LE
TIGRE DES
NEIGES
S
J
E U FA U V E E N E S D U LT A
J’ai réussi !
Mais Sire Haru- qu’est- Ah ! ce kage Vous qu’elle ! parlez fout, comme un cellevulgaire Par là ? citadin… ce f ro
id…
Évitez ce langage devant Monseigneur !
Mère Je peux … aller le montrer à Torachiyo ?
Ha ha Tu es … douée, Aya.
Qu’il est mignon …
Oh …
Regardez, j’ai fait un lapin !
Mère ! Grand frère !
clan
g
49
Acheter Le Tigre des Neiges T.1
… je n’arrive pas à me dire…
Quand j’observe la vue depuis ce château…
… qu’il faudrait établir nos positions par ici…
Plutôt que de me creuser la tête pour ça…
… et attaquer par là…
… je préfère composer un poème.
Harukage !
C’est à cause de moi, en fait…
Pardonnemoi, mère.
v l a n
…
Non, ce n’est pas seulement une question de physique…
Ne dis pas ça ! Tu es le digne héritier de ton père !!
Tu es certes de faible constitution, mais…
Moi …
Harukage … … je n’aime pas la guerre.
C’est embêtant, n’est-ce pas ?
Torachiyo ?
Ton … que … pour père cette devenir enfant veut une com… étudie, mandante militaire apprenne à manier … le sabre et à monter Q à cheval u …
h
u
o
h
u
o
e rt po im oi… u q
N’
… Mais c’est … un nom d’homme …
o i ?!
ouh ouh
Haa… Ah…
Mais… Mais pourquoi…?
(Torachiyo)
Elle étudiera et on lui apprendra les armes.
On va en faire une commandante militaire.
Même si c’est une fille, elle est la réincarnation de Bishamonten.
f
hump f
hump
… militaire ?
Osen ! Otake !
… dante …
Une comman …
Préparez immédiatement un repas de fête !
ff
ko
Son nom est Torachiyo !
Ce sera Torachiyo.
Son nom.
… Hein ?
C’est Torachiyo.
44
Père ?
swap
P…
tap
e
Lâch
tap tap
Fwip
Vlan
… Monseigneur …
43
brrr
spom
Hyah !
ut (To s) it pet
P…
Hmmm…
Père ?
Une petite sœur ! J’ai une petite sœur !!
Une Oui petite … sœur …
G r r r
Alors j’ai une petite sœur ?!
Une fille ?!
spaf
Tu as Père toujours eu … de petites Vous mains qui me ressemblent faites à des feuilles mal… d’érable, toi…
… Hmmm
K y a h !
f w i p
…
Aya …
Hein ?
c
tcha
t c h a c
J’ai entendu le bébé !
Aya On t’a … réveillée ?
Père ! tap tap
Oui … Père ! Le bébé est né, n’est-ce pas ?
Il va bien…
… Une fille.
Ou une fille ?
C’est un garçon ?
O u h . . .
On dirait un garçon.
Regardez comme ses os sont lourds !
Et ces pieds si épais et costauds…
Dame Okon a été très forte.
f
mp
Hu
Reposetoi donc.
Tu dois être fatiguée, Okon.
Haa
… Ça suffit …
O u h . . .
Ben quoi, regarde ses pieds…
Ouh… Ouh…
c l a c
vlan Je réfléchirai à son nom demain.
Mais enfin, ne dis pas ça…
Monseigneur, regardez donc son visage !!
Ah non, Idiote vous ne !! pouvez pas… t es C’ ne , u e ll fi and … u q me mê
Je voulais l’appeler “Tora” !!
“Torachiyo” de l’année du tigre* !!
SWAP
* “Tora” signifie “tigre”.
F w e h . . .
Regardez…!
Elle a hérité de vos yeux en amande…
F w e e e h . . .
Il est bien grand, ce nourrisson.
N’est-ce pas ?! C’est la première fois que j’aide à mettre au monde un si grand bébé.
Pf
io
u
Hum … …
Es-tu sûre que c’est une fille ? Ne vois-tu vraiment rien entre ses jambes ?!
O s e n !!
Ça suffit, arrête de pleurnicher !!
Comment as-tu osé ?! Espèce de bonne à rien !!
R a a h !
ch…
Plit
hop
N’en rajoute pas, bon sang !!
grrr
Tu crois que j’avais réfléchi à un nom de fille, espèce de cruche ?!
là …
f w i p
En effet …
C’est une adorable petite princesse, belle comme une fleur.
Un nom ?!
MonVeuillez seilui don- gneur ! ner un nom !
Euh … Ce n’est pas le moment idéal…
Maintenant ?
Ouh …
Ouh …
Ouh …
Ouh …
Ouuh …
… je vous avais raconté fièreOuh … ment mon rêve…
S S p p l l a as sh h
Ouh …
Alors que…
Dame Okon …!
Je n’ai pas fait preuve de suffisamment de dévotion…
Je vous prie de me pardonner …
fsss
Qu’estce que …
… vous avez dit ?
…
V l a n
C’est une fille…
C’est … C’est …
Ainsi, Tamekage passait son temps à combattre, de jour comme de nuit. Pour cette raison…
Echigo connaissait à l’époque une situation terriblement instable, et des guerres civiles éclataient sans arrêt.
Il fallait qu’il devînt un guerrier parcourant les champs de bataille, tel l’incarnation de Bishamonten.
Ouiiin… Ouiiin…
Janvier de l’an 3 de l’ère Kyôroku (1530)
C’est pour cette raison que son père Tamekage nourrissait un espoir démesuré pour l’enfant qui allait naître.
… il fallait absolument, pour le clan Nagao, que l’enfant à naître fût un garçon.
Cependant…
Flash
… et il n’était pas particulièrement clairvoyant.
Harukage, l’aîné, était de faible constitution…
Il fait beau…
Aya, vous allez devoir rester au château.
Le soleil brûle encore plus fort qu’hier…
i
i Mii i Mii i Mi i
Miiii
Je me suis complètement planté…
i Miii Miiiii Mii Miii
Tout le monde au château avait conscience qu’il n’avait pas l’étoffe d’un général.
Miiiii Miii Miii Miii
C’est fatigant, d’être un homme…
iii ii M iii i i i M ii M Mi
32
Après tout, pourquoi pas ?
Je vois …
Cela vaut mieux pour elle…
Un champ de fleurs …
Si j’ai une petite sœur, je planterai Je plein de cultivefleurs au rai un château ! champ de fleurs avec ma petite sœur !
Si tu dis ça, Père va te gronder.
Houla houla …
Si c’est Elle apprendra une fille, à chanter elle s’occupera et à jouer du koto*… des fleurs avec toi…
…
* Cithare japonaise à treize cordes.
Miiiii Miii Miii
Moi aussi, j’aurais voulu être une fille…
Ah là là …
… il passera Si sa vie à c’est un faire la garçon guerre, … le pauvre…
Miiiii Miii Miii
…
Tout le monde au château est persuadé que ce sera un garçon …
Tu penses que le bébé sera un garçon ou une fille ?
… mais toi, qu’en pensestu ?
…
Moi …
Euh …
… je voudrais une petite sœur !!
Demain, il va pleuvoir.
Comment ?
Tu vois ces nuages bas sur le mont Yone ?
Regarde.
Aya… Tu…
Oui !
Aïe C’est … bien dommage …
Tu ne pourras pas aller prier, Aya.
Il va pleuvoir ?
Il va pleuvoir à verse dès le matin.
… et son nom était Nagao Harukage.
Miiiii Miii Miii Il était l’héritier incontestable du clan Nagao…
Grand frère !!
Fera-til plus frais demain ?
Aya …
… un frère de dix-huit ans plus âgé.
… mais aussi …
J’irai cueillir des fleurs pour toi.
Je vais accompagner Mère au temple.
Puis-je emprunter ton ventre pour me manifester ici-bas ?
Oui … Je vous en prie …
Kenshin avait une sœur de cinq ans son aînée…
C’est ainsi qu’Okon serait tombée enceinte.
J’avais pris l’apparence d’un moine mais en fait, je suis Bishamonten …
Voici ce que lui répondit Okon…
Alors je Je reviendrai vois la nuit … prochaine.
Le moine aurait alors dit…
Je suis mariée. Je dois demander l’avis de mon mari.
Pourrais-je emprunter ton ventre ?
Je te prie de consulter ton mari d’ici là.
Bien ! Ce soir, vous déposerez des offrandes à son chevet pour l’accueillir !!
Quoi ?! C’était l’incarnation d’un dieu !
s…
Pardonnemoi pour hier soir.
Fss
Le lendemain matin, elle raconta son rêve à Tamekage …
Et, pendant la nuit…
Laissemoi donc te caresser le ventre.
Plus tard, tu seras l’homme qui portera l’avenir d’Echigo sur ses épaules.
Un soir, un beau moine en apprentissage au regard perçant lui serait apparu en rêve…
Fsss…
Bien, bien …
Bien …
Oh, que vous êtes gentil …
On raconte qu’Okon aurait fait un étrange rêve au moment de tomber enceinte de Kenshin.
Un enfant des dieux !
Tu es la réincarnation de Bishamonten, Dieu de la guerre …
Bravo, Okon ! Nagao Tamekage, père de Kenshin
Oh, vous savez mieux que quiconque à quel point je suis robuste. … je ne pensais pas pouvoir, à mon âge…
C’est le fruit de ta dévotion.
J’ai beaucoup vieilli depuis que j’ai accouché de Harukage, mais…
Faire la “visite des cent fois” par cette chaleur, alors que tu es enceinte… Tu es vraiment incroyable !
(En nag e)
Osen, Otake… Tout va bien.
O k o n !!
Dès que le soleil déclinera, il fera plus frais.
Miiiii Miii Miii Miii Miii
D a m e
Je vous en prie, arrêSinon, votre mari tez… va nous gronder !
Aaa
Déjà que les grossesses tardives sont risquées !
Pensez à votre âge !!
Vous ne pouvez pas faire la “visite des cent fois”* dans cet état…
ah
* Coutume consistant à aller prier cent fois dans un temple bouddhique ou un sanctuaire shintô.
Château de Kasugayama
Grish Grish
Haa Haa
Cette Renchaleur, trons ce n’est pour pas bon pour le aujourd’hui ! bébé qui est dans votre ventre !
Pff …
Plus que 35 …
Dame Okon ! Ne soyez pas déraisonnable !
Clac … là …
Hop …
Pff …
Miii Miii Miii Cette journée est particulièrement chaude, ce serait bien trop pénible pour toi.
Non …
i Miiiii Mii iii M i ii M i Mii Vous allez encore Vous prier voulez aujourbien d’hui m’emme? ner avec vous ?
Okon, mère de Kenshin
Tu es vraiment une gentille fille, Aya.
D’accord, d’accord …
Alors si demain il Moi fait plus aussi, frais, vous je veux prier les m’emmènerez. dieux !
Miiiii Miii Miii Miii Miii
An 2 de l’ère Kyôroku (1529) – Château de Kasugayama, résidence du clan Nagao à Echigo (actuelle ville de Jôetsu, dans le département de Niigata)
Mère !
Ayahime, sœur aînée de Kenshin
Chapitre 1 Moi, “Tora”, je serai votre guide…
… Uesugi Kenshin…
Êtesvous prêts ?
… au Voici une cours fresque desquels foisons’est nante déchaîné de ces le tigre temps de d’Echigo, guerre… incarnation du dieu de la guerre Bishamonten…
… période où se sont déroulées de nombreuses grandes batailles…
Dans ce monde de guerres et de rivalités des puissances…
… imaginez que Kenshin était une belle femme qui a combattu avec bravoure et éclat… Ça ne vous fait pas rêver ?
Du coup…
… impossible de connaître la vérité.
… nous voilà à l’époque Sengoku…
Tant qu’on n’invente pas la machine à remonter le temps…
Brom
Brom
Brom
Brom Brom Br
Allons, inutile de se disputer pour ça…
… ou une invention totalement fantaisiste ?
Estce un nouvel élément de l’histoire du Japon …
Oda Nobunaga de la province d’Owari, héros des temps troublés de l’époque Sengoku…
Imagawa Yoshimoto de la province de Suruga…
Môri Motonari, plus grand daimyô de la région de Chûgoku …
Toyotomi Hideyoshi, qu’il est inutile de présenter …
Maintenant, vous êtes libres d’y croire ou non !
Takeda Shingen, éternel rival de Kenshin…
C’était une tout autre personne.
Une silhouette bien en chair, une peau blanche comme neige, de petites mains douces… Uesugi Kenshin, le valeureux guerrier d’Echigo, était une femme.
Des épaules tombantes et arrondies…
… un nez bien dessiné …
Des sourcils fins, une petite bouche…
Peu de gens savent qu’au temple Rinsen de l’école Sôtô, où Kenshin a passé son enfance …
… est conservé un portrait de lui datant d’il y a environ 450 ans.
Dans cette peinture…
… Kenshin n’a ni barbe, ni expression sévère.
Fin de la pause thé avec Akiko
C’est l’unique portrait réalisé du vivant de Kenshin, bien avant le portrait à la barbe, qui soit parvenu jusqu’à nous.
Allez, salut !
… est finie !
Voilà, la partie compliquée …
… en réalité, ce portrait a été réalisé après la mort de Kenshin, pendant l’époque Edo.
Et surtout, ce célèbre portrait de Kenshin… Il est représenté comme un homme barbu à l’expression sévère, mais…
Oui, au moment où le clan Tokugawa a promulgué son “règlement relatif aux guerriers”.
Le jour du tigre du mois du tigre de l’année du tigre…
Il existe à Echigo une chanson populaire dont les paroles sont…
♫
Pour protéger son château de montagne, le seigneur part en guerre avec sa lance rouge…
“Mantora”, autre lecture possible de “Masatora”, désigne bien sûr Kenshin.
Mais en fait…
… est né le seigneur Mantora …
Il est si fort que même les hommes n’arrivent pas à sa cheville…
… il existe un autre portrait…
… que Kenshin était vraiment une femme… Il s’agit … … de ce tableau…
Je devrais même dire “qui m’a persuadée” …
À partir de là, il va falloir lire. Bon courage !!
… j’ai fait une découverte qui m’a fait penser…
Et là…
Et ce n’est pas fini…
C’était ool, trop c le s en plu n o iss o p éliétait d ! cieux
Comme ça m’a intriguée, je suis allée jusqu’à Niigata ! Dans la ville de Jôetsu !!
Et là… !!
bam
Dans le rapport de Gonzalez, un marin envoyé autrefois en expédition par le roi d’Espagne pour chercher de l’or, il est écrit que cette sculpture représente “la tante d’Uesugi Kagekatsu”.
Mais toi, t’as juste à retenir que “cette théorie est fondée” !!
?
pris
Com
Les écrits de Kenshin qui nous ont été conservés témoignent d’une écriture et d’un style sensible et efféminé…
Au sanctuaire Echigo Hakusan, on trouve une sculpture de femme avec le même étendard que celui arboré par Kenshin…
Et en C’est fait, ce que cette j’exthéorie plique a pas au-desmal de sus ! fondements !!
Enfin, je suis allée lire des trucs sur Internet, quoi…
Mamaa a Je pe n ! ux avoir du th mince é ur ? Celu i q M me S ue aitô nous offe a rt !
J’ai trouvé cette théorie intéressante, alors j’ai fait des recherches …
D’après la taille de son armure qui a été conservée, Kenshin devait mesurer environ 1,56 mètres. Et pourtant, on raconte qu’il était “imposant”.
Les raisons qui laissent croire que Kenshin était une femme ne s’arrêtent pas là.
Selon certaines thèses, les Uesugi se seraient alors mis à relater l’histoire de Kenshin en le présentant comme un homme afin d’éviter que les Tokugawa, qui interdisaient désormais aux femmes de gouverner, viennent leur chercher querelle.
Cela ne voulait-il pas dire “imposant pour une femme” ?
*Chanteur, musicien, compositeur et acteur né en 1973 à Okinawa. Il a joué le rôle d’Uesugi Kenshin dans la série historique Fûrin Kazan, diffusée sur la chaîne publique NHK en 2007.
T’as Bon entendu d’acparler de ce fameux cord ! Je vais seigneur de guerre t’expliquer ! de Niigata Ben y’a qui s’apune théopelle rie selon Uesugi laquelle Kenshin ? en fait, Uesugi était une femme ! eu Y’a ie sér une avec é tél KT* ! GAC
Bon, je sais que c’est un peu farfelu, mais…
Spaf
Hein ? Tu veux un Ça t’inTu veux trigue, résumé de ce qui est quand alors écrit en même ? haut ? savoir de quoi ça parle ?
Je savais pas que t’étais comme ça…
Depuis que le chef du clan Uesugi, daimyô de l’extérieur*, avait rejoint l’armée de l’ouest lors de la bataille de Sekigahara, sa position était fragilisée… * Daimyô (seigneur local, qui gouverne un fief ou un clan) n’ayant rejoint le shogunat qu’après la bataille de Sekigahara.
C’est bien après l’époque où Kenshin était chef de clan qu’on a interdit aux femmes de gouverner les châteaux… L’interdiction est venue après l’instauration du bakufu* par le clan Tokugawa pendant l’époque Edo, avec la promulgation du “règlement relatif aux guerriers”.
Donc normalement, c’est bon !
À l’époque, de nombreuses femmes étaient seigneurs de château…
Même si elles étaient des femmes, elles avaient pris le commandement pour protéger leur province.
* Gouvernement militaire établi par le shôgun Tokugawa Ieyasu à l’issue de la bataille de Sekigahara (1600).
Qui a rédigé le texte compliqué du Ben dessus ? c’est moi, j’ai recopié des trucs trouvés sur Wikipedia… Mais mes éditrices sont repassées derrière, hein !
Yodogimi, seigneur du château de Yodo, Ii Naotora, du clan Ii, Tachibana Ginchiyo, de la province de Chikugo…
Quoi ?
Quand j’avais vingt ans, je passais des mois entiers à jouer à ça et à “Momotarô Dentetsu V”…
D’ailleurs, moi, mes connaissances dans le domaine se limitent à “Nobunaga’s Ambition”…
C’est un jeu vidéo, hein
Mais … ça franm’étonne chepas que ment certains … ne comprennent rien à l’histoire du Japon.
C’est bon, pas la peine de lire ce qu’il y a au-dessus ! Tu peux sauter, en plus c’est super long !!
Du temps de Kenshin, il n’était pas rare que des femmes règnent en seigneurs de château.
De plus, Kenshin souffrait de maux de ventre tous les mois aux alentours du 10 et, même en pleine bataille, il faisait retirer ses troupes et s’enfermait dans une pièce.
La maladie “du gros insecte” désignait certaines maladies gynécologiques, et c’est dans les lieux d’aisance du château que Kenshin aurait été pris d’un malaise.
Certains supposent que ces maux de ventres périodiques étaient provoqués par ses menstruations.
Depuis que j’ai filé le tuyau à Kâtan, ma pote que j’ai connue à la fac, elle est accro et elle s’en prépare tous les jours…
Ah, je la surnomme “Kâtan” parce qu’elle ressemble à Kâtan le kappa…
Quand tu fais des Tiens au smoothies chez toi, fait, j’ai si tu coupes tes découvert bananes à l’avance un truc et que tu les mets dingue au congélo, la l’autre banane remplace les jour ! glaçons ! Du coup ton smoothie n’est pas trop liquide et c’est super bon…
ronles ne ets bana éJe m e d ng es dell n sac co u ute dans lation ! J’ajo et it du la uits r f des es roug s… elé cong
Rondelles épluchées
Ça va, la vie ?
Bon Quoi alors de … neuf ?
Ensuite, selon l’ouvrage Tôdaiki* de Matsudaira Tadaakira, Kenshin serait décédé peu avant ses cinquante ans des suites de la maladie “du gros insecte”.
Tout d’abord, Kenshin est resté célibataire toute sa vie : il n’a eu ni femme ni enfant, ce qui est impensable pour un guerrier de cette époque.
De nombreux éléments viennent appuyer cette thèse.
* Littéralement “Chroniques de notre temps”. Récits historiques rassemblés par Matsudaira Tadaakira, seigneur du clan Himeji, au XVIIe siècle.
Ceux qui sont calés en histoire du Japon, lisez les cases du haut !
Les nuls en histoire, lisez celles du bas !!
Zone de dép lac dans l’e em spa en cetem t ps
Enchantée, moi c’est Akiko Higashimura, l’auteure de ce manga !!
Bonjour !!
note :
Les pages qui suivent étant remplies de faits historiques compliqués, nous invitons ceux qui ont la flemme de lire à faire un saut dans l’espace-temps par en bas.
À lire dans ce sens !
Tu es nul en histoire du Japon ? Alors lis seulement la moitié inférieure, de droite à gauche !!
… parmi elles…
Il y a de nombreuses anecdotes et légendes à son sujet, mais…
Surnommé “tigre d’Echigo” ou encore “dragon d’Echigo”, le valeureux guerrier Kenshin était persuadé d’être la réincarnation de Bishamonten, le dieu de la guerre. Redoutable combattant réputé pour être le plus puissant seigneur de guerre de l’époque Sengoku, il a livré bataille en arborant un étendard sur lequel était inscrit le premier idéogramme qui compose le nom de Bishamonten.
… il existe une théorie selon laquelle en réalité, Kenshin était une femme.
Chapitre 1
Uesugi Kenshin est un héros de guerre qui a traversé l’époque Sengoku* – période où les luttes de pouvoir faisaient rage – en agissant toujours avec droiture…
* Période des “provinces en guerre” qui s’étend du milieu du XVe siècle à la fin du XVIe siècle, au cours de laquelle le Japon connaît des conflits militaires, des intrigues politiques et des troubles sociaux. En raison du caractère historique de l’oeuvre, les personnages sont désignés dans l’ordre nom - prénom, comme il est d’usage au Japon. (toutes les notes sont de la traductrice.)
LE
TIGRE DES
NEIGES
S
J
E U FA U V E E N E S D U LT A