ÉCOLE PRIMAIRE
LYCÉE INTERNATIONAL FRANÇAIS DE VILNIUS VILNIAUS TARPTAUTINIS PRANCŪZŲ LICĖJUS
PRADINĖ MOKYKLA LIVRET D’ACCUEIL | INFORMACINĖ KNYGELĖ
LYCÉE INTERNATIONAL FRANÇAIS DE VILNIUS VILNIAUS TARPTAUTINIS PRANCŪZŲ LICĖJUS Šilo g. 13 LT-10317 Vilnius, Lituanie Tél. et Fax : +(370)52769132, +37065099169 Contact: info@efv.lt www.efv.lt https://www.facebook.com/lifvilnius
L’ÉCOLE PRIMAIRE FRANÇAISE, QU’EST-CE QUE C’EST ? QUELQUES INFORMATIONS ET CONSEILS : Vous venez d’inscrire votre enfant à l’école primaire. Bienvenue à vous et à votre enfant ! Une rentrée est un événement unique et important dans sa vie. Après ce premier contact avec l’école, cette brochure vous permettra de la découvrir sous ses différents aspects. Elle vous aidera à préparer cette rentrée.
Notre école primaire est ouverte aux enfants de 6 à 11ans : - Classe de CP: enfants de 6 ans - Classe de CE1: enfants de 7 ans - Classe de CE2: enfants de 8 ans - Classe de CM1: enfants de 9 ans - Classe de CM2: enfants de 10 ans
PATARIMAI RAMIAI MOKSLO METŲ PRADŽIAI • Mokslo metų pradžia – svarbus etapas, kuriam ruošiamasi iš anksto. • Būtinai palydėkite savo vaiką į mokyklą pirmąją dieną. • Parodykite, kad pasitikite savimi, tuomet ir vaikas bus ramus. Elkitės natūraliai. • Vaikas Jums nieko nepasakoja apie mokyklą: viskas gerai, tai – jo paslapčių sodas. Greičiausiai Jums papasakos vėliau... • Atvykite pasiimti vaiko nustatytu metu. • Taip pat prašome gerbti ir atvykimo laiką: vaikas jausis geriau integruotas į klasės veiklą ir galės ramiai pradėti dieną. • Susižeidimas, ginčas su kitu vaiku – prašome reaguoti ramiai, tai – nieko baisaus. Papasakokite savo vaikui, kad mokykla yra taip pat ir gyvenimo mokykla. • Abejonė, problema, poreikis. Pakalbėkite apie tai su mokytoja(-u), Jūsų vaikui tai svarbu. Prašome apdrausti savo vaiką nelaimingų atsitikimų ir civilinės atsakomybės draudimais, kad būtų išvengta problemų mokslo metų eigoje. Vaikus galima apdrausti tarpininkaujant mokyklai. Jūsų vaikui šie mokslo metai – tai tikras nuotykis. Padėkite jam, kad šis nuotykis būtų vienas gražiausių jo gyvenime. Sekite mokyklos naujienas facebook puslapyje: https://www.facebook.com/lifvilnius
1
18
CONSEILS POUR UNE RENTREE SEREINE • L’entrée en primaire : une étape importante qui se prépare bien avant la rentrée.
PRANCŪZIŠKA PRADINĖ MOKYKLA – KOKIA JI?
• Accompagnez votre enfant le premier jour : c’est indispensable. • Montrez-vous sûr(e) de vous, il sera sûr de lui. Soyez naturel(le). • Il ne vous dit rien sur l’école : normal, c’est son jardin secret. Il vous en parlera peut-être plus tard…. • Respectez l’heure de la sortie. • Respectez aussi l’heure de l’entrée : votre enfant se sentira intégré dans le groupe et pourra profiter calmement du début des activités.
INFORMACIJA IR PATARIMAI Sveikiname pasirinkus prancūzišką pradinę mokyklą. Džiaugiamės galėdami priimti Jus ir Jūsų vaiką. Pirmoji diena mokymo įstaigoje yra ypatinga ir svarbi vaiko gyvenime. Ši informacinė knygelė padės Jums atrasti mokyklą įvairiais aspektais bei pasiruošti naujiems mokslo metams.
• Un bobo, une dispute... Pas de panique, ce n’est pas grave. Rassurez-le, l’école, c’est aussi l’école de la vie. • Un doute, un problème, un besoin... parlez-en à la maîtresse, votre enfant y sera sensible. Pensez à bien assurer votre enfant pour éviter tout problème au cours de l’année. A défaut, une assurance est proposée par l’école.
Pour lui, l’entrée en primaire est une véritable aventure : aidez-le à ce qu’elle soit l’une des plus belles de sa vie. Suivez la vie de l’école sur notre page facebook: https://www.facebook.com/lifvilnius
17
Mūsų pradinė mokykla (école primaire) yra atvira vaikams nuo 6 iki 11 metų: - CP (classe préparatoire – atitinka 1-ąją lietuviškosios pradinės mokyklos klasę): 6 m. vaikams - CE1 (course élementaire 1 - atitinka 2-ąją lietuviškosios pradinės mokyklos klasę): 7 m. vaikams - CE2 (course élementaire 2 - atitinka 3-ąją lietuviškosios pradinės mokyklos klasę): 8 m. vaikams - CM1 (cours moyen 1 - atitinkanti 4-ąją lietuviškosios pradinės mokyklos klasę): 9 m. vaikams - CM2 (cours moyen 2 - atitinkanti 5-ąją lietuviškosios mokyklos klasę): 10 m. vaikams
2
MOKYKLINIŲ PRIEMONIŲ SĄRAŠAS 2 CIKLUI (CP IR CE1 KLASĖMS): •
tik vienas penalas, kuriame yra : 1 mėlynos spalvos rašiklis, 1 žalios spalvos rašiklis, 1 raudonos spalvos rašiklis, 1 paprastas pieštukas, 1 trintukas, 1 žirklės, 1 20 cm ilgio liniuotė, 1 drožtukas su priedu drožlėms, 1 klijai; • 1 spalvotų pieštukų dėžutė, 1 ryškios spalvos žymeklis. Jokių flomasterių; • 1 rašiklis, skirtas plastikinėms lentoms (nusivalo sausu skudurėliu); • A4 formato kieto popieriaus aplankas; • Plastikinis puodukas gėrimui; Sportinė avalynė, avalynė, skirta dėvėti patalpoje (šlepetės), palaidinė arba seni marškiniai tapybos pamokoms. MOKYKLINIŲ PRIEMONIŲ SĄRAŠAS 3 CIKLUI (CE2, CM1, CM2)
POUR UNE BONNE SCOLARITÉ À L’ÉCOLE PRIMAIRE : • L’inscription à l’école française implique l’engagement pour la famille d’une bonne fréquentation souhaitable pour le développement de la personnalité de l’enfant en vue d’une bonne scolarité tout au long du parcours proposé. • Une réunion parents-enseignants aura lieu dès la rentrée. On répondra à toutes vos questions. A l’école primaire, on entre dans les apprentissages fondamentaux : lecture, écriture, calculs mais aussi sciences, apprentissages de différentes langues vivantes sans oublier l’éducation physique et artistique. L’école primaire prépare à la rentrée au collège. Dans son organisation en cycles, l’école primaire couvre le cycle 2 (cycle des apprentissages fondamentaux) du CP au CE2. Ce n’est qu’au CM1 que les enfants entreront progressivement au cycle 3 (cycle des approfondissements) qui prépare l’entrée au collège. 3
Prašome rinktis praktiškas priemones. Vienas penalas, kuriame: • Mėlynas tušinukas • Raudonas tušinukas • Žalias tušinukas • Paprastas pieštukas • Trintukas • Drožtukas (su priedu drožlėms) • Žirklės (kairiarankiams – specialios pritaikytos žirklės) • Klijai • Rašiklis, kurio galima rašyti ant plastikinės lentelės • Nedidelis skudurėlis plastikinei lentelei nuvalyti • Skaidri 30 cm ilgio liniuotė Kitame penale: • Spalvoti pieštukai • Flomasteriai Klasėje: • Avalynė, skirta nešioti patalpoje (šlepetės) • Plastikinis puodelis gėrimui Kūno kultūros pamokoms: • Sportinė apranga (šortai ar sportinis kostiumas) ir bateliai, pritaikyti sportuoti • Marškinėliai ir kojinės persirengti Sąsiuvinius, vadovėlius, knygas ir baltą plastikinę lentelę parūpina mokykla.
16
CYCLE 2 (CP ET CE1) LISTE DES FOURNITURES SCOLAIRES : •
• • • • •
une trousse unique avec 1 stylo bille bleu, 1 stylo bille vert, 1stylo rouge,1 crayon de papier, une gomme, une paire de ciseaux, un double décimètre, un taille-crayon avec réceptacle, un tube de colle ; une pochette de crayons de couleur, un feutre surligneur fluorescent, pas de feutres ; un feutre d’ardoise (effaçable à sec) ; une pochette format A4 en carton épais ; un gobelet en plastique pour boire ; une paire de chaussures de sport, une paire de chaussons, une blouse ou une vieille chemise pour la peinture CYCLE 3 (CE2, CM1, CM2) LISTE DES FOURNITURES SCOLAIRES:
Merci de privilégier l’aspect pratique du matériel lors de vos achats. Une trousse avec • un stylo bleu • un stylo rouge • un stylo vert • un crayon à papier • une gomme • un taille-crayon • des ciseaux (attention, ciseaux adaptés pour les gauchers) • un tube de colle • un feutre d’ardoise • un petit chiffon • une règle transparente de 30 cm Dans une autre trousse : • des crayons de couleurs • des feutres En classe : • une paire de chaussons • un gobelet en plastique Pour le sport : • des vêtements (short ou survêtement) et chaussures (baskets) adaptés au sport • un t-shirt et des chaussettes de rechange Les cahiers, les manuels, les livres et l’ardoise blanche seront fournis par l’école.
15
KO REIKIA GERAM MOKSLUI PRADINĖJE MOKYKLOJE: • Įsirašius į prancūzų mokyklą, šeima įsipareigoja užtikrinti gerą mokyklos lankymą. Tai svarbu ugdant vaiko asmenybę ir siekiant gerų mokymosi rezultatų. • Mokslo metų pradžioje įvyks mokytojų susitikimas su tėvais. Atsakysime į visus Jums rūpinčius klausimus. Pradinėje mokykloje įgyjamos pagrindinės žinios ir gebėjimai: vaikai mokomi skaityti, rašyti, skaičiuoti, susipažįsta su gamtos mokslais, išmoksta užsienio kalbų, taip pat vyksta kūno kultūros ir menų pamokos. Pradinėje mokykloje vaikas ruošiamas tolimesniam mokslui koledže Pagal prancūziškąją sistemą, pradinės mokyklos klasės CP, CE1 ir CE2 patenka į 2-ąjį ciklą (Bazinių įgūdžių mokymasis – cycle des apprentissages fondamentaux). Nuo CM1 klasės, mokiniai įžengia į 3-iąjį ciklą (Gilinamasis mokymasis – cycle des approfondissements), kuriame vaikai yra ruošiami mokslui koledže.
4
RENGINIAI IR ŠVENTĖS
RENSEIGNEMENTS PRATIQUES
Informacija apie renginius skelbiama mokyklos koridoriuose, prie įėjimo į klases, taip pat Jums siunčiama el. paštu.
Les jours de fréquentation de l’école : Lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi Les horaires :
Semaine pour les classes de CP et CE1
lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
8h30/12h
13h/15h
Semaine pour les classes de CE2, CM1 et CM2 lundi
mardi
mercredi
jeudi
vendredi
8h30/12h30
13h30/15h
Le matin, les portes des classes sont ouvertes à partir de 8h20. Chaque enfant peut être accompagné par un adulte dans sa classe. N’attendez pas le dernier moment avant d’accompagner votre enfant afin qu’il puisse participer à l’accueil. Pensez à passer aux toilettes avant.
5
RUGSĖJIS: Mokyklų bėgimas SPALIS: Tėvų atstovų rinkimai į Mokyklos tarybą (Conseil d‘Etablissement) LAPKRITIS: Lapkričio 11 d. mokykla bus uždaryta. Būsite kviečiami į 1-ojo pasaulinio karo pabaigos minėjimą Antakalnio kapinėse GRUODIS: Kalėdų šventė – Kalėdų senelio atvykimas, vaikų spektaklis tėvams PAVASARIS: Karnavalas ir Frankofonijos šventė GEGUŽĖ, BIRŽELIS: • Mokyklinė išvyka • CM2 mokiniams rengiama pasiruošimo koledžui diena: aplankomos klasės, susipažįstama su būsimais mokytojais. Integracinę dieną CM2 klasės mokiniai mokosi pagal koledžo mokinių tvarkaraštį. BIRŽELIS: Mokslo metų pabaigos šventė - žaidimų popietė gryname ore MOKSLO METŲ METU: • Knygų skolinimasis iš bibliotekos • Išvykos ir spektakliai (Prancūzų Instituto mediatekoje) • Klasės projektai (mokslo, dailės, muzikos, sporto ir t. t.) Taip pat mokyklos mokiniai švenčia gimtadienius, kuria atvirukus ar dovanėles įvairioms šventėms (Kalėdos, Velykos, Motinos ir Tėvo diena).
14
EVÉNEMENTS ET FESTIVITÉS
PRAKTINĖ INFORMACIJA
Les informations sont affichées dans le hall de l’école, à l’entrée des classes ou vous sont envoyées par mail.
Pamokos vyksta:
SEPTEMBRE: Marathon OCTOBRE : élections des représentants des parents d’élèves. NOVEMBRE: Le 11 Novembre l’école sera fermée. Vous serez invités à une céremonie au cimétière d’Antakalnis pour commémorer l’armistice de la 1ère guerre mondiale. DÉCEMBRE : Venue du Père-Noël et goûter de Noël, un spectacle est proposé aux parents PRINTEMPS : Carnaval et fête de la Francophonie MAI/JUIN : • une sortie scolaire à la journée. • pour les CM2, une préparation à l’entrée au collège : visite des locaux en fin d’année pour connaître les enseignants, les classes et leur futur professeur. Des journées d’intégration (où les CM2 suivent l’emploi du temps des collégiens) sont mises en place. JUIN : La fête de l’école : demi-journée de jeux organisés dans un parc TOUT AU LONG DE L’ANNÉE : • prêt de livres en bibliothèque • sorties et spectacles (Médiathèque de l’Institut français) • nombreux projets de classe (sciences, arts plastiques, musique, sport, etc) Et venir à l’école primaire, c’est aussi fêter son anniversaire dans la classe, réaliser des cartes ou un objet à différents moments de l’année (Noël, Pâques ou fête des mères et des pères).
13
Pirmadienį, antradienį, trečiadienį, ketvirtadienį, penktadienį. Tvarkaraštis:
Ryte klasės yra atviros nuo 8.20 val. Kiekvieną į klasę atvykstantį vaiką turi palydėti suaugęs asmuo. Nelaukite paskutinės minutės, kad vaikas galėtų dalyvauti priėmimo metu organizuojamose veiklose. Prieš pamokas nepamirškite užsukti į tualetus.
6
L’après-midi, les enfants sont accueillis jusqu’à 15h.
MOKYMASIS
La sortie peut s’effectuer à 15h après la classe, à 15h30 après le goûter, à 16h après l’aide aux devoirs ou jusqu’à 18h si votre enfant est inscrit aux activités périscolaires.
Mokymas vyksta prancūzų kalba ir trunka 26 val/sav. Arba 27,5 val./ sav. lietuviams. Į šį laiką įskaičiuota 1,5 val. anglų kalbos pamokų ir 3 val.lietuvių kalbos pamokų (ne lietuviakalbiams - 1,5 val.)
LE SERVICE DE RESTAURATION SCOLAIRE L’école peut fournir le repas de midi et le goûter de l’après-midi. Vous pouvez trouver le menu du mois de la cantine sur le site internet de l’école: http:// www.efv.lt/informations-pratiques/restauration-scolaire/. Merci de prévoir un goûter équilibré pour le matin (fruit, céréales, etc.) Le protocole pour commander les repas de votre enfant vous sera précisé ultérieurement (à la rentrée). Pour toutes les questions concernant la cantine, vous pouvez envoyer un mail à l’adresse suivante : econome@efv.lt, ou par téléphone au +370 655 49697. ACTIVITÉS PÉRISCOLAIRES Les inscriptions se font auprès de M. Karim Madaoui, la 2ème semaine de la rentrée. Vous aurez le choix entre plusieurs activités proposées selon l’âge des enfants. Plus d’informations à venir à la rentrée dans le catalogue des activités. A noter que chaque élève a la possibilité de rester à l’école pour faire ses devoirs (aide aux devoirs jusqu’à 16h) soit avec son enseignant, soit avec un animateur affecté à chaque classe. La prise en charge de vos enfants est gratuite entre 15h00 et 16h00.
PRADINĖS MOKYKLOS MOKYTOJAI
CE2 Lina NALOBNOVA
Pierre PAQUET
CM2
CM1
POSSIBILITÉS DE PRISE EN CHARGE Après discussion avec l’enseignant de la classe, possibilités de prises en charge à l’école par une orthophoniste, une psychologue scolaire ou un professeur de français langue de scolarisation. 7
Gauthier PETITPREZ
Xavière GRIGONIS
Tiphaine MASELLI 12
L’ENSEIGNEMENT
Pamokos vaikams vyksta iki 15.00 val.
Il est en français et comporte 26h/semaine ou 27,5h/semaine pour les lituanophones. Une heure ½ d’apprentissage en anglais et 3 heures (1h30 pour les non lituanophones) d’apprentissage en lituanien est compris.
MOKYKLOS MAITINIMO PASLAUGOS Mokyklos valgykloje tiekiami pietūs ir pavakariai. Valgiaraštį rasite el. puslapyje: http://www.efv.lt/lt/naudinga-informacija/maitinimas/. Pusryčiai mokykloje nėra tiekiami. Paruoškite vaikams sveiką užkandį priešpiečiams (vaisių, javainį ir pan.)
LE PERSONNEL DE L’ÉCOLE PRIMAIRE
Apie užsakymų tvarką pranešime mokslo metų pradžioje. Visus su valgykla susijusius klausimus prašome siųsti mokyklos ekonomei el. paštu econome@efv.lt arba tel. +370 655 49697.
CP
POPAMOKINĖ VEIKLA
Milda SURVILIENĖ
Claire BAČKIS
Vinciane GOURDEAU
Užrašymus į būrelius priima p. Karim Madaoui antrąją mokymosi savaitę. Galėsite pasirinkti skirtingas veiklas pagal vaikų amžių. Daugiau informacijos rasite Popamokinės veiklos kataloge rugsėjo pradžioje. Kiekvienas mokinys gali pasilikti mokykloje paruošti namų darbus (Pagalba atlikti namų darbus – iki 16 val.) su klasės mokytoju arba su animatoriais. Užsiėmimai vaikams nuo 15.00 iki 16.00 val. yra nemokami.
CE1
PAPILDOMOS PRIEŽIŪROS GALIMYBĖS Isabelle DERVIEUX
11
Atvykti vaiko pasiimti galite 15.00 val. po pamokų, 15.30 val. po pavakarių, 16.00 val. po namų darbų ruošimo arba 18.00 val., jeigu Jūsų vaikas dalyvauja popamokinėje veikloje.
Koulmig ROCHE
Lauriane JAYAT
Pasitarus su klasės auklėtoja, mokykloje galimos logopedės ir psichologės paslaugos bei papildomos prancūzų kalbos pamokos. 8
MOKSLO METŲ KALENDORIUS CALENDRIER SCOLAIRE 2017-2018 Jours fériés
Ecole fermée
šventinė diena
Mokykla uždaryta
Week-end
Centre de loisirs
savaitgalis
Užimtumo centras darbo diena
Jours travaillés
août-17
oct-17
nov-17
déc-17
janv-18
1 ve
1
di
1 me
1 ve
1
2 me
2 sa
2
lu
2
2 sa
2 ma
3
je
lu
févr-18 1
je
2 ve
mars-18 1
avr-18
mai-18
juin-18
juil-18
je
1
di
1 ma
1 ve
1
di
2 ve
2
lu
2 me
2 sa
2
lu
je
3
di
3 ma
3 ve
3
di
3 me
3 sa
3 sa
3 ma
3
je
3
di
3 ma
4 ve
4
lu
4 me
4 sa
4
lu
4
4
di
4
di
4 me
4 ve
4
lu
4 me
lu
5
lu
je
5 sa
5 ma
5
je
5
di
5 ma
5 ve
5
6
di
6 me
6 ve
6
lu
6 me
6 sa
6 ma
7
lu
7
je
6 ma
5
je
6 ve
5 sa
5 ma
5
6
di
6 me
6 ve
lu
7 sa
7 ma
7
je
7
di
7 me
7 me
7 sa
7
8 ve
8
di
8 me
8 ve
8
lu
8
8
je
8
di
8 ma
8 ve
8
di
9 me
9 sa
9
lu
9
9 sa
9 ma
9 ve
9
lu
9 me
9 sa
9
lu
je
je
9 ve
7
je
je
8 ma 10
7 sa
je
10
di
10 ma
10 ve
10
di
10 me
10 sa
10 sa
10 ma
10
je
10
di
11 ve
11
lu
11 me
11 sa
11
lu
11
je
11
di
11
di
11 me
11 ve
11
lu
12 sa
12 ma
12
je
12
di
12 ma
12 ve
12
lu
12
lu
12
12 sa
12 ma
12
13
di
13 me
13 ve
13
lu
13 me
13 sa
13 ma
13 ma
13 ve
13
di
13 me
13 ve
14
lu
lu
14
14 sa
14
je
je
11 me je
14 sa
14 ma
14
je
14
di
14 me
14 me
14 sa
14
15 ve
15
di
15 me
15 ve
15
lu
15
15
je
15
di
15 ma
15 ve
15
di
16 me
16 sa
16
lu
16
16 sa
16 ma
16 ve
16 ve
16
lu
16 me
16 sa
16
lu
17
17 ma
je
je
je
10 ma
15 ma je
17
di
17 ma
17 ve
17
di
17 me
17 sa
17 sa
17 ma
17
je
17
di
18 ve
18
lu
18 me
18 sa
18
lu
18
je
18
di
18
di
18 me
18 ve
18
lu
19 sa
19 ma
19
je
19
di
19 ma
19 ve
19
lu
19
lu
19
19 sa
19 ma
19
20
di
20 me
20 ve
20
lu
20 me
20 sa
20 ma
20 ma
20 ve
20
di
20 me
20 ve
21
lu
lu
21
21 sa
21
je
je
je
21 sa
21 ma
21
je
21
di
21 me
21 me
21 sa
21
22 ve
22
di
22 me
22 ve
22
lu
22
22
je
22
di
22 ma
22 ve
22
di
23 me
23 sa
23
lu
23
23 sa
23 ma
23 ve
23
lu
23 me
23 sa
23
lu
24 ma
je
je
23 ve
je
18 me
22 ma 24
9
sept-17
1 ma
je
24
di
24 ma
24 ve
24
di
24 me
24 sa
24 sa
24 ma
24
je
24
di
25 ve
25
lu
25 me
25 sa
25
lu
25
je
25
di
25
di
25 me
25 ve
25
lu
26 sa
26 ma
26
je
26
di
26 ma
26 ve
26
lu
26
lu
26
26 sa
26 ma
26
27
di
27 me
27 ve
27
lu
27 me
27 sa
27 ma
27 ma
27 ve
27
di
27 me
27 ve
28
lu
28 me
28 me
28 sa
28
lu
28
28 sa
29
je
29
di
29 ma
29 ve
29
di
30
lu
30 me
30 sa
30
lu
28 sa
28 ma
28
je
28
di
29 ma
29 ve
29
di
29 me
29 ve
29
lu
30 me
30 sa
30
lu
30
30 sa
30 ma
30 ve
31
31 me
31 sa
31
je
28
je
31 ma
je
di
je
31
je
je
25 me je
31 ma
10