∞
∞
∞
Leonardo Heiblum. De Berlín a la Ciudad de México o cómo comerse una manzana oliendo un mango, 2008. (Soundscape / Paisaje sonoro / Klanglandschaft). M X1
Verena Grimm. Berlín-DF, far away so close, 2008. (Video). B X2
Allard van Hoorn. La piedra del agua, 2008. (Video). B X3
Visual dialogue between Mexico City and Berlin.
How does Mexico City sound? What does Berlin look like? And what happens when you stroll around the second listening to the first? This is an experiment equivalent to eating an apple while smelling a mango. The soundtrack is provides by Mexico City, the streets are provided by Berlin.
Diálogo visual entre la Ciudad de México y Berlín.
Four hundred years of desiccation of the Valley of Mexico concentrate in ‘Moctezuma’s tear’. In Berlin this tear travels along the pipe system reused in the Tiergarten to prevent it dryingup.
¿A qué suena la Ciudad de México? ¿Cómo se ve Berlín? ¿Y qué sucede cuando se pasea por la segunda escuchando a la primera? Éste es un experimento equivalente a comerse una manzana, mientras se huele un mango. La pista sonora la pone la Ciudad de México, las calles, Berlín. Wonach klingt Mexiko-Stadt? Wie sieht Berlin aus? Wie ist es, durch eine Stadt zu gehen und dabei die andere zu hören? Ein Experiment, in dem man sich fühlt, als würde man einen Apfel essen und dabei eine Mango riechen. Den Klangraum bildet Mexiko-Stadt, die Bühne Berlin.
Visueller Dialog zwischen Mexiko-Stadt und Berlin.
Cuatrocientos años de desecación del Valle de México se concentran en la Lágrima de Moctezuma. En Berlín esta lágrima viaja a lo largo de la tubería reutilizada en el Tiergarten para evitar su desecación. In der „Träne von Moctezuma” konzentrieren sich 400 Jahre Trockenlegung des Hochtals von Mexiko. In Berlin wandert diese Träne durch das Rohrnetz, das den Tiergarten vor dem Austrocknen bewahrt.