2012 - 2013
6:
18 Qu’est ce qu’Ikani?
22
Concept : Ikani un hôtel, mais surtout un concept.
8:
S’orienter
CARTE d’ IKANI Calendrier
Activités
12:
SUKAQ
14:
NILAK
16:
TARIUQ
Kayak, Randonnée, Aurores boréales Pêche, Banquise, Chiens de traineau Baleine, Brise-glace, Plongée sous-marine
8:
La programmation 2012-2013!
2:
ZOOM: Pogo Présent pour la fermeture de la saison 2013 Calendrier
Programmation hiver 2012 - 2013
26:
Projections sur «Kinngait»
FESTIVAL BORÉAL Programmation
32:
Séances
42:
Résumés
Courts métrages Longs métrages
IKANI est un hôtel pour les baroudeurs venus découvrir le grand nord. Venez vous perdre dans notre parc!
Ikani est un endroit de découverte, de sport et de festivités. Ce terme signifie «là» en inuktitut. Là comme les différents endroits où vous irez. Là comme blablabla super intéressant voilà voilà
Nem quodis rerciti si aut et et ut re re eture cum sinvellenim quam, toremporrum re accae aut fuga. Nem hilitendi te commos re officimustem faccae nus, ullorru me-
7
Ikani est un hotel composé d’étapes afin de découvrir l’univers de la banquise et la culture du peuple inuit qui vit dans cette région du nord du Canada.
8
Toilettes
Bar / Restaurant
Cinéma
9
Village
Point de vue
Point d’eau
SUKAQ KAYAK
Activité
RANDONNÉES DANS LA KINNGAIT Découverte
OBSERVATION DES AURORES BORÉALES Découverte
À LA RECHERCHE DES KARIBOUS Découverte
NILAK PÊCHE SOUS LA GLACE Activité
CHIENS DE TRAINEAU Activité
OBSERVATION DE LA FAUNE Découverte
TARIUQ PLONGÉE SOUS-MARINE Activité
BALADE EN BRISE-GLACE Activité
SORTIE BALEINES Découverte
CANOË - KAYAK
12
ACTIVITÉ
RDV 11h pour les confirmés Parcours et rapides DURÉE 5h
13h pour les intermédiaires Randonnée dans les rivières + initiation aux rapides pour les plus téméraires DURÉE 2 à 3h selon les options
15h pour les novices Baptême de Kayak Atelier d’initiation aux règles de sécurité et connaissance du matériel DURÉE 1h
TRECK - RANDONNÉE DÉCOUVERTE
Départs Parcours Long: Montée de la Kinngait 2 JOURS Tour de la Banquise Boucle autour de la 1 JOURNÉE Balade jusqu’au point de vue de la butte Tous niveaux 1/2 JOURNÉE
Pour les cartes, demander des informations à l’accueil AURORES BORÉALES OBSERVATION
Demander à l’accueil Départs en fonction de la météo et des phénomènes RDV à la navette Chemin jusqu’au point de vue 1h de trajet
PÊCHE SOUS LA GLACE ACTIVITÉ
Initiation aux techniques de pêche inuits
14
RDV 10h et 13h Initiation aux techniques de pêche inuits Projection d’un film de présentation de la tradition de la pêche chez les inuits et présentation des nouveaux outils DURÉE 2h
Retrouvez le livret pour apprendre à parler aux chiens
OBSERVATION DE LA FAUNE DÉCOUVERTE
Marche à la découverte des ours polaires
RDV 10h et 13h Un guide vous emène à la découverte des différentes espèces qui peuplent la banquise DURÉE 3h
CHIENS DE TRAINEAUX ACTIVITÉ
Parcours en traineaux
Départs toutes les heures Atelier d’initiation à l’entrainement des chiens Différentes manières de fabriquer un traineau DURÉE 1 à 3h selon les parcours
16
ESCAPADE BALEINES OBSERVATION
RDV 8h
Petit-déjeuner servi à bord DURÉE 3h
11h Collation servie à bord DURÉE 2h30
17h
Apéritif dinatoire Coucher de soleil DURÉE 3h
BALADE EN BRISE-GLACE OBSERVATION
RDV 8h et 11h Collation servie à bord DURÉE 2h30
17
PLONGÉE SOUS-MARINE ACTIVITÉ
RDV 8h Niveaux 3 et plus Plongée à 40m DURÉE 2h
10h Niveaux 1 Plongée à 20m DURÉE 2h 14h Baptêmes Atelier d’initiation aux règles de sécurité et connaissance du matériel DURÉE 1h30 PARCOURS ICEBERG DE 3H TOUS LES MARDI À 8H
MUSIQUE INUIT TRADITIONNELLE ET ACTUELLE
XXYYXX / DJ - US
28 mars 2013
20
IGLU #1
Marcel Everett, better known as XXYYXX is most notable for gaining a prominence within the indie music culture, despite his young age and experimental lo-fi music, which he made in his bedroom with self-made synthesizers as well as Fruity Loops Studio and software from Ableton.Everett himself described his music as ÂŤDoing drugs on a freeway...underwater,Âť in an interview with Relief in Abstract Records. His style was also likened to Clams Casino, Zomby and James Blake and The Weeknd. His musical influences include Lapalux, Star Slinger, Disclosure and Shlohmo.
21
ZOOM
22
OVENDEESIM CO TE NOTIMO AURNIT. SA MIUS
DJ - UK
28 mars 2013 IGLU #1
DJ Pogo is a DJ and producer from London, primarily known for his involvement with the British hip hop scene. He was part of the Jus Bad crew, which featured Monie Love, Sparki and MC Mell’O’, who released the single «Free Style / Proud» (Tuff Groove, 1988).
GENI RENDENIM QUI A SIMET LAB IS SEQUATIBUS.
ribusae puditiorepti utes esequam, cum recest abores exeribusdae plitaecus doluptatius quaereste landent quaepelitat vernaturi nulla iustemque volorpore quam dolupti rernatius ut aut fuga. Et int aut laboribus molupta tuscit iliaspe sunt, officid et laboremodi core coriam fugit hil il molorerro ipicime autem ut eum fuga. Apid eniassunt maximus, si velectae volo ma nos dest, sumque coreped quis eius auda dis eumqui te cullabo RITATUR? IMOLOR MINTO VOLORIBERIS DOLUPTATUM CON EX ETUr minctem faccupta nobit il isque non nieture rionestiam qui comnietur, quiaeriam arum labores entecus non cusam, il ius reperch icturi que vidus, temporem cum, sinctor moluptat.
TEM QUE SED UT EX EX ESSINUS EA CUPTUS. Omnime vendios pe qui ides eatur rem volupta quis rem alis serspelecae non prorpor erchil magnim nobit velestrum ut aut magnis dis cones veliqui coreruntur aliant quatus ipit, sequidio totate voluptur? Qui sequisquat. Genis cusciandam, utat adisquiam et plautam illacestem venime parita doluptatem. Eliquia into temposa
23
MOS ARUM RERO BLACIA CONSENIHIC TE ATIUM REM DOLUPTU
Nonsequidi to magnimaxim sequi omnimus, cus pratur, antis et volut volenes equiducimus, videmqu undebis consedit aut estem rem qui nienitate pra id eum, odis dolupta temperis quaspit ipietus incto blantessunt int auta doleniet ommodit aut dolorectur sitatquas explabo. Ut adita delique nem non num si consequundel ipsum res reius, quate landani hillorat imus doluptatiur re, volo doles aut anditia nis dempe suntemquid quid ex et ut quatur andiscieni commodit etur apero quo magni nonessi cuptatis eni num non non core, conesequos adicil et dest, conseque volorum audit prae ium re voluptatque con eat.
DEADMAU5/ DJ - US
28 mars 2013 IGLU #1
Joel Thomas Zimmerman, mieux connu sous le nom de deadmau5 (prononcé dead mouse en anglais, littéralement « souris morte »), est un artiste et producteur canadien de musique électronique, orienté vers les styles electro house, progressive house et techno minimale. Il s’est fait connaître grâce à des titres tels que Faxing Berlin, Not Exactly ou encore Arguru qui ont été appréciés de grands artistes et inclus dans de nombreuses compilations. On pourrait aussi mentionner le titre Ghosts ‘n’ Stuff qui lui a permis d’être plus connu du public.
RADIO RADIO /
Rap Électro - CA
28 mars 2013 IGLU #1
DJ - FR
17 mars 2013 IGLU #1
Sur scène, derrière ses pads et son clavier, Superpoze forge instinctivement accords bien sentis et voix saccadées sur des beats et des basses aussi originaux qu’efficaces. A l’aise aussi bien pour composer que pour remixer, il façonne un hip-hop instrumental aux influences libérées de toute frontière de genre.
Apparition spéciale de GIRAFFAGE 23h Scène 2
25
Le groupe de rap Jacobus et Maleco, de la Baie-Sainte-Marie en Nouvelle-Écosse, fut fondé en 2001 par Jacobus, Maleco et le DJ Alexandre alias LX1. Ils étaient aussi accompagnés de Timo, Tekstyle, Bu’da et pAn. À la suite du départ de Maleco, ce fut Jacobus, Timo, Tekstyle et LX qui décidèrent de renommer le groupe Radio Radio. Ce nom, une idée de LX, est en l’honneur de la radio, qui selon le groupe, « stimule et libère l’imagination, contrairement à la télévision qui la domine ».
SUPERPOZE
s Kin
Cest fugiam que nonsendae cusa vent quiatem fuga. Itas eatinimetur, aperuptate nihitaquas coremporio. Itatus, aspis aut harcias peliqui
sur la nngait
UNIKKAUSIVUT : TRANSMETTRE NOS HISTOIRES
Diffusés chaque soir
SÉANCES
Iglu #1 MONTAGNE KINNGAIT
17h / 19h / 21h
Iquis eum, consequis atiatum ipit, non prem eaturep remque ommolupti quod magnihictas aut laboreh enissim et aut laut apel-
Disponibles directement sur votre smartphone
SÉANCES
Iglu #1 MONTAGNE KINNGAIT
17h / 19h / 21h
COURTS MÉTRAGES FÉVRIER SI LE TEMPS LE PERMET par Elisapie Isaac
LE HIBOU ET LE LEMMING : UNE LÉGENDE ESKIMO par Co Hoedeman
TUKTU ET L’ARC MAGIQUE par Laurence Hyde ,
TUKTU ET LE GRAND PHOQUE par Laurence Hyde ,
TUKTU ET LA CHASSE AU CARIBOU par Laurence Hyde ,
À L’AFFÛT DU PHOQUE SUR LA GLACE PRINTANIÈRE – 1RE ... par - ONFB
COMMENT CONSTRUIRE VOTRE IGLOU par Douglas Wilkinson
LES ANNANACKS
par René Bonnière
par Co Hoedeman
LABO D’ANIMATION DU NUNAVUT : JE NE SUIS QU’UNE ... par Gyu Oh
LABO D’ANIMATION DU NUNAVUT : LA VERSION DE L’OURS par Jonathan Wright
LABO D’ANIMATION DU NUNAVUT : QALUPALIK par Ame Papatsie
29
JANVIER
LE HIBOU ET LE CORBEAU : UNE LÉGENDE ESKIMO
MARS
AVRIL
MON VILLAGE AU NUNAVIK
KAMIK
INUUVUNGA - JE SUIS INUK. JE SUIS VIVANT
KÉNOJOUAK, ARTISTE ESQUIMAU
ÎLOT
SI LE TEMPS LE PERMET (VERSION INUKTITUTE)
MOI, JE FAIS DE L’ART COMME ANDREW QAPPIK
LABO D’ANIMATION DU NUNAVUT : JE NE SUIS QU’UNE ...
par Bobby Kenuajuak
par Mila Aung-Thwin... par Nicolas Brault par Jane Churchill
À LA RECHERCHE DE LA BALEINE FRANCHE par Bill Mason
LABO D’ANIMATION DU NUNAVUT : LUMAAJUUQ
par Elise Swerhone par John Feeney par - ONFB
par - ONFB
LABO D’ANIMATION DU NUNAVUT : LA VERSION DE L’OURS ...
par Alethea Arnaquq-Baril
par - ONFB
L’HOMME ET LE GÉANT : UNE LÉGENDE ESKIMO
LABO D’ANIMATION DU NUNAVUT : LUMAAJUUQ (VERSION INUKTITUTE)
par Co Hoedeman
par - ONFB
MAI LABO D’ANIMATION DU NUNAVUT : QALUPALIK (VERSION INUKTITUTE) par - ONFB
MON VILLAGE AU NUNAVIK (VERSION INUKTITUTE) par - ONFB
TUKTU ET LES CHIENS ESQUIMAUX par Laurence Hyde
TUKTU ET LES ÉPREUVES DE FORCE par Laurence Hyde
TUKTU ET LA PÊCHE À LA FOÈNE par Laurence Hyde ,
LA SAGA DES INUITS de Jean Malaurie
NANOUK L’ESQUIMAU (NANOOK OF THE NORTH) Robert Flaherty
ATANARJUAT, LA LÉGENDE DE L’HOMME RAPIDE Zacharias Kunuk
31
LONGS MÉTRAGES
COURTS MÉTRAGES
TUKTU ET L’ARC MAGIQUE Court métrage documentaire de la série Tuktu, sur le mode de vie inuit. À une époque reculée, les Inuit se servaient d’arcs et de flèches pour chasser. Nous assistons à la fabrication d’un arc et voyons comment ces hommes développaient leur adresse au tir à l’arc à ...
32
par Laurence Hyde ,
1968, 14 min 15 s TUKTU ET LE GRAND PHOQUE Court métrage documentaire de la série Tuktu, sur le mode de vie inuit. Après avoir été harponné par le père de Tuktu, un grand phoque s’échappe. Peut-être s’agit-il du phoque qui, jusque-là, avait évité le harpon d’autres chasseurs? Peu importe, le père de Tuktu réussira à ramener ... par Laurence Hyde ,
1969, 14 min 20 s
TUKTU ET LA CHASSE AU CARIBOU Court métrage documentaire de la série Tuktu, sur le mode de vie inuit. Lorsque le caribou traverse les petits lacs pour gagner de nouveaux pâturages, les Inuit montent dans leurs kayaks pour le chasser. Le père de Tuktu n’a pas eu de chance au cours de la chasse et ... par Laurence Hyde ,
33
1969, 14 min 15 s À L’AFFÛT DU PHOQUE SUR LA GLACE PRINTANIÈRE – 1RE ... Court métrage documentaire faisant partie d’une série sur le mode de vie traditionnel des Esquimaux de Netsilik. Parce qu’ils habitaient une région difficilement accessible, « peuple des phoques », la vie nomade des chasseurs de l’Arctique. Dans cette ... par - ONFB ,
2011, 24 min 31 s
Apparition spéciale de GIRAFFAGE 23h Scène 2Occus aut aceatqu aspedit
À L’AFFÛT DU PHOQUE SUR LA GLACE PRINTANIÈRE – 2E ...
Apparition spéciale de GIRAFFAGE 23h Scène 2Occus aut aceatqu aspedit
Court métrage documentaire faisant partie d’une série sur le mode de vie traditionnel des Esquimaux de Netsilik. Dans cette deuxième partie d’un film réalisé par Quentin Brown, nous voyons un homme qui répare un harpon taillé dans un os, alors que sa femme coud une moufle. L’homme ... par - ONFB ,
2011, 33 min 40 s TUKTU ET LE PRÉSENT DE LA MER Dans ce court métrage documentaire, Tuktu accompagne sa famille pendant le long et rigoureux hiver, à l’époque où l’on pratique la pêche à travers la glace. Il voit également son père attraper les poissons avec un harpon pendant l’été et il n’a qu’un désir : devenir ... par Laurence Hyde ,
1969, 14 min 14 s
ÎLOT Court métrage d’animation dépeignant un monde où les baleines tombent du ciel et où les poissons se transforment en ballons; un univers monochrome, en prise directe sur le réel, égayé par la fantaisie du conteur. Entre réalisme magique et abstraction figurative, ce petit conte pour humains esquisse un appel ... par Nicolas Brault ,
2003, 7 min 5 s
LABO D’ANIMATION DU NUNAVUT : LA VERSION DE L’OURS Court métrage d’animation du Labo d’animation du Nunavut. Un explorateur colonial suffisant débarque d’un voilier et plante un drapeau dans les glaces de l’Arctique, sous l’œil stupéfait d’un chasseur inuit. L’explorateur plante un second drapeau, puis un troisième et un autre encore, pendant ... par Jonathan Wright ,
2010, 3 min 58 s
SI LE TEMPS LE PERMET Documentaire personnel de l’artiste Élisapie Isaac. En pleine immensité boréale, au bord de la mer Arctique, un village : Kangirsujuaq, au Nunavik. Ici, traditions et modernité se croisent quotidiennement. Les rires des enfants habitent joyeusement les rues, les jeunes carburent à la culture « du Sud », alors que les vieux tentent ... par Elisapie Isaac ,
2003, 27 min 51 s
36
LE HIBOU ET LE LEMMING : UNE LÉGENDE ESKIMO Film d’animation, basé sur une légende inuit populaire, et réalisé selon les règles d’une technique qui s’apparente à celle du théâtre de marionnettes. Les décors et les chants exécutés par des artistes inuit confèrent une indéniable authenticité à ce film et contribuent à recréer l’atmosphère par Co Hoedeman ,
1971, 5 min 59 s
LE HIBOU ET LE CORBEAU : UNE LÉGENDE ESKIMO Court métrage d’animation mettant en scène un hibou et un corbeau. Dans un igloo construit selon les normes en usage chez les Inuit, un hibou et un corbeau tracent, avec de petits os de phoque, le contour d’un igloo miniature, puis passent à un autre divertissement qui consiste ... par Co Hoedeman ,
1973, 6 min 39 s LABO D’ANIMATION DU NUNAVUT : JE NE SUIS QU’UNE ... Inspiré d’un poème inuit dont le texte remonte à 1927, ce court métrage d’animation évoque en silence la beauté et la puissance de la nature, ainsi que le lien unissant une mère et sa fille. Sous le regard de sa fille, une Inuite crée une pièce murale couverte ... par Gyu Oh ,
2010, 4 min 40 s
38
MOI, JE FAIS DE L’ART COMME ANDREW QAPPIK
LABO D’ANIMATION DU NUNAVUT : QALUPALIK
Série de six courts métrages, qui jette un regard d’enfant sur un groupe éclectique d’artistes canadiens en arts visuels. Andrew Qappik est un graveur inuit de renommée mondiale vivant à Pangnirtung, au Nunavut. D’abord inspiré par les images des bandes dessinées qu’il lisait quand il était ...
Court métrage d’animation du Labo d’animation du Nunavut. Au plus profond de l’Océan Arctique vit Qalupalik, un monstre marin à moitié humain s’attaquant aux enfants qui désobéissent à leurs parents ou aux aînés. Le jeune Angutii refuse d’aider au campement de sa famille et préfère ... par Ame Papatsie ,
par Jane Churchill ,
2005, 11 min 23 s
2010, 5 min 37 s
LABO D’ANIMATION DU NUNAVUT : LUMAAJUUQ Ce court métrage d’animation du Labo d’animation du Nunavut est un récit tragique et tordu sur les risques de la vengeance. Une mère cruelle maltraite son fils, le nourissant de viande pour chiens et le forçant à dormir au froid. Un huard apprend au garçon que sa mère ... par Alethea Arnaquq-Baril ,
2010, 7 min 39 s
39
À LA RECHERCHE DE LA BALEINE FRANCHE Documentaire de Bill Mason, gagnant d’une dizaine de prix internationaux, il a été tourné dans les eaux du Nord en 1974, et suit une expédition de scientifiques étudiant les caractéristiques physiques et comportementales des baleines franches, menacées d’extinction. Le phoque, le morse et l’ours polaire sont également ... par Bill Mason ,
1974, 49 min 28 s
KÉNOJOUAK, ARTISTE ESQUIMAU Court métrage documentaire sur Kénojouak, une artiste inuite, qui est aussi une épouse et une mère. L’artiste recrée sur peaux de phoque et blocs de pierre les étranges créatures qui peuplent son univers. Ce film donne aussi une idée du caractère et des mœurs des artistes du Grand Nord ... par John Feeney ,
1964,
40
19 min 49 s
L’HOMME ET LE GÉANT : UNE LÉGENDE ESKIMO Tiré de la riche culture mythologique du Nord canadien, ce court métrage de fiction mélange des scènes réelles et des séquences d’animation pour raconter l’histoire d’un chasseur qui fuit la femme d’un géant qu’il vient de tuer. Son imagination et sa ruse lui permettent de ... par Co Hoedeman ,
1975, 7 min 35 s
SI LE TEMPS LE PERMET (VERSION INUKTITUTE)
KAMIK
Documentaire personnel de l’artiste Élisapie Isaac. En pleine immensité boréale, au bord de la mer Arctique, un village : Kangirsujuaq, au Nunavik. Ici, traditions et modernité se croisent quotidiennement. Les rires des enfants habitent joyeusement les rues, les jeunes carburent à la culture
Court métrage d’animation sur une Inuit nommée Ulayok Kaviok. Cette femme apprécie tout le confort apporté par les Blancs. Mais dès qu’arrive le printemps, elle attelle ses chiens et retourne planter sa tente dans la toundra pour y recueillir des œufs d’oies sauvages ou braquer son fusil ...
par - ONFB ,
par Elise Swerhone ,
27 min 54 s
1991, 14 min 39 s
41
2003,
LONGS MÉTRAGES LA SAGA DES INUITS
42
de Jean Malaurie
Réalisé à partir de ses 10 précédents films tournés entre 1969 et 1976, La saga des Inuit retrace l’évolution de la condition du peuple Inuit que Jean Malaurie a suivi pendant près de trente ans, du Groenland à la Sibérie. Commentaires d’époque et analyses actuelles se mêlent, images sublimes des films ethnographiques (dont la restauration rend admirablement les couleurs d’origines) et images contemporaines de la vie « moderne » des Inuit s’enchaînent, pour nous faire découvrir ce peuple méconnu (un des derniers peuple premier) : sa civilisation, les différentes manières dont il a traversé l’époque contemporaine selon qu’il se trouvait en Sibérie ou au Canada et son avenir.
19h VF 21h et 23h VOSTF
ATANARJUAT, LA LÉGENDE DE L’HOMME RAPIDE Zacharias Kunuk
2001 Atanarjuat est le premier long métrage à avoir été écrit, réalisé et joué entièrement en inuktitut, la langue des Inuits du Canada. Le film se déroule à Igloolik, une petite île située dans la baie de Baffin dans la région arctique du Canada. Une communauté de nomades Inuits vit tranquillement dans le territoire du Nunavut, jusqu’au jour où un chaman étranger au groupe vient perturber leur vie en instaurant une rivalité entre deux familles.
19h VF 21h et 23h VOSTF
NANOUK L’ESQUIMAU (NANOOK OF THE NORTH) Robert Flaherty
1922 Nanouk en langue esquimau signifie «ours». Le cinéaste montre la vie nomade des Inuit à la recherche de nourriture. Durant l’été, il pêche le saumon et le morse sur le fleuve. L’hiver, la famine guette et il est impératif de trouver de quoi se nourrir. L’igloo sert de protection à toute la famille durant la nuit, des vêtements de fourrure protègent contre le froid polaire. Lorsque le jour se lève, la quête reprend et la vie continue...
19h - 21h - 23h