noviembre
9 de noviembre
7,706.9
8,316.6
100 210.0 92 días 3.17
2,311.0
2,311.0 1,141.0 0.0
1,150.0
1,150.0 100.0
450.0
450.0 100.0 0.0 100.0 380.0 92 días 3.14 21,167.0 3,064.0 9,807.0
156.0 900.0 640.0 3,392.7 63 días 1 día 3.10 2.71 20,346.0
6.0
1519.0 3,064.3 1 día 2.67
0.0 2.7929
6.0 6.0 0.0 0.0 2.7956
0.0090%
0.0090%
3.80%
3.80%
3.80% 268.0 2.20%
3.80% 1,148.0 2.20%
1,353.5 2.90/3.00/2.99 159.4 1.70/1.80/1.80 590.0
1,079.5 2.75/3.00/2.88 72.9 1.00/1.75/1.72 520.0
602.0 1,224.5 30 días 3.00
ECONOMÍA | 11
El Peruano | Miércoles 10 de noviembre de 2010 FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN
de interés
Bases del estudio Gobierno eficaz: ofrece un entorno favorable para el desarrollo de negocios, dispone de un adecuado marco institucional y político, favorece las políticas de bienestar social y disfruta del respeto internacional por su activa participación en la actividad global.
1
Economía y cultura avanzadas: elabora productos y servicios de alta calidad, tiene empresas y marcas reconocidas, es líder en tecnología e innovación y realiza una importante contribución a la cultura global.
2
Calidad de vida: posee un atractivo entorno natural, una amplia oferta de ocio y entretenimiento y un interesante estilo de vida.
3 Información. Es necesario impulsar el aspecto comunicativo a fin de difundir con mayor intensidad los logros del Perú.
ESTUDIO. SEGÚN CONSULTORA REPUTATION INSTITUTE E INMARK PERÚ
El Perú es el segundo país con mejor reputación en AL Reporte Country Rep 2010 se basa en fortalezas políticas y económicas
Cuanto más capital extranjero llegue al Perú, se incremente el flujo de turistas y más personas quieran trabajar en el país, mejor será su percepción en el mundo”.
Afianza su imagen como destino atractivo para las inversiones VÍCTOR LOZANO ALFARO vlozano@editoraperu.com.pe
Cada vez más, la imagen de nuestra nación se fortalece y genera el interés mundial. En esta ocasión, el informe Country Rep 2010, realizado por la consultora Reputation Institute e Inmark Perú, coloca al país como el segundo con mejor reputación de América Latina (AL), sólo superado por Brasil. Para el director de investigación de Inmark Internacional, Manuel López, el estudio coloca al Perú en el primer plano, basado esencialmente en sus fortalezas políticas y económicas. “El reporte toma en cuenta tres dimensiones. La primera es la calidad de vida, seguido por un gobierno eficaz y la tercera es la economía y cultura”, precisó. Agregó que cada vez que el Perú muestra un avance en cada uno de estas dimensiones, su presencia se afianza en el mundo y aparece en listas e informes que al final son consultados por los grandes inversionistas. Características El informe Country Rep 2010 cuantifica la reputación de 40 países a par-
Manuel López DIRECTOR DE INVESTIGACIÓN DE INMARK INTERNACIONAL
tir de la admiración, respeto, confianza y buena impresión que despiertan. El trabajo de campo se realizó entre el público de las potencias industriales que conforman el G8 (Alemania, Canadá, Estados Unidos, Francia, Italia, Japón, Reino Unido y Rusia). En el conjunto de los 40 países analizados por el informe de Reputation Institute, el Perú ocupa el puesto 27, seis posiciones por detrás de Brasil y por delante de México (29), Chile, (31) Venezuela (35), Colombia (39). Además, el Perú es el segundo país de AL preferido por los ciudadanos del G8 para invertir, vivir, visitar, trabajar o comprar sus productos o servicios. Solamente es superado por Brasil. En relación con la percepción de la propia reputación, los peruanos se muestran críticos con su país. De los
38 países autoevaluados, el Perú se sitúa en el puesto 35, tan solo delante de Grecia, Hungría y Argentina, que cierra el ranking. Con todo, los ciudadanos peruanos otorgan a su país una mayor puntuación (60.6 puntos) que la concedida por el público general del G8 (49.4 puntos). El informe de Reputation Institute también incluye un mapa de posicionamiento por grupos de países a partir de un análisis de correspondencias. Así, al Perú se le identifica con atributos vinculados al entorno natural, el ocio y el entretenimiento, en la línea de Grecia, Chile, Brasil, Venezuela, Indonesia, México, Ucrania o Sudáfrica, entre otros países. Impulso en la difusión Pese a los buenos resultados alcan-
zados por el país y que se reflejan en estudios de este tipo, el director de Investigación de Inmark Internacional sostuvo que es necesario impulsar el aspecto comunicativo, a fin de difundir con mayor intensidad los logros del Perú. “Muchos de los avances peruanos no se conocen en el mundo. El Perú cuenta con todas las condiciones para crecer mucho más de lo que ha crecido hasta el momento; pero es necesario fortalecer la información del país que se brinda al mundo”, aseveró López. En ese sentido, el ejecutivo manifestó que si bien es cierto existe una estrategia de comunicaciones que viene siendo aplicada por las entidades respectivas, específicamente Promperú, la labor de difusión debe ser mayor. “Cuando se tiene una realidad y una percepción que está por debajo de la primera, lo que se debe hacer es cambiar dicha percepción con la comunicación”, detalló. Perspectivas El ejecutivo mostró su confianza en que el Perú continúe mejorando, aunque reconoció que ello dependerá de los esfuerzos que se realicen para fortalecer la comunicación. “Estas son percepciones que tiene la población sobre los países que comprenden el estudio y por lo tanto, en la medida en que el Perú siga creciendo, desarrollando políticas coherentes y las difunda, ello redundará positivamente en la mejora del ranking, lo que además estará correlacionado directamente con una mejora económica del país”, puntualizó López.
ESTE AÑO, ESTIMA CCL
Exportaciones representarán 23.4% del PBI Las exportaciones representarán este año el 23.4% del Producto Bruto Interno (PBI), porcentaje superior en 2.3 puntos porcentuales a la tasa registrada en 2009, estimó el presidente de la Cámara de Comercio de Lima (CCL), Carlos Durand. Señaló que este año las exportaciones peruanas sumarían los 34,225 millones de dólares, lo que representará una tasa de crecimiento de 27.3% respecto al año pasado, que se logró 26,885 millones de dólares. Las ventas estarán impulsados por la recuperación de los precios internacionales, la demanda externa, así como por la consolidación de nuevos mercados de exportación. Durand recordó que ayer se celebró el Día del Exportador, conmemorando que en 2006 se superó la meta de los 20 mil millones de dólares de envíos al exterior. Destacó el trabajo conjunto del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur) y la Comisión para la Promoción de las Exportaciones y el Turismo (Promperú), que impulsan una política de apertura comercial. Asimismo, desarrollaron, en coordinación con el sector privado, una agenda a favor del desarrollo de la inteligencia y promoción comercial, que permitió identificar nuevos nichos de mercado para productos peruanos. “Dicha alianza ha sido fundamental para que hoy contemos con 7 mil empresas exportadoras, que envían más de cuatro mil productos a un total de 170 mercados.”
Crecen las exportaciones.
datos Las cifras de exportación obtenidas son fruto de las sinergias del Estado y el sector privado, que se ha materializado en nueve ediciones de Expo Perú, en las que participaron 637 empresas exportadoras y de turismo, registrando negocios cercanos a 100 millones de dólares mediante 5,000 citas de negocios. Durand participó en el Foro de Intercambios entre Think Tanks de China y América Latina, que ayer concluyó en Beijing.
12 | OPINIÓN
Miércoles 10 de noviembre de 2010 | El Peruano
Presidenta del Directorio: Ana Patricia Arévalo Majluf • Gerente General: César Inga Ballón
Directora (e): Delfina Becerra González Subdirector: Jorge Sandoval Córdova
www.elperuano.com.pe | www.andina.com.pe | Av. Alfonso Ugarte 873, Lima 1 • Teléfono: 315-0400 • Telefax: 424-0763 EL PERUANO no se solidariza necesariamente con las opiniones vertidas en esta sección. Los artículos firmados son responsabilidad de sus autores.
A Ñ O
D E
L A
C O N S O L I D A C I Ó N
E C O N Ó M I C A
Y
S O C I A L
D E L
P E R Ú
Juan Luis Vives (1492-1540) Humanista y filósofo español
“La primera condición para la paz es la voluntad de lograrla.”
E D I T O R I A L
Una causa que une a todos los peruanos iel a su firme y transparente posición pacifista e integradora en el contexto de las naciones de América y el mundo, el Perú ha dado ayer un paso muy importante en el contencioso sobre delimitación marítima con la República de Chile ante la Corte Internacional de Justicia de La Haya. El agente Allan Wagner Tizón, quien encabeza al equipo de renombrados juristas que representa los intereses del Perú, ha presentado ante el alto tribunal internacional la réplica a la contramemoria chilena. Nuestro documento constituye un alegato, contenido en tres tomos, con una sólida argumentación jurídica, y sus respectivos medios probatorios. Con este proceso, que no se contradice en modo alguno con las excelentes relaciones comerciales, empresariales, turísticas y culturales que vinculan al Perú y Chile, ambas naciones hermanadas por vecindad geográfica y profundas raíces históricas comunes dan el ejemplo de cómo deben resolverse las controversias entre dos Estados modernos que apuestan por un futuro de paz, concordia y prosperidad para sus respectivos pueblos. El embajador Allan Wagner manifestó ayer que la réplica peruana está construida con argumentos sólidos que fortalecen nuestra posición para reivindicar nuestros derechos marítimos en el sur, refutando punto por punto la contramemoria chilena. “Allí se profundizan los fundamentos jurídicos e históricos y se amplían las pruebas documentales y cartográficas de la posición peruana que fueron incluidos en la memoria”, refirió el princi-
F
Perú a la La réplica delchilena contramemoria tiene argumentos sólidos que fortalecen la posición peruana.
pal representante peruano ante La Haya. Con la presentación de la réplica por parte del Perú, en la fecha programada, y de la correspondiente dúplica de Chile, prevista por la Corte Internacional para mediados de 2011, culminará la fase escrita del proceso. Luego, vendrá la fase oral. Entonces, el alto tribunal dictará sentencia en el tiempo que estime pertinente. El fallo tiene carácter de obligatorio y es inapelable. En esta causa nacional en la que están empeñadas la heredad y la integridad territorial e histórica de la Patria, todos los peruanos sin excepción somos un solo corazón y un solo sentimiento. Una sola voluntad. Esta unidad demanda el pleno respaldo a nuestra representación jurídica ante la Corte Internacional de La Haya, como la necesidad de sostener en el tiempo la misma línea estratégica hasta obtener un fallo definitivo y favorable, porque nos asisten la verdad, la razón y la justicia. Consideramos que se debe tener en cuenta, en este orden de propósitos, la invocación formulada por el ministro de Relaciones Exteriores, José Antonio García Belaunde, quien ha recomendado al próximo gobierno la permanencia del equipo peruano que lleva adelante el contencioso. Se trata de un equipo selecto de juristas peruanos y extranjeros de mucho prestigio y experiencia que trabaja hace tres años de manera solvente, compenetrada y con mucha mística para llevar adelante el caso que permita fijar el límite marítimo con Chile y consolidar la paz entre dos pueblos hermanos.
PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS INDÍGENAS
Justicia climática l calentamiento global es, al parecer, según la mayoría de investigaciones científicas, un fenómeno irreversible. Sus efectos representan a largo plazo un duro revés para los ecosistemas frágiles y las poblaciones que de ellas dependen. A nivel de política climática, los avances son modestos; sin embargo, la justicia empieza a encontrar el camino para acciones estatales más eficaces. En diciembre de 2005, la comunidad inuit, que muchos conocemos como los esquimales y que agrupan a cerca de 155 mil habitantes, plantearon una demanda contra Estados Unidos de América ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, en aras de que esta se pronunciara consultivamente por los perjuicios que las políticas norteamericanas en torno al cambio climático vienen ocasionado en la
E José Cavani Ríos Periodista
región del Ártico. Para los inuit de las regiones que comprenden Estados Unidos y Canadá, las emisiones de gases de efecto invernadero del primero de estos Estados atentan contra los derechos que protegen su ancestral estilo de vida. De esta manera, la argumentación inuit constituye una de las primeras iniciativas procesales de carácter internacional que vinculan el tema del cambio climático con los derechos humanos. En ese sentido, el petitorio de la demanda inuit resulta claro en términos de encontrar un nexo causal entre la acción y el responsable de acto. De esta manera, busca “obtener una reparación derivadas de las violaciones de los derechos humanos como resultado del impacto del calentamiento global y el cambio climático causado por actos y omisiones de Estados Unidos”.
Las consecuencias en esta región son claras: El deshielo del Ártico (pérdida del permafrost y el hielo marino) que está ocasionando la transformación de la ecología del Polo Norte, el desplazamiento de los asentamientos humanos de los “esquimales” y la pérdida de la infraestructura que sustenta su desarrollo. Aunque las resoluciones de este órgano de la OEA no tienen carácter resolutivo, dada su labor consultiva, ni mucho menos pueden obligar a los Estados a cumplir con sus recomendaciones, se espera que un resultado favorable a la comunidad inuit no sólo pueda sentar un precedente importante para otras comunidades afectadas por las consecuencias del cambio climático generadas desde las naciones industrializadas, sino también sirva de asidero legal ante tribunales internacionales y nacionales.
OPINIÓN | 13
El Peruano | Miércoles 10 de noviembre de 2010
META PARA 2021 QUE COMPROMETE A TODOS LOS PERUANOS
Tala ilegal cero en los bosques amazónicos sta es la meta más sana que hasta ahora se plantea el Perú con ocasión del bicentenario de nuestra independencia: reducir a cero la tala ilegal de árboles en la Amazonía al 2021. De cumplirse este reto, las emisiones de C02 disminuirán en 47.5%, lo que implica que las futuras generaciones podrán contar con este pulmón del planeta funcionando en óptimas condiciones. Mantener intactos los bosques, garantiza la captura de carbono, mitiga los efectos del cambio climático, permite no solo la conservación de la biodiversidad sino su evolución. También consiente preservar el espacio en que habitan las ancestrales comunidades nativas. El objetivo ha sido planteado por el Ministerio del Ambiente con Antonio Brack a la cabeza, quien, con distintas acciones, busca sensibilizar a la población y a las empresas en este esfuerzo que nos coloca a la vanguardia de la cultura medioambientalista, a tono con los países que van dejando atrás su instinto depredador, aquel que los lleva a subsistir en medio de la deforestación. Esta meta es parte de la conciencia que tiene el Perú del valor de su biodiversidad, la misma que lo ha llevado a extender cada vez más las Áreas Naturales Protegidas (ANP), las cuales en los pasados cinco años aumentaron en 11%, pues pasaron de 17’579,808 de hectáreas en 2005 a 19’557,739 de hectáre-
E
Ítalo Sifuentes Alemán Periodista y escritor
as este año. Una ampliación que dice mucho de los peruanos. Por si fuera poco, el Perú ha ofrecido a la comunidad internacional conservar intocables 54 millones de hectáreas de bosques de la Amazonía y de la costa norte del país, ello como parte del Programa Nacional de Conservación de Bos-
ques para la Mitigación del Cambio Climático. Brack abriga la esperanza que al 2021 las hectáreas conservadas superen esta cifra. Faltan poco más de diez años para ver cumplida la meta de tener una Amazonía libre de tala y, como precisa Brack, felizmente vivimos momentos en que la mayor parte de la población está tomando conciencia de la importancia de proteger nuestro medio ambiente. Cómo no hacerlo, si cada vez más se sabe de actividades que nos afectan y afectarán a las futuras generaciones. Ahí está la minería informal que corrompe, por ejemplo, los suelos de Madre de Dios o, por citar otra barbarie, el narcotráfico que deforesta las tierras de Huánuco y las que corresponden al VRAE. ¿Esto último implica que de aquí al 2021 así como hay controles para impedir el paso de insumos químicos a las zonas cocaleras, para evitar la tala de árboles amazónicos habría que decomisar las motosierras que se intenten ingresar a la selva? Como estrategia, antes que una actitud inquisidora, la mejor salida es seguir madurando una conciencia verde porque garantiza que los peruanos registren y hereden la conservación como medio y estilo de vida. En 2021 seremos un país de 33'149,000 habitantes. Cada uno deberá ser un impulsor de la conservación no solo de los bosques amazónicos sino de aquellos que se ubican en la costa y la sierra. Deberán pensar y actuar en verde para ellos y los peruanos que los sucederán durante los años siguientes.
AMIGOS DE LA BIBLIOTECA NACIONAL
Los poetas de la Generación del 60 os países sin Revolución Industrial fueron ubicados en el Tercer Mundo. La Revolución Cubana, la guerra de Corea, el asesinato de Kennedy y la Alianza para el Progreso, la guerra de Vietnam, el Movimiento Hippie, el Mayo Francés, el estilo americano y la sociedad de consumo, la Primavera de Praga, El Vaticano con la Teología de la Liberación y la Misión Apolo XI para llegar a la luna fueron acontecimientos que marcaron a la narrativa y la poesía latinoamericanas con un signo ideológico. Recordando ese contexto, la noche del 27 de octubre se realizó el homenaje a los Poetas de la Generación del 60, organizado por la Asociación Amigos de la Biblioteca Nacional AABNP, como parte de su programa 2010. Participaron Graciela Briceño, Arturo Corcuera, Rodolfo Hinostroza, Pedro Morote, la novelista y dramaturga Maritza Núñez, en representación de su madre Carmen Luz Bejarano, y el literato Richard Cacchione, como director de mesa, quienes revelaron testimonios poco conocidos, leyeron sus versos, anunciaron próximos poe-
L Jorge Zavaleta Alegre Periodista
marios, y el público hizo preguntas. Los expositores convocados, destacaron las obras de Luis Hernández y especialmente a Javier Heraud, paradigma generacional, guerrillero, quien murió en mayo de 1953 en la selva peruana.También recordaron la buena creación de César Calvo, Marco Martos y otros, revalorando modelos y formas. La Generación del 60, según las antologías más rigurosas, comprende a Carmen Luz Bejarano, Graciela Briceño, César Calvo, Germán Carnero Roqué, Antonio Cisneros, Carmen Hol Guizado, Javier Heraud, Luis Hernández, Rodolfo Hinostroza, Mirko Lauer, Marco Martos, Pedro Morote, Reynaldo Naranjo, Juan Ojeda, Winston Orrillo, Manuel Pantigoso, Hildebrando Pérez Grande y Gloria Zegarra Diez Canseco. Desde España, llega el saludo de Elga Reátegui (Lima, 1967). Autora del reciente poemario En mi piel, reflexiona que la tipología del poeta tradicional ha cambiado. Ya no es el sufrido, incomprendido, pesimista, bohemio, y suicida. Todo lo contrario, es un hombre o una mujer que lucha y se manifiesta bajo otras modalida-
des, con las herramientas que le proporciona un mundo globalizado, anhela su bienestar propio y colectivo, y es creativo consigo mismo, se reinventa y está más receptivo a las necesidades de una sociedad cambiante. No obstante, la diferencia con la Generación del 60, Elga Reátegui mantiene viva su admiración a las generaciones que convivieron circunstancias políticas y económicas extremas; saluda la perseverancia y la consecuencia de tantos escritores que no se marcharon del país, y continuaron haciéndole frente al autoritarismo y el abuso... La poesía de hoy, según diversos estudios, no tiene una ideología política y es menos grupal. Se hace poesía –buena poesía–, pero de manera individual. Están muy presentes conceptos como el de Mario Vargas Llosa, quien en alguna oportunidad dijo que “la individualidad era la cantera de la creatividad”. El 27 de setiembre fueron homenajeados las poetas de los 50. Este miércoles 24 de noviembre, serán recordados los creadores del 70. Y en enero próximo, la Generación de los 80.
14 | DERECHO DIFUNDEN CÓDIGO DEL CONSUMIDOR En zonas comerciales del país
Miércoles 10 de noviembre de 2010 | El Peruano
1
Como parte de la estrategia para conocer el nuevo Código del Consumidor, el Indecopi emprendió la difusión masiva sobre sus alcances en las más importantes zonas comerciales de Lima y provincias.
2
Para ello, se dispuso la exhibición de pancartas alusivas y el reparto de volantes en la vía pública, acción que continuará hasta el sábado 13 de noviembre en el horario comprendido entre las 8 de la mañana y las 2 de la tarde.
3
EMPRESAS. ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA MODIFICA GRADUALIDAD DE SANCIONES
Fijan requisitos principales en comprobantes de pago Ante incumplimiento, se aplicará sanciones de comiso de bienes o multa
NUEVAS PUBLICACIONES
Importancia de la auditoría jurídica. Una especialidad en el derecho moderno. Jayme Vita Roso Editorial Cultural Cuzco
Cambios no modifican reglamento para emisión de estos documentos La Sunat, mediante la RS N° 3012010, modificó el régimen de gradualidad referida a las infracciones al Código Tributario, a fin de precisar cuáles son los requisitos principales y secundarios que deben contener los comprobantes de pago y guías de remisión que sustentan la remisión o posesión de bienes. Ante el incumplimiento de estas exigencias, la institución procederá a las sanciones de comiso o multa. Al respecto, el gerente legal de la Cámara de Comercio de Lima, Víctor Zavala Lozano, explicó que la Sunat al aprobar el régimen de gradualidad de sanciones ha establecido que los requisitos de los comprobantes de pago y las guías de remisión se clasifican en principales y secundarios. De tal manera, que cuando el contribuyente omite los primeros, será castigado con el comiso de los bienes; y, en el segundo, con multa, la cual puede ser rebajada, según las circunstancias. En este contexto, la norma aprobada por el ente fiscal logra reunir o clasificar en principales y secundarios los requisitos que deben cumplir los documentos para ser considerados comprobantes de pago. Así, de realizarse una infracción e incumplimiento, se procederá al comiso o multa, según corresponda, precisa también la Sunat. El objeto de la medida es flexibilizar la aplicación de las sanciones, pues en la mayoría de los casos ya no corresponderá el comiso de la mercancía sino la multa. “Esto de ninguna manera implicará algún cambio o modificación del reglamento de comprobantes de pago, debido a que se mantendrán los mismos requisitos para la emisión de estos documentos, señalados en la legislación vigente”, aclara la entidad. A modo de ejemplo, la Sunat refiere que antes el no consignar la razón social de la imprenta en la guía de remisión del remitente era susceptible del comiso de bienes, pues se trataba de un requisito principal. Ahora, con la norma en comentario, dicho requisito pasa a ser secun-
Dichas actividades se realizan tanto en Lima como en el interior del país, a través de sus oficinas regionales en Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Ica, Arequipa, Tacna, Cajamarca, San Martín, Junín, Puno, Cusco y Loreto.
Seguridad. Cambios permitirán identificar las mercaderías y flexibilizar la aplicación de sanciones.
El autor resalta dos aspectos seductores del ejercicio de la abogacía a través de la auditoria jurídica, como son las capacidades e idoneidad, vinculados ambos a la ética profesional, los que se conjugan como un mecanismo orientador y controlador de los intereses en conflicto, relacionados con la Deontología Forense. Así, la deontología forense resulta ser una actividad novedosa, moderna e interesante que pueda llevar a dar un amparo legal, ético y transparente a las relaciones jurídicas de empresas, organismos públicos y privados, evitando que los abogados incurran en los mismos equívocos que los auditores contables. Informes al E-mail: ccuzco@terra.com.pe.
Tratado de la venta Mario Castillo Freyre Fondo Editorial de la PUCP, Palestra Editores y Estudio Mario Castillo Freyre
Con estos requisitos precisados por la Sunat, se busca identificar plenamente a los destinatarios de los bienes que se transportan en las carreteras del país.” Víctor Zavala, GERENTE LEGAL DE LA CCL.
dario, por lo que su inobservancia será castigada con multa. Respecto al comiso de bienes, el infractor podrá recuperar los bienes si cumple con acreditar fehacientemente su derecho de propiedad o posesión, además del pago y los gastos que originó el comiso del 4%, 8% o 15% del valor de los bienes comisados, de acuerdo con la frecuencia, con un límite de 6 UIT. Las multa, en cambio, fluctuará entre el 5% al 30% de la UIT, de acuerdo con la frecuen-
cia y régimen tributario del infractor. Pero, si en una guía de remisión, el remitente omite consignar o carece de plena identificación de los datos del remitente y/o destinatario, o de los puntos de partida y/o llegada, o de la descripción de mercadería remitida, entre otros, vale decir, no tiene la información suficiente y clara de la operación que se está realizando, se procederá a sancionar con comiso, pues ello es indicio de comercialización informal.
La obra constituye el estudio más completo realizado hasta el momento en el Perú acerca de instituciones tan importantes para el Derecho Civil, como lo son el derecho de los contratos y el derecho de las obligaciones. Esta publicación pretende desarrollar cada uno de los artículos del Código Civil que regulan el contrato de compraventa, utilizando para tal fin, las corrientes legislativas y doctrinas más representativas en el Perú y en los diversos países con tradición jurídica. Informes al teléfono 719-7628. Email: ventas@palestraeditores.com.
DERECHO | 15
El Peruano | Miércoles 10 de noviembre de 2010
JURISPRUDENCIA. DISPONEN PAUTAS PARA EMPLEADORES
JURISPRUDENCIA AL DÍA
La doble sanción y el despido Precisa aplicación del non bis in ídem en un proceso de despido Este principio impide sancionar dos veces por una misma infracción CARLOS CÁRDENAS Abogado (*)
El Tribunal Constitucional (TC) publicó recientemente la sentencia recaída en el Exp. Nº 05172-2009-PA/TC, respecto a la prohibición de doble sanción en materia laboral, dentro del procedimiento de despido regulado por el TUO de la Ley de Productividad y Competitividad Laboral. Dicha prohibición (conocida como non bis in ídem) es una de las garantías que los empleadores deben atender ante un procedimiento de despido, junto con la de legalidad, proporcionalidad e inmediatez. En este caso, el trabajador fue suspendido en sus labores por 30 días sin goce de haber en 2005, al producirse un retiro irregular de materiales del empleador. Luego, en 2008 el mismo trabajador fue despedido, cuando la Sala Penal de la Corte de Piura ratificó la condena al trabajador a tres años de prisión, como coautor del delito de hurto agravado, en perjuicio de su empleador. Al plantear su demanda, el trabajador argumentó que esto representaba una doble sanción (primero con una suspensión de labores, y luego con el despido) y por el mismo hecho.
Castigan el apartarse de la jurisprudencia Este caso corresponde a un proceso de amparo iniciado por un juez cuya destitución fue solicitada por la Ocma. De acuerdo al demandante, se habría vulnerado sus derechos constitucionales al debido proceso, a la defensa, a la igualdad, a la pluralidad de instancias, así como los principios de razonabilidad y proporcionalidad. La Ocma propuso la destitución del juez, entre otros, por haber actuado con notoria conducta funcional irregular grave, con evidente intención de favorecer a una de las partes en un proceso, al disponer la inaplicación de una norma, contraviniendo la jurisprudencia expedida por el Tribunal Constitucional, que confirmó la constitucionalidad de parte de los artículos de la dicha ley, viabilizando la concesión de una medida cautelar, vulnerando la prohibición y deber contenido en el Código Procesal Constitucional. En su demanda, el juez alega desconocimiento de la jurisprudencia del Tribunal Constitucional, lo que, a juicio de dicho organismo, resulta un argumento carente de sustento. La razón, señalan, no sólo porque por su condición de juez estaba en la obligación de conocer la jurisprudencia del TC sobre la materia concreta –más aún cuando se trataba de un proceso de inconstitucionalidad –, sino porque el asunto referido había sido de conocimiento de la población a través de los medios de comunicación. Con base en tales consideraciones, el Tribunal declara infundada la demanda, concluyendo que no se ha vulnerado ningún derecho en el proceso disciplinario, refiere un informe del área constitucional del Estudio Echecopar.
Al respecto, el TC señala que, aun cuando los hechos sean básicamente los mismos, el fundamento o naturaleza de las sanciones son diferentes, por lo que el despido es procedente. En el caso de análisis, aun cuando se presentó identidad de sujetos y de hechos, esto no ocurrió en el caso de los fundamentos, pues la suspensión se sustentó en el incumplimiento de las labores del trabajador (retiro irregular de materiales de almacén), mientras que el despido se sustentó en la comisión de un delito doloso (coautor de hurto agravado), siendo por tanto fundamentos distintos en la aplicación de ambas sanciones. En conclusión, es relevante que el TC ratifique que el non bis in ídem es un principio que resulta plenamente aplicable dentro del ámbito laboral, siendo recomendable verificar su cumplimiento en caso de que sea necesario imponer sanciones disciplinarias diversas a los mismos trabajadores por hechos similares. (*) GERENTE DEL ÁREA LABORAL
DE ERNST & YOUNG
Precedente Ya en la sentencia recaída en el Exp. Nº 02692-2010-PHC/TC, el TC estableció que el non bis in ídem es un principio que impide que una persona sea sancionada o castigada dos veces por una misma infracción, cuando sean iguales las personas, los hechos y el fundamento de la sanción.
algo más Legalidad. Recomiendan verificar cumplimiento de garantías en la relación laboral.
El colegiado ratifica que el non bis in ídem es un principio que resulta plenamente aplicable dentro del ámbito laboral.
Enlace a la sentencia:http://www.tc.go b.pe/jurisprudencia/2010/0 2799-2010-AA.html
ALERTA LABORAL Boris Sebastiani. ABOGADO (*)
Premio a los mejores empleadores del Perú Dicen que la imagen personal lo es todo. Pero si esa imagen es positiva y ésta coincide con la realidad, entonces estamos ante una persona que es un modelo ejemplar. Esta idea, también funciona en las relaciones laborales y si bien el gran problema laboral en el Perú es la informalidad, hay muchas empresas a quienes no les basta ser formales, sino que tienden a ser ejemplos para otras en las buenas prácticas laborales. En tal sentido, el Ministerio de Trabajo y Promoción del Empleo (MTPE) no ha sido ajeno a esta realidad y acaba de realizar la primera convocatoria para el otorgamiento oficial del "Reconocimiento de buenas prácticas laborales", a través de la RM Nº 175-2010-
TR. Acontinuación, veamos lo que el buen empleador necesita saber para obtener este reconocimiento. Primero, puede concursar todo tipo de empresas, sean grandes, medianas o mype, inclusive públicas o privadas, y el premio se otorgará a las que logren demostrar ser modelos nacionales de defensa, respeto de los derechos fundamentales laborales Tercero, no participarán las empresas que en 2009 cuenten con resoluciones de multa emitidas por la autoridad de trabajo, consentidas o confirmadas (es decir, si la multa fue apelada, la empresa sí puede participar). Tampoco lo harán aquellas con adeudos vigentes con entidades previsionales, el seguro social y la Sunat.
Cuarto, las categorías para la postulación son 18. Entre ellas, la promoción de igualdad de oportunidades, erradicación de las peores formas de trabajo infantil, promoción y respeto a la libertad sindical, y el otorgamiento de beneficios o canales de atención al trabajador. (La lista completa se puede visualizar en el web del MTPE). La elección de la categoría está a cargo del empleador. Quinto, la obtención del reconocimiento está condicionada a que las empresas deban estar en condiciones para demostrar que superan o difieren positivamente sus obligaciones laborales establecidas por ley. Por ello, el ministerio realizará una visita de evaluación con el objeto de comprobar la buena práctica.
Información El MTPE amplió el plazo para la presentación de postulaciones hasta fin de mes. Más información a la Dirección de Prevención y Solución de Conflictos Laborales y Responsabilidad Social Empresarial Laboral Teléfono: 01 - 630-6000 anexo 1034 o escriba al e-mail: concursobpl2010@mintra.gob.pe
(*) MIEMBRO DEL ESTUDIO MUÑIZ, RAMÍREZ, PÉREZ-TAIMAN & OLAYA. ABOGADOS-TRUJILLO.
16-17 | INFORME
PLAN. MINISTERIO DEL AMBIENTE PREVÉ QUE A 2021 LA TOTALIDAD DE LAS AGUAS RESIDUALES SERÍA TRATADA
Trabajan por un país lim Avanza proceso para descontaminar cinco cuencas hidrográficas En las licitaciones, el Estado da mayor puntaje a empresas ecoeficientes CECILIA FERNÁNDEZ SÍVORI mfernandez@editoraperu.com.pe
Limpiar las cinco cuencas más contaminadas del país: Rímac, Chili, Mantaro, Bahía Ferrol y el lago Titicaca, y fomentar las “compras verdes” entre las instituciones estatales, son algunas de las iniciativas que impulsa el Ministerio del Ambiente (Minam), de acuerdo con su Plan Nacional de Acción Ambiental. La viceministra de Gestión Ambiental del Minam, Ana María González del Valle, señala que se
prevé que a 2021 la totalidad de las aguas residuales sería tratada adecuadamente según el plan que han elaborado. Uno de los trabajos prioritarios que impulsa ha sido la limpieza del río Rímac, que ha empezado con el apoyo de jóvenes voluntarios de universidades, involucrados en el tema ambiental. Sostiene que en el caso de la cuenca del Rímac se levantó el año pasado una línea de base que incluía el levantamiento de información sobre los volúmenes y la calidad del agua en distintos puntos de monitoreo. “Así hemos identificado los botaderos y los volúmenes que están afectando la calidad de estas cuencas”, manifiesta. Después de identificar los problemas principales, el Minam ha trabajado un plan para la rehabilitación de la cuenca rimense. “Lo estamos haciendo de manera con-
junta con los gobiernos regionales y locales que se encuentran a lo largo de toda la cuenca”, dice. El trabajo que vienen implementando es integral y no parcial. “Por eso estamos trabajando, en paralelo, en San Mateo de Huanchor, mientras en Matucana se realizan acciones de limpieza, trabajo y asistencia técnica”, sostiene la viceministra. La fuente Uno de los grandes problemas encontrados ha sido el vertimiento de los desagües domésticos que corren sin tratarse a lo largo de la cuenca, contaminando el río y el mar. “En la actualidad, el Minam asesora a las municipalidades en la elaboración de los proyectos para sus sistemas de tratamiento.” Y el objetivo no sólo es tratar las agua, sino de reusarlas ante el
advenimiento de la escasez de agua en la capital. “También apoyamos proyectos de residuos sólidos. En este tema hemos logrado un financiamiento por más de cien millones de dólares para trabajar en más de 32 ciudades del país”, afirma González. Las ciudades beneficiadas con estos proyectos plantearon un enfoque integral para el problema de los residuos sólidos, desde la generación de la basura hasta la disposición final de los residuos. “Así fue posible obtener fondos de la cooperación japonesa y del Banco Interamericano de Desarrollo”, asevera. Precisa que el Minam apoya a los gobiernos locales con asistencia técnica para elaborar los proyectos de inversión pública y continua hasta su aprobación por las entidades competentes. “También los ayudamos con
Miércoles 10 de noviembre de 2010 | El Peruano FOTOS: ANDINA / JUAN CARLOS GUZMÁN
de interés
Voluntarios El especialista en Participación Ciudadana y Juventudes del Minam, Iván Ayme, señala que numerosos jóvenes universitarios se han integrado a las cuadrillas que realizan la limpieza en el río Rímac.
1
Ellos tendrán un encuentro de voluntariado nacional juvenil, que se realizará en Huampaní, del 9 al 12 de diciembre. Se pueden inscribir en la Red de Voluntariado mediante zonajovenes@minam.gob.pe, o al teléfono 6116000 anexo 1323.
2
Por cada región participarán diez jóvenes seleccionados con base en un proceso de preencuentro. Todos ellos pertenecen a diversas organizaciones juveniles.
3
datos Una evaluación de las cinco cuencas priorizadas arrojó que el vertimiento de aguas residuales domésticas e industriales era de 32 metros cúbicos por segundo. Otros resultados señalan que el total de residuos sólidos generados es de 6,531 toneladas por día. Los pasivos ambientales solo en la cuenca del Mantaro suman 272.
mpio Misión. La población ha tomado conciencia de la necesidad de mantener limpio el mundo y el país se ha sumado a los esfuerzos que lidera el Ministerio del Ambiente.
Empresas verdes El Minam trabaja un informe especial que mostrará quién es quién en materia ambiental. “Señalará a las cien empresas top que reúnen condiciones ambientales y las certificaciones en sus trabajos”, manifiesta González del Valle. El informe será un incentivo social y ético para las empresas que estarán en el listado de responsabilidad con el ambiente. “Cuando las empresas se den cuenta que no están entre las mejores, tendrán que cambiar. Son incentivos indirectos y en esa línea cabe resaltar que el Minam trabaja con fuerza el tema de la ecoeficiencia”, recalca. En este sentido, el Estado también está promoviendo mejoras en las prácticas ambientales y de responsabilidad social. “En la actualidad, las adquisiciones estatales favorecen las compras verdes. Ya salió, por ejemplo, un decreto que obliga a las instituciones del Estado
a adquirir plásticos biodegradables”. Asimismo, a comprar papeles elaborados con material reciclado hasta en 80% en su composición. “Ahí le estamos dando un mensaje a las empresas privadas, pues el Estado, el principal comprador del país, adquirirá productos ambientalmente amigables y elaborados con normas de calidad y de acuerdo con estándares de eficiencia ecológicas y ambientales”, señala. Afirma que las nuevas normas otorgan un mayor puntaje a las empresas ecoeficientes. “Las compras verdes es un tema que a nivel regional ya se ha empezado con fuerza, y nuestro país está dando el ejemplo con estas iniciativas. Nuestras instituciones públicas están implementando medidas de ecoeficiencia desde el año pasado y ya debemos elaborar planes referidos al ahorro del agua, energía y reciclaje de papel”, añade.
La contaminación En 2009, el Minam priorizó la atención de cinco de las principales cuencas hidrográficas del país con mayores índices de contaminación. Estas cuencas son Rímac (región Lima), Mantaro (regiones Cerro de Pasco y Junín), Chili (región Arequipa), Titicaca (región Puno) y Bahía Ferrol (región Áncash). En marzo de este año, el Ministerio del Ambiente lanzó el Programa Nacional de Rehabilitación de
la Calidad Ambiental de Cuencas, con la finalidad de promover la elaboración y ejecución de proyectos de inversión pública en materia de tratamiento y reúso de aguas residuales Para incentivar esta iniciativa y motivar a la población, se desarrollan diversas campañas de recolección de residuos sólidos y limpieza de cauce, así como de reforestación en áreas críticas previamente seleccionadas.
información proporcionada a través de la web, mediante diplomados sobre residuos sólidos. Por ejemplo, ahora se dictan clases para capacitar a los profesionales de los gobiernos locales en materia de elaboración de proyectos”, puntualiza. El plan ambiental también prevé la realización de una encuesta que identificará la sensibilidad y conciencia ambiental en la población. “Estamos coordinando con el INEI para concretar una encuesta nacional que muestre realmente cómo avanzamos en conciencia ambiental”. Mediante la muestra se conocerá la percepción de la ciudadanía acerca de los principales problemas que aquejan a la ciudad en materia ambiental. “Algunas encuestas demuestran percepciones equivocadas de la ciudadanía sobre las fuentes de contaminación”, dice la funcionaria. “En el caso del agua se cree que son las mineras las que contaminan, cuando no saben que las aguas domésticas sin tratar y que se vierten en volúmenes inmensos en los ríos son las causantes de mayor contaminación. Hay mitos o ideas que se tienen muy arraigados”, refiere la funcionaria. Por intermedio de esta encuesta se buscará indagar respecto a las actitudes de los jóvenes y niños, y después plantear y desarrollar soluciones.
18 | ACTUALIDAD
Miércoles 10 de noviembre de 2010 | El Peruano
DIAGNÓSTICO. SICOANALISTA SAÚL PEÑA AFIRMA QUE VARIOS FACTORES PERMITEN QUE SE ANIDE EN LA PSIQUIS DEL PUEBLO
reacciones
Déficit afectivo e intelectual puede inducir a la corrupción
Julio César Turbay, EX CONTRALOR GENERAL DE COLOMBIA
FOTOS: ANDINA /NORMAN CÓRDOVA
A lo largo de la historia muchos líderes pensaron en su beneficio Si no integramos lo andino, seguiremos siendo medio peruanos, sostuvo KARINA GARAY ROJAS kgaray@editoraperu.com.pe
La corrupción es un flagelo contra el que luchan todos los países, incluido el nuestro, que recientemente fue sede de la Primera Conferencia Anual Anticorrupción, en que se puso en debate la cultura de este problema, pero desde una mirada nacional; lo que sirvió para conocer sus diversas aristas, que retrasan el avance y desarrollo integral de la sociedad, y contribuyen a perpetuar la desigualdad y la pobreza. El presidente honorario de la Sociedad Peruana de Psicoanálisis, Saúl Peña, afirma que hay una suma de factores que permiten la anidación de la corrupción en la psiquis y modos de numerosos peruanos. Desde históricos hasta demográficos, el experto advierte que el ser peruano es resultado de una acumulación de hechos sombríos y luminosos, en donde se funden distintos modos de ubicarse en la vida y de enfrentarse a lo que esta nos pone por delante. “Históricamente puede concebirse que la violación genocida de rapiña de los conquistadores, con una falsedad en sus principios religiosos, propició una identificación escindida del peruano con el agresor y con el sometimiento. A esto se suma que las instituciones y la historia política de los líderes y gobernantes posteriores a la conquista, colonia y virreinato, con honrosas excepciones, no muestran un interés por el país, ni por los otros, sino por su propio beneficio.” Antecedentes Como si se tratara del reporte de una sesión psicoanalítica, en la que el Perú entero se acuesta en el diván, Peña recordó –a modo de investigación previa– que Jorge Basadre hablaba en “Meditaciones sobre el destino histórico del país” de peruanos indeseables, que no aportaban a la construcción de un país, y que de hecho han sido abono de los corruptos de ahora: Los podridos, los congelados y los incendiados. “Los podridos son los que han prostituido y prostituyen las palabras, conceptos, hechos e instituciones al servicio de sí mismos. Los congelados, aquellos que se han encerrado dentro de ellos mismos
Corrupción hay en todo el mundo. No hay territorio libre de ella. En el imaginario colectivo de mi país es reconocida y aceptada porque hay una impotencia para derrotarla, en virtud de que se piensa que todos son corruptos y así compartimos una tolerancia hacia este problema. Hay que derrotar esa tolerancia. Derrotaremos a la corrupción el día que toda la sociedad esté comprometida y haya una visión compartida. Esto no sólo depende del Estado y de los mecanismos de control, es una lucha que corresponde a todos los ciudadanos.”
Hugo Neira, SOCIÓLOGO, DOCENTE DEL INSTITUTO DE GOBIERNO DE LA UNIVERSIDAD DE SAN MARTÍN DE PORRES
Interpretación. Saúl Peña explica el comportamiento de numerosos peruanos.
Reflexiones del sicoanalista
lapalabra
Superar nuestra fractura psíquica y cultural requiere de integrar al indígena. Si no lo hacemos, seguiremos siendo medio peruanos. Es indispensable dejar atrás su miseria y pobreza. Educarnos, digna, real y verdaderamente.
Max Hernández
Debemos consolidar nuestra identidad de origen con l a identidad universal, dado que los valores de la humanidad en conjunción con los propios son los que representan más plenamente al hombre. “La identidad y ser del peruano está en la potencial capacidad que tenemos de integrarnos con la certidumbre, la confianza, el amor, la pasión lúcida y creativa.”
Los que dicen la verdad suelen caer muy mal, la mentira está vinculada al autoritarismo, a la carencia de educación y a limitaciones personales, familiares, económicas y éticas. Todo esto genera una falta de autoestima.”
Herencia innegable Saúl Peña sostiene que un déficit afectivo, espiritual –por el abandono paterno o materno– psíquico e intelectual incrementa el riesgo de caer en la corrupción, narcotráfico, delincuencia, contrabando o terrorismo. Sostiene que si bien hay una herencia innegable de factores negay sólo miran a quienes son sus iguales. Mientras que los incendiados se han quedado sin iluminar y se agitan sin construir. A todos estos, agregaría los que sustentan
tivos, coloniales y virreinales, entre los que destaca la hipocresía, el encubrimiento y la mentira –algunas institucionalizadas–, esto no exime de responsabilidad al peruano actual, que no puede justificar su conducta adjudicándolos a su historia política y familiar. su existencia en la apariencia. Pero, felizmente también tenemos que reconocer y admirar a peruanos íntegros, sensibles y amantes de la paz y la vida”.
SECRETARIO TÉCNICO DEL AN
“Hay mala prensa” América Latina tiene muy mala prensa. Los gobernantes todos son pillos y corruptos, matan gente y pareciera que en Estados Unidos e Inglaterra no sucediera eso también. Hay una corrupción venal y una corrupción sistemática. La corrupción venal probablemente apele a las características personales del corruptor y del corruptible, pero hay una violencia sistemática que hace que incluso gente que no tenga esa potencialidad, puesta en una situación de poder, sin controles, se deslice por la pendiente autoritaria, abusiva, corrupta. Por eso creo que es fundamental imaginar formas de hacer que la gestión pública sea limpia y eficiente. Es cierto que muchos representantes del Estado son corruptos y eso sucede en muchas partes, pero ellos no tienen el copyright de la corrupción. También la hay en la empresa privada, la vida cotidiana, en las familias. Luchar contra la corrupción es una enorme tarea de todos. Necesitamos un vasto esfuerzo ciudadano para lograr su erradicación definitiva.
La sociedad peruana ha empezado a crecer pero sin reglas. La de ahora no es la misma que observé en mi juventud. El país se ha movido por un factor positivo, pero que a la vez crea varias posibilidades y enigmas: la migración, y a esto se suma el fenómeno de la informalidad, que produjo un país muy curioso y extraño. No creo que haya que cambiar a los peruanos, cambiemos las reglas. Si formalizamos la sociedad y el Estado, la corrupción no tendrá los niveles que tiene en el Perú.”
Richard Webb, DIRECTOR DEL INSTITUTO DE PERÚ
Así como hay enfermedades que se dan en todas partes, hay algunas que se dan peor en algunos países. El Perú tiene un problema especialmente fuerte con la TBC, quizá también con la corrupción. Si esto es una enfermedad, necesitamos médicos. La corrupción es un tema económico, desde siempre la economía ha tenido dos grandes instrumentos para el enriquecimiento. Uno ha sido el mercado y el otro el poder, que se asocia con el despojo. Es reciente que el mercado está tomando una fuerza poderosa e independiente, pero sigue allí el poder y el despojo como instrumentos económicos. Eso hay que cambiarlo.”
ACTUALIDAD | 19
El Peruano | Miércoles 10 de noviembre de 2010
FOTO: ANDINA / JACK RAMÓN
SERÁN EDUCATIVOS
AL MARGEN
Villarán ofrece ómnibus con pantallas La electa alcaldesa de Lima, Susana Villarán, anunció ayer que a partir del 1 de enero se desplazarán 30 unidades de transporte público con pantallas educativas, para brindar instrucción vial a los peatones y disminuir los accidentes de tránsito. Agregó que esta medida permitirá ampliar la cobertura educativa y aportar a la seguridad vial, de tal forma que se reduzca el número de muertos y heridos. “En 30 unidades, a partir del 1 de enero, colocaremos pantallas educativas. Los buses serán escuelas rodantes, donde aprendamos a convivir mejor, y a la vez sirvan para mostrar qué es lo que queremos en nuestra ciudad.” Acercamiento al Callao Tras reunirse con el alcalde electo de la Provincia Constitucional del Callao, Juan Sotomayor, informó que el contenido de videos educativos será un aporte del concejo metropolitano; mientras que la empresa privada se encargará del soporte técnico. Villarán expresó su preocupación por los permanentes accidentes provocados por la falta de educación vial y por el incumplimiento de reglas tan simples como cruzar vías rápidas usando los puentes peatonales.
Calidad hotelera
Esfuerzo. Al bono de gestión, para premiar el desempeño policial, se suman recursos para mejorar los servicios policiales.
RECURSOS. REFORZARÁN SERVICIOS QUE SE BRINDAN A LA POBLACIÓN
Comisarías recibirán S/. 34 mllns. en 2011 250 dependencias policiales tendrán prioridad en mejoras Ministro del Interior se presentó ante Comisión de Defensa del Congreso
Se reunió con Sotomayor.
CONSOLIDARÁN CAMPAÑA
Niños pobres recibirán micronutrientes Desde enero del próximo año se empezarán a distribuir sobres con micronutrientes a los niños en situación de pobreza de todo el país, para fortalecer la lucha contra la desnutrición crónica y la anemia, anunció ayer el Ministerio de la Mujer y Desarrollo Social (Mimdes). La viceministra de la Mujer, Regina Medina, recordó que los micronutrientes deberán añadirse a los alimentos que reciben los niños en situación de pobreza del Programa de Complementación Alimentaria (PCA). “Todo está programado para brindarles los micronutrientes a los niños a partir del próximo año”.
En el marco del Plan Estratégico Nacional de Turismo, el Ministerio de Comercio Exterior y Turismo (Mincetur) desarrolla acciones orientadas a promover el desarrollo competitivo de la oferta turística en el Perú, en coordinación con los sectores público y privado. Ayer presentó los alcances de la Norma Técnica Peruana de Servicios de Alojamiento en la Clase de Hotel, que busca elevar los estándares de estos servicios en sus diferentes categorías, estableciendo requisitos de organización y gestión.
Un aumento de presupuesto a 34 millones de nuevos soles, así como una serie de medidas para mejorar los servicios policiales en las mil 357 comisarías a escala nacional, anunció el ministro del Interior, Fernando Barrios. Ante la Comisión de Defensa Nacional del Congreso, dijo que se asignó cerca de 11 millones de nuevos soles para 250 dependencias policiales, de las cuales 100 tendrán una intervención priorizada. Indicó que luego del informe difundido por la Defensoría del Pueblo se hizo un levantamiento de información y se determinó su mejora y equipamiento en cuanto a sistemas de comunicación, servicios básicos,
equipamiento en personal, armas y muebles. El ministro, quien estuvo acompañado del director general de la Policía Nacional y de otros directores policiales, también informó sobre la compra de uniformes y kepis para
datos
los agentes policiales. De igual forma, detalló aspectos del proceso de licitación del sistema de comunicación policial para Lima y Callao, y expuso datos de la denuncia de malversación del fondo del rancho en la División Antidrogas de Ayacucho, donde fue separado del cargo el coronel Antonio Ramírez López y otros supuestos implicados.
Respecto al control del tránsito en Lima, el ministro sostuvo que la Policía Nacional sólo tiene responsabilidad de fiscalización y que la normativa la tienen las municipalidades. Incluso, en la fiscalización también participan los municipios y el Ministerio de Transportes y Comunicaciones.
Los congresistas Isaac Mekler y Cecilia Chacón sugirieron que el control del tránsito en Lima pase a ser responsabilidad de la Policía Municipal.
Trabajo integral Estas medidas se suman al denominado Bono por Desempeño a favor del personal policial que se abonará de forma individual y por comisarías, para lo cual se dispone de una partida económica de 23 millones de nuevos soles. El ministro precisó en su momento que dicho pago se hará efectivo a partir de este mes y durante diciembre, distribuyéndose 13 millones de soles para las comisarías que califiquen con el mejor desempeño de gestión y 10 millones de soles para ser repartidos individualmente entre los agentes más destacados.
Cambio en el Inpe El Instituto Nacional Penitenciario (Inpe) dispuso que la Oficina de Asuntos Internos realice una exhaustiva investigación para determinar las circunstancias en que se produjo la entrevista y grabación del interno Joran Van Der Sloot con la ciudadana holandesa Beth Twitty y periodistas extranjeros el pasado 15 de setiembre. Precisó, además, que Alex Samamé Peña, quien se desempeñaba como director del establecimiento penitenciario Miguel Castro al instante de realizarse la filmación, dejó de ejercer el cargo el 5 de octubre.
Oleajes anómalos RESPUESTA. EL METROPOLITANO ATENDERÁ MASIVA DEMANDA EN ESA ZONA DE LA CIUDAD
Buses alimentadores para Lima Norte Evaluarán ampliación del horario nocturno después de las 23:00 horas Un total de 150 buses alimentadores de El Metropolitano se sumará al servicio en las principales avenidas de los distritos de Lima Norte antes de iniciar 2011, anunció ayer el gerente de Operaciones de Protransporte, Javier Cornejo. El funcionario detalló que esta flota
circulará por algunas avenidas como Universitaria y Naranjal, y otras aledañas al Corredor Norte; al igual que en urbanizaciones como Tahuantinsuyo, en Independencia. “La acogida del servicio en los distritos de Lima Norte ha sido muy buena. Repartimos un millón y medio de tarjetas electrónicas en pocas semanas”, comentó Cornejo. Resaltó que aproximadamente 60
mil pasajeros residentes en dicha área de la capital se movilizan diariamente en los buses de El Metropolitano, tanto de ida a su centro de labores o estudios, como de retorno a sus hogares. Debido a la masiva utilización de este servicio de transporte en horario nocturno, aseguró que evaluarán la posibilidad de ampliar el horario de circulación de los buses después de las 23:00 horas.
El Instituto Nacional de Defensa Civil (Indeci) recomendó a la población evitar en lo posible, realizar actividades portuarias como la pesca y deportes acuáticos, así como asegurar las embarcaciones ancladas en puerto y mantenerse alejados del mar, desde la tarde de hoy hasta mañana. Durante ese periodo se presentarán oleajes de moderada intensidad en el litoral sur, central y norte, según información proporcionada por la (DHN) Dirección de Hidrografía y Navegación de la Marina de Guerra del Perú.
20 | ACTUALIDAD
Miércoles 10 de noviembre de 2010 | El Peruano
lapalabra Elizabeth León Minaya CONGRESISTA
Hay consenso
Beneplácito. Riqueza. El bosque Zxzxz de Puya Raimondi es un ecosistema que alberga variadades de plantas y aves.
“Todos los estudios técnicos están concluidos, están los compromisos de las autoridades, incluidos los de las comunidades campesinas propietarias de las seis mil hectáreas que tendría el área. Aparentemente no hay impedimento para crearla. Se ha tomado en cuenta también que las zonas que tienen petitorios mineros sean excluidas, por eso, de un área de 36 mil hectáreas nos hemos quedado con una de seis mil. El papel del Congreso en este caso es acompañar el proceso y a los actores para facilitar los diálogos y entendimientos.”
EXPEDIENTE. TITULAR DEL AMBIENTE ESPERA PROPUESTAS FINALES PARA LLEVARLA AL CONSEJO DE MINISTROS
Respaldan crear área de conservación en Ayacucho En sus seis mil hectáreas se dará protección al Bosque de Puya Raimondi
datos El funcionario del Sernanp participó como ponente en la conferencia: Área de Conservación Regional Bosque de Puya Raimondi Titankayocc: una oportunidad de desarrollo ecoturístico para Ayacucho.
Esperan que consulta pública respalde consenso de las autoridades PAUL HERRERA GUERRA
Esta actividad informativa se desarrolló en el Congreso de la República con los aportes del Gobierno Regional de Ayacucho, Caritas Ayacucho y el Fondo Ítalo Peruano.
pherrera@editoraperu.com.pe
El Área de Conservación Regional Bosque de Puya Raimondi Titankayoc en Ayacucho se constituirá cuanto antes, pues existe la predisposición del Ministerio del Ambiente para hacerlo, reveló ayer Luis Alfaro Lozano, jefe del Servicio Nacional de Áreas Naturales Protegidas (Sernanp) de este portafolio. El funcionario precisó que el titular de esta cartera, Antonio Brack espera que el expediente se culmine en breve para someterlo a la opinión del Consejo de Ministros para su aprobación. Alfaro Lozano dijo que si bien no existe fecha exacta para su creación, el proceso será bastante rápido, considerando que se encuentra en su fase final. Indicó que corresponde al Gobierno Regional de Ayacucho publicar el proyecto de creación del área de conservación para que los interesados tomen conocimiento de su existencia y de acuerdo a ley opinen, por ejemplo, sobre los límites que se están proponiendo para el área. “La parte técnica ya se culminó, por lo que los valores naturales y culturales del sitio están plenamente justificados. Nos falta la viabili-
Proceso. Luis Alfaro, jefe del Sernanp, explicó el trabajo que realiza su institución.
Desarrollo del turismo Entre los aspectos más relevantes para conservar el Bosque de Puya Raimondi Titankayoc, destacó la delimitación del punto de vista del establecimiento del área, su reconocimiento oficial que se establece con carácter definitivo y el financiamiento necesario para que sea manejado adecuadad desde el punto de vista de que no haya alguien que diga no fue consultado”, explicó. Procedimiento Culminada la etapa faltante de consulta pública, el expediente será remitido al Sernanp para que el consejo directivo de este servicio nacional lo apruebe y posteriormente lo remi-
damente como área de conservación regional. “A partir de la cooperación se deben considerar aspectos relacionados con el desarrollo de proyectos productivos, el turismo en particular y la capacitación, lo que permitirá que la gestión en el área sea sostenible en el tiempo."
La consulta debe permitir darle sostenibilidad y garantizar su adecuado manejo con participación de la gente.”
ta al ministro de Ambiente a fin de que este lo proponga al Consejo de Ministros para su aprobación. Alfaro confirmó que existe un consenso respecto a la constitución del Área de Conservación Regional Bosque de Puya Raimondi Titankayocc. “Pero tenemos que cumplir con la formalidad”, acotó. “Siempre debe pasar por un proceso de consulta que sea claro, transparente, libre e informado, que nos permita darle sostenibilidad a estos sitios, y permita un adecuado manejo con participación de la gente que vive en esos lugares", explicó. Planteó, además, la necesidad de tomar en cuenta que el área de conservación que se pretende crear es un lugar de enorme complejidad, por lo que advirtió que sin la voluntad de todos los actores involucrados para cuidarlo, ese sitio no será viable.
TRES EX MINISTROS EN LISTA
Entregarán las Palmas Magisteriales Tres ex ministros de Educación recibirán mañana las Palmas Magisteriales en el Grado de Amauta, máxima distinción que se confiere a diversas personalidades que destacaron por su contribución al desarrollo de la educación, ciencia y cultura del Perú. Javier Sota Nadal, Grover Pango Vildoso y Dante Córdova Blanco serán los ex ministros galardonados, conjuntamente con el asesor del Gobierno Peruano ante la Corte Internacional de la Haya, Juan Vicente Ugarte del Pino, el arquitecto trujillano Juan Günther Doering y el médico cirujano Elías Melitón Arce Rodríguez, informó la Comisión Pre Calificadora de la Orden de Palmas Magisteriales. La ceremonia se cumplirá al mediodía en la Institución Educativa Emblemática José María Eguren de Barranco. Grado de Maestro En el grado de Maestro se condecorará con las Palmas Magisteriales a Margarita Monzón Valverde (Arequipa), Graciela Elsa Briceño Ingunza (Huánuco), Efraín Rolando Villafuerte Tupayachi (Cusco) y Luis Antonio Becerra (Pasco). También a Víctor Norberto Unyén Velezmoro (Ancash), Esther Campana Quintana de Vivanco (Apurímac), Luisa Olga Negri Schuldreich viuda de Campodónico (Lima), Jorge Manuel Lazo Manrique (Lima) y Óscar Juvenal Ñique Ríos (La Libertad). Grado de Educador Finalmente, en el grado de Educador, recibirán las Palmas Magisteriales doce profesionales en educación o con título distinto que ejercen o ejercieron la docencia, ostentando una trayectoria educativa de excepcional relieve. Se trata de José Luis Zacarías Vargas Llamosas (Arequipa), Rubén Emigdio Flores Laura (Arequipa), José Benjamín Ayala Torres (Lima), Camilo Dapozzo Antezana (Apurímac), Mario Hurtado Torres (Apurímac), José Javier Ocampo Rojas (San Martín), Venancio Marciano Céspedes Thorndike (La Libertad), María Baltazara Gonzales Criollo (Piura). También Angelina Padilla Delgadillo (Lima), José Antonio Serrepe Ascencio (Lambayeque), Bertha Silva Narvaste (Lima) y Abraham Benhamu Anidjar (Lima).
Grover Pango será reconocido.
ACTUALIDAD | 21
El Peruano | Miércoles 10 de noviembre de 2010
PROCESO. OBRA QUE UNE RÍMAC-SJL ESTÁ AVANZADA EN 60%
1,500 vehículos circularán por túneles en horas punta Quedará lista en primer trimestre de 2011, señala coordinadora del proyecto
Medida. El cumplimiento estricto de la norma busca evitar accidentes fatales en la población escolar.
PRECISIÓN. REQUISITO ES INDISPENSABLE EN EXCURSIONES DE ESCOLARES
Viajes de promoción los autoriza la UGEL Viceministro señala que directores responderán por salud de estudiantes Reitera que permisos solo se otorgarán hasta el 30 de noviembre Los viajes de excursión o de promoción programados por las instituciones educativas sólo pueden realizarse si cuentan con la autorización de la Unidad de Gestión Educativa Local (UGEL) a la que pertenecen, recordó ayer el Ministerio de Educación, que advirtió además que los directores y profesores que no acaten esta disposición serán sancionados. “Para realizar una excursión es obligatoria la autorización de la UGEL a la que pertenece el colegio, sea público o privado”, remarcó el viceministro de Gestión Pedagógica, Idel Vexler.
Plazo fijo Vexler enfatizó, además, que estos viajes de promoción escolar sólo podrán realizarse hasta el 30 de noviembre y después de esa fecha quedarán terminantemente prohibidos los permisos que los autorizan, así sean de excursión escolar. Expresó sus condolencias a los deudos de los estudiantes que perdieron la vida y reiteró que además de los requisitos propios de un viaje de este tipo, los organizadores deben garantizar las mejores condiciones de hospedaje y alimentación en los lugares adonde se dirigen. Al comentar el accidente sufrido por escolares del colegio privado Cristo Redentor, que se dirigían al
Requisitos Vexler reiteró que el Ministerio de Educación dispuso desde 2008 que para realizar un viaje de excursión o promoción escolar se debe cumplir con una serie de requisitos que garanticen la seguridad de los estudiantes, como contar con un vehículo en óptimas condiciones mecánicas y que la unidad pertenezca a una empresa autorizada por el Ministerio de Transportes y Comunicaciones.
Lanzan concurso Tecnologías Sí Con el propósito de promover formas seguras, responsables y productivas de usar las tecnologías de la información y la comunicación (TIC), tales como internet, el celular y otros dispositivos, la viceministra de la Mujer, Regina Medina, presentó el Concurso de Video Tecnologías Sí. Medina dijo que es obligación del Ministerio de la Mujer y Desarrollo
Obra descongestionará tránsito.
Alerta Los trabajos permitirán excavar los 300 metros lineales con que contará cada túnel. Asimismo, incluirán dos carriles por túnel y la posibilidad de ampliar a un carril más. Cuando se concluyan las obras de ingeniería civil se iniciarán los trabajos de iluminación, señalización y comunicación en el interior de los túneles.
BCP. PREVÉ MAYOR DINAMISMO POR FIESTA NAVIDEÑA Cusco en viaje de promoción, el funcionario señaló que todo indica que no se presentó el expediente con la Resolución Directoral de la UGEL 07 que autorizara la excursión. “De verificarse esto en una investigación sumaria que ya se inició, el director y los que resulten responsables serían pasibles de drásticas sanciones administrativas, sin perjuicio de las acciones civiles y penales a que haya lugar.”
JÓVENES. PARTICIPARÁN CON UN VIDEO SOBRE USO RESPONSABLE DE LAS TIC
En evento nacional se puede participar de forma individual o grupal
Cerca de 1,500 vehículos circularán en horas punta por los túneles que unirán el tradicional distrito del Rímac con San Juan de Lurigancho, a través del cerro Santa Rosa. La construcción de la monumental obra, que también aliviará el paso del transporte por la Vía de Evitamiento, hacia y desde la capital, quedará lista en el primer trimestre de 2011 y no en diciembre de este año, como se proyectó inicialmente. La ingeniera Carola Cuadros, coordinadora de proyectos de la Municipalidad de Lima, afirmó que la obra, avanzada en 60 por ciento, demandará una inversión de 79 millones de nuevos soles. Explicó que para los trabajos, la comuna cuenta con tecnología de última generación en la construcción de túneles que interconectarán las avenidas Tacna con Próceres de la Independencia.
Social (Mimdes) apoyar este tipo de eventos, en el que participan los adolescentes del país. El Concurso Nacional Videos Tecnologías Sí está dirigido a jóvenes entre los 12 y 18 años, que podrán participar realizando un video grupal (dos y cuatro integrantes). Debe tener una duración máxima de tres minutos y su contenido debe responder a una de estas preguntas: ¿para qué usas las TIC?, ¿cómo las usas?, ¿cómo quisieras que se usen? y ¿cómo quisieras que no se usen?
de interés
Consumo con tarjetas de crédito aumentará 15% Proyecta que campañas de compra de deuda se activarán en enero El Banco de Crédito del Perú (BCP) calculó que el consumo a través de tarjetas de crédito se incrementará hasta en 15% durante la próxima campaña navideña. El gerente del área de productos del BCP, César Sanguinetti, señaló que el uso de las tarjetas de crédito suele incrementarse entre 10% y 15% en las campañas festivas, de las cuatro principales que se celebran cada año. En ese sentido, anotó que el BCP está evaluando aumentar las líneas crediticias para afrontar estas fechas. “Haremos un análisis muy riguroso de los clientes con buen comportamiento financiero y cuidando de no generar sobreendeudamiento, de manera que puedan crecer sanamente.” Mencionó que las campañas de compra de deuda, de efectivo preferente y de facturación, sue-
Aumentarán líneas de crédito.
len dinamizarse en esta época. Anotó que las compras de deuda suelen activarse después de las fiestas de fin de año, período en el que las personas quieren consolidar sus deudas a bajas tasas de interés. Precisó que la tasa de interés del BCP para las compras de deuda, para los clientes que tienen buen comportamiento y buena calificación de riesgo crediticio, se sitúa entre 0.88% y 0.99% mensual. El BCP lanzó ayer la primera tarjeta de débito con chip incorporado que imposibilita la clonación, denominada Credimás Oro BCP.
Reglas Para la elaboración del video se pueden utilizar diversas técnicas, como la animación de objetos o ilustraciones, edición de fotos y/o videos, actuación con personas, puede ser en blanco y negro, a color, y tener audio. 565239
22 | TURISMO
Miércoles 10 de noviembre de 2010 | El Peruano
PROMPERÚ. LANZA CAMPAÑA PARA PROMOCIONAR ATRACTIVOS TURÍSTICOS
Es el turno del Norte
Turismo. Las cinco regiones del norte del país cuentan con una diversidad de atractivos como playas, complejos arqueológicos, reservas naturales, entre otros.
Se incluye a Tumbes Cajamarca, La Libertad, Lambayeque y Piura
Diversidad de destinos Arqueológicos. Huaca Rajada, Pirámides de Túcume, Santuario de Pómac (Lambayeque) Chan Chan, Cao, Huacas del Sol y La Luna (La Libertad), Ventanillas de Otuzco y Baños del Inca (Cajamarca).
Norte Pone movilizaría a 11 mil 500 viajeros y generaría S/. 5.5 mllns. Alrededor de 11 mil 500 viajeros proyecta movilizar la campaña Norte Pone: Historia, gastronomía y naturaleza para todos, lanzada ayer por la Comisión de Promoción del Perú para la Exportación y el Turismo (Promperú), con el fin de promover los atractivos turísticos de cinco departamentos. Rocío Merino Loredo, directora de Promoción de Turismo de Promperú, indicó que la campaña comprende a los departamentos de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad y Cajamarca. Entre los objetivos de la promoción figuran: incrementar los viajes a los destinos del norte, impulsar la comercialización a través de la cadena comercial y descentralizar la oferta turística nacional, detalló. “Esperamos lograr que los turistas, entre nacionales y extranjeros residentes en el Perú, generen un movimiento de dinero de aproximadamente cinco millones de soles”, manifestó. Merino afirmó que el público obje-
Museos. Tumbas Reales de Sipán, de Sicán, Brunning (Lambayeque); de Arte Moderno (La Libertad), Huacas de Moche y de Arqueología (La Libertad); y Arqueológico Municipal de Piura. Naturales. Manglares, Baños Termales de Hervideros (Tumbes), Cerros de Amotape (Piura), Reserva de Chaparrí, Bosque de Pómac (Lambayeque), Granja Porcón, Cumbe Mayo (Cajamarca). Playas. Punta Sal, Zorritos, Puerto Pizarro (Tumbes), Máncora, Vichayito, Cabo Blanco, Colán (Piura), Pimentel, Santa Rosa (Lambayeque), Huanchaco, Chicama (La Libertad) y otros.
algo más Los paquetes turísticos podrán verse en la página web www.turismoperu.info/nortepo ne e incluyen descuentos de hasta 55% en transporte aéreo y 20% en el terrestre. tivo de esta campaña son los segmentos A, B, y C1, comprendidos por familias jóvenes y universitarias entre 18 y 34 años. “Los destinos del norte son únicos porque fusionan maravillas arqueológicas con la belleza natural de las playas y de la sierra, lo que se suma a los altos niveles de conectividad
y buena hotelería”, expresó Merino Loredo. Apoyo privado La iniciativa estará vigente hasta el 19 de diciembre, y cuenta con el apoyo de gremios nacionales de turismo como la Cámara Nacional de Turismo (Canatur), Asociación Peruana de Agencias de Viaje y Turismo (Apavit), Asociación de Hoteles, Restaurantes y Afines (Ahora) y Sociedad Hoteles del Perú (SHP), entre otros. Dichas instituciones han presentado sus ofertas con descuentos de hasta 48 por ciento en paquetes promocionales, mientras que las líneas aéreas (Lan Perú, Star Perú y Peruvian
FERIA
EXCURSIÓN
Aniversario
Cascadas
En homenaje al aniversario del departamento de Pasco, del viernes 19 al lunes 29 se realizará la Feria agroindustrial y turística en la ciudad de Cerro de Pasco. Participarán pequeñas y microempresas de Pasco, Puno, Huancayo, Cusco y Huancavelica.
Este domingo 14 se realizará una caminata hacia las Cascadas de Antankallo, Lima. La visita es organizada por Macha Travel y pueden participar quienes desean iniciarse en excursiones por zonas alejadas de la ciudad. El valle cuenta con hermosos paisajes naturales. Informes: 427-4396
Airlines) ofrecerán descuentos de hasta 55 por ciento en sus boletos. En total participarán 46 empresas de turismo, lo que implica un crecimiento de 20 por ciento respecto al número de establecimientos turísticos que participó en campañas anteriores. Agregó que, por primera vez, se cuenta con el apoyo de empresas de transporte terrestre como: Cial, Cruz del Sur, Oltursa, Línea y Civa, las cuales ofrecerán descuentos de hasta 20 por ciento. De igual modo, se ha elaborado un video promocional, que será ampliamente difundido a través de los medios de comunicación, redes sociales y otros.
INTERNACIONAL | 23
El Peruano | Miércoles 10 de noviembre de 2010
AUTORIDADES. CONFIRMAN MUERTE DE 583 PERSONAS, CUANDO FALTAN 18 DÍAS PARA LAS ELECCIONES GENERALES
Haití declara problema de seguridad nacional el cólera EFE
La epidemia pasó a ser más que una simple urgencia humanitaria “Tomará mucho tiempo poder controlarla”, afirma Gabriel Timothée [Puerto Príncipe, Efe] Las autoridades sanitarias de Haití declararon ayer “problema de seguridad nacional” la epidemia de cólera que ha causado 583 muertos, cuando faltan dieciocho días para las elecciones generales reclamadas por la comunidad internacional que acudió en auxilio del país tras el sismo del 12 de enero. El director general del Ministerio de Salud Pública y Población, Gabriel Timothée, afirmó en rueda de prensa que “la epidemia pasó a ser más que una simple urgencia humanitaria y es un problema de seguridad nacional” para la empobrecida nación, golpeada este fin de semana, además, por el huracán “Tomás”, que dejó 21 muertos, nueve desaparecidos y cuantiosos daños materiales. 9,123 hospitalizados Según el informe presentado por el funcionario, 9,123 personas han sido hospitalizadas en diferentes regiones a causa de la enfermedad, cuyos primeros casos se informaron el 19 de octubre. “Tomará mucho tiempo poder controlar esta epidemia”, reconoció el funcionario, que mostró preocupación por la extensión de la plaga a regiones que no habían sido afectadas. Es el caso del sur del país, donde
EN 6° CONGRESO
Raúl Castro encamina sus reformas [La Habana, Efe] Las reformas económicas emprendidas por el presidente Raúl Castro en Cuba han quedado encaminadas hacia su ratificación en el 6° Congreso del Partido Comunista (PCC) cuyo documento marco, publicado ayer, recoge el plan para ampliar la iniciativa privada sin renunciar al socialismo. En la segunda quincena de abril, el gobernante PCC celebrará su primer Congreso desde 1997 y lo hará con un único tema: la “actualización del modelo económico socialista” diseñada como solución a la grave crisis que Cuba arrastra desde la caída del bloque soviético. Tras anunciarse ayer la convocatoria del Congreso, los cubanos conocieron este martes el contenido de su ponencia marco, que recoge las directrices del plan impulsado en el mandato del general Castro bajo la premisa ideológica de que “sólo el socialismo es capaz de vencer las dificultades y preservar las conquistas de la Revolución”.
Avanza sin control. Informe revela que 9,123 personas han sido hospitalizadas en diversas regiones de Haití.
se identificaron cuatro personas sospechosas de sufrir la enfermedad, pero que, según el galeno, están “estabilizadas”. Timothée reveló, además, que entre el 22 de octubre y el 7 de noviembre en el popular barrio de Cité Soleil, en la periferia norte de la capital, se registraron 115 casos de la enfermedad, de los cuales uno murió. En todas las regiones donde los casos se han multiplicado “hay problemas de higiene”, agregó, y llamó a "reforzar la sensibilización" para enfrentar un "problema nacional".
Polémica sobre origen de epidemia La extensión de la epidemia reanimó la polémica sobre el origen de la enfermedad que, según pruebas realizadas por los Centros de Prevención y Control de enfermedades (CDC), en Atlanta, es causada por una cepa igual a una hallada en Asia meridional. Sin embargo, la atención ha vuelto a centrarse en un contingente de soldados nepaleses de la Misión de
Naciones Unidas para la Estabilización de Haití (Minustah), situada en Mirebalais (este), cerca del río Artibonite, que atraviesa las zonas afectadas. Manifestantes en Gonaives exigieron al Estado tome “responsabilidad” sobre la epidemia. Gritaron consignas como: “en Haití no hay Estado” o “si no hay solución a la epidemia no vamos a elecciones”.
Preside Sexto Congreso en Cuba.
algo más En el “reordenamiento” económico también habrá un nuevo sistema fiscal, se seguirá propiciando la inversión extranjera.
INFORME. ANTIOQUIA ENCABEZA LISTA CON 657 CASOS SIN RESOLVER
Registran 10,000 cadáveres sin identificar en Colombia Cifras están consideradas en censo realizado por la Fiscalía General [Bogotá, Efe] La Fiscalía colombiana ha documentado 10,084 casos de cadáveres sepultados sin identificar en cementerios municipales, dentro de un censo nacional del que apenas se han recibido informes de la cuarta parte de las localidades del país, según un informe divulgado ayer por la entidad judicial. El censo fue puesto en marcha hace más de dos años por la Unidad Nacional de Justicia y Paz, dependencia de la Fiscalía General creada en virtud de la ley de reinserción de los grupos paramilitares, adoptada en 2005 por
Sepultados sin identificación.
iniciativa gubernamental. Hasta ahora, los reportes “señalan la existencia de 10,084 cadáveres inhumados como NN (no nominados) en sus cementerios”, según el informe, que resalta que Antioquia, departamento del que Medellín es capital, está a la cabeza de estos casos, con 657.
565222
24 | INTERNACIONAL
Miércoles 1o de noviembre de 2010 | El Peruano
PREVIA A LA CUMBRE DE YOKOHAMA
IMPIDE EXTRADICIÓN DE MERCENARIO ISRAELÍ
Empieza reunión ministerial de APEC
Presidente de Colombia rechaza fallo
[Tokio, Efe] Los ministros de Comercio y Exteriores del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC) comenzaron ayer una reunión en Yokohama (Japón) para preparar la cumbre que los líderes de sus 21 países miembros celebrarán este fin de semana. Los ministros tienen previsto culminar este encuentro de dos días con una declaración que reafirmará su rechazo al proteccionismo y su apuesta por la liberalización de sus mercados, según la agencia japonesa Kyodo. La reunión marcará la pauta para la cumbre de jefes de Estado y de Gobierno de APEC, que se reunirán los días 13 y 14 en Yokohama bajo el lema “Cambio y acción”.
[Bogotá, Afp] El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, rechazó ayer la decisión del Tribunal de Estrasburgo de impedir la extradición del mercenario israelí Yair Klein, detenido en Moscú y condenado en Colombia por entrenar a escuadrones de ultraderecha. “Quisiera sentar mi voz de protesta por el fallo de ese Tribunal en Estrasburgo, que prohibió la extradición de Yair Klein a Colombia (...) Esa decisión la lamentamos sobremanera”, dijo Santos en un evento público en Bogotá. El mandatario colombiano reveló que pidió a su ministro del Interior y Justicia, Germán Vargas, “que busque los mecanismos para ver si hay alguna forma de apelar esa decisión”.
CONTENCIOSO. OEA LES DA 48 HORAS PARA NEGOCIAR UNA SOLUCIÓN AL CONFLICTO LIMÍTROFE QUE LOS ENFRENTA
Nicaragua y Costa Rica no ceden EFE
Insulza propuso que ambas naciones celebren comisión binacional
datos El embajador de Costa Rica ante la OEA, Enrique Castillo, que estuvo acompañado por su canciller, René Castro, presentó un texto de “buena fe, integral y comprensivo”, pero la contrapropuesta de Managua era “inaceptable”, porque no hacía referencia a la retirada de tropas, al “cese de la invasión”, explicó.
Comprueba existencia de potenciales espacios de entendimiento [Washington, Efe] Costa Rica y Nicaragua no cedieron ayer en sus exigencias para allanar el camino hacia una solución al conflicto limítrofe que les enfrenta, por lo que la OEA les dio un plazo de 48 horas para que reflexionen y negocien una salida. El presidente del Consejo Permanente de la Organización de Estados Americanos (OEA), el salvadoreño Joaquín Maza, suspendió hasta el jueves la sesión extraordinaria convocada para recibir el informe del secretario general, José Miguel Insulza, sobre la crisis, que se desató por la presencia de militares nicaragüenses en una parte del territorio en disputa y el dragado del río San Juan. Después de las gestiones que efectuó en ambos países centroamericanos, Insulza indicó en su informe que comprobó “la existencia de potenciales espacios de entendimiento”. En este sentido, aseguró que “un
“Es una burla para los esfuerzos que ha realizado la OEA, para Costa Rica, para el Sistema Interamericano, para la paz en la región, que un país invasor, agresor, se conduzca de esa manera”, destacó el embajador. Washington. Consejo Permanente de la OEA volverá a reunirse mañana jueves para tratar de resolver el conflicto limítrofe.
avance en esta dirección se produciría si Costa Rica y Nicaragua adoptaran” sus recomendaciones. En concreto, Insulza propuso que ambas naciones celebren la octava reunión de la comisión binacional para tratar con carácter urgente aspectos de la agenda bilateral en el más breve plazo, lo que significa a más
tardar en la fecha originalmente acordada, el 27 de noviembre, y con el acompañamiento de la OEA. También recomendó que retomen de inmediato las conversaciones sobre la demarcación de la línea fronteriza, conforme a los tratados existentes, y que, con el fin de generar un clima propicio al diálogo, “eviten
la presencia de las Fuerzas Armadas y de seguridad en áreas donde su presencia pudiera generar tensión”. Por último les pidió que revisen y refuercen los mecanismos de cooperación entre ambos países para prevenir, controlar y enfrentar el narcotráfico, el tráfico de armas y el crimen organizado.
Su homólogo nicaragüense, Denis Moncada, rechazó las acusaciones de Costa Rica y reiteró que Nicaragua no ha invadido ningún territorio. Acusó a Costa Rica de usar mapas “manipulados y viciados” en una “estrategia cargada de mala fe” contra Nicaragua.
AL CIERRE LA FOTOLEYENDA
OPINIÓN. PERMITIRÁ AL MUNDO MANEJAR LA GLOBALIZACIÓN DE UNA FORMA MÁS ORDENADA Y JUSTA
Cameron llega a China
Rodríguez Zapatero destaca rol del G20
El primer ministro británico, David Cameron, saluda al presidente de China, Hu Jintao, ayer en el Gran Salón del Pueblo en Beijing (China). Cameron pidió a China una “más grande apertura política”, según el texto de un discurso que pronunciará hoy en la Universidad de Beijing. “El aumento de la libertad económica en China en los últimos años ha sido muy beneficioso para China y el mundo”, dice su discurso que se conoció por adelantado.
Presidente del gobierno español participará como invitado del foro en Seúl [Seúl, Efe] El presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero, destacó el papel del G20 para “manejar la globalización de una forma más ordenada, justa y cooperativa”, en una entrevista que divulgó ayer la agencia surcoreana Yonhap. Zapatero es uno de los cinco líderes invitados como observadores a la cumbre del G20 de Seúl los días 11 y 12, debido a que España se encuentra entre las primeras diez economías en cuanto a tamaño de su Producto Interior Bruto (PIB). “Creo que el G20, que reúne a las naciones avanzadas y en desa-
da, justa y cooperativa”, apuntó Zapatero.
José Luis Rodríguez Zapatero.
rrollo, desempeña el papel de permitir al mundo manejar la globalización de una forma más ordena-
G20 “Si se considera el poder económico de los países miembros y el significado de la agenda a debatir, el G20 puede ser considerado un foro internacional que será la punta de lanza de la globalización”, agregó el presidente español, que estará mañana en la apertura de la cumbre en Seúl. En la entrevista con Yonhap, Zapatero recordó que ahora se cumplen 60 años de las relaciones diplomáticas entre Corea del Sur y España, algo que considera ofrece una oportunidad para expandir la cooperación en sectores como la energía renovable.
INTERNACIONAL | 25
El Peruano | Miércoles 10 de noviembre de 2010
POSICIÓN. SE MUESTRA EN CONTRA DE LA CONSTRUCCIÓN DE NUEVOS ASENTAMIENTOS EN JERUSALÉN ESTE
EN CENTRO DE LA VÍA LÁCTEA
Obama critica planes israelíes
Descubren dos burbujas gigantes
Estos “nunca son beneficiosos” para avanzar en proceso de paz
EFE
zar en el proceso de paz. “Cada paso gradual (de este tipo) que se dé puede acabar rompiendo la confianza entre las partes interesadas”, declaró el presidente estadounidense, en referencia al anuncio de que Israel construirá mil viviendas más en Jerusalén Este, en la colonia de Har Homá. “Me preocupa que no hemos visto a cada una de las partes acometer los esfuerzos extra necesarios para lograr un avance que permita establecer un marco hacia una solución que permita la convivencia”, destacó Obama. “Nuestros esfuerzos han sido serios y sostenidos”, indicó Obama, quien agregó que “no esperamos eliminar de un plumazo todas las sospechas y malentendidos que se han creado a lo largo del tiempo, pero nos encontramos en el camino correcto”.
En Yakarta se reunió con el presidente indonesio, Susilo Bambang [Yakarta, Efe] El presidente de Estados Unidos, Barack Obama, criticó ayer en Yakarta los planes israelíes para construir nuevos asentamientos en Jerusalén Este y consideró que se encuentra “en el buen camino” para mejorar las relaciones con el mundo musulmán. El presidente estadounidense llegó ayer a Indonesia para una visita de menos de 24 horas al país en el que pasó parte de su niñez y que tendrá como pieza central su discurso hoy, desde la Universidad de Indonesia, al pueblo indonesio y el mundo musulmán, en el que buscará reconectarse con la población islámica. En una rueda de prensa tras reunirse con el presidente indonesio, Susilo Bambang Yudhoyono, Obama indicó que planes como los israelíes para construir nuevos asentamientos en Jerusalén Este “nunca son beneficiosos” cuando se intenta avan-
[Washington, AFP] Dos misteriosas burbujas gigantes, que están unidas una a la otra y emiten rayos gamma, fueron descubiertas en el centro de nuestra galaxia, la Vía Láctea, anunciaron ayer astrónomos estadounidenses. Las burbujas, que se extienden sobre una distancia de 50,000 años luz (un año luz equivale a 9.4 billones de kilómetros), podrían ser el residuo de la erupción de un agüjero negro gigante en el corazón de la galaxia. “No comprendemos totalmente su naturaleza u origen”, dijo Doug Finkbeiner, un astrónomo del centro de astrofísica de la Universidad de Harvard, el primero en haberlas detectado.
algo más El gobierno israelí rechazó el martes las críticas a sus proyectos de construcción de nuevas viviendas en los asentamientos judíos de Jerusalén Este. Visita a Yakarta. Presidente indonesio da bienvenida a su par estadounidense.
Podrían ser residuo de erupción.
563657
26 | REGIONES
Miércoles 10 de noviembre de 2010 | El Peruano
PUESTOS EN FRONTERA
EL CHASQUI
Unen esfuerzos contra drogas
CAJAMARCA
Anuncian taller
La Dirección Antidrogas (Dirandro) de la Policía implementará puestos de enlace en la frontera con Brasil con el fin de controlar el ingreso y la salida de drogas, en mérito de un convenio de lucha antinarcóticos firmado con la Policía brasileña. El jefe de la Dirandro, general PNP Horacio Huivin Grández, detalló que estos puestos se ubicarán en Manaos, Tabatinga, Cruzeiro Do Sul, Río Branco, Porto Bello y Cobija, frontera con Brasil. Dijo, además, que se adquirirán camionetas equipadas con detectores.
PARA NUEVOS HOSPITALES
Minsa brinda ayuda técnica Una visita de asistencia técnica a los funcionarios de la Dirección Regional de Salud (Diresa) de Ica realizó un equipo multidisciplinario del Ministerio de Salud (Minsa) para promover la organización y óptimo funcionamiento de los tres futuros hospitales. Los funcionarios del Minsa se reunieron con sus pares de Ica con el fin de asistir en la adecuación y formulación de los documentos de gestión de los hospitales Regional de Ica, Santa María del Socorro de Ica y San Juan de Dios de Pisco.
Buscan óptimo funcionamiento.
SUNAT ORGANIZA EVENTOS
Capacitan a universitarios La Sunat, a través de sus oficinas de Ica y Tumbes, organizó dos encuentros universitarios, en los cuales capacitó a alumnos de universidades e institutos superiores en temas de responsabilidad tributaria y ciudadana. En Ica, la actividad académica congregó a más de 400 estudiantes de Pisco, Chincha e Ica. En Tumbes, asistieron 350 alumnos. En ambas jornadas se abordaron los temas: Función social del tributo, lucha contra la evasión y el contrabando, importancia de los comprobantes de pago, y otros.
Con el fin de fomentar la transparencia y el acceso a la información del Estado, la Secretaria de Coordinación de la Presidencia del Consejo de Ministros organiza para el viernes 12 el taller Transparencia y acceso a la información pública. El evento está dirigido a funcionarios regionales y municipales. AYACUCHO
Expoferia
Llamada. Indeci pidió a autoridades locales adoptar medidas para evitar que posibles desbordes afecten localidades.
SENAMHI. ANUNCIA LLUVIAS INTENSAS, TORMENTAS Y VIENTOS
Temporales afectan a diversas regiones Puno, Cusco, Ucayali, Huánuco, Loreto y otros son los más perjudicados Prorrogan emergencia en cuatro provincias azotadas por borrascas Desde ayer y hasta el sábado 13, nueve departamentos de la Sierra y Selva del país serán afectadas por temporales que incluyen lluvias de moderada a gran intensidad, descargas eléctricas y esporádica ocurrencia de vientos fuertes, alertó el Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología (Senamhi). Los fenómenos naturales empezaron ayer y se registran principalmente en las regiones de la Selva, donde se prevé, además, que la temperatura del aire descenderá a temperaturas mínimas de 16 grados. De acuerdo con el Senamhi, los departamentos afectados son: Madre de Dios, Puno, Cusco, Ucayali, Junín, Pasco, Huánuco, San Martín y Loreto. Ante esta situación, el Instituto Nacional de Defensa Civil (Indeci) recomendó a las autoridades regionales y locales que conformen los comités de Defensa Civil, identificar las zonas altas y seguras y de fácil acceso ante la ocurrencia de posibles desbordes de ríos e inundaciones como consecuencia de las precipitaciones. Indeci advirtió que las lluvias pueden provocar también deslizamientos y huaicos, por lo que alertó para que la población se aleja de las cuencas de los ríos, cauces secos y laderas inestables, a fin de evitar tragedias. En Puno, la Dirección Regional del Senamhi, reportó que desde hoy hasta el viernes 12 se registrarán lluvias de ligera a moderada intensidad en ese departamento. Pero, en las zonas por
Rehabilitan vía en Ucayali En los próximos días quedará habilitada la carretera Pumahuasi-Pucallpa, que une los departamentos de Ucayali y Huánuco, afectados por huaicos y derrumbes causados por las torrenciales lluvias, aseguró el Ministerio de Transportes y Comunicaciones (MTC). Precisa que se coordina con las empresas contratistas para ejecutar el corte de talud superior, a fin de ampliar la plataforma de la carretera en el tramo Puente Chino-Aguaytía, encima de los 4,200 metros sobre el nivel del mar se registrarán, además, granizadas y tormentas eléctricas. Prorrogan emergencia Por otro lado, el Poder Ejecutivo prorrogó ayer por 30 días el estado de emergencia en las provincias de Anta, Cusco, Calca y Urubamba, afectadas por torrenciales lluvias. En un principio, la emergencia alcanzaba también a las provincias de Quispicanchi, Canchis, La Convención, Canas, Paruro, Paucartambo y Acomayo. En todas las jurisdicciones se registraron lluvias y deslizamientos que afectaron viviendas, infraestructura agrícola, carreteras, vías férreas, puentes y otros bienes y servicios. Según la norma publicada ayer, aún subsisten las condiciones de emergencia en las provincias de Anta, Calca, Cusco y Urubamba. Durante el plazo de la declaratoria de emergencia se ejecutarán acciones destinadas a la reducción y minimización de los riesgos y a la atención de la emergencia, rehabilitación y reconstrucción de las zonas afectadas.
amenazado por el incremento del caudal de los ríos de la zona. Los huaicos y derrumbes provocaron el colapso de 300 metros de la plataforma, por lo que en la actualidad solo existe el paso de trimóviles en el sector de Hidayacu. Las labores se efectúan en forma conjunta con consorcios vecinos, en especial en los sectores Chancadora I, Juan Velasco e Hidayacu, donde existe gran cantidad de lodo y piedras.
de interés
Entregan ayuda Defensa Civil entregó un lote de ayuda humanitaria a los afectados por lluvias y vientos de la provincia de Celendín, Cajamarca.
1
El apoyo consistió en calaminas y bobinas de plásticos. Según una evaluación, los fuertes vientos dejaron 110 personas afectadas.
2
Indeci también entregó ayuda humanitaria a los damnificados por el deslizamiento de tierra en la provincia de Huánuco.
3
La ayuda consistió en carpas familiares, frazadas y colchones; además de alimentos para las 170 personas afectadas.
4
Los 180 beneficiarios del programa Projoven participaron en la primera Expoferia realizada en la ciudad de Arequipa, organizada con el fin de presentar las habilidades adquiridas por los jóvenes al término de su proceso de capacitación. Ellos aprendieron diversos oficios en institutos superiores locales. CAJAMARCA
Justicia andina Cajamarca será sede del segundo Congreso Internacional de Justicia Intercultural en Comunidades Andinas y Rondas Campesinas. El evento se desarrollará entre el 8 al 10 de diciembre, con la participación del presidente del Poder Judicial, Javier Villa Stein, y los presidentes de las cortes superiores. AREQUIPA
Registro sanitario Los juguetes que no cuenten con registro sanitario serán decomisados en el departamento de Arequipa con el propósito de evitar el comercio de objetos tóxicos y daños en la salud de los menores, informó Gina Fuentes Salas, responsable del área de protección de recursos naturales de la Dirección Regional de Salud Ambiental. CHIMBOTE
Audiencia ONP La Oficina de Normalización Previsional (ONP) ha organizado la audiencia pública Diálogo abierto con los pensionistas y jubilados de Áncash, que se llevará a cabo en el polideportivo de las CasuarinasNuevo Chimbote, en dicha región el miércoles 17. Allí absolverán preguntas de los jubilados e interesados. LIMA
Buenas prácticas Con el fin de promover entre los empresarios la importancia de la prestación de servicios turísticos de calidad, Mincetur, mediante el Plan Nacional de Calidad Turística del Perú, realiza en Iquitos, Tumbes y Piura un curso de capacitación para la aplicación de buenas prácticas en restaurantes y hoteles.
REGIONES | 27
El Peruano | Miércoles 10 de noviembre de 2010
PERUANOS. SE BUSCA QUE DANZA DE LAS TIJERAS Y HUACONADA DE MITO SEAN DECLARADAS PATRIMONIO CULTURAL INMATERIAL
Unesco evalúa postulación de danzas Organismo definirá la próxima semana si las incluye en nómina
Requisitos
Otras 49 solicitudes de diversos países anhelan ser inscritas A partir del lunes 15 hasta el viernes 19, el comité intergubernamental de la Unesco examinará los 51 elementos presentados por 31 Estados miembros para ser inscritos en la lista de patrimonio cultural inmaterial de la humanidad, entre los que figuran dos candidaturas del Perú: la danza de las tijeras y la huaconada (danza ritual) de Mito, en Junín. Ambas postulaciones peruanas aspiran a formar parte de la Lista Representativa del Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación la Ciencia y la Cultura (Unesco). En la danza de las tijeras bailan varones acompañados por los acordes del arpa y el violín. El escritor José María Arguedas le adjudicó el nombre, debido a las láminas metálicas que llevan los danzantes en la mano derecha y que no dejan de
Cita. La danza de tijeras y la huaconada representan al Perú en la reunión de Nairobi, en Kenia.
La Convención preconiza la salvaguardia de elementos tales como tradiciones y expresiones orales.
tocar mientras bailan. En la huaconada de Mito, distrito de la provincia de Concepción, en Junín, los huacones (sus personajes principales) se convierten del 1 al 3 de enero en los jueces morales del pueblo, castigando, látigo en mano, a los adúlteros, ladrones y ociosos.
Destacan su vestimenta y máscaras de madera. Otros candidatos Junto a ellas figura el carnaval belga de Aalst, la ópera de Beijing, el flamenco, el sistema normativo de los wayuu de Colombia y las técnicas
Para ser inscritos, los candidatos deben responder a una serie de criterios, entre los cuales se halla el contribuir a dar a conocer el patrimonio cultural inmaterial y el favorecer la toma de conciencia de su importancia. Tienen que justificar, también, las medidas tomadas para asegurar su viabilidad. Todos los elementos inscritos en una u otra lista tienen que ajustarse a la definición del “patrimonio cultural inmaterial” que figura en la Convención para la Salvaguardia del Patrimonio Inmaterial. Figurar en un inventario y contar con la participación de las comunidades que la practiquen. artesanales tradicionales de tejido de alfombras en Kashan (Irán). Esta lista de patrimonio oral e inmaterial, que ya cuenta con 166 elementos de 77 países, se verá enriquecida. En esta ocasión, el comité examinará 47 candidaturas de 31 Estados parte.
Tragedia. Las escolares heridas son atendidas en hospitales de Cusco.
TRAGEDIA. HECHOS OCURRIERON EN CUSCO, CAJAMARCA Y PUNO
Cinco fallecen en accidentes Escolares protagonizan suceso cuando retornaban de viaje de promoción Al menos cinco personas fallecieron y cerca de 50 resultaron heridas en tres accidentes de tránsito registrados ayer en carreteras de Cusco, Cajamarca y Puno. El primer accidente ocurrió en Cusco. Dos escolares murieron y otras nueve resultaron heridas luego de que la camionera rural en la que viajaban, la cual retornaba de Machu Picchu, chocara frontalmente con un ómnibus interprovincial que se dirigía a Quillabamba. Las menores estudian en la IE Cristo Redentor de Chorrillos, Lima. De otro lado, en Cajamarca, dos muertos y más de 30 heridos dejó el
despiste y caída a un abismo de 100 metros de un ómnibus de la empresa de transportes Ángel Divino que se dirigía de la provincia de Chota, en Cajamarca, hacia Chiclayo, en Lambayeque. El accidente se registró anoche a las 22:45 horas en el sector La Colmena, en el distrito de Huambos, en Chota.
algo más El despiste y vuelco de un ómnibus de la empresa Héroes del Pacífico, procedente de Tacna con destino a Ilave, en Puno, dejó un fallecido y seis heridos. 563657
28 | DEPORTES
Miércoles 10 de noviembre de 2010 | El Peruano
HOY A LAS 18.30 HORAS
TODOTERRENO
El clásico es seguro Un total de tres mil policías brindarán seguridad a la afición que asista hoy (18.30 horas) al clásico del fútbol peruano entre Alianza Lima y Universitario en el estadio Alejandro Villanueva de La Victoria. El gerente general del club aliancista, Jorge Villareal, informó que los alrededores del estadio serían divididos además en siete zonas y se establecerá un área de acción en el estadio en la que los agentes empezarán a trabajar desde las 10.00 horas. El ingreso al coloso victoriano será a partir de las 16:00 horas y habrá un patrullaje intensivo en las zonas aledañas al estadio para evitar incidentes La barra de la “U” se concentrará en el estadio Monumental y desde ahí tomará una ruta que irá por Javier Prado, Aviación y México, hasta llegar al coloso de Matute. Este encuentro deportivo se disputará con el arbitraje del FIFA George Buckley.
Juego rápido La primera raqueta peruana infantil, Julio Li Daveluois, se colocó en el puesto 12 en el mundial de la categoría disputado en la India y se convierte en el mejor resultado peruano de la historia en los máximos torneos infantiles. Nuestro jugador obtuvo la medalla de bronce en las pruebas de equipos y fue la figura en la prueba de dobles junto a su pareja, el estadounidenseCharles Deng, con quien se ubicó dentro de las ocho mejores duplas del certamen.
Conductor. Seleccionador tiene en mente observar nuevas piezas de recambio que le permitan manejar más alternativas.
Buenos kits DT. MARKARIÁN CONVOCARÁ A NUEVOS JUGADORES PARA ENFRENTAR A COLOMBIA
“Mago” alista cambios El duelo más esperado.
ES INTRANSFERIBLE
La “Foquita” no se vende Parece que Jefferson Farfán encuentra de a pocos la tranquilidad deseada. Eso se dejó ver después que el delantero nacional recibió el respaldo de su entrenador en el Schalke 04, Felix Maghath, quien descartó su intención de venderlo en enero, cuando empiece el mercado de traspasos de invierno. “La venta de Jefferson no es un tema de discusión. Además, no creo que a él le interese cambiar de club”, dijo Maghath al diario Bild. “Él es un jugador con clase que trabaja duro; pero con su excepcional disparo, tiene que llegar más al área. Con sus cualidades debe anotar más goles de los que hace ahora”, señaló, para casi tirar por la borda el interés de tres clubes del fútbol español en la “Foquita”. Según portales especializados en transferencias de jugadores, el Sevilla, Valencia y Atlético de Madrid están detrás del peruano.
Farfán dejó los malos momentos.
Lista la dará el viernes y tendrá en cuenta a futbolistas jóvenes No descarta incluir en su comando técnico a un sicólogo como asesor En su intención de hallar al equipo competitivo para hacer frente los torneos oficiales, el entrenador Sergio Markarián desea seguir viendo a más futbolistas nacionales, en ese sentido prepara cambios en la nómina que usará para enfrentar a Colombia en un partido amistoso que se disputará en la ciudad de Bogotá. El propio seleccionador anunció “novedades"”y dejó entrever que habrá nuevos convocados del medio local. La lista la dará el viernes 12 y tres días después comenzarán las prácticas para el encuentro en tierras colombianas. “La lista de 20 jugadores ya está elaborada, pero el viernes la daré a conocer. Hay novedades, pero prefiero no decir nada hasta que salga la lista porque eso crea falsas expectativas”, declaró Sergio Markarián. El uruguayo no quiso dar nombres, pero se especula que entre las novedades que él señala se encuentran el posible llamado del lateral izquierdo de Alianza Lima, Luis Trujillo, el portero de Sporting Cristal, Erick Delgado, y el volante del Sport Boys, Michael Guevara. Tras el entrenamiento del lunes, en horas de la tarde, la selección quedará concentrada. El martes harán un entrenamiento para partir a Bogotá pasado el mediodía. “Tenemos tiempo hasta la Copa América para ver jugadores”, sostuvo el seleccionador charrúa Markarián.
Los rivales hoy Perú recién conocerá mañana a sus rivales de la Copa América 2011, pero el técnico de la selección nacional ya quiere ir preparando todo lo concerniente a lo que será su estadía en el país rioplatense. Por ese motivo hace una semana,están allá el gerente de la selección, Antonio García Pye, y el preparador físico, Gonzalo Barreiro, quienes realizan la labor de visitar clubes y hoteles en las diferentes sedes de la Copa América. Ambos recorrieron las canchas de Belgrano e Instituto de Córdoba, Godoy Cruz
algo más El miércoles 17 la “blanquirroja” enfrentará a su similar de Colombia en el estadio El Campín de Bogotá.
e Independiente de Rivadavia en Mendoza. Luego se trasladaron a Salta, Buenos Aires y La Plata. García Pye y Barreiro se encontrarán con Sergio Markarián en La Plata, ciudad del interior a la que viajará (hoy) el técnico de la bicolor junto al titular de la FPF Manuel Burga. De acuerdo con el grupo que le toque a Perú en el sorteo, se definirá la concentración y la cancha de entrenamiento que utilizarán en el torneo que se realizará del 2 al 24 de julio del 2011. Argentina, Uruguay y Brasil serán cabezas de serie. En tanto, Paraguay, Colombia y Chile se ubicarán en segunda línea; en la tercera estarán Bolivia, Venezuela y Perú. En la cuarta y última se encuentran Ecuador, Japón y México. De acuerdo con la organización, los doce países se dividirán en tres grupos donde clasificarán los dos primeros y los dos mejores terceros.
En busca de la disciplina Markarián demostró que no solo quedó en palabras su deseo de hacer frente a la constante indisciplina existente dentro de la selección nacional y fue a la acción al realizar, el pasado viernes, una reunión en la Villa Deportiva Nacional con algunos dirigentes, técnicos, jugadores y un sicólogo deportivo para tratar estos problemas. Además del comando técnico de la “blanquirroja” mayores, estuvieron los técnicos de la Sub-20 y Sub 17, Gustavo Ferrín y Juan José Oré, los médicos de la FPF, Jorge Alva y Julio Segura. El tema a tratar fue "El compor-
tamiento de los jóvenes peruanos, como problema social, aplicado al futbolista”, y el principal expositor fue el ex jugador del Aurich y sicólogo deportivo, Tito Morinaga. La charla podría repetirse con todo el plantel de convocados antes del amistoso con Colombia. Markarián dijo que él sugirió la contratación de un sicólogo “para trabajar con juveniles, sobre todo”, pero no ocultó que le gustaría contar con “un profesional a mi lado". “Es para ver cómo se maneja el estrés en la selección. Es bueno que alguien especializado converse conmigo y con los futbolistas”, señaló.
Con la finalidad de participar en los Primeros Juegos Deportivos Nacionales Copa Presidente de la República, etapa distrital, disciplina de box, el Consejo Regional del Deporte IPDHuánuco, entregó al I.E. Mariano Dámaso Beraún, Gómez Arias Dávila y Padre Abad de Tingo María, kits de materiales deportivos que contienen guantes de box, protectores de cabeza y boca y soguilla de salto.
Viento en popa Siguiendo el calendario de regatas de la Asociación de Veleros Clase Jota 24, del lunes 15 al sábado 20, nuestro país realizará 27° campeonato sudamericano de vela en las instalaciones del Yacht Club Peruano en La Punta (Callao). Serán veinte las tripulaciones que lucharán por alcanzar el anhelado trofeo. Javier Arribas, Luis Olcese, Lucas Peschiera, entro otros, serán algunos de nuestros créditos que buscarán vencer a chilenos, argentinos, uruguayos e italianos.
LIGUILLA FINAL JORNADA 8 SÁBADO 13 13:30 horas: Inti Gas-José Gálvez 15:30 horas: Total Chalaco-CNI 15:30 horas: S. Boys-S. Huancayo DOMINGO 14 11:30 horas: S. Cristal-Alianza Lima 15:30 horas: "U"-U. San Martín 11:00 horas: Cienciano-U. César Vallejo 13:15 horas: León-A. Atlético 17:00 horas: Juan Aurich-FBC Melgar
CULTURAL | 29
El Peruano | Miércoles 10 de noviembre de 2010
KAPUSCINSKI
Arrogante, no mentiroso [Madrid, Efe] “Ryszard Kapuscinski pudo pecar de arrogante, pero no de mentiroso”, afirma el historiador de la Universidad Complutense de Madrid, José María Faraldo, quien ha prologado la primera biografía literaria del periodista polaco. Escrita por Beata Nowacka y Zygmunt Ziatek, Kapuscinski, una biografía literaria, editada en España por Malabares, se acerca al autor de Ébano para desentrañar la fórmula magistral que este empleaba en sus admirados escritos. La edición incluye, también, un apéndice que le pone “los puntos sobre las íes” al periodista polaco Artur Domoslawski, autor de la muy polémica obra Kapuscinski non-fiction. El texto ha sido considerado una biografía “crítica, pero empática”, que muestra “su trayectoria vital desde aquel jovenzuelo que publicaba poesía hasta el hombre que vuelve a su país y se convierte en un maestro de escritores y periodistas".
Montevideo. Editor peruano con autores de su sello Pedro Peña (Uruguay) y Juan Ramírez (Paraguay).
CRECIMIENTO. EDITORIAL PERUANA ALTAZOR EXPANDE SU HORIZONTE A LATINOAMÉRICA
Libros a la conquista de nuevos mercados Sello ha participado en ferias de la región llevando obras locales Ha publicado autores latinoamericanos y vende en diversos países
Ryszard Kapuscinski.
ARTE PREHISPÁNICO
Taller rescata antiguo tallado El arqueólogo y antropólogo Emiliano Melgar dirige, a partir de hoy, a las 18:00 horas, un taller experimental de talla en concha y lapidaria, en el Centro Cultural de San Marcos (avenida Nicolás de Piérola 1222, Parque Universitario, Lima). Melgar es profesor, investigador y coordinador del Museo y Centro de Estudios del Templo Mayor de la era prehispánica en su país. El taller se inicia con la charla "La producción de bienes de prestigio en concha y lapidaria en México". A lo largo del mismo, habrá presentación de diapositivas, manejo de materiales líticos, lapidarios y de concha, preparación de cédulas de experimentación y descripción de huellas de manufactura. El costo del taller es de 30.00 nuevos soles (incluye material de trabajo). Más informes al 619-7000 anexo 5216 o al correo electrónico museoarql.ccsm@unmsm. edu.pe.
Expectativa editorial. Sobre la posición de los autores peruanos en el continente, Del Pozo afirma que “solo se conoce a Vargas Llosa, Bryce, y de los jóvenes a Roncagliolo y Daniel Alarcón”. Sin embargo, siente que hay un interés creciente por nuestra literatura. “Habrá que ver si eso repercute en autores de casas editoriales pequeñas", apuntó.
MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.
Si hay cada vez más lectores en el Perú, uno de los motivos son las editoriales alternativas, como Estruendomudo, Casa Tomada, Mesa redonda, Tranvía editores, entre muchas otras. Una de ellas, que ha localizado su mercado especialmente en provincias, es Editorial Altazor. Este sello ahora se expande
por varios países latinoamericanos luego de que su director, Willy del Pozo, representara a la casa en diferentes eventos. Después de un paso por la feria de Guayaquil, Del Pozo participó en la feria uruguaya de San José de Mayo, al lado del autor uruguayo Pedro Peña y el paraguayo Juan Ramírez, a quienes publicará en una colección de autores latinoamericanos, que incluye a siete escritores cada uno de un país. Texto de colección El editor ha establecido contacto allá con distribuidores, llevando todo el catálogo de su sello, que incluye colecciones especializadas en textos infantiles, cuentos, novelas y poemas. Asimismo, ha empezado coor-
dinaciones con autores uruguayos jóvenes y talentosos para sacarlos en bloque. “Hoy los libros digitales ganan mucho espacio, así que los libros impresos deben ser un objeto artístico”, explica el editor para hablar de la preocupación en su diseño y sus colecciones. Y, en un futuro no muy distante, ampliar la colección de latinoamericanos a varios autores por cada país. Destacan también las alianzas estratégicas que ha armado Altazor. Por ejemplo, con el sello ecuatoriano Paradiso han establecido un contrato para distribución, donde una editora vende los libros de la otra en su país, reduciendo costos. Y no esperan quedarse solo en libros, pues piensan incursionar en muestras de arte.
REVISIÓN. LIBRO DE LILIANA REGALADO EXPLORA EL DESARROLLO DE LA HISTORIOGRAFÍA EN OCCIDENTE
La historia detrás de la historia Publicación parte desde los maestros como Herodoto hasta autores de nuestros días Se presenta esta noche, a las 18:00 horas, el texto Historiografía occidental. Un tránsito por los predios de Clío, de Liliana Regalado, en la Facultad de Letras y Ciencias Humanas de la PUCP (avenida Universitaria 1801, San Miguel). Los comentarios estarán a cargo de Claudia Rosas y Francisco Quiroz. El libro busca desentrañar el concepto de historiografía, pero, además, revisa el desarrollo de esta disciplina en Occidente. Abarca definiciones de historiografía, su campo de estudio, así como sus métodos y herramientas de análisis. Asimismo, abor-
da los diversos momentos de la actividad historiográfica: desde los grandes maestros de la antigüedad, como Herodoto o Tucídides hasta las nuevas tendencias.
Revisa también enfoques y puntos de vista de la historiografía renacentista, la perspectiva humanista, los cronistas de la conquista, la razón y los iluministas. También dedica páginas a la construcción científica de la historia, el romanticismo, el positivismo, el determinismo, la escuela francesa, el empirismo, el marxismo, la historia económica, la influencia antropológica y la interdisciplinaridad. Liliana Regalado es doctora en Historia y profesora principal del Departamento de Humanidades de la PUCP. Ha publicado libros como El rostro actual de Clío. Historiografía contemporánea y Clío y Mnemósine. Junto con estas obras, el libro que presenta hoy forma una trilogía.
EN LONDRES
Letras de Iberoamérica [Londres, Efe] El Festival de Literatura Iberoamericana de Londres inauguró su segunda edición con un encuentro para explicar y discutir el bicentenario de la independencia del continente americano y del inicio de la literatura iberoamericana. La literatura contemporánea mexicana está representada por Eloy Urroz, quien simboliza los retos y logros de la nueva generación de autores que han tomado la posta del realismo mágico y de la que forman parte también escritores como Jorge Volpi e Ignacio Padilla. El escritor argentino Alberto Manguel desvela los secretos escondidos en su libro Todos los hombres son mentirosos. En dicha novela revisa la historia de aquellos intelectuales latinoamericanos que tuvieron que huir de sus países de origen, dominados por regímenes militares, y que viajaron a España en busca de un futuro mejor durante la década de los setenta.
Eloy Urroz.
FOTOGRAFÍA
Revolución mexicana [México, Efe] Ciento veinte fotografías, captadas por profesionales del lente durante la Revolución mexicana (1910-1917), recuperan en una exposición a héroes anónimos como mujeres, niños y jóvenes que participaron en el conflicto armado. La exposición México: Fotografía y Revolución, expuesta en la Galería Abierta de las Rejas de Chapultepec en Ciudad de México, reúne fotografías seleccionadas de 40 archivos de México, Estados Unidos y Europa, y algunas publicaciones de medios de la época. Las imágenes están divididas en núcleos temáticos como “Guerreros”, “Ferrocarriles”, “Devastaciones”, “Escenificaciones” y “Celebraciones”. La fotografía es un gran testigo documental del proceso revolucionario que captó a los “héroes anónimos” de esa gesta de principios del siglo pasado, declaró Miguel Ángel Berumen, curador de la muestra.
30 | CULTURAL
Miércoles 10 de noviembre de 2010 | El Peruano
TEATRO
PELÍCULA
EXPOSICIÓN
Una pareja contra el destino
Justicia interrumpida
Unión de disciplinas artísticas
Se presenta esta tarde la obra teatral Fando y Lis, pieza de Fernando Arrabal, que muestra el lado absurdo de la vida a través de dos personajes que marchan juntos hacia el mismo destino, porque solo se tienen el uno al otro. A las 19:30 horas, con ingreso libre, en el Auditorio Británico de Pueblo Libre (avenida Bolívar 598).
Hoy se proyecta El destino (2003), del italiano Piero Sanna. Un joven carabinero es trasladado a un pequeño pueblo donde debe investigar sobre el homicidio de un pastor asesinado en presencia de su hijo, con obstrucciones a la justicia. A las 19:30 horas en el Instituto de Arte Italiano (avenida Arequipa 1075, Lima). Ingreso libre.
Esta noche se inaugura la tercera Exposición de Arte Multidisciplinario. En esta colectiva participan Lorena Best, Luis Alberto Espinoza, Leandra Cuba, Ana Vera, Cynthia López y Claudia Cañedo. También están los argentinos Federico de la Puente y Mariela Malte, entre otros. Alas 19:00 horas en Cholas Bravas, Cocina y Arte (jirón Tacna 1043, Magdalena).
CHARLAS
Marca local
Rigor. Autor afirma que la brevedad es característica indispensable del relato.
NOCTURNO. CUSQUEÑO MARIO GUEVARA PRESENTA LIBRO SOBRE CUENTOS DE PAREJA
Historias de barra Trabaja cuentos con ágil cambio de voces y puntos de vista Afirma la importancia de la literatura cusqueña de bricheros MIGUEL ANGEL VALLEJO S.
Iniciador del género de “literatura de bricheros”, el cusqueño Mario Guevara ha lanzado otra entrega cuentística: Usted, nuestra amante
italiana, con relatos ambientados en la noche de su ciudad natal, pero también en Lima, de ritmo ágil y con historias cercanas al lumpen elegante y a las historias de bares. ¿Qué siente que ha cambiado y qué ha permanecido en su obra desde Cazador de gringas...? –De Cazador de gringas & otros cuentos ha cambiado la temática. Si bien es cierto que, en alguno de los cuentos se habla de parejas, en Usted, nuestra amante italiana, existe una unidad temática, que se manifiesta en amor y desamor. Sin embargo, lo que permanece en ambos libros es
FICHA TÉCNICA Usted, nuestra amante italiana, Mario Guevara, Editorial Estruendomudo.
el ambiente citadino y cosmopolita en el que se desarrollan los cuentos. ¿En su último libro podemos hablar de ficciones trabajadas como si fueran anécdotas? –Si entendemos que una anéc-
Educadores maestros
¿Cómo encuentra la nueva literatura cusqueña? –En franco crecimiento y proyectándose fuera de nuestras fronteras. ¿Podemos hablar de una literatura de bricheros? –Por supuesto, la literatura de los bricheros es una nueva temática dentro de corpus de la peruana. Como hay una literatura afroperuana también las hay de los gringos. Eso se evidencia en los cuentos, novelas y antologías que se publican. No en vano a Machu Picchu llegan más de un millón y medio de extranjeros. ¿Cómo percibe el área editorial peruana desde su revista Sieteculebras? –Cuando empecé a editar la revista Sieteculebras en 1991, el área editorial peruana era pobrísima. Existían pocas editoriales. Ahora, se han multiplicado y muchas de ellas son manejadas por gente joven con ganas de hacer empresa y publicar a escritores noveles.
Se inicia esta noche el ciclo de conferencias Maestros de maestros, todos los miércoles de noviembre a las 19:00 horas en el Centro Cultural Inca Garcilaso de la Cancillería (jirón Ucayali 391, Lima). Hoy la doctora María Emma Mannarelli tendrá a su cargo la conferencia “Teresa González de Fanning: educación femenina y sociedad jerárquica”, en la que se hará una revisión de las ideas que esta escritora y educadora realizó en torno a las mujeres y la sociedad a finales del siglo XIX. El 17 de noviembre, el doctor Manuel Bello presentará la charla “La escuela nueva de José Antonio Encinas”, en la que disertará sobre el interés del educador y político puneño en el tema indígena y la sociedad progresista. El 24 de noviembre, el doctor Santiago Cueto presentará la ponencia “Carlos Cueto Fernandini: educación y libertad”, donde comentará la vida y obra de uno de los educadores cuya perspectiva sobre la educación siempre se basó en los principios de la libertad individual y social.
dota es un relato breve de un suceso curioso o interesante, sí. Pero mis ficciones son trabajadas en varios espacios de tiempo y voces narrativas, de puntos de vista y sobre todo el uso, nunca descontado y siempre impactante, del final sorpresivo. Utiliza usted cambios rápidos en los modos de narrar. –En mis cuentos trato de ser lo más conciso posible, no gusto de llenar páginas y páginas que al final no dicen nada. El cuento debe funcionar como un reloj, eso quiere decir que debe ser exacto, no debe faltar ni sobrar una sola palabra.
María Emma Manarelli.
CONCURSO. FUNDACIÓN MANUEL J. BUSTAMANTE CELEBRA BODAS DE ORO CON CONCURSO PARA ESTUDIOSOS
Convocan a premio a la investigación histórica Institución se dedica a la promoción de las humanidades en el Perú
Rivera Martínez, autor publicado.
La Fundación Bustamante, en su 50 aniversario, realizará el concurso de investigaciones históricas con el nombre de su fundador, el intelectual Manuel J. Bustamante. El premio está dirigido a investigadores peruanos y consiste en la entrega de
10 mil dólares, una estatuilla conmemorativa del artista plástico Fernando de Szyszlo y la publicación de la investigación ganadora. El jurado encargado de designar al ganador, previa evaluación y calificación, está presidido por el Presidente de la Fundación, un representante de las universidades Católica, del Pacífico y Ciencias Aplicadas. La distinción fue creada hace dos
años con la finalidad de reconocer a las personas naturales que hubieran destacado en el desarrollo de su actividad profesional, intelectual y cultural, se entrega aleatoriamente en las disciplinas históricas, socioeconómicas y jurídicas. Desde hace 50 años la Fundación Bustamante viene identificando, promoviendo y apoyando la investigación en estas tres disciplinas. A lo
largo de este medio siglo se ha convocado a 32 concursos: 16 en el campo jurídico, 8 en el histórico y 7 en el socioeconómico, premiando a los ganadores y publicando sus trabajos. En ese mismo sentido, en 1985 abrió un Fondo Editorial con títulos de autores como Juan Miguel Bákula y Edgardo Rivera Martínez, entre otros.
CULTURAL | 31
El Peruano | Miércoles 10 de noviembre de 2010
CONFERENCIA
RECITAL
CHARLA
Puruchuco para el Perú
Homenaje a Arguedas
Arte de la lectura
Los arqueólogos Francisco Iriarte y Luis Felipe Villacorta disertan esta noche en el conversatorio Puruchuco: sus inicios e historia, acerca de esta importante civilización prehispánica cuyas construcciones están en el distrito de Ate. A las 18:30 horas en el Museo de la Nación (avenida Javier Prado Este 2465, San Borja).
Hoy se realiza un concierto en homenaje al escritor José María Arguedas, a cargo de los músicos Teodoro Gamboa, Mafalda Leguía, Yulisa y Marco Villafuerte. A partir de las 19:30 horas en Auditorio del Icpna de Lima (jirón Cusco 446). No se cobrará entrada.
Se realiza esta tarde un conversatorio a cargo de la reconocida escritora de literatura infantil Anna Lavatelli (Italia) y el cuentacuentos Pepe Cabana, titulado La expresión artística en la comprensión de la lectura. A las 17:30 horas en el Auditorio Británico de San Juan de Lurigancho (avenida Próceres de la independencia 1531).
FOTOGRAFÍA
MUESTRA. PRESENTAN RETROSPECTIVA DEL VERSÁTIL CREADOR CARLOS BERNASCONI
Cristo Moreno
Trazo abierto
Este viernes 12 abre al público la exposición fotográfica Un rollo de fe: Jesús morado, en la galería Sérvulo Gutiérrez de la Municipalidad de Jesús María (avenida Horacio Arteaga 535). La muestra de la artista Silvia Navarro, alumna del Centro de la Imagen, consta de 25 imágenes del Cristo Moreno recorriendo la comuna jesusmariana, en su tradicional paseo de noviembre. Las tomas de Navarro documentan desde el armado del anda hasta la guardada en hombros de los hermanos de la quinta cuadrilla de la hermandad de la comuna. Su proyecto consta en total de más de mil fotos, las que se convierten en documento histórico para el distrito y la hermandad. La exposición podrá ser visitada hasta el 5 de diciembre.
Se exhibirán ejemplos de su trabajo en el grabado y la escultura Se formó como artista en el Perú y Europa y ha expuesto en varios países
Iberoamérica retratada
El Centro Cultural Peruano Británico cierra la programación de su galería John Harriman de Miraflores de este año con la imperdible muestra retrospectiva del polifacético Carlos Bernasconi. Se podrá apreciar la trayectoria de este creador por naturaleza, quien desde sus primeros estudios en Bellas Artes de Lima ha recorrido con nivel diferentes técnicas y materiales de las artes plásticas. La curaduría está a cargo de Jesús Ruiz Durand. Hablar de Carlos Bernasconi es referirse a un verdadero maestro que ha sabido recoger las mejores experiencias de sus estudios en el Perú y el extranjero, en importantes casas de arte, como la Scuola San Giacomo per Xilografía y Scuola dell´Arte de Medalla en Roma, para crear sus propios lenguajes. Su curiosidad lo ha llevado a danzar entre las diferentes técnicas del grabado, la pintura, el dibujo en tinta, la orfebrería, la escultura, el teatro, a través de la escenografía, y hasta la narrativa.
[Huelva, Efe] Un total de 44 instantáneas componen Fotoiberoamérica, un espacio cultural para fotógrafos iberoamericanos promovido por la Fundación Iberoamericana de las Artes (Fibart) y la Comunidad Iberoamericana de Naciones, que refleja la pluralidad de su cultura. La muestra reúne imágenes de expertos fotógrafos de proyección internacional junto a jóvenes promesas iberoamericanas. Luego de esta exhibición, la muestra continuará su viaje por Madrid, Sevilla, Praga, Bratislava, Viena, Moscú o Washington, entre otras ciudades. Cada una de las representaciones diplomáticas de Iberoamérica ha seleccionado dos fotografías de entre todas las participantes, interviniendo incluso, en algunos casos, los correspondientes ministerios de Cultura.
Camino artístico En esta retrospectiva recorreremos con sutileza la vasta producción de este artista adelantado a su época, haciendo un alto por cada una de sus manifestaciones más importantes. Entre el material seleccionado destacan sus fascinantes grabados en la técnica de xilografía, a través de sus series Los arrieros, Los espantapájaros y Los habitantes urbanos; sus dibujos en tinta, sus relieves y esculturas elaboradas con diversos materiales, su enigmática joyería y hasta su producción literaria. Esta muestra es una ocasión imperdible para conocer la obra de un artista que el dramaturgo Sebastián Salazar Bondy consideró como el paso de la artesanía al arte, en el que “el adorno se torna realidad autónoma, una sede de belleza, un nuevo ser”.
Imagen expuesta.
IMÁGENES
Variedad. La retrospectiva permite ver su trabajo en diferentes soportes.
datos Ha estudiado en Bellas Artes de Lima y la Academia San Fernando de Madrid.
DE CAZUELA Ernesto Carlín, CRÍTICO
El amor siempre es casualidad Una popular obra como Cyrano siempre despertará interés. Como es conocido por muchos a través de películas y parodias, esta obra trata de un militar y poeta, de enorme nariz, que por timidez se resiste a cortejar a su amada. Encuentra la forma de expresar sus sentimientos escribiendo los versos que otro galán, más apuesto pero menos talentoso, utilizará para enamorarla. En el papel principal está un siempre efectivo Paul Vega, mientras que su dama y respectivo novio son los correctos Melania Urbina y Rodrigo Sánchez Patiño. Entre los papeles secundarios hay que destacar el de Miguel Iza como Conde de Guiche. Más allá de ciertos detalles menores –las inverosímiles peleas a espada, algunos finales de escena grandilocuentes–, la obra se desarrolla con fluidez a pesar de lo extensa. Gran parte del mérito es del protagonista, quien hace gala de sus recursos. Su desempeño hace creíble esa ambivalencia entre arrogante y tímido de su personaje, además de declamar de forma natural sus versos de amor. Como es habitual en La Plaza Isil, se ha hecho una buena inversión en vestuarios y escenografía. Aprovechando que por necesidad se necesita un balcón, se echa mano de esta superficie elevada en varios pasajes de la obra, dándole movimiento a la puesta.
También en las Scuolas San Giacomo per Xilografìa y dell´ Arte de Medalla de Roma.
Carlos Bernasconi.
algo más La inauguración es esta noche en el centro cultural Británico (jirón Bellavista 531 / malecón Balta 740, Miraflores).
Asistió al Pratt Institute de Nueva York y Grand Chaimer de París. Ha sido docente en las escuelas de Bellas Artes de Lima y Ayacucho, así como en las universidades La Cantuta e Ingeniería. Ha expuesto en Italia, Estados Unidos, Venezuela y otros países.
Ficha técnica Cyrano de Bergerac, de Edmond Rostand Dirigida por Chela de Ferrari Actúan Paul Vega, Melania Urbina, Rodrigo Sánchez Patiño, Miguel Iza, Ricardo Velásquez, Pietro Sibille, Anneliese Fiedler y otros. De jueves a martes a las 20:00 horas y domingo a las 19:00 horas en el Teatro La Plaza Isil de Larcomar. Entrada general a 55 nuevos soles.
32 cultural Miércoles 10 de noviembre de 2010
30 | Parejas en la noche
31 | Variada antología
Escritor Mario Guevara trabaja su último cuentario con variedad de voces narrativas.
Exposición presenta selección de grabados y esculturas de artista Carlos Bernásconi.
MEMORIA. ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN Y EL CUIDADO DE NUESTRO PATRIMONIO
Conservación. Joseph Dager, director del AGN, con material de su institución.
Pasado
vivo Se guardan documentos de valor histórico que son de acceso público
“Comuníquese, regístrese y archívese”, dice toda norma legal. Este último paso, el archivar, coge una real importancia si vemos las cosas en perspectiva. ¿Cuánto de historia no conoceríamos si no se guardaban documentos como registros, edictos, litigios o cartas oficiales? El ente encargado de guardar todo documento con posible valor histórico es el Archivo General de la Nación (AGN), que en mayo próximo cumplirá 150 años y lo celebrará con un programa de eventos especiales. El director de la AGN, Joseph Dager, adelanta algunos detalles de su aniversario. “Debemos mostrar el valor del Archivo destacando los valores de esta actividad, como un coloquio de archivística con profesionales del extranjero y las provincias”, adelanta Dager.
plina. Destacando otro aspecto poco valorado, Dager apunta que “el archivo es la mejor herramienta para combatir la corrupción”, resaltando que no se pueden eliminar documentos de instituciones públicas Además de aspectos especializados, planean un cronograma de visitas guiadas, comenzando con los colegios. “En el Perú hay ya una conciencia más o menos desarrollada del valor patrimonial de huacos, pinturas y lugares históricos, pero aún falta valorar el de los documentos”, comenta Dager para explicar la necesidad de estas visitas. Asimismo, el AGN está pensando en una gran muestra documental, presentando una selección de sus tesoros en sus varias categorías, sobre el periodo colonial, el republicano y épocas presentes. Cuentan para ello con joyas del pasado, pero también con documentos recientes e interesantes sobre publicidad y otros temas. “Algunas personas piensan que solo conservamos documentos antiguos, pero también guardamos los recientes”, comenta el director. Y es que cada documento de un organismo estatal es revisado por si tiene un valor por el cual merezca ser guardado, en un proceso de constante preservación.
Documentación para el público Este ciclo de conferencias tendría varios ejes como la archivística y el acceso a la información, hasta derechos humanos y memoria, algunos aspectos poco revisados de esta disci-
Tesoros reveladores Al recorrer el Archivo Colonial, la historia está en todas partes. Los papeles restaurados en un proceso de limpieza con agua sin ácidos y luego se les injerta celulosa, tienen un valor que permi-
Prepara actividades promocionales por sus 150 años de creación MIGUEL ÁNGEL VALLEJO S.
Datos del Archivo General El AGN es un ente autónomo ahora dentro del Ministerio de Cultura. Coordina con todos los archivos públicos y la Escuela de Archivística. Actualmente, la sede principal del AGN se encuentra en el pasaje Piura, cerca de Palacio de Gobierno, donde funcionaba la sede del Correo Central, allí se halla el Archivo Colonial. Cuenta también con una sede en Palacio de Justicia (Paseo de los Héroes Navales), donde están los otros archivos. Las visitas del público son gratuitas. La consulta de material en sala se realiza con una carta de acreditación de cualquier institución. Está proyectada una nueva sede del AGN en las inmediaciones del eje cultural a construirse entre los cruces de la avenida Javier Prado y Aviación, donde se encuentra la Biblioteca Nacional, el Ministerio de Cultura, el Ministerio de Educación y el Gran Teatro Nacional.
Tenemos conciencia del valor patrimonial de huacos, pinturas y lugares históricos, pero aún falta valorar el de los documentos.” Joseph Dager, DIRECTOR DEL AGN
te efectuar un repaso por aspectos poco recordados. Entre ellos se encuentra, por ejemplo, el primer documento colonial: un libro de cuentas de los conquistadores, Francisco Pizarro y Diego de Almagro, sobre sus viajes por Tumbes, Piura, Jauja y Lima, desde 1533 a 1538. Puede uno ver en ellos la cantidad de animales que encontraron, sus disputas y la cantidad de dinero que manejaban. También la firma de Pizarro, superando su analfabetismo. Dentro de los protocolos notariales, las deudas y mercancías impagas que dejaran Túpac Amaru II y Micaela Bastidas, luego de ser ejecutados, están firmemente documentadas en un papel de la Real Hacienda. A su vez, el árbol genealógico de Gregorio Ignacio Hurtado de Mendoza certifica en 1763 su “pureza de sangre”, es decir, no tener antepasados indígenas ni judíos, lo que le permitía acceder a cargos públicos. Y un manual de esgrima de 1618, en italiano, parece hoy divertido con todas las maneras cortesanas de atacar con el florete al adversario.
FOTO: ANDINA / RUBÉN GRANDEZ
Recordar. Documentos del Archivo Colonial refrescan detalles olvidados de nuestra historia. (Foto derecha) Firma de Francisco Pizarro.