MICHELANGELO
MICHELANGELO Стихотворения
Стихотворения и картины Автор идеи и обработка картин
Микеланджело Буонарроти Дима Горячкин-Шапиро
Дизайн, верстка
Василиса Делоне
Перевод стихотворений
Александр Махов
Издательство «добро-books» Москва, 2014 +7 909 905-12-60 dgoryachkin@mail.ru
≈1540
И даже Феб объять не в силах разом Своим лучом холодный шар земной. А нам подавно страшен час ночной, Как таинство, пред коим меркнет разум. Бежит от света ночь, как от проказы, И защищается кромешной тьмой. Хруст ветки иль курка щелчок сухой Не по нутру ей - так боится сглаза. Глупцы пред нею падать ниц вольны. Завистлива, как вдовая царица, Она и светляков сгубить не прочь. Хотя предубеждения сильны, От солнечного света тень родится И на закате переходит в ночь.
Таит в себе материю незримо Любая вещь иль замкнутый объем. И тайна в облике ее ночном От света и сторонних глаз хранима. Но и ночная темень уязвима То факелом горящим, то костром; Она дрожит пред хилым светлячком И на заре светилом прочь гонима. Когда приходит на поля весна, Обильно почву орошает влага И прорастают семена во мгле. Для зарожденья жизни тень важна, А потому и ночь дана во благо, Чтоб люди жили вечно на земле.
О, час ночной, хотя покров твой мрачен, Как спорится работа в тишине И любо с думой быть наедине! Ты откровеньем мудрости означен. Пусть я бываю вечно озадачен, В тени бодрящей так отрадно мне Полет мечты лелеять в полусне, Чтоб с явью не был высший смысл утрачен. О призрак хладной смерти, ты один За все страданья служишь искупленьем И от духовной нищеты спасаешь. Над нашим бренным телом господин, Ты одаряешь праведных терпеньем И слезы их навечно осушаешь.
В дни памятного первосотворенья И время создал Бог из ничего. Он, на две части поделив его, Отдал луне и солнцу на храненье. Дав людям свет и темень во владенье, Не обделил сей долей никого. Меня сдружил Он с ночью одного Вот почему чернявый я с рожденья. Уподобляясь суженой своей, Моя душа во мраке пребывает От грустных дум невесело уму. Но жизнь становится куда светлей, Коль невзначай луч света приласкает. Тогда я верю, что рассею тьму.
Очам моим открылась благодать, Когда они узрели огнь нетленный И лик божественный и вдохновенный Того, с Кем горд в родстве я состоять. Не будь мы Господу душой под стать, Погрязли бы в никчемности презренной, А нас пленяет красота Вселенной, И тщимся тайну вечности познать. Вам говорю, живущим лишь тщетою, О как недолог бренной жизни век, Да и любви порывы быстротечны. В союзе дружном разума с душою Спасение обрящет человек, Те узы на земле и в небе вечны.
Глаза, охочие до красоты, Душа, радеющая о спасенье, Сойдясь в едином мненье, Решили к небу устремить мечты. Сияя с высоты, Горды собой светила В них столько чистоты! Любви известна сила, И коль нас посетила, Как звезд далеких вечное мерцанье, Сподвигнет нас на добрые деянья.
Прекрасным мы порой не дорожим, И мелких чувств убогих Полно у судей строгих Чернят все то, что дорого другим. Как часто я раним, Собою недоволен, И тут хоть кол на голове теши. Когда ж я одержим, над страстию не волен, Но пред толпой сдержу порыв души. В наш век слепой все средства хороши, Чтоб заурядность прославлять с амвона. С ума тут спятишь от пустого звона.
Ужель, моя синьора, Ты так же можешь, как и мы, дышать, Плоды земли вкушать И одарять нас, смертных, лаской взора Без всякого укора? Любой, забыв сомненья, возгордится И бросится в погоню за мечтой. Кому же ум - опора, Вослед не устремится. Коль я не прав, смути же мой покой Небесной красотой. Но нем и камень, и листок бумаги, Когда творцу недостает отваги.
Найду ль я уголок отдохновенья, Чтоб утолить заветные желанья? Утешусь вряд ли горькими слезами Любовь мне не дала успокоенья. Амур несет то радость, то страданья, Смущая душу тщетными мечтами. Зажатый, как тисками, Жестокой донны я отныне данник И прихоти избранник. Ничто с ее коварством не сравнится, И вызволения мне не добиться. Но образ дивной жрицы Мне греет сердце, будоражит кровь Я верю: смерть не победит любовь!
Улыбки, лепет, жемчуг и парча Тут всякий сгоряча Падет в божественном благоговенье. А злато и каменья Вдвойне огнем слепят. Но потускнел бы яркий твой наряд, Когда б не взгляд мой, полный восхищенья.
Покуда с плотью в мире и дружна, Душа живет во мраке заточенья. Как добрый ангел, к нам полна раденья, Коль мы умом послушны ей сполна. Такая добродетель ей дана, А потому к душе мое стремленье. В ней Господа я вижу отраженье, И к ней моя мольба обращена. Рожденьем душу небо одарило Она неповторима в естестве. Ничто на свете с нею не сравнится. Господня мудрость, красота и сила Лишь в хрупком, невесомом существе, И в нем надежда наша воплотится.