A nosa voz 55

Belgique - België P.P. 1000 Bruxelles 1 BC 5675

Voceiro do Centro Galego de Bruxelas

Revista gratuita | Numero 55 - 01/09/2015

EDITORIAL

Editorial/ Adeus Amigos No ano 1980 un grupo de 16 galegos composto por traballadores da construción, os máis, dous pensionistas, e dous pequenos empresarios, decidiron fundar o Centro Galego de Bruxelas.

Nomeouse unha comisión de 10 membros encargada de redactar os primeiros estatutos, buscar un local social e, redactar un texto chamando principalmente os galegos residentes en Bruxelas para participar nas futuras actividades que se ían desenrolar na nova sociedade.

Dende a fundación o Centro ficou aberto a toda persoa con independencia da súa opinión política, relixiosa, cultural, étnica ou filosófica.

Naqueles anos en Bruxelas ao igual que noutras cidades belgas, abríanse comercios, bares, clubs de fútbol e salas de bailes. Estes eran os sitios de xuntanza dos españois de todas as Comunidades Autónomas de España.

O morrer Franco, os españois empezamos a pensar que ademais de españois e europeos, nos tamén éramos asturianos, andaluces, galegos, etc. ... Así naceron o Centro Asturiano e o Centro de Arte e Cultura de Andalucía. O Club García Lorca xa se fundara nos anos 1950-56 polo tanto o Centro Galego de Bruxelas era o máis novo. p.2 A Nosa Voz

O Centro experimentou un crecemento rápido. Grazas as actividades culturais, e sobre todo, a creación do grupo de danzas e música galega. O grupo de danzas e música chegou a acadar medallas e primeiros premios tanto en Bélxica como no resto de países europeos, e aínda mellor varias medallas de ouro na propia Galicia.

A promoción dos produtos galegos da cociña galega xunto ca promoción do Camiño de Santiago, contribuíron a popularizar a nosa cultura e, promocionar o turismo cara a Galicia.

Non quero estenderme máis hoxe porque andamos curtos de tempo para enviar este número da Nosa Voz a Xunta de Galicia.

A historia do noso Centro aínda está por escribir.

Nembargante eu debo retirarme, xa hai xente nova na Xunta Directiva que o está facendo ben.

Por iso chegou o momento de dicirvos... ¡Adeus Amigos! A partir de xaneiro 2016 deixarei a miña responsabilidade e voltarei cara a miña Terra! Galicia!

Unha aperta pra todos e todas.

Miguel Palomo López, Presidente ata fin de ano

SOMMAIRE

Sumario/Sommaire Editorial Adeus Amigos p.3

Dia das Letras Galegas Manuel Maria p.5

Historia De Bruxelas a Compostela p.6 Unha Aboa Galega p.8

Cultura Begoña Malone p.9

Gastronomia Receitas p.11

Actividades Actividades pasadas p.12 Programacion hasta fin de año p.13

Teresa Lopez: «Unha Aboa Galega»

A Nosa Voz p.3

Dia das letras Galegas

Manuel Maria Fernandez Teixeiro Poéta do pobo En 1985 abandonou a militancia política para dedicarse a actividade literaria e cultural e, desde a súa xubilación, residíu en A Coruña.

Manuel María, nado en Outeiro de Rei (Lugo) en 1929, é autor dunha extensa obra en galego, desde o seu primeiro poemario “Muiñeiro de brétemas”, en 1950, que foi o primeiro libro en galego publicado tras a Guerra Civil.

Nos anos 1970-75 participou na organización dos partidos políticos nacionalistas na clandestinidade e, chegou a ser elixido concelleiro de Monforte (Lugo) polo Bloque Nacional Popular Galego (BNPG). p.4 A Nosa Voz

Home Ao home da Terra Chá non se lle oe cantar.

E home moi de verdá, mesurado no falar.

E home de moita calma, sufrido, traballador: quéimalle no vrao a alma un duro sol feridor e no Inverno virá a esmorecerlla a xeada.

O home da Terra Chá ten a alma mancada!

Noite A terra colle medo cando a noite ven.

A lúa dalle luz, outra cousa non ten.

Inda que a terra chore non o sabe ninguén!

Poeta homenaxeado no Día das Letras Galegas 2016.

Camino de Santiago

Ialma: «De Bruxelas a Santiago» Camino Los caminos que conducen a Santiago de Compostela son largos, y unen entre sí los paisajes y pueblos de Europa.

Pero para muchos gallegos que debieron dejar su tierra en busca de trabajo o libertad en épocas de dictadura, la peregrinación conlleva cultura, raíces, a esta identidad que hace que la gente tenga cosas para hablar y compartir.

Espiritual para algunos, simbólico para los demás. La iniciación, el camino, es siempre la oportunidad de un tiempo rico en reuniones, en descubrimientos, en intercambios.

CAMINO de IALMA está compartiendo un repertorio con el público, invitando a participar del canto, la música y la danza.

CAMINO de IALMA es el intercambio con artistas locales: cantantes, bailarines, narradores, artistas callejeros y de circo.

CAMINO de IALMA es el descubrimiento inscrito en un patrimonio local: un camino, una iglesia, un parque, un museo, un cementerio, un castillo…

A Nosa Voz p.5

Camino de Santiago CAMINO de IALMA se reúne alrededor de la gaita, la pandereta, el tambor, las conchas de vieira pero, ¿por qué no un plato de pulpo a feira, una empanada gallega, un cocido, unos pimientos de Padrón, pan de Cea, queso de tetilla o tarta de Santiago, regado con un excelente Ribeiro o Albariño…? … Y terminar este tiempo de fiesta y comunicación persiguiendo a los malos espíritus de la noche, y las brujas a través de lo simbólico del ritual de una queimada.

Concierto-Paseo de día o de noche, conciertos en salas, acústicas o eléctricas, en fórmula pequeña o grande.

Camino, el camino de IALMA, es una experiencia sin precedentes dentro de la cultura y las tradiciones musicales gallegas.

Marisol Palomo

p.6 A Nosa Voz

Nació en A Coruña, Galicia, España, en el año 1920 en el mes de Mayo, en la calle Riego de Agua N°38 entre la plaza María Pita y el teatro Rosalía de Castro. Dos nombres de mujeres de las más representativas de la Historia y de la cultura Gallega, que influenciaron la trayectoria de la vida cultural y política de Teresa López. Esta, transmitió a sus hijos y nietos en primer lugar, durante los años más dramáticos de su vida que duraron desde los 15 años hasta los 39 años de edad.

Con 10 años y dos hermanos de 13 y 5 años, su madre fue abandonada por su marido. Por esta causa tuvo que hacerse cargo de la casa, cuidando de sus hermanos y de su madre caída en depresión y tristeza durante los años 1930-1933.

Esto sucedió cuando madre Celia decidió viajar a Madrid con sus tres hijos, ya recuperada del choque emocional.

En Madrid a los 13 años logró inscribirse para estudiar en la escuela municipal en clases de tarde en la Fundación Bivona, financiada por la Marquesa de Bivona, en el barrio obrero de Entrevías, distrito de de Puente de Vallecas. Durante esos tres años, las circunstancias históricas la empujaban a pasar sin transición de la adolescencia a la madurez adulta.

En tres años, además de escribir y leer, lo que ya de por si la hacía feliz, unido a su afán de aprender en todos los aspectos del saber, del comportamiento cívico, y la educación en los valores morales y éticos impartidos en aquella escuela, la hacía soñar con un Mundo solidario y justo.

Su aspecto de jovencita campesina, tímida, preocupada por las necesidades de su familia ocultaban su fuerza de voluntad, su capacidad para aprender, y sus deseos de ser útil para la nueva sociedad que estaba naciendo en aquellos años en España y, muy particularmente en Madrid.

HISTORIA

Unha Aboa Galega

El resultado de esos 3 años felices fue una transformación física e intelectual prodigiosa. Su simpatía natural y, su desarrollo físico hicieron que a los 15 años tenía ya el aspecto de una mujer joven, guapa, inteligente, culta y como se verá más adelante, valiente.

Hay que señalar, que el destino hizo que el profesor de la escuela Fundación Bivona para hijos de obreros, quedara prendado por aquella chiquilla gallega, de la que el mismo admiraba su transformación, que no atinaba a ver como cosa natural. Así, las relaciones maestro-alumna se extendieron más allá de la docencia primaria hasta aspectos literarios como: Poesía, teatro, novelas, política, filosofía, historia, ciencias, etc....

Manuel Palomo Bermúdez, profesor de Universidad, nacido en Jerez de los Caballeros - Extremadura, en el año 1906. Militante de la Juventud Socialista Unificada.

Contratado por la fundación Bivona, para dirigir la enseñanza en el colegio de niños obreros hasta el año 1939 por sus dotes pedagógicas, por su pasado impecable, y su capacidad de dirección.dirección. La atracción mutua de dos seres, casi perfectos, como era lógico concluyó en amor mutuo y matrimonio.

A Nosa Voz p.7

HISTORIA

La atracción mutua de dos seres, casi perfectos, como era lógico concluyó en amor mutuo y matrimonio. Alguna creencia religiosa o algo parecido, como buena gallega, ponían una vela a su Cristo para que protegiera a los suyos, mientras Manuel estudiaba, y trataba de explicar las bases de la filosofía Marxista.

De este matrimonio nacieron dos hijos, Miguel y Manuel. El primero el 12 de Julio 1937, y el segundo el 7 de Marzo de 1939. En los años 1935-36 la España Republicana era un hervidero de ideas políticas que anunciaban una revolución pacífica, basada en la emancipación de las clases trabajadoras, campesinas, intelectuales y, clases medias que estaban rompiendo el «carcan» que los oprimía después de largos siglos de dominio feudal, eclesiástico, militar y ya también, de la explotación de la alta burguesía industrial y financiera. Aquellos años exaltantes despertaron sentimientos solidarios en la población, generosidad en la juventud, y posibilidades en la defensa de sus más legítimos intereses y deseos de emancipación en las nuevas clases emergentes. La monarquía absolutista fue desterrada, la República democráticamente proclamada.

Una primavera se anunciaba para un país harto de guerras coloniales y sacrificios de juventudes convertidas en carne de cañón, para la defensa de intereses ajenos a la mayor parte del pueblo español. Pero las fuerzas reaccionarias, político-religiosas, antidemocráticas y fascistas junto a un ejército, en gran parte traidor a la república, se alzó contra su pueblo y organizó un

p.8 A Nosa Voz

sistema represivo y criminal, contra todos aquellos que no aceptaran los principios dictatoriales del general Franco, emulo rastrero de los criminales de guerra Hitler y Mussolini.

Los años felices de Teresa y Manuel se iban acabando, al igual que los años felices de la mayor parte de los españoles. La primavera de la libertad, se convirtió en una cárcel de 40 años de oscurantismo. Cárcel, fusilamientos y asesinatos de los mejores hombres, artistas, poetas, políticos, funcionarios, lo mejor de los militares y policías fieles a la República, obreros y campesinos, e incluso algunos nobles y eclesiásticos abiertos a los nuevos tiempos que se anunciaban favorables a una nueva etapa de libertad para España, ejemplo también para muchos pueblos del mundo. Fueron salvajemente perseguidos, torturados y fusilados.

En unas declaraciones del general Yaguë después de las matanzas en Badajoz, declaraba al periodista John Whitaker: «Claro que los fusilamos! Que se esperaba usted? Como iba a llevarme conmigo a 4000 rojos, cuando mi columna avanzaba a contra reloj?

Había debido dejarles en libertad para que volvieran a convertir a Badajoz en una capital roja?»

Continuará en la próxima revista...

Maruxa Lopez

EXPOSITION

Begoña Malone Hilos de mi memoria. El corazon de Galicia 27/05/2015-26/06/2015

Cette exposition vous invite à entrer dans l’univers palpitant, magique et lumineux de Begoña Malone. Ses photos, résultant d’un long voyage à travers le coeur endormi d’une Galice éternelle, reflètent la vie. Le photographe met en avant différents lieux abandonnés, au détour de «pueblo» pittoresques: du dédale des rues, à la beauté de la nature environnante jusqu’à l’intérieur des maisons, tout est sublimé. Ces villages étaient autrefois habités par des personnes vivant en communauté, ayant des normes et des lois, des coutumes et des peurs, des rêves et des espoirs. Un art de vivre que beaucoup aujourd’hui regrettent. Les décors, parfois désolants, arborent des allures de calme après la tempête. Par le biais de son oeuvre, l’artiste a voulu montrer aux spectateurs la relation entre la nature et l’humain, et la force qui en découle.

Met het lichtgevende werk van Begoña Malone worden we geconfronteerd met een magische fotoreportage die loopt over verschillende jaren.

Het blaast nieuw leven in het ingeslapen hart van het eeuwige, schitterende en menselijke Galicië. Het toont de verschillende ruimtes tussen twee verlaten dorpen, de straten en het interieur van huizen. Deze dorpen werden ooit bewoond door mensen die leefden in een gemeenschap met hun eigen normen en wetten, gebruiken en angsten, dromen en hoop, een levensstijl door velen ten spijt. De kunstenaar wilt de relatie tussen de mens en de natuur naar voor brengen.

A Nosa Voz p.9

EXPOSITION

Con esta luminosa obra, nos encontramos de nuevo ante una de las mágicas y palpitantes creaciones de Begoña Malone que, mediante la fotografía, resucita el viejo corazón dormido de una Galicia eterna, luminosa y vivísimamente humana. Las fotografías escogidas por Begoña, han sido obtenidas en la Galicia rural en las entrañas de viviendas rurales abandonadas, en trance de destrucción y desaparición dónde, durante innumerables generaciones, vivieron familias que recibían, guardaban y transmitían costumbres, normas, leyes, hábitos, miedos, esperanzas y sueños. Ninguna de estas viviendas olvidadas y fotografiadas mantenía habitantes. Pero entre sus paredes, casi destruidas y con alto riesgo de aplastamiento para los visitantes, se guardaban numerosos y mínimos vestigios de una desaparecida y vivísima existencia humana que la fotografía recogía.

Tronco hueco de roble de 1000 años

Viejo castaño de 1000 años

p.10 A Nosa Voz

Gastronomia

Rodaballo a la Gallega Para empezar precalentamos el horno a ciento ochenta grados.

Poner en una bandeja de horno el rodaballo entero, con sal y un chorro de aceite de oliva. Hornearlo durante quince minutos.

Cuando esté todo listo servir.

Para la salsa gallega, poner un cazo pequeño con bastante aceite, freir la cebolla en juliana guresa con los ajos machacados, y cuando se aparte el cazo del fuego, echar una cucharada de pimenton abajo y decantar.

Consejo Cuando se hace salsa gallega, es recomendable hacer una buena cantidad, ya que tarda mucho en estropearse y enriquece cualquier plato sencillo.

Las patatas pelarlas y ponerlas a cocer en agua y sal con una hoja de laurel.

Ingredientes para 4 personas: Un rodaballo de 2 kg 1/2 kg de patatas Sal fina Laurel Pimenton dulce 1/2 cebolla 2 dientes de ajo Aceite de oliva

Emplatado: en cuatro platos llanos, repartir el rodaballo, acompañar de las patatas cocidas y salsear por encima con la salsa gallega.

Dificultad: facil Tiempo: 30 minutos Coste: medio Recogido del libro «Cocina Gallega»

A Nosa Voz p.11

Actividades Pasadas

ACTIVIDADES PASADAS SUNDAY FAMILY BRUNCH 13/09/2015 El Sunday Family Brunch es una actividad mensual el domingo entre las 10h y las 14h, dedicado al encuentro e intercambio intergeneracional entre los padres, abuelos, hijos y nietos en torno a un almuerzo seguido de un espectáculo familiar compartido. Los niñosparticipan a varios talleres de música, baile, cocina y arte con un equipo de voluntarios apasionados.

Una cita única en la cuidad para las familias!

ONDA VAGA 27/06/2015 Onda Vaga se formó un verano en las playas uruguayas a partir de la unión de dos bandas.

Desde sus comienzos Onda Vaga eligió no transitar los carriles usuales de promoción de la industria discográfica, y se convirtió en un suceso de culto gracias al boca en boca de un público que los sigue desde entonces y continúa en aumento.

p.12 A Nosa Voz

Narf presentará as súas «Canciónsda Lingua Viaxeira» en directo no local “La Tentation” convidado pola ASBL Couto Mixto de Bruxelas o 24 de outubro ás 20:30h. Non perdan a ocasión de asistir a unha actuación excepcional en Bruxelas a cargo dun dos músicos galegos máis orixinais do momento.

Actividades/Agenda

AGENDA

NARF 24/10/2015 Despois de máis de vinte anos no mundo da música como membro de UXIA (special guest) varias bandas de rock, Fran Pérez, artista Uxia Dominguez Senlle, conoigualmente asociado co mundo do cida como Uxia, es una cantante teatro e do audiovisual, creou en 2004 Gallega. Su carrera comienza o concepto “Narf ”. oficialemente en 1985, cuando Este versátil músico abriu novos espazos gana el primer premio del Festival de Bergantiños. En 1986, con creativos para lanzarse nunha das aventuras musicais máis interesantes da solo veinticuatro años, publica su primer album, Foliada de última década en Galiza, explorando Marzo, con una musica bastante anovadores enfoques no ritmo e na proxima a lo tradicional. harmonía.

A Nosa Voz p.13

AGENDA BIENNALE ART NOUVEAU & ART DECO 2015 Por su octava edición, la Bienal de Art Nouveau y Art Déco se centrará locales construidos en estos dos grandes estilos arquitectónicos en Bruselas. En primer lugar, excursiones, en autobús, a pie o en bicicleta, y por otra parte, las visitas interiores de Art Nouveau y Art Deco. En esta ocasión los locales de « La Tentation » abrirán sus puertas para visitas al público.

El local que era originalmente una tienda de telas, que fue restaurado e inaugurado en 1997 después de un gran incendio por el Centro Galego de Bruxelas.

RADIO MODERN: HALLOWEEN EDITION Use su vestimenta más aterradora para la fiesta Radio Modern Halloween Edition, la fiesta en la que todos los monstruos sedientos de sangre salen de su cueva para celebrar la decadencia de la muerte en La Tentation! Una fiesta de Halloween como en los años’50 os espera!

p.14 A Nosa Voz

AGENDA

AGENDA WHO CAT 30/10/2015

WHOCAT es el resultado del encuentro entre Sarah Moonen, cantante y música de Bruselas, Joris Lindemans (bajo), Benoit Miñón (guitarra) y Davy Palumbo (batería y percusión). El resultado es una alquimia al sonido brillante y tiene un universo captivante y singular. Whocat deambula libremente entre el jazz y el pop. Las canciones reflejan una interacción íntima y un sonido cálido.

Whocat presentará su primer disco en La Tentation el 30 de octubre próximo!

A Nosa Voz p.15

Centro Galego de Bruxelas Asbl NOS COURS - OS NOSOS CURSOS VENRES

MARTES

DANZA GALEGA 20:00-21:00

YOGA 18:30-19:30

LUNS & MÉRCORESTANGO 18:30-21:00

MÉRCORES FLAMENCO 18:00-19:00

PANDEIRETA 18:30-21:00

MARTES & XOVES SWING 18:00-19:00

Lúns: Mesas redondas de Español Martes: Salsa Martes: Guitarra Xoves: Kinesia

Tel: +32 2 223 22 75 Fax: +32 2 211 40 93 info@centrogalego.be

Xoves: Zumba Xoves: Percusións galegas Venres: Danza galega

Venres: Gaita galega Sábado: Danza galega nenos Sábado: Danza

Expéditeur: Centro Galego de Bruxelas asbl Rue de Laeken, 28 - 1000 Bruxelles

Editeur responsable: M. P. Lopez - Rue de Laeken, 28 - 1000 Bruxelles

XOVES