INFO HIVER 2019-2020 WINTER 2019-2020
BIENVENUE W E L C O M E W I L L K O M M E N
TZOUMAZ TRAIL BLANC TZOUMAZ WINTER TRAIL 02.02.2020
FÊTE DE LA LUGE SLEDGING PARTY SCHLITTELFEST 14.03.2020
BALADE GOURMANDE AU CLAIR DE LUNE GOURMET WALK IN THE MOONLIGHT GOURMET SPAZIERGANG IM MONDLICHT 20.03.2020
FÊTE DE FIN DE SAISON ET SKI FONDUE END OF SEASON PARTY AND SKI FONDUE SAISONABSCHLUSSFEST UND SKI FONDUE 18.04.2020
Q Parquage libre | Free parking | Gratis-Parkplätze Q Zone limitée 2 heures | Limited to 2 hours Maximale Parkdauer 2 Std. Q Autorisé de 07:00 à 23:00 Parking from 07:00 to 23:00 Von 07:00 bis 23:00 erlaubt
LÉGENDES I LEGENDS Parking/Parking couvert I Covered parking I Gedeckter Parkplatz Office du tourisme I Tourist office I Tourismusbüro Piscine couverte, sauna I Indoor swimming pool, sauna Hallenbad, Sauna Bancomat I ATM I Bankomat Blanchisserie I Laundrette I Wäscherei La Poste I Post office I Poststelle Supermarché I Supermarket I Supermarkt Boucherie I Butcher I Metzger Chapelle de l’Ascension I Ascension chapel I Himmelfahrtskapelle Patinoire I Ice rink I Eisbahn Salle communale/Kids club I Community Centre Gemeindesaal/Kinderclub Restaurants I Restaurants A) La Tzoumaz B) Le Blanc
C) Le Patrouilleur D) Poste/Le Pub E) Les Fougères F) Les Trappeurs G) Bar des Établons H) T-Bar Raquette I Snowshoeing I Schneeschuhlaufen Sentier hivernal I Winter path I Winterweg Location de matériel I Ski rental I Materialverleih 1 - Monnet Sports 3 - T-shop 2 - Perraudin Sports Écoles de ski I Ski school I Skischule 4 - École Suisse de Ski et Snowboard 5 - Tzoum’Evasion Agences immobilières I Rental agencies I Immobilienagenturen 6 - Carron Immobilier 9 - Résidence 7 - 4Vallées 4Saisons La Tzoumaz - Verbier - Interhome 10 - Home Partner/ 8 - Résidence Swiss Happy Holiday Home Récolte des déchets I Rubbish & Recycling I Abfallsammelstelle Papier I Paper Verres I Glass Moloks I Rubbish
SOMMAIRE
CONTENTS I INHALTSVERZEICHNIS Infos pratiques Useful information I Nützliche Informationen
2
Remontées mécaniques Ski lifts I Skilifte
12
Activités hivernales Winter activities I Winteraktivitäten
18
Manifestations et animations Events and weekly activities Veranstaltungen und wöchentliche Aktivitäten
40
Bien manger et sortir Eating and going out I Essen und ausgehen
54
Hébergements Accommodation I Unterkünfte
56
Nos partenaires Our partners I Unsere Partner
63
Excursions Excursions I Ausflüge
83
Transports publics Public transport I Öffentliche Verkehrsmittel
85
Été 2020 Summer 2020 I Sommer 2020
88
No 15 hiver 2019-2020 - @ Photos: Franco Pfaller, Yves Garneau et Melody Sky. Merci à Mini Collar et Fredi Stadler pour les traductions
info tzoumaz I hiver 2019-2020
1
INFOS PRATIQUES
USEFUL INFORMATION NÜTZLICHE INFORMATIONEN Office du tourisme I Tourist Office I Tourismusbüro Tél. +41 (0)27 305 16 00 info@latzoumaz.ch I www.latzoumaz.ch Ouvert 7/7 jours, 08:00-18:00, jusqu’au 26.04.2020 Open 7/7, 08:00-18:00, until 26.04.2020 Täglich geöffnet, 08:00-18:00, bis 26.04.2020 Rejoignez notre groupe de diffusion WhatsApp ! Join our WhatsApp information group ! Schliessen Sie unserer WhatsApp-Gruppe an ! 1. Rajoutez notre numéro I Add our number Speichern Sie unsere Nummer Tél. +41 (0)79 719 87 12 2. Envoyez-nous un message avec votre nom et prénom Send us a message with your name and last name Senden Sie uns eine Nachricht mit Ihrem Vornamen und Namen Suivez-nous sur I Follow us on I Folgen Sie uns auf @ latzoumaz
#latzoumaz
#tzoumazing
@ latzoumaz.ch @ la_tzoumaz @ latzoumaz1918 @ Officedutourismedelatzoumaz1918 Administration communale de Riddes Local council office I Gemeindeverwaltung Tél. +41 (0)27 305 20 20 - Fax +41 (0)27 305 20 34 info@riddes.ch - www.riddes.ch Lun-Ven I Mon-Fri I Mo-Fr Me I Wed I Mi 2
info tzoumaz I hiver 2019-2020
07:00-11:00 14:00-17:00
NUMÉROS UTILES USEFUL NUMBERS I NÜTZLICHE NUMMERN Feu I Fire I Feuerwehr
118
Police I Police I Polizei
117
Urgences médicales Medical Emergency I Sanitätsnotruf
144
Médecin de garde +41 (0)900 144 033 Doctor on duty I Bereitschaftsarzt
Médecins I Doctors I Ärzte Centre médical Vigimed, Martigny +41 (0)27 775 55 75 +41 (0)27 306 31 20 Dr Anne Héritier Praz, Riddes +41 (0)27 305 25 05 Dr Freddy Quinodoz, Riddes
Dentiste I Dentist I Zahnarzt Julien Crettenand, Riddes
+41 (0)27 306 26 89
Pharmacie I Pharmacy I Apotheke Riddes +41 (0)27 306 24 92 Lu, Ma, Me, Ve 08:00-12:15 Mon, Tue, Wed, Fri I Mo, Di, Mi, Fr 14:00-18:30 Je, Sa I Thu, Sat I Do, Sa 08:00-12:00
info tzoumaz I hiver 2019-2020
3
TAXE AU SAC
Qu’est-ce qui change ? Un sac poubelle blanc remplace le sac noir actuel. Depuis le 1er janvier 2018, seuls les sacs blancs arborant le slogan « Trier ? C’est pas sorcier ! » sont autorisés et peuvent être jetés dans les conteneurs destinés aux ordures ménagères. Vous pouvez les acheter au supermarché et à l’office du tourisme. Combien ça coûte ? • Fr. 0.95 - le modèle 17 L • Fr. 1.90 - le modèle 35 L
• Fr. 3.40 - le modèle 60 L • Fr. 6.20 - le modèle 110 L
Pour que votre sac poubelle dure le plus longtemps, nous vous encourageons à trier vos déchets : vous trouverez, pour le papier et le verre, plusieurs points de collectes répartis dans le village. Pour l’aluminium : il y a un container, rouge/orange, à la place de l’Eterpey (place de parc à l’entrée du village). Pour les bouteilles en PET : il y a une poubelle à l’extérieur du supermarché, à gauche de l’entrée. NB : les flacons, tels que shampoing, produit de lessive et lait, ne sont pas du PET. Vous pouvez les ramener en grande surface (Migros ou Coop par exemple), autrement ils vont dans le sac poubelle blanc. > Cf. Plan en couverture de cette brochure et à l’office du tourisme.
GARBAGE BAG TAX What has changed ? From January 1st 2018, a new white bin bag has replaced the black bin bag. From this date, only the official white bag is allowed for household waste. These bags can be purchased at the supermarket and at the tourist office. How much does it cost ? • Fr. 0.95 - the model 17 L • Fr. 1.90 - the model 35 L 4
info tzoumaz I hiver 2019-2020
• Fr. 3.40 - the model 60 L • Fr. 6.20 - the model 110 L
For your bag to last as long as possible, we encourage you to recycle : you will find several collection points for paper and glass in the village. For aluminium : there is a red/orange container at the Eterpey parking place (at the entry of the village). For recyclable plastic bottles – PET : there is a container outside of the supermarket on the left. NB : shampoo bottles, washing up liquid bottles and milk bottles, are not PET. You can take them back to a large supermarket (Migros or Coop for example), otherwise they go in the white bin bag. > Cf. Map in the cover page of this brochure and at the tourist office
SACK GEBÜHR Was ändert sich ? Ein weiß-roter Sack ersetzt den gegenwärtigen schwarzen Sack ! Die neuen offiziellen weißen Säcke werden am Supermarkt und im Tourismusbüro gekauft. Ab dem 1. Januar 2018, werden nur die für Hauskehricht in den ausschliesslich offiziellen zahlenden Säcken des Unter-Wallis gesammelt. Wieviel kostet es ? • 17 Liter-Sack - Fr. 0.95 • 35 Liter-Sack - Fr. 1.90
• 60 Liter-Sack - Fr. 3.40 • 110 Liter-Sack - Fr. 6.20
Damit Ihr Müllbeutel am längsten dauert, ermutigen wir Sie, Ihre Abfälle zu sortieren : Sie finden mehrere Punkte im Dorf verteilt, um Das Papier und Glas zu sammeln. Für Aluminium : es gibt einen Container (Rot / Orange), an Stelle von L’Eterpey (Parkplatz beim Eingang des Dorfes). Für die Flaschen in PET : es gibt einen Mülleimer außerhalb des Supermarktes, links vom Eingang. NB : Die Flaschen, sowie Milch, Shampoo und Produkt des Waschmittels, sind kein PET. Sie können sie in den grössen Supermarkt zurückbringen (Migros oder Coop zum Beispiel), anders gehen sie in den weißen Säcke. > Cf. Plan in der Decke dieser Broschüre und im Tourismusbüro.
info tzoumaz I hiver 2019-2020
5
DÉCHETTERIE ROSSELIN
COMMUNE D’ISÉRABLES
Horaires de la déchetterie intercommunale du Rosselin HEURES D’OUVERTURE D’HIVER (01.11 - 31.03)
MERCREDI 13 H 30 - 17 H 30 SAMEDI 08 H 00 - 12 H 00 / 13 H 30 - 17 H 00 HEURES D’OUVERTURE D’ÉTÉ (01.04 - 30.10)
MERCREDI 13 H 30 - 17 H 30 VENDREDI 16 H 00 - 19 H 00 SAMEDI 08 H 00 - 12 H 00 / 13 H 30 - 17 H 00
ent ngem Prolo oraires h des ndredis e des v vril d’a bre à octo
LES DÉCHETS COLLECTÉS
- déchets compostables (gazon, branches, déchets de jardin, etc.) - déchets encombrants - électriques/électroniques - verre/néons - huiles - alu/fer blanc - papier/carton - PET - textiles - piles - produits chimiques - divers (batterie, pneus, gravats, capsules de café) Les ordures ménagères ne sont pas acceptées LES ADMINISTRATIONS COMMUNALES DE RIDDES ET D’ISÉRABLES
Imprimé sur papier cocoon 120 gm2 fabriqué à 100% avec du vieux papier désencré.
6
info tzoumaz I hiver 2019-2020
Recycler, un geste pour demain !
TAXE DE SÉJOUR
Toute personne séjournant dans notre station est tenue de s’acquitter de la taxe de séjour. Celle-ci se paie directement à l’Office du tourisme. Elle peut également être versée à l’hôtelier ou au propriétaire du logement. En vous acquittant de cette taxe de séjour, vous contribuez au financement du tourisme (accueil, informations, animations). Merci d’avance. Tarifs de la taxe de séjour Nuitée par adulte Nuitée par enfant de 6 à 16 ans Enfants de moins de 6 ans
CHF 2.50 CHF 1.25 Exonérés
VISITOR’S TAX Every person staying in the resort of La Tzoumaz is required to pay a tax. Normally this is to be paid at the tourist office. However, you may also pay by arrangement directly to your accommodation provider who will then be responsible for the payment on your behalf. By paying your tourist tax you help us finance our tourism (help, information, activities, etc.). Thank you in advance. Daily tax rates Per adult per night (from 16 years) Per child per night (6 to 15 years) Children under 6 years
CHF 2.50 CHF 1.25 Free
KURTAXE Alle Übernachtungsgäste unseres Ferienorts sind verpflichtet, die Kurtaxe zu bezahlen. Diese kann direkt beim Verkehrsbüro, im Hotel oder beim Eigentümer der Unterkunft entrichtet werden. Mit der Bezahlung der Kurtaxe, unterstützen Sie die Entwicklung des Tourismus (Empfang, Informationen, Aktivitäten). Vielen Dank im Voraus. Kurtaxentarife Erwachsene pro Nacht Kinder von 6 bis 16 Jahren Kinder unter 6 Jahren
CHF 2.50 CHF 1.25 Gratis info tzoumaz I hiver 2019-2020
7
SKI BUS GRATUIT
FREE SKI BUS I KOSTENLOSER SKIBUS Horaire I Timetable I Fahrplan p. 10-11
Etablons BABYLIFT Maison de la forêt
SKI AU PIED SKI IN SKI OUT
Taillay Parc P7 200 places
P6
P5
BABYLIFT
Taillay Vouatère Parc P3
Vouatère P4
LES ESSERTS
C CENTRE
P8
P10
P
Névada
Place de l’Ours
Ariana
LES C
P9
PRÉS LAURENT
Les Ravires
(RAIFFEISEN
P12
P11
La Chapelle Les Eriez
OÙ PARQUER À LA TZOUMAZ ? PARK-PARKING ¬ LA TZOUMAZ ? 8
info tzoumaz I hiver 2019-2020
SERVICE DE SKI BUS GRATUIT DANS TOUTE LA STATION. FREE SKI BUS SERVICE IN THE RESORT. DIE BENÜTZUNG VOM SKI BUS IST IN DER GANZEN STATION GRATIS.
SOM DE PRO
TÉLÉCABINE
Sion Martigny Riddes Isérables Auddes
i
P
CENTRE
P2 L’Eterpey
(PATINOIRE)
P1
N)
VILLY RUS
Larzine
P13
Pramin
Le Belochet
Parcage libre I Unlimited parking I Kostenlose Parkplätze Zone limitée à 2 heures Limited to 2 hours & you must display blue parking disc Kurzparkzone 2 Stunden Autorisé de 07:00 à 20:00 I Parking from 07:00 to 20:00 Erlaubt von 07:00 bis 20:00 Dépose minute I Drop off point info tzoumaz I hiver 2019-2020
9
10
info tzoumaz I hiver 2019-2020
'8:18
'8:22
'8:26
'8:28
'8:30
'8:35
'8:40
'8:42
'8:45
'8:50
Prés Laurent
Le Centre (patinoire)
New L'Eterpey
Télécabine
Les Esserts
Babylift
Les Esserts
Télécabine
Som de Pro
Villy
Les Crus
'8:10
'8:13
Som de Pro
'9:30
'9:25
'9:22
'9:20
'9:15
'9:10
'9:08
'9:06
'9:02
'8:58
'8:53
'8:50
'9:10
'9:50
'9:45
'9:42
'9:40
'9:35
'9:30
'9:28
'9:26
'9:22
'9:18
'9:13
10:10
10:05
10:02
10:00
'9:55
'9:50
'9:48
'9:46
'9:42
'9:38
'9:33
'9:30 10:10
10:45
11:05
10:42 10:45 a 11:00 d
10:22
10:40
10:35
10:30
10:28
10:26
10:22
10:18
10:13
10:25 a 10:40 d
10:20
10:15
10:10
10:08
10:06
10:02
'9:58
'9:53
'9:50
11:25
11:20
11:17
11:15
11:10
11:05
11:03
11:01
10:57
10:53
10:48
10:45
11:45
11:40
11:37
11:35
11:30
11:25
11:23
11:21
11:17
11:13
11:08
11:05
12:05
12:00
11:57
11:55
11:50
11:45
11:43
11:41
11:37
11:33
11:28
11:25
-
Pause
12:17
12:15
12:10
12:05
12:03
12:01
11:57
11:53
11:48
11:45
12:45
12:40
12:37
12:35
12:30
12:25
12:23
12:21
12:17
12:13
12:08
12:05
-
-
-
-
-
-
-
-
Bus 2 - Samedi et dimanche + vacances Saturday and Sunday +holidays I Samstag und Sonntag + Ferien 23.12.2019 - 03.01.2020 + 10.02 - 14.02.2020 + 17.02 - 21.02.2020 + 24.02 - 28.02.2020 + 02.03 - 06.03.2020 + 10.04 - 13.04.2020
Changement sens de rotation / Changing the direction of rotation
'9:10
'9:05
'9:02
'9:00
'8:55
'8:50
'8:48
'8:46
'8:42
'8:38
'8:33
'8:30
Bus 1 - Tous les jours I Every day I Täglich a : arrivée I arrival I Ankunft d : départ I departure I Abfahrt
HORAIRES SKI-BUS I FAHRPLAN SKIBUS Hiver I Winter 2019-2020
12:45
-
Pause
13:12
13:10
13:08
13:05
13:03
13:01
12:57
12:53
12:48
info tzoumaz I hiver 2019-2020
11
13:37
14:00
14:05
-
-
-
-
-
-
13:20
13:25
13:30
13:32
13:35
New L'Eterpey
Le Centre (patinoire)
Prés Laurent
Les Crus
Villy
Som de Pro
Télécabine
Les Esserts
Babylift
Les Esserts
Télécabine
14:35
14:32
14:30
14:25
14:20
-
-
-
-
-
-
14:55
14:52
14:50
14:45
14:40
14:35
14:32
14:27
14:23
14:18
14:17
14:15
15:15
15:12
15:10
15:05
15:00
14:55
14:52
14:47
14:43
14:38
14:37
14:35
15:35
15:32
15:30
15:25
15:20
15:15
15:12
15:07
15:03
14:58
14:57
14:55
15:55
15:52
15:50
15:45
15:40
15:35
15:32
15:27
15:23
15:18
15:17
15:15
16:15
16:12
16:10
16:05
16:00
15:55
15:52
15:47
15:43
15:38
15:37
15:35
16:35
16:32
16:30
16:25
16:20
16:15
16:12
16:07
16:03
15:58
15:57
15:55
16:55
16:52
16:50
16:45
16:40
16:35
16:32
16:27
16:23
16:18
16:17
16:15
Office du tourisme de la Tzoumaz 0041 (0) 27 305 16 00
Service gratuit du samedi 14 décembre 2019 au dimanche 19 avril 2020 Free service from Saturday 14 December 2019 to Sunday 19 April 2020 Kostenloser Service von Samstag 14. Dezember 2019 bis Sonntag, 19. April 2020
14:15
14:12
14:10
13:55
13:52
13:47
13:43
13:38
13:35
-
Télécabine
17:15
17:12
17:10
17:05
17:00
16:55
16:52
16:47
16:43
16:38
16:37
16:35
-
-
-
-
-
17:15
17:12
17:07
17:03
16:58
16:57
16:55
17:55
17:52
17:50
17:45
17:40
17:35
17:32
17:27
17:23
17:18
17:17
17:15
-
-
-
-
-
18:13
18:12
18:07
18:03
17:58
17:57
17:55
REMONTÉES MÉCANIQUES
LIFTS I SEILBAHNEN DOMAINE I SECTOR I SEKTOR LA TZOUMAZ - SAVOLEYRES HORAIRES I LIFT OPENING HOURS I ÖFFNUNGSZEITEN
Télécabines La Tzoumaz - Savoleyres - Verbier 07.12.2019 – 14.02.2020 08:45-16:15
15.02.2020 – 26.04.2020* 08:45-16:45
* Fonctionne uniquement pour la liaison du 20 au 26 avril 2020. Pistes fermées. Only in service for the connection with Verbier. Slopes are closed. Nur als Verbindung nach Verbier vom 20.–26.04.2020. Die Pisten sind geschlossen.
Télésièges, téléskis Savoleyres - La Tzoumaz TOURNELLE 07.12.2019 – 14.02.2020 09:00-16:15
15.02.2020 – 19.04.2020 09:00-16:45
RETOUR 4 VALLÉES Dernier départ de Tortin pour La Tzoumaz Dernier départ de Verbier pour La Tzoumaz Dernier départ de La Tzoumaz pour Verbier 12
info tzoumaz I hiver 2019-2020
15:00 16:00 16:00
LE NORD 07.12.2019 – 14.02.2020 09:00-16:15
15.02.2020 – 19.04.2020 09:00-16:45
TAILLAY, SAVOLEYRES SUD 07.12.2019 – 14.02.2020 09:15-16:15
15.02.2020 – 19.04.2020 09:15-16:45
LES ÉTABLONS 21.12.2019 – 14.02.2020 09:15-16:15
15.02.2020 – 19.04.2020 09:15-16:45
Fonctionne seulement durant les périodes de forte affluence et les week-ends Only in service during high peak weeks and on weekends Funktioniert nur in Spitzenzeiten und am Wochenende.
info tzoumaz I hiver 2019-2020
13
TAPIS TZOUMAZ
HORAIRES 07.12.2019 - 14.02.2020 09:15-16:15
15.12.2019 - 19.04.2020 09:15-16:45
Selon les conditions d’enneigement According to the snow conditions Je nach Schneelage
Chaque personne qui utilise le tapis doit payer Each person that uses the magic carpet has to pay Jede Person, die den Teppich benutzt, muss bezahlen Paiement cash sur place Cash payment on site Barzahlung vor Ort Tapis roulant La Tzoumaz Magic carpet La Tzoumaz Teppich La Tzoumaz Saison 1 30.11.2019-20.12.2019 / 05.01.2020-07.02.2020 / 08.03.2020-03.05.2020 ADULTE 1956 - 1994
JEUNE 1995-2004 SENIOR 1943-1955
ENFANT 2005-2012
14.–
12.–
7.–
Saison 2 21.12.2019-04.01.2020 / 08.02.2020-07.03.2020
14
ADULTE 1956 - 1994
JEUNE 1995-2004 SENIOR 1943-1955
ENFANT 2005-2012
15.–
13.–
8.–
info tzoumaz I hiver 2019-2020
CARTE CLUB 4 VALLÉES
La carte club est un abonnement annuel qui vous permet de skier avec des réductions tout l’hiver. Selon un calendrier prédéfini, vous obtenez au minimum tous les jours 10 % de réduction et certains jours de 30 à 50 % de réduction ! The club card is an annual subscription that allows you to ski with discounts all winter. According to a pre-defined schedule, you get at least 10 % discount every day and some days 30-50 % discount ! Die « Carte Club » is ein Jahresabonnement das Ihnen den ganzen Winter über preisreduziertes Skifahren erlaubt. Nach vordefiniertem Kalenderplan profitieren Sie jeden Tag von minimum 10 % Rabatt auf den Normalpreis. An bestimmten Tagen sogar von 30 % bis zu 50 % ! → www.verbier.carteclub.ch CALENDRIER DES RÉDUCTIONS 19/20 Rabatt Kalender - Discount calendar
NOV*
DEC
JANV
-10%
-30%
-50%
FEV
MARS
AVRIL
1 2 3 4 JOURNÉE SURPRISE
5
Überraschung Surprise!
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 *OUVERTURE SELON ENNEIGEMENT - ÖFFNUNG NACH DEM SCHNEE - OPENING DEPENDING ON SNOW
info tzoumaz I hiver 2019-2020
15
SKIEZ FUTÉ ACHETEZ SUR INTERNET
Pour la saison 2019-2020, Téléverbier introduit les tarifs dynamiques à la vente en ligne. N’attendez pas pour profiter des meilleurs tarifs disponibles sur www.easyverbier.com. Pour les jeunes de 7 ans à 24 ans, profitez de la Mont4Card ; abonnement 4 Vallées annuel dès 300 francs (tarif valable jusqu’au 30 novembre). SKI CLEVER - BUY ONLINE For the 2019-2020 season, Téléverbier is introducing dynamic rates for online sales. Don’t wait to take advantage of the best rates available on www.easyverbier.com. For the young generation, from 7 to 24 years of age, take advantage of the Mont4Card; 4Vallées annual pass from 300 Fr. (price valid until november 30th). SCHLAU SKIFAHREN – ONLINE KAUFEN Für die Saison 2019-2020 führt Téléverbier dynamische Tarife für den Online-Verkauf ein. Warten Sie nicht länger, um die besten Tarife auf www.easyverbier.com zu nutzen. Für Jugendliche von 7 bis 24 Jahren, nutzen Sie die Mont4Card ; Jahresabonnement 4Vallées ab 300 Fr. (Preis gültig bis 30. November).
16
info tzoumaz I hiver 2019-2020
INFO SNOW
Téléverbier a commencé la mise en place d’installations d’enneigement mécanique durant l’été 2017. Les travaux sont échelonnés sur trois ans. Au total, près de 200 canons à neige seront installés sur le domaine de La Tzoumaz-Savoleyres. INFO SNOW Téléverbier started to put in place artifical snow cannons during summer 2017. The work will be completed over three years. In total, almost 200 snow makers will be installed on the La Tzoumaz-Savoleyres area. INFO SNOW Im Sommer 2017 hat Téléverbier mit der Installation von Beschneiungsanlagen begonnen. Die Arbeiten sind für drei Jahre geplant. Insgesamt werden im Skigebiet La Tzoumaz-Savoleyres rund 200 Schneekanonen installiert werden.
info tzoumaz I hiver 2019-2020
17
ACTIVITÉS HIVERNALES
WINTER ACTIVITIES I WINTERAKTIVITÄTEN Domaine skiable I Ski area I Skigebiet p. 12-17 La Tzoumaz - 4 Vallées 410 km de pistes I 410 km pistes I 410 km Pisten
18
Audi Funslope Parc ludique sur la piste du Taillay Fun slope on the Taillay piste Spielpark auf der Piste von Taillay
p. 20-21
Piste de luge Sledge run I Schlittelbahn 834 m de dénivellation Altitude difference of 834 m Höhenunterschied von 834 Metern
p. 25-27
Raquettes à neige Snowshoeing I Schneeschuhe 3 sentiers – 3 difficultés 3 paths – 3 difficulties 3 Wege – 3 Schwierigkeitsgrade
p. 28-29
Patinage Ice-skating I Eislaufen 1 patinoire extérieure 1 outdoor ice rink I 1 Freiluft-Eisbahn
p. 32
Piscine intérieure Indoor swimming pool I Hallenbad
p. 33
info tzoumaz I hiver 2019-2020
info tzoumaz I hiver 2019-2020
19
Piste de luge
Le Taillay
Piste de ski
Piste de ski
AUDI FUNSLOPE
20
info tzoumaz I hiver 2019-2020
AUDI FUNSLOPE
À mi-chemin entre un snowpark et un boardercross, l’Audi Funslope se veut très ludique en alliant virages relevés, petits sauts et même un tunnel. De quoi s’amuser sur le domaine skiable, avec la possibilité, durant certaines journées de la saison, de vous faire filmer par un drone. Ouverture prévue dès la mi-janvier, sauf si l’enneigement se veut généreux en début de saison. AUDI FUNSLOPE A sort of hybrid between a snowpark and a boardercross, this track is all about fun, boasting small steep corners, small jumps and even a tunnel. The funslope provides entertainment for all, with the opportunity to hire a drone on certain days to film your exploits. The opening is planned for mid-January or even earlier if there is sufficient snowfall at the start of the season. AUDI FUNSLOPE Die Audi Funslope liegt irgendwo zwischen Snowpark und Boardercross und sorgt mit ihren Steilwandkurven, kleinen Sprünge und sogar einem Tunnel für viel Spass im Skigebiet. Während einigen Tagen der Saison können Sie sich von einer Drohne filmen lassen. Die Eröffnung ist für Mitte Januar geplant und früher möglich, wenn es zu Beginn der Saison ausgiebig schneit.
info tzoumaz I hiver 2019-2020
21
Le spécialiste des sports d’hiver à votre service depuis plus de 50 ans !
BOOT FITTING VENTE - LOCATION - RÉPARATION Un choix de marques, un service personnalisé et un conseil adapté à votre sport favori Place Centrale +41 (0)27 306 42 60
22
info tzoumaz I hiver 2019-2020
COURS ET MATÉRIEL
ÉCOLES DE SKI I SKI SCHOOLS I SKISCHULE École Suisse de ski et de snowboard Tzoum’Evasion
+41 (0)27 306 52 72 www.tzoumazbooking.com +41 (0)79 156 63 82 www.tzoumevasion.com
MAGASINS DE SPORT SPORT SHOPS I SPORTGESCHÄFTE Perraudin Sports Monnet Sports TShop
+41 (0)27 306 42 60 www.perraudinsports.ch +41 (0)27 306 54 66 www.monnetsports.ch +41 (0)27 775 25 95
info tzoumaz I hiver 2019-2020
23
LUGE
24
info tzoumaz I hiver 2019-2020
LUGE
SLEDGING I SCHLITTEN Piste de luge de Savoleyres à La Tzoumaz Sledge run from Savoleyres to La Tzoumaz Schlittelpiste von Savoleyres bis La Tzoumaz La plus longue piste de luge de Suisse romande The longest sledge run in the French part of Switzerland Die längste Schlittelpiste der Westschweiz 834 m de dénivellation An altitude difference of 834 m Höhenunterschied von 834 m Vérifiez quotidiennement l’ouverture de la piste au 027 775 25 11 ou sur www.latzoumaz.ch To check if the sledge run is open phone by phone 027 775 25 11 or www.latzoumaz.ch Überprüfen Sie die Öffnung der Schlittelpiste täglich unter 027 775 25 11 oder www.latzoumaz.ch Dernière montée à 15:30 Last lift up at 15:30 Letzte Bergfahrt um 15:30 Samedi 14 mars 2020, fête de la luge Saturday 14th March 2020, sledging party Samstag, 14. März 2020, Schlittelfest Tarifs remontées mécaniques Tarife Bergbahnen
DÈS CHF
1 jour Adulte Tageskarte Erwachsene
33.–
Matin jusqu’à 12 h 30 ou après-midi dès 12 h 30 Halbtageskarte bis 12.30 Uhr oder ab 12.30 Uhr
28.–
1 montée (depuis La Tzoumaz seulement) 1 Bergfahrt (nur ab La Tzoumaz)
16.–
info tzoumaz I hiver 2019-2020
25
ÉQUIPEMENT APPROPRIÉ
RECOMMENDED GEAR AND EQUIPMENT DIE PASSENDE AUSRÜSTUNG Chaud et imperméable Warm and waterproof I Warm und wasserfest Anorak Winter jacket I Winterjacke Pantalons de ski Ski pants I Skihose Gants Gloves I Handschuhe Chaussures montantes avec de bonnes semelles Sturdy boots or shoes Hohe Schuhe mit guter Sohle Recommandés par le BPA BPA recommends I Das BFU empfiehlt Casque de sports de neige Ski helmet I Schneesporthelm Lunettes de ski Ski goggles I Skibrille
26
info tzoumaz I hiver 2019-2020
LOCATION DES LUGES SLEDGE RENTAL I RODEL VERMIETUNG Possibilité de louer des luges en station ainsi qu’au sommet de Savoleyres. Renseignements aux caisses Téléverbier de La Tzoumaz et de Savoleyres. Sledges can be rented in resort or at the top of Savoleyres. More info at the Téléverbier ticket office : La Tzoumaz and Savoleyres Schlitten können im Skiort oder an der Bergstation Savoleyres gemietet werden. Weitere Infos an den Kassen von Téléverbier in La Tzoumaz und Savoleyres. Monnet Sports Perraudin Sports Téléverbier TShop Tarifs I Rates I Preise 1 jour I 1 day I 1 Tag 1 ⁄2 jour I 1⁄2 day I 1⁄2 Tag
+41 (0)27 306 54 66 +41 (0)27 306 42 60 +41 (0)27 775 25 11 +41 (0)27 775 25 95 dès I from I ab CHF 10.– dès I from I ab CHF 8.–
RÈGLES DE COMPORTEMENT RULES OF CONDUCT I VERHALTENSREGELN 1. Respect des autres lugeurs. Be considerate to others. I Auf andere Rücksicht nehmen. 2. Maîtrise de la vitesse et du comportement. Adapt speed and behaviour to your ability. Geschwindigkeit dem Fahrkönnen anpassen. 3. Maîtrise de la direction. Respect the route taken by the person ahead. Fahrspur der vorderen respektieren. 4. Dépasser à distance. I Mit Abstand überholen. Leave sufficient room when overtaking. 5. Vérifier en amont que la piste soit libre avant de s’y engager. Look up the slope to ensure it’s clear before setting off. Vor dem Ein-und Anfahren nach oben blicken. 6. S’arrêter au bord de la piste. Always stop at the side of the piste. I Am Pistenrand anhalten. 7. Respect du balisage et de la signalisation. Follow the signs and markings. I Schilder beachten. 8. Prêter secours et avertir le service de sauvetage tél. 144. Provide help and alert the rescue service-Tel 144. Hilfe leisten und Rettungsdienste alarmieren, Tel. 144. 9. Les personnes impliquées dans un accident ou témoins d’un accident doivent faire connaître leur identité. All persons involved in an accident including witnesses must exchange names and contact details. Bei Unfall Personalien angeben. info tzoumaz I hiver 2019-2020
27
28
1800 m
0m
2600 m
2400 m
2200 m
0m
500 m
500 m
1 km
1 km
2 km
2 km
info tzoumaz I hiver 2019-2020 Biss Bisse ssse se de de Saxon Saxo Sa axon
Bisse Biss B issse dde e Sa SSaxon axon ax
aT zou um maz ma La Tzoumaz Télé léc cabin ne e Télécabine 15 510 1 m 1510
1700 m
3 km 4 km
3 km
4 km
3 km
4 km
Bar B ar des des Etablons Etab blo lons 1635 m 1635
2 km
Maison M Mais a ais son on de d la Forêt Fo orêt 17 1700 700 0m
1 km
Bisssse Bisse e de e Sax S Saxon axon
500 m
Savoleyres S avo ole leyres 2354 2 35 4 m
1900 m Maison Ma ais ais so on n de d la Forêt Forê Fo êt la 1700 00 m 1700
B a arr des des Bar E tab bllons blon ns Etablons 1 6 63 35 m 1635
1900 m
Chez Che Ch hez zS Simon imo im mo mon 207 2076 76 m
0m
Mais ais son d e Maison de Fo orê êt la Forêt 1700 0m 1700
1450 m
Bar B ar de ar des es Eta E Etablons ta ab ablo blo lons n ns 1635 163 35 m
1800 m
La La Tzoumaz Tzo zouma umaz maz Télécabine Téléc Té éléc éca abine ab ne 1510 15 510 0m
RAQUETTES À NEIGE
SNOWSHOEING I SCHNEESCHUHE
1. Bisse de Saxon Facile I Easy I Einfach 1: 30 – 4.8 km – © 250 m § 355 m
1600 m
1500 m
4.8 km
2. Forêt des Établons Moyen I Medium I Mittel 2:00 – 5 km – © 353 m § 352 m
2000 m
1700 m
1600 m
1500 m
5 km
3. La Tzoumaz – Savoleyres Difficile I Difficult I Schwierig 3:00 – 4.5 km – © 899 m § 89 m
2000 m
1800 m
1600 m
1400 m
1200 m
4.5 km
PLAN RAQUETTE SNOWSHOEING MAP I SCHNEESCHUH-KARTE
1. Facile / Easy / Einfach 2. Moyen / Medium / Mittel 3. Difficile / Difficult / Schwierig info tzoumaz I hiver 2019-2020
29
1770 m
1710 m
1740 m
0m
30
400 m
800m
1200m
info tzoumaz I hiver 2019-2020
1680 m
1600m
2000m
Bar Ba ar des des E Etablons tab blo blon ons 1635 16 635 35 m
Maison Ma ais ais son on de d la Forêt la Fo F orêt 1700 170 00 0m
BBisse Bis ssse e de de eSaxon Sa Sax axxon
Maison Ma ais ais son on de d la Forêt la Fo F orêt 1700 170 00 0m
Bar B ar des des Etablons Etab Et blllo on ons 163 35 m 1635
SENTIER HIVERNAL
WINTER TRAIL I WINTERWANDERWEG
Facile I Easy I Einfach 1:00 – 3 km – © 100 m § 100 m
1650 m
1620 m
1590 m
2400m
2800m
RANDONNÉE À SKI
SKI TOURING I SKITOUREN
Chez Ch he ez z Simo S Simon im mo mon 207 2076 76 m
La Tzoumaz La T zo zouma umaz maz Télécabine Téléc Té éléca abi ab b ne ne 1510 1510 0m
2600 m 2400 m 2200 m
S av o ole leyres Savoleyres 2 354 m 2354
Sur le sentier de randonnée no 3 (p. 28) On the snowshoeing path no 3 (p. 28) Auf dem Wanderweg Nr. 3 (S. 28)
2000 m 1800 m 1600 m 1400 m 1200 m 0m
500 m
1 km
2 km
3 km
4 km
4.5 km
Randonnée nocturne les mercredis soir dès janvier jusqu’à Savoleyres (ouverture des restaurants de Savoleyres et Chez Simon) Ski touring on Wednesday evenings, to Savoleyres, from January. (Savoleyres restaurant and Chez Simon are open) Nächtliche Skitour nach Savoleyres am Mittwoch ab Januar (Rest. Savoleyres und Chez Simon geöffnet) Besoin d’un guide? Contactez l‘office du tourisme au +41 (0)27 305 16 00 Do you need a guide ? Contact the tourist office on +41 (0)27 305 16 00 Brauchen Sie einen Bergführer ? Kontaktieren Sie das Tourismusbüro unter +41 (0)27 305 16 00
info tzoumaz I hiver 2019-2020
31
PATINOIRE
ICE RINK I EISBAHN Patinoire extérieure Outdoor Ice Rink I Freiluft-Eisbahn Sur la place centrale On the central square I Auf dem Zentralplatz Ouverture de 10:00 à 20:00 Open from 10:00 to 20:00 Geöffnet von 10:00 bis 20:00 Accès libre et gratuit Free entry I Freier Eintritt Location des patins chez Monnet Sports Rental skates at Monnet Sports Schlittschuhmiete bei Monnet Sports Hockey fun Eishockey fun 26.12.2019 + 02.01.2020 + 13.02.2020 + 20.02.2020 + 27.02.2020 + 05.03.2020
32
info tzoumaz I hiver 2019-2020
PISCINE
SWIMMING POOL I SCHWIMMBAD 14.12.2019 - 19.04.2020 tous les jours I every day I täglich 13:30-19:30 +41 (0)27 306 31 08 Adulte dès 16 ans 7.– Adults from 16 yrs I Erwachsene ab 16 Jahren Jeune de 6 à 15 ans 4.– Youth from 6 to 15 yrs Jugendliche von 6 bis 15 Jahren Enfant jusqu’à 5 ans 2.– Children 5 yrs and under I Kinder bis 5 Jahre Sauna 8.– Sauna + piscine 12.– Sauna + Swimming pool I Sauna + Schwimmbad Abonnement annuel piscine 70.– Annual swimming pool subscription Jahresabonnement Schwimmbad Abonnement annuel Sauna 80.– Annual sauna subscription Jahresabonnement Sauna Abonnement Sauna + piscine 120.– Annual swimming pool + sauna subscription Jahresabonnement Schwimmbad + Sauna Abonnement annuel jeune 40.– Youth annual subscription Jahresabonnement Jugendliche Abonnement annuel enfant 20.– Child annual subscription Jahresabonnement Kinder Baby-foot, bar I Table Football, bar I Tischfussball, Bar Roll Ball les lundis à 18:00 sur inscription Roll ball on Mondays at 6pm - registration required Roll Ball am Montags um 18 Uhr - auf Anmeldung info tzoumaz I hiver 2019-2020
33
KID’S CLUB
Enfants I Children I Kinder De 2 à 6 ans From 2 to 6 years of age Von 2 bis 6 Jahren
15.12.2019 – 17.04.2020 Du dimanche au vendredi From Sunday to Friday Von Sontag bis Freitag
8:30 – 17:00
Salle communale à côté de l’Office du tourisme In the Community centre, next to the tourist office Im Gemeindesaal neben dem Tourismusbüro
Fournir I Provide I Mitbringen • Couches et lingettes Nappies and baby-wipes Windeln und Feuchttücher • Pantoufles Slippers l Hausschuhe • Habits de rechange Change of clothes Kleider zum Wechseln • Doudou Comfort toy l Schmusetier
34
info tzoumaz I hiver 2019-2020
1 Journée + Lunch Day + Lunch I 1 Tag + Lunch 1 Matinée + Lunch Morning + Lunch 1 Morgen + Lunch 1 Matinée Morning I 1 Morgen 1 Après-midi + Lunch Afternoon + Lunch 1 Nachmittag + Lunch 1 Après-midi Afternoon I 1 Nachmittag 1 heure + Lunch Hour + Lunch I 1 Stunde + Lunch Tarif à l’heure by the hour I Stundensatz
8:30-17:00
70.–
8:30-13:00
50.–
8:30-12:00
30.–
12:00-17:00
50.–
13:00-17:00
35.–
12:00-13:00
20.– 10.–
Repas I Lunch I Mahlzeit Preparé par un traiteur. Veuillez nous informer en cas de régime spécial ou d’allergies. Prepared by a caterer. Please inform us of any special diets or allergies. Von einem Caterer zubereitet. Bitte informieren Sie uns im Falle von speziellen Diäten oder Allergien.
Réservation I Reservation I Reservierung Le jour d’avant I The day before I Am Vortag Office du tourisme I Tourist office l Tourismusbüro +41 (0)27 305 16 00 info@latzoumaz.ch
Paiement I Payment I Bezahlung Par cash ou carte de crédit à l’Office du tourisme. Les réservations sont effectives dès le paiement. By cash or credit card. Reservations are confirmed after payment. Bar oder mit Kreditkarte im Tourismusbüro. Reservierung nach erfolgter Bezahlung.
Babysitter Besoin d’une babysitter à domicile? Merci de contacter l’Office du tourisme. Do you need a babysitter ? Please contact the tourist office. Brauchen Sie einen Babysitter? Bitte rufen Sie das Tourismusbüro an. info tzoumaz I hiver 2019-2020
35
MAISON DE LA FORÊT
HOUSE OF THE FOREST I WALDHAUS Cet hiver, la buvette de la Maison de la forêt est ouverte ! Nathalie et Amandine se réjouissent de vous accueilir et de vous proposer leurs petits plats faits maison. C’est l’endroit idéal pour vous réchauffer les pieds, les mains et le cœur. This winter, the Café of the House of the Forest is open ! Nathalie and Amandine look forward to greeting you and serving their homemade food. It’s the perfect place to warm your feet, your hands and your heart. In diesem Winter ist das kleines Restaurant im Waldhaus geöffnet ! Nathalie und Amandine freuen sich darauf, Sie willkommen zu heißen und Ihnen kleine hausgemachte Gerichte anzubieten. Es ist der ideale Ort, um Ihre Füße, Hände und das Herz zu wärmen.
9:00 - 16:00
19.12.2019 – 19.04.2020 Jeudi à dimanche Thursday to Sunday I Donnerstag bis Sonntag
19.12.2019 – 05.01.2020 10.02.2020 – 01.03.2020 Tous les jours I Every day I Täglich
No 1 et No 2
Sentier hivernal I Winter trail I Winterwanderweg
Ski-in / Ski-out 36
info tzoumaz I hiver 2019-2020
info tzoumaz I hiver 2019-2020
37
38
info tzoumaz I hiver 2019-2020
Rue Centrale 8 1918 La Tzoumaz Alimentation générale Produit frais Assortiment bio et s/gluten Tabac Loterie
Épicerie fine Fruits et légumes Boissons Journaux - Magazines Agence postale
Boulangerie Pâtisserie Boucherie charcuterie Vins - Spiritueux - Bières Souvenirs Espace café tea-room
HORAIRE D'OUVERTURE SAISON D’HIVER (14.12.2019 au 19.04.2020) Lundi-dimanche : 07 h 30 - 12 h 00 / 14 h 30 - 19 h 00
HORAIRE D'OUVERTURE BASSE SAISON (20.04.2020 au 14.06.2020) Lundi-jeudi : Vendredi : Samedi : Dimanche :
07 h 30 07 h 30 14 h 00 07 h 30 14 h 00 07 h 30
-
12 h 00 12 h 00 18 h 30 12 h 00 17 h 00 12 h 00
Marché La Tzoumaz tél. 027 306 57 20 - marche.latzoumaz@bluewin.ch Rue Centrale 8 - 1918 La Tzoumaz
info tzoumaz I hiver 2019-2020
39
MANIFESTATIONS Décembre 14.12.2019 dès I from I ab 09:00 Ski et snowboard test Testez votre moniteur (ESS La Tzoumaz) dès I from I ab 18:30 21.12.2019 23.12.2019 à I at I um 15:00
24.12.2019 dès I from I ab 15:00
25.12.2019 à I at I um 17:00 26.12.2019 à I at I um 17:00 28.12.2019 à I at I um 18:30 31.12.2019 dès I from I ab 23:00
Présentation de la saison à la salle communale Inauguration de la Maison de la Forêt Contes de Noël en français pour enfants de 2 à 5 ans à la Maison de la Forêt. Version anglaise à 16:00 Noël des enfants à la Maison de la Forêt puis à la place centrale et messe de minuit à la chapelle de l’Ascension Culte œcuménique à la chapelle de l’Ascension Taille Ta Neige Tour devant Les Fougères Loto de la paroisse à la salle communale Nouvel An sur la place centrale
Janvier 02.01.2020 dès I from I ab 17:00 Soirée cinéma à la salle communale 11.01.2020 à I at I um 18:00 AG de la Société de Développement à la salle communale 16.01.2020 dès I from I ab 17:00 HC Sierre en invité spécial à la patinoire 20-24.01.2020 Freeride Week avec l’École Suisse de ski 31.01.2020 dès I from I ab 10:30 SnowDay4Bikes sur la piste de luge 40
info tzoumaz I hiver 2019-2020
EVENTS
VERANSTALTUNGEN
December Ski and snowboard test Test your instructor (ESS La Tzoumaz)
Dezember Ski- und Snowboardtest Testen Sie Ihren Schneesportlehrer (ESS La Tzoumaz)
Inauguration of the House of the Forest Christmas Kids Tales in French at the House of The Forest (2-5 yrs). English version at 16:00 Father Christmas visits the House of the Forest and then the central square and Midnight Mass at the Ascension chapel Ecumenical service at the Ascension chapel Carve your snow in front of Les Fougères Parish bingo in the Community centre New Year’s celebration at the central square
Einweihung des Waldhaus Weihnachtskindergeschichten auf Französisch im Haus des Waldes (2-5 Jahre alt). Englische Version um 16:00 Uhr Kinderweihnacht am dem Waldenhouse und dan auf dem Zentralplatz und Mitternachtsmesse in der Himmelfahrtskapelle Oekumenischer Gottesdienst in der Himmelfahrtskapelle Schneeskulpturen vor dem Les Fougères Pfarrei-Lotto im Gemeindesaal Neujahrsfeier auf dem Zentralplatz
January Cinema at the community centre Development society general meeting, Community centre HC Sierre as special guest at the ice rink Freeride week with the Swiss Ski School SnowDay4Bikes on the sledge run
Januar Kinoabend im Gemeindesaal Hauptversammlung des Verkehrsvereins, Gemeindesaal HC Sierre als besonderer Gast auf der Eisbahn Freeride Week der Schweizerischen Skischule SnowDay4Bikes auf der Schlittelpiste info tzoumaz I hiver 2019-2020
41
MANIFESTATIONS Février 02.02.2020 à I at I um 09:00 12.02.2020 à I at I um 17:00
Tzoumaz Trail Blanc Soirée cinéma à la salle communale 17.02.2020 à I at I um 17:00 Soirée cinéma salle communale 23.02.2020 dès I from I ab 10:00 Carnaval au bar des Établons et sur les pistes + skicolor sur le funslope Fabrication de masques de 25.02.2020 à I at I um 15:00 Carnaval à la salle communale 26.02.2020 à I at I um 17:00 Taille Ta Neige Tour devant le restaurant Les Fougères Kids snow bike race 28.02.2020 à I at I um 16:30 sur le baby-lift Mars 14.03.2020 dès I from I ab 09:00 Grande fête de la luge 19.03.2020 Concours interne du Ski Club des Établons 20.03.2020 dès I from I ab 18:00 Balade gourmande au clair de lune 28.03-05.04.2020 Xtreme de Verbier Avril 10.04.2020 à I at I um 16:00
Lasergame pour petits et grands à la place centrale 11.04.2020 à I at I um 15:00 Contes de Pâques en français pour enfants de 6 à 10 ans à la Maison de la Forêt. Version anglaise à 16:00 11.04.2020 dès I from I ab 08:45 Verbier High Five 12.04.2020 dès I from I ab 10:30 Messe de Pâques et course aux œufs 13.04.2020 à I at I um 15:00 Light painting à la place centrale 15.04.2020 à I at I um 17:00 Soirée cinéma salle communale 18.04.2020 dès I from I ab 11:00 Fête de fin de saison et ski fondue 42
info tzoumaz I hiver 2019-2020
EVENTS
VERANSTALTUNGEN
February Tzoumaz Winter Trail Cinema at the Community centre Cinema at the Community centre Mardi Gras on the slopes and at the bar des Établons + skicolor on the funslope Mardi Gras crafts at the Community centre Carve your snow in front of the restaurant Les Fougères Kids Snow bike race on the baby-lift
Februar Tzoumaz Winter Trail Kinoabend im Gemeindesaal Kinoabend im Gemeindesaal Fasnacht auf den Pisten und im bar Des Établons + Skicolor auf der Funslope Fasnachtsmasken herstellen im Gemeindesaal Schneeskulpturen vor dem Restaurant Les Fougères Kids snow bike race auf dem Baby-lift
March Big sledging party Ski Club Etablons Internal competition Gourmet walk in the moonlight Xtreme de Verbier
März Grosses Schlittelfest geschlossener Meisterschaft des Ski Club Établons Gourmet Spaziergang im Mondlicht Xtreme de Verbier
April Lasergame open to everyone at the central square Easter Kids Tales in French at the House of The Forest (6-10 yrs). English version at 16:00 Verbier High Five Easter Mass and Easter egg hunt Light painting at the central square Cinema at the Community centre End of season party and ski fondue
April Lasergame für alle auf dem Zentralplatz Osterkindergeschichten auf Französisch im Haus des Waldes (6-10 Jahre alt). Englische Version um 16:00 Uhr Verbier High Five Ostermesse und Eiersuchen Light painting auf dem Zentralplatz Kinoabend im Gemeindesaal Saisonabschlussfest und Ski Fondue info tzoumaz I hiver 2019-2020
43
DÉCOUVREZ LE PLUS
DOMAINE
ABLE DE SUISSE
ANIMATIONS HEBDOMADAIRES Animation sur inscription, plus d’information dans notre livret d’animation Lundi • Animation à la piscine à 18:00 (Roll Ball) • Soirées jeu d’échecs à 19:00 à la salle communale 30.12.2019 Mardis • Balade nocturne en raquettes et raclette en station, rendez-vous à l’office du tourisme à 17:00 • Cours de gym de santé et relaxation à la salle communale, 2 séances à choix: 18:00 ou 19:15
Mercredis • Dès janvier, descente aux flambeaux avec apéritif et fondue au restaurant Chez Simon (dès 4 personnes), à 17:00
• Montée accompagnée en ski de randonnées à 17:00 avec possibilité de manger ensemble après (en supp.) • Dès janvier, ouverture nocturne des restaurants de Savoleyres et Chez Simon (accès uniquement en ski de randonnée) • Cours de yoga à 17:00 (max 10 personnes) Inscriptions : Fabian Ruga, +41 (0)79 476 22 33
50
info tzoumaz I hiver 2019-2020
WEEKLY ACTIVITIES
WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN
Sign-up activities, more info Auf Anmeldung, mehr Infos in our activity booklet in unserem Animationsbuch Monday • Fun at the swimming pool with the Roll Ball at 18:00 • Chess evenings at 19:00 at the community centre 30.12.2019
Montag • Veranstaltung beim Schwimmbad, ab 18.00 (Roll Ball) • Schachabende un 19:00 im Gemeindesaal 30.12.2019
Tuesdays • Snowshoe excursion and raclette in resort, meeting point at the tourist office at 5:00 • Gym class and, relaxation at the community centre, 2 sessions possible : 6pm or 7.15pm
Dienstags • Schneeschuhwanderung mit Raclette im Ferienort. Treffpunkt beim Tourismusbüro um 17:00 • Fitness- und Entspannungskurse im Gemeindesaal, 2 Sitzungen nach Wahl : 18:00 oder 19:15 Uhr
Wednesdays Mittwochs • From January, torchlight • Ab Januar, Fackelabfahrt descent with aperitif and mit Apéro und Fondue beim fondue at the restaurant Restaurant Chez Simon Chez Simon (min. 4 people), (ab 4 Personen), um 17:00 at 17:00 • Ski touring ascent • Skitourenaufstieg mit einem with a guide at 17:00 Reisleiter um 17:00 • From January, evening• Ab Januar Nachtöffnung opening of Savoleyres der Restaurants Savoleyres restaurant and Chez Simon und Chez Simon (nur mit (access ski touring only) Tourenskis erreichbar) • Yoga class at 5:00pm • Yogakurs um 5:00 (max 10 people) (Max 10 Personen) Registration : Fabian Ruga, Registrierung : Fabian Ruga, +41 (0)79 476 22 33 +41 (0)79 476 22 33 info tzoumaz I hiver 2019-2020
51
ANIMATIONS HEBDOMADAIRES Animation sur inscritption, plus d’information dans notre livret d’animation
Jeudis • Hockey fun 26.12.2019 + 02.01.2020 + 13.02.2020 + 20.02.2020 + 27.02.2020 + 05.03.2020 • Soirées jeu d’échecs à 19:00 à la salle communale 26.12.2019 + 13.02.2020 + 20.02.2020 + 27.02.2020 + 09.04.2020 + 16.04.2020 Vendredis • Cérémonie des médailles de l’École Suisse de Ski sur la patinoire et vin chaud à 17:30
Samedis • Messe à la chapelle de l’Ascension à 17:00
• Huit samedis de cours « Multiglisse » pour les enfants (04/11/18/25.01.2020 - 01/02/08.02.2020 - 07.03.2020), huit heures de fun!
52
info tzoumaz I hiver 2019-2020
WEEKLY ACTIVITIES
WÖCHENTLICHE VERANSTALTUNGEN
Sign-up activities, more info in our activity booklet
Auf Anmeldung, mehr Infos in unserem Animationsbuch
Thursdays Donnerstags • Hockey fun • Eishockey fun 26.12.2019 + 02.01.2020 26.12.2019 + 02.01.2020 + 13.02.2020 + 20.02.2020 + 13.02.2020 + 20.02.2020 + 27.02.2020 + 05.03.2020 + 27.02.2020 + 05.03.2020 • Chess evenings at 19:00 • Schachabende un 19:00 at the community centre im Gemeindesaal 26.12.2019 + 13.02.2020 26.12.2019 + 13.02.2020 + 20.02.2020 + 27.02.2020 + 20.02.2020 + 27.02.2020 + 09.04.2020+ 16.04.2020 + 09.04.2020 + 16.04.2020 Fridays • Medal ceremony by the Swiss Ski School on the ice rink at 5.30pm free mulled wine
Freitags • Feier der Medaillengewinner Skischule, Glühwein, um 17.30
Saturdays Samstags • Mass at • Gottesdienst the Ascension Chapel Himmelfahrtkapelle, at 5.00 pm um 17.00 • 8 Saturdays of «multiglide» • 8 Samstage « Multiglisse » lessons for children für die Kinder (04/11/18/25.01.2020 (04/11/18/25.01.2020 01/02/08.02.2020 01/02/08.02.2020 07.03.2020), 07.03.2020), 8 hours of fun ! 8 Stunden Spass !
info tzoumaz I hiver 2019-2020
53
BIEN MANGER ET SORTIR
EATING AND GOING OUT I ESSEN UND AUSGEHEN Restaurants et bars en station I in the resort I im Ferienort Auberge La Tzoumaz +41 (0)27 306 20 50 tzoumaz@netplus.ch www.aubergelatzoumaz.com
Hôtel de la Poste +41 (0)27 306 13 37 info@hotelpostetzoumaz.com www.hotelpostetzoumaz.com
Le Blanc +41 (0)27 306 50 00 info@leblanc-tzoumaz.ch
Les Trappeurs +41 (0)27 306 49 63
Restaurant Chalet Les Fougères SA +41 (0)27 306 60 96 info@chalet-lesfougeres.ch www.chalet-lesfougeres
54
info tzoumaz I hiver 2019-2020
Le Pub +41 (0)27 306 13 37 info@hotelpostetzoumaz.com www.hotelpostetzoumaz.com
T-Bar: bar à vins et bières +41 (0)27 775 25 11 info@televerbier.ch www.verbier4vallees.ch
Restaurants et bars en altitude I at altitude I in der Höhe Chez Simon +41 (0)27 306 80 55 ch.laurenti@bluewin.ch www.chezsimon.ch
Bar des Établons +41 (0)76 704 24 74 info@televerbier.ch www.verbier4vallees.ch
Restaurant de la Croix de Cœur
Restaurant de Savoleyres +41 (0)27 775 26 28 info@televerbier.ch www.televerbier.ch
+41 (0)27 775 25 36 info@televerbier.ch www.televerbier.ch
Chalet des Alpes (Prarion) +41 (0)27 306 77 72 resto@chalet-des-alpes.ch www.chalet-des-alpes.ch
info tzoumaz I hiver 2019-2020
55
AGENCES IMMOBILIÈRES
Carron Immobilier SA Sébastien Carron CP 11 1908 Riddes +41 (0)27 306 37 53 info@carron-immobilier.ch www.carron-immobilier.ch
4Vallées 4Saisons Anna & Percy Kirkman CP 149 1918 La Tzoumaz Anna : +41 (0)79 355 28 14 Percy : +41 (0)79 679 57 58 www.4vallees4saisons.com holidays@4v4s.com
Résidence Swiss Radu Giurgiu CP 153 1918 La Tzoumaz +41 (0)79 824 24 80 radu@bergira.de
Résidence La Tzoumaz-Verbier +41 (0)27 564 56 78 info@ residence-la-tzoumaz.com www.residencela-tzoumaz.com
56
info tzoumaz I hiver 2019-2020
La Luge Dan & Mini Collar CP 543 1918 La Tzoumaz +41 (0)76 270 84 69 info@chaletlaluge.com www.chaletlaluge.com
SwissKeyChalet SĂ rl Joanna & Graham McMahon CP 712 1918 La Tzoumaz +41 (0) 79 305 77 76 info@swisskeychalet.com www.swisskeychalet.com
Edelweissgarden SA CP 60 1918 La Tzoumaz +41 (0)79 742 91 81 contact@edelweissgarden.ch www.edelweissgarden.ch
Alpenchalets Touristik GMBH Mathias Hofmann +49 (0)721 46 72 475 info@alpenchalet.net www.alpenchalets.com
Happy Holiday Home CP 724 1918 La Tzoumaz +41 (0)27 565 86 10 latzoumaz@ swisspropertysolutions.com www.happyholidayhomes.net
Home Partner Rue Centrale 28 1918 La Tzoumaz +41 (0)27 565 86 10 info@homepartner.ch www.homepartnerinternational.com
info tzoumaz I hiver 2019-2020
57
HÉBERGEMENTS
ACCOMMODATION I UNTERKÜNFTE Auberge La Tzoumaz Christian Quinodoz et Julien Abelenda CP 103 - 1918 La Tzoumaz +41 (0)27 306 20 50 - tzoumaz@netplus.ch www.aubergelatzoumaz.com B&B Catered Chalet La Luge Dan & Mini Collar - CP 543 - 1918 La Tzoumaz +41 (0)76 270 84 69 - info@chaletlaluge.com www.chaletlaluge.com Le Vatzerou Chambre d’hôte Michel Maddalena - 1918 La Tzoumaz +41 (0)78 842 72 67 - +41 (0)78 886 50 14 info@levatzerou.ch - www.levatzerou.ch La Tzoum’Hostel & Chalet Kevin Gillioz - CP 133 - 1918 La Tzoumaz +41 (0)79 684 10 34 kevingillioz@hotmail.com www.tzoumhostel.ch Chalet Les Fougères SA +41 (0)27 306 60 96 info@chalet-lesfougeres.ch www.chalet-lesfougeres Hôtel de La Poste +41 (0)27 306 13 37 info@hotelpostetzoumaz.com www.hotelpostetzoumaz.com Butterfly Chambres d’hôtes Josiane et P.-L Bollin - 1918 La Tzoumaz +41 (0)79 387 93 48 - famille.bollin@teltron.ch www.montagneetplaine.ch 58
info tzoumaz I hiver 2019-2020
HÉBERGEMENTS PRIVÉS À LOUER
PRIVATE ACCOMMODATION FOR RENT PRIVATE MIETUNTERKÜNFTE Chalet Alexia Justine Van Buttingha Wichers +31 (0)6 2434 1252 info@chaletalexia.com www.chaletalexia.com
Chalet Bourg Carron Immobilier SA +41 (0)27 306 37 53 info@carron-immobilier.ch www.carron-immobilier.ch
Chalet Les Chablis Marie Williams + 41 (0)76 386 05 63 marie@simple-words.ch
Chalet Tranquille Mini & Dan Collar +41 (0)76 270 84 69 info@chaletlaluge.com www.chaletlaluge.com
info tzoumaz I hiver 2019-2020
59
Chalet Charbray Thomas Mathys +41 (0)22 776 76 48 info@chaletcharbray.com www.chaletcharbray.com
Chalet Charmille Cindy & Graham +41 (0)76 288 48 99 +44 (0)77 88 14 24 82 info@swisschalet-charmille.com www.chalet-charmille.com
Chalet Dzille Blaise Gillioz +41 (0)79 598 89 23 gillioz.blaise@bluewin.ch www.chalet-4vallees.ch
Chalet Edelweissgarden Le Raccard VĂŠronique et StĂŠphane Scheidegger +41 (0)78 707 51 84 info@edelweissgarden.ch www.edelweissgarden.ch
Chalet Micheline Mini & Dan Collar +41 (0)76 270 84 69 info@chaletlaluge.com www.chaletlaluge.com www.chaletmicheline.com
Chalet Skyfall Matthew Burnford +44 (0)7765 253 820 matthewburnford@me.com
60
info tzoumaz I hiver 2019-2020
Chalet Rosaline François Gillioz +41 (0)79 220 21 24 fgillioz@netplus.ch www.chalet-rosaline.com
RĂŠsidence La Tzoumaz - Verbier +41 (0)27 564 56 78 info@ residence-la-tzoumaz.com www.residencela-tzoumaz.com
Chalet Teremok +44 (0)77 151 126 76 info@chaletteremok.com www.chaletteremok.com
Chalet V +41 (0)78 637 77 88 info@chalet-v.com www.chalet-v.com
Petit Chalet +44 7712 839 467 skilatzoumaz@gmail.com www.skilatzoumaz.co.uk
info tzoumaz I hiver 2019-2020
61
Appartement Savoleyres Marcel Richoz +41 (0)79 612 84 06 marcel.richoz@bluewin.ch
62
info tzoumaz I hiver 2019-2020
Appartement Croix-de-CĹ“ur DesirĂŠe van der Bijl +31 (0)612 188 749 desiree@vanderbijl.org
OUVERTURE NOCTURNE TOUS LES MERCREDIS ET SAMEDIS DÈS JANVIER. SOIRÉES À THÈME LES SAMEDIS SOIRS.
Réservations obligatoires
Famille Laurenti ch.laurenti@bluewin.ch 027 306 80 55
info tzoumaz I hiver 2019-2020
63
Le TBar, situé au coeur de la station, vous propose une grande variété de vins de la région et de bières d’ici et d’ailleurs.
tbar@televerbier.ch - Tel. +41 27 775 26 25 Route de la Télécabine 7 - La Tzoumaz
R E S T A U R A N T
LE RENDEZ-VOUS ENSOLEILLÉ DE VERBIER ET LA TZOUMAZ ! Labellisé Saveurs du Valais RÉS ERVATIONS +41 27 775 25 36 - +41 79 204 16 78 lacroixdecoeur@televerbier.ch - HORAIRES: verbier4vallees.com
64
info tzoumaz I hiver 2019-2020
Restaurant
Chalet des Alpes Isérables - Prarion 1820m Au cœur des mélèzes de Balavaux +41 (0)27 306 77 72 resto@chalet-des-alpes.ch www.chalet-des-alpes.ch
Rue Centrale 28 - La Tzoumaz +41 (0)27 306 60 96 info@chalet-lesfougeres.ch www.chalet-lesfougeres.ch
- Cuisines italiennes, espagnoles et internationales - Livraison à domicile de pizzas, paella, lasagnes et d’autres plats - Service traiteur sur demande - Organisation de soirées à thèmes - Grillades sur la terrasse l’été
Café-Restaurant La Tzoumaz Fatima Amaral et Joao Ramos Tél. 027 306 49 63
info tzoumaz I hiver 2019-2020
65
: - 2 38 , ) 5 9 ) 6 - ( ( ) 7
Le VerreMaye I Rue des Caves 12 I 1908 Riddes Tél. 027 305 15 35 I verremaye@maye.ch I www.maye.ch
3$<6$*,60( (175(7,(1 '( -$5',16 $%$77$*( e/$*$*(
/$1'6&$3,1* *$5'(1 0$,17(1$1&( &877,1* 75((6
/,21(/ +80%(57 35,1&( 5,1&( 5,''(6 /$ 7=280$= 66
info tzoumaz I hiver 2019-2020
DOSJDUGHQ#WHOWURQ FK DOSJDUGHQ#WHOWURQ FK #WHOWURQ FK
Depuis plus de 45 ans, à votre service pour toutes transactions & gestions immobilières, locations, administrations de PPE, gérances clients, assurances.
www.carron-immobilier.ch +41 (0)27 306 37 53 +41 (0)78 807 96 50
info tzoumaz I hiver 2019-2020
67
NICOLAS DUC S.à.r.l.
Tél. 027 288 31 35 - Mobile 079 449 42 67 ducnicolassarl@netplus.ch LA TZOUMAZ - ISÉRABLES - NENDAZ Construction de chalet clé en main - Plusieurs parcelles à vendre - avec autorisation de construire - pour résidences secondaires. www.swiss-chalet-duc.ch
1964 Conthey
027 346 52 00
1957 Ardon
027 346 18 80
www.petrole-carbona.ch
www.citerna.ch
68
info tzoumaz I hiver 2019-2020
J.-M. SARRASIN SA ORSIÈRES - VERBIER • SANITAIRE - CHAUFFAGE • VENTILATION - FERBLANTERIE • COUVERTURE - ÉTANCHÉITÉ MAÎTRISE + FÉDÉRALE Tél. 027 783 11 70 - Fax 027 783 23 36 www.jmsarrasin.ch - info@jmsarrasin.ch
• REVÊTEMENT DE FAÇADES • TUBAGE DE CHEMINÉE • PANNEAUX SOLAIRES
Une entreprise familiale à votre service depuis 1953 !
+ DE 150
D E S T I N AT I O N S
WWW.BUCHARD.CH
027 306 22 30
RTE DE SAILLON 13 - 1912 LEYTRON
info tzoumaz I hiver 2019-2020
69
BYC Fiduciaire SA Yann Bessard Case postale 14 CH-1908 Riddes 027 306 43 27 yb@bycsa.ch
Réviseur agréé ASR Spécialiste en finance et comptabilité avec brevet fédéral
1918 -
079 690 64 31 - 079 323 58 06
70
info tzoumaz I hiver 2019-2020
info tzoumaz I hiver 2019-2020
71
MEMBRES SOCIÉTÉ DE DÉVELOPPEMENT
Missions principales de La Tzoumaz Tourisme I The primary objectives of La Tzoumaz Tourisme I Die Hauptaufgaben von La Tzoumaz Tourisme : • Information I Information I Information • Accueil I Help I Empfang • Animation I Organising entertainment and events I Unterhaltung • Promotion et relations publiques I Promotion and public relations I Werbung
Les raisons de devenir membre de la Société de développement I Reasons to become a member of the development society I Gründe für eine Mitgliedschaft beim Verkehrsverein : • Aide substantielle au tourisme I Financial aid for tourism I Finanzielle Tourismusunterstützung • Recevoir des informations régulières I Get regular information I Regelmässig Informationen erhalten • Participation à l’assemblée générale annuelle I Invitation to the Annual General Meeting I Einladung zur jährlichen Hauptversammlung • Bons de réduction dans les commerces I Discount vouchers for partner businesses I Ermässigungen bei unseren Partnergeschäften
50.–
300.–
72
Cotisation annuelle de CHF 50.– pour les membres individuels Annual fee is CHF 50.– as an individual member. Der Jahresbeitrag für Einzelmitglieder beträgt CHF 50.–.
Cotisation annuelle de CHF 300.– pour les membres collectifs The annual fee is CHF 300.– as a fully-fledged member of the society. I Der Jahresbeitrag für Firmenmitglieder beträgt CHF 300.–. info tzoumaz I hiver 2019-2020
MEMBRES ASSOCIATION DES COMMERÇANTS
Agences immobilières I Rental agencies I Immobilienagenturen 4Vallées 4Saisons, La Tzoumaz +41 (0)79 355 28 14 Alpenchalets Touristik GmbH, D-Karlsruhe +49 (0)721 46 72 475 Résidence La Tzoumaz-Verbier +41 (0)27 564 56 78 Carron Immobilier SA, La Tzoumaz +41 (0)27 306 37 53 Chalet La Luge, Dan & Mini Collar, La Tzoumaz +41 (0)76 270 84 69 Résidence Swiss, La Tzoumaz +41 (0)79 824 24 80 SwissKeyChalet Sàrl, La Tzoumaz +41 (0)27 306 22 85 Home Partner/Happy Holiday Home, La Tzoumaz +41 (0)27 565 86 10 Alimentation I Grocery I Lebensmittel Bessard Frères, Riddes +41 (0)27 306 12 42 Boucherie Evéquoz, Riddes +41 (0)27 306 13 53 Philfruits, Riddes +41 (0)79 242 79 92 Supermarché, La Tzoumaz +41 (0)27 306 57 20 Ameublement I Furniture I Möbel Descartes-Meubles, Saxon +41 (0)27 743 43 43 Marin Roduit, Riddes +41 (0)27 306 26 83 Reuse et Morard, Riddes +41 (0)78 606 32 89 Architecture, génie civil et bureaux de géomètre Architect I Architekten - Geometer Alpatec SA, Martigny +41 (0)27 722 67 67 Michel Carron SA, Riddes +41 (0)27 306 72 72 Geo2rives SA, Riddes +41 (0)27 306 38 88 Assurances I Insurance companies I Versicherungen Allianz Assurances, Pascal Gaillard, Riddes +41 (0)79 332 04 89 AXA-Winterthur, Vincent Borgeat, Riddes +41 (0)27 322 27 22 Autres entreprises I Andere Unternehmen Redelec, Riddes +41 (0)79 414 51 28 Your Panorama, La Tzoumaz +41 (0)76 758 42 25 Avocats et notaires I Lawyer - Solicitor Advokaten - Notare Ribordy & Wenger, Martigny +41 (0)27 722 18 28 Banque I Bank I Bank Raiffeisen, Martigny et région +41 (0)27 747 16 20 Blanchisserie I Laundry I Wäscherei Vouillamoz Services Sàrl, La Tzoumaz +41 (0)79 703 73 19 Bureautique - Informatique Office stationery - IT I Büroanlagen - Informatik Masset SA, Le Mont s/Lausanne +41 (0)21 651 07 77 Cafés - Restaurants - Bars Restaurant - bar Le Blanc, La Tzoumaz +41 (0)27 306 50 00 Auberge de La Tzoumaz, La Tzoumaz +41 (0)27 306 20 50 Café-Restaurant Chez Simon, La Tzoumaz +41 (0)27 306 80 55 Café-Restaurant de Savoleyres, Verbier +41 (0)27 775 26 28 info tzoumaz I hiver 2019-2020
73
Chalet des Alpes, Prarion Restaurant Chalet Les Fougères SA, La Tzoumaz Les Trappeurs, La Tzoumaz Restaurant de la Poste, La Tzoumaz Bar des Établons, La Tzoumaz Le Pub, La Tzoumaz T-Bar, La Tzoumaz Restaurant La Croix de Cœur
+41 (0)27 306 77 72 +41 (0)27 306 60 96 +41 +41 +41 +41 +41 +41
(0)27 (0)27 (0)76 (0)27 (0)27 (0)27
306 306 704 306 775 775
49 16 24 16 25 25
63 37 74 37 11 36
Camps pour enfants I Kids camps I Kinderlager Les Elfes international, Verbier-La Tzoumaz +41 (0)27 775 35 90 Carrelage I Tiling I Fliesen Jean-Bernard Lambiel, Riddes Marcel-Alain Gillioz, Isérables
+41 (0)27 306 41 93 +41 (0)27 306 73 61
Chauffage - Installations sanitaires Heating - Plumbing services I Heizung - Sanitäranlagen Energi.eau Sàrl, Martigny-Croix +41 (0)27 723 13 19 Fernand Favre SA, Riddes +41 (0)27 306 61 70 Frédéric Cheseaux, Leytron +41 (0)78 896 38 38 Combustibles I Fuel I Brennstoffe Pétrole-Carbona SA, Conthey
+41 (0)27 346 52 00
École de ski I Ski school I Skischule École Suisse de Ski et snowboard, La Tzoumaz +41 (0)27 306 52 72 TzoumEvasion, La Tzoumaz Alex +41 (0)76 414 66 37 Kevin +41 (0)79 684 10 34 Électricité I Electrician I Elektrizität Murisier Frères SA, Saxon AL Electricité SA, Riddes
+41 (0)27 744 19 72 +41 (0)27 783 38 38
Fiduciaire BYC Fiduciaire SA, Riddes
+41 (0)27 306 43 27
Gypserie - Peinture - Sablage Painting I Maler - Gipser Camille Gillioz, La Tzoumaz
+41 (0)79 690 64 31
Hôtels - Pensions Hotels - Guest Houses I Hotels - Pensionen Chalet Alexia, Justine Van Buttingha +31 (0)6 2434 1252 Chalet Bourg, Carron Immobilier +41 (0)27 306 37 53 Chalet Chablis, Marie Williams +41 (0)76 386 05 63 Chalet Charbray, Thomas Mathys +41 (0)22 776 76 48 Chalet Charmille, Cindy Shaw +44 (0)2392 420139 Chalet Dzille, Blaise Gillioz +41 (0)79 479 21 27 Chalet Edelweissgarden, Le Raccard, Véronique et Stéphane Scheidegger +41 (0)78 707 51 84 Chalet La Luge, Mini & Dan Collar +41 (0)76 270 84 69 Chalet Tranquille, Mini & Dan Collar +41 (0)76 270 84 69 Chalet Rosaline, François Gillioz +41 (0)79 220 21 24 Chalet Skyfall, Matthiew Burnford +44 (0)7765 253 820 Chalet V +41 (0)78 637 77 88 Appartement Croix de Cœur, +31 (0)612 188 749 Désirée van der Bijl Résidence La Tzoumaz-Verbier +41 (0)27 564 56 78 Résidence Savoleyres, Marcel Richoz +41 (0)79 612 84 06 Chalet Les Fougères SA +41 (0)27 306 60 96 Hôtel de la Poste, La Tzoumaz +41 (0)27 306 16 37 La Tzoum’hostel & Chalet +41 (0)79 684 10 34
74
info tzoumaz I hiver 2019-2020
Image publicitaire I Werbeauftritt Maddal déco-pub, Sion
+41 (0)27 322 29 22
Imprimeries - Graphisme Printers - Graphic Design I Druckereien - Grafikdesign IGN SA, Basse-Nendaz +41 (0)27 288 15 36 Publibagnes Sàrl, Verbier +41 (0)27 771 56 20 Maçonnerie - Construction - Terrassement Masonry - Building I Bauunternehmen Dominique Crettenand, Vitrerie, Riddes Guy Monnet, Isérables Héritier & Cie SA, Sion Hornbach, Riddes Nicolas Duc, Entrepreneur, Haute-Nendaz Martinetti Frère SA, Martigny MPM SA, La Tzoumaz Proz Frères SA, Riddes
+41 +41 +41 +41 +41 +41 +41 +41
(0)27 (0)79 (0)27 (0)27 (0)27 (0)27 (0)27 (0)27
306 628 322 720 288 722 306 305
55 15 31 80 31 21 50 15
72 51 21 00 35 44 37 25
Magasins de sports I Sport shops I Sportgeschäfte Monnet Sports, La Tzoumaz +41 (0)27 306 54 66 Perraudin Sports, La Tzoumaz +41 (0)27 306 42 60 Menuiserie - Charpente - Cuisine Woodwork - Carpentry I Schreinerei - Zimmerei Menuiserie Crettenand Sàrl, Riddes +41 (0)27 306 33 66 +41 (0)27 305 30 20 Fournier & Cie, Scierie, Riddes Triage forestier des deux Rives, Riddes +41 (0)27 306 16 05 Paysagiste Landscape gardener I Landschaftsgärtner Alpgarden, La Tzoumaz
+41 (0)79 347 98 45
Ramoneur I Chimney sweep I Kaminfeger Xavier D’Amico, Basse-Nendaz
+41 (0)79 413 58 17
Santé I Gesundheit Naturopathe, Renato Michlig, La Tzoumaz
+41 (0)27 306 44 48
Service traiteur I Catering I Catering Le Pistard, La Tzoumaz
+41 (0)27 306 20 56
Télécommunication I Telekommunikation Seic-télédis, Vernayaz
+41 (0) 27 763 14 11
Transports - Remontées mécaniques Transports - Cable cars I Transport - Seilbahnen Buchard Voyages, Leytron +41 (0)27 Espace Tourisme, Riddes +41 (0)79 Favre SA, Martigny +41 (0)27 Taxi, P.-A. Monnet, Isérables +41 (0)79 Téléverbier SA, Verbier +41 (0)27 Vidanges - Curage Drainage - Cleaning out I Rohrreinigung Videsa SA, Sion
306 220 722 628 775
22 34 21 37 25
30 41 74 75 25
+41 (0)27 322 62 32
Vins - Spiritueux I Wines - Spirits I Weine - Spirituosen Christophe Laurenti, Riddes +41 (0)27 306 69 35 Fernand Duc, La Tzoumaz +41 (0)27 306 64 62 Les Fils Maye SA, Riddes +41 (0)27 305 15 00 Michel Reuse, Riddes +41 (0)27 306 43 74 Provins Vins, Sion +41 (0)840 666 112 info tzoumaz I hiver 2019-2020
75
ENTREPRISE DE RAMONAGE Route de Merdesson 3b Zone industrielle Les Combes 1955 St-Pierre-de-Clages 027 288 67 12 ramonage@xdamico.ch
BLANCHISSERIE Vouillamoz Christian S.à.r.l. 1918 La Tzoumaz Mobile 079 703 73 19 info@la-foret.ch
Les plus beaux domaines skiables avec 40 % de rabais. En tant que sociétaire détenteur d‘une carte de débit ou de crédit Raiffeisen, vous bénéficiez de 40 % de rabais sur les cartes journalières, dans près de 30 domaines skiables. Plus d’informations sur raiffeisen.ch/hiver Ouvrons la voie
76
info tzoumaz I hiver 2019-2020
info tzoumaz I hiver 2019-2020
77
After work !
DES 18 H 00 | ENTREE CHF 18.– Offre non cumulable. Valable pour Piscines Thermales, Rivière Thermale et Mayens du Bien-Être.
bainsdesaillon.ch
78
T +41 27 602 11 11
info tzoumaz I hiver 2019-2020
LES ELFES INTERNATIONAL
Camps internationaux d’hiver et d’été pour jeunes de 7 à 17 ans International Summer and Winter Camps for 7-17 years old Internationale Sommer- und Winterlager für 7-17-jährige Verbier / La Tzoumaz +41 (0)27 775 35 90 Camps d’hiver I Winter camps I Winterlager Arrivée tous les samedis I Arrival every Saturday Ankunft jeden Samstag 07.12.2019 - 26.04.2020 Camps d’été I Summer camps I Sommerlager 06.06.2020 - 23.08.2020
info tzoumaz I hiver 2019-2020
79
Rue du Village 12 - 1908 Riddes Tél. 027 458 18 21 - Fax 027 458 48 21 jacky.ballestraz@span.ch
1
Taxi 079 287 49 50
80
info tzoumaz I hiver 2019-2020
T A X I
A votre disposition tous les jours et en toutes saisons ! Forfait attractif au départ de Sion, Martigny, Genève ou Zurich à destination de La Tzoumaz.
crĂŠateur de visuels www.ign.ch
info tzoumaz I hiver 2019-2020
81
Ȃ hŘǔʁƬ ǚƬ ŽɁȭ ƋǒɁǔ˾ ɡɁˁʁ ƭƋɁȭɁȧǔʊƬʁ ƞƬ ǚɻƭȭƬʁǷǔƬƿ Ȅ
FERNAND FAVRE SA Chemin de la Digue 3 1908 Riddes
+ 41 27 306 61 70 info@fernandfavresa.ch fernandfavresa.ch
i
CHAUFFAGE
i
SANITAIRE
i
VENTIL ATION
i
FERBL ANTERIE
i
COUVERTURE
Création de parcs et jardins, terrain de golf et places de sports. Abattage, élagage, fauche et entretien. Ch. du Lazaret 20 - Case postale 4301 - 1950 Sion 4 Tél. 027 203 13 88 - Fax 027 203 65 14 www.terrettazsa.ch info@terrettazsa.ch
82
info tzoumaz I hiver 2019-2020
LAC LÉMAN 13 12
Sierre
15
8 9 10
16 18
11
2
Monthey
1
3
7
20
18 14
4
19
5 6
Sion
Martigny
17
Champex-Lac
Zermatt
FRANCE Hospice du Grand Saint-Bernard
ITALIE
SITUATION EXCURSIONS I AUSFLÜGE Bains thermaux I Thermal baths I Thermalbäder 1 Saillon I 2 Ovronnaz I 3 Lavey Musées I Museums I Museen 4 Musée d’Isérables 5
Fondation Pierre Gianadda
6
Musée et Chiens du Saint-Bernard
7
Musée Suisse de Spéléologie
Musées cantonaux du Valais - Sion Cantonal Museums of the Valais Walliser Kantonsmuseen 8 Musée d’histoire du Valais 9
Musée cantonal d’archéologie
10
Musée d’art du Valais
11
Musée de la nature du Valais
Activités I Activities I Veranstaltungen 12 Aquaparc I 13 Swiss Vapeur Parc 14
Zoo alpin Les Marécottes
15
Lac souterrain
16
La Grotte aux Fées
17
Grande Dixence
18
Vertic-Hall
19
Trapgame
20
Fun4kids
info tzoumaz I hiver 2019-2020
83
84
info tzoumaz I hiver 2019-2020
Yverdon Besançon (F)
Fribourg Bern Zürich
A1
A12
Lausanne
A1
Vevey Montreux
LAC LÉMAN LAC LÉMAN
Villeneuve
Sierre
Sion
A9
Monthey Genève
Riddes
Martigny Verbier
Chamonix Annecy
Col, Hospice et tunnel du Grand Saint-Bernard
FRANCE
ITALIE Aosta
Torino Milano
Grenoble
ACCÈS ACCESS I ANREISE • En transport public I By train I Mit der Bahn Arrêt gare de Riddes via Martigny ou Sion, parcours à pied d’environ 10 minutes jusqu’à la télécabine RiddesIsérables, prise de la télécabine jusqu’à Isérables puis bus depuis l’arrivée de la télécabine jusqu’à La Tzoumaz. From Riddes railway station, walk about 10 minutes to the Riddes-Iserables cable car, at Iserables take the bus to La Tzoumaz. Von Martigny oder Sion bis Bahnhof Riddes, 10 Minuten Fussweg bis zur Gondelbahn Riddes-Isérables, ab der Bergstation Isérables mit dem Bus bis nach La Tzoumaz. Horaire I Timetable I Fahrplan : www.cff.ch • Par la route I By car I Mit dem Auto Autoroute A9 jusqu’à Riddes (sortie no 24), puis route cantonale jusqu’à La Tzoumaz. Motorway A9 to Riddes (exit 24), well-signposted road from Riddes to La Tzoumaz Autobahn A9 bis Riddes (Ausfahrt Nr. 24), dann Kantonsstrasse bis La Tzoumaz info tzoumaz I hiver 2019-2020
85
TRANSPORTS PUBLICS
12.392 (Riddes) - Isérables - La Tzoumaz
État: 3. Septembre 2019
Lundi–Vendredi sauf fêtes sauf tous les premiers mardis du mois 24010
24030
24090
24110
24111
24190
24191
24250
Riddes, gare Riddes (téléphérique) dép.
7 10
Isérables, téléphérique Isérables, église Isérables, parc Isérables, Auddes La Tzoumaz, Rosselin (bif.) La Tzoumaz, Villy La Tzoumaz, Som de Proz La Tzoumaz, Le Belochet La Tzoumaz, Larzine La Tzoumaz, Place de l'Ours La Tzoumaz, centre La Tzoumaz, télécabine La Tzoumaz, Maison de la Forêt
8 10 7 20 7 22 7 25 7 27 7 30 7 35 7 36 7 37 7 38 7 39 7 40 7 42
11 13 8 20 8 22 8 25 8 27 8 30 8 35 8 36 8 37 8 38 8 39 8 40 8 42
12 10 11 36 11 38 11 41 11 43 11 46 11 51 11 52 11 53 11 54 11 55 11 56 11 58
16 10 12 25 12 27 12 30 12 32 12 35 12 40 12 41 12 42 12 43 12 44 12 45 12 47
18 10 16 30 16 32 16 35 16 37 16 40 16 45 16 46 16 47 16 48 16 49 16 50 16 52
12 48 12 55
16 53 17 00
12.392 (Riddes) - Isérables - La Tzoumaz
18 20 18 22 18 25 18 27 18 30 18 35 18 36 18 37 18 38 18 39 18 40 18 42
État: 3. Septembre 2019
Lundi–Vendredi sauf fêtes sauf tous les premiers mardis du mois 24020 La Tzoumaz, Maison de la Forêt La Tzoumaz, télécabine La Tzoumaz, centre La Tzoumaz, Place de l'Ours La Tzoumaz, Larzine La Tzoumaz, Le Belochet La Tzoumaz, Som de Proz La Tzoumaz, Villy La Tzoumaz, Rosselin (bif.) Isérables, Auddes Isérables, parc Isérables, église Isérables, téléphérique
24040
6 44 6 46 6 47 6 48 6 49 6 50 6 51 6 56 6 59 7 01 7 04 7 06
Riddes (téléphérique) arr.
24060
7 44 7 46 7 47 7 48 7 49 7 50 7 51 7 56 7 59 8 01 8 04 8 06
7 16
24100
8 42 8 44 8 45 8 46 8 47 8 48 8 49 8 54 8 57 8 59 9 02 9 04
8 16
24141
12 00 12 02 12 03 12 04 12 05 12 06 12 07 12 12 12 15 12 17 12 20 12 22
9 16
24140
12 55 13 02
24221 17 03 17 10
13 03 13 05 13 06 13 07 13 08 13 09 13 10 13 15 13 18 13 20 13 23 13 25
12 46
13 46
24220
17 14 17 16 17 17 17 18 17 19 17 20 17 21 17 26 17 29 17 31 17 34 17 36 17 46
24280
18 44 18 46 18 47 18 48 18 49 18 50 18 51 18 56 18 59 19 01 19 04 19 06 19 16
Riddes, gare
12.392 (Riddes) - Isérables - La Tzoumaz
État: 3. Septembre 2019
7.1., 4.2., 3.3., 7.4., 5.5., 2.6., 7.7., 4.8., 1.9., 6.10., 3.11., 1.12. (premiers mardis du mois) 24010
24030
24050
Riddes, gare
24170
11 15
Riddes (téléphérique) dép. Isérables, téléphérique Isérables, église Isérables, parc Isérables, Auddes La Tzoumaz, Rosselin (bif.) La Tzoumaz, Villy La Tzoumaz, Som de Proz La Tzoumaz, Le Belochet La Tzoumaz, Larzine La Tzoumaz, Place de l'Ours La Tzoumaz, centre La Tzoumaz, télécabine La Tzoumaz, Maison de la Forêt
7 10
8 10 7 20 7 22 7 25 7 27 7 30 7 35 7 36 7 37 7 38 7 39 7 40 7 42
11 13 8 20 8 22 8 25 8 27 8 30 8 35 8 36 8 37 8 38 8 39 8 40 8 42
24191
16 10 11 36 11 38 11 41 11 43 11 46 11 51 11 52 11 53 11 54 11 55 11 56 11 58
Pas toutes les courses, annonce préalable requise 058 341 24 00
info tzoumaz I hiver 2019-2020
24230
15 57
17 40 16 30 16 32 16 35 16 37 16 40 16 45 16 46 16 47 16 48 16 49 16 50 16 52
Entreprise de transport
Voyager sans barrières
86
24190
15 41
CarPostal Suisse 058 341 24 00 www.carpostal.ch valais@carpostal.ch
16 53 17 00
17 50 17 52 17 55 17 57 18 00 18 05 18 06 18 07 18 08 18 09 18 10 18 12
12.392 (Riddes) - Isérables - La Tzoumaz
État: 3. Septembre 2019
7.1., 4.2., 3.3., 7.4., 5.5., 2.6., 7.7., 4.8., 1.9., 6.10., 3.11., 1.12. (premiers mardis du mois) 24020 La Tzoumaz, Maison de la Forêt La Tzoumaz, télécabine La Tzoumaz, centre La Tzoumaz, Place de l'Ours La Tzoumaz, Larzine La Tzoumaz, Le Belochet La Tzoumaz, Som de Proz La Tzoumaz, Villy La Tzoumaz, Rosselin (bif.) Isérables, Auddes Isérables, parc Isérables, église Isérables, téléphérique
24040
6 44 6 46 6 47 6 48 6 49 6 50 6 51 6 56 6 59 7 01 7 04 7 06
Riddes (téléphérique) arr.
24061
7 44 7 46 7 47 7 48 7 49 7 50 7 51 7 56 7 59 8 01 8 04 8 06
7 16
24143
8 42 8 44 8 45 8 46 8 47 8 48 8 49 8 54 8 57 8 59 9 02 9 04
8 16
13 03 13 05 13 06 13 07 13 08 13 09 13 10 13 15 13 18 13 20 13 23 13 25
9 16
Riddes, gare
13 46
9 25
24180
24221
24220
17 03 17 10
24260
17 14 17 16 17 17 17 18 17 19 17 20 17 21 17 26 17 29 17 31 17 34 17 36
15 58 16 01 16 03 16 06 16 08 16 16
18 14 18 16 18 17 18 18 18 19 18 20 18 21 18 26 18 29 18 31 18 34 18 36
17 46
18 46
13 51
12.392 (Riddes) - Isérables - La Tzoumaz
État: 3. Septembre 2019
Samedis, dimanches et fêtes générales sauf 10.4. ainsi que 19.3., 11.6., 8.12. 24030
24031
24070
24130
24131
24150
24210
24211
Riddes, gare Riddes (téléphérique) dép.
8 10
Isérables, téléphérique Isérables, église Isérables, parc Isérables, Auddes La Tzoumaz, Rosselin (bif.) La Tzoumaz, Villy La Tzoumaz, Som de Proz La Tzoumaz, Le Belochet La Tzoumaz, Larzine La Tzoumaz, Place de l'Ours La Tzoumaz, centre La Tzoumaz, télécabine La Tzoumaz, Maison de la Forêt
11 40 8 20 8 22 8 25 8 27 8 30 8 35 8 36 8 37 8 38 8 39 8 40 8 42
8 43 8 50
13 10 11 50 11 52 11 55 11 57 12 00 12 05 12 06 12 07 12 08 12 09 12 10 12 12
15 40 13 20 13 22 13 25 13 27 13 30 13 35 13 36 13 37 13 38 13 39 13 40 13 42
13 43 13 50
17 10 15 50 15 52 15 55 15 57 16 00 16 05 16 06 16 07 16 08 16 09 16 10 16 12
17 18 17 20 17 23 17 25 17 28 17 33 17 34 17 35 17 36 17 37 17 38 17 40
17 43 17 50
12.392 (Riddes) - Isérables - La Tzoumaz
État: 3. Septembre 2019
Samedis, dimanches et fêtes générales sauf 10.4. ainsi que 19.3., 11.6., 8.12. 24081 La Tzoumaz, Maison de la Forêt La Tzoumaz, télécabine La Tzoumaz, centre La Tzoumaz, Place de l'Ours La Tzoumaz, Larzine La Tzoumaz, Le Belochet La Tzoumaz, Som de Proz La Tzoumaz, Villy La Tzoumaz, Rosselin (bif.) Isérables, Auddes Isérables, parc Isérables, église Isérables, téléphérique
24080
9 00 9 07
Riddes (téléphérique) arr.
24120
9 11 9 13 9 14 9 15 9 16 9 17 9 18 9 23 9 26 9 28 9 31 9 33 9 46
12 13 12 15 12 16 12 17 12 18 12 19 12 20 12 25 12 28 12 30 12 33 12 35
24161 14 00 14 07
12 46
24160
14 11 14 13 14 14 14 15 14 16 14 17 14 18 14 23 14 26 14 28 14 31 14 33 14 46
24200
24241
16 13 16 15 16 16 16 17 16 18 16 19 16 20 16 25 16 28 16 30 16 33 16 35
24240
18 00 18 07
18 11 18 13 18 14 18 15 18 16 18 17 18 18 18 23 18 26 18 28 18 31 18 33
16 46
18 46
Riddes, gare
Explication des signes Lundi–vendredi, sauf fêtes générales du 3.6.–30.10. sauf 11.6., 7.7., 4.8., 1.9., 6.10. du 2.6.–30.10. sauf 11.6. du 1.6.–31.10.
Horaires dans le sens contraire, voir ci-après Horaires dans le sens contraire, voir ci-devant Point d’arrêt
VELOS: Réservation via www.resabike.ch (jusqu'à 16h00 le vendredi pour le week-end) ou au +41 58 341 24 00 (lu-ve 09h00-12h00 | 14h00-16h00) La Tzoumaz, Villy - La Tzoumaz, Som de Proz: Réservation au +41 79 579 09 23 au moins 30 minutes avant le départ Heure de départ Arrivée Arrêt seulement pour laisser descendre
La Tzoumaz, Som de Proz - La Tzoumaz, Villy: Réservation au +41 79 579 09 23 au moins 30 minutes avant le départ
VELOS: réservation obligatoire
Les fêtes générales sont: 1.1., 2.1, Vendredi saint, Lundi de Pâques. Ascension, Lundi de Pentecôte, 1.8., 25.12., 26.12.
Temps de changement Isérables - Isérables, téléphérique 2 Min
Isérables, téléphérique - Isérables 2 Min
Remarques
Arrêts desservis Riddes - La Tzoumaz Riddes: gare Isérables: téléphérique; église; parc; Les Chenevieres Auddes-sur-Riddes: Isérables, Auddes La Tzoumaz: Rosselin (bif.); Riddes, Les Combes; Le Home; Villy; Som de Proz; Le Belochet; Larzine; Les Crus; Place de l'Ours; centre; télécabine; Maison de la Forêt
Fêtes générales et cantonales :
La Tzoumaz - Riddes La Tzoumaz: Maison de la Forêt; télécabine; centre; Place de l'Ours; Les Crus; Larzine; Le Belochet; Som de Proz; Villy; Le Home; Riddes, Les Combes; Rosselin (bif.) Auddes-sur-Riddes: Isérables, Auddes Isérables: Les Chenevieres; parc; église; téléphérique Riddes: gare
1er et 2 janvier; 19 mars; 13 avril; 21 mai; 1er et 11 juin; 1er et 15 août; 1er novembre; 8, 25 et 26 décembre
Les horaires ne peuvent être garantis en cas de forte circulation ou de mauvaises conditions atmosphériques
info tzoumaz I hiver 2019-2020
87
ENERGISEZ VOTRE ÉTÉ! Le VIP Pass (Verbier Infinite Playground Pass) est délivré gratuitement à tous les hôtes séjournant au minimum une nuit à La Tzoumaz Zc i et s’acquittant de leur taxe de séjour. Entre amis ou en famille, pour les amoureux de nature ou de sensations fortes, chacun trouvera l’expérience qu’il lui faut! PROFITEZ D’UNE INFINITÉ D’ACTIVITÉS GRATUITES OU À TARIF RÉDUIT GRÂCE AU VIP PASS: 50% de réduction sur les animations de l’office du tourisme: — Cueillette et cuisine avec les fleurs — Balade et fabrication de cosmétique sauvage — Déco en vannerie — Initiation à l’escalade Et bien d’autres avantages à Verbier-Val de Bagnes! Transports et activités gratuits: — CarPostal La Tzoumaz – Isérables et dans tout le Val de Bagnes — Téléphérique Isérables – Riddes — Accès piétons gratuit à toutes les remontées mécaniques (secteurs Verbier + Mont-Fort). 50 % de réduction sur le tarif journalier pour les cyclistes — Tennis – 1 heure gratuite
88
info tzoumaz I hiver 2019-2020
LIVEN UP YOUR SUMMER! The VIP Pass (Verbier Infinite Playground Pass) is issued free of charge to all guests staying for a minimum of one night ^c i]Z hjbbZg in the region and paying the tourist tax. Whether with friends or family, a nature lover or thrill seeker, everyone will find something to enjoy in La Tzoumaz! ENJOY TONS OF ACTIVITIES FOR FREE OR AT REDUCED PRICES WITH THE VIP PASS: 50% off the activities organized by the Tourist Office: — Gourmet wild plani foraging — Walk and making of natural cosmetic — 7Vh`Zign workshop — Introduction to climbing And many more advantages in Verbier-Val de Bagnes! Free transport and activities: — PostBus La Tzoumaz – Isérables and in Val de Bagnes — Mountain lift Isérables – Riddes — Free pedestrian access to all mountain lifts (Verbier + Mont-Fort sectors). 50% off the mountain lift day ticket for bikers — Tennis – 1 hour free BELEBEN SIE IHREN SOMMER! Der VIP Pass (Verbier Infinite Playground Pass) wird allen Gästen gratis abgegeben, die mindestens eine Nacht ^b HdbbZg in der Region verbringen und ihre Kurtaxe begleichen. Ob mit Freunden oder als Familie, auf der Suche nach Natur oder Nervenkitzel - in La Tzoumaz finden alle etwas für sich! ERLEBEN SIE DANK DEM VIP PASS EINE UNENDLICHE AUSWAHL AN KOSTENLOSEN UND VERGÜNSTIGTEN AKTIVITÄTEN: 50% Ermässigung auf die Angebote des Tourismusbüros: — Geniessbare Pflanzen Pflücken — Spaziergang und Herstellung eines Naturkosmetikums — Flechtwerk Werkstatt — Einführung in das Klettern Und vieles mehr in Verbier-Val de Bagnes! Kostenlose Verkehrsmittel und Aktivitäten: — PostAutos La Tzoumaz – Isérables und in der Region Val de Bagnes — Seilbahn Isérables – Riddes — Kostenloser Zugang zu allen Bergbahnen (Verbier + Mont-Fort Sektor). 50% Ermässigung auf der Bergbahn-Tageskarte für Velofahrer. — Tennis – 1 Stunde gratis
latzoumaz.ch/vip-pass
info tzoumaz I hiver 2019-2020
89
ACTIVITÉS D’ÉTÉ
SUMMER ACTIVITIES I SOMMER-AKTIVITÄTEN Randonnées I Hiking I Wandern 150 km de sentiers balisés 150 km of walking trails I 150 km Wanderwege
Trottinette Arapaho Arapaho Scooters I Das Trottinett Arapaho Savoleyres–La Tzoumaz
VTT Bike 826 km de sentiers VTT 826 km mountain bike routes 826 km Mountainbike-Trails
Escalade I Climbing I Klettern Sur le domaine de la fondation Domus + Pierre Avoi On the Domus Foundation land + Pierre Avoi Auf dem Grundstück der Stiftung Domus + Pierre Avoi
Tennis 1 Court synthétique 1 synthetic court I 1 Tennisplatz
Piscine I Swimming pool I Schwimmbad 20.06.2020 - 23.08.2020 / 13.30–19.30
Places de jeux I Playgrounds I Spielplätze Parc d’agilité pour enfant Kids agility park I Freizeitpark für Kinder
90
info tzoumaz I hiver 2019-2020
MAISON DE LA FORÊT
HOUSE OF THE FOREST I WALDHAUS De mai à octobre Lundi-dimanche I Monday-Sunday I Montag–Sonntag : 09:00 - 17:00 Weekend, juillet-août I July-August WochenendeJuli–August : 09:00 - 19:00 Buvette avec petite restauration fait maison Café with homemade cakes and snacks Kleines Restaurant mit hausgemachten Produkten Expositions I Exhibitions I Ausstellungen 1. Le chant des oiseaux Bird songs I Der Gesang der Vögel 2. Le nid du tétras lyre The nest of the black grouse Das Nest des Auerhahnes Lyra 3. A l’ombre des animaux In the shadow of animals I Im Schatten der Tiere Bus Télécabine - Maison de la Forêt Semaine I Week I Woche Weekend I Wochenende → 12.48 + 16.53 → 8.43 + 13.43 + 17.43 ← 12.55 + 17.03 ← 9.00 + 14.00 + 18.00
Jeu I Game I Spiel Quiz des 5 sens : balade ludique et didactique 5 Senses Quiz I Quiz der 5 Sinne Cette été le quiz des 5 sens fait peau neuve. Se remaniement va se faire sur 2 ans. Nous vous prions donc de nous excuser si tout n’est pas à sa place. This summer, the 5 Senses quiz is getting a makeover. It will be redesigned over 2 years. We apologise if you find some things missing. In diesem Sommer wurde das Quiz der 5 Sinne überarbeitet. Es wird über einen Zeitraum von 2 Jahren neu gestaltet. Wir entschuldigen uns, wenn nicht alles an seinem Platz ist. info tzoumaz I hiver 2019-2020
91
SENTIER DES SENS
SENSES TRAIL I WEG DER SINNE • Accessible à tous (poussette et chaise roulante) Accessible to all (prams and wheelchairs) Für alle Personen zugänglich (Kinderwagen und Rollstuhl) • Balade ludique et didactique Fun and informative walk Spielerischer Lehrpfad • Bisse de Saxon Le plus long bisse d’Europe The longest irrigation canal in Europe Die längste Suone Europas • Place de pique-nique Picnic area I Picknickplatz • Crayon Vert I Green pencil I Der grüne Stift Apprendre le dessin dans la nature Learn to draw the natural landscape Erlernen des Zeichnens in der Natur
Défis de la rivière Challenges of the River Herausforderungen des Flusses Le long de la Fare, mettez vos sens en éveil à travers une série de défis accessibles à tous. Along the Fare, awaken your senses through a series of challenges suitable for all. Entlang des Bachs Fare wecken Sie Ihre Sinne durch eine Reihe von Herausforderungen, die für alle zugänglich sind.
92
info tzoumaz I hiver 2019-2020
Property Sales • Professional photography • Swiss and international client base
Vente de biens immobiliers • Photographie professionnelle • Base de clientèle suisse et internationale
Chalet Rentals
Location de chalets
• Professional team in the village all year round
• Équipe professionnelle VXU SODFH WRXWH O·DQQpH
• We maximise your income, and take care of your property
• Nous maximisons vos revenus et prenons soin GH YRWUH SURSULpWp
Property Sales : +41 79 355 28 14 partners@4v4s.com Chalet Rentals : +33 6 09 55 03 31 holidays@4v4s.com 32 Rue Central (CP149), 1918 La Tzoumaz
www.4vallees4saisons.com
àèïæòðè ëòðè
Home is were the story begins About Us 6
Öäîè üòøõ çõèäðö æòðè ÷õøè úì÷ë Ñòðè Ùäõ÷ñèõ Allow us to be your partner when it comes to real-estate. Active in the Swiss Alps for more than ten years, we can assist you with : purchases, sales, rentals and management of your property. Specializing in construction, renovations and interior design, we’re sure to exceed your expectations. Do you want to know more about Home Partner? We are looking forward to meet you, come visit us at our oĦce in La Tzoumaz!
Partners
Contact
+41 27 565 86 10 www.homepartner.ch info@homepartner.ch
OĦce: Rue Centrale 28 1918 La Tzoumaz
OĦce: Route d’Anzère 26 1972 Anzère