44
CHILENA 0 CUECA TRADICIONAL / SAMUEL CLARO V.
Este mismo autor parte de la premisa, en 1979, de que
“La cueca se acrisola en las proximidades de las gestas de la Independencia, proceso sincr6nico americano que acaso explique su expansi6n. ... La cuota indigena en la cueca - si la hub0 - es ya indefinible; radicaria mhs en rasgos dem6ticos que en formales, fen6meno comdn a toda transculturaci6n. Si sus antecedentes remotos fincaron en blendas euroasihticas-afro-amerindias, su autoctonia como cueca o ‘chilena’tiene vigencia indisputablemente secular; la zamacueca es su antecedente m5s cercano, y como tal emigr6 a comienzos del s. XIX, llegando hasta Mexico en 1821, donde se la apod6 ‘chilena”’(Garrido 1979:13-14). El compositor-y estudioso del folklore chileno, Pedro Humberto Allende sostuvo, segun apuntes tornados de una conferencia suya de 1930, que
“El arte popular espaiiol procede del Oriente. En Chile, en 10s gestos de la danza popular, en 10s ritmos y en algunos giros mel6dicos, se reconoce tambiitn su origen oriental. Los musulmanes hispanos inventan y propagan la canci6n con estribillo en romance vulgar, que se llama ‘zegel’,de donde naci6 la forma petenera y jota . La canci6n con estribillo es la mhs popular en Chile. ... No varia la mdsica cuando se repite con otras estrofas ni ha aceptado 10s floreos de la mdsica espaiiola. En el siglo XVI nace en Espaiia la canci6n popular con caracteristicas propias de cada provincia. En Chile se acentda el carhcter nacional de su mdsica s610 en el siglo XIX. Un aspect0 caracteristico de la danza popular, es que sea al aire libre. El us0 de batir palmas 10s espectadores que rodean a 10s danzantes, de modo que todos resulten actuando en la diversion, se practica tanto entre 10s moros como entre 10s andaluces, o entre nuestros campesinos. La zambra era una fiesta morisca con mdsica y baile a1 aire libre. En la zambra creo haber encontrado tanto el origen de nuestra danza como el de su nombre, la zamacueca” (Allende 1930:202-205).
’
El mismo autor considera que la palabra tonada viene del termino tornada, es decir, “volver da capo para repetir la primera [melodial”(Ibid 1. Luego, continca: “La mdsica imitaba lospregones de la calle, coplas y zambras villanescas . En algunas tonadas chilenas se intercalan pregones a modo de estribillo y con frecuencia aparece tambien el ritmo de la zamacueca. ... Cuando 10s danzantes espaiioles bailan jotas, sevillanas, fandangos o boleros, mantienen inm6vil el busto mientras mueven con elegancia reposada 10s brazos sobre la cabeza, siendo hgiles e incansables con 10s pies. Esta caracteristica se ha conservado en la zamacueca, y lo comprueba la hazaiia de algunos que danzan equilibrando un gran vas0 de vino en la cabeza” (Ibid.).