la Repubblica
@
LA STORIA R2CULTURA
MARTEDÌ 20 LUGLIO 2010
■ 46
PER SAPERNE DI PIÙ www.spectator.co.uk ww.amazon.co.uk/Oxford-Book-Parodies-John-Gross
Rifare i classici e gli scrittori famosi esagerandone le caratteristiche è un’arte. Che ha avuto interpreti celebri Tra questi l’autore del “Fattore umano” che prese in giro se stesso. Arrivando solo secondo in una gara a tema LA DEFINIZIONE La parodia è una imitazione che esagera gli elementi di uno stile per effetto comico
LE TIPOLOGIE Benevola o malevola folcloristica o erudita, anonima o d’autore
IL PARODIATO IDEALE
I PARENTI STRETTI
Un autore con uno stile originale e riconoscibile, con la tendenza a perderne il controllo
Affini alla parodia sono i generi dello sberleffo e del “pastiche”
Parodia Greene o Bellow, che imitazioni da maestri LE ILLUSTRAZIONI
Da sinistra: la parodia del “Macbeth” in una stampa, quella di “Michele Strogoff” e un disegno di Hogarth
DAL NOSTRO CORRISPONDENTE ENRICO FRANCESCHINI LONDRA a parodia è un’imitazione che esagera le caratteristiche di un’opera o di uno stile per creare un effetto comico. Ma c’è la parodia cattiva e la parodia affettuosa. Quella folcloristica e quella erudita, talvolta così tanto che quasi nessuno riesce a comprendere in che modo colpisce il suo bersaglio. C’è la parodia involontaria, che è forse quella che fa più ridere. E c’è anche la parodia che non riesce a suscitare il minimo sorriso, se non quello alle spalle del suo autore. Scrivere parodie, in ogni caso, è difficile. Molto difficile. Negli anni Quaranta due delle più raffinate riviste politiche britanniche, il New Statesman e lo Spectator, il primo laburista, il secondo conservatore, facevano a gara nell’orga-
L
Il creatore di Peter Pan ne scrisse una molto riuscita di Arthur Conan Doyle nizzare concorsi per i lettori, sfidandoli a scrivere la migliore parodia di questo o quello scrittore famoso. Nel ’49, ad esempio, lo Statesman lanciò un concorso per la migliore parodia di Graham Greene. L’autore de Il nocciolo della questione, Il nostro agente all’Avana e tanti altri romanzi diventati dei classici del thriller colto, partecipò sotto falso nome, inviando in sostanza un’ironica imitazione del proprio stile. Ebbene, la giuria del settimanale lo giudicò degno soltanto del secondo posto. Qualcun altro sapeva parodiare Greene meglio dello stesso Greene. Questa illuminante storiella è uno dei modelli ed esempi raccontati da The Oxford Book of Parodies, ultimo di una serie di antologie dedicate finora alla poesia, alla prosa, agli aforismi, agli aneddoti letterari e così via. Quello sulle parodie è
curato da John Gross, scrittore, critico, ex-direttore del Times Literary Supplement. Il volume si occupa principalmente delle parodie di autori in
lingua inglese, da Shakespeare a Dickens, da Henry James a Oscar Wilde, da Kipling a Joyce, da Virginia Woolf a Lawrence, per arrivare a Raymond
ENTE NAZIONALE PER L’AVIAZIONE CIVILE
AZIENDA ULSS 12 VENEZIANA REGIONE VENETO
L’ENAC, Ente Nazionale per l’Aviazione Civile - Direzione Affari Generali e Contratti, Viale Castro Pretorio n. 118, Roma, ha indetto una procedura ristretta ai sensi del D.Lgs. n. 163/2006 per l’affidamento del “Servizio di rassegna stampa e rassegna audio video”. Criterio di aggiudicazione: offerta economicamente più vantaggiosa. Durata del contratto: tre anni. Valore complessivo dell’appalto: 105.000,00, IVA esclusa. Informazioni possono essere richieste al Dott. Massimo Zangrilli: tel. 0644596430/314/417, fax. 0644596431, e-mail: aagg.contratti@enac.gov.it. Le domande di partecipazione, redatte secondo le indicazioni contenute nel bando di gara pubblicato sulla G.U.R.I. 5^ Serie Speciale n. 82 del 19/07/2010 e sul sito www.enac.gov.it dovranno pervenire entro e non oltre le ore 13.00 del 04.08.2010. Il Direttore della Direzione Affari Generali e Contratti Dott.ssa Raffaella Marciani
VIA DON TOSATTO, 147 VENEZIA MESTRE
ESTRATTO BANDO DI GARA Si rende noto – ai sensi del D.Lgs. 163/2006 – che è stata indetta procedura aperta per la fornitura di n. 5 ecografi e di n. 1 mammografo. Scadenza presentazione offerte ore 13.00 del 23.08.10 Termini, modalità e requisiti per la presentazione delle offerte sono contenuti nel bando trasmesso in data 06/07/2010 per la pubblicazione alla GUCE. Copia integrale della documentazione di gara è disponibile sul sito www.ulss12.ve.it (percorso u.o.c. acquisti e logistica/bandi di gara). IL DIRETTORE GENERALE Dott. Antonio Padoan
Chandler, Agatha Christie, Hemingway, Greene, Ian Fleming, Jack Kerouac, e si conclude con alcuni scrittori contemporanei, quali Ian McEwan e J.
K. Rowling, l’autrice dei romanzi su Harry Potter. Non mancano però, sebbene naturalmente tradotti in inglese, alcuni grandi autori stranieri, co-
I personaggi SHAKESPEARE E. S. T. A. V. SUD-EST (Azienda USL7 di Siena; Azienda USL8 di Arezzo; Azienda USL9 di Grosseto, Azienda Ospedaliera Universitaria Senese;) Strada delle Scotte, 14 - 53100 SIENA AVVISO ESITO GARA Si rende noto che con Deliberazione n. 778 del 17.05.2010 è stata aggiudicata, secondo il criterio del prezzo più basso, previo giudizio d'idoneità, la procedura aperta per l'affidamento della fornitura triennale di prodotti economali vari, suddivisa in sei Lotti da destinare alle Aziende Sanitarie dell'Area Vasta Sud Est, per il periodo 17 maggio 2010 – 16 maggio 2013, alle ditte Damaz s.r.l. – lotto n. 1 sublotto 1, lotto n. 2 , lotto n.3, lotto n.5 sublotto 1; S.M.P. Sfregola di Strecola Gianluca &.C.s.a.s. lotto n. 4; Eco Pack s.r.l. Lotto n.6, per un importo complessivo di € 202.129,61 (IVA esclusa). Alla gara hanno partecipato n.3 (tre) concorrenti. Il Direttore Generale: Dr. Francesco Izzo
Il Bardo è tra gli autori inglesi più parodiati e imitati in assoluto. Molte le opere che si rifanno al suo stile ai suoi plot
J. M. BARRIE Lo scrittore di “Peter Pan” si divertiva a parodiare Sir Arthur Conan Doyle, l’autore di Sherlock Holmes
OSCAR WILDE Anche l’autore irlandese del “Ritratto di Dorian Gray” vantava numerosi imitatori del suo stile
GREENE Nel 1949 partecipò a un concorso dello “Statesman” in cui bisognava imitare il suo stile. Arrivò secondo
SAUL BELLOW Poco più che ventenne, l’autore americano di “Herzog” imitò lo stile di Thomas Stearns Eliot
me Victor Hugo, Goethe, Proust, Kafka. E ci sono piccole perle, come una parodia di Arthur Conan Doyle, l’inventore del primo detective, Sherlock Holmes, scritta da J. M. Barrie, l’autore di Peter Pan, o una di Eliot firmata da Saul Bellow. «La parodia è un’arte», scrive Gross nell’introduzione, «che corre lungo lo stretto confine tra lo sberleffo e il “pastiche”, può talvolta confondersi con l’uno o con l’altra, ma ne rimane fondamentalmente distinta». È spesso una presa in giro per richiamare l’attenzione su un difetto di stile, sottolinea il curatore del volume, ma in molti casi l’autore della parodia deve avere un affetto genuino per il bersaglio del suo scritto, altrimenti non riuscirebbe a renderne, sia pure in modo volutamente storpiato ed eccessivo, la voce. Del resto per essere oggetto di parodia occorre che uno scrittore sia affermato, che abbia uno
Si ricerca sempre l’effetto comico enfatizzando alcuni lati dello stile stile originale e immediatamente irriconoscibile, e che tenda a perderne il controllo. Tuttavia Raymond Queneau, e Umberto Eco nella deliziosa traduzione italiana, hanno dimostrato in Esercizi di stile che si può fare la parodia praticamente di tutto, anche di una trama banale come quella, sviscerata in 99 modi diversi, di un uomo su un autobus che si lamenta con chi lo spinge di continuo, quindi occupa un posto libero, e due ore dopo viene visto dal narratore da un’altra parte, in compagnia di un amico, che gli dice di far mettere un bottone al soprabito. Graham Greene conservò la parodia di se stesso classificatasi soltanto seconda al concorso della Statesman e la usò per un successivo racconto. Nessuno ci ha mai trovato niente da ridere. © RIPRODUZIONE RISERVATA