Cover-Orbis Pictus.qxp_Layout 1 4/17/18 1:10 PM Page 1
«Saber es tener el entendimiento lleno de bellas imágenes de las cosas.» c o me niu s En 1658, Jan Amos Komenský —más conocido como Comenius—, publicó Orbis Sensualium Pictus, una obra que fue, y sigue siendo, revolucionaria. Se trata del primer libro ilustrado para niños y niñas de Occidente. Comenius, teólogo, filósofo y pedagogo, propugnó una educación para todos, sin distinción de sexo, condición social o capacidad de aprendizaje. Orbis Pictus es una enciclopedia de imágenes que recorre el saber de la primera mitad del siglo xvii, que refleja la mentalidad y la sensibilidad de una época y de un autor, pero cuyos fundamentos fueron inspiración de la pedagogía moderna, al asociar el pensamiento a la imaginación, y al vincular la educación a la dicha y la libertad.
4
esto es: imágenes y nombres de todas las cosas fundamentales en el mundo y de las actividades de la vid .
01 TRIPA BOOK ORBIS 001-019.qxp_Layout 1 4/17/18 11:03 AM Page ii
g g
I L L U S T R AT A
Título original: Orbis Sensualium Pictus
© de «La vigencia de Comenius»: Alberto H. Rodríguez © 2017, de esta edición: Libros del Zorro Rojo Barcelona - Buenos Aires - Ciudad de México www.librosdelzorrorojo.com Esta obra es una realización de Libros del Zorro Rojo. Dirección editorial: Fernando Diego García Dirección de arte: Sebastián García Schnetzer Edición: Estrella Borrego Corrección: Sara Díez Santidrián Revisión del texto latino: Esperança Borrell Vidal Maquetación: LimboStudio
Esta obra ha recibido una ayuda a la edición del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.
isbn: 978-84-947734-6-4
Depósito legal: b - 2 8 8 0 0 - 2 0 1 7
Primera edición: diciembre de Impreso en Letonia por Livonia Print S. I. A. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual.
01 TRIPA BOOK ORBIS 001-019.qxp_Layout 1 4/17/18 11:03 AM Page 16
!
16
$
xvii Invitaciรณn
Invitatio
01 TRIPA BOOK ORBIS 001-019.qxp_Layout 1 4/17/18 11:03 AM Page 17
!
17
Magister. Veni, puer, disce sapere! Puer. Quid hoc est, sapere? M. Omnia, quae, neccesaria, recte intelligere, recte agere, recte eloqui. P. Quis me hoc docebit? M. Ego cum Deo. P. Quomodo? M. Ducam te per omnia, ostendam tibi omnia, nominabo tibi omnia. P. En adsum! Duc me in nomine Dei! M. Ante omnia debes dicere simplices sonos, ex quibus constat sermo humanus: quos animalia sciunt formare et tua lingva scit imitari et tua manus potest pingere. Postea ibimus in mundum et spectabimus omnia. Hic habes vivum et vocale alphabetum.
$
Maestro: Acércate, niño; ¡aprende a ser sabio! Discípulo: ¿Qué es ser sabio? M. Entender y hacer y expresar correctamente lo que es necesario. D. ¿Quién me enseñará eso? M. Yo junto con Dios. D. ¿De qué manera? M. Te conduciré por todas las cosas, te las mostraré todas y les pondré un nombre para ti. D. ¡Aquí me tienes! ¡Guíame en el nombre de Dios! M. Antes que otra cosa debes aprender los sonidos simples, que forman el habla de los humanos: me refiero a los que los animales saben formar y tu lengua imitar y tu mano puede pintar. Después nos iremos por el mundo y lo observaremos todo. Aquí tienes un alfabeto viviente, con sonidos vocales.
e
01 TRIPA BOOK ORBIS 001-019.qxp_Layout 1 4/17/18 11:03 AM Page 18
!
18
$
Alfabeto
Alphabetum
La corneja grazna Cornix cornicatur
Aaáá
El cordero bala Agnus balat
B b bééé
La cigarra rechina Cicada stridet
C c cí cí
La abubilla llama Upupa dicit
D d du du
El infante balbucea Infans eiulat
E e ééé
El viento sopla Ventus flat
F f fi fi
El ganso grazna Anse gingrit
G g ga ga
La boca exhala Os halat
H h háh hah
El ratón chilla Mus mintrit
I i ííí
El pato parlotea Anas tetrinnit
K k kha kha
El lobo aúlla Lupus ululat
L l lu ulu
El oso murmura Ursus murmurat
M m mum mum
01 TRIPA BOOK ORBIS 001-019.qxp_Layout 1 4/17/18 11:03 AM Page 19
!
19
$
El gato maúlla Felis clamat
N n nau nau
El cochero ordena Auriga clamat
O o óóó
El pollo pía Pullus pipit
P p pi pi
El cuco canta Cuculus cuculat
Q q kuk ku
El perro gruñe Canis ringitur
R r err
La serpiente silba Serpens sibilat
S s sí
El grajo grajea Graculus clamat
T t tae tae
El búho ulula Bubo ululat
U u úú
La liebre lloriquea Lepus vagit
W w vá
La rana croa Rana coaxat
X x coax
El burro rebuzna Asinus rudit
Y y yyy
El tábano zumba Tabanus dicit
Z z ds ds
02 TRIPA BOOK ORBIS 020-119.qxp_Layout 1 4/17/18 11:05 AM Page 92
!
92
$
xxxvii Miembros externos de los humanos
Membra hominis externa Caput1 est supra, infra pedes.20 Colli (quod desinit in axillas2) pars anterior est iugulum,3 posterior cervix.4
La cabeza 1 está en la parte superior, los pies,20 en la inferior. La parte anterior del cuello (que termina en los hombros 2) es la garganta,3 atrás están las vértebras cervicales .4 e
02 TRIPA BOOK ORBIS 020-119.qxp_Layout 1 4/17/18 11:05 AM Page 93
!
93
Pectus5 est ante; retro dorsum;6 in illo sunt foeminis binae mammae7 cum papillis. Sub pectore est venter;9 in eius medio umbilicus;10 subtus inguen11 et pudenda.
$
El pecho 5 está delante; atrás, la espalda; 6 en aquel se encuentran los dos senos 7 de la mujer y sus mamas. Abajo del pecho está el vientre; 9 en su centro, el ombligo;10 más abajo, el abdomen 11 y los genitales. Por la espalda están las escápulas 12 [omoplatos], de las que penden los hombros;13 de estos, los brazos14 y codos;15 y después, por ambos lados, las manos, derecha8 e izquierda.16 De los hombros sigue el lomo,17 coxis;18 y en el trasero (culo), las nalgas.19 Completan la pierna: el fémur [la parte superior],21 y la inferior 23 (entre las dos está la rodilla),22 donde se localizan la pantorrilla 24 y la tibia,25 más abajo el tarso,26 el talón (calcáneo)27 y la planta del pie,28 en su extremo está el dedo gordo29 con los otros cuatro dedos.
A tergo sunt scapulae,12 a quibus pendent humeri;13 ab his brachia14 cum cubito;15 inde ad utrumque latus manus, dextera8 et sinistra.16 Humeros excipiunt lumbi17 cum coxis18 et in podice (culo) nates.19 Pedem absolvunt femur,21 tum crus23 (intermedio genu22), in quo sura24 cum tibia;25 abhinc tali,26 calx (calcaneum) 27 et solum (solea),28 in extremo hallus29 cum quatuor reliquis digitis.
e
04 TRIPA BOOK ORBIS 166-225.qxp_Layout 1 4/17/18 11:12 AM Page 224
224
!
$
ciii La esfera celeste
Sphaera caelestis Astronomia considerat astrorum motus, astrologia eorum effectus. Caeli globus volvitur super axem1 circa globum terrae2 spatio XXIV horarum. Axem utrimque finiunt stellae polares sive poli, articus3 et antarcticus.4 e
La astronomía considera los movimientos de los astros; la astrología, sus efectos. La esfera celeste gira sobre su eje,1 alrededor de la Tierra,2 en veinticuatro horas. El eje lo delimitan en sus extremos las estrellas polares o polos, ártico 3 y antártico.4
04 TRIPA BOOK ORBIS 166-225.qxp_Layout 1 4/17/18 11:12 AM Page 225
!
225
Caelum undique est stellatum. Stellarum fixarum numerantur plus mille, siderum vero nempe septentrionalium XXI, meriodionalium vero XV. Adde signa XII Zodiaci,5 quodlibet graduum XXX, quorum nomina sunt: ♈Aries, ♉ Taurus, ♊ Gemini, ♋ Cancer, ♌ Leo, ♍ Virgo, ♎ Libra, ♏ Scorpius, ♐ Sagitarius, ♑ Capricornus, ♒ Aquarius, ♓ Pisces. Sub hoc zodiaco cursitant stellae errantes septem, quas vocant planetas, quorum via est circulus in medio zodiaci, dictus ecliptica.6 Alii circuli sunt horizon,7 meridianus,8 aequator,9 duo coluri, alter aequinoctiorum10 (verni, quando Sol ingreditur ♈, autumnalis, quando ingreditur ♎ ), alter solstitiorum11 (aestivi, quando Sol ingreditur ♋, hiberni quando Sol ingreditur ♍), duo tropici (tropicus Cancri,12 tropicus Capricorni13) et duo polares.14-15
$
El cielo tiene estrellas por doquier. Estrellas fijas son más de mil; de las constelaciones hay 21 septentrionales y 15 meridionales. Añadir los 12 signos del zodiaco,5 cada uno a 30 grados del siguiente, cuyos nombres son: ♈ Aries, ♉ Tauro, ♊ Géminis, ♋ Cáncer, ♌ Leo, ♍ Virgo, ♎ Libra, ♏ Escorpión, ♐ Sagitario, ♑ Capricornio, ♒ Acuario, ♓ Piscis. Bajo este círculo de animales viajan siete estrellas errantes, o planetas, cuyo camino es un círculo en medio del zodiaco, llamado eclíptica.6 Otros círculos son: horizonte,7 meridiano,8 ecuador,9 dos coluros, uno es de equinoccios 10 (de primavera, cuando el Sol entra en ♈ [Aries]; y de otoño, al entrar en ♎ [Libra]); el otro es de solsticios 11 (de verano, al entrar el Sol en ♋ [Cáncer]; y de invierno, al entrar en ♍ [Virgo]), dos trópicos (trópico de Cáncer,12 trópico de Capricornio 13) y dos círculos polares.14-15 e
Cover-Orbis Pictus.qxp_Layout 1 4/17/18 1:10 PM Page 1
«Saber es tener el entendimiento lleno de bellas imágenes de las cosas.» c o me niu s En 1658, Jan Amos Komenský —más conocido como Comenius—, publicó Orbis Sensualium Pictus, una obra que fue, y sigue siendo, revolucionaria. Se trata del primer libro ilustrado para niños y niñas de Occidente. Comenius, teólogo, filósofo y pedagogo, propugnó una educación para todos, sin distinción de sexo, condición social o capacidad de aprendizaje. Orbis Pictus es una enciclopedia de imágenes que recorre el saber de la primera mitad del siglo xvii, que refleja la mentalidad y la sensibilidad de una época y de un autor, pero cuyos fundamentos fueron inspiración de la pedagogía moderna, al asociar el pensamiento a la imaginación, y al vincular la educación a la dicha y la libertad.
4
esto es: imágenes y nombres de todas las cosas fundamentales en el mundo y de las actividades de la vid .