Desbordamiento ≤ Tres veces la Cuenca de México ha sido testigo de la existencia de una gran ciudad: hacia el año 500 d.C. Teotihuacán congregó a más de 200 000 habitantes; hacia 1521 Tenochtitlan, la ciudad lacustre de los aztecas, había formado un conglomerado urbano de casi un millón de habitantes; y la actual Ciudad de México, edificada directamente sobre las ruinas de su antecesora y sobre cinco antiguos lagos hoy desecados, se ha convertido en una megalópolis de más de veinte millones de habitantes denominada “Zona Metropolitana del Valle de México” (zmvm).
≤ El crecimiento desmedido de la urbe, la alteración radical de las condicio-
nes naturales de la cuenca y su ubicación en una zona sísmica y en un eje volcánico hace que sus habitantes estén expuestos a graves riesgos: temblores e inundaciones frecuentes, el agotamiento inminente de los acuíferos, deslaves en zonas de barrancas, tolvaneras en los lechos de los ex lagos, altos niveles de contaminación y sobresaturación de un drenaje que amenaza con inundar la ciudad.
≤ Esto, sumado a las profundas desigualdades socioeconómicas que fragmentan a su
población, ha llevado a la construcción de un imaginario apocalíptico tanto en sus propios habitantes como en los del resto del mundo. Sin embargo, la Ciudad de México, además de ser caótica y vulnerable, es dinámica y resistente. Es una urbe de claroscuros en constante evolución.
Maßlosigkeit ≤
Das Tal von Mexiko hat schon drei große Städte erlebt: Um
500 n. Chr. die Stadt Teotihuacán mit über 200 000 Einwohnern, um 1521 Tenochtitlán, die Seenstadt der Azteken mit über einer Million Einwohnern und heute schließlich Mexiko-Stadt, die Zona Metropolitana del Valle de México (zmvm, Metropolregion des Tals von Mexiko), eine Megalopole mit 20 Millionen Einwohnern. Diese wurde direkt auf den Ruinen ihrer Vorgängerin und auf fünf ausgetrockneten Seen erbaut.
≤ Durch das unverhältnismäßige Wachstum der Stadt, den radi-
kalen Eingriff in die natürlichen Gegebenheiten des hydrologischen Beckens und die geografische Lage auf einer vulkanischen Achse sind die Bewohner großen Gefahren ausgesetzt: Es gibt Erdbeben und bei starkem Regen sehr häufig Überschwemmungen; die Grundwasservorräte gehen zur Neige; in den steilen Seitentälern im Westen der Stadt kommt es zu Erdrutschen und auf der anderen Seite, in den Gebieten der trockengelegten Seen, zu Sandstürmen; die Luftverschmutzung ist hoch und das Abwassersystem ist überlastet, sodass die Stadt auch hierdurch zu überfluten droht. Hinzu kommen große sozioökonomische Unterschiede.
≤ In der Folge stellt sich sowohl die
heimische Bevölkerung als auch der Rest der Welt die Stadt häufig als Horrorszenarium vor. Aber Mexiko-Stadt ist nicht nur chaotisch und verletzlich, sondern auch dynamisch und resistent — eine kontrastreiche Metropole in ständiger Bewegung.
36