Latino Perspectives Magazine September 2012

Page 1

LATINOPM.COM

SEPTEMBER 2012

ARIZONA EDITION

Comfort. The Perfect Reason to Get a Home Energy Checkup. Whether it’s leaky ductwork, pervasive hot spots or an old AC unit, your home may be wasting more energy than you think. Get an APS Home Performance with ENERGY STAR® Checkup to identify energy saving improvements that could create a more comfortable home as well as save you up to 30% on your annual energy bill. You may also qualify for up to $1,000 in APS Rebates, as well as special financing toward energy efficient home improvements.

877 850 8358 aps.com/checkup This program is funded by APS customers and approved by the Arizona Corporation Commission.

Only

99

$

($400 value)

Up to

1000

$

in APS rebates

LIVE FAMILY MUSIC ACTIVITIES ART LATIN EXHIBITS MERCADO A Celebration of Latin and Hispanic Cultures Presented in partnership with the City of Scottsdale, Scottsdale Human Relations Commission and Scottsdale Sister Cities Junior Board

Free Admission Saturday, November 3, Noon – 9 p.m. Outdoors at Scottsdale Center for the Performing Arts

Join the Party Spend the day with friends and family at this free action-packed festival! Enjoy performances by Arizona’s top Latin bands, fun activities for children and families, an arts-and-crafts Mercado, educational exhibits and more.

La Gran Fiesta – Headline Concert

Eddie Palmieri Salsa Orchestra With Herman Olivera

Friday, November 2, 8 p.m. Virginia G. Piper Theater $29/$39/$59 Single Eddie Palmieri and his toe-tapping orchestra are joined by vocalist Herman Olivera for a soul-shaking night of fiery, red-hot salsa.

presenting sponsor

signature sponsor supporting sponsor media partner

Tiempo Libre Saturday, November 3, 7 p.m. Outdoors at Scottsdale Center for the Performing Arts Free Admission One of the hottest young Latin dance bands, Miami-based Tiempo Libre is celebrated for its high-voltage sound.

See a complete event schedule at ScottsdalePerformingArts.org or call 480-499-TKTS (8587).

Journal of the American Latino Dream

{September 2012}

Volume 9

Issue 1

26

36

A tribute to the enchilada

New Latino public policy center

Food aďŹ cionados heap lavish praise on this once-humble fare

Joseph Garcia shares the vision of the Morrison Intitute’s Latino Public Policy Center

42

7

From the editor

8

ÂżSerĂĄ posible?

Let’s celebrate Hispanic heritage

23 Classic Rincón del arte 57 Education Hollywood glamour inspires young new AZ school evaluations based on A–F grades; fashion designer, Alexander Sanchez

The down side of “green� lighting; fashion accessories go pharmaceutical

14 Census LP journal Bureau investigates how Latinos selfidentify on survey instruments; Gov. Brewer’s challenges to federal immigration policy; Tucson’s campaign to be immigrant friendly

16 Latino V Vibe stereotypes in television and the cinema – are Latinos concerned?; Zoni nominations for Teatro Bravo; more celebrations of Mexican food and drink

17 Latina still standing A mother survives loss of two teenage sons

41 Movin’ up 2012’s 40 Hispanic Leaders under 40; ASU’s Hispanic Business Alumni honor scholars; Hernandez to manage video production at Torres Marquez; Duarte joins Carmona Campaign team

45 Beatriz Entrepreneur Alatorre re-invents a traditional treat 47 SBA Briefcase and AARP to help over-50 entrepreneurs start new businesses; no garden complete without a “Gnombre�; what’s being done to improve U.S.-Mexico trade situation

53 Those who serve Tucson’s police chief – 32 years of service

ASU’s SkySong to add residential component; EMCC’s Fire academy expands training opportunities for future ďŹ reďŹ ghters;“Mesa Counts on Collegeâ€? grant recipients

61 Health Now you see it; now you don’t: New ďŹ eld of “neuromagicâ€? helps scientists unravel mysteries of human perception and cognition

64Experience Time out nature in ways that the ordinary backpacker just can’t: high up and down low

67 P.S.

Miguel Hidalgo’s role in Mexican Independence

70 My perspective ... on Latino Perspectives Magazine’s 8th anniversary

FOSTER

CARE IN

ARIZONA &

Coming in October: BREAST CANCER AWARENESS MONTH

ÂĄ !

5

Diversity is an essential part of the innovative legal education at Phoenix School of Law, and through exposure to a unique range of responsibilities, outlooks and experiences, our students graduate with the tools needed to make positive, impactful change in their communities.

One North Central Ave | Phoenix, AZ | phoenixlaw.edu

Join the community leaders of tomorrow. phoenixlaw.edu/latino | 602-682-6800 For more details about our schools’ on-time graduation rates, job placement rates, the median debt of students who completed the program, student tuition and other costs please visit www.phoenixlaw.edu.

ÂĄ! from the executive editor

$/9=/6,/;

! #3-+;.8 %8;;/< # ! "

/-353+ #8<+5/< !2

Let’s celebrate

$ '3;1373+ /=C

By Cecilia Rosales, Ph.D.

8;1/ ">37=/;8

SINCE 1988, NATIO A NAL L HISPANIC HERITA T GE MONTH IS OBSERVED FROM SEPTEMBER

! +=2/;37/ 7+B+ 3+7+ /4+;+78 '3;1373+ /=C ;3-+ +;./7+< +7 8;=/C 8</92 +;-3+ #>,/7 /;7+7./C 87+=2+7 31>/;+ $><+7+ +;=37/C 87./ #8,;= !/5+ $=/55+ !89/ >+;=/ +;58< 8</ >/;?8 " --8>7= A/->=3?/< ;+-/ 5?+;/C +7. +;;B +;,/; " $ 7-

@@@ 5+=37896 -86 ! 8A

/LWFKÂżHOG 3DUN $=

" <+5/< 5+=37896 -86 /.3=8; 5+=37896 -86 +;= 5+=37896 -86

!

8; 286/ 8; 8003-/ ./53?/;B 95/+</ </7. B8>; 7+6/ +..;/<< SKRQH QXPEHU DQG D FKHFN IRU WR "1D9>? &5BC@53D9F5C #171J9>5 += =2/ +..;/<< +,8?/ $>,<-;39=387< +5<8 +?+35+,5/ 08; -;/.3= -+;. 9>;-2+</ ,B -+55371

'3<3= 5+=37896 -86 .313=+5 08; + 0;// .313=+5 <>,<-;39=387 "1D9>? &5BC@53D9F5C #171J9>5 3< 9>,53<2/. =36/< + B/+; +7. 3< </5/-=3?/5B .3<=;3,>=/. =2;8>128>= ;3C87+ %2/ /7=3;/ -87=/7=< 80 =23< 9>,53-+=387 +;/ -89B;312=/. ,B +=378 !/;<9/-=3?/< /.3+ +55 ;312=< ;/</;?/. +7. 6+B 78= ,/ ;/9;8.>-/. 37 +7B 6+77/; 37 @285/ 8; 37 9+;= @3=28>= @;3==/7 9/;63<<387 0;86 =2/ 9>,53<2/;

WR 2FWREHU 'XULQJ WKLV WLPH ZH ṘFLDOO\ FHOHEUDWH DQG DFNQRZOHGJH WKH -87=;3,>=387< 6+./ ,B 3<9+73- 6/;3-+7< =8 8>; 7+=387 ;8>7. =2/ <=+=/ 58-+5 6></>6< 53,;+;3/< +7. -866>73=B 1;8>9< @355 9;/</7= <9/-3+5 +-=3?3=3/< =8 -/5/,;+=/ =2/ 8--+<387 7 =2/ !28/73A 6/=;8 +;/+ =2/ ><3-+5 7<=;>6/7= ></>6 !28/73A ;= ></>6 +7. $-8==<.+5/ /7=/; 08; =2/ !/;08;6371 $UWV ZLOO KRVW VSHFLDO DFWLYLWLHV SHUIRUPDQFHV RU ÂżOP VFUHHQLQJV %2/ >,3:>3=8>< 6+;3+-23 =+-8 -2353 +7. =/:>35+ 0/<=3?+5< <+5<+ .+7-371 +7. /.3,5/ <+5<+ -2+55/71/< +7. /?/7 232>+2>+ .81 9+1/+7=< @355 989 >9 =2;8>128>= =2/ 687=2 5871 8,</;?+7-/ %2/3; +>=2/7=3-3=B +5+< @355 53/ 87 =2/ /B/K8; =2/ 9+5+=/L80 =2/ ,/285./; %2/ <+6/ -+7 ,/ <+3. +,8>= =2/ <>,4/-= 80 =23< 687=2N< -8?/; <=8;B =2/ 5>389<141 < #>,/7 /;7+7./C 9837=< 8>= 37 23< +;=3-5/ @2/=2/; @3=2 8>; @3=28>= <+>-/ 6+./ RXW RI VSHFLDO WRUWLOODV² RU RI WKH SODLQ ZKLWH FRUQ NLQG²UHJDUGOHVV RI WKH VWẊQJ =23< /A3-+7 ./5312= @3=2 3=< 6>5=395/ ;/1387+5 ?+;3+=387< +7. & $ +.+9=+=387< H[HPSOLÂżHV WKH ULFK GLYHUVLW\ ZLWKLQ RXU FXOWXUH D VOLFH RI ZKLFK ZH FDSWXUH LQ HDFK 3<<>/ 80 "1D9>? &5BC@53D9F5C #171J9>5 < @/ -/5/,;+=/ "&#WC =2 +773?/;<+;B @/ 37?3=/ B8> =8 4837 >< 87 $/9=/6,/;

+= =2/ ;3C87+ +=378 ;=< +7. >5=>;+5 /7=/; 37 .8@7=8@7 3KRHQL[² (DVW $GDPV 6WUHHW &RPH HQMR\ GHOLFLRXV IRRG DQG OLYH PXVLF IURP WR S P $GPLVVLRQ LV IUHH EXW ZH NLQGO\ DVN WKDW \RX 5693 YLD HPDLO WR ¿HVWD#ODWLQRSP FRP 7 =2/ 6/+7=36/ ;/6373<-/ @3=2 >< 8 =8 8>; 87 537/ +;-23?/< 5+=37896 -86 OSP LVVXHV DQG WDNH D SHHN DW WKH VWRULHV ZH KDYH SXEOLVKHG LQ LVVXHV WKURXJKRXW WKH \HDUV 9LVLW RXU )DFHERRN SDJH IDFHERRN FRP ODWLQRSP DQG WHOO XV ZKLFK LVVXH KDV EHHQ \RXU IDYH ,Q WKH XSFRPLQJ PRQWKV ZHœOO VKDUH VRPH RI RXU UHDGHUVœ SLFNV +7. 8=2/; 6/68;+,5/ "&# <=8;3/< 7KDQNV IRU UHDGLQJ DQG IRU VKDULQJ

Editorial mission statement Latino Perspectives creates community, cultivates c u lt ural pr ide and provokes, challenges and connec ts L at inos who are def ining, pursuing, and ac h iev i n g t he A me r ic a n L at i no D re a m .

Your thoughts? 7HOO XV ZKDW \RX WKLQN 6HQG \RXU =28>12=< =8 /.3=8; 5+=37896 -86

Latino Perspectives welcomes feedback from readers regarding published stories or topics of interest. Please include your name and phone number. Mail letters to Editor, Latino Perspectives, P.O. Box 2213 LitchďŹ eld Park, Az. 85340. Or, email letters to editor@latinopm.com.

ÂĄ !

7

¡!

Light not-so-bright By Robrt Pela

IT’S NOT ENOUGH THAT AT LIGHT BULBS

2+?/ ;/-/7=5B 187/ 0;86 2+?371 + 5312= EXOE VKDSH WR ORRNLQJ OLNH JODVV DQG PHWDO <80= </;?/ -87/< 8@ =2/BN;/ .+71/;8>< ,/<3./< 7 >1><= ;/</+;-2/;< 0;86 =2/ $=+=/ 8QLYHUVLW\ RI 1HZ <RUN DW 6WRQ\ %URRN 9;8?/. =2+= ./0/-=< 37 =2/ 7/@ -869+-= ÀXRUHVFHQW OLJKW EXOEV WKDW DUH DOO WKH UDJH FDQ DOORZ VNLQ GDPDJLQJ FDQFHU FDXVLQJ &' 5312= =8 9/7/=;+=/ 8>; /93./;63< %2/ 7/@< 4><= 9>,53<2/. 37 + =;+./ 48>;7+5 -+55/. &8?D?385=9CDBI 1>4 &8?D?29?<?7I 3< ,+</. 87 9;/53637+;B 5+, /A9/;36/7=< <8 78 92B<3-3+7 .8->6/7=/. -+</< 80 <>7,>;7 0;86 5312= ,>5,< 2+?/ <>;0+-/. B/= /;=+375B +7B 637>=/ 78@ <86/ IRU SUR¿W QDWLRQDO OLJKW EXOE OHDJXH ZLOO 285. + 9;/<< -870/;/7-/ =8 9837= 8>= =2+= +?83.371 =2/ .+71/;8>< ;+B< 0;86 =2/</ QHZ EXOEV LV DV HDV\ DV NHHSLQJ WKHP

Fear sets in.

Cancer diagnosis.

,/237. 15+<< 8; 78= 1/==371 =88 -58</ =8 =2/6 >= <=355 #/-/7= 7/@< <=8;3/< +,8>= =2/ .+71/;< RI H[SRVXUH WR EURNHQ 89 OLJKW EXOEV @23-2 -87=+37 6/;->;B ?+98; +7 /5/6/7= =2+= /63=< &' ;+B< @2/7 23= @3=2 /5/-=;3-+5 ->;;/7= 2+?/7N= 2/59/. 6+==/;< /3=2/; 7. @235/ 6/;3-+7< 58?/ =8 +.2/;/ =8 7/@ /-80;3/7.5B 0/./;+5 ḢFLHQF\ VWDQGDUGV ³JRLQJ 1;//7M 3< <=355 =;/7.371 5312= ,>5,< =2+= +;/ 2+C+;.8>< =8 B8>; 2/+5=2 VHHPV OLNH D V WKLQJ 78= +7 /+;5B

=2 -/7=>;B WKLQJ 7KH VFLHQFH LV GH¿QLWHO\ VSDFH DJH WKRVH 89 UD\V DUH

+,<8;,/. ,B + 5+B/; 80 928<928;< 87 =2/ 37<3./ 80 =2/ ,>5, +7. <8 5871 +< =2/B UHPDLQ FRQWDLQHG DSSHDU DV VDIH ³ZKLWH´ 5312= >= 30 =2/ 928<928; -8+=371 3< -869;863</. &' 5312= -+7 /<-+9/ $FFRUGLQJ WR WKH 6WRQ\ %URRN <-3/7=3<=< 7/+;5B /?/;B 5312= ,>5, =2/B ></. 37 =2/3; <=>.3/< VKRZHG VRPH NLQG RI GHIHFW %2/ ;/98;= <>11/<=< =2+= =2/ 6+7>0+-=>;371 9;8-/<< 3< += 0+>5= (2/7 =2/ 7/@ <@3;5B 5312= ,>5,< +;/ =@3<=/. 37=8 =2+= 0>77B <93;+5 <2+9/ =2/ 928<928; @23-2 3< :>3=/ 0;+135/ 3< -869;863</. 55 =23< 9;8,+,5B 6/+7< 87/ 80 =@8 =2371< /3=2/; 5312= ,>5,< DUH JRLQJ WR JR EDFN WR WKHLU ROG <2+9/ 8; @/N;/ +55 18371 =8 2+?/ =8 <=+;= @/+;371 B/+; ;8>7. <>7<-;//7 37.88;<

Your treatment team collaborates on your case.

ou meet eet your you personal pe so a cancer p ca ce navigator. a ga g to o. You

¡!

Bag fix By Robrt Pela

VALLEY OF THE DOLLS FANS, T TAKE NOTE: =2/ 2312 /7. ;/7-2 <28/ +7. ,+1 ./<317/; 2;3<=3+7 8>,8>=37 2+< SUHPLHUHG D QHZ SXUVH VKDSHG OLNH D 13+7= ,+;,3=>;+=/ 7. 3= 875B -8<=< </?/7 =28><+7. .855+;< 7DON DERXW GHVLJQHU GUXJV 7KH ³3LOXOH %DJ´ ORRNV OLNH QRWKLQJ VR PXFK DV D JLDQW UHG DQG EODFN YLQ\O VOHHSLQJ SLOO ± LW¶V HYHQ PDUNHG ³ PJ´ RQ RQH VLGH 7KH <6+55 7/@3<2 9>;</ @23-2 3< 9+;= 80 =2/ ³&DSVXOH &ROOHFWLRQ´ WKDW DOVR LQFOXGHV + <3635+; ,5>/ +7. @23=/ ,+1 @3=2 + ;/. <+=37 37=/;38; 3< + -5>=-2 6+./ 80 ;/<37 +7. 2+71< 0;86 + 5871 185. -2+37 %;+<2/. ,B -86/.3+7 8+7 #3?/;< 87 2/; 1C89?> &?<935 9;81;+6 =2/ !35>5/ 2+< ,//7 <98;=/. =2>< 0+; 875B ,B 9/895/ @28 -+7 D̆RUG LW SHRSOH OLNH VLQJHU DQG DFWUHVV +=B !/;;B +7. 2C?<ED5<I 12E<?EC <=+; 8+77+ >65/B @28 +568<= -/;=+375B 2+.

WR EH NLGGLQJ ZKHQ VKH FKRVH WKLV 9+;=3->5+; 2+7.,+1 +<2387 -;3=3-< 2+?/ -8695+37/. WKDW WKH FOXWFK¶V ZHH VL]H PDNHV LWV 9;3-/ 9837= <//6 2/0=3/; ,>= 3=N< XQOLNHO\ WKDW WKH DXGLHQFH IRU WKLV GLPLQXWLYH SRFNHWERRN FDUHV ZKDW 3= -8<=< %2/ 9>;</ ./,>=/. 37 5+=/ /,;>+;B 37 ;>7@+B <28@< 37 !+;3< DQG 0LODQ DQG KDV VROG EULVNO\ WR SHRSOH ZKR WKLQN QRWKLQJ RI GURSSLQJ IRXU ¿JXUHV IRU D IDVKLRQ DFFHVVRU\ $8 0+; 9;/<-;39=387 3893 <28@< QR VLJQV RI WDNLQJ RYHU WKH EDJV DQG VKRHV GLYLVLRQ RI DQ\ RI WKH PRUH D̆RUGDEOH 3?EDEB5 OLQHV LQ WKH 8 6 6WLOO LW GRHV PDNH 87/ @87./; 28@ 5871 ,/08;/ ;>7@+B< <// D KDW OLNH D JLDQW DVSLULQ WDEOHW" %HIRUH <>9/;68./5< <=+;= =>;7371 >9 37 <28/< VKDSHG OLNH FRORVVDO FRXJK GURSV" %36/ @355 =/55

Choose the right cancer c center enter and fear becomess hope.

Y our plan pllan n is is carried carrie ie ed d out with wiitth h some me Your of the world’s best technologies.

,W¶V QDWXUDO WR IHHO DIUDLG ZKHQ \RX UHFHLYH D FDQFHU GLDJQRVLV 5HVHDUFK \RXU RSWLRQV IRU FDQFHU FDUH DQG FKRRVH WKH ULJKW SODFH ¿UVW 7KH SODFH WKDW FDQ KHOS \RX EHDW FDQFHU DQG SXW LW LQ \RXU SDVW 0' $QGHUVRQ &DQFHU &HQWHU UDQNHG LQ FDQFHU FDUH E\ ³$PHULFD¶V %HVW +RVSLWDOV´ VXUYH\ KD K DV WHDP WHDPHG G XS ZL ZLWK LWK %D KDV WHDPHG XS ZLWK %DQQHU +HDOWK WR FUHDWH %DQQHU 0' $QGHUVRQ &DQFHU &HQWHU $ FDQFHU GLDJQRVLV FDQ EH RYHUZKHOPLQJ %XW KHUH ZH GR HYHU\WKLQJ SRVVLEOH WR WXUQ \RXU IHDU LQWR KRSH

You’re presented with a leading-edge leading a g edge g treatment trea atme ment m ent plan. plan. n.. n

‡ %DQQHU0'$QGHUVRQ FRP

&RQQHFW ZLWK XV

Girl Scouting builds girls of courage, confidence and character, who make the world a better place. This statement—our mission—is at the foundation of everything we do here at the Girl Scouts. From community service projects to Girl Scout camp, career exploration to the cookie sale, today’s girls are becoming tomorrow’s best and brightest leaders. Nowhere is this more apparent than in the women who serve in our organization, and the Girl Scouts themselves. As Girl Scouts celebrates Hispanic Heritage Month, we reflect on the thousands of Latina women and girls who inspire us, and strengthen our organization and community. Here are three of their stories.

Bessie Payan Where are you from? I was born in El Salvador and lived there the first 7 years of my life. I remember little of El Salvador and rely on family to keep the memories alive. What I do remember was being at home with family or at families’ home and playing out in the streets with friends. There was always this sense of a family culture. I then moved to California. All I knew was I was coming to meet Mickey Mouse in Disneyland! I had to adjust to a new culture. I currently live in Mesa. How long have you been a Girl Scout volunteer? I have been a Girl Scout

volunteer for six years and have served on the council’s board of directors for the last three years. I got involved in the organization because I am a great believer in our youth and wanted to get involved in our youth. I also wanted to make a positive impact on my community so I became a Girl Scout leader and fell in love with it. I love the Girl Scout program because I believe it will leave a legacy. What does heritage mean to you? Heritage is a part of who I am and honoring those who came before me. Heritage is an expression of gratitude to

Join Girl Scouts as we celebrate . . .

Hispanic Heritage Month October 6, 2012 | 10 am – 2 pm Enjoy activities, crafts and performances from many cultures. The entire family is welcome. For location information and to RSVP: Amanda Martin at amartin@girlscoutsaz.org or 602.452.7056

those who paved the way for us and an enrichment in my life, as well as a great gift of the future. I see it as a great gift of service, a gift given to me and something I plan to give to my future generation. Heritage also means keeping our culture alive and awake, its traditions that bring joy and fun to our present moments. What is your heritage? I am Latina. We are very passionate people and loving people. I think the Spanish language is a beautiful language and opens up a beautiful world. I am grateful that I can have a second language that allows me to have appreciation for other cultures. Are there certain customs or traditions that you practice as part of your heritage? Family reunions are big in our culture. We are currently preparing for the Quinceañera of my oldest daughter. Since I

have a Central American background, food is a large part of my heritage. One of the foods that we eat, pupusas, are a classic enjoyment among my family. It is a tortilla cooked over an iron stuffed with cheese and meat. We also eat lots of fruit. What is your favorite custom or tradition? I tend to think of Christmas time, which is a time for family to come together. We sit around and just share the gratitude that we have of the year that we have experienced and for each other. Are you proud of your heritage? Yes, I am proud of my heritage. The Central American people are very loving, giving people. From the moment we are born we are taught to love and serve and to be passionate in all that we do. Our music is very positive, and our outlook is always toward the brighter future. Ŷ

Maria Mendoza Where are you from? I am originally from Hermosillo, Sonora, Mexico. I currently live in Chandler, AZ. How long have you been a Girl Scout volunteer? I have been a Girl Scout volunteer for four years. What does heritage mean to you? Heritage means values and cultural traditions that enrich one’s life. Heritage is what our ancestors built for us with historical traditions and thousands of years of culture. Heritage is our legacy to pass on to our children and future generations. Each ethnic group or nationality group has their own cultural traditions, their own heritage. What is your heritage? My heritage is Hispanic. I am proud to be Hispanic and to share my history, traditions, values, and my language with those that bond in the same beliefs, customs, and cultural values. Are there certain customs or traditions that you practice as part of your heritage? I keep my Hispanic traditions and values alive. Some of the most important traditions that I practice are

the practice of the Spanish language, celebration of Mexican independence, and traditional Mexican music (Mariachis). I celebrate birthday parties and posadas (Christmas parties) with piñatas, and I celebrate Quinceañeras. Other holidays that I celebrate are Dia de los Muertos (Day of the Death) and Semana Santa (Holy Week). What is your favorite custom or tradition? I enjoy all Hispanic customs and traditions, but my favorite is Las Posadas, the celebration of Christmas, that involves spiritual faith, music, guitars, tamales, piñatas, candy, and most important: family. Are you proud of your heritage? I am so proud of my heritage! I deeply believe that cultural values and traditions are a valuable legacy to humanity. Hispanic heritage has contributed globally and has enriched our world with our music, arts, writers, painters, and culinary arts just to mention a few. I am so proud of my Hispanic heritage and so happy to be able to make a small contribution to society. Ŷ

Alexandra Gutierrez What Girl Scout level are you? I am a Girl Scout Cadette, 8th grade. How long have you been a Girl Scout? Going on my 9th year. What does heritage mean to you? Heritage means to me knowing where my family came from. Also, knowing why I like Colombian food so much! What is your heritage? I’m half Colombian. Are there certain customs or traditions that you practice as part of your heritage? My dad has a big family and we try to spend as much time together as possible. When we do get together, we eat typical Colombian foods: Sancocho, Aijiaco, frijoles, arepas, chicharrones and empanadas. Fresh fruit in Colombia is the best!

Especially the pineapples and mangos. My dad’s family is so large and they always like to do things together, so when we go on a day trip in Colombia, we have to rent a private bus! This is very typical for families in Colombia! When we went to a “Coffee Park” once, I was surprised by all the private buses that all the different families rented! I especially like to eat empanadas with them (my family) and drink Colombiana! What is your favorite custom or tradition? I really like to visit my family in Colombia and I especially like to eat empanadas with them and drink Colombiana!! Are you proud of your heritage? Yes, I’m proud of my heritage because it’s nice to be a part of some other culture. Being Colombian and being able to visit there has given me a bigger perspective of the world. Ŷ

119 E Coronado Road | Phoenix, AZ 85004 602.452.7000 | girlscoutsaz.org

“Cancer Treatment Centers of America® gave me a team that stood beside me and was ready to fight. They restored my hope.” ~Beth Gomez Cancer Survivor

Don’t Let Anyone Tell You There’s Nothing More That Can Be Done. When Beth realized there was nothing more that could be done, she turned to Cancer Treatment Centers of America® (CTCA), where we have been fighting complex and advanced cancer for decades. Beth’s team of CTCA cancer experts worked with her to create a comprehensive and tailored treatment plan that combined leading-edge oncologic medical treatments with naturopathic medicine, nutrition, rehabilitation, psychological counseling, spiritual support and pain management. We are different. At CTCA, we never give up. Call now to speak with one of our Oncology Information Specialists and learn how we fight cancer like no one else.

888-214-9488

or go to cancercenter.com

Cancer Treatment Centers of America®

2012 Survivor Area Sponsor Komen Phoenix Race for the Cure® Please visit us on October 14, 2012 Wesley Bolin Plaza, State Capitol District

© 2012 Rising Tide

14 LP Journal

³6RPH RWKHU UDFH´ MXGJHG 37+./:>+=/ ;/<987</ ,B &HQVXV %XUHDX *RY %UHZHU ¿JKWV '$&$ SURYLVLRQV

19 Anaya says

%2/;/ 3< <>-2 + =2371 +< =88 6>-2 </50 /<=//6

i say... My nose is fractured, but my spirit and love of our two-time champions is not!

Phoenix Mayor Greg Stanton on the injury he sustained after trying out for the WNBA Phoenix Mercury practice squad

Russell Pearce is DONE! Phase II of Recall a SUCCESS. Thank you all who made this possible... who didn’t give in and quit...who didn’t get distracted...

Citizens for a Better Arizona ona via Facebook; the group led the recall effort against Pearce

PHOTO COURTESY OF TEATRO BRAVO A

He panders to them [Hispanic voters]. Look what he’s done in Arizona [‌] on top of that he establishes a hotline so if you feel your civil rights have been infringed upon you have a direct line to the DOJ, oh, come on, that’s wrong!

PAGE

17

Erica Mathlin as the title character in Teatro Bravo’s production of Frida, up for four AriZoni theater awards

AZ Gov. Jan Brewer in an interview nter with ! % '

ÂĄ !

13

¡!

The U.S. Census Bureau is trying to help ethnic minorities self-identify with greater accuracy

“Some Other Race” =N< ,//7 68;/ =2+7 =@8 B/+;< -86371 ,>= =2/ & $ /7<>< >;/+> 2+< += 5+<= ;/5/+</. ;/</+;-2 0;86 3=<

/7<>< #+-/ +7. 3<9+73- ;3137 5=/;7+=3?/ ">/<=3877+3;/ A9/;36/7= 8QOLNH PRVW &HQVXV VWXGLHV WKLV RQH R̆HUV D FRPSDULVRQ RI GL̆HUHQW FHQVXV :>/<=3877+3;/ ./<317 <=;+=/13/< 08; 28@ ,/<= =8 ;/-8;. -855/-= .+=+ 08; =2/ FDWHJRULHV ³UDFH´ DQG ³+LVSDQLF RULJLQ ´ +</. 87 0/./;+5 <=+7.+;.< 08; -855/-=371 +7. 9;/</7=371 .+=+ 87 ;+-/ +7. 3<9+73- 8;3137 /<=+,53<2/. ,B =2/ 8 6 2̇FH RI 0DQDJHPHQW DQG %XGJHW 20% LQ WKH UHVHDUFK WHVWHG :>/<=3877+3;/ <=;+=/13/< 37 289/< 80 37-;/+<371 =2/ ;/98;=371 80 ;+-3+5 +7. HWKQLF FDWHJRULHV DV GH¿QHG E\ 20% 5<8 87 =2/ +1/7.+ @+< +7 +==/69= =8 ./-;/+</ =2/ 7>6,/; 80 787 ;/<987</< =8 -/7<>< :>/<=3877+3;/< +7. <8 37-;/+</ =2/ +-->;+-B +7. ;/53+,353=B 80 =2/ .+=+ ³7KH 8 6 &HQVXV %XUHDX LV -8663==/. =8 369;8?371 =2/ +-->;+-B +7. =2/ ;/53+,353=B 80 -/7<>< ;/<>5=< ,B /A9+7.371 8>; >7./;<=+7.371 80 28@ 9/895/ 3./7=30B =2/3; ;+-/ +7. 3<9+73- 8;3137 M /7<>< >;/+> 3;/-=8; #8,/;= ;8?/< <+3. 37 + 9;/<< ;/5/+</ 5+<= PRQWK ³7KH UHVXOWV ZLOO JXLGH IXUWKHU 14

¡ !

;/</+;-2 87 =2/ -855/-=387 80 ;+-/ +7. /=273-3=B .+=+ =2;8>128>= =2/ ./-+./ 3708;6371 +7. 871;/<< M $PRQJ WKH PRUH LQWHUHVWLQJ ¿QGLQJV @+< =2+= =2/ ;/68?+5 80 =2/ @8;. ³1HJUR´ IURP WKH UHVSRQVH RSWLRQ ³%ODFN $IULFDQ $PHULFDQ RU 1HJUR ´ .3. 78=2371 =8 -2+71/ =2/ .3<=;3,>=387 RI WKH EODFN SRSXODWLRQ FRPSOHWLQJ =2/ :>/<=3877+3;/< %23< +7=3:>+=/. =/;6 @+< +--8;.371 =8 =2/

/7<>< +99+;/7=5B <=355 ;/5/?+7= =8 VRPH UHVSRQGHQWV KRZHYHU UHPRYLQJ WKH WHUP ³1HJUR ´ GLG QRW UHVXOW LQ D GHFUHDVH RI EODFN SRSXODWLRQ HVWLPDWHV 6XUSULVLQJO\ WKH ³6RPH 2WKHU 5DFH´ ;/<987</ -283-/ @+< =2/ =23;. 2312/<= +6871 =2/ ;/<987</< 08; ;+-/ -+=/18;B LQ WKH VWXG\ DIWHU ³:KLWH´ DQG ³%ODFN ´ <>11/<=371 =2+= 3<9+73- ;/<987./7=< DUH FODVVLI\LQJ WKHPVHOYHV DV ³6RPH =2/; #+-/M 87 -/7<>< 08;6<

DQG RWKHU VWDWH EHQH¿WV IURP \RXQJ >7.8->6/7=/. 36631;+7=< +995B371 08; !;/<3./7= ,+6+N< 4><= 5+>7-2/. ./98;=+=387 ./0/;;+5< ;/@/;N< +71<= @+< + 958B <86/ +;/ <+B371 =8 9;8=/<= ,+6+N< 5/73/7= <=+7-/ 87 =2/ <=+=>< 80 36631;+7=< %2/ !;/<3./7=N< /0/;;/. -=387 08; 235.288. ;;3?+5< SURJUDP ZKLFK ZHQW LQWR H̆HFW LQ PLG $XJXVW PDNHV ZD\ IRU PLOOLRQV RI >7.8->6/7=/. 36631;+7=< ,;8>12= =8

Something’s Brewer-ing ;3C87+ 8?/;78; +7 ;/@/; @355 .8 + 58= 80 =2371< ,>= 13?/ >9 2/; 0/>. ZLWK WKH IHGHUDO JRYHUQPHQW" 1RW RQ B8>; 530/ +<= 687=2 ;/@/; 8;./;/. <=+=/ +1/7-3/< =8 @3=2285. .;3?/;N< 53-/7</<

Jan Brewer

6/;3-+ +< B8>71<=/;< =8 <317 >9 08; + =@8 B/+; ./98;=+=387 ./0/;;+5 %2/ GHIHUUDO R̆HUV DGGLWLRQDO SHUPLVVLRQV 37-5>.371 2/59 @3=2 -855/1/ =>3=387 +7. UHQHZHG HOLJLELOLW\ IRU ZRUN SHUPLWV >= 78= 30 ;/@/; 2+< 2/; @+B 37 ;3C87+ %2/ 8?/;78; @28 2+< ODEHOHG WKH SUHVLGHQW¶V SURJUDP ³DQ LOOHJDO EDFNGRRU DPQHVW\ ´ LV KDQJLQJ 2/; +;1>6/7= 87 =2/ #/+5 -= + 0/./;+5 5+@ @23-2 871;/<< /7+-=/. =8 SURWHFW ³GHIHUUHG DFWLRQ´ UHFLSLHQWV PDNLQJ WKHP HOLJLEOH IRU QHZ GULYHU¶V OLFHQVHV 7KH DFW SDVVHG LQ ZDV UHMHFWHG E\ $UL]RQD 'HSDUWPHQW RI 86/5+7. $/->;3=B $/-;/=+;B +7/= +9853=+78 @28 @8>5. ,/ -2+;1/. @3=2 8?/;<//371 2+< 9>,53-5B 08>12= 08; =2/ ;/9/+5 80 #/+5 ;/@/; @+7=< 68;/ &7.8->6/7=/. LPPLJUDQWV VKH VD\V ³DUH KHUH LOOHJDOO\ +7. >75+@0>55B 37 =2/ <=+=/ 80 ;3C87+ M @23-2 <28>5. 9;/-5>./ =2/3; ,/371 3<<>/. .;3?/;N< 53-/7</< %2/ +67/<=B 95+7 =2/ 8?/;78; =85. + 6/.3+ -;8@. DW DQ $XJXVW SUHVV FRQIHUHQFH ³GRHVQ¶W PDNH LOOHJDO LPPLJUDQWV OHJDOO\ KHUH ´ (2+= 3= .8/< .8 <2/ <+B< 3< DPSOLI\ FRQFHUQV DERXW WKH NLQG RI 9;8=/-=387 =2/</ 36631;+7=< @355 1/= 87-/ =2/B +995B 08; =2/ 7/@ 9;81;+6 7. 3= +558@< K += 5/+<= 30 ;/@/;N< 8998<3=387 5/+.< =8 +7B=2371 K ;3C87+ =8 ;/6+37 37 =2/ 5/+. 37 =2/ +7=3 355/1+5 36631;+=387 68?/6/7= +7. =8 .8?/=+35 @3=2 =2/ $>9;/6/ 8>;=N< ;>5371 87 $ @23-2 ?+53.+=/. =2/ -87<=3=>=387+53=B 80 =2/ 9;8?3<387 WKDW DOORZV SROLFH ṘFHUV WR DVN IRU LGHQWL¿FDWLRQ IURP WKRVH VXVSHFWHG RI ,/371 355/1+55B 37 =2/ -8>7=;B =N< /A9/-=/. =2+= =2/ (23=/ 8></ ZLOO EORFN DQ\ H̆RUWV WR ZLWKKROG EHQH¿WV IURP VXFFHVVIXO '$&$ +9953-+7=< +7. @355 +;1>/ =2+= =2/ 9853-B 3< 5/1+5 ,/-+></ =2/ 6/-2+73<6< 08; 3= +;/ +5;/+.B 37 95+-/ +7. ;/:>3;/ 78 7/@ ,>;/+>-;+-B 8; 0>7.371 =8 3695/6/7= 7 =2/ 6/+7=36/ ;/@/; -87=37>/< =8 -2+55/71/ =2/ 0/./;+5 18?/;76/7= @3=2 9853-3/< =2+= 08->< 78= 875B 87 =2/ 3<<>/ 80 36631;+=387

;/08;6 +7. =2/ 5/1+53=B 80 =2/ !;/<3./7=N< +1/7.+ ,>= 87 @2/=2/; 2/N< @8;=2B 80 ;/ /5/-=387

¡Bienvenidos a Tucson! /RRN RXW ERUGHU SDWURO WKH FLW\ RI 7XFVRQ LV QRZ ṘFLDOO\ DQ ³,PPLJUDQW (/5-86371 3=B M = + ;/-/7= 3=B 8>7-35 6//=371 -8>7-35 6/6,/;< ?8=/. <3A =8 87/ WR DQQRXQFH DQ ṘFLDO FLW\ ZLGH 8998<3=387 =8 $/7+=/ 355 %2/ FLW\ ZKLFK KDV XQṘFLDOO\ RSSRVHG =2/ +7=3 36631;+=387 ;/08;6 ,355 +55 +5871 9+<</. + ;/<85>=387 =2+= 3= 289/< @355 </7. + <=;871 6/<<+1/ =8 %>-<87 ;/<3./7=< )8> 7//.7N= 53?/ 37 0/+; %2/ ;/<85>=387 @+< 8;3137+55B <>11/<=/. ,B 8>7-35@86+7 #/137+ #86/;8 @28 @+< 37<93;/. ,B ;/53138>< 5/+./;< @28 0/5= =2+= %>-<873+7< @/;/ ;/5>-=+7= =8 ?/7=>;/ 0+; 0;86 286/ +0=/; =2/ $>9;/6/ 8>;= >92/5. =2/ ;+7.86 </+;-2 </-=387 80 $ D VHFWLRQ WKDW DOORZHG SROLFH ṘFHUV =8 ./6+7. 9;880 80 -3=3C/7<239 0;86 UHVLGHQWV 7KH ³SDSHUV SOHDVH´ VHFWLRQ @+< =2/ -5/;1B =85. #86/;8 +.?/;</5B

¡!

D̆HFWLQJ FKXUFK DWWHQGDQFH ³:H GRQ¶W @+7= 9/895/ =8 0//5 0/+; @2/7 =;+?/5371 WR ZRUN WR VFKRRO WR WKH VWRUH ´ 5RPHUR WROG WKH &RXQFLO ³:H DOVR .87N= @+7= 9/895/ =8 ,/ +0;+3. =8 -+55 =2/ 9853-/ =8 ;/98;= + -;36/ M 7KH ¿UVW VWHS LQ HQGLQJ IHDU +--8;.371 =8 #86/;8 @355 ,/ =8 FRPPHQFH ṘFLDO PHHWLQJV ZLWK FLW\ ṘFLDOV WKH LPPLJUDQW FRPPXQLW\ 58-+5 ,><37/<</< +7. =2/ !853-/ /9+;=6/7= =8 ./=/;637/ =2/ ,/<= ZD\ WR PDNH 7XFVRQ PRUH ZHOFRPLQJ &RXQFLO PHPEHUV ZLOO OLNHO\ XVH =2/ +B=87 238 ><37/<< 3<=;3-= +< + 68./5 08; =2/ ;/<85>=387 %2/ +B=87 68./5 -;/+=/. + ,><37/<< +7. ->5=>;+5 </-=387 80 =8@7 =2+= -+=/;< =8 36631;+7=< +7. 6+7.+=/< 6>73-39+5 LGHQWL¿FDWLRQ FDUGV ,W¶V D FRQWURYHUVLDO /A9/;36/7= =2+= 2+< 2+. 3=< 9;8,5/6< +6871 =2/6 +7 36631;+7= -866>73=B =2+= ;/<3<=< ;/13<=;+=387 08; -+;.< +7. =2/ <>11/<=387 80 ;+-3+5 </1;/1+=387 #/1+;.5/<< 80 =2/ 68./5 ></. #86/;8 37<3<=< =2+= =2/ 7/@ ;/<85>=387 -+7 2/+5 %>-<87N< 36631;+7= -866>73=B +7. ,;371 =2/ -3=B 3=</50 -58</; =81/=2/;

¡ !

15

¡!

IF YOU LIKE IT HOT, YOU’LL SURELY LOVE ROOSEVELT ROW’S

0/<=3?+5 45< 389<5 &KLOH SHSSHU ³HYHU\WKLQJ´ DZDLWV \RXU VHQVHV RQ 6HSWHPEHU IURP WR S P DW $ 5 7 6 3URMHFW LQ 'RZQWRZQ 3KRHQL[ ( 5RRVHYHOW 6W $GPLVVLRQ LV LQ DGYDQFH DYDLODEOH DW URRVHYHOWURZ RUJ DQG DW WKH GRRU >9P?C +7. >9P1C XQGHU 7B1D9C %2/ 0/<=3?+5 37-5>./< 53?/ 6><3- <+5<+ <+695371 +7. <+5<+ -869/=3=387 -235/ 9/99/; ;8+<=371 088. ?/7.8;< K 0/+=>;371 WKH EHVW JUHHQ FKLOH GLVKHV LQ WRZQ ZH DUH WROG ± DQG D ³FKLOH TXHHQ´ SDJHDQW )RXU 3HDNV %UHZHU\ ZLOO KRVW D EHHU DQG 6+;1+;3=+ 1+;./7

IF YOU “HEART” T TACOS, YOU WILL HA HAVE A A BLAST (NO PUN

37=/7./. += =2/ ;3C87+ %++-8 8 /<=3?+5 +5 *B5C 0DUN \RXU FDOHQGDU IRU 2FWREHU DQG DV PRUH WKDQ WDFR WHDPV @355 ,/ ?B371 08; B8>; 9+=;87+1/ @235/ =;B371 =8 @88 4>.1/< 0;86 =2/ +=387+5 %+-8 <<8-3+=387 +7. @37 =2/ =89 =+-8 9;3C/ 8@ 37 3=< =23;. /.3=387 =2/ 0/<=3?+5 3< +..371 + =1B91389 FRQWHVW D ÀDLU EDUWHQGLQJ FKDOOHQJH D JR NDUW UDFH WUDFN D 232>+2>+ .81 ,/+>=B 9+1/+7= +7. + =+-8 =2;8@ .8@7 =8 3=< /7=/;=+376/7= 537/ >9 @23-2 37 9;/?38>< B/+;< 37-5>./. <E381 <92B5 OLYH PXVLF DQG FRRNLQJ GHPRQVWUDWLRQV 7KH IXQ WDNHV SODFH DW 6DOW 5LYHU )LHOGV DW 7DONLQJ 6WLFN 1 3LPD 5G LQ 6FRWWVGDOH 6LQJOH GD\ DGXOW JHQHUDO DGPLVVLRQ LV IRU D ZHHNHQG SDVV #KC 9>6?B=139Q> +C=+-80/<=3?+5 -86

Get more Vibe at latinopm.com

THIS MONTH, YOU’LL L BE ABLE TO TICKLE YOUR INNER TEQUILIER

DW ZKDW SURPLVHV WR EH WKH QHZ ³LW´ UHVWDXUDQW EDU 74/$ ± VRXQG 3= 8>= 37 9>7<LC 78= 37 5C@1P?< K 89/7< 87 $/9=/6,/; += +7+ < 3DUN 6KRSSLQJ &HQWHU LQ 0HVD 6 9DO 9LVWD 'ULYH 7KH %/A+< ,+</. -87-/9= 9;863</< + >73:>/ +6,3/7-/ ./-+./7= 088. +7. + -855/-=387 80

9/;-/7= ,5>/ +1+?/ =/:>35+< <86/ 80 =2/6 RQ WDS K\SHU FRROHG WR GHJUHHV )DKUHQKHLW +RZ¶V WKDW IRU FRRO" 0 B8>; =/:>35+ /A9/;3/7-/ 2+< ,//7 5363=/. =8 0;8C/7 6+;1+;3=+< +7. =/:>35+ <>7;3</< 9;/9+;/ =8 ,/ 369;/<</. @3=2 +>=2/7=3@1<?=1C =/:>35+ 370><387< +7. + </5/-=387 80 6/<-+5 +7. <8=85 K /A3-+7 53:>/>;< ;+93.5B 1+37371 989>5+;3=B 37 =2/ & $ 89/0>55B =2/ <+6/ @355 ,/ <+3. 80 =2/ ;/<=+>;+7=N< $8>=2@/<= /A3-+7 FRDVWDO PHQX ZKLFK LQFOXGHV %%4 GXFN WDPDOHV ZKR NQHZ" WHTXLOD LQIXVHG ÀDQ DQG QRW DB5C ,>= 3E1DB? <5385C

16

¡ !

¡!

Surviving the loss of a child – twice

By Diana Bejarano

THEY SAY A A PARENT’S WORST NIGHTMARE

Guillermo Reyes

Teatro Bravo recognized for quality productions KUDOS TO OUR FRIENDS FROM TEATRO A

B1F? IRU JDUQHULQJ IRXU $UL=RQL QRPLQD =387< %2/ 1;8>9 -/5/,;+=371 3=< =2 </+<87 3< ./?8=/. =8 9;8.>-371 95+B< =2+= 9;868=/ + -8695/A 98;=;+3= 80 +=378 +7. +=37 6/;3-+7 -866>73=3/< 37 =2/ <=+=/ = +5<8 </;?/< +< + =+5/7= 37->,+=8; 08; +=378 +- =8;< .3;/-=8;< 95+B@;312=< ./<317/;< +7. <=+1/ 6+7+1/;< %2/ =;8>9/N<

9;8.>-=387 80 B941 .3;/-=/. ,B <;+/5 36D7/C @+< 1;//=/. ZLWK FULWLFDO DFFODLP E\ $UL=RQL DGMXGLFD =8;< +7. 3=N< + ;>77/; >9 37 =2/ -+=/18;3/< 80 /<= ?/;+55 !;8.>-=387 /<= -=;/<< 37 + +48; #85/ ;3-+ +=2537 +7. /<= ;3137+5 ><3- 8698<3=387 8/B %;+ 2+7 >355/;68 #/B/< =2/ 1;8>9N< 08>7.371 +;=3<=3- .3;/-=8; +7. 95+B@;3=371 9;80/<<8; += ;3C87+ $=+=/ &73?/;<3=BN< $-2885 80 %2/ +=/; +7. 356 3< 78637+=/. +< ,/<= .3;/- WRU IRU KLV ZRUN LQ WKH $68 SURGXFWLRQ 80 =5B931> ,93D?BI ,+</. 87 =2/ 530/ 80 5B693- @;/<=5371 -2+69 /7;B /4>.8 &7./; =2/ 5/+./;<239 80 /;7+7.8 %/< G7 +< 37=/;36 +;=3<=3- .3;/-=8; *51DB? B1 F? LV ZRUNLQJ RQ D VHULHV RI VWDJHG UHDGLQJV 08; =23< 0+55 +7. 3< ./?/589371 =@8 0>55 9;8 .>-=387< 08;

87/ 80 =2/6 5> 5C@1P?< 8 =8 =/+=;8,;+?8 8;1 08; >9.+=/< %2/

7. +77>+5 ;3C87+ %2/+=/; $ZDUGV RI ([FHOOHQFH FHUHPRQ\ ZLOO WDNH 95+-/ 87 $/9=/6,/;

+= =2/ %/69/ /7=/; 08; =2/ ;=< 995+></

3< 58<371 + -235. %23< +=37+ 2+. =8 /7.>;/ =2+= 7312=6+;/ =36/< =@8 ,Q $PHOLD ³0ROO\´ 6RUGLD >-2+7+7 6B +>7= ,B 6+;;3+1/ 2+. =8 ,>;B 78= 87/ ,>= =@8 80 2/; -235.;/7 K +7. B/= <2/ 3< <=355 <=+7.371 /; <=;/71=2 3< 366/+<>;+,5/ =N< VRPHWKLQJ WKDW LV GL̇FXOW WR GHVFULEH LQ @8;.< @355 +==/69= =8 <2+;/ + 15369</ 80 2/; <=8;B 2/;/ ?/7 =28>12 3=N< ,//7 PRUH WKDQ \HDUV VLQFH VKH ORVW KHU WZR <87< 3=N< <=355 /A-;>-3+=3715B 9+370>5 08; 2/; =8 .3<-><< +< B8> -+7 36+137/ /; 85./<= <87 #>.B ; ,8;7 37 ZRXOG KDYH FHOHEUDWHG KLV WK ,3;=2.+B =23< 687=2 /; </-87. <87 &KULVWRSKHU ERUQ LQ ZRXOG KDYH =>;7/. B/+;< 85. =23< 9+<= >5B &KULV ZDV MXVW \HDUV ROG DQG D </738; += $8>=2 8>7=+37 312 $-2885 ZKHQ KH ZDV VKRW DQG NLOOHG LQ D GULYH E\ <288=371 37 $8>=2 !28/73A 37 -=8,/; +H KDG GUHDPV RI HQOLVWLQJ LQ WKH &73=/. $=+=/< ;6B ><= =2;// 687=2< +0=/; 5+B371 2;3<N ,8.B =8 ;/<= 87 $>9/; 8@5 $>7.+B -DQXDU\ KLV EURWKHU 5XG\ -U ZDV VKRW DQG NLOOHG 6WLOO FRPSOHWHO\ ./?+<=+=/. ,B =2/ 58<< 80 23< ,+,B ,;8=2/; #>.B ; 5/0= =2+= 7312= 08; 23< 13;50;3/7.N< 28></ +7. =2+= @+< =2/ 5+<= =36/ +7B87/ 37 =2/ 0+635B <+@ 236 +53?/ %2/7 ;/+53=B </= 37 08; 855B K 2/; =@8 <87< 2/; ,+,B ,8B< K 2+. ,//7 6>;./;/. +7. @/;/ 7/?/; -86371 286/ +1+37 8@ FRXOG WKLV EH" 6KH IHOW SXUH GHYDVWDWLRQ <+.7/<< 1;3/0 +71/; +7. >7,/+;+,5/ 9+37 )/= <2/ 3< <=355 <=+7.371 0/@ B/+;< ,/08;/ 855BN< <87< @/;/ XQH[SHFWHGO\ WDNHQ IURP KHU VKH IRXQG

RXW VKH ZDV H[SHFWLQJ D FKLOG DW \HDUV 80 +1/ %23< -+6/ +< + <>;9;3</ =8 2/; 7 -DQXDU\ VKH JDYH ELUWK WR %ULDQD :KR NQHZ WKDW ¿YH \HDUV ODWHU VKH ZRXOG ORVH KHU WZR VRQV" %23< B8>71 -235. ,;8>12= 7/@ OLIH LQWR WKH KRPH /LNH DQ\ RWKHU ¿YH \HDU ROG VKH ZDQWHG WR GUHVV XS 08; +558@//7 2+?/ ,3;=2.+B 9+;=3/< +7. + 2;3<=6+< =;// @3=2 9;/</7=< >7./;7/+=2 %23< 53==5/ 87/ +5871 @3=2 2/; ,/+>=30>5 8?/; +-23/?371 <3<=/; /7730/; 4><= + =//7+1/; += =2/ =36/ NHSW 0ROO\ PRYLQJ IRUZDUG RQH GD\ DW + =36/ /; =@8 .+>12=/;< 1+?/ 2/; =2/ ZLOO WR NHHS OLYLQJ HYHQ ZKHQ VKH IHOW OLNH JLYLQJ XS 855B -;/.3=< 2/; <=;871 0+3=2 08; 13?371 2/; 289/ =2+= 87/ .+B <2/ @355 ,/ ;/>73=/. @3=2 2/; <87< 37 /=/;73=B +HU QHWZRUN RI IDPLO\ DQG IULHQGV DOVR 2/59/. 2/; =;/6/7.8><5B >= ,/53/?/ 2/; .+>12=/;< 1;+7.-235.;/7 +7. 2><,+7. 2+?/ 95+B/. =2/ ,311/<= ;85/< 37 9;8?3.371 2/; @3=2 =2/ @355 =8 18 87 $2/ =;>5B 3< +=37+ $=355 $=+7.371 91>1 5:1B1>?WC @B?65CC9?>1< 213;7B?E>4 9>3<E45C =?B5 D81> I51BC ?6 =1B;5D9>7 1>4 3?==E>931D9?> 5H@5B95>35 )85 G1C >1=54 9> U E>45B V 2I D85 !28/73A ><37/<< 8>;7+5

1>4 D85 B9J?>1 9C@1>93 81=25B ?6 ?==5B35

)85 9C 1<C? 1 9C@1>93 "5145BC89@ >CD9DED5 7B14E1D5

)85 9C 1> B9J?>1 >1D9F5 1>4 1 7B14E1D5 ?6 B9J?>1 )D1D5 +>9F5BC9DIWC -1<D5B B?>;9D5 )38??< ?6 !?EB>1<9C= 1>4 #1CC ?==E>931D9?> (5138 85B 1D <1D9>1CD9<<CD1>49>7 I18?? 3?= ?B <1D9>1CD9<<CD1>49>7 2<?7C@?D 3?=

¡ !

17

SRP supports the future leaders of our community. SRP understands how important it is to support our community to ensure each and every child has an opportunity to learn and become a future leader. That’s why SRP has formed partnerships with various organizations and developed educational programs that have provided more than $1.3 million to schools and impacted over 200,000 students throughout the year. For more information about the programs SRP develops and sponsors,visit srpnet.com/education.

¡!

Anaya says Think you’re special? Get over it! By Catherine Anaya

IN 8TH GRAD R E, I WENT THROUGH A

Latinos in the media WHEN YOU TURN ON THE TV, V ARE YOU

2+99B @3=2 =2/ 98;=;+B+5< 80 +=378< +7. =2/ 0;/:>/7-B @3=2 @23-2 B8> <// SHRSOH OLNH \RXUVHOI UHÀHFWHG LQ WKH SURJUDPPLQJ" (/55 + <=>.B ;/5/+</. 8?/; =2/ <>66/; <>11/<=< B8>; +7<@/; 6+B ./9/7. 87 @2/=2/; B8> @+=-2 =2/ 6+48;3=B 80 B8>; %' 87 7153<2 5+71>+1/ 8; $9+73<2 5+71>+1/ -2+77/5< %2/ =2 DQQXDO ³6WDWH RI &DEOH DQG 313=+5 /.3+ >5=3->5=>;+5 .3=387M ,B 8;8@3=C <<8-3+=/< 08>7. =2+= +=378< @28 @+=-2 68<= 80 =2/3; %' 37 $9+73<2 ZHUH PXFK PRUH VDWLV¿HG E\ ZKDW WKH\ <+@ ?/;<>< =28</ @28 @+=-2 9;36+;35B 7153<2 5+71>+1/ 9;81;+66371 7 0+-= 7/+;5B 2+50 80 $9+73<2 5+71>+1/ 79 YLHZHUV OLNHG WKH TXDOLW\ RI ZKDW WKH\ VDZ DQG PRUH WKDQ KDOI ZHUH VDWLV¿HG ZLWK WKH TXDQWLW\ 7KLV FRQWUDVWV ZLWK PHHN 0+?8;+,5/ ;+=371< +7. 2312 >70+?8;+,5/ ;+=371< 0;86 +=378 ?3/@/;< 80 7153<2 .8637+7= 9;81;+66371 08; :>+53=B +7. TXDQWLW\ 2QO\ SHUFHQW ZHUH VDWLV¿HG ZLWK WKH TXDOLW\ ZKLOH SHUFHQW ZHUH XQVDWLV¿HG $GGLWLRQDOO\ RQO\ SHUFHQW JDYH IDYRUDEOH UDWLQJV DQG SHUFHQW >70+?8;+,5/ ;+=371< 08; =2/ :>+7=3=B 80 +=378 98;=;+B+5< >= .8/< =2/ CD1DEC AE? PDNH EXVLQHVV VHQVH" 8= +--8;.371 =8 .;3+7+ (+=/;<=87 +RURZLW]¶V 93 RI PDUNHWLQJ DQG

SHULRG RI VLJQLQJ P\ QDPH ³&DWKHULQH WKH ;/+= M = @8>5. <8 +71/; 6B 686 <2/N. VKRXW ³<RX GRQ¶W JHW WR FDOO \RXUVHOI µJUHDW¶ >7=35 B8>N?/ .87/ <86/=2371 1;/+= M -87<3./;/. 3= 68;/ + ./-5+;+=387 80 + ./<3;/ =8 ,/ 1;/+= += <86/=2371 87/ .+B >= =8 2/; 3= @+< 68;/ + ./-5+;+=387 80 -87-/3= .3.7N= 1/= 3= =2/7 .8 78@ (2/7 P\ GDXJKWHU WHOOV PH ³<2/2 \RX RQO\ 53?/ 87-/ 86 M 3= 3< 2/; ;/+<87 08; @2B <28>5. ,>B 2/; =23< =2+= 8; =2/ 8=2/; ZDQW WR VFUHDP DQG VRPHWLPHV GR ³:KDW KDYH \RX DFWXDOO\ '21( WR GHVHUYH LW"´ 87N= 1/= 6/ @;871 <2/N< @87./;0>5 +7. N6 ?/;B 9;8>. 80 2/; >= @87./; VRPHWLPHV ZKHWKHU LQ P\ H̆RUWV WR JLYH 2/; + 530/ .3.7N= 2+?/ +7. =8 13?/ 2/; =2/ =2371< 875B .;/+6/. 80 9/;2+9< N?/ 13?/7 2/; =88 6>-2 !/;2+9< N?/ -87?37-/. 2/; =2+= <2/ 3< <9/-3+5 ,/08;/ <2/ 2+< +-=>+55B ,//7 13?/7 =2/ -2+7-/ =8 9;8?/ 28@ <9/-3+5 <2/ 3< %2+=N< =2/ ,85. 6/<<+1/ =2+= 7153<2 =/+-2/; +?3. - >558>12 ; <87 80 =2/ 0+6/. 23<=8;3+7 ./53?/;/. 37 23< -86 6/7-/6/7= <9//-2 += + +<<+-2></==< 2312 VFKRRO WKLV SDVW -XQH ³<RX DUH QRW VSHFLDO )8> +;/ 78= /A-/9=387+5 M 2/ =85. =2/6 3< <9//-2 @+< ,8=2 -;3=3-3C/. +7. 9;+3</. 08; 3=< ,5>7= <>11/<=387 =2+= =//7< WRGD\ KDYH EHHQ ³SDPSHUHG EXEEOH @;+99/. J 0/=/. +7. 0+@7/. 8?/;M =8 =2/ 9837= =2+= =2/B 2+?/ +7 3./+ =2/BN;/ <9/-3+5 ZKHQ LQ UHDOLW\ ³LI HYHU\RQH LV VSHFLDO =2/7 78 87/ 3< 0 /?/;B87/ 1/=< + =;892B =;8923/< ,/-86/ 6/+73715/<< M 2/ <+B< ;/+. 23< <9//-2 @+=-2/. =2/ ?3./8 80 3= +7. >7./;<=88. 23< 9837= 1;/@ >9

@3=2 +.?/;<3=B <3./ 0;86 2/; 9+;/7=<N .3?8;-/ 6B .+>12=/; 2+<7N= 0+-/. +7B < 2/; 686 =2+=N< ,//7 6B 18+5 >= =2/ 68;/ 6+=>;/ =2/ 68;/ ;/-8173C/ =2+= 6B 8@7 2>71/; +7. ./<3;/ =8 +--86953<2 <86/=2371 1;/+= @3=2 6B 530/ +-=>+55B -+6/ 0;86 =2/ +.?/;<3=B 0+-/. 78@ @87./; 30 N?/ .87/ 6B 13;5 + .3<</;?3-/ ,B <23/5.371 2/; 0;86 3= ;/-/7=5B +==/7./. + -87?/7=387 08; 48>;7+53<=< +7. <9/7= +7 /?/7371 2>..5/. @3=2 <86/ +=378 -855/1/ +7. 2312 <-2885 <=>./7=< @28 @/;/ =2/;/ =8 5/+;7 +< 6>-2 +< =2/B -8>5. +,8>= =2/ ,><37/<< =2/B <8 GHVSHUDWHO\ ZDQW WR RQH GD\ PDNH D FDUHHU %2/B <2+;/. =2/3; 6+7B -2+55/71/< <>-2 DV KDYLQJ WR ZRUN RQ WRS RI WKHLU VWXGLHV WR KHOS WKHLU IDPLO\ PDNH HQGV PHHW %2/B 9/99/;/. 6/ @3=2 :>/<=387< DERXW EUHDNLQJ LQWR WKH EURDGFDVWLQJ ,><37/<< @235/ <853-3=/. =2/3; <>11/<=387< IRU LJQLWLQJ D ¿UH LQ P\ GDXJKWHU¶V EHOO\ %2/3; ,/<= +.?3-/ -87=37>/ =8 </= =2/ /A+695/ +7. 2/; 9+<<387 @355 <>;0+-/ 37 =36/ N55 .8 =2+= @3=2 =2/ 289/ =2+= +5871 =2/ @+B <2/N55 +5<8 ;/+53C/ <86/=2371 HOVH 0F&XOORXJK VDLG LQ KLV VSHHFK ³7KH <@//=/<= 48B< 80 530/ =2/7 -86/ 875B @3=2 =2/ ;/-8173=387 =2+= B8>N;/ 78= <9/-3+5 /-+></ /?/;B87/ 3< M 1D85B9>5 >1I1 1>38?BC ) $5GC G55;>978DC 1D 1>4 @ = )85 9C 1 =?D85B ?6 DG? =1B1D8?> BE>>5B 1>4 =?D9F1D9?>1< C@51;5B (5138 85B 1D 31D85B9>5 1>1I1 32C 1J 3?= 3?>>53D G9D8 85B ?> 1352??; DG9DD5B 1>4 1D 1D85B9>5 >1I1 3?=

?>D9>E5C ?> @175

¡ !

19

¡!

Pocho keen

Like peachy keen, pero different

Marcher in orange IT’S FOOTBALL SEASON. ALL L OVER

6/;3-+ -8+-2/< +;/ 6+;-2371 B8>71 ER\V DQG JURZQ PHQ GRZQ WKH ¿HOG @3=2 289/< 80 ?3-=8;B +7. =2/ 158;B =2+= -86/< @3=2 3= $>;/ @+; ;/0/;/7-/< +;/ 0;//5B ></. LQ IRRWEDOO EHFDXVH WKH\¶UH H̆HFWLYH DQG =2/;/ +;/ <3635+;3=3/< 7 088=,+55 87/ =/+6 =;3/< =8 9><2 +78=2/; .8@7 =2/ ¿HOG LQ D EDWWOH IRU SRVLWLRQ %XW LW¶V QRW ;/+55B @+; 1RW WKH NLQG WKDW 'DQLHO 5RGULJXH] 2+< 08>12= +7. 7/+;5B .3/. 37 <=+; 37 2312 <-2885 #8.;31>/C =28>12= 2/N. ,/ 95+B371 088=,+55 +0=/; 2312 <-2885 78= ¿JKWLQJ LQ ZDUV LQ ,UDT ZKHUH KH ORVW D .8C/7 ,>..3/< +7. +-:>3;/. + =;+>6+=3,;+37 .3<8;./; +7. 37 012+73<=+7 @2/;/ 2/ @+< 37?85?/. 37 87/ 80 =2/ ,588.3/<= ,+==5/< 80 =2/ @+; %2/ '3;1373+ 7+=3?/ .;/+6/. 80 95+B371 += '3;1373+ %/-2 + .;/+6 2/ ./0/;;/. 7<=/+. 2/ /753<=/. 37 =2/ ;6B +0=/; 23< 0+=2/; 9+<</. +@+B GD\V DIWHU JUDGXDWLRQ %HVLGHV DW ¶ ´ DQG SRXQGV KH ZDVQ¶W JHWWLQJ D 58= 80 +==/7=387 0;86 ,31 <-2885< 7 =2/ ;6B 2/ ,/-+6/ ,/<= 0;3/7.< @3=2 /?37 %2869<87 @28 2+. 23< 8@7 .;/+6 80 ,/-86371 + ,>=-2/; %2/B <2+;/. =2/3; 18+5< @3=2 /+-2 8=2/; @235/ <=+=387/. 37 + ;/68=/ 8>=98<= 37 /+<=/;7 012+73<=+7 (DUO\ RQH 2FWREHU PRUQLQJ LQ 7DOLEDQ ¿JKWHUV DWWDFNHG 5RGULJXH] 7KRPSVRQ DQG RI WKHLU FRPUDGHV < 2/ C31C+11/. =8 23< 98<= 37 + 68;=+; SLW EXOOHWV ZKL]]HG SDVW KLV DQNOHV +H =>;7/. +;8>7. =8 <// 23< ,>..B 1/= 23= 37 =2/ 2/+. ,B + ,>55/= / @+< ./+.

EHIRUH KH KLW WKH JURXQG 5RGULJXH] NHSW ¿JKWLQJ IRU PRUH KRXUV +H DQG KLV PHQ WRRN RXW 7DOLEDQ ORVLQJ HLJKW 6/7 +7. <><=+37371

374>;3/< #8.;31>/C @+< +@+;./. + ;87C/ $=+; 08; ?+58; +7. + !>;95/ /+;= 08; VKUDSQHO LQ KLV QHFN DQG OHJV DV ZHOO DV IRU D EXOOHW LQ KLV VKRXOGHU WKH 374>;3/< 2/ <><=+37/. @235/ =;B371 =8 GUDJ 7KRPSVRQ DW ¶ ´ DQG DOPRVW SRXQGV D FRXSOH RI WLPHV R̆ WKH EDWWOH¿HOG ,W GLGQ¶W VHHP ULJKW WR KLP =2+= 23< ,/<= 0;3/7. @+< 8>= =2/;/ +587/ >= 80 =2/ ;6B 2/ ,/1+7 1;>/5371 ZRUNRXWV D YLGHR RI ZKLFK FDXJKW =2/ +==/7=387 80 '3;1373+ %/-2N< +7. 5/6<87N< 23125B =8>=/. 088=,+55 9;81;+6< #8.;31>/C 08>7. <85+-/ 87 WKH IRRWEDOO ¿HOG DQG LW¶V DOVR KRZ KH GHDOV ZLWK KLV 376' +H KDV EHFRPH 98>7.< 80 9>;/ 6><-5/ +7. /?/7 1;/@ + -8>95/ 80 37-2/< %2/ 37=/;/<= -+6/ @2/7 2/ @+< 4><= <2B 80 23< +<<8-3+=/N< ./1;// <86/=2371 2/ 7//./. =8 =;+7<0/; 5/6<87 37?3=/. KLP WR ZDON RQ DQG IRXJKW IRU KLP WR 1/= +7 /5313,353=B @+3?/; <86/=2371 23< 0+?8;3=/ =/+6 @+<7N= @355371 =8 .8 $8 -=8,/;

5886< 5+;1/ 37 #8.;31>/CN 0>=>;/ = @355 ,/ 23< 0+=2/;N< ELUWKGD\ KH ZLOO EH FODG LQ &OHPVRQ RUDQJH DQG DORQJ ZLWK KLV QHZ ³RUDQJH 0+635B M 2/ @355 95+B += '3;1373+ %/-2 + 6353=+;B +-+./6B 87 353=+;B 99;/-3+=387 +B :KHQ KH PDUFKHV GRZQ WKH ¿HOG FDUU\LQJ WKH $PHULFDQ ÀDJ ,¶P VXUH ,8=2 <3./< @355 -2//; 236 87 = @355 ,/ + JRRG GD\ DQG KH ZLOO NHHS KLV SURPLVH =8 23< ,/<= 0;3/7.

,><37/<< ./?/5896/7= @28 <+B< ³0XOWLFXOWXUDO DXGLHQFHV KDYH DOZD\V ,//7 =2/ ,/<= -><=86/;< 08; =/5/?3<387 +7. HQWHUWDLQPHQW WRNHQLVP DQG VWHUHRW\SLFDO ;/9;/</7=+=387 80 /=273-3=3/< 37 =2/ 6/.3+ @355 78= 9+<< 6><=/; +6871 =23< 7/@ JHQHUDO PDUNHW IRU PHGLD ´ $=355 @/ 2+?/ + 5871 @+B =8 18 ;/<2 +=378 0+-/< 1B5 PDNLQJ LW WR VPDOO DQG ELJ VFUHHQV LW¶V WKH UROHV WKH\ SRUWUD\ WKDW ;/6+37 9;8,5/6+=3- =N< ,//7 B/+;< <37-/ #3=+ 8;/78 @+< =B9/-+<= +< + 6+3. </AB C5P?B9D1 8; +5=/;7+=3?/5B /A8=3- 7.3+7 6+3./7 <HW ZHOO LQWR WKH ¿UVW GHFDGH RI WKH

<= -/7=>;B >9/ 7=3?/;8< @+< <=355 95+B371 + 6+3. ,/08;/ 2/; ./+=2 0//.371 %37</5=8@7N< <=/;/8=B9/ -;+?371< 0>;=2/; /?3./7-/. ,B /7730/; 89/CN< #194 9> #1>81DD1> 6DOPD +D\HFN¶V UROH DV D SURYRFDWLYH ZHW" QXUVH LQ (?3; +7. 6R¿D 9HUJDUD¶V K\SHU VH[HG DOOHJHGO\ 185. .311371 -2+;+-=/; 80 58;3+ 37 #?45B> 1=9<I %2/;/N< +5<8 +;5/7/ )RUWH DV D GHYRWHG KRXVHNHHSHU LQ 1<<1C +7. 2/; .+>12=/; 5/7+ @28 80 -8>;</ 3< =2/ 58?/ 37=/;/<= 80 ,8=2 2/3;< =8 =2/ @371 .B7+<=B (235/ =2/ 08;=2-86371 %' <28@ 5F9?EC #194C <=+;< 08>; +=37+< =2/B =88 <+.5B 0//. =2/ <=/;/8=B9371 0;/7CB 5F9?EC 3< ,+</. 87 + /A3-+7 D5<5>?F5<1 +7. 3< /A/- 9;8.>-/. ,B 787/ 8=2/; =2+7 .;>6 ;855 ./<9/;+=/ 28></@30/ K +7. +-=3?3<= K ?+ 8718;3+ T I 31B1=21

Marlene Forte, Dallas’’ happy housekeeper

20

¡ !

August 4 - December 2, 2012 | Orme Lewis Gallery 1625 North Central Avenue / Phoenix, Arizona 85004 / (602) 257-1880 / PhxArt.org Marta María Pérez Bravo (Cuba 1959), No zozobra la barca de su vida (The Lifeboat Does Not Capsize), 1995. Gelatin Silver Print, 17” x 12”. The Judy and Sidney Zuber Collection of Latin American Photography.

¡!

Glamour goal Alexander Joseph Sanchez, fashion designer

How did you become interested in fashion design? , ¿UVW EHFDPH LQWHUHVWHG LQ IDVK 387 @235/ +==/7.371 =2/ /@ $-2885 08; =2/ ;=< +7. -+./6 3-< $ 37 %/69/ = 3< +7 /7?3;876/7= @2/;/ -;/+=3?3=B 3< HQFRXUDJHG , KDYH DOZD\V EHHQ LQWHUHVWHG LQ PDQ\ GL̆HUHQW +;= 08;6< ,>= 0+<2387 3< @2/;/ 2+?/ 08>7. 6B 9+<<387

Education and training: B =;+37371 2+< ,//7 37 =2/ 0+<2387 -5+<</< += $ @3=2 37<=;>-=8; +;=2+ 3HQD , KDYH DOVR WDNHQ VHZLQJ FODVVHV DW D ORFDO EULGDO VKRS 2+?/ ,//7 ,5/<</. =8 2+?/ =2/ <>998;= 80 <8 6+7B 9/895/ @28 2+?/ 2/59/. =8 -;/+=/ 8998;=>73=3/< 08; 6/ =8 ;/+-2 6B 98=/7=3+5 2+?/ <28@7 </?/;+5 -855/-=387< += 0+<2387 <28@< 8;1+73C/. += $ Describe your designing process:

PHOTOS COURTESY OF THE ARTIST

,/-86/ 37<93;/. ,B 6+7B =2371< =2+= +;/ 80=/7 :>3=/ UDQGRP , KDYH EHHQ NQRZQ WR VLW VNHWFK DQG GHVLJQ IRU 28>;< 0=/; + ./<317 -87-/9= 3< -8695/=/. ,/137 =2/ ./<317 @3=2 6><537 0+,;3- =8 -;/+=/ =2/ 9+==/;7 08; =2/ 0+,;3 @355 ></ =8 -8695/=/ =2/ ./<317 = <8>7.< <3695/ /78>12 28@/?/; 3= 3< :>3=/ +7 37?85?/. 9;8-/<< =8 -;/+=/ + :>+53=B JDUPHQW 7KHUH DUH DOZD\V D IHZ EXWWHUÀLHV LQ P\ VWRPDFK ZKHQ , SUHVHQW D JDUPHQW WR WKH SXEOLF IRU WKH ¿UVW WLPH

Influences, inspiration for your latest collection: +6 ->;;/7=5B 37<93;/. ,B ;/=>;7371 =8 =2/ 15+68>; 80 85. 855B@88. @3=2 + 68./;7 =8>-2 08; =8.+BN< @86/7

A fashion designer you want to meet? 7KH GHVLJQHU , ZRXOG OLNH PRVW WR PHHW DW =23< 9837= 37 6B -+;//; 3< +;5 +1/;0/5. @8>5. 58?/ =8 <3= .8@7 @3=2 236 +7. 1/= 23< 37<3./;N< 9/;<9/-=3?/ 87 23< +6+C371 48>;7/B =2;8>12 =2/ 0+<2387 @8;5. / 3< <8 DFFRPSOLVKHG DQG FUHDWLYH DQG KDV GH¿QLWHO\ OHIW KLV PDUN 87 0+<2387

Future plans and professional goals? B 18+5 3< =8 -87=37>/ ./<317371 +7. =8 -;/+=/

Alexander Sanchez and model; 2012 collection

D FDUHHU IRU P\VHOI GUHVVLQJ ZRPHQ DQG PDNLQJ WKHP 0//5 ,/+>=30>5 +6 95+77371 =8 +==/7. =2/ % 9;81;+6 37 35+7 =+5B =8 <=>.B 3?EDEB5 ./<317 +0=/; 1;+.>+=/ IURP KLJK VFKRRO DW 16$$ , ORRN IRUZDUG WR VKRZLQJ P\ FUHDWLRQV DW WKH 1HZ <RUN DQG 3DULV IDVKLRQ ZHHNV

Website: +5/A+7./;<+7-2/C./<317< -86

Help us highlight the local arts $/7. 3708;6+=387 =8 /.3=8; 5+=37896 -86

¡ !

23

You may be throwing away money with your current Medicare Plan or Supplement.

For more details, please call:

1-877-211-6614 (TTY users should call 1-800-577-5586) 8:00 a.m. to 8:00 p.m., seven days a week or visit CareMore.com CareMore (HMO and HMO SNP) is a coordinated care plan with a Medicare Advantage contract. Contracts in California, Nevada and Arizona. CareMore offers Medicare Advantage Plans (HMO), including Special Needs Plans (HMO SNP).

# $ "

Join us for CALA’s inaugural Día de los Muertos Festival

!

AT MARGARET T. HANCE PARK, 1202 N. 3RD STREET, CENTRAL PHOENIX

! t 4FF "[UFD %BODFST -BT $BMBRVJUBT &M 1BTFP -B .BTDBSBEB BOE -BT $PSPOBT t 1BSUJDJQBUF JO BO BSUJTU NBTL NBLJOH XPSLTIPQ MFE CZ BXBSE XJOOJOH ;BSDP (VFSSFSP t .BSDI JO B DPMPSGVM QSPDFTTJPO XJUI GPPU UBMM BOJNBUFE QVQQFUT “Las Flacas.� t 4IPQ BU UIF BSUJTUT NFSDBEP MJTUFO UP MJWF NVTJD FOKPZ DIJMESFO T DSBGU BDUJWJUJFT GPPE BOE NVDI NVDI NPSF 'PS NPSF JOGPSNBUJPO PO POHPJOH $"-" &ODPSF $FMFCSBUJPO "DUJWJUJFT WJTJU PVS XFCTJUF BU calaalliance.org PS Facebook/CALA Alliance

CALA Alliance is also pleased to partner with the Desert Botanical Garden for its 10th annual DĂ­a de los Muertos event, NOVEMBER 1ST - NOVEMBER 4TH. Featuring: t &YIJCJUJPO PG Ofrendas JOTUBMMBUJPO CZ MPDBM BOE SFOPXOFE BSUJTUT t $VJTJOF BOE $VMUVSF PG DĂ­a de los Muertos t La ProcesiĂłn o "GUFSOPPO 1SPDFTTJPO 'PS BENJTTJPO JOGPSNBUJPO QMFBTF WJTJU dbg.org. CALA EVENTS SPONSORED BY:

MEDIA PARTNERS:

THE ENCHILADA E By Ruben Hernandez

;86 =2/ =5D1D5C 3?=1<5C +7. 3?39>1C 80 /A3-8 =2/ 5>389<141 2+< /6/;1/. + ->5=>;+5 +7. ->537+;B 92/786/787 =2+= 18/< 0+; ,/B87. VLPSOH EHOO\ ¿OOLQJ >389<141C +;/ ;88=/. 37 /A3-+7 5+71>+1/ ;3=>+5< ;/531387< +7. =;+.3=387< =2+= <9+7 6355/773+ %2/ 5>389<141 3< 87/ 1+<=;87863- ./5312= =2+= 3< -87<3./;/. :>37=/<</7=3+55B /A3-+7 +7. B/= -87=37>/< =8 /?85?/ @+B ,/B87. =28</ ,8;./;< 37 =2/ <= -/7=>;B >389<141C D13?C +7. =?<5 @?2<1>? +55 ?3/ 08; =2/ =3=5/ 80 @<1D? >139?>1< < 80 /A3-8 7+=387+5 .3<2 3< <9/-3+5 =8 + -8>7=;B +7. VSHDNV WR LWV KLVWRU\ DQG ZLWK LQJUHGLHQWV WKDW RULJLQDWH RQ LWV IDUPV >389<141C +;/ =312=5B 37=/;@8?/7 @3=2 /A3-8N< </7</ 80 3./7=3=B +7. /?/7 68;/ <8 08; /A3-8N< /A9+=;3+=/< 37 =2/ &73=/. $=+=/< @28 -5+36 5>389<141C +< + <B6,85 80 /=273- 2/;3=+1/ ->5=>;+5 9;3./ +7. 0+635B >73=B -;8<< 1/7/;+=387< =2/ 5>389<141 2+< ,//7 -87<3./;/. =2/ 35>DB? 3E<DEB1< 80 /A3-+7 +7. /A3-+7 6/;3-+7 0+6353/< %23< ./53-38>< -8;7 D?BD9<<1 ,+</. 6/+5 18/< 2+7. 37 2+7. @3=2 0+635B %2/ 5>389<141 /<-8;=< >< 0;86 ,3;=2 =8 ./+=2 = 3< </;?/. += 635/<=87/ 6/+5< <>-2 +< ,+9=3<6< 1;+.>+=387< 6+;;3+1/< +7. +0=/; 0>7/;+5 1/= =81/=2/;< 7. 78=2371 .3<95+B< + 68=2/;N< 58?/ 68;/ =2+7 + 939371 28= 9+7 80 <93-B 0;+1;+7= 5>389<141C </;?/. 0;/<2 0;86 =2/ RYHQ UROOHG DQG VWDFNHG VLGH E\ VLGH OLNH EXOOHWV LQ D EDQGROLHU 8; 3<9+73- /;3=+1/ 87=2 "1D9>? &5BC@53D9F5C -/5/,;+=/< =2/ 3-873- 5>389<141 37 3=< PDQ\ 0H[LFDQ UHJLRQDO YDULDWLRQV DQG FURVV ERUGHU DGDSWDWLRQV H[KLELWLQJ ÀDYRUV DQG WH[WXUHV +< ;3-2 +7. .3?/;</ +< /A3-8 3=</50 837 >< +< @/ 9;8?3./ +7 23<=8;3-+5 8?/;?3/@ 80 =23< 3;;/<3<=3,5/ +536/7= 5+>7-2 + ->537+;B /A9/.3=387 =8 /A3-8 +7. 8=2/; 95+-/< @2/;/ 5>389<141C 1;+-/ =+,5/< +7. 2/+;=< <2+;/ 5>389<141 37<312=< +7. ;/-39/< 0;86 =2/ '+55/BN< 0+68>< +=378 -2/0< +7. 088. /7=2><3+<=< +7. 9837= 8>= 5>389<141 UHIHUHQFHV LQ ¿OP VRQJ DQG VSHHFK

,Q WKLV =2 +773?/;<+;B /.3=387 80 "&# @/ 13?/ B8> =2/ @285/ 5>389<141 +,8>= 5>389<141C T E5> @B?F538? 26

¡ !

³7HOO PH ZKDW \RX HDW DQG ,¶OO WHOO \RX ZKR \RX DUH ´ ZURWH +RQRUp GH %DO]DF D =2 -/7=>;B ;/7-2 78?/53<= 877/-=387< ,/=@//7 @2+= 9/895/ /+= +7. @28 =2/B +;/ K ,/=@//7 ->3<37/ +7. ->5=>;+5 </50 36+1/ K ;/+-2 .//9 37=8 /A3-+7 23<=8;B %2/ ->5=>;+5 23<=8;B 80 5>389<141C =;+-/< =2/ LQÀXHQFHV RI JHQGHU UDFH DQG FODVV RQ WKLV .3<2 0;86 C=/- =36/< =8 =2/ 9;/</7= %2/ (51< 3145=91 C@1P?<1 GH¿QHV WKH ZRUG ³5>389<141V DV D ³UROOHG PDL]H WRUWLOOD VWX̆HG ZLWK PHDW DQG FRYHUHG ZLWK D =86+=8 8; -235/ <+>-/ M >389<141 3< =2/ 9+<= 9+;=3-395/ 80 =2/ ?/;, 5>389<1B PHDQLQJ ³WR DGG FKLOH SHSSHU WR´ RU ³WR VHDVRQ ZLWK FKLOH ´ 7KH WUDGLWLRQ RI VWẊQJ FRUQ ÀDWEUHDG -+55/. D<1H31<<9 37 +2+>=5 @3=2 6/+= </+088. ,/+7< 98=+=8/< 8; ?/1/=+,5/< RFFXUUHG ¿UVW LQ WKH %DVLQ RI 0H[LFR ,W @+< =2/ $9+73<2 3?>AE9CD14?B5C @28 1+?/ D<1H31<<9 WKH QDPH ³D?BD9<<1 V 2//</ @+< +../. +< +7 5>389<141 371;/.3/7= +0=/; =2/ $9+73<2 3698;=/. 3= ,Q WKH =2 -/7=>;B +< /A3-+7 ->3<37/ @+< ,/371 7+=387+53C/. 5>389<141C @/;/ PHQWLRQHG LQ WKH ¿UVW 0H[LFDQ FRRNERRN < ?39>5B? =5H931>? *85 #5H931> ??; SXEOLVKHG LQ DQG LQ 0DULDQR *DOYiQ #3?/;+N< 9339?>1B9? 45 ?39>1 9>,53<2/. 37 %2/ -8;7 D?BD9<<1 =2+= @;+9< =2/ 5>389<141 @+< +568<= + -+<>+5=B 80 /A3-8N< -5+<< -RQÀLFWV $FFRUGLQJ WR 'E5 ,9F1> <?C *1=1<5C ??4 1>4 D85 #1;9>7 ?6 #5H931> 45>D9DI ,B -H̆UH\ 0 3LOFKHU D XQLYHUVLW\ KLVWRULDQ ³3DUW RI WKH RQJRLQJ H̆RUW E\ LQWHOOHFWXDOV DQG 9853=3-+5 5/+./;< =8 >;89/+73C/ /A3-8 @+< +7 +==/69= =8 ;/95+-/ -8;7 @3=2 @2/+= >= QDWLYH IRRGV DQG ÀDYRUV SHUVLVWHG DQG EHFDPH +7 /<</7=3+5 9+;= 80 9>4975>9CD1 3./8581B +7. @2+= 3= 6/+7= =8 ,/ +>=2/7=3-+55B /A3-+7 DIWHU ZKHQ D JURZLQJ XUEDQ PLGGOH FODVV +99;89;3+=/. =2/ 989>5+; 7+=3?/ 088.< 80 =2/ 58@/; -5+<< +7. 9;8-5+36/. =2/6 +< 7+=387+5 ->3<37/ M 3LOFKHU LQ D FKDSWHU WLWOHG ³$SRVWOHV RI WKH >389<141 ´ ZULWHV DERXW -RVH¿QD 9HOD]TXp]

¡ !

27

GH /HyQ ZKR SXEOLVKHG FRRNERRNV +6871 =2/6 &<1D9<<?C B579?>1<5C 45 <1 (5@R2<931 =5H931>1 SXEOLVKHG LQ 7KLV FODVVLF ZRUN FROOHFWHG 0H[LFDQ ;/1387+5 ->3<37/< 37 + <3715/ ?85>6/ 08; WKH ¿UVW WLPH 7KLV 0H[LFDQ -XOLD &KLOG SURFODLPHG IRRGVWX̆V VXFK DV 5>389<141C D1=1<5C +7. 8=2/; -8;7 ,+</. .3<2/< +< ->537+;B /A9;/<<387< 80 7+=387+5 3./7=3=B %2/ 989>5+;3=B 80 5>389<141C ;/<>5=/. 37 =2/ ;/?/;<+5 80 =2/3; 7/1+=3?/ -8778=+=387< +< +7 37.31/78>< 088. 08; =2/ 58@/; -5+<</< 37=8 + 98<3=3?/ <B6,85 80 /A3-+7 >73=B B >73=371 ->537+;B =;+.3=387< =2+= 2+. 08;6/;5B ,//7 .3?3./. ,B 1/81;+92B HWKQLFLW\ DQG FODVV -RVH¿QD FUHDWHG WKH 68./;7 08;6 80 /A3-8N< 7+=387+5 ->3<37/ 0=/; =2+= /A3-+7< ;/1+;./. =2/ 5>389<141 +< /A3-+7 +< =2/ '3;137 80 >+.+5>9/ 8;/317/;< ?3<3=371 /A3-8 ;/98;=/. WKDW WKH\ SUHIHUUHG 0H[LFDQ GLVKHV OLNH 5>389<141C 8?/; =2/3; 8@7 -8>7=;BN< ->3<37/ ?/7 >?BD51=5B931>?C @;8=/ 0+?8;+,5/ ;/?3/@< 37 =2/3; 286/=8@7 7/@<9+9/;< +7. 6+1+C37/<

%2/ <9;/+.371 0+6/ 80 =2/ 5>389<141 37 =2/ & $ 9;/-/./. =2/ @+?/< 80 /A3-+7 36631;+7=< @28 68?/. =2/;/ =2;8>128>= =2/

=2 -/7=>;B +7B 80 =2/6 8; =2/3; GHVFHQGDQWV FRRNHG 5>389<141C 37 /A3-+7 088. ;/<=+>;+7=< =2+= 9;8530/;+=/. =2;8>128>= =2/ $8>=2@/<= ?/7 <8 @28 -8>5. 2+?/ 9;/.3-=/. =2+= 5>389<141C +7. 8=2/; 1+<=;87863- ./5312=< 0;86 /A3-8 @8>5. ,/-86/ =2/ 68<= 58?/. HWKQLF IRRGV LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV E\

;3137+55B +7 5>389<141 @+< 6+./ 0;86 + D?BD9<<1 .399/. 37 389<5 VDXFH DQG VWX̆HG ZLWK D VLPSOH QDWLYH ¿OOLQJ )URP WKLV VLPSOH 08>7.+=387 +568<= +< 6+7B 36+137+=3?/ 5>389<141 ;/-39/ ?+;3+=387< 2+?/ +;3</7 +< =2/;/ +;/ <=+=/< 37 /A3-8 < @/ ,/137 =23< @23;5@37. =8>; 80 5>389<141C NHHS LQ PLQG WKH JHRJUDSK\ DQG 23<=8;B =2+= 3708;6/. =2/</ <=B5/< @235/ B8> LPDJLQH VDYRULQJ WKH OD\HUV RI ÀDYRUV DQG 372+5371 =2/ +;86+ 80 /+-2 87/

/=N< <=+;= 8>; =8>; 37 /A3-8 3=B =2/ 2/+;= 80 /A3-+7 9853=3-+5 530/ %2/ ->537+;B 3?B1JQ> @+< =2/ /?>1 B?C1 + .3<=;3-= 989>5+=/. @3=2 /+=/;3/< %2/ -858;0>55B =35/. ;/<=+>;+7= $+7,8;7N< 3< @2/;/ =2/ 0+68>< .3<2 5>389<141C CE9J1C @+< 37?/7=/. ³)E9J1´ PHDQV ³6ZLVV ´ D WULEXWH WR WKH ></ 80 =2/ -;/+6 8; 3B5=1 =2/ /A3-+7 ?/;<387 80 3BM=5 6B1O385 +7. -2//</ 37 =23< .3<2 2/0 8<D 7D< 8;/.8 08>7./. =2/ %+693-8 5>, #/<=+>;+7= 37 /A3-8 3=B LQ +LV FUHDWLRQ 31B>5 1C141 1 <1 D1=@9AE5P1 LQFOXGHG EHHI ¿OOHW ZLWK 1;355/. -2//</ +7. 1;//7 5>389<141C >/5/. ,B =23< 989>5+; .3<2 23< %+693-8 5>, ,58<<86/. 37=8 + <>--/<<0>5 -2+37 80 ;/<=+>;+7=<

%8 =2/ <8>=2 53/< =2/ <=+=/ 80 +53<-8 ,3;=295+-/ 80 =1B91389C +7. =/:>35+ +53<-8 2+< 3=< 8@7 <=B5/ -+55/. 5>389<141C

" =N< + 5871 @+B 0;86 =2/ 3;87 ?<<1C 80 85. /A3-8 =8 =2/ VLOYHU SRWV RI XSVFDOH UHVWDXUDQWV OLNH 1BB9? 16L =2/ 8>; $/+<87< #/<8;= $-8==<.+5/ += %;887 8;=2 +7. 5C5? += =2/ (/<=37 3/;5+7. #/<8;= )/= =2/ +@+;. @377371 -2/0< 80 =2/</ ;3=CB ;/<=+>;+7=< 98<</<< +7 377+=/ 58?/ 08; 5>389<141C =2+= 2+< /7.>;/. 37 =2/3; 0+6353/< 08; 1/7/;+=387< 8;/8?/; =2+= 5>389<141 58?/ 2+< 9;869=/. =2/6 =8 ></ =2/3; ->537+;B 1/73>< =8 369;8?3</ ;/-39/< @235/ <=+B371 =/=2/;/. =8 =;+.3=387 $35?+7+ $+5-3.8 <9+;C+ /A/->=3?/ -2/0 +7. 08>7./; 80 1BB9? 16L UHVWDXUDQWV LQ 3KRHQL[ 6FRWWVGDOH DQG DW 6N\ +;,8; 7=/;7+=387+5 3;98;= @+< ;+3</. 37 /;-/. +5308;73+ ,>= 2/; 0+635BN< ;88=< +;/ 95+7=/. .//9 37 >;+718 /A3-8 /LNH DOO WKHVH SURIHVVLRQDO FKHIV VKH OHDUQHG IURP KHU PDPD KRZ WR FRRN WKH EHVW 5>389<141C U >389<141C F5B45C ZDV WKH VWDU LQ P\ PRWKHU¶V NLWFKHQ ;/9/;=83;/ >389<141C 45 @?<<? +7. 45 31=1BQ> @/;/ +5<8 9+;= 80 8>; 0+635B 23<=8;B (/ =;+?/5/. /A=/7<3?/5B 37 /A3-8

28

¡ !

+7. -87<3./; 8>;</5?/< /A3-+7 ->3<37/ /A9/;=< M <+B< $+5-3.8 <9+;C+ /; 8@7 1BB9? 16L ;/9/;=83;/ 0/+=>;/< </?/;+5 <9/-3+5=3/< <>-2 +< 5>389<141C 45< =1B + .3<2 -87<3<=371 80 ,5>/ -8;7 D?BD9<<1C =899/. @3=2 <2;369 <-+5589< -;+, +7. AE5C? 45 312B1 </;?/. @3=2 + :?3?AE5 <+>-/ 5<8 0/+=>;/. +;/ 5>389<141C 45 8?>7?C + <+>=D/. @35. 6><2;886 =L<1>75 @3=2 AE5C? 45 312B1 +7. 1359D5 45 DBE61 2<1>31 /<93=/ 2/; 1+<=;87863-+55B 37?/7=3?/ ;/-39/< $35?+7+ VD\V VKH UHPHPEHUV IRQGO\ KHU PDPD¶V VDYRU\ ³7ZR 6HFRQG >389<141CV ;/-39/ 5. 5 !+<8 5>389<141 <+>-/ 0;86 + -+7 SRXUHG RYHU UROOHG DQG VWX̆HG FRUQ WRUWLOODV DQG VHUYHG XS IRU D TXLFN PHDO RU DSSHWL]HU 0HOLWRQ ³0HO´ 0HFLQDV H[HFXWLYH FKHI DW )RXU 6HDVRQV 5HVRUW 6FRWWVGDOH DW 7URRQ 1RUWK RYHUVHHV ¿YH UHVRUW ;/<=+>;+7=< 8;7 37 +A+-+ /A3-8 2/ <=+;=/. @3=2 23< 0+=2/;N< ;/<=+>;+7=< 37 8< 71/5/< /-37+< ,>35.< ;/-39/< =2;8>12 /A9/;36/7=+=387 / .3. =23< += =2/ ;/<-/7= 887

D1@1DN1C %2/</ 5>389<141C DUH ÀDYRUHG @3=2 + -;/+6B ,5/7. 80 389<5 @?2<1>? +7. WRPDWR VDXFH 0LON DQG FUHDP DUH DGGHG WR =23< <+>-/ +53<-8 ;/<3./7=< +;/ +5<8 087. 80 +..371 + <28= 80 @23=/ =/:>35+ %2/;/N< QR PHDW LQ WKH VWẊQJ RQO\ D IHZ DYRFDGR <53-/< <86/ -;>6,5/. AE5C? 6B5C3? +7. <86/ 389<5 <=;39< B1:1C <8 3=N< + 188. -283-/ 08; + ?/1/=+;3+7 6/+5

%2/ -85873+5 -3=B 80 +A+-+ .3<95+B< <=;871 LQÀXHQFHV RI WKH 0L[WHF DQG =DSRWHF FXOWXUHV 37 3=< 5>389<141C >389<141C 37 +A+-+ +;/ </;?/. 37 </?/;+5 <=B5/< =2/ 68<= .8637+7= ,/371 5>389<141C 45 =?<5 >57B? %23< <+>-/ LV PDGH ZLWK ULFK GDUN FKRFRODWH DQG 7E1:9<<? SHSSHUV 7KLV EOHQG PDNHV WKH ÀDYRU VSLF\ VPRN\ DQG VOLJKWO\ VZHHW DQG FDQ WDNH 28>;< =8 9;/9+;/ 7/ ?+;3+=387 ></< =?<5 B?:? + ,5/7. 80 -235/< 9/-+7< 9/+7>=< +7. </<+6/ <//.< 355371< -+7 ,/ <3695B <53-/< 80 -235/ +7. ?1H1AE5P? -2//</ 8; 6+./ 68;/ FRPSOH[ ZLWK FKLFNHQ SRUN RU EHHI

$QRWKHU ZHOO NQRZQ VW\OH IURP 2D[DFD 3< 5>6B9:?<141 7 =23< .3<2 =2/ D?BD9<<1C DUH DZDVK LQ D WKLFN EODFN EHDQ VDXFH ZLWK DYRFDGR OHDYHV WKDW OHQG LW DQ DQLVH OLNH ÀDYRU 8?B9J? VDXVDJH DGGV WKH NLFN DQG AE5C? 6B5C3? .;B 8; <80= 18+= -2//</ 3< -;>6,5/. 37<3./ +7. +=89 =2/ .3<2 7/ 5>6B9?<141 ?+;3+=387 37-5>./< 389<5C @1C9<<1C ?1H1AE5P?C

7 -/7=;+5 /A3-8N< $+7 >3< !8=8<E =2/B PDNH D W\SH RI 5>389<141 =2+= 3< 68;/ OLNH DQ 5=@1>141 >389<141C @?D?C9>1C 0/+=>;/ 7E1:9<<? 8; 1>38? 389<5C 63A/. .3;/-=5B 37=8 37=8 =2/ -8;7 6/+5 =1C1 7KH GRXJK LV VWX̆HG ZLWK FKHHVH DQG IULHG #/<3./7=< 80 $+7 >3< !8=8<E +;/ 9;8>. 80 =2/3; >73:>/ 5>389<141C

>+7+4>+=8N< ;/1387+5 5>389<141 .3<2 3< @138?<1C ZKLFK DUH ¿OOHG ZLWK JURXQG EHHI PL[HG ZLWK ¿QH VSLFHV >389<141C

Clockwise (starting at left): Roberto Madrid, Silvana Salcido Esparza, Mel Mecinas

=9>5B1C 2878; =2/ ;/1387N< 2>71;B <35?/; PLQHUV WKH\ DUH VWX̆HG ZLWK PHDW DQG EHDQV FRYHUHG ZLWK D WKLFN VDXFH PDGH @3=2 7E1:9<<? +7. 1>38? 389<5C +7. =899/. @3=2 AE5C? 6B5C3? WDQJ\ SLFNOHG FDUURWV +7. 98=+=8/< +7. <2;/../. 5/==>-/

:D\ GRZQ VRXWK LQ <XFDWiQ 0H[LFR¶V <8>=2/+<=/;7 0;87=3/; +7. </+= 80 =2/ !8<=-5+<<3- +B+7 -3?353C+=387 =2/;/N< + 5>389<141 .3<2 -+55/. @1@14JE<5C 2+35/. +< WKH ³IRRG RI WKH ORUGV ´ 7KHVH 5>389<141C +;/ ¿OOHG ZLWK GLFHG KDUG ERLOHG HJJV LQVWHDG RI -2//</ %2/B +;/ -8?/;/. @3=2 =@8 <+>-/< + 1;//7 @9@9K> PDGH ZLWK SXPSNLQ VHHGV DQG D WRPDWR VDXFH ÀDYRUHG ZLWK 389<5C 8121>5B?C

-8695/=/ =8>; 80 ;/-39/< 08; =2/ 989>5+; 5>389<141 FRXOG ¿OO D WKLFN FRRNERRN =2/;< 37 /A3-8 37-5>./ 5>389<141C @?2<1>1C +7. 5>389<141C )1> #97E5< +7. =2/;/ +;/ 2>7.;/.< 80 ?+;3+=387< 87 =2/ <3695/ /A3-+7 5>389<141 9;/9+;/.

+7. -+6/ >9 @3=2 + 58,<=/; 5>389<141 .3<2 =2+= 3< + ./5312= 08; .37/;< / <+B< 23< 9/;<87+5 0+?8;3=/ 3< 5>389<141 45 =?<5 D KRPHWRZQ IDYRULWH ³0\ PRP KHOSV PH WR PDNH WKH =?<5 V KH VD\V ³7KHUH¶ D VHFUHW WR PDNLQJ =2/ =?<5 VDXFH DQG LW WDNHV ORWV RI WLPH WR GR LW ULJKW ´ #8,/;=8 +.;3. 3< 3856 45 3E9C9>5 += =2/ (/<=37 3/;5+7. #/<8;=N< <317+=>;/ ;/<=+>;+7= 5C5? #8,/;=8 H[FODLPV ³, ORYH DQ\ NLQG RI 5>389<141 M 8;7 37 232>+2>+ /A3-8 23< 0+635B ;/-39/< 37-5>./ =28</ 80 23< 1;/+= 1;+7.68=2/; 3< 0+=2/; 58?/< 5>389<141C @3=2 + 0;3/. /11 +=89 -+55/. 5>389<141C =?>D141C #8,/;=8 0/5= -869/55/. =8 -;/+=/ 23< 8@7 58,<=/; 5>389<141 .3<2 08; =2/ >9<-+5/ .37/;< += 5C5? / <=/@< =2/ 58,<=/; 6/+= @3=2 =2/ 2/+. 08; + <+?8;B ,;8=2 =2/7 98>;< =2/ ,;8=2 +7. @?2<1>? <+>-/ 8?/; =237 ;855/. WRUWLOODV VWX̆HG ZLWK 2D[DFDQ AE5C? / 1+;73<2/< =2/ ZKROH D̆DLU ZLWK VSULJV RI FLODQWUR DQG EDVLO ³:LWK 5>389<141C \RX FDQ EH DV FUHDWLYH DV \RX ZDQW WKHUH DUH 78 5363=< M #8,/;=8 <+B<

¡ !

29

37 =2/ & $ +7. +=37 6/;3-+ @2/;/ =23< /A3-+7 /A98;= 2+< ,//7 /7=2><3+<=3-+55B +.89=/. %;>5B 30 =2/ 2/;3=+1/ 80 /A3-8 =2+= 2+< 9+<</. =2;8>12 1/7/;+=387< +7. ,//7 -+;;3/. +-;8<< ,8;./;< =8 3<9+73-< +7. QRQ +LVSDQLFV DOLNH KDV D VDYRU\ HVVHQFH 3= 3< =2+= 80 =2/ ,/58?/. 5>389<141

/A3-+7 @;3=/; -=+?38 !+C 0+68><5B GHFODUHG ³7KH PHOWLQJ SRW LV D VRFLDO

3./+ =2+= @2/7 +9953/. =8 ->537+;B +;= 9;8.>-/< +,8637+=387< M !+C ;/0/;;/. =8 =2/ 37+>=2/7=3-3=B 80 /A3-+7 6/;3-+7 +7. 7B9>7? +.+9 WDWLRQV RI UHJLRQDO 0H[LFDQ IRRGV OLNH 5>389<141C 37 =2/ 6/;3-+7 $8>=2@/<= /<9/-3+55B +< 9;8.>-/. 37 <8 -+55/. /A3 -+7 088. ;/<=+>;+7=< =2+= 6+<< 6+7> 0+-=>;/. =2/6 9;/ 6+./ =2/7 ;/2/+=/. =2/6 .;8@7371 37 + </+ 80 6/5=/. B/558@ FKHHVH VSLF\ UHG VDXFH DQG ¿VWIXOV RI 5369 <2;/../. 5/==>-/ <-+==/;/. 87 =89

)/= 2/ -8>5. +5<8 2+?/ ,//7 ;/0/;;371 =8 =2/ 6>=+=387< 80 =2/ @8;. U5>389<141 V 37 7153<2 <5+71 +7. =2/ 6+715371 80 =2/ 5>389<141 -87-/9= +< @/55 +< /A3-+7 ->5=>;/ 37 & $ 989>5+; ->5=>;/ 31>;/< 80 <9//-2 37?85?371 5>389<141C +;/ ></. 37 /A3-8 +< @/55 %2/ 92;+</ U5CD1C >? C?> 5>389<141C V RU ³5>38N<1=5 ?DB1V LV XVHG WRQJXH LQ FKHHN WR UHIHU WR VRPHWKLQJ WKDW LV QRW VLPSOH RU TXLFN 8<= 80=/7 =23< 92;+</ 3< + ;/=8;= =8 369+=3/7= -8695+37=<

Courtesy of Muy Bueno: Three Generations of Authentic Mexican Flavor Yields 8 servings

=+,5/<9887 853?/ 835 FXSV RI UHG FKLOH VDXFH VHH QH[W FROXPQ

$+5= =8 =+<=/ RXQFH FDQ WRPDWR VDXFH RSWLRQDO

T ->9 -+785+ 835 08; 0;B371 =8;=355+< WR FRUQ WRUWLOODV SUHIHUDEO\ ZKLWH FRUQ T ->9< <2;/../. 85,B -2//</ PHGLXP ZKLWH RQLRQ ¿QHO\ FKRSSHG HJJV RSWLRQDO

,Q D QRQ VWLFN IU\LQJ SDQ KHDW FDQROD RLO 'URS 87/ =8;=355+ += + =36/ 37=8 =2/ 28= 835 +7. 0;B >7=35 <80=/7/. =>;7371 87-/ .>;371 0;B371 ;+37 87 9+9/; =8@/5< 3ODFH OLJKWO\ IULHG WRUWLOODV LQWR WKH VNLOOHW RI ZDUP ;/. <+>-/ 87/ += + =36/ 8+= =2/ =8;=355+< @3=2 =2/ ;/. /7-235+.+ <+>-/ +7. 95+-/ -8+=/. =8;=355+< 87 + 95+=/ @3=2 + 5+;1/ <58==/. <9887 +B/; + -235/ -8+=/. =8;=355+ @3=2 <86/ <2;/. ./. -2//</ +7. -2899/. 87387 !>= +78=2/; -8+= /. =8;=355+ 87 =89 +7. ;/9/+= =2/ 5+B/;< >7=35 B8> KDYH D VWDFN RI WR WRUWLOODV &RQWLQXH WR PDNH VWDFNV RI WRUWLOODV XQWLO DOO LQJUHGLHQWV DUH XVHG +HDW D VPDOO QRQ VWLFN VNLOOHW RYHU PHGLXP =8 58@ 2/+= ;B =2/ /11< 8?/; /+<B +7. 95+-/ 87/ RQ HDFK VWDFN RI HQFKLODGDV ± RSWLRQDO EXW RK VR @8;=2 =2/ =;B 30

¡ !

Makes 6 to 7 cups

RXQFHV &DOLIRUQLD RU 1HZ 0H[LFR UHG FKLOH SRGV ->9< @+=/; WDEOHVSRRQV DOO SXUSRVH ÀRXU FORYHV JDUOLF =+,5/<9887 <+5= #/68?/ <=/6< <//.< +7. ?/37< 0;86 =2/ -235/ 98.< !5+-/ 37 + -85+7./; +7. ;37</ @/55 @3=2 -885 @+=/; .. =2/ -235/< =8 + 5+;1/ 98= +7. +.. /78>12 @+=/; <8 =2/B +;/ 4><= -8?/;/. ;371 @+=/; =8 + ,835 8@/; =2/ 2/+= -8?/; +7. <366/; 08; +,8>=

637>=/< 0=/; PLQXWHV WXUQ WKH FKLOHV RYHU ZLWK WRQJV WR PDNH VXUH WKH FKLOHV VRIWHQ HYHQO\ 'UDLQ FRRNHG SRGV DQG DOORZ WLPH WR FRRO GRZQ EHIRUH EOHQGLQJ 'LVFDUG ZDWHU )LOO EOHQGHU ZLWK FXSV RI ZDWHU KDOI RI WKH FRROHG FKLOH SRGV WDEOHVSRRQV ÀRXU FORYHV JDUOLF DQG KDOI RI WKH VDOW %OHQG XQWLO VPRRWK 6WUDLQ VDXFH WKURXJK D ¿QH VLHYH WR UHPRYH VNLQV DQG VHHGV GLVFDUG VNLQV DQG VHHGV 5HSHDW EOHQGLQJ DQG VWUDLQLQJ SURFHVV ZLWK UHPDLQLQJ ZDWHU SRGV ÀRXU JDUOLF DQG VDOW ,I QHFHVVDU\ VHDVRQ ZLWK PRUH VDOW +HDW ROLYH RLO LQ ODUJH VNLOOHW 3RXU FKLOH VDXFH LQWR VNLOOHW DQG VWLU 7DVWH DQG VHDVRQ @3=2 <+5= 30 7//./. 0 =2/ <+>-/ 3< =88 <93-B +.. + <6+55 -+7 80 =86+=8 <+>-/ +7. <=3; ,I WKH VDXFH LV WRR WKLFN DGG ZDWHU XQWLO GHVLUHG FRQVLVWHQF\ LV UHDFKHG PDNLQJ VXUH WR +.. 68;/ <+5= 30 7/-/<<+;B *81>; I?E D? < &1C? >1D9F5C .F5DD5 #1BAE5J )81B@>53; ,5B?>931 ?>J1<5J )=9D8 1>4 D859B =?D85B F1>75<9>1 )?J1 6?B C81B9>7 D89C B539@5 G9D8 +=378 !/;<9/-=3?/< +1+C37/ *859B 3??;2??; >B >/78 %2;// /7/;+=387< 80 >=2/7=3- /A3-+7 5+?8; G9<< 25 B5<51C54 ?> %3D?25B CD 1>4 G9<< 25 1F19<12<5 1D =1J?> 3?=

@1@5B213;

@175C ) $ ) $ ,9C9D =EI2E5>?3??;2??; 3?= 6?B =?B5 9>6?B=1D9?>

7 7153<2 <5+71 =2/;/ 3< =2/ 92;+</ ³WKH ZKROH HQFKLODGD ´ 7KLV PHDQV ³HYHU\WKLQJ ´ RU ³DOO RI LW ´ $QRWKHU FRPPRQ VODQJ SKUDVH LV ³WKH ELJ HQFKLODGD ´ ZKLFK PHDQV ³DQ LPSRUWDQW RU LQÀXHQWLDO SHUVRQ ´ ,WV HW\PRORJ\ VHHPV WR EH EDVHG RQ WKH H[SUHVVLRQ ³WKH ELJ -2//</ M 7 =2/ 21BB9? ³WKH ELJ HQFKLODGD´ @8>5. =;+7<5+=/ =8 U5< =KC 389>7Q> V >389<141C 2+?/ +5<8 2+. +7 369+-= RQ $PHULFD¶V ¿OP DQG UHFRUGLQJ LQGXVWU\ ,Q WKH IDPRXV WULR RI 'HDQ 0DUWLQ

/;;B /@3< +7. ;+C353+7 +-=;/<< +;6/7 3;+7.+ 95+B/. =2/ -87-/9= 08; -86/.3- H̆HFW 7KH )?>7 ?6 D85 7-235+.+ #1> @+< 0/+=>;/. 37 + 68?3/ </= 37 + /A3-+7 ?355+1/ @3=2 +;6/7 37 2/; 0;>3= ,8@5 2+= -58@7371 3= >9 @3=2 /+7 +7. /;;B +-2 80 =2/ =2;// ;/9/+=< =2/ ;/0;+37 ³ >389<141 <8 73-/ +7. 28= >389<141 18= 18= M 7. =2/ 0+68>< <371/; +-=;/<< 8;3< +B +5<8 ;/-8;./. + ?/;<387 80 +7 5>389<141 =2/6/. <871

/; -87=;3,>=387 =8 5>389<141 58;/ @+< *13?C >389<141C 1>4 51>C %2/ 5B;3-< JR ³)URP WKH VQRZ FDSSHG PRXQWDLQV =8 =2/ -8;+5 <28;/< B8>N;/ =2/ 875B 87/ P\ KHDUW DGRUHV \RX¶YH RQO\ JRW WKUHH -869/=3=8;< =+-8< 5>389<141C +7. ,/+7< M 8;3< 37 <288=371 08; + 9>7-2B /7.371 WR WKH VRQJ VHHPV WR ³GLV´ WKH 0H[LFDQ ->5=>;/ @28</ /A3<=/7-/ 3< ,+</. 87 5>389<141C E\ GHFODULQJ ³7KH\ PDNH PH NLQG RI VLFN EXW , ORYH WKHP ´ -=+?38 !+C @+< ;312=

" Courtesy of Four Seasons Resort Scottsdale at Troon North Servings: 4

ZKLWH FRUQ WRUWLOODV SRXQG OREVWHU PHDW GLFHG LQ FKXQNV -;+,6/+= 6+B ,/ <>,<=3=>=/. FXS SHSSHU MDFN FKHHVH VKUHGGHG ->9 AE5C? 6B5C3? -;>6,5/. T =/+<9887 6+;48;+6 -2899/. T ,>7-2 -35+7=;8 -2899/. =/+<9887 536/ 4>3-/ =/+<9887< 835

=+,5/<9887< .3-/. <2+558= +,8>= 87/ 5+;1/ =+,5/<9887 9>;//. 6+<2/. 1+;53- +,8>= =@8 -58?/< ->9 <2;/../. ;/. +7. 1;//7 -+,,+1/ 89=387+5 U ->9 3B5=1 6B5C31 <8>; -;/+6 6+B ,/ <>,<=3=>=/. NRVKHU VDOW VHDVRQ WR WDVWH ,Q D ODUJH KHDY\ VNLOOHW RYHU PHGLXP WR KLJK KHDW KHDW WKH RLO XQWLO KRW $GG WKH VKDOORWV DQG JDUOLF &RRN EULHÀ\ VWLUULQJ -87<=+7=5B >7=35 <80=/7/. +,8>= =8 637>=/< .. 58,<=/; PHDW VWLUULQJ RFFDVLRQDOO\ DGG FKRSSHG PDUMRUDP VHDVRQ WR WDVWH DQG OHW LW FRRO GRZQ IRU DERXW PLQXWHV ,Q D PL[LQJ ERZO FRPELQH WKH FKHHVHV DQG OLPH MXLFH VHDVRQ WR WDVWH DQG VHW +<3./ 7 + C1EDL SDQ KHDW XS WKH ROLYH RLO RYHU PHGLXP KHDW VRDN =2/ =8;=355+ 08; + 0/@ </-87.< +7. 9+. .;B =2/ /A-/<< 835 0;86 HDFK WRUWLOOD WKHQ FRYHU WRUWLOODV ZLWK SODVWLF ZUDS WR NHHS @+;6 !5+-/ 87/ <98870>5 80 =2/ 58,<=/; 63A=>;/ 37 /+-2 =8;=355+ +7. ;855 3=

98>7.< =86+=3558< .3-/.

98,5+78 9/99/;< .3-/. =8 4+5+9/F8< .3-/. <6+55 87387 .3-/. -58?/< 1+;53 WDEOHVSRRQ FKLFNHQ SDVWH RU SRZGHU ERXLOORQ

,>7-2 -35+7=;8 -2899/. :>+;= @+=/; NRVKHU VDOW WR WDVWH

! 7 + <6+55 <+>-/9+7 <58@5B <+>=D =2/ 87387 1+;53- +7. .3-/. SREODQR DQG MDODSHxR SHSSHUV IRU DERXW PLQXWHV 1H[W DGG WKH GLFHG WRPDWLOORV DQG FKLFNHQ SDVWH &RYHU ZLWK ZDWHU DQG <366/; 08; +,8>=

637>=/< &<371 + ,5/7./; 9>;D/ 63A=>;/ ZLWK FLODQWUR WR D YHU\ VPRRWK FRQVLVWHQF\ 6HDVRQ ZLWK NRVKHU <+5= =8 =+<=/ $/= +<3./ >7=35 7//./. $ 3ODFH WKH ¿OOHG WRUWLOODV VHDP VLGH GRZQ LQ DQ RYHQSURRI -+<</;85/ !8>; <+>-/ 8?/; =2/ 5>389<141C <+?371 <86/ 80 =2/ WRPDWLOOR VDXFH 6SULQNOH ZLWK WKH UHPDLQLQJ FKHHVH 3UHKHDW WKH RYHQ WR GHJUHHV 3ODFH WKH FDVVHUROH LQ WKH RYHQ XQWLO WKH FKHHVH MXVW PHOWV DERXW WR PLQXWHV %@8 5>389<141C SHU VHUYLQJ JDUQLVK ZLWK 3B5=1 6B5C31 %2/</ 5>389<141C -+7 ,/ </;?/. @3=2 ;3-/ +7. ,/+7< +7 KHLUORRP WRPDWR VDODG RU ZLWK D JULOOHG FKLFNHQ EUHDVW RU VWHDN

¡ !

31

FA L L / 2 0 1 2

VALLE DEL SOL CELEBRATES THE GRAND OPENING OF PEDIATRIC CLINIC Clinic integrates children’s medical and behavioral health care

Valle del Sol opened a new, state-of-theart primary care pediatric clinic at 3807 North 7th Street. As part of the Total Health: Mind, Body and Spirit initiative, the Valle del Sol pediatric clinic integrates health care with behavioral health services for local children and youth. The Total Health: Mind, Body and Spirit initiative promotes a holistic, integrated approach to healthcare, treating both primary care and behavioral health and provides consumers of all ages with the opportunity to receive preventive care, disease management, immunizations, and acute illness treatment, as well as behavioral health services at Valle del Sol. The new pediatric clinic, managed by Valle del Sol’s Chief Medical Officer, Harvey Simon, M.D., J.D., is located in the heart of Phoenix, and is a welcome and much needed service to families with children. New patients do not need to be receiving behavioral health services to receive primary care services. “By providing integrated care, Valle del Sol will boost its current service delivery and offer primary care for children and families in

the same environment where they currently receive behavioral health services,” said Kurt Sheppard, Valle del Sol’s Chief Executive Officer. “We are championing this effort to maximize the level of care for our patients and to provide better health outcomes in our communities.” The inspiration for the Total Health program began when Valle del Sol staff discovered that their behavioral health care patients were facing barriers to primary care due to transportation issues or a lack of physicians to meet their client’s primary health care needs. In addition, research shows that individuals with behavioral health issues often die younger due to untreated chronic medical illnesses such as diabetes, high cholesterol, or high blood pressure. Valle del Sol intends to expand the Total Health: Mind Body and Spirit program with additional primary care offices throughout the Valley for children and adults. Another location currently offers adult primary care services at 1209 S. 1st Ave. For more information regarding Valle del Sol’s Total Health: Mind, Body and Spirit program, the pediatric clinic and the various community programs offered, please visit www.valledelsol.com.

Va l l e d e l S o l | S p e c i a l S e c t i o n

602.258.6797

PEDIATRIC CLINIC

@

www.valledelsol.com

VALLE DEL SOL RECOGNIZED AS FAR WEST AFFILIATE OF THE YEAR REGIONAL HONOREE

(l-r: Joe Avila, Community Outreach Manager- Ford Motor Company Fund; Kurt Sheppard, Valle del Sol CEO; Art Ruiz, Valle del Sol Board Member; Jorge Plasencia, NCLR Board Chair)

NCLR (National Council of La Raza) recognized Valle del Sol as a 2012 Affiliate of the Year Far West Regional Honoree on July 9 at the Affiliate Leadership Breakfast during the 2012 NCLR Annual Conference in Las Vegas, Nevada. “Valle del Sol received the award because of their deep commitment to providing critical needs and services to Latino families,” said Janet Murguía, NCLR President and CEO. “We are incredibly grateful to have such a strong network of Affiliates; without them, we would not be able to have the impact we need to foster a stronger, smarter, and healthier Latino community.” “I was honored to accept this award on behalf of Valle del Sol from NCLR,” said Kurt Sheppard, Valle del Sol’s CEO. “It is a testament of the important work our agency provides to the individuals, children, and families in need of our services.” The Affiliate of the Year Award and the Regional Honoree awards, sponsored by Ford Motor Company Fund, recognize exemplary nonprofit management, service to community, and active engagement in and promotion of NCLR’s programmatic and advocacy initiatives. “At Ford, we are committed not only to a thriving and successful company, but also to thriving and successful communities,” said Joedis Avila, Community Outreach Manager, Ford Motor Company Fund and Community Services. “We trust that our support will help the winners continue their hard work serving their communities and making a difference in the lives of Latinos.” All five of this year’s Regional Honoree each received a $5,000 cash award. In addition to Valle del Sol from the Far West region, NCLR recognized an Affiliate from each of its four other regions: Community HousingWorks (California Region); El Barrio, Inc. (Midwest Region); Sociedad Latina (Northeast Region); and Hispanic Interest Coalition of Alabama (¡HICA!) (Southeast Region). NCLR also recognized the Association for the Advancement of Mexican Americans (AAMA) from the Texas Region with the Affiliate of the Year Award and a $25,000 cash award.

Va l l e d e l S o l | S p e c i a l S e c t i o n

PROFILES OF SUCCESS: Arizona Centennial…Pioneers For Progress

For 22 years, Valle del Sol’s Profiles of Success has been an event that inspires our Arizona community and highlights the spirit of leadership, advocacy and service to the community. On September 7th, Arizona’s Centennial takes center stage at this year’s event with the theme: Pioneers for Progress. Opening the event is Ashley de la Rosa, who was a participant in The Voice last season on NBC and who was coached by Christina Aguilera. As part of Arizona’s 2012 Centennial, the Arizona Centennial Commission, its Centennial Foundation and Arizona Historical Advisory Commission awarded Valle del Sol’s Profiles of Success with two official designations, one as an “Arizona Centennial Legacy Project” and the other as an “Official Arizona Centennial Event”. By recognizing Hispanic leaders and the contributions they made to Arizona’s history, Valle del Sol pays tribute to both the sacrifices and the accomplishments of the Hispanic Community. Twelve honorees are being recognized for their leadership achievements. In honor of Arizona’s Centennial, Valle del Sol is presenting a once-in-a-hundred-years award - Centenario/Centennial Spirit of Leadership Award - to Helios Education Foundation. The honoree for the Hall of Fame Award is Bank of America President Benito Almanza. Riverside Elementary School District Superintendent, Jaime Rivera, Ed.D. receives the Special Recognition Award. For the Raúl Yzaguirre Community Leadership Award, Virginia G. Piper Charitable Trust Program Officer, Terri León, is the honoree. In the category of Exemplary Leadership, three individuals are honored: Julio Herrera, National Spanish Sales and Retention Director with Cox Communications; Gerardo Higginson, Director of Community Relations and Public Affairs for Univisión; and Deanna Villanueva-Saucedo, Community Liaison for Mesa Public Schools and Maricopa Community Colleges. Bertha Sepulveda-Peña, a retired nurse and executive, receives the Rosa Carrillo Torres Humanitarian Award. Being recognized with the Manuel Ortega Youth Leadership Award is Anthony Marc Robles, NCAA National Wrestling Champion. Honorable Jennifer Eckstrom, Mayor of South Tucson, is being honored with the Latino Advocacy Champion Award. For the Latino Excellence in Athletics Award, Luis Zendejas, Senior Director of Community Relations for the Arizona Cardinals, is the recipient. The honoree for the Latino Excellence in Health & Sciences Award is Edgardo Rivera, M.D., Medical Director of the Banner MD Anderson Cancer Center.

602.258.6797

@

www.valledelsol.com

YOUTH AND FAMILY SERVICES HELPS 2,700 Prior to getting help from Valle del Sol many families were living life with constant uncertainty or never-ending pressures. Some were afraid to leave their home, feeling uncontrollable anxiety or so depressed they wish they could go to sleep and never wake up. Others felt rages of anger and even though they wanted to control it they did not know how. These are the realities the children, adolescents, and their families face on a daily basis before getting help at Valle del Sol.

Each year, more than 2,700 youth and families in crisis come to Valle del Sol when they are the most vulnerable. They genuinely want help to keep their families together and improve their lives. The clinical staff at Valle del Sol help youth and families regain a feeling of being inspired to live fulfilled lives through the use of clinical practices that address the barriers and assist them in their recovery process. They receive individualized and group counseling so they do not feel alone in their journey.

AUGUSTINA AND KARLA GET THE HELP THEY NEED The young women who join the Girls Resiliency and Self Esteem Group, a program offered through the Youth & Family Services program at Valle del Sol, do so for a variety of reasons. Some, like Augustina, are depressed, spending hours a day crying alone in their rooms. Some, like Karla, have anger issues and engage in self-destructive behaviors. Some are using drugs or alcohol, and some have been abused by a boyfriend. Some are pregnant and confused about what they should do, and some are already young moms, struggling to raise at least one baby. But regardless of why the young women ages 12 to 17 start attending the group, what they share in common is even more important: they all wish to improve their lives. Augustina, who has suffered from depression since she was a young girl,

Va l l e d e l S o l | S p e c i a l S e c t i o n

had stopped going to school and found it hard to leave home. After attending just a couple of the weekly meetings, she said she felt comfortable enough to open up about her feelings to the others in the group. “I had been in my own little box,” Augustina said. “But my counselor gave me great advice and explained how it was not good to be like I was. She really helped me.” Karla, who began attending the group after problems with a boy at school drove her to intense feelings of anger that caused her to lash out at others, her grades to drop, and self-cutting, also found much-needed solace by being part of the program. “By being part of this group, my anger has pretty much gone away and disappeared,” Karla said. “I’ve found more ways to increase my self-esteem and I feel so much better.”

602.258.6797

@

www.valledelsol.com

Primary Health Care Behavioral Health Care Human Services Leadership Development Preventive Care

Anger & Stress Management

Disease Management

Substance Abuse Prevention Services

Acute Illness Treatment Primary Health Care Services Psychiatric Evaluations & Treatment Individual, Group & Family Counseling Youth & Family Support Services

Mental Health & Behavioral Health Care Services Outpatient Treatment for Alcohol & Drug Abuse

Family Resource Centers Leadership Development Crisis Management

Locations PHOENIX

Red Mountain Service Center R at Valle del Sol 1209 S. 1st Avenue Phoenix, AZ 85003 3807 N. 7th Street Phoenix, AZ 85014 502 N. 27th Avenue Phoenix, AZ 85009 4117 N. 17th Street Phoenix, AZ 85016 TEMPE

509 & 511 S. Rockford Drive Tempe, AZ 85281 WEST VALLEY

10320 W. McDowell Road, Suites D & G-7024 Avondale, AZ 85392 SOUTHEAST VALLEY

4135 S. Power Road, Suite 108 Mesa, AZ 85212 PRESCOTT VALLEY

5940 Copper Hill Drive, Suite E Prescott Valley, AZ 86314 COMMUNITY RESOURCE CENTERS

Royal Palm Middle School 8520 N. 19th Avenue Phoenix, AZ 85021 Washington Elementary School 8033 N. 27th Avenue Phoenix, AZ 85051

A comprehensive approach to health for the community “Total Health is an integrated health care team approach to treating the whole person – mind, body and spirit – so all of their needs are met. Valle del Sol started offering primary care for children, families and adults in an environment where they already receive behavioral health services. We’re championing this effort to maximize the level of care for our community to provide better health outcomes.� – Kurt Sheppard, CEO, Valle del Sol

602.258.6797 www.valledelsol.com www.facebook.com/valledelsolaz

Arizona, your future is looking back at you in the mirror Morrison Institute Latino Public Policy Center seeks a more accurate image of Arizona By Joseph Garcia

I $UL]RQD ZHUH WR WDNH DQ KRQHVW ORRN 37 =2/ 63;;8; <2/ 6312= ,/ <>;9;3</. ,B =2/ SHUPDQHQW WDQ ORRNLQJ EDFN %2/ 0+-/ 80 ;3C87+ 3< 1/==371 ,;8@7/; ZLWK SHUFHQW PRUH /DWLQRV OLYLQJ KHUH =2+7 4><= + ./-+./ +18 /681;+923-< +7. 8=2/; .+=+ =/55 >< + 6>-2 5+;1/; +7. B8>71/; +=378 1/7/;+=387 3< -86371 >9 0+<= 7 /A+695/ 80 =2/ -2+71/ -+7 ,/ 08>7. DV WKLV VFKRRO \HDU EHJLQV ZKHQ IRU WKH ÂżUVW =36/ 3= 3< /A9/-=/. =2/;/ @355 ,/ 68;/ +=378 -235.;/7 /7;855/. 37 ;3C87+N< 9>,53- <-2885 <B<=/6 =2+7 787 +=378 @23=/< +< 78=/. 37 =2/ 8;;3<87 7<=3=>=/ 08; !>,53- !853-B

;/98;= B?@@54 "1D9>? 4E31 D9?> 1>4 B9J?>1WC 3?>?=93 EDEB5 7 <86/ -+</< ,>= -/;=+375B 0+; 0;86 +55 87/ 8; ,8=2 9+;/7=< 6+B ,/ >7.8->6/7=/. 36631;+7=< ,>= =2/ 0+-= 3< =2+= ?3;=>+55B +55 +=378 -235.;/7 37 ;3C87+ @/;/ ,8;7 2/;/ +7. +;/ =2/;/08;/ & $ -3=3C/7< (/ 6><= ;/-8173C/ 8>; 1;8@371 +=378 989>5+=387 +< +7 +<</= K 8>; +7<@/; =8 + ORRPLQJ ZRUNIRUFH VKRUWDJH WKDW ZH NQRZ @355 08558@ =23< ;/-/<<387 +< 68;/ 787 +=378 @23=/< -87=37>/ =8 ;/=3;/ 37 1;/+=/; 7>6,/;< DQG WKH QXPEHU RI KLJK VNLOO MREV ZKLFK ;/:>3;/ 68;/ =;+37371 +7. /.>-+=387 .>/ =8 -2+71/< 37 =/-278581B ;3</<

,Q GL̇FXOW WLPHV LW LV D GL̇FXOW WKLQJ WR ORRN WR WKH IXWXUH %XW ZH PXVW KDYH WKH 08;/<312= =8 <// ,/B87. =8.+BN< =;8>,5371 =36/< 30 @/ /A9/-= =8 -8663= =8 <>--/<< =8 68;;8@ 7 +..3=387 @/ 6><= 2+?/ + 18+5 +7. @/ 6><= 2+?/ + 95+7 ,8=2 80 @23-2 ;/ :>3;/ 9/;=37/7= 3708;6+=387 +7. .3+581>/ (/ 7//. +55 -3=3C/7< =8 ,/ =2/3; ,/<= ;3 C87+ +=378< 0+-/ 6+7B >73:>/ -2+55/71/< +7. 8998;=>73=3/< 87/< =2+= 6><= ,/ +. GUHVVHG QRZ WKURXJK IRUZDUG WKLQNLQJ SXEOLF 9853-B 30 8>; <=+=/ 3< =8 +.?+7-/ =8 =2/ 7/A= 5/?/5 80 ;/1387+5 7+=387+5 +7. 37=/;7+=387+5 -869/=3=3?/7/<< < =2/ B?@@54 ;/98;= 78=/< 0 78=2 371 3< .87/ =8 -58</ ;3C87+N< /.>-+=387+5 +-23/?/6/7= 1+9 =2/ 7>6,/; 80 +.>5=< @3=2 5/<< =2+7 + 2312 <-2885 /.>-+=387 -8>5. ;3</ IURP LQ WR DURXQG LQ

%2/ ?+<= 6+48;3=B 80 =2/</ .;898>=< SHUKDSV SHUFHQW ZLOO EH /DWLQR (3=2 =2/ =;/7. 08; 58@/; +?/;+1/ 37-86/< DQG IHZHU MREV IRU ORZ VNLOOHG ODERUHUV $UL C87+N< >7/6958B6/7= +7. 98?/;=B ;+=/< -+7 ,/ /A9/-=/. =8 @8;</7 +--869+73/. ,B + 1;/+=/; ./6+7. 87 <=+=/ </;?3-/< +7. 5/<< ;/?/7>/ =8 9+B 08; =2/6 !;84/-=387< 37.3-+=/ =2+= ,B

=2/ -86,37/. +?/;+1/ 37-86/ 08; +=378< +7.

ZKLWHV LQ $UL]RQD FRXOG GURS WR LQ

.855+;< .8@7 0;86

N< -86,37/. DYHUDJH RI LI LQFRPH DQG HGXFDWLRQ =;/7.< -87=37>/ 6LPSO\ SXW ZH FDQ KDYH D VNLOOHG DQG HGXFDWHG ZRUNIRUFH WR HQVXUH D YLEUDQW HFRQRP\ E\ PDNLQJ WKH /DWLQR HGXFDWLRQDO +-23/?/6/7= 1+9 K +7. ;3C87+N< 988; /.>-+ =387 <=+7.371 37 1/7/;+5 K + =89 9;38;3=B ; @/ -+7 ./?85?/ =8 + 58@ @+1/ <=+=/ 37-+9+,5/ 80 -869/=371 37 =2/ 7/@ /-8786B 8; <><=+37 371 +7 8=2/;@3</ 9;863<371 0>=>;/ (/ -+7 2+?/ 68;/ 9/895/ 9+B371 37=8 =2/ <B<=/6 ,B ;/+53C371 =2/ 0>55 98=/7=3+5 80 8>; -3=3C/7;B =2;8>12 7/@ 8998;=>73=3/< +7. ÂżQDQFLDO DFKLHYHPHQW 2U ZH FDQ KDYH PRUH 9/895/ K +=378< +7. 8=2/;< K @3=2 0/@ 89 WLRQV EXW WR WDNH IURP WKH V\VWHP DV ERWK 18?/;76/7= +7. 0+6353/< <=;>115/ (/ -+7 -2+71/ =2/ +55 =88 -86687 7/1+ =3?/ ;2/=8;3- ;/1+;.371 +=378< ,B 2/59371 <2+9/ 7/@ 5/+./;<239 ,B 9;8?3.371 + 68;/ +-->;+=/ 93-=>;/ 80 ;3C87+ +=378< ; @/ -+7 0+55 ?3-=36 =8 =2/ .3?3<3?/ +7. 985+;3C371 9853=3-< =2+= ;3C87+ +7. =2/ 7+=387 +5;/+.B NQRZ WRR ZHOO 7 8=2/; @8;.< @/ 8@/ 3= =8 8>;</5?/< RXU FKLOGUHQ DQG RXU JUDQGFKLOGUHQ WR WDNH D JRRG ORRN LQ WKH PLUURU DQG QRW VHH D VWUDQJ

The Morrison Institute Latino Public Policy Center Advisory Board Tony Banegas Program Manager Arizona Community Foundation

Max Gonzales Vice President, Administrations Chicanos por la Causa

Paul Luna President and CEO Helios Education Foundation

Miguel Bravo Ethnic Emerging Markets APS

Belen Gonzalez Program OfďŹ cer Nina Mason Pulliam Charitable Trust

Elizabeth McNamee Director, Community Development St. Luke’s Health Initiatives

Leticia de la Vara Vice President Outreach and Mobilization Expect More Arizona

Maria Harper-Marinick Executive Vice Chancellor and Provost Maricopa Community Colleges

Roberto Reveles President American Civil Liberties Union of Arizona

Hortencia Garcia Food Resourcing Developer St. Mary’s Food Bank

Erik Lee Associate Director North American Center for Transborder Studies Arizona State University

Lisa Urias CEO Urias Communications

David Gonzales U.S. Marshal District of Arizona

Gema Duarte Luna CEO and owner Duarte Luna Consulting

36

ÂĄ !

Roberto YaĂąez Vice President and General Manager Univision 33

HU VWDULQJ EDFN EXW D IDPLOLDU IDFH ZHOFRPLQJ =2/ 8998;=>73=B =8 4837 =2/ 6+7B 8=2/; 0+-/< ZKR PDNH $UL]RQD JUHDW %2+= 3< @2B @/ 2+?/ -;/+=/. =2/ 8;;3<87 7<=3=>=/ +=378 !>,53- !853-B /7=/; @23-2 ZLOO ṘFLDOO\ ODXQFK ODWHU WKLV IDOO :H ZDQW WR <2+;/ .+=+ +7+5B</< .3+581>/ +7. 9;84/-=387< IRU D WUXH UHÀHFWLRQ RI KRZ $UL]RQD /DWLQRV ¿W 37=8 ;3C87+N< 0>=>;/ =2;8>12 9>,53- 9853-B 7KH FHQWHU¶V ¿UVW SXEOLFDWLRQ B9J?>1WC =5B79>7 "1D9>? ,?D5 08; /A+695/ 78=/. =2+= ,B

+7. 9/;2+9< <887/; =2/ + =378 ?8=/ @355 -2+71/ =2/ 9853=3-+5 5+7.<-+9/ 37 ;3C87+ .>/ =8 =2/ 5+;1/ 7>6,/; 80 B8>71 +=378< -86371 80 ?8=/; +1/ 7/ -+7 <9/->5+=/ +,8>= @2+= =2/ 7/@ @+?/ 80 +=378 ?8=/;< 6312= 6/+7 8;/ 'HPRFUDWV JHWWLQJ HOHFWHG" 0RUH /DWLQR IULHQGO\ SROLWLFV DQG SROLFLHV" 0RUH PRGHUDWH 5HSXEOLFDQV" 0RUH LQGHSHQGHQW HOHFWHG ṘFLDOV" %2/ 37.3<9>=+,5/ 0+-= ;/6+37< =2+= + 1+6/ -2+71371 -;/<= 80 +=378 ?8=/;< 3< -86 371 /681;+923-< 78= 8937387 8; /68=387 =/55 >< =2+= /7-8>;+1/ B8> =8 ;/+. =2/ 7/@ ;/98;= ,B 355 +;= +7. /.,/;1 +?+35+,5/ 08; .8@758+. += =2/ +=378 !>,53- !853-B /7=/; @/,9+1/ += #?BB9C?> >CD9DED5 1CE 54E "1D9>?C $OWKRXJK WKH &HQWHU ZRQ¶W ṘFLDOO\ 5+>7-2 >7=35 -=8,/; =2/ 7/@ @/,9+1/ +5 ;/+.B 2+< 6+7B +=378 ;/5+=/. ,581< <=>.3/< ?3./8< +7. ;/98;=< ,B =2/ 8;;3<87 7<=3=>=/ 37-5>.371 =2/ +08;/6/7=387/. B?@@54 ;/98;= 568<= +55 @/;/ .87/ 9;38; =8 =2/ /7 =/;N< /<=+,53<26/7= +--/7=>+=371 =2/ 3698; =+7-/ 80 =2/ /7=/;N< -;/+=387 +7. ;85/ %2/ +=378 !>,53- !853-B /7=/;N< 63< <387 3< <3695/ >7./;<=+7.371 28@ +=378 9>,53- 9853-B 95+B< 37=8 =2/ 5+;1/; -87=/A= 80 ;3C87+N< 9>,53- 9853-B 37 =/;6< 80 /.>-+=387 ZRUNIRUFH GHYHORSPHQW WKH HFRQRP\ KHDOWK FDUH JRYHUQDQFH DQG RWKHU NH\ DUHDV

%2/ 8;;3<87 7<=3=>=/ -/5/,;+=371 3=< =2 B/+; 80 7879+;=3<+7 +7. 37./9/7./7= 9>,53- 9853-B ;/</+;-2 @355 -87=37>/ @3=2 3=< 5+;1/; 63<<387 =< +=378 !>,53- !853-B /7 =/; @355 -+;;B =2/ 8;;3<87 ,;+7. +7. ;/9> =+=387 +7. 78= ,/ +7 +.?8-+=/ 08; +7B -+></ RWKHU WKDQ IXUWKHULQJ WKH VWDWH¶V NQRZOHGJH RI +=378 3<<>/< +7. =2/3; -877/-=3?3=B =8 /?/;B ;3C87+7 (/ @355 .8 <8 ,B 9;8?3.371 8;3137+5 UHVHDUFK DQG DQDO\VLV B9J?>1WC =5B79>7 "1D9>? ,?D5 3< 1;/+= <=+;= +7. + 188. /A+695/ 80 @2+= =2/ /7=/; @355 9;8.>-/ (/ +;/ 78= + </9+;+=3<= 8;1+73C+=387 >; =+;1/= +>.3/7-/ 3< =2/ 1/7/;+5 9>,53- (/ @355 ,/ -855+,8;+=371 @3=2 8=2/; ;/9> =+,5/ -/7=/;< @3=237 +7. 8>=<3./ 80 ;3C87+ $=+=/ &73?/;<3=B ,B 23125312=371 <86/ 80 =2/3; ZRUN H[SHUWLVH DQG VWXGLHV WKURXJK SXEOLF 8>=;/+-2 %2/;/ 3< + 58= 80 188. 3708;6+=387 8>= =2/;/ 6>-2 80 @23-2 2+< 78= ,//7 .3< </637+=/. @3./5B 37 ;3C87+ 8;=>7+=/5B @/ +5;/+.B 2+?/ + <=;871 +.?3<8;B ,8+;. 80 ;3C87+ 5/+./;< @28 2+?/ 2/59/. <2+9/ =2/ +=378 !>,53- !853-B /7=/; DQG ZKR ZLOO FRQWLQXH WR JXLGH LW NHHSLQJ XV UHOHYDQW WLPHO\ DQG IRFXVHG WR WKH WDVNV += 2+7. (/ +;/ ?/;B 6>-2 + -855+,8;+=3?/ H̆RUW DV LV HYLGHQW LQ WKH URVWHU RI DGYLVRU\ ,8+;. 6/6,/;< = + ;/-/7= ,8+;. 6//=371 87/ 6/6,/; 6+B 2+?/ <+3. 3= ,/<= ,B 78=371 =2+= =2/ 7/@ +=378 !>,53- !853-B /7=/; 3< 78= </9+;+=/ 0;86 =2/ 8;;3<87 7<=3=>=/ ,>= + 7/-/<<+;B -8695/6/7= =2+= -87=;3,>=/< + <2+;9/; 08->< +7. .3<-39537/. +==/7=387 87 +=378 9>,53SROLF\ WKDW ZLOO EHQH¿W $UL]RQD DV D ZKROH 78=2/; 6/6,/; <+3. =2+= <2/ 289/. @/ @8>5.7N= 7//. + +=378 !>,53- !853-B /7=/; LQ RU \HDUV 6KH KRSHG WKDW E\ WKHQ ;3C87+ @8>5. 2+?/ + ,/==/; >7./;<=+7.371 80 +55 3=< -3=3C/7;BN< 7//.< 87 +--8>7= 80 -2+71 371 ./681;+923-< +7. + 2/312=/7/. +@+;/ QHVV RI /DWLQR SXEOLF SROLF\ LVVXHV ± WKDQNV LQ SDUW WR ZRUN E\ WKH QHZ &HQWHU

%28</ =28>12=< 63;;8; 6B 8@7 289/ 37 =2/ 687=2< +7. B/+;< =8 FRPH WKHVH LGHDV ZLOO UHÀHFW \RXU LQIRUPHG ?3/@< +< @/55 +< =81/=2/; @/ 1;//= =2/ 0> WXUH ZLWK D NHHQ H\H D VKDUHG RXWORRN DQG + =;>/ ?3<387

!?C5@8 1B391 9C D85 49B53D?B ?6 D85 #?BB9C?> >CD9DED5 "1D9>? &E2<93 &?<93I 5>D5B C 49B53D?B ?6 3?==E>931D9?> 85 1<C? =1>175C =5491 B5<1D9?>C 1>4 @E2<93 ?EDB5138 1B391 2571> G?B; 1D D85 #?BB9C?> >CD9DED5 9> @B9<

16D5B 1 31B55B 9> :?EB>1<9C= D81D 9>3<E454 5H@5B95>35 1C 1 D?@ 549D?B 3?<E=>9CD 1>4 >5GC B5@?BD5B 1D %2/ ;3C87+ #/9>,53- %2/ +35B %36/< %>-<87 3=3C/7 &$ %8.+BB 1>4 D85 <<8-3+=/. !;/<< 9C 1BD93<5C 1>4 3?==5>D1BI 81F5 1@@51B54 9> CE38 @E2<931D9?>C 1C +=378 !/;<9/-=3?/< %2/ /7?/; !8<= %2/ +<= '+55/B %;3,>7/ %2/ ;3C87+ #/9>,531>4 %2/ $+7 ;+7-3<-8 2;873-5/ 5 81C 1@@51B54 ?> C5F5B1< *, C8?GC 9>3<E49>7 6XQGD\ 6TXDUHR̆ ̆ 8;3C87=/ ;3C87+ :HHN 1>4 N %2/ N#/355B +-=8; 1B391 1 6?B=5B @?<9D931< B5@?BD5B 9C 1<C? 1 :?EB>1<9C= 9>CDBE3D?B 1D B9J?>1 )D1D5 +>9F5BC9DIWC B?>;9D5 )38??< ?6 !?EB>1<9C= 1>4 #1CC ?==E>931D9?> 5 1<C? 81C D1E78D :?EB>1<9C= 1D D85 +>9F5BC9DI ?6 B9J?>1 *E3C?> + 7B14E1D5 1B391 81C 1 CDB?>7 3?>>53D9?> D? B9J?>1 5 7B5G E@ 9> )ODJVWD̆ OLYHG IRU PDQ\ \HDUV LQ 7XFVRQ 1>4 81C <9F54 9> D85 ,1<<5I C9>35

!?C5@8 1B391 31> 25 3?>D13D54 1D !?C5@8 1B391 1CE 54E

¡ !

37

0 ULLK H OLHS[O WSHU [OH[ Ä[Z T` I\ZPULZZ WSHU -PUKPUN H OLHS[O WSHU [OH[ Ä[Z `V\Y I\ZPULZZ HUK `V\Y I\KNL[ PZU»[ HS^H`Z LHZ` ;OH[»Z ^O` L]LY` KH` [OV\ZHUKZ VM WLVWSL [\YU [V )S\L *YVZZ )S\L :OPLSK VM (YPaVUH MVY HUZ^LYZ HUK L_WLY[PZL HIV\[ OLHS[O PUZ\YHUJL JV]LYHNL VW[PVUZ >P[O PUKP]PK\HS WSHUZ \UKLY WLY TVU[O HUK HUZ^LYZ ^OLU `V\ ULLK [OLT TVZ[ ZOV\SKU»[ `V\ $VN %OXH&

9H[LZ ^PSS ]HY` HUK TH` IL OPNOLY VY SV^LY KLWLUKPUN VU WSHU JOVPJL HNL NLUK KLY JV\U[` VM YLZPKLUJL [VIHJJV \ZHNL HUK V[OLY MHJ[VYZ D7724

38

¡ !

11-0388

HZRIS\LHa JVT WLYZWLJ[P]LZ

It’s good to collaborate with someone you trust

Happy Hispanic Heritage Month During this special month of recognition, we at Wells Fargo would like to join in the celebration and express our appreciation for our Hispanic customers. The continued success of the Hispanic community will remain a key to our own future achievements. We thank you for trusting in us and invite you to visit your local Wells Fargo store so we can express our appreciation in person.

Š 2012 Wells Fargo Bank, N.A. All rights reserved. Member FDIC. (730775_06046)

45 Entrepreneur ;8C/7 =;/+=< 0;86 &1<5D1C 5DDI +;/ 28= 3=/6< 78@ 37 =@8 '+55/B 58-+=387<

47 Briefcase

#>77371 B8>; 8@7 ,><37/<< 2/59 08; ;/=3;//< +7. =2/ <=8;B 80 + %/69/ ,><37/<< SURIHVVRUÂśV PDUHNWLQJ 3?E@ 369;8?371 /A3-8 & $ =;+./ ;/5+=387<

Movin’ Up 40 Hispanic leaders under 40 ,1<<5 45< )?< +7. &73?3<387 < #+.38 !28/73A @355 ;/-8173C/ 08;=B .3<=371>3<2/. 9;80/< <387+5< .>;371 + 5>7-2/87 -/;/687B 87 -=8,/;

+= =2/ ;3C87+ 35=68;/ #/<8;= +7. $9+ %2/

3<9+73/HDGHUV XQGHU DZDUGV ZLOO ,/ 9;/</7=/. =8 Alma AlcantarParamo $+6+;3=+7 866>73=B /?/5896/7= 8;98;+=387 Erika Andiola ;3C87+ # -= 8+53=387 Gina Barriga (/55< +;18 Elvy Barton $= +RXVH RI 5HSUHVHQWDWLYHV Erika Tatiana Camacho ;3 C87+ $=+=/ &73?/;<3=B Sandra Cardenas #+.38 +69/<37+

2012’s “40 Hispanic Leaders under 40� to be regaled at luncheon hosted by Valle del Sol and Univision Radio-Phoenix

ÂĄ !

41

ÂĄ!

Valentine Castillo ;3C87+ ;6B +=387+5 >+;. Mainee Cazares >75< 45 B9J?>1 Chris Cruz $=+=/ +;6 7 <>;+7-/ Valencia Ann de la Vega 7=/5 8;98;+=387 Marisol Diaz ;3C87+ $=+=/ &73?/;<3=B Jimi Diaz ;3C87+ !>,53- $/;?3-/ Abigail Duarte +;687+ 08; ;3C87+ Daniel Eckstrom, III ==+@+ &73?/; <3=B Nicole Galindo /<+ 312 $-2885 Rosalia Galindo +7-/; %;/+=6/7= /7=/;< 80 6/;3-+ Mary Lou Gonzales %286+< .3<87 5/6/7=+;B $-2885 Francisco Heredia #9 1=9<91 ,?D1 Patsy Isherwood &HQWXU\/LQN Ignacio LeĂłn (/55< +;18 Alejandro Macias >/,5/;E+ ./5 $85 Joyce Medina ;3C87+ 866>73=B 8>7.+=387 Elias Monreal 7.><=;3+5 %885 3/ 713 7//;371 Andrea Moreno $+5= #3?/; !;84/-= Caleb Navarro $ ;3C87+ Edward “Tonyâ€? Ornelas ,1<<5 45< )?< 2+9=/; Christina Ortecho ;3/7.5B 8></ Magali Rivera *5<5=E>4? ;3C87+ Eric Rodriguez 7=/5 Heidi Roux 8-87378 8>7=B Marisol Ruiz 8A 866>73-+=387< Rebecca Saiz (/55< +;18 Jacqueline Sandoval <=>./7= <=;/55+ 8>7=+37 866>73=B 855/1/ Albert Santana 3=B 80 !28/73A Arlette Stevens $8>=2/;7 ;3C87+ ' Sylvia Symonds ;3C87+ $=+=/ &73 ?/;<3=B Juanita Tarango /<+ 866>73=B 855/1/ Anna Tovar ;3C87+ 8></ 80 #/9 ;/</7=+=3?/< Gladys TreviĂąo 8931>?C @?B <1 1EC1 +7. Diana Williams /<+ !853-/ /9+;=6/7=

Southwest Rising Stars

Ernesto Hernandez

Hernandez joins TMC Ernesto Hernandez 3< =2/ 7/@ ?3./8 9;8.>-=387 6+7+1/; += %8;;/< +;:>/C 866> 73-+=387< % /;7+7./C ;/-/3?/. + ./1;// 37 ,;8+.-+<= ./<317 +7. 68=387 1;+923-< 0;86 =2/ $+?+77+2 855/1/ 80 ;= +7. /<317 37 $+?+7 7+2 /8;13+ +7. 3< + 08;6/; 9;8.>-=387 6+7+1/; 08; + 58-+5 $9+73<2 5+71>+1/ %' <=+=387 = % 2/ @355 9;8.>-/ ?3./8 +7. +>.38 68=387 1;+923-< +736+=387 <-;39= @;3=371 08; -866/;-3+5 +.?/;=3<371 +7. PDUNHWLQJ DUW GLUHFWLRQ DV @/55 +< 37<=+55+=387< +7. -;/ +=3?/ <9+-/< 08; 53?/ /?/7=< +7. 9/;08;6+7-/<

-+.;/ 80 ;3C87+ ,+</. += =8;7/B< @+< </5/-=/. ,B )E@5B "1GI5BC 6+1+C37/ +<

$8>=2@/<= #3<371 $=+;< %23< -+=/18;B <237/< =2/ 5312= 87 >9 +7. -86371 +==8;7/B< >7./; WKH DJH RI ZKR KDYH EHHQ 37 =2/ 9;80/<<387 5/<< =2+7 + ./-+./ 6871 =28</ @28 6+./ =2/ 53<= +;/ Michael L. Aguirre ;//7,/;1 %+>;31 !28/73A Richard A. Cruz !37->< +7. <<8-3+=/< %/69/ Evelyn R. Hernandez $-27/3./; +7. 78 0;B !28/73A Louis D. Lopez, Jr. /77/68;/ ;+31 !28/73A Joshua D. Moya ;+C/; #B+7 85.,/;1 +7. ;785. !28/73A Ana M. Perez-Arrieta 81>=C +7. 8;.87 %>-<87 Artemio Reategui #/+=/1>3 +@ 3;6 $>7 3=B +7. Christina Rubalcava <,8;7 +5/.87 !28/73A

Laura Telles

Promotions at PUHSD

Duarte lands new post Abigail Duarte @+< ;/-/7=5B 23;/. ,B =2/ +;687+ 08; ;3 C87+ +69+317 +< .3;/-=8; 80 $9+73<2 6/.3+ +7. 8>=;/+-2 8<= ;/-/7=5B >+;=/ </;?/. +< =2/ ;3C87+ <=+=/ .3;/-=8; +7. ./9>=B .3;/-=8; 80 #9 1 =9<91 ,?D1 7+=3?/ 80 /A3-8 3=B >+;=/ 3< +5<8 +7 /7=;/ SUHQHXU DQG KDV ZRUNHG ZLWK -866>73=B 8;1+73C+=387< 37 =2/ &73=/. $=+=/< 8<=+ #3-+ +7. /A3-8

Esther Duarte

HBA recognizes scholars %23< 9+<= >1><= =2/ 3<9+73 ><37/<< 5>673 -2+9=/; 80 $&N< ( ! +;/B $-2885 80 ><37/<< ;/-8173C/. =2/ DFKLHYHPHQWV RI LWV IXOO =>3=387 <-285+;< .>;371 + ;/-/9 =387 += =2/ &73?/;<3=B 5>, 87 =2/ %/69/ -+69>< ?/; =2/ 9+<= ./-+./ =2/ 8;1+73C+=387 KDV UDLVHG RYHU IRU LWV

8?37N &9 "#* &#! #" * # & " $%#!#' ' #% #"#% " (& ' " *& # ' % ) ! "'& 6+35 68?37>9 5+=37896 -86 42

ÂĄ !

<-285+;<239 0>7. =8 <>998;= >7 ./;1;+.>+=/ ,><37/<< <=>./7=< += ;3C87+ $=+=/ &73?/;<3=B %2/ <-285+;< ;/-8173C/. =23< B/+; +;/ Krystal Arreola, Anthony Agrait, Marisa Candelaria, Luis de la Cruz, Esther Duarte, Nelson Godinez, Isabella Jaber, Ariana Johnson, Kristell Millan, Eric Miller, Stephanie Navarrete, Luis Rodriguez, Jorge Solis +7. Andrew Trujillo.

8;=2 312 $-2885 2+< +99837= /. Juan Aldo Núùez +< 37=/;36 9;37-39+5 ;/95+-371 Laura Telles, @28 3< 78@ .3;/-=8; 80 ->;;3-> 5>6 += =2/ !28/73A &7387 312 $-2885 3<=;3-= !& $ HF/C 2+< ,//7 +7 +.6373<=;+=8; += 1RUWK VLQFH VHUYLQJ DV ./+7 80 <=>./7=< +<<3<=+7= 9;37 -39+5 80 37<=;>-=387 +7. +<<3<=+7= 9;37-39+5 80 ;/13<=;+=387 08; =2/ 9+<= =2;// B/+;< / 285.< ,+-2/58;N< ./1;//< 37 $9+7 3<2 +7. $/-87.+;B .>-+=387 +7. + +<=/;N< 37 .>-+=387+5 /+./;<239 %/55/< 2+< ,//7 @3=2 =2/ 3<=;3-= 08; B/+;< 7 2/; 7/@ -+9+-3=B <2/ 8?/;<//< VFKRRO LPSURYHPHQW H̆RUWV DQG +--8>7=+,353=B 9;80/<<387+5 ./ ?/5896/7= =/+-2/; /?+5>+=387 <B<=/6< +7. 0/./;+5 1;+7=<

HISPANIC HERITAGE

MONTH CELEBRATION SEPTEMBER CONCERTS

EVENT

Arturo Sandoval Friday, September 14 | 7:00 & 9:00 p.m. Multi-awarded Cuban-born musician, who's an ace trumpeter and flügelhorn player Tickets: $42.50–$47.50 (7:00 p.m.) Tickets: $37.50–$42.50 (9:00 p.m.)

La Catrina String Quartet Monday, September 17 | 7:00 p.m.

Fiestas Patrias

Mexican string quartet that blends Mexican and Latin America pieces with the standard classical repertoire Tickets: $29.50–$37.50

Saturday, September 15 | 9:00 a.m.–5:00 p.m. Sunday, September 16 | 10:00 a.m.–5:00 p.m. Enjoy celebratory music, dancing, food*, and fun as MIM partners with the Consulate General of Mexico in Phoenix to present a two-day Fiestas Patrias event celebrating Mexico’s independence from Spain. Learn about the rich traditions of Mexico while exploring the newly opened Mexico exhibit. Tickets: Free with museum admission. *Food items available for purchase.

Plena Libre Wednesday, September 26 | 7:00 p.m. 12-piece Puerto Rican-based ensemble of virtuoso musicians

Sponsored by

Tickets: $37.50–$42.50

EXHIBITS

Mini Tour: Mexico and the Tree of Life The Role of Art and Culture in Mexican Music

Instrument Spotlight: Peru

Sat., Sept. 22 | 11:30 a.m. & 1:30 p.m.

Sun., Sept. 23 | 11:00 a.m.–3:00 p.m.

Join a docent-led mini tour of the Mexico exhibit and see the “Tree of Life” sculpture. MIM docents will share insights and fun facts about the instruments, culture, and art of this vibrant country. Tickets: Free with museum admission

Explore instruments from Peru in this drop-in, hands-on program. Tickets: Free with museum admission

View all Hispanic Heritage Month activities online at theMIM.org. MUSICAL INS TRUMENT MUSEUM

theMIM.org | 480.478.6000 | Open Daily 4725 E. Mayo Blvd., Phoenix, AZ 85050 (corner of Tatum & Mayo Blvds., just south of Loop 101)

0 ULLK H OLHS[O WSHU [OH[ Ä[Z T` I\ZPULZZ WSHU

-PUKPUN H OLHS[O WSHU [OH[ Ä[Z `V\Y I\ZPULZZ HUK `V\Y I\KNL[ PZU»[ HS^H`Z LHZ` ;OH[»Z ^O` L]LY` KH` [OV\ZHUKZ VM WLVWSL [\YU [V )S\L *YVZZ )S\L :OPLSK VM (YPaVUH MVY HUZ^LYZ HUK L_WLY[PZL HIV\[ OLHS[O PUZ\YHUJL JV]LYHNL VW[PVUZ >P[O PUKP]PK\HS WSHUZ \UKLY WLY TVU[O HUK HUZ^LYZ ^OLU `V\ ULLK [OLT TVZ[ ZOV\SKU»[ `V\ $VN %OXH"

HZRIS\LHa JVT WLYZWLJ[P]LZ

D7724

11-0638

9H[LZ ^PSS ]HY` HUK TH` IL OPNOLY VY SV^LY KLWLUKPUN VU WSHU JOVPJL HNL NLUKLY JV\U[` VM YLZPKLUJL [VIHJJV \ZHNL HUK V[OLY MHJ[VYZ

¡!

Childhood memories are key to the business model Beatriz Alatorre de Hong, president and owner, Paletas Betty Founded:

Career highlights: @+;.< +7. 188. 9;/<< +;/ +5@+B< 2+99B 7/@< ,>= <86/ 80 6B 0+?8;3=/ 23125312=< -86/ 0;86 8>; 68,35/ /?/7=< <3./ 0;86 0/<=3?+5< +7. -8;98;+=/ /?/7=< @/N?/ .87/ </?/;+5 @/..371< @23-2 +;/ +5@+B< <9/-3+5 ,/-+></ @/ +;/ +,5/ =8 ,/ + 9+;= 80 <>-2 +7 3698;=+7= .+B ;/-/7= @/..371 </;?/. 8>; @1<5D1C 37 95+-/ 80 + WUDGLWLRQDO FDNH WKDW MXVW PDGH PH VPLOH

Elevator pitch:

ALL IMAGES COURTESY OF PALETAS T BETTY

>; -><=86/;< -885 .8@7 @3=2 IUHVK VHDVRQDO LFH DQG FUHDP SRSV :H XVH VLPSOH ³IURP <-;+=-2M ;/-39/< =2+= ./53?/; =2/ 0;/<2/<= ./<</;= /A9/;3/7-/ SRVVLEOH :LWK FODVVLF 0H[LFDQ ÀDYRUV DQG QHZO\ LQYHQWHG ÀDYRUV &1<5D1C 5DDI 3< 6B @+B 80 <2+;371 =2/ 2+9937/<< /A9/;3/7-/. +< + -235. 1;8@371 >9 @3=2 @1<5D1C

Important business milestones:

>; RULJLQDO VWRUH LQ &KDQGOHU ZDV GHVLJQHG WR WHVW WKH PDUNHW +7. ./=/;637/ 30 =2/ ,><37/<< -87-/9= -8>5. <>--//. 37 + VDWXUDWHG PDUNHW 2SHQLQJ WKH GRRUV WR RXU VHFRQG VWRUH LQ 7HPSH YDOLGDWHG D ORW RI KDUG ZRUN IURP RXU HQWLUH WHDP

Business goals for 2012:

>; +36 37

ZDV WR H[SDQG RXU JHRJUDSKLF PDUNHW YLD D VHFRQG VWRUH 7

@/ +;/ 08-><371 87 37-;/+<371 8>; 9;/</7-/ 37 8>; H[LVWLQJ PDUNHWV E\ GRLQJ PRUH FRPPXQLW\ HYHQWV DQG 08;6371 <=;+=/13- 9+;=7/;<239<

Betty making her famous paletas. s The seasonal menu features the best of the market, no canned or frozen fruits, no preservatives or coloring, all spices are ground fresh, and everything is made entirely from scratch

</+<87+53=B 80 8>; 37.><=;B , WKLQN ZH FRXOG KDYH GRQH + ,/==/; 48, +5317371 8>; PLOHVWRQHV DQG H̆RUWV ZLWK -B-53-+5 >9< +7. .8@7<

Website: 9+5/=+<,/==B -86 Best business advice you have received: ³$OO WKLQJV EHLQJ HTXDO SHRSOH ZLOO GR EXVLQHVV ZLWK D IULHQG DOO WKLQJV EHLQJ XQHTXDO SHRSOH ZLOO <=355 .8 ,><37/<< @3=2 + 0;3/7. M

If you could do it all over again, what you would do differently? ;86

Locations: : %RVWRQ $= $>3=/

8@7=8@7 &KDQGOHU DQG 6 0LOO $YH 6XLWH 'RZQWRZQ %/69/

D EXVLQHVV SHUVSHFWLYH , WKLQN ZH XQGHUHVWLPDWHG WKH

The bite means it’s ok to eat…

Suggest an entrepreneur

$/7. B8>; 3708;6+=387 =8 /.3=8; 5+=37896 -86

¡ !

45

3 2& *-''#'! (* ' , -+ ' . * (*!(, /" * & *(& ' (' ! ' * ,#(' / ', *(& "#!" + "((% *()(-, ,( ," ," -*! (' ' * % ( ," '#, , , + -* $# + + *. ," + & ())(*,-'#,0 ,( "# . ," & *# ' * & 4 " ! ! ! " UHWXUQHG IURP 9LHWQDP DV D FRPEDW GHFRUDWHG PHGLF 7KH ȴUVW " ! ! ! ! ! " RɟFHUV LQ $UL]RQD 7KURXJK KDUG ZRUN DQG VHUYLFH 5LFK !

1 2

&DUPRQD)RU$UL]RQD FRP

IDFHERRN FRP &DUPRQD)RU$=

WZLWWHU FRP &DUPRQD)RU$=

¡!

:

There is a future for the family-owned business Entrepreneurship dreams for the over-50 crowd By Jonathan Higuera

IF YOU HAVE A DEFERRED YOUR DREAM TO OWN YOUR

YHU\ RZQ EXVLQHVV DQG WKLQN LW¶V WRR ODWH WKLQN DJDLQ %2/ & $ $6+55 ><37/<< .6373<=;+=387 $ +7. $$53 KDYH WHDPHG XS WR R̆HU $PHULFDQV \HDUV ROG DQG RYHU WKH UHVRXUFHV DQG NQRZOHGJH WR VWDUW DQG JURZ =2/3; 8@7 ,><37/<</< %2/ <=;+=/13- +553+7-/ 289/< =8 =;+37

9/895/ WR EHFRPH ³HQFRUH HQWUHSUHQHXUV´ WKURXJK RQOLQH WUDLQLQJ FRXUVHV DQG D QDWLRQZLGH QHWZRUN RI EXVLQHVV 6/7=8;< +7. -8>7</58;< ³1R PDWWHU ZKDW \RXU DJH LI \RX KDYH DQ LGHD RU D ,><37/<< =2+=N< ;/+.B =8 68?/ =8 =2/ 7/A= 5/?/5 =2/ $ ZDQWV WR PDNH VXUH \RX KDYH DFFHVV WR WKH WRROV \RX 7//. =8 <=+;= +7. 1;8@ M <+3. $ +.6373<=;+=8; +;/7 355< --8;.371 =8 + &$ %8.+B +55>9 9855 9/;-/7= RI $PHULFDQ DGXOWV SODQ WR ZRUN LQ UHWLUHPHQW DQG WZR WKLUGV VD\ WKH\ HQMR\ WKH ZRUN WKH\ GR :RUNLQJ VLGH E\ VLGH ZLWK $$53 WKH IHGHUDO DJHQF\ FKDUJHG ZLWK KHOSLQJ VPDOO EXVLQHVV JURZWK LV ORRNLQJ WR WDS WKRVH EDE\ ERRPHUV DQG $PHULFDQV RYHU \HDUV ROG ZKR KDYH \HDUV RI SURIHVVLRQDO H[SHULHQFH ZRUNLQJ 08; 8=2/;< +7. +;/ 3./+55B 98<3=387/. =8 ,/-86/ =2/3; 8@7 ,8<</< %2/ $ 2+< </= >9 + ./.3-+=/. @/, 9+1/ 08; =2/6 0/+=>;371 +7 87537/ </50 +<</<<6/7= =885 =8 2/59 98=/7=3+5 <6+55 ,><37/<< 8@7/;< >7./;<=+7. =2/3; ;/+.37/<< 08; <=+;=371 + ,><37/<< 95>< 3708;6+=387 87 ,><37/<< 95+77371 <2+9371 + @377371 ,><37/<< LGHD SURIHVVLRQDO FRXQVHOLQJ ¿QDQFLDO VHUYLFHV DQG LQIRUPDWLRQ DERXW ORFDO UHVRXUFHV LQ GL̆HUHQW ORFDWLRQV 9LVLW WKH SDJH DW VED JRY FRQWHQW HQWUHSUHQHXUV $ +7. #! @355 +5<8 4837=5B ./?/589 +7. 28<= + -><=863C/. 87537/ -8>;</ </50 +<</<<6/7= +7. @/,37+; VHULHV IRU ROGHU HQWUHSUHQHXUV 6%$ DOUHDG\ R̆HUV D <>3=/ 80 87537/ -8>;</< 08; 9/895/ @28 @+7= =8 <=+;=

DQG JURZ D EXVLQHVV 7R WDNH D FRXUVH JR WR VED JRY WUDLQLQJ DQG FKHFN RXW ³2QOLQH &RXUVHV ´ &RXUVH WRSLFV LQFOXGH VWDUW XS EDVLFV ¿QDQFH VWUDWHJLHV PDUNHWLQJ =+-=3-< 8?/;</+< =;+./ +7. 68;/ 7KHUH DUH PRUH WKDQ PLOOLRQ $PHULFDQV RYHU B/+;< 85. 8; 6+7B ,><37/<< 8@7/;<239 3< + 9;+-=3-+5 89=387 08; + </-87. -+;//; ³)RU PDQ\ ROGHU HQWUHSUHQHXUV VWDUWLQJ D VPDOO ,><37/<< -+7 ,/ +7 8998;=>73=B =8 =;+7<08;6 + 530/=36/ 28,,B 8; 37=/;/<= 8; B/+;< 80 9;80/<<387+5 /A9/;3/7-/ LQWR D OXFUDWLYH OLQH RI ZRUN ´ 0LOOV DGGV

¡ !

47

¡!

! " "# ! " # " " " #

# #

# ( $! "$ !# ZH FDQ ÀQG VDIH % * ! % ! "+ ! # " "

"# ! ! # % ! # ! # # ( $ & # ( # $#$! ) \RX ZLOO UHGHÀQH LW '# ! % " #

'HÀQH7KH)XWXUH RUJ

48

¡ !

Gnombre picks up steam YOU MAY A HAVE A HEARD ABOUT GNOMBRE,

=2/ +=378 1786/ -;/+=/. ,B ;+6 2+?/C 80 %/69/ (235/ 2+?371 .377/; RQ WKH OXVK SDWLR RI (O =RFDOR LQ .8@7=8@7 2+7.5/; 37

=2/ 3./+ 9899/. 37=8 23< 2/+. =2+= =2/ <9+-/ -8>5. ></ + 1786/ >= 78= 4><= B8>; <=+7.+;. 1786/ ;+=2/; + +=378 1786/ /7-/ =2/ 3./+ 80 =2/ 786,;/ @+< ,8;7 0=/; ,;371371 23< @30/ <3<=/; +7. ,;8=2/; 37 5+@ 37 87 =2/ 9;84/-= 2+?/C ></. <86/ 80 =2/ <+6/ =+-=3-< +7. <=;+=/13/< 2/N< +.?3</. 23< <=>./7=< =8 ></ %2/B 9>= =2/ 786,;/ 9;8.>-= RQ NLFNVWDUWHU FRP D FURZG IXQGLQJ 7=/;7/= <3=/ =2+= 5/=< 37?/7=8;< 3778?+=8;< +7. +;=3<=< 9>= =2/3; 9;8.>-=< 8>= =8 +7 +>.3/7-/ +< + 9;/->;<8; =8 ;+69/. >9 9;8.>-=387 0 =2/ 3./+ </55< =2/ 9/;<87 8; -869+7B 2+< /?3./7-/ =2+= 3=< 9;8.>-= -8>5. 6/;3= 1;/+=/; 37?/<=6/7= ³,W¶V UHDOO\ D UHIHUHQGXP IRU WKH 37?/7=8; 3778?+=8; 8; +;=3<= 87 @2/=2/; LW¶V VRPHWKLQJ WKH PDUNHW ZDQWV ´ 7 2+?/CN< -+</ 786,;/ .3. ZHOO YHU\ ZHOO ,W HDUQHG RYHU LQ RUGHUV GXULQJ LWV GD\ UXQ RQ NLFNVWDUWHU $W SHU *QRPEUH WKH VXFFHVV RQ NLFNVWDUWHU HQFRXUDJHG 2+?/C @28 =/+-2/< /7=;/9;/7/>;<239 -5+<</< += 2+7.5/; 35,/;= 866>73=B 855/1/ ;3C87+ $=+=/ &73?/;<3=B +7. 8;=2/;7 ;3C87+ &73?/;<3=B =8 68?/ 08;@+;. @3=2 9;8.>-=387 / 08;6/. + -869+7B 786,;/ ,QF DQG LQ 0D\ VWDUWHG SLFNLQJ XS ;/=+35 8;./;< 786,;/ @28 <98;=< + 73-/ 297?D5 +7. C?=2B5B? -+7 ,/ 08>7. += =2;// /;;BN< 86/ 69;8?/6/7= /7=/;< 37 ;/187 +-26+7N< @23-2 2+< </?/7 <=8;/< 37 =2/ 377/+9853< $= !+>5 +;/+ +7. +7 87537/ <3=/ +7. $>995B 37 .+28 +7. ;/187 = +5<8 -+7 ,/ 08>7. += +;./7 >7 -86 7. 9/;-/7= 80 23< <+5/< 2+?/ -86/ 0;86 ;3C87+ 786,;/< -+7 ,/ 08>7. += -/ +;.@+;/ $>995B 87 ;8+.@+B +7. #>;+5 37 %/69/ +7. += 31N< 37 -/7=;+5 !28/73A

%2/ 7/@ 8;./;< .3. ;/:>3;/ 2+?/C =8 <=+;= 9;8.>-371 =2/ 786,;/ 37 237+ <=+;=371 37 >5B ³3ULRU WR &KLQD ZH GLG D ORW RI *QRPEUHV RQ RXU RZQ ´ KH VDLG ³:H KDG D IULHQG SDLQW WKHP D JX\ LQ /$ GLG 9;8=8=B9/< 6+./ 80 985B;/<37 >= @/ -8>5. 875B .8 ?/;B 0/@ 80 =2/6 M ,I &KDYH] LV VKRFNHG E\ LWV SRSXODULW\ 2/N< 2+7.5371 3= @3=2 =2/ +9586, +7. 1;+-/ 80 + ?/=/;+7 /7=;/9;/7/>; 7 >1><= =2/ -869+7B ;/5/+</. $2+586 786/ +7. 786,;3=+ ./<-;3,/. +< 786,;/N< ,/==/; 2+50 7. -86371 <887 @355 ,/ 1786/< ;/9;/</7=371 0;3-+7 6/;3-+7 (8;5. :DU ,, DLUPHQ DQG %X̆DOR 6ROGLHUV ³7KH LGHD LV WR GLVSOD\ WKH EHWWHU 9+;= 80 8>; ->5=>;/< M /A95+37< 2+?/C @28 @+< ,8;7 +7. ;+3</. 37 %/69/ +7. UHFHLYHG KLV 0%$ IURP 7KXQGHUELUG ³:H .3. 2+?/ 87/ 9/;<87 <+B =2/BN?/ 7/?/; <//7 +7B87/ 80 /A3-+7 ./<-/7= @/+;371 + <86,;/;8 (/ =85. 2/; =8 5312=/7 >9 M 1RZ WKH *QRPEUH LV VHOOLQJ IRU +7. 786,;3=+ @355 ,/ +?+35+,5/ ?3+ NLFNVWDUWHU FRP LQ 6HSWHPEHU 8; 2+?/C 9>==371 =2/ +.?3-/ 2/ 13?/< <=>./7=< =8 =2/ =/<= 3< 87/ 80 =2/ ,/<= 8>=-86/< 80 23< ?/7=>;/ ³(QWUHSUHQHXUVKLS LVQ¶W DERXW WKH ROG EL] SODQ DQ\PRUH ´ KH VD\V ³7HFKQRORJ\ DOORZV LW WR ZRUN UHDO WLPH ´

ÂĄ!ÂĄ!

Mexico and U.S. stars align – ďŹ nally EVERY 12 YEARS, MEXICO AND THE U.S. SHARE A PRESIDENTIAL L ELECTION. THIS

\HDU KDSSHQV WR EH RQH RI WKRVH \HDUV 6R WKH IRONV DW WKH :RRGURZ :LOVRQ 7=/;7+=387+5 /7=/; 08; $-285+;< +7. $>77B5+7.< @23-2 28<=< 77/7,/;1 ;/=;/+=< +5<8 WKRXJKW LW ZRXOG EH D JRRG RSSRUWXQLW\ WR EULQJ /DWLQ $PHULFD EDFN LQWR 8 6 IRUHLJQ 9853-B .3<-><<387< 37 + 6/+73710>5 @+B < B8> 6+B 2+?/ 78=3-/. +=37 6/;3-+ 2+< ,//7 ;/5/1+=/. =8 + 088=78=/ 37 6+7B 9853-B .3<-><<387< <37-/ $/9=/6,/;

$/->;3=B ./68-;+-B +7. /-87863./?/5896/7= .3<-><<387< 2+?/ 5+;1/5B 08-></. 87 =2/ 3..5/ +<= (3=2 =2/ /A-/9=387 80 /A3-8N< QDUFRWUD¿FDQWH @8/< +7. ,8;./; 3<<>/< +=37 6/;3-+N< ,>;1/87371 ./68-;+-3/< 2+?/ 187/ 5+;1/5B 3178;/. &708;=>7+=/5B =2/ ;/-866/7.+=387< 9>= 08;=2 =8 2/59 08;1/ + <=;871/; ;/5+=387<239 ODFN FUHDWLYLW\ DQG FRQFUHWH VWUDWHJLHV VRPH FULWLFV PDLQWDLQ 6HYHUDO RI WKH UHFRPPHQGDWLRQV WDNH D SDJH IURP WKH $UL]RQD 0H[LFR &RPPLVVLRQ @23-2 2+< ,//7 =;B371 =8 08;1/ -58</; ,><37/<< =3/< ,/=@//7 ;3C87+ +7. /A3-8 <37-/ LW ZDV FUHDWHG LQ ,Q IDFW UHSUHVHQWDWLYHV IURP $UL]RQD DQG WKH 0H[LFDQ VWDWH RI 6RQRUD KDYH EHHQ PHHWLQJ VLQFH SUHFXUVRUV WR WKH FXUUHQW FRPPLVVLRQ 6WLOO WKH H̆RUW WR VKLIW VRPH IRFXV EDFN RQWR 0H[LFR ZKLFK LV WKH 8 6 œV VHFRQG OHDGLQJ WUDGH SDUWQHU DIWHU &DQDGD GHVHUYHV WKH H̆RUW (YHQ *RYHUQRU -DQ %UHZHU KDV ;/-8173C/. =23< 9837= 7 >5B <2/ +99837=/. 08;6/; ;3C87+ -871;/<<6+7 36 85,/ =8 -8 -2+3; =2/ %;+7<98;=+=387 +7. %;+./ 8;;3.8; 553+7-/ =8 <=>.B ,8;./; 370;+<=;>-=>;/ ,8;./; /7=;B -+9+-3=B +7. <=;/71=2/7 ,><37/<< =3/< ,/=@//7 ;3C87+ +7. $878;+ %2/ 553+7-/ 3< 6+./ >9 80 <=+=/ +7. 58-+5 /A9/;=< 37 18?/;76/7= =;+7<98;=+=387 37=/;7+=387+5 =;+./ +7. /7/;1B 6871 =2/ 68;/ 37=/;/<=371 ;/-866/7.+=387< 6+./ ,B =2/ (88.;8@ (35<87 /7=/; @+< =8 -;/+=/ + 4837= 8;=2 6/;3-+7 !;8.>-=387 +7. A98;= !5+=08;6 1;/+=/; & $ <>998;= 08; /A3-+7 4>.3-3+5 ;/08;6< +7. ./?/589 +7 +6,3=38>< 9>,53- 9;3?+=/ HGXFDWLRQDO H[FKDQJH WKDW ZLOO WDS 0H[LFDQ SRVW JUDGXDWHV WR KHOS ¿OO FXOWXUDO DQG 5+71>+1/ -869/=/7-3/< 7//./. 37 =2/ & $ &RQVLGHULQJ WKDW WKH WUDGH EHWZHHQ 0H[LFR DQG WKH 8 6 LV ZRUWK QHDUO\ ELOOLRQ +77>+55B =2/ ;/-866/7.+=387< +;/ @8;=2 </;38>< -87<3./;+=387

Have you been injured in an Auto Accident? Get Answers Now! Do I Need An Attorney? With most auto accident cases, an attorney will substantially increase the amount you receive and assist you in getting all the beneďŹ ts you are entitled to, including making sure all of your medical bills and lost wages are paid. Wade & Nysather, P.C. is the leading personal injury law ďŹ rm with over 25 years of experience with oďŹƒces located throughout the valley, specializing in representing clients who have been injured in accidents. Equipo bilingĂźe, sirviendo a la comunidad Latina por mĂĄs de 25 aĂąos!

Michael Wade, ESQ. Susanna Martinez, ESQ. Michael Nysather, ESQ. ABSOLUTELY NO COSTS TO YOU UNTIL WE GET MONEY FOR YOU!

Scottsdale - 8961 E. Bell Rd. Suite 201, 480-258-6200

Send us your briefcase items

+DYH D EXVLQHVV VWRU\ LGHD" (PDLO XV DW HGLWRU#ODWLQRSP FRP

Glendale - 16222 N. 59th Ave Suite B220, 623-748-9211

ÂĄ !

49

I encourage students % + &!'* ,-* * ' !'$' / & ' ! $ '*#

+' & % # ! * &

$ . + ' !'$' / & +/ '$' / % "'*

! * & , , ,, *+ nau.edu/succeed '*, *& *!0'& &!. *+!,/ !+ & )- $ (('*,-&!,/ !*% ,!. ,!'& &+,!,-,!'&

!- s '),! 2)6%2 #!3)./3 0,!:! /543)$% #(!3% &)%,$

50

ยก !

Save $5 off Your Registration Fee Use code: CHONES at www.undy5000.org

State Capitol District, Phoenix 짜 Saturday, Nov. 17th 짜 9:00am Join us for a 5K in the fight against colon cancer, the second leading cause of cancer death. A fun event with a serious message!

Register now:

www.undy5000.org

Donation includes $5,000 for every walk-off in select 2012 professional baseball games and 5¢/case of Budweiser sold, 5/20-7/7 with a maximum donation of $2,500,000. For details, visit www.facebook.com/budweiser ©2012 Anheuser-Busch, Budweiser® Beer, St. Louis, MO

Police chief rose to the top in his native city Roberto A. VillaseĂąor, Chief of Police, Tucson Police Department Years of service:

Career highlights: 6HOHFWHG DV 2̇FHU RI WKH <HDU LQ DZDUGHG WKUHH 0HGDOV RI 0HULW DQG D 3<=371>3<2/. $/;?3-/ /.+5 8?/; =2/ -8>;</ 80 6B -+;//;

Proudest moment: -=>+55B + =3/ ,/=@//7 ZKHQ , ZDV ÂżUVW DZDUGHG P\ EDGJH DQG WKH GD\ , ZDV <@8;7 37 +< 23/0 80 !853-/ 7 ,8=2 8--+<387< 6B 0+635B ZDV WKHUH WR ZDWFK ZKLFK LV VLJQLÂżFDQW EHFDXVH , ZRXOG 78= 2+?/ ,//7 +,5/ =8 +-23/?/ /3=2/; 18+5 @3=28>= =2/3; <>998;= PHOTO COURTESY OF TUCSON POLICE DEPARTMENT

On the job/valuable learning experience: +@ /708;-/6/7= 3< <>-2 + .3?/;</ 9;80/<<387 (3=2 =2/ 58@< 80 ./+5371 @3=2 <86/ 80 =2/ @8;<= 37 <8-3/=B +5<8 -86/ =2/ 2312< +7. <+=3<0+-=387 80 KHOSLQJ PHPEHUV RI WKH FRPPXQLW\ DQG NQRZLQJ WKDW \RX KDYH PDGH D GL̆HUHQFH LQ VRPHRQHœV OLIH

Why did you decide to pursue this career? &RPLQJ IURP D VSRUWV EDFNJURXQG LQ KLJK VFKRRO , ZDV DWWUDFWHG WR WKH DWPRVSKHUH RI WHDPZRUN DQG SHUVRQDO FKDOOHQJH WKDW WKH FDUHHU R̆HUHG , KDYH ZRUNHG ZLWK VRPH RI WKH JUHDWHVW SHRSOH , KDYH HYHU NQRZQ DQG KDYH QRW RQFH UHJUHWWHG P\ FDUHHU FKRLFH

Final word (advice to others considering serving our community): /?/; 5363= B8>;</50 8; 8=2/;< 87 @2+= B8> -+7 +--86953<2 ?/7 += =2/ @8;<= 686/7=< B8> 2+?/ =8 ,/53/?/ =2+= 87/ 9/;<87 <=/99371 08;@+;. =;>5B -+7 PDNH D GL̆HUHQFH DQG LPSURYH WKHLU FRPPXQLW\ &KRRVH =8 ,/ =2+= 9/;<87

8956 ,9<<1C5P?B G1C 2?B> 9> *E3C?> B9J?>1 5 :?9>54 D85 *E3C?> &?<935 5@1BD=5>D 9> 5 G1C @B?=?D54 D? 1CC9CD1>D 38956 9>

1>4 D? 38956 ?6 @?<935 9>

5 8?<4C 1 1385<?B ?6 )395>35 457B55 6B?= &1B; +>9F5BC9DI 1>4 1 #1CD5BWC 457B55 9> ?E>C5<9>7 E=1> (5C?EB35C 6B?= $?BD85B> B9J?>1 +>9F5BC9DI 9C 5H@5B95>35 9> <1G 5>6?B35=5>D 9>3<E45C 3?==1>49>7 D85 >F5CD971D9F5 )5BF935C EB51E D85 4=9>9CDB1D9F5 )5BF935C EB51E D85 95<4 )5BF935C EB51E 1>4 D85 )E@@?BD )5BF935C EB51E

Nominate a candidate

+HOS XV DFNQRZOHGJH WKRVH ZKR VHUYH 0HQ DQG ZRPHQ FXUUHQWO\ LQ WKH PLOLWDU\ RU D ÂżUVW UHVSRQGHU 6HQG \RXU LQIR WR HGLWRU#ODWLQRSP FRP

ÂĄ !

53

¡Viva el arte! Viva la comunidad. Celebrate Hispanic Heritage month at Phoenix Art Museum. Beginning September 1, join us in honoring our community with array of art, film and fun activities for all ages and backgrounds. With the generosity of sponsors and Members and the support of our visitors, we will have a month of events that keep art alive and our community united. For a complete list of activities visit PhxArt.org/HHM.

¡Salsa y Salsa!

Cine Latino

First Friday September 7, 6-10pm

Film screening and lecture Runs through September Titles and dates subject to change. COST: $7 Members or Students w/ ID, $10 Non-Members unless otherwise stated.

The Politics of Place: Latin American Photography, Past and Present Orme Lewis Gallery Runs through December 2, 2012

First Friday’s at Phoenix Art Museum sponsored by Macy’s Foundation. Cine Latino at Phoenix Art Museum is sponsored by The Academy of Motion Picture Arts and Sciences and Latin American Art Alliance.

1625 North Central Avenue / Phoenix, Arizona 85004 / (602) 257-1880

More families choose high speed Internet with the

Get the FASTEST INTERNET in America as rated by PCMag.com† for faster downloads and video streaming with less buffering. More time for family fun.

COX HIGH SPEED INTERNET $19.99/mo.* SM

FOR 6 MONTHS WITH ADDITIONAL COX SERVICE

No wonder more people choose Cox High Speed Internet

623.322.6422 | cox.com/internet | Cox Solutions Stores®

‘’More people’’ claim based on a comparison of Q4 2011 Centris market share data report for broadband consumers with CenturyLinkTM v. Cox Internet in Cox service areas only. † “Fastest Internet” claim reprinted from www.pcmag.com, August 31, 2011 with permission. © 2011 Ziff Davis, Inc. All rights reserved. *Offer expires 9/30/12 and is available to residential customers with Cox TV or Phone services in Cox service areas. $19.99/mo is only available for new subscriptions or upgrades to Internet Essential or Preferred service. After promotion period, regular rates apply. See www. cox.com for pricing. Price excludes installation/activation fees, equipment fees, inside wiring fees, additional jacks, taxes, surcharges and other fees. A credit check and/or deposit may be required. Offer not combinable with other offers. Other restrictions may apply. Cable modem required for Internet services. For best performance, use of Cox approved cable modem is recommended. Uninterrupted or error-free Internet service, or the speed of your service, is not guaranteed. Actual speeds vary. © 2012 Cox Communications, Inc. All rights reserved.

DOES YOUR BUSINESS INSURANCE WORK WITH YOU TO BUILD YOUR DREAM?

Our business insurance does more. We protect your dreams. We’re the only insurance company with the award-winning Business Accelerator Program that offers results-driven business coaching at no extra cost. This program is available to anyone living the dream of being their own boss, even if you don’t have a policy with us. You realize the importance of planning for the future. American Family Life Insurance offers a variety of products that may be suited to your business and its unique needs. To learn more, visit AMFAM.COM/BUSINESS-DREAMS or call 1-800-MY AMFAM to find an agent. Your dream is out there. Go get it. We’ll protect it. American Family Mutual Insurance Company and its Subsidiaries, American Family Insurance Company, American Family Life Insurance Company Home Office – Madison, WI 53783 006376 - 8/12 ©2012

A—F letter grades released for schools Easy-to-understand system helps parents make more informed decisions about their children’s education By Erica Cardenas

L T MONTH, SUPERINTENDENT OF PUBLIC INSTRUCTION, LAS

827 >99/7=2+5 +778>7-/. =2/ ;/5/+</ 80 ;3C87+N< L 5/==/; 1;+./< 08; +55 .3<=;3-= +7. -2+;=/; <-2885< 37 =2/ <=+=/ ,Q DFFRUGDQFH ZLWK $56 WKH $UL]RQD 'HSDUWPHQW 80 .>-+=387 3< -2+;1/. @3=2 +<<317371 5/==/; 1;+./< =8 /?/;B .3<=;3-= +7. -2+;=/; <-2885 37 =2/ <=+=/ %2/</ 5/==/; 1;+./< +;/ ,+</. 87 <=>./7= 9/;08;6+7-/ 87 =2/ $ =/<=< +7. <=>./7= +-+./63- 1;8@=2 0;86 B/+; =8 B/+; @3=2 +..3=387+5 9837=< +@+;./. 08; 2312 7>6,/;< 80 7153<2 ODQJXDJH OHDUQHU UHFODVVL¿FDWLRQV DV ZHOO DV VLJQL¿FDQW ;/.>-=387< 37 .;898>= ;+=/< ?/;B <-2885 +7. .3<=;3-= ;/-/3?/< + ;/98;= -+;. @3=2 + JUDGH WKDW UHÀHFWV WKHLU DQQXDO DFDGHPLF SUR¿OH 7 8;./; =8 -8695B @3=2 =2/ ;3C87+ 5+@ +../. =2;// 68;/ 68./5< =8 =2/ 5/==/; 1;+.371 <B<=/6 =23< B/+; @23-2 9;8?3./ /?/7 1;/+=/; ?+5>/ =8 9+;/7=< +< =2/B -288</ +99;89;3+=/ <-2885 95+-/6/7= 08; =2/3; -235.;/7 ?/; =2/ 5+<= =@8 B/+;< =2/ L 1;+./< @/;/ +9953/. =8 + =;+.3=387+5 <-2885 68./5 =2+= 37-5>./. <-2885< @3=2 <=>./7= 989>5+=387< 8?/;

%23< B/+; =2/ /9+;=6/7= ZRUNLQJ FROODERUDWLYHO\ ZLWK WKH HGXFDWLRQ FRPPXQLW\ ./?/589/. +7 L 68./5 08; <6+55 <-2885< @3=2 <=>./7= 989>5+=387< >7./;

+5=/;7+=3?/ <-2885< +7. <-2885< ³2XU 'HSDUWPHQW LV GHGLFDWHG WR SURYLGLQJ SDUHQWV IDLU \HW ULJRURXV HYDOXDWLRQV RI VFKRROV VR WKH\ FDQ PDNH 3708;6/. ./-3<387< +,8>= =2/3; -235.N< /.>-+=387 M <+3. $>9/;37=/7./7= 80 !>,53- 7<=;>-=387 827 >99/7=2+5 ³:H UHFRJQL]H WKDW KLJKHU DFFRXQWDELOLW\ OHDGV WR KLJKHU +-+./63- ;/<>5=< %23< 2+< ,//7 9;8?/7 8?/; =2/ 5+<= B/+; +< @/ <// + 1/7/;+5 >9@+;. =;/7. 37 1;+./< 08; 6+7B <-2885< -2+;=/;< +7. .3<=;3-=< M >99/7=2+5 +../. 7

9/;-/7= 80 ;3C87+N< <-2885< ;/-/3?/. DQ ³$´ JUDGH ZKLOH SHUFHQW UHFHLYHG D ³% ´ $ FRPSDULVRQ RI WKH VFKRROV WKDW UHFHLYHG OHWWHU JUDGHV LQ ERWK

DQG VKRZV DQ RYHUDOO LQFUHDVH LQ WKH QXPEHU RI ³$´ DQG ³%´ VFKRROV LQ ZLWK DQ DWWHQGDQW GHFUHDVH LQ WKH QXPEHU RI ³&´ DQG ³'´ VFKRROV 7ZHQW\ ¿YH SHUFHQW 80 ;3C87+ <-2885< 37-;/+</. =2/3; 5/==/; 1;+./< @235/

9/;-/7= 6+37=+37/. =2/ <+6/ 1;+./ ³7KURXJK RXU $²) OHWWHU JUDGLQJ DFFRXQWDELOLW\ V\VWHP ZH DUH DEOH WR LGHQWLI\ HGXFDWLRQDO ZHDNQHVVHV DQG VWUHQJWKV =2+= -+7 2/59 .;3?/ <-2885< =8 369;8?/ M >99/7=2+5 <=+=/. ³, DP FRPPLWWHG WR ZRUNLQJ ZLWK RXU HGXFDWLRQDO OHDGHUV =/+-2/;< 9+;/7=< +7. <=>./7=< +< @/ 3./7=30B +;/+< 7//.371 369;8?/6/7= +7. ./?/589 <=;+=/13/< =8 -87=37>/ =8 369;8?/ ;/<>5=< 08; 8>; <=>./7=< M %8 ?3/@ =2/ L 5/==/; 1;+./< ?3<3= +C/. 18? ;/</+;-2 /?+5>+=387 + 0 +--8>7=+,353=B

¡ !

57

Sure thing. ,IFE HAS NO GUARANTEES BUT IN BUSINESS ) KNEW EXACTLY WHAT ) WANTED ! COMPANY THAT GAVE ME THE START UP HELP ) NEEDED

FREEDOM TO MAKE MY OWN DECISIONS x plus THE CHANCE TO EARN A GREAT LIVING 7ITH SO MANY UNKNOWNS IN LIFE MY CAREER ISN T ONE OF THEM 4HAT S FOR SURE

ASU to get $44 million apartment complex ASU’S SKYSONG WILL L BE GETTING A

;/<3./7=3+5 -86987/7= -87<3<=371 80 DURXQG XQLWV NQRZQ DV WKH $68 $-8==<.+5/ 778?+=387 /7=/; =2+= 3< <-2/.>5/. =8 89/7 ,B -=8,/;

7KH PLOOLRQ SURMHFW WR EH 58-+=/. +;8>7. =2/ 0+-353=BN< 6+37 SDUNLQJ JDUDJH ZLOO EH EXLOW LQ IRXU 92+</< =2+= <=;/=-2 8>= =2/ 89/7371 >7=35 $SULO Âł:HÂśUH YHU\ H[FLWHG WR JHW WKLV 9;84/-= >7./; -87<=;>-=387 ,/-+></ @/ ,/53/?/ 3= 2+< =2/ 98=/7=3+5 =8 ,/ 23125B <>--/<<0>5 M <+3. 87 8>?355387

?3-/ 9;/<3./7= 80 ;/+5 /<=+=/ 08; =2/ $68 )RXQGDWLRQ ³7KH NLQG RI KLJK :>+53=B ;/<3./7=3+5 -86987/7= @/ +;/ SODQQLQJ ZLOO PHHW D NH\ PDUNHW QLFKH 37 =2/ +;/+ +7. 9;8?3./ 7/@ ;/<3./7=3+5 8998;=>73=3/< 08; =28</ @+7=371 =8 53?/ 37 =23< .B7+63- 9+;= 80 =2/ '+55/B M 6N\6RQJ FXUUHQWO\ KDV ṘFH VSDFH LQ WZR EXLOGLQJV RQ WKH DFUH FDPSXV 3ODQV DUH XQGHUZD\ IRU WZR PRUH ṘFH EXLOGLQJV DW D FRVW RI PLOOLRQ WKDW +5871 @3=2 =2/ +9+;=6/7=< @8>5. ,;371 WKH WRWDO GHYHORSPHQW VL]H WR <:>+;/ 0//=

“Mesa Counts on College� awards grants “MESA COUNTS ON COLLEGE� WILL L FUND THREE INNOVA VATIVE PROJECTS THAT A

VXSSRUW LQFUHDVHG SRVW VHFRQGDU\ FHUWL¿FDWLRQ DQG FROOHJH FRPSOHWLRQ DPRQJ /<+N< B8>=2 %2/ 9;898<+5< @/;/ <>,63==/. ,B 8931>?C @?B <1 1EC1 =2/ 0HVD &RPPXQLW\ $FWLRQ 1HWZRUN DQG 5DQG\ 3D\QH RI WKH 'REVRQ +LJK 6FKRRO FRXQVHOLQJ VWD̆

BE BEC ECO COME E A STA TAT TE E FA AR RMÂŽ AGE GEN NT T T.. STATTEF ST EFA ARM AR M C CO OM M ca care arre eer ers Mar a cu cus c u Sykor S ko a State F St Far a m Agent

,E E AR N N MO M RE

To learn more, e, joinn Sta Stat ate Fa Farm rm m andd the he Arizona Diam amonddbacks am db as C Chhas ase Fi Field hosts an Ageency nc Career err Sem minar innar a on Saturday, Septembeer 155th t at 33::00 0 p.m. Afterwards, stick arrou ound nd for o net etw working, food, and the game mee! F or mo Fo more ree inf n o orr ttoo RS RSVP, ccoon ont ntac tac act Chhri riss Cruz Crruzz at (66 02 0 ))331199 -750 -77500 8 or chr ch hris. is.cru is cruuz.ggukv cru ukv@st @state @st atefar ate farm.com. far

3 TE &ARM ss "L 3TA 3T "LLOOM " OM O OMI MIING IN NG N GTTON TO ON O N

) ) ),

P009706 7 9.1

58

!N ! N %QU %QU % %Q QU Q UA AL AL L/ L /P /PP PP PP PORT ORT OR O RTUNI RT UN U UNITY NIITY N TTY Y %M Y %MP % M LO OYER OY

ÂĄ !

8931>?C @?B <1 1EC1 ZLOO XVH LWV JUDQW WR SURYLGH WXWRULQJ VHUYLFHV WR \RXQJ SHRSOH EHWZHHQ DQG \HDUV ROG ZLWK UHDGLQJ PDWK RU ZULWLQJ VNLOOV EHORZ WKH QLQWK JUDGH OHYHO 7KHVH VHUYLFHV ZLOO EH DGGHG WR WKH FXUUHQW $63,5( SURJUDP R̆HULQJV QRZ DYDLODEOH DW WKH 0HVD 3XEOLF /LEUDU\ ( 3;<= $=;//= 0HVD &RPPXQLW\ $FWLRQ 1HWZRUN 0HVD&$1 ZDV DZDUGHG WR 3./7=30B 98=/7=3+5 1;+7= 6+=-2371 8998;=>73=3/< 08; /<+ -53/7=< @28 37?/<= LQ WKH FROOHJH WXLWLRQ VDYLQJ SURJUDP Âą )DVW 7UDFNLQJ WKH 'UHDP ,QGLYLGXDO /?/5896/7= --8>7= K =8 -8695B @3=2 -/;=+37 ;/:>3;/6/7=< 7KH 'REVRQ +LJK &RXQVHOLQJ 'HSDUWPHQW QRZ KDV LQ JUDQW PRQH\ =8 9;8?3./ ;/<8>;-/< 08; 2312 <-2885 </738;< +7. =2/3; 0+6353/< =8 -8695/=/ WKH )UHH $SSOLFDWLRQ IRU )HGHUDO 6WXGHQW $LG IRU SRVW VHFRQGDU\ ÂżQDQFLDO DLG 8>7</58;< @355 -87.>-= </<<387< 8>=<3./ =2/ <-2885 .+B 08; =2/ -87?/73/7-/ 80 9+;/7=< %2/ 373=3+=3?/ ;/-/3?/. 3778?+=387 9;898<+5< 0;86 /.>-+=8;< QRQSURÂżW RUJDQL]DWLRQV DQG -866>73=B 6/6,/;< Âł0HVD &RXQWV RQ &ROOHJH´ LV D 9+;=7/;<239 +6871 =2/ 3=B 80 /<+ /<+ !>,53- $-2885< +7. /<+ 866>73=B 855/1/ =8 37-;/+</ -855/1/ -8695/=387 +6871 58@ 37-86/ B8>=2 0;86 =8 B/+;< 85.

Fire Academy launched at EMCC

Register Today! AFTER FOUR YEARS OF PLANNING, A

3;/ -+./6B @+< 5+>7-2/. 5+<= 687=2 += <=;/55+ 8>7=+37 866>73=B 855/1/ 37 ?87.+5/ 87/ 80 =2/ =/7 +;3-89+ 8>7=B 866>73=B 855/1/< %2;8>12 -866>73=B 9+;=7/;<239< ZLWK WKH ¿UH GHSDUWPHQWV LQ $YRQGDOH DQG *RRG\HDU WKH DFDGHP\ IXO¿OOV D PXFK QHHGHG UHVRXUFH IRU ¿UH¿JKWHU WUDLQLQJ DQG FHUWL¿FDWLRQ LQ WKH $8>=2@/<= '+55/B %2/ 7/@ -8>;</ $

3;/ /9+;=6/7= 9/;+=387< 3< QRZ EHLQJ R̆HUHG WR TXDOL¿HG VWXGHQWV @28 2+?/ 6/= +.63<<387 -;3=/;3+ &987 <>--/<<0>5 -8695/=387 80 $

=2/ <=>./7=< @355 :>+530B 08; =2/ )LUH¿JKWHU , DQG ,, FHUWL¿FDWLRQ LVVXHG ,B =2/ ;3C87+ /7=/; 08; 3;/ $/;?3-/ ([FHOOHQFH $=&)6( %2/ 7/@ 3;/ -+./6B 3< + -86987/7= 80 =2/ 855/1/N< ->;;/7= 3;/ $-3/7-/ !;81;+6 9+;= 80 N< !>,53- $+0/=B 7<=3=>=/ <=+,53<2371 WKH FHUWL¿FDWLRQ SURJUDP LQYROYHG D -86,37+=387 80 -866>73=B +.?8-+-B +7. 9+;=7/;<239< @3=2 =2/ ?87.+5/ +7. 88.B/+; 3;/ /9+;=6/7=< -8>;</ 95+77371 =2+= 6/= =2/ +-+./63- ;318;

DQG VWDQGDUGV RI WKH $=&)6( DQG +-:>3;371 =2/ /:>396/7= +7. 0+-353=3/< =8 <>998;= =2/ 5+, =;+37371 ³7KH FROOHJH KDV EHHQ SURYLGLQJ -8>;</< 37 3;/ $-3/7-/ %/-278581B +7. 6/;1/7-B #/<987</ +7. 9/;+=387< <8 =2/ 7/A= 5813-+5 <=/9 @+< =8 08->< 87 WKH VNLOOV DQG KDQGV RQ WUDLQLQJ QHHGHG WR HQKDQFH WKH FDQGLGDWH¶V FRQ¿GHQFH +7. -+;//; M <+3. ?87.+5/N< 3;/ 23/0 3DXO $GDPV ³(0&& SOD\V D FULWLFDO ;85/ 37 9;/9+;371 +7. <>995B371 >< @3=2 TXDOL¿HG ¿UH¿JKWHUV IRU WKH IXWXUH ´ %2/ -5+<</< +;/ 2/5. += =2/ FDPSXV GXULQJ WKH ZHHN IRU FODVVURRP OHDUQLQJ RQ 6DWXUGD\V WKH VWXGHQWV KDYH WKHLU ³ODE´ DW WKH $YRQGDOH 88.B/+; 3;/ %;+37371 +-353=B 58-+=/. RQ /RZHU %XFNH\H 5RDG LQ $YRQGDOH @2/;/ <=>./7=< 9+;=3-39+=/ 37 9;+-=3-+5 =;+37371 /A/;-3</< $ IXOO\ HTXLSSHG ¿UH WUXFN ZDV 9>;-2+</. ,B =2/ -855/1/ 08; =;+37371 3=< 3;/ -+./6B <=>./7=< +7. 3= @355 ,/ 9/;6+7/7=5B 58-+=/. += =2/ %;+37371 +-353=B 8; 68;/ 3708;6+=387 +,8>= =2/ 3;/ -+./6B 8; /7;8556/7= -+55

Have an education story idea?

Call 602.285.7800

$/7. B8>; 3708;6+=387 =8 /.3=8; 5+=37896 -86

¡ !

59

Neuromagic research Magicians’ insights could lead to breakthroughs in treating dementia and autism By Susana Martinez-Conde, Ph.D.

WHEN I TELL L PEOPLE THAT A I’M A NEUROSCIENTIST,

=2/3; /B/< ><>+55B 15+C/ 8?/; >= @2/7 =/55 =2/6 ZRUN ZLWK /DV 9HJDV PDJLFLDQV WKH\ VPLOH DQG VD\ ³:RZ 7HOO PH PRUH ´ 7KH LQWHUVHFWLRQ RI VFLHQWL¿F UHVHDUFK DQG PDJLF 3< + =2;355371 -86,37+=387 %2/ ,;+37 3< =2/ 5+<= 0;87=3/; 37 <-3/7-/ +7. 78 87/ ;/+55B >7./;<=+7.< KRZ LW ZRUNV RU ZK\ LW VRPHWLPHV EUHDNV GRZQ ,Q 6B ;/</+;-2 5+, += +;;8@ />;85813-+5 7<=3=>=/ @/ 2+?/ /6,;+-/. =2/ 3./+ =2+= =2/ <85>=387< =8 ,;+37 .3</+</ 6+B 7/?/; ,/ 08>7. 37 =;+.3=387+5 6/=28.< ,I ZH DUH WR PDNH EUHDNWKURXJKV LQ WUHDWLQJ WHUULEOH FRQGLWLRQV OLNH DXWLVP DQG GHPHQWLD ZH PXVW WKLQN 8>=<3./ =2/ ,8A +7. ./?/589 >78;=28.8A <-3/7-/ %2+= 3< @2/7 =2/ 6+13- 2+99/7< ,8>= </?/7 B/+;< +18 6B ;/</+;-2 9+;=7/; ; 6WHSKHQ 0DFNQLN DQG , EHJDQ WHDPLQJ XS ZLWK VRPH 80 =2/ @8;5.N< 1;/+=/<= 6+13-3+7< (/ ;/-8173C/. WKDW WKHVH ³DUWLVWV RI DZDUHQHVV´ NQHZ PRUH DERXW ZKDW WULFNV RXU EUDLQV WKDQ ZH +DUYDUG HGXFDWHG <-3/7=3<=< .3. ,Q WKH SDVW VHYHUDO \HDUV PDJLFLDQV OLNH 3HQQ +7. %/55/; +- 371 =2/ 6+C371 #+7.3 +7. 98558 5REELQV KDYH SDUWQHUHG ZLWK XV WR H[DPLQH WKH OLQN ,/=@//7 ?3<387 +7. =2/ 9;8-/<</< 80 =2/ ,;+37 %2/ 6+13-3+7< +;/ 0+<-37+=/. ,B =2/ <-3/7-/ +7. @/ +;/ 0+<-37+=/. ,B =2/ 7/@ ;/</+;-2 .3<-39537/ @/ 2+?/ ODEHOHG ³QHXURPDJLF ´ B /A+637371 28@ =2/ ,;+37 ;/+-=< =8 6+13WULFNV OLNH PLVGLUHFWLRQ DQG VOHLJKW RI KDQG ZKLFK 6+739>5+=/ 8>; +==/7=387 ,/==/; =2+7 +568<= +7B=2371 @/ -+7 -874>;/ >9 37 =2/ 5+, @/ ,/53/?/ =2+= @/ @355 >7./;<=+7. ,/==/; =2/ 7/>;+5 >7./;9377371< 80 SHUFHSWLRQ DQG FRJQLWLRQ %HIRUH ZH EHJDQ ZRUNLQJ @3=2 6+13-3+7< -8173=3?/ 7/>;8<-3/7=3<=< @/;/ += =36/< ;/ 37?/7=371 =2/ @2//5 -86371 >9 @3=2

Neuroscientists at Barrow Neurological Institute are studying magic and the brain

9;37-395/< =2+= 6+13-3+7< 2+. +5;/+.B ,//7 ><371 08; + 5871 =36/ %2/ 2>6+7 ,;+37 3< 78= + 9/;0/-= ;/+./; 80 ;/+53=B +7. 3= 80=/7 ></< <28;=->=< =8 37=/;9;/= =2/ @8;5. PRUH TXLFNO\ DQG ḢFLHQWO\ 7KH EUDLQ¶V OLPLWDWLRQV

¡ !

61

Be a Mentor

= 3< + 63<-87-/9=387 =2+= =2/ ,;+37 ;/-87<=;>-=< ;/+53=B #+=2/; 3= -87<=;>-=< +7 >7;/+53=B =2+= @/ +1;// =8 53?/ @3=2 +13-3+7< -;/+=/ 355><387< =8 /A9583= =23< 63<6+=-2 +13-+5 6/=28.< -+7 =2/7 ,/ +9953/. 37 =2/ 5+,8;+=8;B 37 -86,37+=387 @3=2 2312 =/-278581B ,;+37 36+1371 +7. 8=2/; 7/>;8<-3/7-/ =/-273:>/< WR VWXG\ KRZ WKH EUDLQ ZRUNV 37 ,8=2 78;6+5 +7. +,78;6+5 <3=>+=387< %2/</ <=>.3/< -8>5. B3/5. 37<312=< 37=8 28@ =8 =;/+= -87.3=387< <>-2 +< +==/7=387 GH¿FLW GLVRUGHU RU WR GLDJQRVH +7. /?+5>+=/ =2/;+9B ;/136/< 37 +>=3<6 !/895/ @3=2 +>=3<6 80=/7 VX̆HU IURP D GH¿FLW LQ ³MRLQW +==/7=387 M =2+= 3< =2/ +,353=B =8 9+B +==/7=387 =8 =28</ =2371< =2+= 8=2/; 9/895/ +99/+; =8 ,/ +==/7.371 =8 0 B8> 2+?/ /?/; ORRNHG XS DW WKH FHLOLQJ ZKHQ <86/,8.B /5</ @+< 9837=371 >9 += 3= =2/7 B8> 2+?/ /A/;-3</. B8>; 4837= +==/7=387 /-+></ 9+=3/7=< @3=2 +>=3<6 <9/-=;>6 .3<8;./; +;/ 5/<< +,5/ =8 9;8-/<< =2/ <8-3+5 ->/< =2+= >7./;53/ 4837= +==/7=387 @/ ,/53/?/ =2+= PDJLF WULFNV ZKLFK RIWHQ UHO\ RQ WKH

It is a misconception that the brain reconstructs reality. Rather, it constructs an unreality that we agree to live with. Magicians create illusions to exploit this mismatch. 602.258.1012 www.PhoenixYouthAtRisk.org

Transforming Lives! Unlocking Futures! 62

¡ !

+;/ += =2/ 2/+;= 80 6+7B 355><387< +13-3+7< /A9583= 8>; 7/>;+5 <28;=->=< =8 .8 @2+= <//6< 3698<<3,5/ <>-2 +< @2/7 =2/ +>.3/7-/N< +==/7=387 3< .;+@7 =8 + -874>;/;N< 5/0= 2+7. @235/ 2/ 23./< =2/ -837 37 23< ;312=

PHOTOS COURTESY OF BARROW NEUROLOGICAL INSTITUTE

Dr. Martinez-Conde

"' %" ' #" , % "#*" ! "& " " ' ! - " " * ' ' &' #" * ' " (%#& "' &'& %#! ' %%#* (%# # "&' '(' #% " ) " " ' ' / " ' % " 0 % ', ) "' * ' & $ ' ' # " + '% #" $' ! % * & #* & ' ("(&( $ %'" %& $ '* " & "' &'& ' %%#* " ! "& * # ) '% ) '# ' "&' '(' '# $ ' ! % & % %& (" %&' " ' * , ' % " (" ' #"& " #* ' & '% " * # " & " & ' %% 1& " ' ! - " " ' *#% 1& / % ' ' &! " # 0 * $ % #%! & ' % & % %& '%, '# +$ " ' (" +$ " . ' (! " % "

6+13-3+7N< 1+C/ +7. ,8.B 5+71>+1/ @355 N ., . 5 55 QRW ZRUN DV ZHOO ZLWK WKHP $37-/ @+< + B8>71 13;5 1;8@371 >9 37 $9+37 2+?/ ,//7 0+<-37+=/. ,B <-3/7-/ +7. =2/ ,;+37 %2+= 0+<-37+=387 5/. 6/ =8 +;?+;. +7. +;;8@ K +7. 78@ =8 '/1+< (3=2 =2/ 2/59 80 <86/ 6+13- @/ +;/ 87 =2/ ?/;1/ 80 9;808>7. PHGLFDO EUHDNWKURXJKV

O O N 7R JHW D FORVH XS ORRN DW RXU ;/</+;-2 4837 >< 87 $/9=/6,/; +5871 @3=2 6+13-3+7< +- 371 +7. %2/ 6+C371 #+7.3 08; + >73:>/ <28@ DW WKH 3KRHQL[ 7KHDWUH FDOOHG ³0DJLF DQG WKH %UDLQ ´ )RU WLFNHW LQIR YLVLW EDUURZ RUJ RU FDOO %2/ -2+;3=B /?/7= @355 <>998;= =2/ +;;8@ />;85813-+5 7<=3=>=/

TAKE THE PLEDGE. KNOW YOUR SCORE. SCORE A SUITE.

B )EC1>1 #1BD9>5J ?>45 9C 49B53D?B ?6 D85 "12?B1D?BI ?6 ,9CE1< $5EB?C395>35 1D 1BB?G $5EB?<?7931< >CD9DED5 1D )D !?C5@8WC ?C@9D1< 9> &8?5>9H )85 B5359F54 1 1385<?B ?6 )395>35 9> H@5B9=5>D1< &CI38?<?7I 6B?= D85 &73?/;<3.+. 8695>=/7</ ./ +.;3. 1>4 1 &8 9> #54939>5 1>4 )EB75BI 6B?= D85 &73?/;<3.+. ./ $+7=3+18 ./ 8698<=/5+ 9> )@19> )85 G1C 1 @?CD4?3D?B1< 65<<?G G9D8 $?25< "1EB51D5 1F94 E25< 1D 1BF1B4 #54931< )38??< 1>4 D85> 1> >CDBE3D?B 9> $5EB?29?<?7I 1D D85 C1=5 9>CD9DED9?> )85 G1C 1 <53DEB5B 1D +>9F5BC9DI ?<<575 "?>4?> 6B?=

D?

256?B5 1CCE=9>7 85B 49B53D?BC89@ 1D 1BB?G D85 6?<<?G9>7 I51B )85 9C 3? 1ED8?B ?6 D85 25CDC5<<9>7 2??; $5/312=< 80 37. (2+= =2/ />;8<-3/7-/ 80 +13- #/?/+5< +,8>= ?/;B.+B /-/9=387 )85 9C 1<C? 1 B57E<1B 3?>DB92ED?B D? 6FLHQWL¿F $PHULFDQ

¡ !

63

High (and low) adventure Close encounters with nature of an intense kind By Virginia Betz

ARIZONA’ A S GLORIOUS AND VA V RIEGATE A D LANDSCAPES HAVE A AT A TRA R CTED HIKERS AND CAMPERS FROM ALL L OVER THE WORLD.

([SHULHQFHG RXWGRRUV SHUVRQV KRZHYHU PLJKW \HDUQ IRU DQ H[FXUVLRQ WKDW LQWHQVL¿HV WKH IHHOLQJ RI EHLQJ RQH ZLWK QDWXUH UDWKHU WKDQ + 6/;/ +.63;/; %23< *9=5?ED FROXPQ LV IRU WKRVH ZKR DUH UHDG\ WR WDNH RXWGRRU DGYHQWXULQJ WR WKH QH[W OHYHO ± DQG WKDW OHYHO PLJKW EH D VN\ZDUG YLD SDUDJOLGLQJ RU HDUWKZDUG YLD FDQ\RQHHULQJ

Canyoneering: what exactly is it? +7B87//;371 3< +5<8 -+55/. -+7B87371 31P?>9C=? 8; NORR¿QJ ./ 9/7.371 87 @2+= 9+;= 80 =2/ @8;5. B8>N;/ 37 < =2/ 7+6/ 36953/< 37 +7B 5+71>+1/ 3=N< +7 +-=3?3=B =2+= 37?85?/< -536,371 .8@7 =2/ 2312 @+55< 80 <58= -+7B87< =2/7 =;+?/;<371 =2/ -+7B87 ,8==86< %2/ <9/-3+5 +99/+5 80 -+7B87//;371 3< =2+= 9+;=3-39+7=< -+7 /A9/;3/7-/ =2/ >73:>/ JHRJUDSKLHV RI PRXQWDLQRXV WHUUDLQ XQDYDLODEOH WR WKH RUGLQDU\ EDFN -8>7=;B =;+?/5/;

Who is ready for canyoneering? %2/ ,/2+?38;< 80 7+=3?/ 9/895/ +;/ /?3./7-/ =2+= -+7B87//;371 3< 98< <3,5/ ;/5B371 6/;/5B 87 87/N< 92B<3-+5 +1353=B +7. @3=< %2/ 68./;7 -+7B87//; 37 -87=;+<= /6958B< +7 +;;+B 80 =/-2785813-+55B <8923<=3 -+=/. /:>396/7= =2+= /7+,5/< -536,/;< =8 8?/;-86/ =2/ 68<= 08;63 .+,5/ 7+=>;+5 ,+;;3/;< @235/ /72+7-371 =2/ <+0/=B 80 =2/ /7./+?8; /18=3+=371 <>-2 ;>11/. =8981;+92B -86,37/< =2/ ;318;< 80 @35./; QHVV EDFNSDFNLQJ DQG URFN FOLPELQJ DQG HYHQ VZLPPLQJ LQ DTXDWLF FDQ\RQV DQG LQYROYHV VHULRXV WHDPZRUN DQG SUHVHQFH RI PLQG OHDYH =28</ ,//; -885/;< += 286/ (QWKXVLDVP DQG D GHVLUH WR H[SORUH WKH XQNQRZQ DUH HVVHQWLDO EXW QRW VẊFLHQW WR JHW \RX WKURXJK D FDQ\RQHHULQJ H[SHGLWLRQ 7KLV +-=3?3=B ./6+7.< + 2312 5/?/5 80 92B<3-+5 +7. 9<B-285813-+5 ;/+.37/<< 7DNLQJ SUHSDUDWRU\ FODVVHV LV SUREDEO\ WKH EHVW ZD\ WR HYDOXDWH \RXU ;/+.37/<< %2/ :>+7=3=B +7. =B9/ 80 /:>396/7= ;/:>3;/. 08; + -+7B87//;371 /A9/.3=387 @355 GHSHQG RQ WKH GL̇FXOW\ RI WKH ;8>=/ +7. =2/ 5/71=2 80 =2/ /A->;<387 0 =2/ 6+7B +.?+7 =+1/< 80 18371 @3=2 + -866/; -3+55B 8;1+73C/. /A9/.3=387 3< =2+= =2/B @355 9;8?3./ =2/ /A B 9/7<3?/ 23 =/-2 -536,371 1/+; ;89/< .;355< +7. 6/-2+73-+5 DVFHQGHUV GHVFHQGHUV WKH\ +5<8 <>995B -+69371 1/+; +7. 088. /<3./< 78 ;/9>=+,5/ =;39 64

¡ !

RUJDQL]HU ZLOO HQFRXUDJH DQ XQSUHSDUHG SHUVRQ WR XQGHUWDNH D ULJRU 8>< /A9/.3=387 0DS UHDGLQJ DQG RULHQWHHULQJ VNLOOV DUH LPSRUWDQW EXW EHFDXVH LW WDNHV \HDUV WR DFTXLUH DQ LQWLPDWH NQRZOHGJH RI D ZLOGHUQHVV ODQG <-+9/ B8>; ,/<= ,/= 3< =8 ;/5B 87 +7 /A9/;3/7-/. 1>3./ --8;.371 =8 87/ /A9/.3=387 8;1+73C/; @2+= B8> <28>5. /A9/-= 37 -+7B87//;371 3< =2/ >7/A9/-=/.

Learn more about canyoneering: %2/ $-8==<.+5/ ,+</. ;3C87+ 536,371 +7. .?/7=>;/ $-2885 $&$6 LQ EXVLQHVV IRU \HDUV ERDVWV KLJKO\ TXDOL¿HG LQVWUXFWRUV JXLGHV DQG D SHUIHFW VDIHW\ UHFRUG 7KHLU HPSKDVLV LQ RQ WUDLQLQJ ,8=2 37<=;>-=387 +7. =;39< +;/ 5363=/. =8 <6+55 1;8>9< 7KH 6FKRRO R̆HUV WULSV DQG FODVVHV IRU DOO VNLOO OHYHOV ± HDV\ 68./;+=/ -2+55/71371 +7. <=;/7>8>< K 37 0+55 @37=/; +7. <9;371 WZR GD\ WULS FRVWV SHU SHUVRQ D WKUHH GD\ WULS SHU SHUVRQ DQG D IRXU GD\ WULS SHU SHUVRQ &RQWDFW $&$6 E\ SKRQH DW RU WKURXJK WKHLU ZHEVLWH FOLPELQJVFKRRO FRP FDQ\R 7//;371*+.?/7=>;/ 0 +7 /A=/7./. /A9/.3=387 <8>7.< =88 .+>7=371 .?/7=>;/< VSRQVRUV WZR GL̆HUHQW RQH GD\ KRXUV FDQ\RQHHULQJ H[SHULHQF /< 87/ 37 + .;B -+7B87 =2/ 8=2/; 37 +7 +:>+=3- -+7B87 %8>;< <=+;= DW SHU SHUVRQ ZLWK UHGXFHG JURXS UDWHV )RU PRUH LQIRUPD WLRQ FDOO RU FKHFN RXW WKH ZHEVLWH +.?/7=>;/< -86 -+7B87//;371

Paragliding: what exactly is it?

Learn more about paragliding:

9+;+153./; 3< + -;8<< ,/=@//7 + 9+;+-2>=/ +7. + 2+71 153./; /LNH D KDQJ JOLGHU D SDUDJOLGHU LV IRRW ODXQFKHG DQG ÀLHV RQO\ E\ ZLQG SRZHU DQG JUDYLW\ 8QOLNH D KDQJ JOLGHU ZKLFK KDV D ULJLG IUDPH WKH SDUDJOLGHU¶V ³ZLQJ´ LV DQ LQÀDWDEOH DUFKHG Q\ORQ FDQ 89B =2+= +==+-2/< =8 =2/ 2+;7/<< 37 @23-2 =2/ 9358= 3< <><9/7./. E\ .HYODU OLQHV ,Q D KDQJ JOLGHU WKH SLORW OLHV SURQH LQ D SDUD JOLGHU WKH SLORW FDQ DGRSW D VHDWHG SRVLWLRQ /LNH D SDUDFKXWH WKH SDUDJOLGHU FDQ EH IROGHG GRZQ DQG FDUULHG LQ D SDFN +RZHYHU SDUDJOLGLQJ GRHV QRW LQYROYH IUHH IDOO WKH SLORW LV DEOH WR FRQWURO WKH VSHHG DQG GLUHFWLRQ RI WKH DLUFUDIW 8VXDOO\ WKH ÀLJKW LV LQLWL +=/. 0;86 +7 /5/?+=/. 98<3=387 2355 8; 68>7=+37 &987 5+7.371 WKH SLORW UDGLRV D FKDVH FUHZ IRU D SLFN XS 7KH DHURG\QDPLFV RI D SDUDJOLGHU WUDQVODWH WR VORZHU À\LQJ VSHHGV WR PSK DQG VKRUWHU ÀLJKWV FRPSDUHG ZLWK D KDQJ JOLGHU EXW SDUDJOLGLQJ LV SURPRWHG DV D VHUHQH À\LQJ H[SHULHQFH LQ ZKLFK WKH ÀLHU ZRUNV LQ KDUPRQ\ ZLWK WKH HOHPHQWV WR PDLQWDLQ ÀLJKW 6LQFH WKH LQWURGXF WLRQ RI SDUDJOLGLQJ WR WKH 8 6 LQ WKH WHFKQRORJ\ VDIHW\ DQG SRSXODULW\ RI WKH VSRUW KDYH VRDUHG DQG GLVWDQFHV XS WR NP 2+?/ ,//7 ;/-8;./.

8; ./=+35/. 3708;6+=387 +,8>= 9+;+153.371 37<=;>-=387 37 <8>=2/;7 $UL]RQD WU\ )O\ +LJK 3DUDJOLGLQJ E\ WHOHSKRQH DW RU FRQWDFW FDUORV#À\KLJKSDUDJOLGLQJ FRP :LWK )O\ +LJK WKH QRQ SLORW FDQ DUUDQJH IRU D WDQGHP ULGH DORQJ ÀLJKW WKH\ DOVR R̆HU D VSHFLDO QRYLFH SDFNDJH /</;= (37. !+;+153.371 <9/-3+53C/< 37 37<=;>-=387 =/-273:>/< DSSURSULDWH IRU WKH GHVHUW HQYLURQPHQW VSHFL¿FDOO\ WHFKQLTXHV WR DFKLHYH ÀLJKW ZLWKRXW D KLJK HOHYDWLRQ ODXQFK LQFOXGLQJ VFRRWHU WRZ +7. 2B.;+>53- 9+B8>= =8@ <B<=/6< = =2/3; @/,<3=/ ./</;=@37.9+;+ JOLGLQJ FRP FOLFN ³&RQWDFW´ WR FRPPXQLFDWH ZLWK LQVWUXFWRU &KDQ .5/; !+9+< 8=2 80 =2/</ ,><37/<</< -+7 +<<3<= B8> @3=2 /:>396/7= 9>;-2+</< +7. =;39 ;/</;?+=387< %2/ $8>=2/;7 ;3C87+ +71 53.371 <<8-3+=387 @23-2 37-8; SRUDWHG WKH $PHULFDQ 3DUDJOLGLQJ $VVRFLDWLRQ LQ EDVHG LQ %>-<87 2+< + @/,<3=/ <+21+ -86 =2+= 9;8?3./< 1/7/;+5 3708;6+=387 87 9+;+153.371 +< @/55 +< 6/6,/;<239 8998;=>73=3/< +7. 7/@< +,8>= 9+;+153.371 /?/7=<

Who is ready for paragliding? %2/;/ 3< 78 0/./;+5 53-/7<371 ;/:>3;/6/7= 08; 9+;+153.371 ,>= 58-+5 UHJXODWLRQV RIWHQ UHTXLUH FHUWL¿FDWLRQ IRU VROR À\LQJ DW FHUWDLQ VLWHV 4XDOL¿HG LQVWUXFWRUV FRQIHU WKH FRPSHWHQF\ UDWLQJV 3 WKURXJK 3 RQ WKHLU VWXGHQWV VR WKDW VRPH IRUPDO WUDLQLQJ LV QHFHVVDU\ 7<=;>-=8;< -5+36 =2+= 4><= +,8>= +7B87/ -+7 5/+;7 =8 9+;+153./ 37 + <28;= =36/ 0;86 + 0/@ .+B< =8 + 0/@ 687=2< ./9/7.371 87 =2/ <=>./7=N< -8608;= 5/?/5 +7. ./<3;/. ./1;// 80 /A9/;=3</ !+;+153.371 <-2885< 9;8?3./ +55 /:>396/7= 08; =;+37//< ,>= + QHZ SDUDJOLGHU FRVWV EHWZHHQ DQG 7KH FDQRS\ KDV +7 +-=3?/ ></ 530/ 80 +,8>= 08>; B/+;< #+.38< +7. ?+;386/=/;< +;/ KLJKO\ UHFRPPHQGHG DGGLQJ DW OHDVW DQRWKHU WR WKH LQLWLDO 37?/<=6/7=

1RWH 5HIHUHQFHV WR VSHFL¿F RUJDQL]DWLRQV RU EXVLQHVVHV LQ WKLV 1BD93<5 4? >?D 3?>CD9DED5 1> 5>4?BC5=5>D ?> D85 @1BD ?6 "&# *81D C194 1<< 2EC9>5CC5C <9CD54 85B5 81F5 9>CDBE3D?BC 7E945C FHUWL¿HG DW WKH KLJKHVW OHYHOV LQ WKHLU UHVSHFWLYH ¿HOGV

¡ !

65

“One of the most important beneďŹ ts of achieving a college education is learning how to learn. This will enable you to adapt as the world around you changes.â€?

Two minutes, twice a day. Isn’t your kid’s smile worth it?

Since 1978, Rio Salado College has em mbraced the concepts of learning, innovating and partnering to prepare today’s students for the jobs of tomorrow.

Take the next step EnrollatRio.com 480-384-9965

Brushing for two minutes now can save your child from severe tooth pain later. Two minutes, twice a

For fun, 2-minute videos to watch while brushing, go to 2min2x.org.

IA_AD_LT_Gen_July12

day. They have the time.

Dr. Chris Bustamante Rio Salado College President

{ No tw two o sm milles e aree the sam me. Nei e th her e are re our u plan nss. } n Wi more plans an With nd de d nt ntiists ts tto o ch hoose ose ffro ro om, m, aatt pr pric ices ess you can n aff f or ord, d, we are prrou oud d to have insured d he heaalth alt hy, y hap hap ppy smi mile l s in A Ari riizo z na ffor or tthe he p he pas astt 40 yeaars! rs! E ery Smile Maa tttt ers. Ev er s.. Get Deell ta t Denta t l. l.

Š2012 Healthy Mouths, Healthy Lives

66

ÂĄ !

Myy Sm M Smil i e AZ il Z .c .com om

P.S.

Stella Pope Duarte

Father Hidalgo’s bittersweet farewell By Stella Pope Duarte

DON MIGUEL HIDALGO Y COSTILLA

LV FHOHEUDWHG DV WKH *HRUJH (+<2371=87 80 /A3-8 =2/ 0+=2/; 80 23< FRXQWU\ +H ZDV WKH ¿UVW WR GHFODUH ZDU 87 =2/ $9+73<2 7138E@9>5C @28 2+. ,;>=+53C/. =2/ 7+=3?/ 9/895/< $-2885/. +< + /<>3= 9;3/<= +=2/; 3.+518N< 0+635B 2+. ,//7 37 /@ $9+37 <37-/ =2/ =2 -/7=>;B %2/B @/;/ 63..5/ -5+<< 3B9?<<?C KDYLQJ OLJKWHU VNLQ DQG FORVHU EORRG WLHV WR 6SDLQ )DWKHU +LGDOJR ZDV \HDUV ROG LQ VWXUG\ RI ERG\ DQG VOLJKWO\ ,+5.371 @3=2 93/;-371 1;//7 /B/< / @+< 3<1B? =?B5>? @23-2 6/+7= 2/ 9+<</. +< + 3B9?<<? +=2/; 3.+518 @+< 78= <=;3-= +,8>= 23< ;85/ +< + 9;3/<= +7. .3. 78= ,/53/?/ 6>-2 37 -/53,+-B / 9;8?/. =23< ,B 0+=2/;371 =@8 .+>12=/;< @235/ 2/ @+< + 9;3/<= / +5<8 2+. + 9+<<387 08; JDPEOLQJ DQG WRRN WR MRLQLQJ WKH SHRSOH 37 =2/3; ¿HVWDV +7. -/5/,;+=387< / 2+. + 1;/+= <8-3+5 -87<-3/7-/ 28@/?/; +7. =;>5B 58?/. =2/ 9/895/ 2/ </;?/. / <+@ 28@ >74><=5B =2/ 7.3+7< @/;/ =;/+=/. ,B =2/ $9+73<2 +7. ;/<85?/. =8 0;// =2/6 IURP WKH ³WD[ RI VKDPH´ WKDW WKH\ KDG 9+3. 08; =88 5871 2Q 6HSWHPEHU )DWKHU 3.+518 -536,/. =2/ =8@/; 80 23< -2>;-2 37 858;/< /A3-8 /+;5B 37 =2/ 68;7371

;+71 =2/ -2>;-2 ,/55< +7. 36958;/. =2/ 9/895/ =8 08558@ 236 %2/ 9/895/ 1+=2/;/. DQG KHDUG D ¿HU\ VSHHFK DVNLQJ WKHP ³:KR ZLOO IROORZ PH"´ 7KHQ +LGDOJR FULHG RXW LQ D ORXG YRLFH ³T'E5 F9F1 <1 ,9B75> 45 E141<E@5 'E5 F9F1 <1 9>45@5>45>391 'E5 F9F1 #LH93? M #/<987.371 =8 23< ,;+?/ @8;.< @/;/ =2;// 6/7 =;+37/. 37 6353=+;B -86,+= @28 @8>5. ,/-86/ 23< 68<= 98@/;0>5 1/7/;+5< 17+-38 55/7./ >+7 5.+6+ +7. 8<D +;3+78 36D7/C +=2/; 3.+518N< +;6B 1;/@ =8 8?/; DQG KDG PDQ\ YLFWRULHV \HW WKH\ DOVR EXUQHG ORRWHG NLOOHG DQG VWROH 9;89/;=B 0;86 7138E@9>5C +7. 3B9?<<?C 3.+518 @+< ,/<3./ 236</50 =;B371 =8 -87=;85 =2/6 < 23< +;6B <=88. += =2/ 1+=/< 80 /A3-8 3=B ;/+.B =8 37?+./ )DWKHU +LGDOJR FRXOG JR QR IXUWKHU WKH <5+>12=/; @8>5. ,/ =88 1;/+= $8 2/ ;/5/7=/. /7;+1371 23< 1/7/;+5< $887 23< +;6B 6/= ./0/+= += =2/ 2+7.< 80 =2/ #8B+53<= ;6B +=/; 55/7./ +7. 5.+6+ @/;/ :>/<=387/. +,8>= =2/ 588=371 VWHDOLQJ DQG NLOOLQJ DQG WKH\ GHQLHG EHLQJ SDUW RI LW )DWKHU +LGDOJR GLG QRW KH -5+36/. ;/<987<3,353=B 08; @2+= 23< +;6B KDG GRQH VD\LQJ ³0D\ *RG KDYH PHUF\ 87 6/ M %2/ 08558@371 B/+; 87 +;-2 +LGDOJR DQG KLV JHQHUDOV ZKLOH 5> B?ED5 =8 =2/ &73=/. $=+=/< =8 9>;-2+</ VXSSOLHV WR UHSOHQLVK WKHLU ZHDNHQHG

+;6B @/;/ -+9=>;/. ,B /7/;+5 53C87.8 80 =2/ #8B+5 ;6B =2/7 ,8>7. 37 -2+37< +7. =;+7<98;=/. =8 232>+2>+ =8 +@+3= /A/->=387 ?/7=>+55B =2/3; </?/;/. 2/+.< @8>5. ,/ 2>71 37 3;87 -+1/< 87 =2/ 08>; -8;7/;< 80 =2/ <8Q>4971 45 B1>149D1C LQ *XDQDMXDWR $Q\RQH ZKR ORRNHG XSRQ =2/6 @3=2 <B69+=2B @+< =2;/+=/7/. @3=2 ./+=2 ,B #8B+53<= <85.3/;< %/7 B/+;< @/7= ,B +7. =2/ ;/6+37< 80 =2/ 2/;8/< 80 =2/ (+; 08; /A3-+7 7./9/7./7-/ 1;/@ =8 KDYH JUHDW VLJQL¿FDQFH WR WKH SHRSOH RI /A3-8 +7. <=3;;/. =2/6 =8 -87=37>/ =2/ ¿JKW IRU IUHHGRP 'XULQJ WKH GD\V RI KLV 369;3<876/7= 37 + =8@/; +=2/; 3.+518 ZURWH PHVVDJHV RI WKDQNV RQ WKH ZDOOV RI KLV FHOO WKDQNLQJ KLV FDSWRUV IRU WKHLU NLQGQHVV 7KH PRUQLQJ RI KLV H[HFXWLRQ -XO\ )DWKHU +LGDOJR JDYH KLV 4+35/;< -+7.B =2+= 2/ 2+. 23../7 >7./; 23< 93558@ + ,3==/;<@//= 1/<=>;/ 80 0+;/@/55 =8 -8608;= 23< /A/->=387/;< @28 @/;/ KHDUWEURNHQ RYHU WKH WDVN WKH\ KDG WR 9/;08;6 7KH ZRUG ³8941<7?M 6/+7< 78,5/6+7 )DWKHU +LGDOJR OLYHG XS WR KLV QDPH KH 53?/. +7. .3/. +< + 78,5/6+7 K =2/ +=2/; 80 /A3-+7 7./9/7./7-/

)D5<<1 &?@5 E1BD5 G1C 2?B> 1>4 B19C54 9> )?ED8 &8?5>9H )85 2571> 85B 1G1B4 G9>>9>7 31B55B 9> 16D5B C85 814 1 4B51= 9> G8938 85B 45351C54 61D85B D?<4 85B D81D 85B 45CD9>I G1C D? 253?=5 1 GB9D5B ?>D13D 85B 1D CD5<<1@?@54E1BD5 3?=

¡ !

67

WE LIVE HERE. WE RACE HERE.

WE SAVE LIVES HERE.

20TH ANNIVERSARY SUNDAY, OCTOBER 14

TOGETHER, WE PROMISE 1 MILE RUN/WALK & 5K RUN/WALK SLEEP IN FOR THE CURE 速 & KIDS FOR THE CURE 速

WESLEY BOLIN PLAZA, STATE CAPITOL DISTRICT

REGISTER. DONATE. JOIN US. WWW.KOMENPHOENIX.ORG | 602.346.CURE

ยก!

my perspective on: LPM Anniversary

By LPM

!

? D? 61352??; 3?= <1D9>?@= 1>4 F?D5 6?B I?EB 61 1F?B9D5 "&# 9CCE5 ?B CD?BI

70

ยก !

+! (&'(

# " # Ƥ !

$ % ')+ #! ("&& # # *"&& # #

dbacks com/tickets

losdbacks com/boletos

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.