музей беларускi
12+
№ 1 (1) сакавік 2020
НАВУКОВА-ПАПУЛЯРНЫ ЧАСОПІС
ЗАСНАВАЛЬНІК — ДЗЯРЖАЎНАЯ ЎСТАНОВА «НАЦЫЯНАЛЬНЫ ГІСТАРЫЧНЫ МУЗЕЙ РЭСПУБЛІКІ БЕЛАРУСЬ»
Змест
музей беларускi
ДА 75- ГОДДЗЯ ВЯЛІКАЙ ПЕРАМОГІ 4 ■ Елена ГРИЦУК (Брест)
Новый взгляд на историю цитадели над Бугом
ГУТАРКА 9 ■ Гутарку правёў Алег АМБРОСАЎ
Тамара Джумантаева: «Важна ўвесь час вучыцца, многа бачыць…»
№ 1 (1) сакавік 2020
34 ■ Александр КУСАКИН (Москва), Юрий ПИСКУН (Минск)
Рассказала акварель…
38 ■ Валерий ШИШАНОВ (Витебск)
Под ореолом неразгаданности
ЭКСПАЗІЦЫЙНЫЯ ПРАЕКТЫ 41 ■ Наталля СТРЫБУЛЬСКАЯ (Мінск)
Дыялог у рэжыме «актыўнага музея»
ФОТАЭКСКУРСІЯ
РЕКАНСТРУКЦЫЯ
12 ■ Алег ЛАДЗІСАЎ (Мінск)
46 ■ Лидия МАРКОВІЧ (Минск)
Супольна захаваць памяць
16 ■ Ірына ВОРАНАВА, Алена ГЕ (Віцебск)
«…Каб у аснове была любоў»
ВЫТОКІ 19 ■ Уладзімір ПРАКАПЦОЎ (Мінск)
Ад галерэі да музейнага квартала
Костюм кондуктора конки
ЗАМЕЖЖА 50 ■ Алексей ЛЕСИН (Минск)
Музей Второй мировой в Гданьске
54 ■ Падрыхтавала РЭДКАЛЕГІЯ
Агляд падзей
ЗБОР
ВЫДАННІ
26 ■ Аляксей ДРУПАЎ, Яўген МІКУЛА (Мінск)
56 ■ «Восток
«Малявала, за што дадуць»
— Запад». Каталог выставки
30 ■ Иван СИНЧУК (Минск)
Атрибуция как приятная обязанность
Неизвестный автор второй половины XVIII в. Портрет художника в мундире преподавателя Академии художеств в Петербурге. 1780-е годы. Национальный художественный музей Республики Беларусь (К материалу на с. 56)
ЗТАА «Джапан Табака Інтэрнэшнл ЭсЭндДзі»
38
ЗБОР
Под ореолом неразгаданности Штекмедаль в память сражений 1814 г. в войне немецкой нации за освобождение от наполеоновской оккупации Валерий ШИШАНОВ, заместитель директора по научной работе Витебского областного краеведческого музея (Витебск) Фото предоставлены музеем
С
В нумизматической коллекции Витебского областного краеведческого музея есть предмет, по воле случая получивший известность более ста лет назад, но до последнего времени имевший некий ореол неразгаданности. Речь идёт о серебряной штекмедали в память сражений 1814 г. в войне немецкой нации за освобождение от наполеоновской оккупации.
конца XVI в. в Германии получили распространение своеобразные сувениры из цинка или серебра, состоящие из двух односторонних оттисков той или иной медали или монеты с припаянным ободком; внутрь вкладывались скреплённые между собой гравюры, иллюстрирующие события, которым посвящена медаль. Если ободки не имели резьбы, а просто вставлялись один в один, то такое изделие называлось «штекмедалью» (нем. Steckmedaille) или «штекталером», что буквально можно перевести как «составная медаль» или «составной талер». Если на ободках была сделана резьба, то тогда изделие называлось «шраубмедаль» (нем. Schraubmedaillen) или «шраубталер», то есть «свинченная медаль» или «свинченный талер». Автором нашей штекмедали был известный нюрнбергский медальер, гравёр Иоганн Томас Штеттнер (1785—1872), который в 1816—1817 гг. изготовил около десятка медалей и жетонов, посвящённых борьбе с Наполеоном. На аверсе помещены погрудные изображения императоров Франца I и Александра I и прусского короля Фридриха Вильгельма III в мундирах с лентами через плечо. Портреты Франца I (слева) и Фридриха Вильгельма III (справа) повёрнуты лицом друг к другу, между ними, несколько выше, расположен Александр I лицом влево. По окружности надпись: «FRANZ. I. KAI: V. OESTER. ALEXANDER I KAI: V. RUSSLAND. FR: WIL. III
Беларускі музей / № 1 (1), сакавік 2020
KÖ: V. PREUSSEN » (Франц I император Австрии, Александр I император России, Фридрих Вильгельм III, король Пруссии). Под портретами помещена подпись гравёра: «Stettner fec: Nbg:» («Штеттнер сделал, Нюрнберг» — здесь и далее перевод автора). На реверсе — аллегорическое изображение Германии в виде Минервы в шлеме, с копьём в правой руке; левой рукой богиня придерживает поставленный на землю щит. На голове — шлем с орлом, от которого исходят лучи. Копьё обвивает тонкий ствол растущего дуба. На прямоугольном щите римского типа надпись в три строки: «GER/MA/NIA». По окружности на немецком языке: «SCHÖN WIE DIE DEUTSCHE EICHE GRÜN MEINES VOLKES GLÜCK» («Прекрасно, как зеленеющий немецкий дуб, счастье моего народа»). Диаметр медали — 49,6 мм. Гурт — рубчатый. Медаль поступила из собрания музея Витебской учёной архивной комиссии (ВУАК). Она была создана в мае 1909 г., и тогда же при ней начал формироваться музей, в который в основном поступали предметы, полученные в качестве даров от частных лиц и членов ВУАК. Как в музее ВУАК оказалась штекмедаль, установить не удалось, но её описание содержится уже в «Каталоге монет и медалей музея Витебской учёной архивной комиссии», составленном хранителем музея Константином Антоновичем Змигродским (1876—1936) в 1911 г. Здесь же указывается, что внутри находится «11 цветных баталистических картин».
ЗБОР
Возможно, именно эта публикация вызвала интерес к предмету со стороны Ивана Михайловича Холодковского, известного нумизмата, основателя первой русской нумизматической фирмы «Монеты и медали» (1907). К 100-летнему юбилею войны 1812 г. Холодковский совместно с Н. Н. Годлевским задумал издать недорогое, иллюстрированное, доступное для широкой аудитории «собрание резных изображений с медалей, представляющих знаменитейшие воинские действия, происходившие в 1812, 1813 и 1814 годах». Как указывали составители, в рекламном проспекте на «собирание материала было затрачено очень много времени и энергии», и они надеялись на то, что их труд «будет своего рода лептой среди других трудов других лиц, занимающихся разработкой вопросов, связанных с празднованием юбилея 1812 года». Однако в своём желании издать книгу ко дню празднования юбилея — 26 мая 1912 г. — составители столкнулись с непреодолимыми трудностями, помешавшими ознакомиться с крупнейшими собраниями медалей: «К сожалению, некоторые медали пришлось только описать, не давая рисунков, так как составители при всём желании не могли достать некоторых медалей для того, чтобы воспроизвести их в настоящем труде. Одно из лучших хранилищ — Императорский Эрмитаж — ремонтируется уже довольно продолжительное время и его сокровища не были доступны. Одна из лучших частных коллекций, заключающая в себе некоторые нужные нам медали, была под спудом благодаря болезни владельца». Всё это, видимо, направило издателей в сторону провинциальных коллекций. Как было объявлено на заседании совета ВУАК 8 января 1912 г., от нумизматической фирмы И. М. Холодковского был получен «ценный дар» — 62 медали и монеты. В свою очередь даритель просил выслать «фотографические карточки с медали 1812 г.» из музея ВУАК. Присутствовавшие на заседании приняли решение удовлетворить просьбу лишь в том случае, если Холодковский «примет на свой счёт снимки и пересылку».* Надо полагать, Иван Михайлович пошёл на эти расходы, поскольку описание и изображение штекмедали были размещены в его книге с примечанием: «медаль неизданная». Отметим, что в целом медальерное «наследие» эпохи Наполеона весьма обширно и история его изучения измеряется уже столетиями и десятками томов. Так, привлекшая наше внимание штекмедаль, пожалуй, впервые была описана и репродуцирована * За эту информацию автор благодарит В. Рогач, старшего научного сотрудника Витебского областного краеведческого музея.
39
в 1840 г. в многотомном французском издании «Trésor de numismatique et de glyptique, ou, Recueil général de médailles, monnaies, pierres gravées, bas-reliefs, etc…» («Сокровища нумизматики и глиптики, или Генеральное собрание медалей, монет, резных камней, барельефов и т. д....»). Включена она и в фундаментальное издание Людвига Эрнста Брамсена о медалях, посвящённых эпохе Наполеона. Однако исследователи не уделяли должного внимания описанию гравюр, заключённых в штекмедаль; Холодковский указал лишь, что «внутри описанной медали находится двенадцать, напечатанных на бумаге, круглых картинок, баталистического содержания, но описание их не входит в нашу задачу, тем более, что на картинках этих нет совсем пояснительных надписей о том — какие именно события этой всенародной войны на них изображены» (пунктуация сохранена. — Ред.). Действительно, наш экземпляр дефектен. Отсутствуют тексты, крепившиеся к оборотным сторонам «крышек» и пояснительные тексты, которые приклеивались с оборотной стороны гравюрвкладышей. Вместо 12 сохранилось 11 изображений. Причём есть разночтения в их количестве в различных источниках: у К. Змигродского — 11, у И. Годлевского — 12, в инвентарной описи начала 1920-х годов — 12. Но, вероятно, информация Змигродского заслуживает большего доверия и на момент поступления в музей ВУАК в штекмедали находилось 11 вкладышей. Перечень гравюр содержится в каталоге выставки шраубмедалей и шраубталеров 1978 г. в Историческом музее Франкфурта-на-Майне, подготовленном известным немецким нумизматом Гизелой Форшер. Однако в издании помещены репродукции только пять
К. А. Змигродский. Обложка «Каталога монет и медалей музея ВУАК». 1911 г.
Холодковский И. М., Годлевский Н. Н. Нумизматические памятники Отечественной войны: описание медалей и жетонов 1812—1912 гг. СПб, 1912
Беларускі музей / № 1 (1), сакавік 2020
40
ЗБОР
1
3
2
4
6
5
7
9
8
11
12
Гравюры-вкладыши к штекмедали из собрания Витебского областного краеведческго музея (кп 4958). Номера иллюстраций соответствуют нумерации на гравюрах
гравюр, что не позволило сразу решить всех вопросов, связанных с атрибуцией изображений.** Лицевые стороны гравюр имеют на ободке номера. В нашем случае отсутствует номер 10. Сопоставление с экземпляром, хранящимся в Эрмитаже (РМ-2601), выявило тематическое несоответствие изображений и медали-«футляра». Только события, изображённые на пяти гравюрах, относились к 1814 г. и, соответственно, были из комплекта данной медали: 1. Битва под Бриенном 29 января 1814 г.; 6. Битва при Лаоне 9—10 марта 1814 г.; 8. Битва при Торси 8 марта 1814 г.; 9. Битва при Арси-сюр-Обе 21 марта 1814 г.; 11. Битва за Париж 30 марта 1814 г. На гравюрах под номерами 1, 6, 8, 11 указан автор («Georg Adam sc.» или «G. Adam sc.» — «Георг Адам вырезал»). Остальные шесть вкладок оказались из другой штекмедали работы И.-Т. Штеттнера, посвящённой сражениям 1813 г. Эта медаль на аверсе имеет изображение богинь Юстиции, Минервы, Фортуны и надпись по-немецки: «GERECHTIGKEIT, WEISHEIT U: EINIGKEIT BEGLÜCKEN D: MENSCHHEIT» («Справедливость, мудрость и единство благословят человечество»). На реверсе — фасад в стиле классицизма ** За помощь в определении гравюр автор выражает благодарность О. Степановой, сотруднику отдела нумизматики Государственного Эрмитажа (Санкт-Петербург).
Беларускі музей / № 1 (1), сакавік 2020
Штекмедаль в память сражений 1813 г. в войне немецкой нации за освобождение от наполеоновской оккупации
с фронтоном, опирающимся на семь колонн, с надписью на архитраве «HEIL EUCH VEREINTEN» («Слава соединившимся»); на колоннах крепятся гербы странсоюзниц (Вюртемберга, Пруссии, Австрии, Баварии, России, Англии и Швеции), надпись: «EINTRACHT ÜBERWINDET ALLES» («Согласие побеждает всё»). Автор гравюр — Фридрих Фрейшман (1791—1834). На них изображены следующие события: 2. Двухдневная битва при Бауцене 20—21 мая 1813 г.; 3. Битва при Виттории 21 июля 1813 г.; 4. Битва при Гросберене 23 августа 1813 г.; 5. Битва при Кацбахе 26 августа 1813 г.; 7. Битва при Денневице 6 сентября 1813 г.; 12. Переправа союзников через Рейн при Базеле 21 и 22 декабря 1813 г. На вкладках под номерами 2—5, 7 (на № 12, возможно, затёрта) указаны инициалы автора: FF или FFS («Фридрих Фрейшман» или «Фридрих Фрейшман вырезал»). В каталоге Гизелы Форшер приводится только две репродукции гравюр из этого комплекта, и определению изображений помог экземпляр медали, хранящийся в Эрмитаже (РМ-2333). Как произошло смешение гравюр из разных комплектов, неизвестно. Проведённые исследования позволили выявить ряд обстоятельств, связанных с историей штекмедали, и провести атрибуцию гравюр-вкладышей. Литература • Каталог монет и медалей музея Витебской учёной архивной комиссии / Составил хранитель музея К. А. Змигродзкий. Витебск: Типография насл. М. Б. Неймана, 1911. • Холодковский, И. М. Нумизматические памятники Отечественной войны: Описание медалей и жетонов 1812—1912 гг. / И. М. Холодковский и Н. Н. Годлевский. СПб. Типо-лит. «Прокофий Ревин», 1912. • Trésor de numismatique et de glyptique, ou Recueil général de médailles, monnaies, pierres gravées, bas-reliefs tant anciens que modernes... gravés par les procédés de M. Achille Collas: 20 vol. / sous la direction de M. Paul Delaroche,.. de M. Henriquel-Dupont,.. et de M. Charles Lenormant,... [et de M. A. Chabouillet]. Paris: Rittner et Goupil: Vve Lenormant, 1831—1850. Vol. 14.: Collection des médailles de l’Empire français et de l’empereur Napoléon. 1840. • Bramsen, L. Médaillier Napoléon le Grand ou description des médailles, clichés, repoussés et médailles-décorations relatives aux affaires de la France pendant le consulat et l’empire: Vol. I—III / Ludvig Bramsen. Paris, Copenhague, 1904—1913. Vol. II. 1907. • Förschner, G. Kleinkunst in Silber: Schraubtaler und SchraubMedaillen, eine Ausstellung des Münzkabinetts / Gisela Förschner. Melsungen: Verlag Gutenberg, 1978.