TRAVELLINGAY 03 2018 by Calogero Urruso

TRAVELLINGAY #03/2018

www.travellingay.com

TEL AVIV

la città dell’eterna primavera

ALLA SCOPERTA DEI BORGHI PIù BELLI DEL

ITALIA da scoprire

BELPAESE

Guida Agli eventi e alle strutture turistiche

Berlino LA capitale delle libertà

Tenuta Belvedere, antica proprietà di una nobile famiglia, è situata in Otranto in posizione panoramica, a poche centinaia di metri dalla cattedrale, dal castello e dalle spiagge del lungomare raggiungibili comodamente a piedi. Gli appartamenti sono semplici abitazioni di diversa tipologia da 80 mq a 120 mq, tutti con accesso indipendente e diretto dal parco primo piano o piano terra con un accogliente terrazzo dove poter cenare sotto il cielo stellato illuminati dalle luci delle candele.

Diverse le provenienze degli arredi per quanto tutti di semplice artigianato alcuni locale altri provenienti dal Marocco ed in ogni casa per renderle più calde c’è un mobile antico appartenuto alla mia famiglia. Abbiamo case con due camere da letto ed un servizio o doppi servizi o case con tre camere da letto e doppi servizi oltre a soggiorno pranzo cucina e terrazzai. Il parco e la riservatezza degli ambienti rendono la tenuta luogo ideali per amici o gruppi che vogliono stare insieme non rinunciando alla loro indipendenza anche per brevi soggiorni.

Tenuta Belvedere Via Stazione 9 - 73028 Otranto Cell. +39 340.1050236 e-mail: btdm@tiscali.it - www.tenutabelvedere.com

TRAVELLINGAY

SOMMARIO VisitBerlin - ph: Dirk Mathesius

www.travellingay.com

E-mail: info@travellingay.com Facebook.com/TravellinGay @TravellinGay

N.03/2018

settembre/ottobre 2018 cover Gay in Berlin VisitBerlin - ph: Dirk Mathesius L’apparizione di un modello sulla copertina o sulle pagine del giornale non costituisce implicazione relativa al suo orientamento sessuale. Il © delle immagini è di proprietà degli autori. L’editore rimane a disposizione per gli eventuali accordi di pubblicazione che non è stato possibile definire.

Direttore editoriale Calogero Urruso Direttore responsabile Salvatore Paglia Direzione commerciale Jean Paul Bianco Livio Chiametti hanno collaborato: Franco Fumagalli, Romano Simonelli, Antonello Soria, Fabio Ventimiglia Grafica Michele Alberti Editrice Sedit sc - C.P. 70 Pont St. Martin (AO) Stampa Tipografia Giglio-Tos Pubblicità Tel. +39 329.8622268 info@travellingay.com Pubblicazione abbinata a Lui Guide Magazine Reg. Tribunale di Milano N.169 - 03/2000

berlino la capitale delle libertà

Pag. 04

tel aviv

la città dell’ eterna primavera Pag. 16

ALLA SCOPERTA DEI BORGHI PIù BELLI D’ITALIA Pag. 26

GUIDA AGLI EVENTI E ALLE STRUTTURE TURISTICHE Pag. 29

Benvenuti a Berlino

La cAPITALE delle libertĂ

www.travellingay.com

ÂŠ Copyright: visitberlin - ph.wWolfgang Scholvien ww.travellingay.com

TRAVELLINGAY

gni tour di Berlino sicuramente conduce alla Torre della Televisione con la sua vista magnifica, alla famosa Porta di Brandeburgo e al Palazzo del Reichstag. Su visitberlin.de si possono comprare in anticipo i biglietti per la Torre della Televisione evitando lunghe file ed attese per il tour nel Reichstag e per fare il giro della città. Berlino è un piccolo gioiello del centro Europa, ha panorami, attrazioni e siti patrimonio mondiale dell’Unesco che vale la pena visitare e conoscere, in una capitale ricca di storia e senza dubbio tra le più cosmopolite ed affascinanti del vecchio continente. È la città ideale per ricaricare le batterie, ci sono anche luoghi di culto per tutte le religioni, www.travellingay.com

ph. Wolfgang Scholvien

palazzi, parchi e giardini, ma anche cimiteri immersi nel verde dove prendersi momenti di tranquillità e di riflessione. Dall’alto Berlino offre panorami meravigliosi, come dalla Torre della televisione, il Panoramapunkt sul ventiquattresimo e venticinquesimo piano della torre di Kohlhoff, situata nella piazza di Postdamer oppure dalla collina di Müggelberg, immersa nella campagna. Si può conoscere il passato turbolento di Berlino nei siti della memoria lungo il tracciato del Muro di Berlino, pietra miliare della storia mondiale. Il distretto ministeriale, nel cuore di Berlino, offre ai visitatori bellissimi esempi di architettura, in una città ricca di scorci da scoprire che ha una storia centenaria, oggi piena di novità. La capitale ospita sia palazzi

storici che memorial e siti industriali. Primo fra tutti il tracciato del Muro di Berlino, da percorrere, ma ci sono da vivere anche i siti più vintage e godere delle migliori viste in giro per la città, vedere le attrazioni come il Berlin Dungeon, Madame Tussands e Legoland. Nel palazzo del Reichstag si può osservare il Parlamento tedesco al lavoro, dall’alto della sulla sua cupola di vetro. Nel cuore della città si possono trovare innumerevoli angoli tranquilli e grandi spazi all’aperto, dove rilassarsi: dai palazzi, alle chiese, ai cimiteri, parchi e giardini, compreso lo zoo o lo spazio verde del Palazzo di Charlottenburg.

Quartieri per divertirsi

Berlino è una città emozionante durante il giorno, ma alcuni quartieri mostrano la loro bellezza soltanto la sera, momento in cui strade si animano e ristoranti, bar e pub si riempiono e i Berlinesi e i visitatori più esigenti provenienti da tutto il mondo si incontrano.

ph. Wolfgang Scholvien

ph. Philip Koschel www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

Quando la sera non si ferma mai e la notte diventa mattina, quando rivivrai la città e ricomincerai da capo, allora sei arrivato a Berlino! Berlino ha inventato il genere tecno. Ed è per questo che solo da queste parti si può notare quanto questa musica possa essere varia ed elettrizzante. Il Berghain e il Watergate sono due dei migliori club al mondo, senza dubbio da visitare. Da queste parti non è necessario temere il coprifuoco serale, a differenza di altre città europee, perché Berlino è una capitale che non si ferma mai. Anche il sistema di trasporto è stato progettato per una vita attiva fatta di feste: durante il fine settimana la maggior parte dei tram e degli autobus raggiunge i quartieri alla moda 24 ore su 24. Il divertimento non ha limiti: iconico berlinese, sofisticato, alternativo o elettronicamente vibrante, nei diversi quartieri si trova ogni sera il programma giusto.

www.travellingay.com

ph. Wolfgang Scholvien

ph. Dagmar Schwelle

ph. Pierre Adenis www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

ph. Wolfgang Scholvien

IL Muro di Berlino. Dalla città del muro a città cosmopolita La East Side Gallery è la sezione più lunga ancora esistente del Muro di Berlino. Nel 1990 più di 100 artisti provenienti da più di 20 Paesi stranieri hanno decorato questa parte del muro con le proprie opere. Quella più famosa è senza dubbio il “Fraternal Kiss”, che ritrae un bacio tra il leader russo Leonid Brezhnev ed il Presidente del partito SED della Germania dell’Est, Erich Honecker. Inoltre Potsdamer Platz, Checkpoint Charlie e la Porta di Brandenburgo sono altri siti importanti nella storia del Muro di Berlino. www.travellingay.com

ph. Philip Koschel

ph. Artfully Media, Sven Christian Schramm

ph. Wolfgang Scholvien

ph. Artfully Media, Sven Christian Schramm www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

ph. Dirk Mathesius

Hotel LGBTI: “Pink Pillow Berlin Collection” Berlino è una metropoli che vive all’insegna dell’apertura mentale e della tolleranza. Non solo per questo la capitale tedesca è una delle principali destinazioni di viaggio per i gay di tutto il mondo. Visitberlin.de, l’ente di promozione turistica, e gli hotel di Berlino hanno lanciato un’iniziativa per il target lgbt e i loro amici, per rafforzare l’attrattiva della città come destinazione per lesbiche, gay, bisessuali, transgender e intersessuali: la “Pink Pillow Berlin Collection”. Si tratta di un circuito di alberghi con standard qualitativi elevati e che danno particolare importanza al fatto che ogni ospite possa essere se stesso. Gli hotels della “Pink Pillow Berlin Collection” sono consigliati a ospiti gay e lesbiche per il servizio professionale e rilassato. Tutti gli alberghi aderenti riconoscono una carta speciale che deve essere presente anche nell’hotel. Questo documento impegna gli hotel a prestare la stessa considerazione a tutti gli ospiti, impegnarsi in progetti sociali, creare un ambiente di lavoro tollerante nell’hotel, fornire informazioni agli ospiti sulla scena lgbti di Berlino, partecipare alle giornate informative di visitBerlin.

ph. Pierre Adenis

ph. Dirk Mathesius www.travellingay.com

Winterfeldtplatz, colorato come un arcobaleno

Bandiere arcobaleno sventolano su molti balconi e negozi. Anche adesivi e decalcomanie mostrano i colori dell’arcobaleno sulle porte d’ingresso dei vari caffè o alberghi: qui tutti sono i benvenuti, indipendentemente dalle loro preferenze sessuali. Già negli anni ‘20 Motzstraße era il punto di incontro per la comunità gay e lesbica. Oggi come allora, durante il giorno il quartiere è una tipica zona residenziale di Berlino, ma la sera aprono i numerosi bar gay, come l’Heile Weltmondo o Tom’s che garantiscono una serata eccezionale. è possibile inoltre scegliere tra le mostre temporanee al Café Berio o gli allestimenti interni accattivanti dello Slumberland.

Durante l’estate questo palcoscenico celebra se stesso: pieni di vita e variopinti, oltre 400.000 persone si incontrano nel più grande festival gay in Europa, la parata gay. Si può raggiungere Winterfeldtplatz scendendo alla Nollendorfplatz. Qui si arriva con la U1, U2, U3, U4. Da Nollendorfplatz in circa 10 minuti a piedi si giunge a Winterfeldtplatz. Con le linee di autobus 204 o M19 è possibile arrivare direttamente alla fermata di Winterfeldtplatz. Di notte, anche le linee notturne N1 e N2 si fermano qui. Naturalmente, la sera il rumore eccessivo è inopportuno, perché a un certo punto i Berlinesi vogliono anche dormire. Dopo tutto, la stragrande maggioranza il giorno hdopo deve lavorare. Pertanto, dopo le 22 è necessario avere rispetto per i residenti ed essere più silenziosi.

Heile Welt, Nel quartiere Schöneberg

Nel cuore del quartiere Schöneberg il mondo è ancora “a posto”: per lo meno è quello che promette il nome del bar, Heile Welt (Mondo integro). L’ingresso stretto consente di avere accesso al piccolo bar che ogni sera è pieno di persone. Nel retro è presente un’altra stanza che funge anche da salotto per fumatori. In particolare nel fine-settimana gli amanti dei party iniziano qui la loro serata. Di tanto in tanto vengono anche organizzate serate piano bar o spettacoli di magia.

ph. Dirk Mathesius

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

L‘intervista

Anja Mikulla (www.VisitBerlin.de) vice portavoce e media relations manager per l’Italia

Quali sono i motivi per visitare Berlino? A Berlino c’è sempre molto da fare, ogni giorno dell’anno, in qualsiasi momento della giornata sono in calendario una serie scintillante di eventi, attrazioni, intrattenimento e cultura (www.visitberlin.de/en/ sightseeing-in-berlin). I 5 migliori motivi di viaggio per visitare Berlino: attrazioni, storia, cultura, stile di vita autentico, natura. Il mercato del turismo ha subìto cambiamenti radicali negli ultimi anni: voli lowcost, pacchetti di viaggio di fine settimana o di breve durata che spesso si rivolgono a un gruppo specifico di clienti attraverso offerte altamente specializzate. In che modo Berlino soddisfa una domanda di recente crescita per il consumo veloce del turismo? Berlino è una destinazione per le vacanze in città, la maggior parte delle persone viene per un lungo fine settimana o per un breve www.travellingay.com

soggiorno. Questo è tipico per una destinazione di viaggio della città. Ma Berlino si distingue anche per i viaggi “lenti”, uno stile di vita molto rilassato e immerso nel verde. Ad esempio i Berlinesi e gli ospiti amano esplorare la città in bicicletta, gustare cibi vegani e vegetariani e avere un grande interesse per i progetti sostenibili. La nostra città è una vetrina per uno stile di vita moderno e sostenibile. Ci sono suggerimenti speciali per visitare Berlino? C’è una stagionalità definita? Terrazze sul tetto estivo e bar sulla spiaggia, mercatini di Natale invernali e shopping, visite guidate e musei in qualsiasi momento dell’anno. Berlino vale sempre la pena visitarla, tutto l’anno. Suggerimento speciale per chi visita Berlino più spesso e desidera esplorare i quartieri di Berlino: scarica la VisitBerlin Going Local

App, la nostra guida di viaggio non convenzionale! Con oltre 700 consigli personali di Berlino, eventi e consigli sui ristoranti, questa app consente ai visitatori di scoprire la vera Berlino dei berlinesi. Inoltre include tour e video. Che si tratti di Kräuterhof a Reinickendorf, Little Venice in Spandau o “Imaginary Factory” a Kreuzberg, l’app guiderà gli ospiti nei luoghi meno conosciuti della città. Che cosa gli Italiani non sanno di una città del genere e che cosa invece dovrebbero sapere? Gli Italiani potrebbero essere sorpresi dal fatto che sia la cucina nazionale o internazionale, ovvero la scena culinaria di Berlino, ha raggiunto una posizione di vertice nel mondo del divertimento. Dalle avanguardie alla Berlino casalinga, dalle verdure alla carne, dagli chef stellati ai nuovi arrivati culinari. I contrasti gastronomici di Berlino fanno semplicemente aumentare l’appetito! Quali eventi non possono mancare nei prossimi mesi? La “Maratona di Berlino” il 15-16 settembre, la “Settimana del cibo di Berlino” dal 17 al 23 settembre, la “Berlin Art Week” dal 26 al 30 settembre e il “Festival delle luci” dal 15 al 19 ottobre.

sesso. Berlino vive la diversità sotto ogni aspetto e non c’è un solo “quartiere gay” in città. In effetti, c’è molto da scoprire per la comunità lgbt in molti quartieri della città. Berlino è anche la prima città cosmopolita con la propria catena di hotel lgbt: la rete alberghiera “Pink Pillow Berlin Collection” è rivolta specificamente ai turisti queer. Questa iniziativa unica di visitBerlin e di oltre 60 hotel di Berlino identifica una sistemazione particolarmente accogliente per i membri della comunità. In che modo questa singolare anima lgbt, per così dire, di Berlino è stata promossa in

Italia? VisitBerlin e il circuito di hotels Berlin Collection lavorano insieme per indirizzare i visitatori lgbt promuovendo la città come una delle principali destinazioni di viaggio gay al mondo. VisitBerlin organizza attività di marketing in tutto il mondo - spesso in collaborazione con il GNTB (ente turistico nazionale tedesco) - interviste editoriali, conferenze stampa, presentazioni e eventi a Berlino e in tutto il mondo, compresa l’Italia. La nostra gamma di compiti comprende la fornitura di informazioni, ad esempio, per assistere indagini di ricerca o sostenere viaggi stampa a Berlino. 1

il nuovo catalogo

Che cosa si può dire di Berlino per quanto Americhe & Caraibi riguarda il turismo lgbt e gay-friendly? Europa, Mediterraneo & Medio Oriente INFO SU: www.visitberlin.de/it Berlino incarna il concetto di diversità. È Oceano Indiano & Sud Africa Oriente una delle città più eccitanti d’Europa e la scena gay e lesbica è fiorente come Australia, Nuova Zelanda & Polinesia mai prima d’ora. Nel corso del XX secolo, offerte e pacchetti Berlino si è sviluppata come centro per la di viaggio su www.twizz.it vita omosessuale e l’amore per lo stesso +39 02 20245481 - info@twizz.it

twizz.it

www.travellingay.com

Tel Aviv - Beach promenade

Tel Aviv,

la cittĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;eterna primavera

TRAVELLINGAY

Tel Aviv è il cuore pulsante di Israele. Una fiorente e vibrante città cosmopolita piena di cose da fare e vedere… Qui non ci si annoia mai!

www.travellingay.com

Azrieli Towers

una città multietnica e piena di vita, anche di notte, ventiquattro ore su ventiquattro, sette giorni su sette. A Tel Aviv c’è sempre qualcosa da fare, grazie anche ad un fitto calendario di eventi artistici e festival, concerti e spettacoli di danza che rendono “la città dove è sempre primavera” (questo il significato del nome della città in ebraico) sempre viva ed attiva. Caffè e ristoranti offrono il meglio della cucina mondiale, con piatti provenienti da tutto il mondo. Numerosissimi i bar e i locali notturni che propongono spettacoli per tutti i gusti: mainstream, israeliano, internazionale, con DJ e gruppi dal vivo. È una città dalle molteplici sfaccettature e dove regna la diversità culturale. Artisti e musicisti famosi provenienti da tutto il mondo vengono frequentemente ad esibirsi qui, vendendo spesso tantissimi biglietti. Le possibilità per divertirsi non mancano di certo viste le tantissime occasioni come le esibizioni della Filarmonica all’Auditorium di Mann, le commedie israeliane a teatro, le performance di danza moderna, oppure la musica dal vivo in uno dei tanti bar della città. Di giorno o di notte, sia che si passeggi sul lungomare o in qualche pittoresca strada del

centro cittadino, la gente pullula ovunque, a dimostrazione che Tel Aviv è una città che sta sempre più diventando la Miami del Medio Oriente. Dove ovviamente non possono mancare occasioni per fare shopping, dato che ci sono parecchi centri commerciali moderni, affascinanti e coloratissimi mercati all’aperto e negozi che propongono di tutto. I migliori stilisti del mondo hanno a Tel Aviv una loro vetrina nei negozi e sulle passerelle, anche grazie ad un’importante fashion week e che catalizza l’attenzione del mondo della moda. Dal punto di vista architettonico gli stili che incontriamo negli edifici sono diversi: passiamo dal particolare stile israeliano alle moderne boutique, ai bei palazzi storici restaurati di HaTachana, Neve Tsedek e Sarona. Odori, sapori e colori non mancano nei mercati all’aperto dove oltre ad una grandissima varietà di frutta e verdura si possono ammirare ed acquistare prodotti dell’artigianato tipico. Tel Aviv, come ogni grande città che si rispetti, è anche arte. Diverse opere di artisti europei, tra cui Chagall al Museum of Art, sono in esposizione insieme a mostre che

Rabin square

Tel Aviv Museum www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

Opera house

propongono periodicamente il meglio della produzione artistica internazionale. Per immergersi nella storia di Israele ci sono il Museo Eretz Israel e le varie case dei personaggi storici disseminate in giro per la città. Merita fare un tour della Città Bianca, per ammirare l’architettura europea. Tel Aviv è l’unico posto al mondo al di fuori dell’Europa dove si può vedere l’architettura europea degli anni ‘20, ‘30 e ‘40. Si tratta di costruzioni neoclassiche, con le loro fresche pareti bianche e le forme arrotondate semplici, che mettono in evidenza lo stile Bauhaus, adattato per il caldo clima mediterraneo. Sono edifici residenziali che si trovano nella Città Bianca, il più grande museo all’aperto dello stile Bauhaus al mondo, che è anche patrimonio mondiale dell’Unesco. Una città all’interno della città, dove ammirare l’architettura europea in Medio Oriente, che ci permette di staccare completamente dalla modernità dei grattacieli e dei centri commerciali, da godersi a piedi o in bicicletta, pedalando lungo i viali alberati. Tel Aviv è anche mare. Si affaccia sulla costa del Mar Mediterraneo, con bel tempo tutto l’anno, e offre una straordinaria varietà di attività in spiaggia: nuoto, vela, www.travellingay.com

parapendio, surf e windsurf o semplicemente la possibilità di rilassarsi al sole con una bibita fresca in mano. I chilometri di spiaggia con sabbia incontaminata e le acque calme permettono di fare lunghe passeggiate in un luogo meraviglioso, pulito e sicuro, con docce e spogliatoi, costellato di caffè, ristoranti e gelaterie. Tel Aviv è il paradiso dei buongustai, con una straordinaria scelta di ottimi chef stellati e una grande cultura del caffè. Non c’è che l’imbarazzo della scelta, visti i molti ristoranti di classe che ci sono e che offrono il meglio della cucina locale ed internazionale. Per assaporare i gusti e odori dei piatti tradizionali di Israele c’è ovviamente anche lo street food. Il pane pita caldo cotto al forno, il falafel e l’hummus, una squisita purea a base di ceci, competono egregiamente, al fianco di autentici cibi israeliani ed etnici, con la cucina internazionale. I prodotti locali di stagione più freschi, insieme alle spezie mediorientali, pane caldo cotto, pesce fresco e carne, sono in vendita tutto l’anno, direttamente da produttori ed agricoltori, nei mercati all’aperto di Carmel e in quello della vicina Jaffa.

Jaffa, affascinante sorella maggiore

Torre dell’orologio a Jaffa

Jaffa si trova a sud di Tel Aviv ed è una cittadina che conserva il suo incantevole fascino. È una delle città antiche al mondo con uno dei porti più antichi: la tradizione vuole che si conservi ancora la dimora appartenuta alla famiglia di Noè. È in stile mediorientale, caratterizzata dalle case in pietra, oggi in gran parte ristrutturate, girando tra i vicoli ci si imbatte nelle pittoresche botteghe degli artisti e nelle deliziose taverne dove viene offerta una vasta scelta di cucina internazionale ed etnica. Da visitare sono indubbiatemene la Chiesa di San Pietro, la casa di Simone (il Tanner) e la tomba di Tabitha, testimonianze della storia cristiana del luogo. Consigliato anche il caratteristico mercatino delle pulci e il porto dei pescatori.

Jaffa vista da Tel Aviv

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

Pride 2018 - ph. Guy Yechieli

Tel Aviv, capitale gay

Con un gay Pride che ogni anno catalizza l’attenzione del mondo e che quest’anno ha portato 250.000 visitatori, tanto che da questi parti viene considerato un vero e proprio evento turistico, Tel Aviv è un vero piccolo paradiso gay, situato su alcune belle spiagge che offrono ovviamente infiniti esempi di bellezza maschile locale. È la città natale del primo trans vincitore dell’Eurovision Song Contest, una city-break che offre un valore fantastico, promettendo ricordi duraturi ai visitatori. Ci sono parecchi locali, una spiaggia gay, una pletora di eventi e una www.travellingay.com

forte comunità lgbtq: statistiche dicono che il centro di Tel Aviv sia composto al 30% da abitanti gay. La gente di Tel Aviv, sebbene la città si trovi a pochi chilometri dalla religiosissima Gerusalemme, presenta veramente una grandissima apertura mentale, è affascinante ed è completamente affascinata dai visitatori. È gente che si impegna con passione su qualunque argomento: la loro storia, la loro esistenza e dove stanno andando, ma anche la loro idea di città espressiva, in continua evoluzione, il loro palpabile bisogno di far parte della comunità globale e, naturalmente, la loro politica.

intervista

Avital Kotzer Adari Direttore Ufficio Nazionale Israeliano del Turismo

Perché scegliere Tel Aviv? Tel Aviv è una città dinamica, travolgente, piena di energia e di sorprese. Giovanissima, festeggerà i 110 anni nel 2019, è una città caratterizzata da una cultura cosmopolita, adatta ad ogni tipologia di turismo: giovani, coppie, single. Musei, spiagge, ristoranti stellati, centri di cultura rinomati in tutto il mondo. Qualche luogo che non può non rientrare nella lista delle cose da fare e da vedere? Il Tel Aviv Musuem, ricco di capolavori di arte internazionale, dal Rinascimento all’Impressionismo, all’Arte Contemporanea; una pausa tra l’arte e l’artigianato alla scoperta dell’interessantissimo Suzan Dellal Musuem, una passeggiata all’interno dell’affascinante quartiere Bauhaus che culmina in una visita proprio presso il Museo che la città dedica all’arte Bauhaus. Città che incarna lo spirito moderno israeliano, a Tel Aviv tutti possono trovare una risposta alle proprie aspettative e tutti possono trovare la propria vacanza ideale: 14 km di spiaggia libera, mare pulito e cielo blu quasi tutto l’anno, divertimento tutta la notte per quella che è stata definita la “Miami d’Oriente”.

Un quartiere che forse ancora non tutti conoscono e che deve essere necessariamente scoperto è Sarona: fondato dai Templari nel XIX secolo, sede temporanea del governo nel 1948, è oggi davvero un luogo da visitare, tra arte e cibo a portata di mano, grazie a un mercato coperto sede di ristoranti e negozi che offrono specialità culinarie internazionali tali da fare invidia alle più esclusive città europee. La tradizione dei mercati è poi qualcosa che non può essere ignorata in questa città: dal Shuk Ha’Carmel, delizioso per i colori e i profumi della frutta fresca esposta, al mercato di Nahalat Binyamin, dove la creatività si manifesta in tutte le sue forme, in un geniale mix di prodotti artigianali e performance estemporanee, al raffinato Farmer Market, il mercato alimentare del porto di Tel Aviv, punto focale per la cultura del cibo israeliano che offre anche corsi tenuti da rinomati chef e degustazioni. Tutto, naturalmente, vista mare. Tel Aviv è anche il centro della tecnologia e della modernità israeliane: soprannominata la Start Up City, è sinonimo di tecnologia e di ricerca medica che si snodano tra la prestigiosissima TAU, la Tel Aviv University, e il vicino istituto Weizman di rehovot, uno dei centri di ricerca più avanzati al mondo. Il soprannome che forse riesce maggiormente a designarne la peculiarità? “La Città che non dorme mai”, perché a Tel Aviv si vive veramente tutto l’anno 24h 7/7gg! Come si inserisce l’offerta di Tel Aviv in un mercato del turismo che in questi anni è radicalmente cambiato? Come rispondete alla domanda di viaggi altamente specializzati, spesso low cost e soggiorni che coprono l’arco di un week end? Il mercato verso Israele è negli ultimi anni molto cambiato e anche la percezione di Tel Aviv: destinazione con servizi di altissimo livello, predisposta per una clientela interwww.travellingay.com

TRAVELLINGAY

Qual è il periodo migliore per visitare la città ed in generale israele? Israele gode di un clima fantastico e si può visitare tutto l’anno. L’estate è molto calda, mentre l’inverno è mite. Tel Aviv in particolare è consigliabile in ogni momento dell’anno, soprattutto ad inizio o fine estate italiana, perché in realtà in Israele giugno o settembre sono estate piena! L’estate è davvero lunghissima: il bagno può essere fatto da marzo a novembre e talvolta anche un po’ più in là! Tel Aviv in inverno rappresenta una fuga al sole mentre l’Italia è coperta da piogge e neve!

nazionale, anche business, con strutture all’avanguardia, boutique hotel sempre più ricercati, uno street food di gusti raffinati e la haute cusine frutto di un mix internazionale davvero unico al mondo. Tel Aviv nel mercato italiano compete con capitali europee come Londra, Madrid, Parigi e Berlino offrendo una visione moderna ed inaspettata del Vicino Oriente, a sole 4 ore di volo dall’Italia, con oltre 85 voli settimanali. Il city break è diventato ormai uno dei prodotti di punta. Oltre all’importantissimo lavoro svolto dalle agenzie di viaggio e dai tour operator, la comunicazione attraverso la rete e la promozione svolta dalle compagnie aeree low cost e la sharing economy stanno rendendo sempre più comune e accessibile questa città. Il passaparola poi è fondamentale. Tel Aviv è la destinazione perfetta per un weekend, non serve l’auto, l’aeroporto è a soli 20 km dal centro città e i mezzi pubblici funzionano benissimo. Anche la bicicletta è un mezzo ideale per girare la città proprio grazie ad un clima è bello quasi tutto l’anno e in 3 o 4 giorni si può davvero scoprire questa città, sempre accogliente. www.travellingay.com

Israele di solito fa pensare a Gerusalemme e al turismo religioso. Che cosa gli Italiani non conoscono di Tel Avv e del suo Paese e che invece dovrebbero conoscere? Quando si parla di Israele, ancora molte persone associano la destinazione con il concetto di Terra Santa. Negli ultimi anni la percezione della destinazione è molto cambiata: nel mercato italiano si alternano, con un’offerta davvero straordinaria per il turista, tanto percorsi legati alla spiritualità, con storia ed archeologia, quanto proposte legate ad una visione più laica e di grande energia della destinazione. Grazie alle campagne di comunicazione e alle strategie del Ministero del Turismo di Israele gli aspetti meno conosciuti del Paese sono stati comunicati e ampiamente recepiti. Tel Aviv è sinonimo di modernità e multiculturalità, sport, tecnologia e ricerca. Gerusalemme è sempre più conosciuta e apprezzata per la sua parte culturale e per le radici della storia dell’Occidente che qui prendono vita e anche per essere, inaspettatamente, una città perfetta per lo shopping, il divertimento e per l’offerta di ristoranti e locali alla moda. La campagna istituzionale del Ministero del Turismo di Israele è attualmente dedicata a Tel Aviv e Gerusalemme promosse in un unico “respiro” così come ben riassume lo slogan “two sunny cities one break”: 2 notti a Gerusalemme e 2 a Tel Aviv nello stesso weekend per vivere un’esperienza estremamente coinvolgente, tra storia e modernità, relax e divertimento, dinamismo e nightlife.

Appuntamenti ed eventi da non perdere nei prossimi mesi? Sempre vivace Tel Aviv! Ecco qualche esempio di eventi ed appuntamenti nella città che non dorme mai. Sport e divertimento!! Tutti a pedalare a Tel Aviv!! Il prossimo 28 settembre si svolgerà l’evento “Sovev Tel Aviv”, una pedalata intorno alla città, di carattere non competitivo, per scoprire in bicicletta le bellezze della città. Davvero un appuntamento da non perdere! www.sovevtlv.org.il. Dalla bici alla corsa! Il prossimo mese di ottobre, Tel Aviv organizzerà l’appuntamento ormai tradizionale con la “Nightrun”, una corsa notturna per scoprire e divertirsi insieme correndo, appunto, nella città che non dorme mai. Informazioni e iscrizioni sul sito: www.tlvnightrun.co.il. Il prossimo mese di novembre dal 13 al 17 novembre la vicina Gerusalemme apre le porte agli appassionati di cibo con il suo “Open restaurant”. Come le città della migliore tradizione europea, anche Gerusalemme aprirà i propri ristoranti a turisti ed appassionati che potranno scoprire, tra Mahane Yehuda e la First Station, tutte le tradizioni culinarie portate in questa città dalle oltre 150 etnie che oggi rendono estremamente vivace ed interessante la tradizione culinaria di Israele. Una visita ed una giornata perfetta per vivere in un solo respiro Gerusalemme e Tel Aviv. openrestaurants.co.il. Ancora sport! Il prossimo 22 febbraio 2019, appuntamento con la Tel Aviv Marathon. Una festa straordinaria per a città dove la corsa si snoderà sia all’interno della città sia lungo gli oltre 14 km di costa. Una maratona davvero per “tutti”. Possibilità di correre la Maratona, la Mezza, i dieci km e anche 5 km. Diverti- mento assicurato al sole già caldo e piena- mente primaverile della città. www.tlvmarathon.co.il

calendario annuale del Paese: il municipio si tinge dei colori del Pride per una settimana, la città è in festa e condivide un’anima arcobaleno e un’assenza di gender. Tel Aviv è già stata eletta tre volte capitale del mondo lgbt e il trend è sicuramente in crescita. L’Ufficio Nazionale Israeliano del Turismo in Italia ha investito tantissimo a partire dal 2009 e sono diverse le realtà del mercato italiano che credono in questo settore vedendo in Tel Aviv una destinazione perfetta per i propri clienti gay e lesbo. All’ultimo gay Pride hanno partecipato oltre 250.000 persone!! Del resto essere gay a Tel Aviv rappresenta un’assoluta normalità, nulla di speciale o diverso, assoluta quotidianità. Come viene promossa in Italia questa particolare anima lgbt? Come detto l’anima lgbt rappresenta una priorità per il Ministero del Turismo di Israele. Una nuova nicchia nel 2009, un mercato di riferimento meno di 10 anni dopo. Lo stesso logo del Ministero come anche quello istituzionale Israel Land of Creation sono multicolori. La nostra è una promozione costante, naturale, una sorta di condivisione di una realtà completamente insita nella cultura di Israele e Tel Aviv in particolare. Partecipazione alle aree lgbt delle maggiori fiere italiane per incontrare il trade e i clienti finali, organizzazione di eventi dedicati al pubblico nelle spiagge e nei locali più importanti delle città italiane; accordi di marketing con tour operator specializzati, investimenti pubblicitari, public relations, attività di comunicazione e stampa sia trade che consumer, collaborazioni con le compagnie aeree: in cantiere ci sono tante idee nuove e il 2019 potrebbe essere un anno di innovativi investimenti in realtà dinamiche come i gay Pride italiani o i Pride village estivi, con delle formule e strategie che ci faranno gridare WOW! 1

il nuovo catalogo

Che attenzione Tel Aviv e Israele riservano al Americhe & Caraibi Europa, Mediterraneo & Medio Oriente turismo lgbt e gay friendly? Oceano Indiano & Sud Africa www.goisrael.com/it Tel Aviv, Israele e il Ministero del Turismo Oriente riservano un’attenzione assolutamente Australia, Nuova Zelanda & Polinesia primaria a questo settore, in quanto il turismo lgbt rappresenta uno dei core business del offerte e pacchetti turismo verso Israele. Il gay Pride di Tel Aviv è di viaggio su www.twizz.it uno degli eventi più importanti e grandi del +39 02 20245481 - info@twizz.it

twizz.it

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

ALLA SCOPERTA DEI Borghi più belli d’italia

PIEMONTE Garbagna (AL)

Fonte: borghipiubelliditalia.it

L’arte tra le colline di ciliegi Piazza Doria

Dedicata al principe Doria, signore di Genova e di Garbagna. Sulla piazza rinascimentale si affacciano il palazzo Doria e l’oratorio di San Rocco. Al centro vi sono quattro ippocastani, piantati nel 1853. Al centro di questi vi è un arco, memoria di un’antica fonte d’acqua, da cui si approvvigionava tutta la popolazione. Oratorio di San Rocco Costruito intorno al 1580, a seguito della grande epidemia di peste, presenta una splendida facciata affrescata da Giovan Battista Carlone(1603-1684). Il 16 agosto si celebra la festa di San Rocco, con la tradizionale processione notturna e l’incanto di torte, donate dai fedeli. Contrada Vero cuore pulsante del paese, si snoda tra le case del centro storico. Qui si possono ammirare l’assetto tipico delle antiche botteghe ed il fascino del passato su tutti gli edifici. Chiesa Parrocchiale La chiesa di San Giovanni Battista Decollato, santo patrono del paese, venne edificata dal 1714. La chiesa è a pianta ottagonale. Si trovano importanti opere d’arte, come la tela ‘Il Battesimo di Cristo’, di Guglielmo Caccia detto il Moncalvo (1568-1625). Di particolare pregio è l’organo seicentesco. Ogni anno alla festa patronale (ultima domenica del mese d’agosto) si tiene un concerto con organisti di fama internazionale. Castello Ubicato sopra l’attuale centro abitato, è perfetto per una passeggiata e come punto panoramico. È un complesso medievale, edificato nel IX secolo, di cui sono ancora evidenti la torre di avvistamento, la porta d’ingresso e la cinta muraria. Santuario della Madonna del Lago Da Garbagna si raggiunge con una bella passeggiata nel bosco, lunga circa 2 Km. Il vecchio santuario risale al 1300. La leggenda narra che la Madonna apparve ad una pastorella muta e la miracolò con il dono della parola. Ogni venerdì di maggio, mese mariano, qui si celebrano le sante messe. La festa principale è il terzo venerdì di maggio: il Vescovo celebra la messa con la processione. info turismo Comune: Piazza della chiesa, 4 - Tel. 0131 877645 www.travellingay.com

MARCHE Cingoli (MC)

Il balcone delle Marche IX sec. a.C., il territorio è abitato da popolazioni picene. III sec. a.C., è fondata Cingulum nella zona dell’attuale Borgo San Lorenzo. 60 a.C., la città è restaurata e fortificata a proprie spese da Tito Labieno, luogotenente di Cesare in Gallia; in età augustea diventa municipium della tribù Velina, all’interno della Regio V Picenum. VI sec. d.C., si ha notizia della presenza di una diocesi con a capo il vescovo Esuperanzio, e di devastazioni da parte dei Goti e dei Longobardi. XII sec., seconda metà, Cingoli diventa libero comune; vi fioriscono attività artigianali, commerciali e artistiche. XV sec., fine, Cingoli risulta stabilmente soggetta allo Stato Pontificio. XVI sec., sviluppo economico e urbanistico del borgo. 1725, con il ripristino dell’antica cattedra vescovile, Cingoli, già sede di un patriziato numeroso e benestante, vede crescere in pochi anni le sue fabbriche: sorgono, o vengono restaurati, chiese e palazzi nel fastoso barocco del tempo. 1829, Francesco Saverio Castiglioni, di nobile famiglia cingolana, diventa Papa con il nome di Pio VIII. 1861, Cingoli entra a far parte del Regno d’Italia.

info turismo Ufficio Turismo e Cultura, Tel. 0733 601913 IAT, Via L. Ferri – Tel. 0733 602444 Biblioteca Comunale Ascariana, via G. Mazzini 10 Tel. 0733 602877 www.comune.cingoli.mc.it

www.travellingay.com

TRAVELLINGAY

CALABRIA Fiufreddo Bruzio (CS)

Rovina e rinascita IX-X sec., i Saraceni devastano quella che era probabilmente una colonia romana (tracce archeologiche sulla collina detta Cutura). Il luogo è nel dominio dei Longobardi (prima di Benevento, poi di Salerno) e confina a sud con le terre in potere dei Bizantini. Il nucleo abitato si ricostituisce intorno al Mille. 1054, i Normanni occupano la regione e il loro condottiero Roberto il Guiscardo costruisce una torre di difesa a Fiumefreddo, in virtù dei suoi strapiombi naturali. 1201, Simone de Mamistra, governatore della Calabria e barone in epoca sveva, trasforma la torre normanna in castello fortificato e dona il cenobio basiliano di Valle Cent’Acque a Gioacchino da Fiore, monaco ed esegeta, fondatore dell’Ordine detto florense. XIII-XV sec., il feudo di Fiumefreddo passa di barone in barone, prima sotto gli Angioini e poi sotto gli Aragonesi. 1528, l’imperatore Carlo V assegna la baronia al capitano Pietro Gonzales de Mendoza, per le vittorie riportate in Calabria contro l’esercito francese. Sposando l’unica figlia di Fernando de Alarcon, uno dei più celebri generali spagnoli nelle guerre d’Italia, il capitano de Mendoza si lega a un potente casato. A lui si devono la ricostruzione del castello e il consolidamento delle mura di cinta. 1638, un catastrofico terremoto colpisce il borgo. 1807, il presidio borbonico rintanato nel castello, è costretto alla resa dalle truppe napoleoniche. L’anno dopo l’ultima erede degli Alarcon y de Mendoza, Beatrice, vende i beni di Fiumefreddo, compreso il castello diroccato dall’artiglieria francese.

info turismo Comune, tel. 0982 77003 Tel/Fax 0982 77176 Centro Documentazione Museale, Largo Torretta 3 Pro Loco, Tel. 0982 77390 - 340 8069635 www.comunedifiumefreddobruzio.it comunfiumefreddo@tiscali.it www.travellingay.com

ITALIA da scoprire

Viale delle Rose, Parco Giardino Sigurtà. Valeggio sul Mincio, Verona

Guida Agli eventi e alle strutture turistiche

Questo spazio è a disposizione di enti, pro loco, musei, comitati organizzatori, teatri che vogliono far conoscere le loro iniziative, ma anche a hotel, strutture ricettive, ristoranti ed attività gay friendly che vogliono pubblicizzarsi e che riservano un trattamento speciale ai nostri lettori. L’indirizzo a cui mandare il materiale è italia@travellingay.com

Borghetto sul Mincio Un antico borgo di mulini, un luogo incantato in mezzo a boschi e campagne e con testimonanze vive del suo passato...

e origini di Borghetto risalgono al periodo longobardo. Borghetto, posto tra Mantova e Verona, è stato a lungo un punto strategico per il controllo del territorio, uno dei più comodi e più sicuri guadi del fiume Mincio, conteso quindi da diverse signorie come i Gonzaga, la Serenissima di Venezia, i Visconti e da eserciti come quello austriaco e francese. Al periodo longobardo risale l’edificio più antico del borgo, la Curtis Regia, risalente al settimo secolo dopo Cristo. In questo edificio, eretto a difesa e controllo di uno dei più importanti guadi del Mincio, venivano riscosse le tasse per poter attraversare il fiume. Borghetto è ancora dominato dal castello Scaligero (X - XIV secolo), che dalla sua collina continua a sovrastare con le sue torri

www.travellingay.com

la valle del Mincio. Oggi ne resta solo la Torre Tonda, risalente al X secolo e un ponte levatoio. Il resto del complesso risale al XIV secolo. Immaginatevi un luogo incantato, ricco di storia, dove regna la tranquillità e il rumore più molesto che potete ascoltare è lo starnazzare delle paperette. Immaginatevi un antico borgo di mulini costruito sulle rive di un fiume, con tantissimi fiori colorati e un profumo inebriante che si espande intorno a voi; e come in tutti i luoghi incantati, non può mancare un fresco boschetto che circonda il paesino. Ecco, ora che avete finito di immaginare, prendete la macchina, la bicicletta, il treno o il mezzo che preferite, e visitate Borghetto sul Mincio!

All’Hotel Faccioli si fondono le fattezze e il calore del piccolo albergo al confort e alla signorilità dell’hotel di buona categoria. Si aggiunga un ambiente raccolto, l’arredamento sobrio e accogliente, la tranquillità del paesaggio: il risultato è l’occasione di riscoprire il fascino antico dell’ospitalità. Dalla cantina della vecchia casa è stato inoltre ricavato un piccolo ristorante, chiamato appunto “La Cantina”, dove si possono gustare le specialità della cucina valeggiana, accompagnate da un’ampia scelta di vini locali e nazionali. Via Tiepolo, 8 - Borghetto 37067 Valeggio s/M (VR) - Tel. 045.6370605 - info@hotelfaccioli.it - www.hotelfaccioli.it

B&B Casa Mia è immerso nel verde dei frutteti, a 800 mt dall’incantevole Borghetto e le piste ciclabili del Mincio, a 15 km dal Lago di Garda. Dispone di due nuovissime camere climatizzate, con balcone privato e vista sulle campagne della valle del Mincio. Vi attenderà una ricchissima colazione servita da Rosie sotto il portico.

Via Gobbini, 20 Valeggio sul Mincio (VR) Tel. 393 8165020 www.casamiaborghetto.com casamiaborghetto bebcasamia

Ristorantino nel cuore di Borghetto sul Mincio, ricavato in una costruzione del 1700. Piatti tipici, carne km 0, taglieri sfiziosi e vini locali. Via Giotto, 1 Valeggio sul Mincio (VR) Tel. +39 045 637 0691 AlVoltoBorghetto www.travellingay.com

per gli a

mic

Il nostro B&B situato a 300 metri da uno dei Borghi più Belli d’Italia. Immerso nel verde, offre agli ospiti, oltre ad un panorama invidiabile, momenti di relax indimenticabili. Avrete a disposizione il parcheggio privato all’interno della struttura ed il wifi ovunque. Tutte le camere sono dotate di ingresso indipendente e bagno privato.

Travellin i di sconto Gay 1

0% utilizzan do trav il codice:

(per pren ellin10 non cum otazioni dirette ulabili co n altre)

Via Ponte Visconteo 350 Valeggio sul Mincio - Verona Mob. +39 333.2239066 info@valledium.it www.valledium.it vallediumBB

La Ruota - Pizzeria con Cucina deve il proprio nome alla ruota del mulino che è mosso dalle acque del Mincio; il mulino è funzionante e si può osservare l’ingranaggio all’interno di una delle sale. La Ruota offre servizio bar con caffè, bevande calde, piccola pasticceria. Inoltre, si può godere di uno spazio accogliente e ben curato per gustarsi una buona pizza, taglieri di salumi e formaggi e la cucina tipica locale come i tortellini di Valeggio.

La Ruota

Via Raffaello Sanzio, 31 - Valeggio sul Mincio (VR) Tel. +39 045.7950206 laruotapizzeriaconcucina

Agriturismo Bed and Breakfast

Immerso nelle colline verdeggianti a sud del Lago di Garda, nell’Agriturismo Lupo Bianco trovate relax e tranquillità tra vigneti, frutteti e animali da fattoria. Le camere possono ospitare da 2 fino a 5 ospiti e dispongono di aria condizionata, riscaldamento, connessione Wi-Fi gratuita, TV, frigorifero, entrata indipendente e patio con vista sul giardino. Il nostro agriturismo si trova a 5 km da Borghetto sul Mincio e dal Parco Giardino Sigurtà. Il lago di Garda dista 15 km con i suoi Parchi. Le città di Mantova e Verona distano 35 km.

Ricevi lo sconto del 10% con il codice: lupobianco 10VP

(per prenotazioni dirette non cumulabili con altre)

Agriturismo Lupo Bianco di Daniele Ramponi Strada dei Colli, 94 - Localita Pille - Monzambano (MN) Cell: +39 333.977 0188 E-mail: info@agriturlupobianco.it www.agriturismolupobianco.it alloggiolupobianco

ITALIA da scoprire

APPUNTAMENTI in PIEMONTE e LIGURIA FINO AL 14/10 Mostra “Giuseppe Bozzalla: Appunti di viaggio” c/o Museo del Territorio Biellese Chiostro di San Sebastiano - Via Quintino Sella - Biella Fino al 14 ottobre presso il Museo del territorio biellese si tiene la mostra “Giuseppe Bozzalla: appunti di viaggio”. Si tratta di una raccolta di cinquantacinque disegni provenienti dai taccuini dell’artista, recentemente acquistata dalla Fondazione Cassa di Risparmio di Biella e affidata in comodato al Museo. La raccolta è allestita al primo piano del Museo in quello spazio che negli ultimi anni ha ospitato altre collezioni di grafica (dai carboncini di Sandrun ai pastelli di Alessandro Poma) e si inserisce nel percorso museale dedicato alle collezioni storico-artistiche di Otto e Novencento. Il percorso espositivo, curato da Alessandra Montanera, è stato arricchito con tavole ad olio, pastelli provenienti da collezioni

private, immagini e pubblicazioni d’epoca e anticipa un percorso di ricerca più ampio che celebrerà il 60° anniversario della morte dell’artista, che ricorre proprio quest’anno. Questa prima iniziativa vuole valorizzare l’opera grafica di Giuseppe Bozzalla, artista biellese di grande sensibilità, incoraggiato a dedicarsi alla pratica e allo studio dell’arte da Lorenzo Delleani, maestro indiscusso della pittura di paesaggio piemontese. Info: 015 2529345 - museo@comune.biella.it 30/09 Mercatino dell’antiquariato c/o Stresa (VB) - Piazza Luigi Cadorna 18 Appuntamento sul lungolago per passeggiare tra antichità e preziosi. A Stresa, l’ultima domenica del mese di settembre, ottobre, novembre e l’8 dicembre, appuntamento con il mercatino dell’antiquariato, collezionismo, cose antiche, oggetti strani, rari e particolari. Info: 347.2625287 associazionelanuovaidea.oneminutesite.it

Un’oasi verde in pieno centro, una nota di colore nel grigio DuParc

B&B

Via Rocchetta,15 Susa (TO) Cell. 349 3432383 info@bebduparc.com www.bebduparc.com B&B du Parc

B&B Asinistravolti

Anna Maria Gastaldi Regione Gibelli Cassinasco (AT) EMail: asinistravolti@gmail.com www.asinistravolti.com Facebook: Asinistravolti di

Asinistravolti è il nostro B&B. Si trova sulle colline della Langa astigiana. La zona nel luglio del 2014 è stata dichiarata “Patrimonio dell’Unesco”. La struttura è composta da un tipico casale piemontese e da un nuovissimo edificio all’interno del quale si trovano le camere e la stanza per la colazione. Sono possibili escursioni a piedi, in mountain/e-bike o a cavallo attraverso i boschi circostanti o lungo i sentieri segnalati. www.travellingay.com

Bed & Breakfast “dei Doria”

Casa Merla di Riccardo Boffano

di Rossana Raimondo

Il primo B&B a Dolceacqua, aperto nel 2001, è situato a circa 100 metri dalla animata piazza del paese, in un’ antica e suggestiva strada del Borgo che un tempo era la via con le principali botteghe del paese. Offre ospitalità in due camere piacevolmente arredate e dotate di ogni comfort, e in una suite che può ospitare fino a 4 persone.

Via Barberis Colomba, 40/44 18035 Dolceacqua (Imperia) Cell. 347 2606689 (anche Whatsapp) E-mail: info@deidoria.it - www.deidoria.it

Via Torino, 239 Dogliani (CN) Cell. 347 3517497 info@casamerla.com www.casamerla.com Situata all’ingresso del paese di Dogliani e poco distante da Alba, Casa Merla dispone di camere arredate con attenzione ai dettagli in un contesto che coniuga con disinvoltura passato e presente.

15-16/09 Trifolia Arona c/o Arona (NO) Via San Carlo 2 Arona, sulle rive piemontesi del Lago Maggiore, ospita il terzo week end di settembre Trifolia Arona, la mostra mercato di piante e fiori rari nella splendida location dei giardini a lago della città. Il tema è il connubio tra acqua, flora e design. Dedicata soprattutto a fiori e piante, Trifolia si distingue anche per l’offerta selezionata di attrezzature ed accessori per il giardinaggio, curiosità artigiane ed antichi mestieri.

Info: 0322231111 - www.trifolia.it

B&B del Pellegrino Strada Borgata Sottani, 23 Peveragno (CN) Cell. 349 2519358 b.b.delpellegrino@gmail.com

Il B&B del Pellegrino è un antico casolare di fine ‘800 finemente ristrutturato, immerso nella natura tra boschi e montagne dove lo sfondo è il magnifico paesaggio delle Alpi Marittime. A pochi chilometri da Cuneo, la nostra struttura offre un’atmosfera di pace e tranquillità che potrete godere nello splendido e curato giardino a cui si affaccia la camera dotata dei migliori comfort e l’ampia sala dove vi serviremo la colazione, ricca di prodotti locali di prima qualità, a seconda dei vostri gusti. Il tutto in un clima di riservatezza ed intimità, per rendere il vostro soggiorno piacevole e speciale. www.travellingay.com

FINO AL 30/09 “Forgive me, distant wars, for bringing flowers home” c/o Officine Grandi Riparazioni di Torino Le OGR-Officine Grandi Riparazioni di Torino presentano “Forgive me, distant wars, for bringing flowers home”, la prima mostra personale in un’istituzione italiana del trio Ramin Haerizadeh, Rokni Haerizadeh e Hesam Rahmanian, artisti di origine iraniana residenti negli Emirati Arabi. A cura di Abaseh Mirvali, la mostra nasce come sviluppo del Premio OGR assegnato a Rokni Haerizadeh durante l’edizione 2017 di Artissima. Negli ultimi decenni Ramin Haerizadeh, Rokni Haerizadeh e Hesam Rahmanian hanno condiviso una filosofia di vita incentrata sulla collaborazione creativa, grazie alla quale le loro pratiche individuali interagiscono e si arricchiscono reciprocamente sia dal punto di vista tecnico che linguistico ed espressivo. Info: www.ogrtorino.it

FINO AL 22/10 Mostra “L’uomo che voleva volare” Bobo Pernettaz c/o Museo Paleontologico Corso V. Alfieri 381 Asti L’attuale allestimento temporaneo del Museo comprende due sezioni: la prima sezione è nel piano soppalcato e presenta la paleontologia generale e territoriale. In quest’ultima si descrivono i più importanti eventi geo-paleontologici degli ultimi 25 milioni di anni, compresi tra il Miocene ed il Pliocene, con una carrellata sui principali organismi, soprattutto molluschi, che caratterizzavano gli ambienti passati. La seconda sezione espone i resti scheletrici fossili di cetacei astigiani, sia misticeti (balene) che odontoceti (delfini), risalenti all’epoca pliocenica (tra 5,3 e 1,8 milioni di anni fa) quando tutta la Pianura Padana era occupata dal mare. Il Museo è ospitato nel “Palazzo del Michelerio”, in origine un monastero risalente alla metà del secolo XVI e attualmente di prorietà dell’Azienda Territoriale della Casa di Asti. Info: www.museodeifossili.org

www.travellingay.com

dal 8 al 10/09 FIERA DI VICOFORTE “Fera ‘d la Madona” c/o Comune di Vicoforte (CN) Accanto alla festa religiosa dedicata alla natività di Maria ritorna la tradizionale Fera ‘d la Madòna, una delle più grandi e frequentate fiere del Piemonte, da sempre occasione di incontro e scambio. Il programma prevede come d’abitudine il 7 settembre la festa, l’8, il 9 e il 10 la fiera. Anche quest’anno sarà possibile abbinare alla fiera l’esperienza unica di

Magnificat: la salita alla cupola della Basilica. Info: www.magnificat-italia.com 0174 563 010 (Comune di Vicoforte) 0174 563 098 (Ufficio Turistico) dal 05 al 07/10 Imperia Chocofest c/o Via Cascione - Imperia La Festa del Cioccolato, che ha registrato uno straordinario successo l’anno scorso, ritorna in occasione di un lungo weekend dedicato alla dolcezza, dal 5 al 7 ottobre, con laboratori per bambini e stands aperti dalle 10 alle 22. Info: 392.4984758 - www.chocoart.it

Il Residence B&B La Rocca si trova nel centro della cittadina di Carrù in un luogo tranquillo, vicino alla via principale dove in pochi minuti a piedi si possono raggiungere bar ristoranti e negozi. Da tutte le camere si può godere il paesaggio della suggestiva Langa, con i cambi di colori delle vigne e dei tramonti. I titolari sono anche i proprietari del ristornate L’Osteria del Borgo che si trova a pochi passi del B&B e saranno lieti di ospitarvi per proporvi i piatti della tradizione in un atmosfera calda e accogliente.

Tel. +39 0713 75194 - Cell. 331 472 9381 info@laroccadicarru.com - www.laroccadicarru.it - FB La Rocca Residence www.travellingay.com

dal 10/09 al 01/12 TorinoDanza Festival 2018 c/o Città di Torino TorinoDanza Festival spegne nel 2018 la sua 31a candelina portando in città, dal 10 settembre al 1° dicembre 2018, tantissimi spettacoli di danza, proiezioni, performances artistiche, sperimentazioni, film e molto altro. Anche questo autunno la città sabauda si trasforma per ben tre mesi in un grande palcoscenico della danza offrendo, ai Torinesi e ai turisti in visita, l’opportunità di conoscere meglio questo mondo e di avvicinarsi a proposte artistiche originali, innovative e di grande valore. Torino sarà per tutto questo periodo il luogo privilegiato di incontro degli artisti e degli stili coreografici che meglio sanno interpretare il nostro tempo. La rassegna proporrà per il 2018 un programma capace di aprirsi ad un pubblico sempre più articolato, con una forte incidenza sulle fasce più giovani. In programma ben 18 spettacoli, 34 rappresentazioni, 10 prime nazionali, 6 coproduzioni, 16 compagnie ospitate provenienti da 8 diverse nazioni (Canada, Belgio, Burkina Faso, Francia, Grecia, Israele, Italia, Svezia). Info: www.torinodanzafestival.it

TorinoToStay offre eleganti appartamenti per 2, 4 o 6 persone, progettati con tutti i comfort, studiati nel dettaglio per rispondere alle esigenze di chi viene a Torino per turismo o per lavoro. Appartamenti ristrutturati in uno stabile di fine ‘800 in centro, a 100 metri dalla stazione di Porta Nuova, dalla metropolitana, dalla navetta per l’aeroporto di Caselle, dai servizi di Bike e Car sharing e a pochi minuti a piedi dai musei cittadini, da via Roma e dalle vie dello shopping. TorinoToStay apartments - Via Camerana, 6 - Torino Tel. +39 011.8169827 - Mob. +39 331.8169827 www.torinotostay.it

Pelù e B&B Schaya per il tuo soggiorno a Torino

www.bedandbnicosia.it B&B Pelù

Si trova in Largo Montebello, una simpatica piazzetta alberata in stile liberty. Al numero 33 è affissa una targa che segnala la presenza del B&B. Pochi minuti bastano per visitare il centro storico di Torino, tre fermate di tram per andare nel più grande mercato all’aperto d’Europa noto come “porta palazzo”. Dal balcone si può godere il panorama collinare e la vista della Basilica di Superga. Largo Montebello 33 - Torino Tel/Fax 011.19712873 Cell. 347.0021184 - E-mail: gino.nicosia@fastwebnet.it

B&B Schaya

Il nostro B&B si trova in Corso Giulio Cesare al 101, dove finisce l’autostrada Milano Torino; subito trovate la linea di Metropolitana”4” trasferimento comodo, se non volete entrare in città con la Vostra auto. All’Ufficio Turistico, in Piazza Castello potete acquistare la Card Torino, conveniente per accedere ai Musei in parte gratis in parte con sconti notevoli. Piazza Vittorio è la Movida notturna. Suggestiva per i suoi Dehor, conduce ai Murazzi sul Po, ritrovo per i giovani con i tanti Circoli Culturali. C.So Giulio Cesare, 101 - Torino Cell. 331.5714096 - E-mail: schaya.nicosia@fastwebnet.it www.travellingay.com

ITALIA da scoprire

APPUNTAMENTI in LOMBARDIA fino al 29/09/2018 “Beyond the Castle”: realtà virtuale al Castello Sforzesco c/o Castello Sforzesco Milano Beyond the Castle, la nuova esperienza di realtà virtuale interattiva per vivere la Milano del Rinascimento, è disponibile al Castello Sforzesco dal 29 marzo e, visto il grande successo di pubblico, proseguirà fino al mese di settembre 2019. All’interno della Torre Falconiera, i partecipanti potranno calarsi nel ruolo di un arciere, scagliando frecce in difesa della fortezza, immergendosi nella Milano di Ludovico il Moro e ammirando le invenzioni di Leonardo da Vinci. Una grande novità in vista dell’estate sono le speciali visite serali, oltre il normale orario di apertura, per scoprire gli straordinari luoghi del Castello in un’atmosfera

Hotel Charly Milano

Via Settala, 76 - Milano - Tel/Fax 02.2047190 info@hotelcharly.com - www.hotelcharly.com www.travellingay.com

ancora più suggestiva. L’iniziativa, realizzata dalla startup italiana Beyond the Gate in collaborazione con Opera d’Arte, ha l’obiettivo di avvicinare il pubblico alla storia e al patrimonio culturale attraverso un approccio interattivo e ludico. Il percorso Beyond the Castle inizia attraversando le Merlate del Castello in compagnia di una guida, per poi arrivare alla Torre Falconiera, dove, indossando appositi visori, è possibile muoversi in uno scenario ispirato a quello quattrocentesco di Milano. Al gioco possono partecipare più persone in contemporanea, che hanno anche la possibilità di interagire tra di loro nella realtà virtuale. Info: www.beyondthecastle.it 24/09/2018 Tonino Carotone in concerto c/o Desenzano del Garda (BS) Piazza Giuseppe Garibaldi 20, Torna in concerto Tonino Carotone con una serie di concerti in tutta Italia. Il “Maestro dell’ora brava”, dopo aver girato Festival e Club di Europa e Sudamerica con il suo ultimo lavoro, torna nel nostro Paese con uno show rinnovato: “Vita Clandestina”. Un viaggio musicale nelle atmosfere dei locali di Barcelona e del Sud America. Info: 0309994144 - www.toninocarotone.net 19-20/10/2018 Romeo e Giulietta (Ama e cambia il mondo) c/o Gran Teatro Morato Via San Zeno 170 Brescia “Romeo e Giulietta. Ama e cambia il mondo” - il musical tratto dall’opera di William Shakespeare e prodotto da David e Clemente Zard - torna dopo più di due anni di assenza a calcare i palcoscenici italiani con grande successo. “Romeo & Giulietta. Ama e cambia il mondo” sostiene i progetti 2018 di “Fabbrica del Sorriso”. Parte del ricavato dei biglietti andrà in favore della grande raccolta fondi di Mediafriends. Info: www.romeoegiulietta.it

Il B&B Posserle è situato al primo piano della nostra casa, nel centro di Padenghe sul Garda ad un quarto d’ora a piedi dalla spiaggia. È immerso in un uliveto con piscina privata e solarium, protetti tutt’intorno da giardino. Agli ospiti offriamo pernottamento e prima colazione in un ambiente raffinato e fascinoso. Amiamo i cani e con noi vivono Totò, Sasà e Fefè. La struttura dispone di due caratteristiche camere da letto con volto ad ombrello. L’accesso alle camere è indipendente, attraverso una scala esterna che porta a una loggia rivolta al lago, su cui si affacciano entrambe le stanze.

Punti di forza: Edificio di pregio architettonico Camere vista lago Uso della piscina privata e del solarium nella stagione calda Uso del giardino, della loggia e della terrazza Aria condizionata nelle camere Rete wi-fi gratuita Struttura cinofila Parcheggio gratuito nelle immediate vicinanze

B&B Posserle Cell. (+39) 370.3294145 -Via Posserlè, 29 - Padenghe sul Garda (BS) E-mail: info@posserle.it - www.posserle.it www.travellingay.com

ITALIA da scoprire

APPUNTAMENTI in VENETO e FRIULI VENEZIA GIULIA 29/09 Sergio Cortés in MICHAEL JACKSON Live Tribute Show c/o Pala Arrex Piazza Brescia 9 Jesolo (VE) Cortés non è il solito transformista, ma la sua stupefacente somiglianza fisica e vocale con Michael Jackson lo hanno portato ad essere riconosciuto a livello internazionale come il sosia più affermato del grande Re del Pop. Uno spettacolo di oltre due ore per rivivere i magici momenti della storia immortale di Michael. Sergio Cortés in “Michael Jackson Live Tribute Show” porterà in scena, accompagnato da una band live e da un corpo di ballo, i più grandi successi di Michael Jackson, da “Dangerous” a “Billie Jean” e “Thriller”, da

“Smooth Criminal” a “Heal the World” e tantissimi altri, intrattenendo e coinvolgendo il pubblico con uno spettacolo di oltre due ore ricco di effetti scenici e coreografici che riproducono le vere performance del Mito. DAL 19/09 AL 22/09 Laura Pausini in concerto c/o Arena di Verona Piazza Brà 28 - Verona Il 16 marzo 2018 è uscito in tutto il mondo “Fatti Sentire”, il tredicesimo album di inediti di Laura Pausini. A più di due anni di distanza da “Simili” e dopo “Laura Xma”s registrato con la grande orchestra di Patrick Williams, “Fatti Sentire” esce in occasione dei 25 anni di carriera della cantante italiana più amata nel mondo. Laura Pausini partirà per un grande tour mondiale. Info: www.laurapausini.com

La Residenza Corte Antica è un raffinato B&B di recentissima ristrutturazione. Si trova proprio nel cuore del centro storico di Venezia ed in una delle più prestigiose aree della città, il Sestiere di San Marco. Il nostro B&B nasce da un’antichissima casa veneziana passata di generazione in generazione; con esso abbiamo voluto mantenere tutta la storia che solo le antiche mura possono raccontare, rimanendo fedeli al progetto più antico di questa prestigiosa dimora. Residenza Corte Antica di Rodolfo Rossi San Marco 2876 - Venezia - Cell. 335 1863555 E-mail: info@residenzacorteantica.com - www.residenzacorteantica.com www.travellingay.com

Il Rifugio Escursionistico “Casa Montana Col Gentile”, situato a Dilignidis, un piccolo borgo dell’alta Val Tagliamento, opera e propone le sue attività mirando alla promozione e alla valorizzazione del territorio circostante. Il rifugio dispone di 20 posti letto e propone : - soggiorni in montagna per singoli e gruppi privati, associativi, ricreativi, sportivi (in autogestione, mezza pensione o pensione completa). EDUCAZIONE AMBIENTALE E ANIMAZIONE - ESCURSIONI NATURALISTICHE E VISITE CULTURALI GUIDATE - LABORATORI: erboristeria pratica, alimurgia, musica, micologia pratica, saperi e sapori “dal vivo” a contatto con gli attori sociali carnici.

B&B Colombo è parte di un tipico palazzo dei primi del ‘900 nel pieno centro storico di Mestre, distretto della splendida e romantica città di Venezia, raggiungibile in solo 10 minuti di tram o di autobus. B&B Colombo, strutturalmente racconta ancora la sua storia, ed un personale tocco nell’arredo degli ambienti, con il proposito di esprimere il concetto di ospitalità, rende ai nostri ospiti il particolare calore di casa.

B&B Colombo

Via Cristoforo Colombo 21- Venezia - Mestre Tel. 392 8748901 - 328 3468149 - info@bbcolombo.com www.bbcolombo.com

CASAESVAEL Bed and Breakfast situato al primo piano di un palazzo storico del “500” nel cuore del centro storico di Verona a due passi dall’Arena, invitiamo i nostri ospiti a visitare il nostro sito web.

Corso Cavour,16 - Verona cell. 339.5997895 www.casaesvael.it

Borgo della pace n. 3, Socchieve (UD) - fraz. Dilignidis Tel. 340 5321274 - 329 4061340 FB: Rifugio Escursionistico “Casa Montana Col Gentile” www.rifugiocolgentile.wix.com/rifugio FINO AL 07/10 “Padri e figli”: 60 opere dal mondo nell’antico borgo della Carnia c/o Casa delle esposizioni di Illegio - Tolmezzo (UD) La paternità, riuscita, imperfetta o assente, umana e divina; la sua essenza, la sua crisi, la sua riscoperta. Un tema meditato attraverso 60 opere d’arte italiane ed europee, con alcuni inediti, grandi capolavori e firme eccellenti, partendo dai cicli narrativi su cui è fondata la civiltà occidentale: la mitologia classica, la Sacra Scrittura, le vite dei santi, la letteratura cavalleresca e romantica, il teatro e la poesia. Info: www.illegio.it

Nel mezzo della campagna veronese a pochi passi dalle colline della Lessinia il B&B La Mela Verde offre il silenzio della campagna e la privacy semplice e rilassante di una conduzione famigliare. La colazione in un porticato coperto con vista sui campi di mele. Tutte le nostre due stanze hanno aria condizionata e tv satellitare. Parcheggio interno e gratuito.

Via Cà Dell’Ora Alta, 12 37059 Zevio (VR) Tel. +39 335 666 0317 info@lamelaverde.org www.lamelaverde.org www.travellingay.com

ITALIA da scoprire

APPUNTAMENTI in EMILIA ROMAGNA 22/09 Il bello è nella natura. Gustave Courbet c/o Palazza dei Diamanti Corso Ercole I d’Este 21 Ferrara Per la prima volta dopo circa cinquant’anni dall’ultima rassegna a lui dedicata, Gustave Courbet torna in Italia. Palazzo dei Diamanti gli rende omaggio con un’importante retrospettiva che racconterà la carriera del grande maestro francese approfondendo, in particolare, la sua ampia produzione di paesaggi e il suo singolare rapporto con la natura. L’esposizione presenterà circa cinquanta tele provenienti dai più importanti musei internazionali e condurrà il visitatore in un percorso emozionante: dalle vedute della natia Franca Contea alle spettacolari marine spesso scosse dalla tempesta, dalle misteriose grotte da cui scaturiscono sorgenti alle cavità carsiche che si spalancano nei torrenti, dai sensuali nudi immersi in una rigogliosa vegetazione alle suggestive scene di caccia, fino ai potenti capolavori realisti della maturità. Info: www.palazzodiamanti.it 11/11 XX Maratona Internazionale c/o Città di Ravenna Domenica 11 novembre si svolgerà la XX Maratona Internazionale Ravenna Città d’Arte per un fine settimana all’insegna dello sport, ma anche della cultura e del turismo. Diversi i percorsi in programma: dalle gare competitive - Maratona (42,195km) e Mezza Maratona (21,097km) - a quelle non competitive come la Good Morning Ravenna (10,5km), la Co-

nad Family Run (2km) e la novità di quest’anno, la Dogs&Run (2km). Tutte le gare, competitive e non, partiranno da via di Roma alle ore 9.30, ad eccezione della Conad Family Run, che si terrà il giorno precedente, sabato 10 novembre alle ore 10.30 con partenza dai Giardini Pubblici e della Dogs&Run che partirà sempre in data sabato 10 novembre dai Giardini Pubblici alle ore 12.

Viale dei Lombardi, 54 Savio di Ravenna Cell. 335.5414484 info@cabarbona.com

Il Ca’ Barbona è a due passi dalla bellissima Spiaggia della Bassona - Lido di Classe. Offre tre camere, una colazione con torte fatte in casa, un ambiente giovane e rilassante. Ampio Giardino con lettini e piccola piscina. Biciclette incluse nel prezzo.

www.cabarbona.com B&B accogliente a pochi minuti dal centro di Ferrara con parcheggio privato, ampio giardino, colazione a buffet e area relax con sauna e idromassaggio.

Via Arginone, 339 Ferrara Cell. 338 5296400 info@ilgiardinodirebecca.it www.ilgiardinodirebecca.it

www.travellingay.com

ITALIA da scoprire

APPUNTAMENTI in ABRUZZO e MARCHE

B&B Case Bonomini www.bedandbreakfastcasebonomini.com

C.da Sterpara n.46 Catignano (PE) Tel.085.841675 Cell.335.8050697 casasorgente@tiscali.it www.casasorgente.it La nostra struttura è immersa nel verde delle colline abruzzesi a soli 20 minuti dal mare. È composta da due abitazioni con giardino, terrazza, posto auto, aria condizionata, piscine ecc... La struttura è certificata Fenait (Federazione Naturista Italiana).

B&B Il Marchese del Grillo

In un edificio del XVIII sec. a pochi passi dalla piazza principale di Sulmona, il nostro B&B vanta una terrazza panoramica e sistemazioni climatizzate con connessione WiFi. Tutte le camere hanno eleganti interni con pavimenti in legno o in cotto, una TV satellitare e un bagno privato con doccia.

Via Corfinio, 62 Sulmona (AQ) - Tel. +39 327.3570889 info@bebilmarchesedelgrillo.it - www.bebilmarchesedelgrillo.it 29/09 Ice and Fire c/o Castello di Nocciano (PE) Il 29 settembre 2018 torna “Ice and Fire - Viaggio nei Sette Regni”, l’evento tematico più atteso dell’anno, stavolta nella fantastica cornice

Il Casale Dei Ciliegi occupa un casale in pietra ubicato tra le colline abruzzesi, a 6 km da Sant’Omero. Vanta una piscina all’aperto e moderni alloggi con connessione Wi-Fi gratuita. Tutte climatizzate, le camere presentano una TV a schermo piatto, pavimenti piastrellati e un bagno privato con doccia. Il nostro B&B dista 15 minuti d’auto dalla spiaggia di Tortoreto Lido e 65 km dall’Aeroporto d’Abruzzo. Parliamo la tua lingua!

B&B Case Bonomini Via Quatrario 59 - 61 - 69- 71 Sulmona (AQ) Cell. 348 3722849

I Bed & Breakfast “Case Bonomini” sono situati nel centro storico della città di Sulmona, vicino Corso Ovidio, Piazza Garibarldi, Piazza XX Settembre e tutti i principali monumenti della Città. Inoltre, dal Bed & Breakfast è facile raggiungere il Teatro Caniglia, l’Auditorium dell’Annunziata, il Palazzo Comunale ed i caratteristici negozi di confetti, prodotto caratteristico che rende Sulmona famosa in tutto il mondo.A tutti i nostri ospiti viene offerto un soggiorno tranquillo e rilassante, curato nei minimi dettagli, per farvi vivere un’esperienza indimenticabile nel cuore della città di Ovidio!’

del castello di Nocciano (PE) e del suo borgo! è possibile trascorrere un’intera giornata immersi nel mondo del Trono di Spade, da fondo delle pulci e i suoi bordelli fino al verde di Alto Giardino, dalle tenebrose segrete della famiglia Bolton fino alla leggendaria Sala del Trono dei Sette Regni!

Il Casale dei Ciliegi

Via Ciliegi 9 ex Case Sparse SNC - 64012 Floriano di Campli (TE) Cell. 335 7406495 - info@casaledeiciliegi.it - www.casaledeiciliegi.it www.travellingay.com

B&B Piazza del Popolo Il B&B Piazza Del Popolo sorge nel centro di Ascoli Piceno, a 5 minuti a piedi dalla Cattedrale e proprio dietro Piazza del Popolo. Tutte climatizzate, le camere dispongono di pavimenti in parquet, TV e bagno privato.

Situato a Rocca di Mezzo, il nostro B&B vi offre una splendida vista sulle montagne. Le camere sono dotate di armadio, bagno privato e connessione wi-fi. Sull’altopiano delle Rocche, la nostra struttura dista 6 km dagli impianti sciistici di Ovindoli e Campo Felice.

B&B Fiocco di neve

Via Cesare Battisti, 16 Ascoli Piceno Cell. +39 339 3829002 info@bbpiazzadelpopolo.it www.bbpiazzadelpopolo.it

FINO AL 10/11 FIORI APPENNINICI, BELLEZZA IN POSA c/o Badia Morronese, sede operativa del Parco Nazionale della Majella Il contest fotografico, indetto nell’ambito del progetto Life Floranet, ha la finalità di diffondere ulteriormente l’interesse sulle specie floristiche appenniniche. Da questo momento in poi, quindi, escursionisti, amanti della fotografia naturalistica,

Via Arco di Simone, 4 Rocca di Mezzo (AQ) Tel. 0862.914538 fioccodineve.beb@virgilio.it

turisti, residenti, cittadini di qualsiasi fascia d’età (purché maggiorenni) sono invitati a presentare le proprie foto che dovranno avere come protagonista la flora dell’Appennino. Questo primo anno sarà dedicato alla flora del Parco Nazionale della Majella. Le successive due annualità riguarderanno invece fotografie relative agli ambienti del Parco Nazionale d’Abruzzo, Lazio e Molise e del Parco Regionale Sirente Velino. È possibile inviare i propri scatti, provenienti dal territorio del Parco Nazionale della Majella, entro e non oltre il prossimo 10 novembre, alla seguente casella di posta elettronica: lifefloranet@gmail.com

Grancia dei Celestini

Vivere una vacanza da lusso in un monastero del Tredicesimo Secolo Grancia dei Celestini fu fondata nel 1292 e restaurata nel 1992 dall’arredatore d’interni Antonio Donatelli, dopo essere stata tralasciata e trascurata per più di cinquant’anni. Antonio Donatelli ha acquistato questo fantastico monastero, che risale al dodicesimo secolo, nel 1992 e, dopo la sua completa ristrutturazione, di una parte ne ha fatto il suo studio creativo, mentre l’altra, la zona giorno, è poi stata trasformata nel B&B. www.travellingay.com

Offre ristorazione ed ospitalità in 4 meravigliose stanze decorate che renderanno il vostro soggiorno a Sulmona una memorabile esperienza. Grancia dei Celestini è diventato sinonimo di qualità e ospitalità. Corso Ovidio, 13 - Sulmona (AQ) Cell. +39 348.7053850 - E-mail : bebs.lucia@libero.it www.granciadeicelestini.it

Nel cuore di Sulmona, affacciato su Piazza Garibaldi, la piazza principale della cittadina, il B&B Sei Stelle è l’unica struttura ricettiva attraversata dall’acquedotto medioevale di Sulmona, una delle più grandiose opere civili costruite durante il regno di Federico II e del figlio Manfredi.

L’intera struttura vanta un prestigioso pavimento in marmo con decorazioni personalizzate, riscaldamento autonomo con termostato ambiente in ogni camera, aria condizionata, collegamento internet wi-fi gratuito, TV nel salone, sala lettura e sala colazioni. La colazione, servita o a buffet, è ricca di prodotti tra cui alcuni preparati in casa per gli ospiti secondo la tradizione abruzzese.Valore aggiunto alla struttura è la terrazza, unica ad avere una visuale a 360° sel centro storico di Sulmona. La cura per i dettagli, la disponibilità e la passione per l’ospitalità vi faranno vivere la permanenza a Sulmona come a casa propria.

contatti: Piazza Minzoni 8 Sulmona (AQ) Cell. +39 320.4823347 info@bbseistelle.com www.bbseistelle.com

www.travellingay.com

ITALIA da scoprire

APPUNTAMENTI in TOSCANA dal 28/09 AL 30/09 Wired Next Fest c/o Palazzo Vecchio Firenze Arriva a Firenze per la terza volta il “Wired Next Fest”, che si terrà a Palazzo Vecchio dal 28 al 30 settembre. Il tema di quest’anno sarà “semplicità”. L’obiettivo è raccontare come l’innovazione, le nuove tecnologie, l’utilizzo di big data e intelligenze artificiali siano in grado di rendere la vita - di individui, aziende e organizzazioni - più semplice. Di questo e molto altro si parlerà a Firenze, quando il festival aprirà il 28 settembre con una opening night musicale che inizierà alle ore 20. Nei due giorni successivi il programma continuerà a Palazzo Vecchio con interviste, incontri, laboratori, mostre, esibizioni e concerti, grazie alla partecipazione di esperti e opinion leader di rilievo nazionale e internazionale.

Ci sarà il padre di internet Vint Cerf, l’astronauta Esa Luca Parmitano, il whistleblower Christopher Wylie, il matematico Piergiorgio Odifreddi, la scienziata e senatrice a vita Elena Cattaneo, gli scrittori Michela Marzano e Valerio Massimo Manfredi, l’attore Sergio Castellitto, l’economista e statistico Enrico Giovannini, Stefano Scarpetta dell’Ocse, l’economista Carlo Alberto Carnevale Maffè, l’interface designer e creatore John Underkoffler, e molti altri nomi che verranno annunciati nelle prossime settimane. Il 29 settembre l’appuntamento sarà per una serata tra parole e musica, in cui artisti italiani si racconteranno attraverso le loro storie e le loro canzoni. In acustico, nel Salone dei Cinquecento a partire dalle ore 20.30, suoneranno i Negramaro e Motta. Nell’ambito del festival ci saranno anche Alex Braga e il pianista Francesco Tristano, che si esibiranno con l’intelligenza artificiale Ami, realizzata dall’Università Roma Tre. Info: nextfest2018-firenze.wired.it

B&B La Cittadella

B&B La Cittadella Via Cittadella 29 Firenze Cell. +39 366.3245930 www.bbcittadella.com www.travellingay.com

La nostra struttura, ristrutturata a gennaio 2018, si trova in pieno centro citta a pochi minuti a piedi dalla stazione di SMN, dalle principali attrazioni storiche ed artistiche, dal centro fiere della Fortezza da Basso e dalle strade dello shopping cittadino. Offriamo camere moderne con bagno privato e dotate di ogni confort: a/c, frigobar, tv led e wi-fi gratuito. Possibilità di colazione. Ambiente informale e riservato. Possibilità di parcheggio.

Il nostro B&B di recente ristrutturazione sorge sulle colline di Empoli a soli 30 km da Firenze e si trova in una posizione strategica per visitare le città d’arte della Toscana. Dopo una giornata trascorsa in giro per la città o per la campagna toscana niente di più rilassante di un tuffo in piscina e una cena tipica toscana nel ristorante interno, rinomato per la classica bistecca fiorentina e le altre specialità toscane. Camere, appartamenti e suite sono tutti dotati di bagno privato ed ogni comfort per il relax dei nostri ospiti.

Borgo San Giusto Via Salaiola, 151 Empoli (FI) info@borgosangiusto.it Tel/Fax +39 0571 1720770 www.borgosangiusto.it

Ripostena Country House è un antico borgo di collina, in superba posiziona panoramica, finemente restaurato secondo lo stile toscano. È la base ideale per esplorare San Gimignano, Siena, Firenze e visitare le più belle cantine del Chianti, ed il rifugio perfetto per una pausa di pace e tranquillità a contatto con la natura. Loc. Ripostena 53031 Casole d’Elsa (SI) - Tel. 339.1860588 - www.ripostena.it - ripostena@gmail.com

FINO AL 30/09 Elements and Tradition. Laura Brocchi c/o Magazzini del Sale, Palazzo Pubblico - Siena I lavori inediti che Laura Brocchi, già ben nota per aver realizzato un apprezzato Drappellone per il Palio di Siena del 2 luglio 2017 e cinque Masgalani, presenta in questa personale traggono ispirazione dalla forza potente di quattro elementi e si muovono nel solco del grande artigianato senese. L’artista ha cercato e scelto materiali del territorio senese, come la pietra e la radica di legno, e li ha uniti a metalli, in particolare ferro e rame, che da sempre caratterizzano la tradizione artigianale nella quale è cresciuta.

Tel. 055 216402 soggiornoanticatorre @gmail.com

www.anticatorre.com Soggiorno Antica Torre si trova nel cuore della città, nella piazza più famosa di Firenze: Piazza della Signoria. Tutte le camere si trovano all’interno dei locali che nel tempo sono sorti intorno alla casa torre. Tutto l’ambiente è caldo e confortevole, le rifiniture signorili, le vedute dalle camere fanno respirare un’ aria di raffinata ospitalità.

Chambre d’hôtes in Palazzo e Villa

www.thetuscancollection.com

Villa Rignana Dimora storica nel Chianti

Immersa nel cuore del Chianti Classico, tra Firenze e Siena, circondata dai suoi vigneti e cavalli liberi, Villa Rignana è esattamente quello che vi aspettate da un film di Bertolucci. La Villa era un monastero del XII° secolo, ristrutturato e arredato con stile accostando ai mobili antichi opere d’arte raccolte durante i nostri viaggi. Suites con letti a baldacchino, salotti con grandi camini, gazebi, pergolati, campo da tennis e piscina. Sauna, massaggi, yoga.

Tel. +39 055 852137 Mob. +39 333 6830988 book@thetuscancollection.com

Motor Yacht Deramore

Il Motor Yacht Deramore è un elegante yacht di legno in stile classico coloniale di 24 metri che puo’ ospitare fino a 8 persone in 4 ampie cabine. Puoi affittarlo per brevi crociere all’Isola d’Elba. Affitto da 2000 euro al giorno.

Mob. +39 333 6830988 book@thetuscancollection.com

Porcellino Gallery Art boutique B&B in Firenze

Porcellino Gallery è nel cuore di Firenze, al primo piano di un palazzo storico della stessa famiglia fiorentina da generazioni. Dalle grandi porte finestre si gode la vista sulla vecchia Piazza Mercato Nuovo, nota anche come Piazza del Porcellino (dove si trova la statua in bronzo del famoso cinghiale) è a pochi minuti dalla Galleria degli Uffizi, da Ponte Vecchio e da Piazza della Signoria. Le camere sono state arredate con grande attenzione alla qualità e al comfort, selezionando il Made in Italy per i materiali e gli oggetti d’arte. A disposizione degli ospiti anche 2 appartamenti di 3/4 camere con maggiordomo.

Tel/Fax +39 055 288464 Mob. +39 333 6830988 book@thetuscancollection.com www.travellingay.com

ITALIA da scoprire

APPUNTAMENTI in LAZIO & UMBRIA 22/09 ART CITY 2018 c/o Santuario Madonna della Quercia P.zza del Santuario - Località la Quercia - Viterbo “In Musica” Otto secoli di poesia e musica al femminile, concerti senza confini nei meravigliosi luoghi del patrimonio storico-artistico del polo museale del Lazio. Info: 0761.303430

di Anna Maria Burla

Ci troviamo in aperta campagna, in zona molto panoramica alle porte di Viterbo, ad un solo kilometro dal Centro Storico. Il complesso, di recente costruzione, è strutturato su tre livelli e circondato da un ettaro di terreno tra giardino e uliveto. Agli ospiti è riservato un appartamento con ingresso indipendente formato da due camere, una matrimoniale ed una doppia, un bagno con box doccia ed un ampio soggiorno-salotto con angolo cottura.

Strada San Quirico 2/E - Viterbo Cell. 348 5825329 - Tel. 0761 344298 e-mail: info@bblapalmaviterbo.it www.bblapalmaviterbo.it bblapalmaviterbo

Villaggio del Sole www.travellingay.com

fino al 07/10 Apertura Ufficiale Castello Orsini e Castrum Palazzolo c/o Castello di Vasanello Piazza della Repubblica Vasanello (VT) Visite guidate all’interno del bellissimo castello di Vasanello dimora degli Orsini, tra le stanze di Giulia Farnese “la Bella” e la ceramica Misciattelli divenuta famosa in tutto il mondo. Trekking nell’area archeologia di Palazzolo, antico insediamento etrusco. Info: www.castellodivasanello.it FINO AL 30/09 “Mirabilia ed altri paesaggi”, la personale di Lidia Bachis c/o Pinacoteca San Francesco - P.zza Santa Maria Acquapendente (VT) Presso la pinacoteca di San Francesco, una delle tre sedi del Museo della Città – Civico e Diocesano di Acquapendente, nell’ambito della rassegna “Francigena Musica: in viaggio con Mozart”, la personale di Lidia Bachis Mirabilia ed altri paesaggi a cura di Andrea Alessi. Patrocinata dal Comune, dall’associazione culturale Arisa, dalla cooperativa Ape Regina e dal ristorante stellato La Parolina di Trevinano, la mostra conterà ben 46 opere, di cui 44 realizzate per l’occasione, installate nei sontuosi ambienti della ex sagrestia attigua alla basilica duecentesca di San Francesco. Info: www.laperegina.it Immerso nel verde, il Villaggio del Sole offre soggiorno in appartamenti muniti di tutti i confort: riscaldamento autonomo, aria condizionata, televisore al plasma, internet free, piscine. In ogni appartamento è presente una cucina attrezzata e per il relax personale e lo svago ci sono 2 piscine esterne, di cui una dotata di idromassaggio, con un bellissimo giardino in gran parte ombreggiato da splendidi alberi.

Strada Provinciale Giove Attigliano Km 15.500 Giove (TR) Tel. 0744.994725 Cell. 335.5451007 339.5258898 - 348.3987691 info@villaggiodelsoleumbria.it wwwvillaggiodelsoleumbria.it

La Pecora Ladra

La Pecora Ladra si trova nel Sud della Maremma tra Lazio e Toscana, Ă¨ circondata dal verde di unâ&#x20AC;&#x2122;azienda agricola di 20 ettari e dista meno di 1 Km dal mare. Dispone di 12 appartamenti arredati con gusto e dotati di tutti i comfort, una meravigliosa piscina e un parco di olivi secolari fanno da cornice a questa suggestiva proprietĂ . Lâ&#x20AC;&#x2122;aria familiare trasmessa dalle proprietarie e dal gentilissimo personale, vi faranno trascorrere un vacanza piacevole e rilassante.

Servizi: WiFi gratuito, bagno privato, aria condizionata, tv a schermo piatto, minibar, accesso facilitato, animali ammessi, parcheggio auto, noleggio biciclette, giardino, terrazzo privato, cucina, asciugacapelli, cassetta di sicurezza

Contattaci Strada della Marina, 4, 01014 Montalto di Castro (VT) - Cell. 327 0051173 info@lapecoraladra.com - www.lapecoraladra.com La Pecora Ladra Agriturismo

Your home in Rome

In cima alla Scalinata di Spagna, in Piazza Trinità dei Monti, uno dei luoghi più belli di Roma, da dove si può ammirare il panorama più bello, si trova, in un palazzo del XIX secolo, l’Hotel Scalinata di Spagna, delizioso e piccolo albergo ricco di charme, che offre una vista incantevole sui tetti e sulle cupole di Roma. Questo piccolo hotel 3 stelle, gestito direttamente dai proprietari e recentemente ristrutturato, offre un ambiente discreto e raffinato che vi farà sentire ospiti di un’elegante casa privata che si affaccia sulle bellezze della città. Si possono ammirare le incredibili viste che regalano la veranda e la terrazza, perfette per consumare la prima colazione o per contemplare il tramonto sui tetti romani. Le camere sono arredate sia in stile classico e ricercato, sia in stile moderno e minimale.

Hotel Scalinata di Spagna

Piazza Trinità dei Monti 17, Roma / Tel. 06.45686150-51-52 / Fax 06.45686153 E-mail: info@hotelscalinata.com / www.hotelscalinata.com

fino al 07/10 Capolavori della Galleria Borghese c/o Galleria Borghese Piazzale Scipione Borghese, 57- Roma Il Museo, ospitato nella splendida cornice di Villa Borghese a Roma, conserva sculture, bassorilievi e mosaici antichi, nonché dipinti e sculture dal XV al XVIII secolo. La raccolta, costituita inizialmente dal cardinale Scipione Borghese all’inizio del XVII secolo, conserva capolavori di Antonello da Messina, Giovanni Bellini, Raffaello, Tiziano, Correggio, Caravaggio e splendide sculture di Gian Lorenzo Bernini e del Canova. Info: galleriaborghese.beniculturali.it 22-23/09 Week Hand - Festival del Fatto a Mano IVa edizione c/o Palazzo Trinci Piazza della Repubblica Foligno (PG) Salite a bordo della navicella spaziale targata Week Hand, per approdare in un mondo nuovo, unico, quasi alieno dove poter ammirare “cose mai viste”. Due giorni di mostra mercato con 53 artigiani spaziali provenienti da tutta Italia, workshop pratici e teorici per adulti, laboratori per bambini, aree live, talk di approfondimento. Tanti tanti ospiti. Tutto gratuito. Info: www.weekhand.it In un palazzetto ristrutturato del 1700 è ospitato il B&B Dimora Paolina. Curato e confortevole dalle ampie stanze colorate, il B&B richiama lo stile di un Boutique Hotel. Si trova in posizione strategica per vistare Orvieto, Civita di Bagnoregio, Todi, Bolsena, alto Lazio e Umbria. Ogni stanza è dotata di riscaldamento autonomo e aria condizionata, bagno, tv lcd e kit cortesia. In primavera ed in estate l’ampia terrazza affacciata sul Tevere permette di gustare colazioni e aperitivi all’aperto. www.travellingay.com

15/09 Alex Britti in Concerto c/o Piazza Matteotti Civita Castellana (VT) Alex Britti in concerto Live, noto chitarrista italiano, ha fondato il suo primo gruppo musicale quando aveva 17 anni. Insieme alla sua band si esibisce nei locali romani e grazie al suo talento nel giro di poco tempo riesce ad affermarsi nell’ambiente blues e rock, esibendosi in vari Festival e lavorando con artisti di fama internazionale. Il successo per Alex Britti arriva nell’anno 1998, grazie al singolo “Solo una volta o tutta la vita”, che nel giro di pochi giorni si piazza primo nella classifica italiana. Nel 1999 vince la categoria nuove proposte del Festival di Sanremo, grazie alla canzone “Oggi sono io”, che qualche anno dopo viene interpretata anche da Mina. Tra i suoi singoli che sono diventati tormentoni ricordiamo “La vasca”, “Mi piace”, “Una su un milione”, “Io con la ragazza mia tu con la ragazza tua”, “Sono contento”, “7000 caffè” e “Lo zingaro felice”. Nel 2011, dopo una pausa dagli studi di registrazione, incide la canzone “Immaturi”, che diventa la colonna sonora del film di Paolo Genovese. . DAL 26/10 AL 31/10 FESTIVAL HORROR TERNI c/o Città di Terni Quest’anno l’organizzatore del festival è il negozio di fumetti “Delirio… about comics” che lascerà a Civiltà Laica la direzione artistica. Anche quest’anno il concorso letterario vedrà come presidente di giuria Tullio Dobner, il traduttore di Stephen King e Clive Barker in lingua italiana. E anche quest’anno la proiezione di film recenti sarà alternata a cortometraggi, cinema indipendente, reading e presentazione di libri. Questa edizione sarà caratterizzata da un programma più itinerante nella città, con molte sorprese. Info: www.ternihorrorfest.it

B&B Dimora Paolina

Tel. 366.7055645 - rapol@tiscali.it - www.dimorapaolina.it

Via L. Sabatini 2 - Viterbo / Tel. 0761 324637 - Cell. 348 0345864 e-mail: bebcolleverde@virgilio.it - www.bebcolleverde.it

Situato nella maremma laziale caratterizzata dalla natura incontaminata, a disposizione degli ospiti ampie camere con bagno privato e terrazza. Nelle vicinanze le meravigliose aree archeologiche etrusche, le Terme di Vulci, Castelli e Fortezze, Parchi naturali.

Località Fontanaccia - Canino (VT) - Tel. 0761 437212 - Mob. 338 1677260 E-mail: info@olivetodeiprischi.it - www.olivetodeiprischi.it

Il B&B Colle Verde è una villetta che si trova nella periferia della città di Viterbo, in posizione panoramica. Dista 800 metri dal centro storico, raggiungibile facilmente a piedi. Offre comoda e rilassante ospitalità all’interno di un ombroso giardino. Tutte le comodità: parcheggio proprio riservato, stanze climatizzate con TV e bagno interno, aree per relax, colazione servita in veranda climatizzata.

B&B Menica Marta Country House Fabrica di Roma (VT) Tel. 0761 569684 Cell. 338.2713901 349.4251384 www.menicamarta.com Piccolo ed intimo Bed & Breakfast di campagna circondato dal verde, per un soggiorno di qualità nella Tuscia! Tellino, Niccolò e Alexandros, tre monolocali spaziosi e confortevoli, dal decoro unico all’ombra di una pergola fiorita...

Residenza

Farnese

Vogliamo essere per i nostri clienti più di un semplice bed and breakfast

Il Palazzo è stato riportato in vita tra il 2010 e il 2011 da Francesca Rodriguez dopo una ristrutturazione totale. Oggi è un boutique B&B immerso in un atmosfera legata al passato ma con tutti i comfort ed il design adatti a rendere il tuo soggiorno indimenticabile. Abbiamo cinque bellissime stanze, due Suites: con camino per l’inverno, due Junior Suites e una spaziosa camera doppia, tutte progettate ed arredate in modo da offrirvi un soggiorno rilassante e confortevole. Più che una colazione A Residenza Farnese il cibo non è solo un ingrediente del tuo soggiorno, è la nostra VITA. Sostenibilità Da Residenza Farnese siamo orgogliosi d’essere dei modelli per i business che offrono comfort e modernità ma con rispetto e attenzione all’ambiente. Anche la ristrutturazione del Palazzo è stata “GREEN” con l’utilizzo di materiali non tossici e legni della zona. Ci teniamo al mondo tanto quanto teniamo ai nostri clienti. Via Giovan Battista Passeri 165 | Farnese (VT) |Tel. +39 0761 458667 info@residenzafarnese.net | www.residenzafarnese.net www.travellingay.com

ITALIA da scoprire

APPUNTAMENTI in PUGLIA e in SICILIA 29/09 Hell in the Cave c/o Grotte di Castellana - Piazzale Anelli Castellana Grotte (BA) “Hell in the Cave - versi danzanti nell’aere fosco” porta in scena le suggestioni dell’inferno dantesco al centro della terra, nel suggestivo contesto delle Grotte di Castellana (BA).

Il più grande spettacolo aereo sotterraneo di Puglia. “Uno spettacolo che unisce danza, voci, suoni e luci nella scenografia naturale delle Grotte di Castellana. Uno spettacolo di dimensioni macroscopiche, un allestimento multimediale grandioso ed importante, capace di abbracciare l’intero ambiente naturale come spazio scenico, dove le dinamiche teatrali innovative cattureranno il pubblico per condurlo in una straordinaria avventura nell’Inferno di Dante. Info: www.hellinthecave.it fino al 30/09 Effetto Noto 2018 c/o Centro di Noto (SR) Tanti gli eventi, molteplici e variegati gli appuntamenti, per tutte tutte le età ed i gusti, che scandiranno tra note, poesie, danze e spettacoli itineranti, le lunghe e calde notti di questa sbalorditiva estate, tutta da vivere e scoprire. Info: www.comune.noto.sr.it

Villa Boschetto Bed and Breakfast, è un’antica Villa situata sulla Litoranea Salentina, a 50 metri dalle limpidissime acque del Mar Ionio, dove si può godere della più totale tranquillità e riservatezza tra mare e campagna; ideale per coppie.

Villa Boschetto B&B

Via Litoranea Salentina, Contrada Mirante - Maruggio (TA) Cell. 338 5255941 www.villaboschetto.it

Tenuta Messere

A pochi minuti dal centro urbano, lontano dal caos cittadino quanto basta per garantire serenità e relax ai nostri ospiti, che possono vantarsi di aver alloggiato in una dimora storica.

Tenuta Messere di Messere Annalisa Contrada S. Matteo - 70054 Giovinazzo (BA) Tel. 347 3191836 - messere.annalisa@libero.it www.tenutamessere.it

Il B&B Villa Rosaria si trova vicino al centro storico della città barocca di Noto Patrimonio Unesco e nasce dalla sapiente ristrutturazione di un antico casolare del 1947. All’interno ci sono 5 camere dotate di ogni comfort. Nel piano superiore del caseggiato si trova Casa Nello, uno splendido appartamento di 130 mq, composto da 3 camere da letto, 2 bagni, cucina, soggiorno e due ampie splendide verande.

B&B “Villa Rosaria” - Via Marchesi 16 Noto (SR) - Tel. +39 329 7622857 - info@villarosaria.com - www.villarosaria.com www.travellingay.com

www.travellingay.com

il nuovo catalogo Americhe & Caraibi Europa, Mediterraneo & Medio Oriente Oceano Indiano & Sud Africa Oriente Australia, Nuova Zelanda & Polinesia

+39 02 20245481 - info@twizz.it

twizz.it