I Love Lapland 2012-2013 by Lapland Hotels

LAPLAND HOTELSIN ASIAKASLEHTI TALVI-KEVÄT 2012-2013

Lomal l e Lappii n!

Sirkantähden uusi upea ilme SIVU 8

Kansallispuistot esittelyssä SIVU 14

Lapland Hotels 75 vuotta SIVU 16

ILOVELAPLAND_KANSI.indd 3

26.10.2012 12.37

Sisältö 3 4 5 6 8 11 14 2

Pääkirjoitus Räätälöi oma lomasi netissä Blogi: Rinnemies Scandicin kautta pohjoisiin lomaelämyksiin Uusi upea Sirkantähti Lomamestari Timo Nikkinen ja tapaaminen riekon kanssa Saariselkä – Pohjoisen luonnon kosketus

Huskyil-ut seikkala 12 sivul 16 18 20 21 22 23 24

Lapland Hotels 75 vuotta

Hulinaa rinteissä hiihtolomaviikoilla

Revontulet ja joulupukki kiinnostavat japanilaisia

Lapponia – ainutlaatuinen hiihtokilpailu

31 32 34 36

Sky on Rovaniemen ylpeys Parhaat puitteet kokoukselle Mestarit Lapland Hotelsin keittiössä, Onnen viipaleet -blogi

Tunturin parasta ruokaa – Ylläksen Kaivohuone Kesät Hangossa, talvet Ylläksellä – kausityöntekijän tarina Lapin aarteita: Pallas, Olos, Hetta ja Kilpisjärvi Talvi täynnä tähtiä Lapin tapahtumakalenteri Kesän ja syksyn houkutukset Hotelliemme yhteystiedot

I ❤ Lapland

LAPLAND_sisis+pk_2-3.indd 2

26.10.2012 12.55

Aina asiakkaan ehdoilla

e Lapland Hotelsissa jatkamme polullamme kehittäen entistä parempia asiakaskokemuksia. Viime keväänä julkaisimme uudistetun verkkokauppamme, jossa ostaminen on merkittävästi aikaisempaa helpompaa

ja monipuolisempaa. Tähän liittyen jatkamme tuotteistamista edelleen. Luomme asiakkaillemme hotellikohtaisesti lisää uusia kiinnostavia lomatekemisiä yhteistyössä kumppaniemme kanssa. Tavoitteena on tarjota erikoishintaisia ohjelmapalveluja, joiden myötä voi kokea hienoja elämyksiä. Julkaisemme myös ensimmäisen asiakkuusohjelmamme, johon liittyville tarjoamme vaihtuvia etuja. Pystymme tarjoamaan ohjelman myötä paremmin kohdennettavia palveluja ja (yksilöllisistä) henkilökohtaista viestintää; entistä kiinnostavampaa ja juuri sinun toiveittesi mukaista sisältöä. Kesän aikana olemme jatkaneet hotelliemme renovointeja. Lapland Hotel Sirkantähti on kokenut merkittävän muodon-

”

Ensiluokkaisia elämyksiä Lapista!

muutoksen uusiessamme 70 hotellihuoneen sisustuksen sekä ravintolan ja vastaanoton kokonaisuudessaan. Samalla uudistimme ravintolakonseptimme vastaamaan tätä päivää. Palaute on ollut hyvää. Olemme muun muassa ilolla kuulleet astiatoimittajaltamme, että valitsemamme, hieman tavallisuudesta poikkeavien tarjoiluastioiden kysyntä on kasvanut muiden ravintoloiden työntekijöiden tutustumiskäyntien jälkeen. Seuraavana hotellina renovointilistallamme on Lapland Hotel Olos, joka uudistetaan ensi kesänä. Suunnittelutyö on jo alkanut. Tervetuloa elämysten Lappiin. Lappiterveisin Ari Vuorentausta

Ä T YK K Ä M E I S TÄ A ! OKI S S F ACEBO

I Love Lapland Talvi-Kevät 2012-2013 PÄÄTOIMITTAJA Ari Vuorentausta, Lapland Hotels TOIMITUS JA TUOTANTO Toimituspäällikkö Kari Martiala, puh. 045 6757122, Omnipress Oy/Suomen Lehtiyhtymä Oy, PL 52, 04301 Tuusula. www.omnipress.fi, www.lehtiyhtyma.fi, ULKOASU www.hank.fi PAINO Forssan kirjapaino, 2012. OSOITELÄHDE SUORAPOSTITUS Lapland Hotels asiakasrekisteri, Y-2043922-1, Rajantie 20, 99300 Muonio. P. 016 3232, info@laplandhotels.com

I ❤ Lapland

LAPLAND_sisis+pk_2-3.indd 3

26.10.2012 12.55

Aj a n k o h ta i s ta

KOONNUT KARI MARTIALA

Suunnittele ja varaa lomasi somessa

Lapland Hotels on läsnä sosiaalisessa mediassa siellä missä sinäkin. KÄYTÖSSÄSI on asiakas-palvelukanavia, joiden avulla voit vaivattomasti tutustua erilaisiin lomavaihtoehtoihin ja suunnitella tulevia Lapin matkojasi. − Seuraamalla I Love Lapland -Facebooksivua käyttäjät saavat uutisuutis virtaansa muun muassa ajankohtaisia kuvia Lapin luonnosta, uutisia sekä tietoa tapahtumista ja tarjouksista, Lapland Hotelsin Mikko Halinen kertoo. I Love Laplandin lisäksi kaikilla Lapland Hoteleilla on oma Facebook -sivunsa, joita seuraamalla käyttäjä saa tarkemmin hotelli- ja aluekohtaista tietoa.

Syvällä sosiaali sosiaalisessa mediassa.

Kaikki Lapland Hotelsit löytyvät myös Tripadvisor.com -palvelusta, jossa käyttäjät jakavat matkakokemuksiaan hotelleista, ravintoloista ja hiihtokeskuksista. Laplandhotels.comin uuuu distumisen myötä sosiaalinen media on entistä kiinteämpi osa Lapland Hotelsin sähköistä viestintää, tarjoten nettisivujen kävijöille tiheästi päivittyvää ajankohtaista tietoa. − Lisäksi Lapland Hotelsilla seurataan muiden sosiaalisen median palveluiden kehittymistä ja niiden mahdollista hyödyntämistä asiakaspalvelussa, Halinen kertoo. ❤

Tarjolla teräviä blogeja - OSOITTEESSA laplandhotels.com

ilmestyy kuukausittain kaksi aihealueidensa terävintä kärkeä edustavaa blogia; Rinnemies ja Onnen Viipaleet. Salaperäisellä Rinnemiehellä on korkealta tunturista hyvät tarkkailuasemat koko Ylläksen alueelle. Hiihtokeskuselämää käsittelevässä blogissa on sopivasti totta, tarua, tunturihuhuja ja historian siipien havinaa. Facebookissa Rinnemies on tunnettu loistavista kuvistaan ja ajankohtaisimmasta rinteitä, sääilmiöitä ja tapahtumia koskevasta tiedostaan. Onnen viipaleet -blogissa Lapin huippukokki, Lapland Hotelsin keittiöpäällikkö Tero Mäntykangas kertoo paitsi ruuanlaitosta, myös sen ympärillä tapahtuvista ilmiöistä, kuten Lapin poro- ja kalamiesten arjesta. − Rennolla otteella kirjoitetuissa teksteissä seikkailevat silloin tällöin myös muut Suomen huippukokit, ja usein blogin mukana ilmestyy herkullinen resepti! ❤

Kaikki palvelut samasta osoitteesta LAPLAND Hotelsin verkkokaupassa voit valita lomakohteesi yhdeksästä erilaisesta vaihtoehdosta ja yhdestätoista hotellista. Kiinnostaako pohjoinen kaupunkimaisema, vilkas tunturikylä vai erämaahenkinen idylli. Lomasi muodostuu mukavasta majoituksesta, maittavista ravintolapalveluista sekä haluamastasi oheisohjelmasta. Tarjolla on ulkoilma-aktiviteetteja omatoimisesta liikkumisesta ohjattuihin safareihin, paljon erilaisia hemmotteluhoitoja, sisäliikuntamahdollisuuksia sekä tietysti iltaohjelmaa. Verkosssa on varaa valita myös eri hintatarjousten ja varausehtojen välillä. Verkkokaupassa voit valita myös mukavan hotellihuoneen, parvihuoneen, sviitin, lomahuoneiston tai vaikkapa kelomökin – hotellisi vaihtoehdoista riippuen. Huoneen lisäksi voit valita oheisohjelmaa, kuten safareita, ruokailuja,

I ❤ Lapland

LAPLAND_säläsivut_4-7.indd 4

tervetuloa-snäkkiä huoneeseen tai vaikkapa yllätyskorin ystävälle. Retkiin voit varautua ostamalla etukäteen retkeilijän eväspaketin tai vaikkapa Elämysrepun. Tarjolla on usein myös erilaisia valmispaketteja, jotka personoidaan tapahtuman, hiihtoloman tai muun mahdollisen sisällön mukaan. Voit ostaa verkkokaupasta myös hotellin lisäpalvelut toiveittesi mukaan – kuten myöhäisen huoneluovutuksen tai pinnasängyn lapselle. Tutustu ja varaa oma lomasi! ❤

löi ä t ä ä R oma i s lomasä ! netis otels.com

h pland a .l w ww

26.10.2012 13.39

Blogi: Rinnemies

Kuorma kerrallaan

lettiin vuotta 2005 ja Rinnemies istui Lynxinsä päällä Ylläksen 718 metriä korkealla huipulla ja ihaili ympärillä avautuvaa tunturimaisemaa. Näky oli aina yhtä sykähdyttävä, mutta varsinkin tällaisessa kaamosajan salaperäisen sinisessä hämyssä se sai Rinnemiehen sydämen läpättämään normaalia tiuhempaan. Naapurikeskus Levin rinnevalot näkyivät tummenevassa iltapäivässä todella selvästi. Rinnemies oli ollut edellisenä talvena seuraamassa Levin Maailman Cup- kisoja, joten hän tiesi, että Black -rinteen valoissa riitti kyllä tehoa. Hyvä oli siellä Poutiaisen ja muiden huippulaskijoiden kurvejaan kaarella tv-kameroiden ristitulessa. Levin rinnevaloja tuijotellessaan Rinnemiehen niskaa alkoi kuitenkin kivistää, kun oli katsellut alaviistoon niin pitkään. Niinpä hän kohotti leukaansa ja venytteli niskaansa. Siinä kypärän suojaamaa pääkoppaa ylhäällä vatkatessaan hän yhtäkkiä jäykistyi liikkumattomaksi. Kuruhissin ylävalvomokopin päällä istuva Kuukkeli tiiraili jäykkänä jöpöttävää Rinnemiestä tovin ja rohkaistui sitten pyrähtämään ilmaan ja laskeutumaan tämän kypärän päälle. Se kumartui ihmetellen katsomaan kypärän pleksin läpi ja näki kauhistuksesta paikalleen jämähtäneet Rinnemiehen silmät. Kuukkeli nosti päätänsä ja tähyili levottomana pohjoiseen Rinnemiehen katseen suuntaan. Tuollaisia silmiä se oli tottunut näkemään vain jäniksillä, jotka olivat jääneet tukkirekan alle ja makasivat raatoina tienpenkassa. Älykkäänä lintuna kuukkeli katsoi viisaammaksi poistua vaaravyöhykkeeltä kaiken varalta ja siivet päristen se kohosi kypärän katolta lentoon. Silloin Rinnemies heräsi transsistaan, täräytti kädet täristen Lynxin moottorin päälle ja huristeli kohti YlläsSki:n hissien pääala-asemaa housunlahkeet ajoviimassa lepattaen. Huoltohallissa hän ryntäsi toimistoonsa ja kaiveli kiihtymyksestä ankarasti puuskuttaen kartan esiin. Etusormi liukui karttalehdellä hetken kohdettansa etsien, kunnes sitten pysähtyi

vavisten paikalleen. Rinnemies ei ollut kauhistunut suotta. Kyllä yksi huippu - pahus soikoon - kohosi kuin kohosikin Ylläksen huippua korkeammalle! Ylläs ei siis ollutkaan kulma-kunnan kunkku, herra ja hidalgo, niin kuin hän oli aina kuvitellut. Rinnemiehen hartiat lysähtivät voimattomina kasaan ja kypärän etuosa kopsahti pöydänkanteen. Kypärän silmäaukosta vierähti kyynel karttalehdelle peittäen alleen tekstin: Pallas 807 metriä. Rinnemies ei ollut kuitenkaan niitä miehiä, jotka jäävät ikuisiksi ajoiksi surkeuteensa rypemään. Pian kypärä nousi pöydän päältä ja hänen kasvoiltaan kuvastui tiukka ja päättäväinen ilme. Suunnitelma näet alkoi muhia Rinnemiehen aivoissa. Hän piirteli lehtiöön kuvioita ja teki laskukoneellaan lukemattomia laskutoimituksia. Lopulta hän nojasi työnsä tehneen näköisenä työtuolin selkänojaan ja katsoi silmät sirrissä unelmoiden tulevaisuuteen. Tämä ei jää tähän ja peliä ei ole vielä pelattu, Rinnemies uhosi tyytyväisyyttään hykerrellen. Myöhemmin illalla Jounin kaupalla vähän ihmeteltiin kun joku halusi ostaa kottikärryt ja pistolapion keskellä joulukuuta. Varastosta sellaiset kuitenkin löytyivät ja Rinnemies pääsi seuraavana aamuna aloittamaan laskutoimituksiensa mukaan vuosikymmeniä kestävän urakkansa. Nyt kuusi vuotta myöhemmin ihmetellään, että miten Ylläksen huippu kohoaakin nykyisin 719 metrin korkeudelle? Metri on tullut siis jostain lisää. Vain Rinnemies on tiennyt totuuden. Maalla lastatun kottikärryjen pukkaaminen Digitan huoltotietä pitkin Ylläksen huipulle on kovaa hommaa ja siinä hiki virtaa. Huipulla työ kuitenkin aina palkitaan. Vapise Pallas, täältä tullaan kuorma kerrallaan, hän jupisee joka kerta kipatessaan kottikärryjen lastia ja katsoo vihaisesti pohjoiseen. Rinnemies aloittaa Twitter tilin lanseerauksen Ski Expon aikoihin. Ajankohtaisimmat tiedot rinteiltä ym. tarpeellista lomatietoa saa jatkossa myös seuraamalla @rinnemies osoitetta.

I ❤ Lapland

LAPLAND_säläsivut_4-7.indd 5

26.10.2012 13.39

Scandicin kanta-asiakaspisteillä pohjoisen hotellielämyksiin SCANDICIN kanta-asiakkaat voivat jatkossa hyödyntää kertyneitä bonuspisteitään matkustaessaan pohjoiseen. Lapland Hotels ja Scandic ovat solmineet yhteistyösopimuksen, jonka mukaan Scandicin kanta-asiakkaat voivat bonuspisteillään ostaa yöpymisiä Lapland Hotels –ketjun hotelleista. Valittavana on 9 uniikkia hotellia yhdeksässä Lapin kohteessa. Scandicin asiakkaille yhteistyö tarjoaa loistavia mahdollisuuksia elämyksellisiin vapaa-ajanmatkoihin. − Suosittujen pisteyöpymisten tarjontaan luodaan nyt aivan uusia käyttömahdollisuuksia ja näin tuodaan kanta-asiakkaillemme uutta lisäarvoa. Liikunnallinen

viikonloppumatka tai loma perheen kanssa Lapissa voi olla monelle hyvinkin tervetullut vaihtoehto, toteaa Scandicin myynti- ja markkinointijohtaja Jarkko Härmälä.

Uusia mahdollisuuksia asiakkaille. Yhteistyön käyn-

nistäminen on molempien toimijoiden etu ja luonteva lisä palvelutarjontaan. Hotelliketjut ovat vahvoja toimijoita omilla alueillaan, Scandic pohjoismaiden johtavana hotelliketjuna suurimmissa kaupungeissa ja Pohjoismaisessa liikematkustuksessa, Lapland Hotels puolestaan selkeästi suurimpana toi-

Hotellit ja vaadittavat pisteet: Kohde ja hotelli

15.11.- 15.2.

16.2.-1.5.

Levi, Lapland Hotel Sirkantähti Ylläs, Lapland Hotel Äkäshotelli* Ylläs, Lapland Hotel Ylläskaltio Olos, Lapland Hotel Olos* Luosto, Lapland Hotel Luostotunturi* Saariselka, Lapland Hotel Riekonlinna* Pallas, Lapland Hotel Pallas Kilpisjarvi, Lapland Hotel Kilpis Hetta, Lapland Hotel Hetta

40 000 40 000* 40 000 50 000* 40 000* 40 000* Ei saatavilla Ei saatavilla 40 000

50 000 50 000* 50 000 50 000* 50 000* 50 000* 50 000 40 000 40 000

*huoneistot lisämaksulla 15 000 pistettä Hinta (pisteet)/huone/yö, aamiainen sisältyy hintaan. Lisävuodemahdollisuus saatavuuden mukaan. Lapland Hotels –lahjakortin voi tilata www.scandic-hotels.finetissä kirjautumalla sisään Scandicin kanta-asiakasjäsentiedoilla. Lahjakortti on voimassa 15.11.2012 -1.5.2013.

mijana Lapin lomamatkailussa. Yhteistyön avulla Scandicin kanta-asiakkaille avautuu uusia mielenkiintoisia hiihto- ja vapaa-ajan kohteita. Lapland Hotels taas tavoittaa Scandicin laajan Pohjoismaisen asiakaskannan. − Emme kilpaile toistemme kanssa, vaan molemmat voivat yhteistyön avulla tarjota asiakkailleen enemmän. Lapissa olemme tehneet tiivistä yhteistyötä eri toimijoiden kanssa jo pitkään etenkin palvellaksemme suuria kansainvälisiä asiakkaita. Niinpä meille on luontevaa kehittää liiketoimintaamme tämänkaltaisella yhteistyöllä, toteaa Lapland Hotelsin toimitusjohtaja Ari Vuorentausta. ❤

”

Yöpyminen Lapland Hotelsin hotellissa maksaa hotellista ja ajankohdasta riippuen 40 000 – 50 000 Scandic-pistettä.

I ❤ Lapland

LAPLAND_säläsivut_4-7.indd 6

26.10.2012 13.40

LAPLAND_s채l채sivut_4-7.indd 7

26.10.2012 13.41

Le v in t u n t u r i k yl ä n t u n t u m a s s a

TEKSTI KARI MARTIALA KUVAT LAPLAND HOTELS

Uusi upea

Sirkantähti

Uudistunut Lapland Hotel Sirkantähti sijaitsee keskeisellä paikalla Levin tunturikylässä, lähellä rinteitä, kiinnostavia tapahtumia ja aktiviteetteja.

arraskuussa uuteen kauteen avautuva perinteinen tunturihotelli Lapland Hotel Sirkantähti vastaanottaa vieraansa aivan uusin ilmein. Lämpimin sävyin uudistettu vastaanotto, kahvila ja ravintola ovat nyt yhtenäistä, avaraa ja valoisaa tilaa. – Isosta tilastakin saa elävän, kun käytetään vaihtelevia muotoja, pyöreää ja kulmikasta, erilaisia pöytiä ja tuoleja. Kalusteet eivät ole kiinteitä, vaan niitä voidaan vaihdella tarpeen mukaan, hotellinjohtaja Karoliina Pajuniemi kuvailee. Lapland Hotel Sirkantähden monipuolisesta majoitustarjonnasta olemme renovoineet kaikki 70 saunallista hotellihuonettamme.

– Uudet televisiot tulivat jo viime vuonna, ja nyt uusittiin huoneiden ilme. Henki on pitkälti samanlainen kuin vastaanotossa. Lappilaisia sävyjä, ruskeaa ja harmaata piristetään punaisella. Kalusteet ovat puuta, ja tunnelmaa luodaan muun muassa käyttämällä keloa. Uusittu ravintolasali on helposti tavoitettavissa, se on osa yhteistä avonaista tilaa. Ravintola sai ruskaaikaan käyneiltä asiakkailta hyvää palautetta. – Uusitussa ravintolassa on tarjolla hyvä a la carte –lista ja ravintola toimii myös mukavana pistäytymispaikkana, jossa voi nauttia vaikkapa hyvän juoman. Tarjolla on myös aamiais- ja päivällisbuffet. Ravintolan kalusteet on myös uusittu, ja tilat ovat helposti muokattavissa erilaisiin tarpeisiin. Lasten buffetissa on omat matalammat kalusteensa, jotta lapset yltävät poimimaan itse omat ruokansa.

I ❤ Lapland

LAPLAND_Sirkantähti_8-10B.indd 8

26.10.2012 12.44

”Tarjolla rentoa lomatunnelmaa” Meillä on täällä hyvä työporukka, jonka tavoitteena on saada asiakkaamme tuntemaan itsensä tervetulleiksi, Kittilästä kotoisin oleva hotellinjohtaja Karoliina Pajuniemi kuvailee. – Asiakaspalvelumme on välitöntä. Toimimme tunturikeskuksessa, ja asiakkaat ovat täällä lomalla, joten kravattia ei tarvitse olla kaulassa eikä menon muutenkaan tiukkapipoista. Lapland Hotel Sirkantähden lomatunnelma on rento.

”

Lapland Hotel Sirkantähti on perinteinen sirkkalainen hotelli, se on rakennettu jo 1988. I ❤ Lapland

LAPLAND_Sirkantähti_8-10B.indd 9

26.10.2012 12.44

Lapland Hotel Sirkantähti Sirkantähti monipuolisine majoitusvaihtoehtoineen sijaitsee ihanteellisella paikalla keskellä Levin tunturikylää – meillä asut tapahtumien keskipisteessä eikä aktiviteettien äärelle ole pitkä matka.

Majoituspaikat 157 vaihtoehtoa saunallisia hotellihuoneita, studio –huoneistoja sekä lomahuoneistoja, ravintolapaikat 250. Etäisyydet: Lentokenttä (Kittilä) 15 min., rautatieasema (Kolari) 60 min.

Uusi ruokaravintola avaa ovensa. Lapland Hotel Sir-

kantähden ruokaravintolan tunnelma on konstailematon ja rento. Sinne on helppoa poiketa syömään suoraan kylän pääväylältä, Levin raitilta. Uuden sisäänkäynnin ansiosta ravintolaan ei tarvitse enää kiertää hotellin pääsisäänkäynnin kautta. Ravintolan ilme on sama kuin hotellilla, puuta ja kiveä, harmaata ja punaista. – Tavoitteena on ollut tehdä mukava ruokailupaikka, aivan kuin olisi syömässä kotona – mutta huippukokkien tekemää ruokaa. Leppoisa paikka syömiseen ja seurusteluun, Pajuniemi kuvailee. – Rentoon ruokailuun kuuluu sekin, että kattila voidaan viedä ruokailevalle seurueelle pöytään. Omasta kattilasta herkutellaan vaikkapa poronkäristystä, ja paistetut muikut nautitaan suoraan paistinpannulta. Makunystyröitä hemmotellaan rehdillä ja rehellisellä ruoalla. Tarjolla on esimerkiksi taiten tehtyä poronkäristystä, poronpotkaa, lihapullia ja hirvistroganoffia. Listalla on paikallisia, lappilaisia ruokia, mutta myös makuja maailmalta. Klassikkoannokset säilyvät edelleen mukana, kuten metsästäjänleipä ja wieninleike. – Lähdemme liikkeelle laajalla ruokalistalla, ja vasta asiakaspalautteen mu-

kaan päätetään, mitkä annokset jäävät listalle. Ravintolaan ei ole pääsymaksua ja se on auki talvikaudella joka päivä klo 15-21. Vastaanoton yhteydessä toimiva kahvila aukeaa klo 11 ja on auki aina klo 23 saakka. – Aukioloaika on kuitenkin liukuva, jos asiakkaita riittää, pidämme kahvilan auki pidempään. ❤

Lapland Hotel Sirkantähden uusi ilme syntyy lappilaisilla sävyillä, sisustuksessa käytetään ruskeaa, harmaata ja punaista. Kalusteet ovat puuta ja tunnelmaa luodaan käyttämällä keloa.

Hiihtoloma Levillä

Talven aktiiviloma Levillä

Kodikas majoitus hotellin läheisyydessä, Levin ydinkeskustassa omalla sisäänkäynnillä. Kaikissa huoneistoissa on oma sauna. Hintaan sisältyy: majoitus Studio-huoneistossa, oma sauna, varusteltu keittiö, liinavaatteet, pyyhkeet ja loppusiivous sekä extrana kevätkaudella hiihtokoulun tarjoamat edut hotellimme asiakkaille sekä lomamestarin palvelut.

Tunturi-Lapin kohteissamme mm. Levillä palveluksessasi on Lomamestari viitenä päivänä viikossa huhtikuun loppuun saakka. Palvelumme avulla nautit mahdollisimman aktiivisista lomapäivistä. Hinta sis. majoitus uudistuneessa saunallisessa huoneessa aamiaisella ja yksi vapaavalintainen lomamestarin retki.

alk. 279 € 1-4 hlöä / 3 vrk, oma sauna Voim. 7.1. – 10.3.2013

alk. 231 € hlö / 2 hh / 4 vrk, yksi opastettu retki. Voim. 12.1. – 1.3.2013

I ❤ Lapland

LAPLAND_Sirkantähti_8-10B.indd 10

26.10.2012 12.44

Lomamestari Timo Nikkinen on kotoisin Kittilästä ja puhuu aitoa Lapin murretta.

Lomamestarin mukana tunturiin

Lapland Hotelsin kohteissa Levillä, Ylläksellä, Saariselällä, Luostolla ja Rovaniemellä työskentelee asiakkaita palvelemassa oma lomamestari. – Lomamestari on hyvä ja hauska tuote, joka sai viime vuonna hyvän vastaanoton. Tulemme kehittämään sitä edelleen, se on hyvä palvelu asiakkaillemme, Lapland Hotel Sirkantähden hotellinjohtaja Karoliina Pajuniemi sanoo.

apland Hotel Sirkantähden lomamestari Timo Nikkinen on kuin syntynyt lomamestariksi. – Timo on mukaansa tempaava, hän rupattelee mielellään kaikkien kanssa ja saa vieraamme tuntemaan olonsa kotoisaksi, Pajuniemi kuvailee. Lomamestari Timo Nikkinen puhuu leveää Lapin murretta, jota on mukava kuunnella. Hän on kotoisin Kittilästä ja tuntee alueen ja tietää, miten näillä pohjoisilla kulmilla ollaan ja eletään. – Lappilainen elämänmeno ja kulttuuri kiinnostavatkin vieraitamme. Vaelluksilla kerromme paikallisten ihmisten arjesta, elintavoista, porotaloudesta ja matkailusta, Nikkinen sanoo. Lomaviikko Lapland Hotels -kohteessa alkaa

TEKSTI KARI MARTIALA

maanantaisin lomamestarin vetämällä tervetulotilaisuudella. Silloin esitellään alue, hotelli, viikkoohjelma ja sääennusteet. – Meiltä kysytään paljon itse alueesta, halutaan kuulla hiihtoreiteistä, laavupaikoista ja tulentekopaikoista. Erityisen kiinnostuneita hiihtäjät ovat siitä, missä latukone on samana päivänä käynyt kunnostamassa ladut. – Suomalaiset vieraat eivät juuri innostu lähtemään hiihtoretkille, sillä laji on jo kaikille entuudestaan tuttua. Sen sijaan lumikenkäkävely kiinnostaa, ja teemme esimerkiksi pilkkiretkiä läheisille järville. Retkille osallistuu vaihtelevasti osanottajia. Matkaan lähdetään jo, vaikka kahden asiakkaan kanssa, mutta keskimäärin mukana on 8-10 osanottajaa.

I ❤ Lapland

LAPLAND_Lomamestari_11-13.indd 11

26.10.2012 12.41

Tapaaminen riekon ja jäniksen kanssa. Ulkomaalai-

set asiakkaat haluavat Nikkisen mukaan kokeilla esimerkiksi hiihtämistä, lumikenkäilyä ja vaikkapa potkukelkkailua. – Ulkomaalaiset ovat aivan haltioissaan lumikenkäilystä tunturissa. Kun vielä kohdalle sattuu tykkylunta ja, kun tuulen sattuessa sopivasti pääsemme muutaman metrin etäisyydelle riekosta, jäniksestä tai poroista, retken menestys on taattu, Nikkinen naurahtaa. Suosittu aktiviteetti on myös kyläkierros potkureilla. Joskus matkataan myös kauemmaksi luontoon. Potkukelkat eli tuttavallisemmin potkurit ovat Nikkisen mukaan tulossa uudelleen suosioon, nyt kehitetyssä muodossa. Uudet potkurit ovat kevyitä ja hyvin

Moottorikelkkasafari

alk. 69 € /hlö/ 2 h / 2 hlöä kelkka esim. Ylläksellä ja Levillä, sis. ajovarusteet. Voim. 10.1.-30.4.2013

varusteltuja. Kyydissä ei enää istuta, vaan matkaa tehdään yksin. Mukana on vain pieni kori, mukaan otettavia tavaroita varten. Potkureilla harrastetaan kuulemma oikein kuntourheiluakin. -–Potkureissa ei ole enää alla entisiä rautakiskoja, vaan leveä muoviliuku. Ne mahdollistavat hyvän liu’un huonommillakin keleillä, potkuri kulkee kuin juna ja lujaa. Ulkomaalaiset vieraat haluavat kokeilla myös perinteistä maastohiihtoa. – Opetamme myös vapaata hiihtotyyliä, sillä asiakkaat ovat innostuneet siitä nähdessään, miten lujaa ne, jotka osaavat, matkaavat luonnossa. Hauskuus piilee siinä, kun vieraat huomaavat kokemuksen kautta, miten liukas suksi oikeastaan onkaan. Uuden oppiminen on aina hauskaa. ❤

Koiravaljakkoajelu esim. Levi ja Ylläs alk. 79 € / hlö / 1h / 2 hlöä reki. Voim. 10.1.-30.4.2013

”

− Monille vieraille on aivan uutta, että lumikengillä voi päästä aivan lähelle eläimiä, lomamestari Timo Nikkinen sanoo.

Poroajelu tunturissa

alk. 65 € / hlö / 1 h / 2 hlöä reki esim. Luostolla ja Saariselällä. Voim. 10.1.-30.4.2013

I ❤ Lapland

LAPLAND_Lomamestari_11-13.indd 12

26.10.2012 12.41

Lapland Hotel Ylläskaltio

Lapland Hotel Äkäshotelli

Lapland Hotel Luostotunturi

Perheiden suosima hotellimme Ylläksellä tarjoaa mutkattoman majoituksen saunallisissa ja savuttomissa huoneissa, sujuvat kuljetukset monipuolisiin rinteisiin sekä tuhdit ruokailut buffetpöydästä. Lapsille ja nuorille hotellista löytyy oma pelihuone ja pienimmille leikkihuone.

Hotellimme aikuiseen makuun tarjoaa kaikkea hyvään oloon ja aktiiviseen lomaan Äkäslompolossa, aidossa kylätunnelmassa. Päivän hemmoteluhetken voit kokea terveyshoidoissa ja minikylpylässä, illan kruunaa maan kuuluu tanssi- ja ruokaravintola Pirtukirkko.

Rovaniemeltä vain reilun tunnin ajomatka Luostolle. Luostotunturi on mahtava kokous- ja ryhmäkohde kauniin kelokylän keskellä. Kiitosta hotelli saa hyvästä ruoasta, persoonallisesta ja joustavasta palvelusta sekä Ametistikylpylästä. PyhäLuosto kansallispuisto tarjoaa upeat liikuntamaastot. Majoituspaikat 176 vaih-

Majoituspaikat 72 vaihtoehtoa hotellihuoneita sekä parvihuoneita, ravintolapaikat 260. Etäisyydet: Lentokenttä (Kittilä) 45 min., rautatieasema (Kolari) 30 min.

Hankien kimallus Ylläksellä LAPLAND HOTEL YLLÄSKALTIO

Pistimme pakettiin kodikkaan majoituksen saunallisessa huoneessa ja tuhdin päivällisen buffet-pöydästä, jotta lomasi pääsisi alkamaan tosi helposti. Voim. 19.10.2012-20.4.2013. Hintaan sisältyy aamiaiset, päivälliset sekä Lapland Hotel Äkäshotellin tanssiravintolan ja yökerhon ohjelmamaksut (pl. Ylläs Jazz Blues -tapahtuma). alk. 207 € - hlö / 2 h saunallinen huone / puolihoito / 3 vrk

Hiihtolomaviikon perhepaketti Ylläksellä LAPLAND HOTEL ÄKÄSHOTELLI

Ylläksellä on Suomen pisimmät rinteet, suurimmat korkeuserot (463 m), sekä

Majoituspaikat 157 vaihtoehtoa hotellihuoneita, Kanerva –huoneistoja, kelomökkejä sekä lomahuoneistoja, ravintolapaikat 350. Etäisyydet: Lentokenttä (Kittilä) 45 min., rautatieasema (Kolari) 30 min.

toehtoa hotellihuoneita, sviittejä, kelomökkejä sekä lomahuoneistoja, ravintolapaikat 670. Etäisyydet: Lentokenttä (Rovaniemi) 1 h 15 min., rautatieasema (Rovaniemi) 1,5 h.

Suomen laajin yhtenäinen latuverkosto (330 km). Aluebussi kuljettaa kätevästi hotellilta rinteeseen. Voim. hiihtolomaviikoilla 8.2. - 9.3.2013 Hintaan sisältyy majoitus saunallisessa lomahuoneistossa, liinavaatteet, lähtösiivous, aamiaiset, päivälliset , hotellin minikylpylän ja kuntosalin vapaa käyttö sekä tanssiliput (pl. Ylläs Jazz Bluestapahtuma).

Hintaan sisältyy majoitus perhehuoneessa (lapsi alle 15 v.), buffet-aamiaiset, kylpylän- sekä kuntosalin vapaa käyttö ja hiihtolomaviikon ohjelma. Luvassa hiihtolomaviikon ohjelmaa mm. lättyretki Ahvenlammelle, sisäsuunnistusta, minimoottorikelkkailua.

alk. 600 € - 2 aik.ja 2 lasta (alle 16v.) / 3 vrk / oma sauna

Joululoma Luostolla

Koko perheen hiihtoloma Luostolla

LAPLAND HOTEL LUOSTOTUNTURI

Luosto on luotu lustiin lomanpitoon ja tekemistä taatusti riittää. Halusitpa sitten hiihtää, lasketella, pelata, uida tai touhuta porojen ja huskyjen kanssa - Meiltä löytyy myös kaikki nämä ja edulliseen hintaan!

alk. 140 € - / perhe (2 aik+ 2 lasta) / huone/ vrk. Voim. ajalla 16.2.-11.3.2013

Tule joulunviettoon tunnelmalliseen Luoston kelokylään! Joulutunnelman löytää helposti kauniin kelokylän keskellä, rauhallisen kansallispuiston kupeessa. Hintaan sisältyy majoitus, tunturiaamiainen, joulupäivälliset (muistathan tehdä myös pöytävarauksen) 24.12, 25.12 ja 26.12. sekä Ametistikylpylän ja kuntosalin vapaa käyttö. alk. 297 € - hlö / 2 hh / 3 vrk puolihoidolla Voim. ajalle 23.12.-30.12.2012

I ❤ Lapland

LAPLAND_Lomamestari_11-13.indd 13

26.10.2012 12.41

S a a r i s el k ä

TEKSTI KRISTIINA AIKIO, METSÄHALLITUS

Urho Kekkosen kansallispuisto, Saariselkä

Pohjoisen luonnon kosketus Urho Kekkosen kansallispuistossa voi kokea pohjoisen luonnon kosketuksen kaikkina vuodenaikoina.

Lapland Hotel Riekonlinna Saariselkä on tunturikohteiden klassikko. Tasokkaana lomakohteena tunnettu Lapland Hotel Riekonlinna sijaitsee enää päivämatkan päässä Jäämerestä, Saariselän palvelujen keskellä. Lapland Hotel Riekonlinna palvelee tasokkaasti koko perhettä. Majoitusvaihtoehdoista löytyvät myös uudet, korkealaatuiset lomahuoneistot. Majoituspaikat 232 vaihtoehtoa hotellihuoneita, sviittejä, yhdistelmä huoneita sekä lomahuoneistoja, ravintolapaikat 360. Etäisyydet: Lentokenttä (Ivalo) 25 min., rautatieasema (Rovaniemi) 3 h.

ätä kirjoittaessani luonto valmistautuu juuri talveen, joka pohjoisessa on kaikkein määräävin vuodenaika. Ensilunta odotellessa maastossa voi nähdä ”puolipukeisia” riekkoja, kiirunoita ja jäniksiä. Porot ovat tähän vuoden aikaan erityisen komeita uusine talvikarvoineen ja sarvineen. Karhujen ruokahalu on pikkuhiljaa heikentynyt niiden valmistautuessa talviunille. Lumipeitteen saapuessa Urho Kekkosen kansallispuiston kaikki 20-30 karhuyksilöä ovat työntyneet talvipesiinsä. Porohirvaat pudottavat kiihkeän rykimäajan (kiima-ajan) jälkeen kookkaat sarvensa. Porot kulkeutuvat pikkuhiljaa erotusten kautta UK-kansallispuiston hyville talvilaidunalueille ja siirtyvät syömään jäkälää. Sydäntalvella voi nähdä porojen kiekerökuoppia lumihangessa niiden kaivaessa jäkälää lumen alta. Riekon sukkajalka-askelten jälkijonoja piirtyy lumihangelle merkkinä talvipäivän ravinnonhakureissusta. Retkeilijä pääsee tutkimaan näitä hiljaisen talviluonnon tapahtuma hiihdellen tai lumikenkäillen ja tuntemaan pohjoisen luonnon kosketuksen. Talvinen kosketus voi olla kirpeä, raikas, kuulas, kipristelevä, pureva tai vaikkapa puhurimainen. Talvi ei ole poikkeustila luonnolle eikä ihmisille, kun ollaan pohjoisessa. Talven riemuista voi jokainen kulkija nauttia Urho Kekkosen kansallispuistossa peräti seitsemän kuukauden ajan vuodessa. Talvinen hiihtoretki tuo iloa, hyvää oloa ja terveysvaikutukset ovat ilmeiset.

Hiihtoretken itse kukin tekee oman kuntonsa ja aikataulunsa mukaisesti. Toinen hiihtää hikilenkin huolletulla ladulla, toinen tekee useamman päivän vaelluksen, jonka kohteena voi olla esim. erämainen Luirojärven. SUKSIEN VOITELU ON TÄRKEÄÄ. Tal-

viretkeily on aina vaativampaa kuin kesäretkeily. Päivän lyhyys, lumiolosuhteet sekä lämpötilan alhaisuus asettavat talviretkeilylle omat haasteensa. Huolletulla ladulla hiihtäessään hiihtäjälle on ensiarvoisen tärkeää, että suksien voitelu on onnistunut. Silloin hiihto on pelkkää nautintoa. Mutta myös lyhyemmälle hiihtoretkelle on aina hyvä varustaa rep-

Hiihtäjän valmisloma Saariselällä 322,50

alk. euroa / hlö / 2 hh / 5 vrk Tuntureiden keskellä sinua odottavat Saariselän lukuisat puuhat ja palvelut, halusitpa sitten viettää vauhdikasta lomaa perheen kesken tai nauttia pelkästään kaksin rauhasta kaukana hälinästä. Voim. 1.11.2012 - 2.5.2013 Hintaan sisältyy aamiainen, päivällinen retkieväät ja iltasauna sekä suksien huoltohuoneen vapaa käyttö.

I ❤ Lapland

14-15 Lapland Saariselkä.indd 14

26.10.2012 12.43

Hammastunturin erämaa-alue sijaitsee Urho Kekkosen kansallispuiston ja Lemmenjoen kansallispuiston välisellä tunturi- ja metsäalueella. Korkeimmat huiput nousevat yli 500 metriin.

NINA RAASAKKA

puun varavaatetta, evästä sekä tulentekovehkeet. Pidemmälle hiihtovaellukselle tulee valmistautua huolella. Latu-urien ulkopuolella hiihdettäessä tarvitaan aina leveämmät sukset. Näin hiihtäjä ei mene lumessa ihan pohjia myöten, vaan leveämpi suksi kantaa paremmin. Lisäksi vaellusretkeläisen tulee pakata reppuun tai ahkioon evästä parin ylimääräisen päivän varalle, lämmintä vaatetta, makuupussi sekä tietysti mm. kartta ja kompassi ja tarvittaessa lisäksi gps-laite. Vaellukselle on syytä varautua siten, että omasta repusta löytyy kaikki retkellä tarvittava. TALVELLAKO VAELTAMAAN? UK-puisto on

erinomainen talvivaelluskohde, jonne voi tehdä Saariselältä mitä moninaisempia retkiä. Kansallispuiston lukuisat laavut ja tulipaikat tarjoavat talvivaeltajalle suojapaikkaverkoston vailla vertaa. Hyvällä suunnittelulla ja oikeilla välineillä talviretkestä tulee nautinnollinen ja ikimuistoisten luontokokemusten täyttämä. Urho Kekkosen kan-

sallispuistossa luontokokemukset sijoittuvat uljaaseen tunturimaisemaan, itäkairan vanhoihin metsiin, jokilaaksoihin sekä tasaiseen suomaisemaan. Sydäntalven sinisyyteen tuovat valoa revontulet, pohjoinen tähtitaivas sekä kuun loiste. Talvenselän taittuessa aurinko tuo valoaan ja pidentää kevättalven päiviä pitkillä loikilla. Pohjoisen talvinen luonto on täynnä elämyksiä, kun vain antaa itselleen mahdollisuuden niiden kokemiseen.

Alkutalven hiihtopaketti Saariselällä 165

alk. euroa / hlö / 2hh / 3 vrk Avaa hiihtokausi Saariselällä! Tehokkaan lumetusjärjestelmän ansiosta hiihdettävää riittää jo marraskuussa. Hiihtolenkkien välissä on mukava poiketa nauttimassa lounasta hotellilla. Voim. 1.-30.11.2012 Hintaan sisältyy majoitus, aamiaiset ja lounaat.

Huolletulla ladulla tai umpihangessa I ❤ Lapland

14-15 Lapland Saariselkä.indd 15

26.10.2012 12.43

Y h tä j u h l a a 75 v u ot ta

TEKSTI KARI MARTIALA KUVAT SEPPO J. PARTASEN ARKISTOT

Lapland Hotelsin juuret ovat ylhäällä Pallastunturin rinteillä. Sieltä Lapin suurin hotelliketju sai alkunsa ja se on edelleen tärkeä osa menestyvää matkailutoimintaa.

Lapin matkailun aitiopaikalla

apland Hotelsin historiikkia kirjoittava, matkailuaiheisista kirjoistaan ja Lapin kuvauksistaan tunnettu kirjailija Seppo J. Partanen kuvailee elävästi, miten Pohjois-Suomen matkailutoiminta sai alkunsa Petsamossa ja laajeni sieltä myöhemmin muualle Lappiin. Lapin matkailukeskeisiä hetkiä elettiin 1930-luvun lopussa, kun silloinen Matkailijayhdistys rakennutti Pallakselle ja Kilpisjärvelle majoitustiloja matkailijoille. - Yhdistyksen jälkeen matkailutoiminta siirtyi yksityisten yritysten hoidettavaksi ja Arvo Yliniemi käynnisti Oloksella hotellin, joka johti Lapland Hotels -ketjun syntymiseen, Partanen kertoo. - Isäni Arvo toimi Pallaksella 50-luvulla hiihdonopettajana ja muistan viettäneeni siellä aikaa aivan pikkupojasta, kolmivuotiaasta asti. Isä oli menestynyt urheilija, hän voitti muun muassa sotilaspartiohiihdossa MM-hopeaa, Pertti Yliniemi muistelee. - Isä sai Pallakselta idean hotellin ja hiihtokeskuksen rakentamiseen ja perusti Olostunturi Oy:n 1965. Pertti Yliniemi oli mukana kun hotellia rakennettiin ja työskenteli monissa hotellin töissä nuoruusvuosien varrella. Siltä ajalta ovat peräisin ne vahvuudet ja

Arkkitehdit Meri ja Aulis Hämäläinen olivat keskeisesti mukana vanhan Pallashotellin suunnittelussa. Molemmat olivat töissä hotellin pääsuunnittelija Väinö Vähäkallion toimistossa, josta Aulis siirtyi 1945 Matkailijayhdistyksen arkkitehdiksi. Kuvassa pariskunta valmistumassa olevan hotellin pihalla alkuvuodesta 1938.

I ❤ Lapland

16-17 UUSI Lapland Pallas.indd 16

26.10.2012 17.27

Hotellin muuraustyöt aloitettiin kesällä 1937 omassa tiilitehtaassa tehdyillä sementtitiilillä. Ammattimiehet rakennustöihin tulivat pääasiassa Pohjanmaalta.

se henki, jolla Lapland Hotelsia edelleen tänä päivänä luotsataan menestykseen. - Lapland Hotels voi hyvin ja kehitämme jatkuvasti palvelujamme. Olemme investoinneet merkittävästi uudistuksiin esimerkiksi Saariselän Riekonlinnassa, Levin Sirkantähdessä ja seuraavaksi on vuorossa Olos, Yliniemi kuvailee. LAPIN MATKAILUN PITKÄ HISTORIA. Lapland Hotels kantaa harteillaan Lapin pitkää matkailun historiaa, Partanen kuvailee. Ensi vuonna juhlitaan monia Lapin matkailun merkkitapahtumia. Esimerkiksi Pallaksella juhlitaan 75 –vuotista toimintaa ja Oloksella aloitettiin 50 vuotta sitten. Partanen nostaa esille monia nimiä, jotka ovat olleet rakentamassa Lapin matkailua. Keskeisessä roolissa on ollut Arvo Yliniemi, jonka poika Pertti Yliniemi on toiminut sukupolvien ja yritysten yhdistäjänä. Vaikuttavaa työt ovat tehneet myös Levin Sirkantähden konsernikokoon kasvattaneet Marjut ja

Lapin matkailun juuret ovat Pallakselta

Leo Pitkänen, Saariselän tienraivaaja Paavo Holopainen, Yllästunturin rakentaja Jorma Raudasvirta ja tietysti myös pioneerityötä Lapin matkailun hyväksi 1920-1930 –luvuilla tehnyt C. Wolter Stenbäck. Lapland Hotels –ketju syntyi, kun kaksi perinteistä matkailualan perheyritystä yhdisti voimansa syyskuussa 2002. Marjut ja Leo Pitkänen sekä Pertti Yliniemi rakensivat omistusjärjestelyllä yhteisen yrityskokonaisuuden. Kesäkuussa 2005 koettiin Lapin matkailuhistorian merkittävin yritysjärjestely, kun Pertti Yliniemen perheyhtiöstä tuli Lapland Hotels –ketjun enemmistöomistaja, kun Marjut ja Leo Pitkänen myivät osuutensa emoyhtiön Sirkan Tähti Oy:stä. LAPIN LAAJIN JA MONIPUOLISIN HOTELLIKETJU. Tänä päivänä Lapland Ho-

tels on Lapin laajin ja monipuolisin hotelliketju. Lapin johtavana matkailuyrityksenä se tarjoaa elämyksiä ja palvelua yhdeksässä lomakohteessa Rovaniemeltä Kilpisjärvelle. Ketjun valikoimissa on nykyisin 11 persoonallista hotellia, jotka

Vanha Hotelli Pallas valmistui maaliskuussa 1938 arkkitehtien Väinö Vähäkallion sekä Meri ja Aulis Hämäläisen suunnittelemana. - Väinö Vähäkallio teki vanhan Pallaksen pääpiirustukset, tai ainakin vastasi niiden tekemisestä. Aulis oli työssä Vähäkallion arkkitehtitoimistossa, ennen kuin siirtyi Matkailijayhdistyksen palvelukseen. Matkailijayhdistyksen arkkitehtina Aulis oli vuodet 1935-1945 vastaten kaikesta yhdistyksen rakennustoiminnasta. Hänen vaimonsa Meri vastasi Vanhan Pallaksen värimaailmasta, Partanen kertoo. Hotellia rakennettiin siinä tahdissa, kun oma tiilitehdas noin 4 kilometrin päässä Killinpoikainjärvellä pystyi valmistamaan tiiliä. Partanen keräämien tietojen mukaan noin 500 000 sementtitiilestä rakennetussa hotellissa oli 17 yhden hengen, 27 kahden hengen, yksi neljän hengen, neljä kuuden hengen ja kolme kahdeksan hengen huonetta, suuri halli, kaksi seurusteluhuonetta, kolme ruokasalia, kahdeksan kylpyhuonetta, seitsemän suihkuhuonetta ja neljä vaatteiden kuivaushuonetta. Hirsisessä saunarakennuksessa oli kaksi saunaa pukuhuoneineen. Rakennusmiehiä varten tehtyjä turvekammeja käytettiin yhteismajoitustilana. Kaikkiaan hotelliin voitiin majoittaa yhtä aikaa noin 150 henkilöä.

sijaitsevat keskellä kauneinta Lappia. Jokainen kohde on omaleimainen – loma on täysin erilainen arktisessa kaupunkimaisemassa, vilkkaassa tunturikylässä tai erämaan rauhassa. Lapland Hotelsilla on myös neljä laskettelukeskusta: Äkäslompolon puoleinen Ylläs, Olos, Pallas ja Luosto. Yhteensä yli 65 rinnettä ja 30 hissiä. Lapland Hotels toimii läheisessä yhteistyössä Lapin Safareiden ja autovuokraamo Europcarin kanssa. ❤

I ❤ Lapland

16-17 UUSI Lapland Pallas.indd 17

26.10.2012 17.27

Hii h to l om a l l a

TEKSTI KARI MARTIALA KUVAT YLLÄS-SKI

Hulinaa rinteissä hiihtolomaviikoilla Ylläs LAPLAND HOTEL ÄKÄSHOTELLI

LAPLAND HOTEL YLLÄSKALTIO

Hotellilta löytyy ilmaisia pulkkia ja pulkkamäki on hotellin pihalla. Potkukelkan voi vuokrata pikkurahalla. Kylän parhaan á la carten lisäksi takkabaarissa on nyt myös pitseria. Meillä pitsakin on lähiruokaa. Saat syömiset myös Take away ja baarista löytyvät myös hampurilaiset ja muuta hyvää pikkupurtavaa. Lasten nuorisodisco houkuttelee tanssilattialle kahdesti viikossa, keskiviikkoisin ja perjantaisin (vkot 8-10, klo 20-21:30). Pelihuone lapsille talvikaudelle 20112012. Pulahdus minikylpylän vilvoittaviin vesiin on hauska tapa rentoutua. Äkäshotellin minikylpylä on avoinna päivittäin klo 15 – 21. Altaan pituus n. 10 m, syvyys 0,5 – 1, 5 m. Aikuiset 9 euroa, lapset 4,50 euroa - Äkäshotellin asukkaille kylpylä on luonnollisesti ilmainen. Lastenpirtin (Y1) lisäksi lastenhoitoapua voi kysyä myös paikalliselta MLL:ltä.

Seitsemän tunturin taika avautuu koko poppoolle huikeina harrastusmahdollisuuksina ympäri vuoden. Ladut ja kelkkareitit lähtevät hotellin pihasta. Hotellilta löytyy ilmaisia pulkkia ja pulkkamäki pihalta. Potkukelkan voi vuokrata pikkurahalla. Lapsille ja nuorille hotellista löytyy oma pelihuone ja pienimmille leikkihuone.

HIIHTOLOMAVIIKON TAPAHTUMIA YLLÄ-SKIN RINTEISSÄ

- 17-18.2. Audi Rinnerieha - 22.2. Marker - Völkl Demotour - 24-25.2. Audi Rinnerieha - 26.2. Marker - Völkl Demotour - 28.2-1.3. Elan Snowtour - 7-10.3. FreeRide Boot Camp* - Fischer TestDrive joka päivä sunnuntaista-perjantaihin. Testaa ilmaiseksi uudet Fischer-alppisukset ammattitaitoisen hiihdonopettajan kanssa.

*FreeRide Boot Camp = Kaikentasoisille laskijoille suunnattu vapaalaskutapahtuma, jossa keskitytään merkittyjen rinteiden ulkopuolella tarvittavien taitojen oppimiseen, kuten lumiturvallisuuteen ja uusiin välineisiin tutustumiseen. Olet tervetullut mukaan niin alppi- kuin telemark -suksilla tai lumilaudalla!

I ❤ Lapland

18-19 Lapland Hiihtolomaviikot.indd 18

26.10.2012 12.39

Levi Lapland Hotel Sirkantähden hiihtolomaviikkoilla tehdään mukavia retkiä ja koetaan huimia elämyksiä Lomamestarin johdolla. Maanantaina, Tervetuloa Leville –tilaisuus, Potkukelkalla kyläkierrokselle ja Ilmainen rinnekierros. Tiistai, Lumikenkäilystäkö uusi harrastuksesi?, Lumenveistoa kodalla, Opastettu rinnekierros. Keskiviikko, Opastettu rinnekierros, Lomamestarin venkoilut Tähtikodalla, Ilmainen maastohiihtoretki luistelutekniikalla. Torstai, Maastohiihtoretki, Lumikenkäilystäkö uusi harrastuksesi? Perjantai, Lumikenkäretki Levitunturille, Pilkkiretki Immeljärvelle, Lapinkaste Tähtikodassa.

Luosto SISÄOHJELMAA LAPSILLE

(20.2, 27.2, 6.3) - Keskiviikkoisin Simosauruksen lastenohjelmaa Y1-ravintolassa klo 14. - Keskiviikkoisin lastenohjelmaa Y1ravintolassa - klo 14 Simosaurus - klo 15 Kapteeni Kaskelotti HIIHTOKOULUN OHJELMIA

- Lasten hiihtokouluryhmät: Suositut Werneri- ja Naperokurssit sunnuntaista perjantaihin. - Kerhopaketti: Lasten hiihtokoulutuntien jälkeen 120 min lastenhoito Lastenpirtissä. - Ski Patrolin off-pisteretki perjantaisin. - Leikkimieliset rinnekisat: - Su 14.00 Tazza-rinnekisa - Ma 14.00 Tarkkuuslaskukisa - To 15.00 Pepsi Slope Style Kisat ovat ilmaisia ja sopivat kaiken ikäisille laskijoille! Ilmoittautuminen kisoihin ennen kisan alkua Lastenpirtin nurkalla. - Lastenpirtti avoinna 10-17 - Ylläs-Kids Lastenmaa

Olos Lapland Hotel Oloksen rinteissä tapahtuu hiihtolomaviikoilla! Vuokraamosta löytyy välineitä eri lajeihin aina lumikengistä telemarksuksiin ja snowscootteihin. Laskettelun, murtomaahiihdon ja uimisen lisäksi voi katsella koko perheelle sopivia elokuvia. Sunnuntaina, rinteessä Leaf -pujottelukisa. Ei ikärajoja! Maanantaina, Nitro -lautailukurssi, jossa on mahdollisuus kokeilla lautailun alkeita opettajan ohjauksessa. Tiistaisin on mahdollisuus tutustua ratalaskun saloihin Fischerin Ratalaskukoulussa. Keskiviikkona, Snow Park Camp, jossa voit kokeilla rajojasi ja taitojasi hyppyreissä ja reileillä. Hiihtokoulussa perheen pienimmätkin pääsevät kokeilemaan laskettelua ja muita rinnelajeja. Vuokraamosta voi vuokrata pienille lapsille ahkioita, jotka mahdollistavat koko perheen yhteiset hiihtolenkit lähimaastossa.

Maanantaina, Moottorikelkkakoulu 6-12 –vuotiaille. Maanantaina ja torstaina, Lasten uima- ja vesileikkikoulu 6-12 –vuotiaille. Maanantaina ja torstaina, Lättyretki Ahvenlammelle – hiihto- ja kävelyretki. Ahvenlammen laavulle. Laavulla kuumaa mehua ja lätty. Tiistaina ja perjantaina, Sisäsuunnistusta 5-12 –vuotiaille. Tiistaina Joulupukki –buffet Keloravintolassa. Tiistaina ja perjantaina, Limudisko Karhussa. Perjantaina, Lappi –buffet Keloravintolassa. Keskiviikkona ja lauantaina, Murtsikkakoulu alle 12 –vuotiaille. Keskiviikkona ja lauantaina, Lasten retki moottorikelkalla, makkaranpaistoa. RINTEISSÄ KOHDATAAN

vko 52 ja 1 sekä vkot 8-13 Lasten pujottelukisat, keskiviikkoisin Lasten pulkkamäkikisat, sunnuntaisin Werneri hiihtokoulu vko 8-10

I ❤ Lapland

18-19 Lapland Hiihtolomaviikot.indd 19

26.10.2012 12.39

Vi e ra a t k a u k om a i lta

TEKSTI KARI MARTIALA

Revontulet ja joulupukki

kiinnostavat japanilaisia

Lapland Hotelsin ja Lapin Safareiden Japaniin suuntautuvaa markkinointia hoitava Jarkko Juutilainen kertoo, että Suomeen saarivaltion asukkaat tulevat erityisesti nähdäkseen revontulia.

apland Hotelsin kohteista Saariselkä oli pitkään japanilaisturistien ykköskohde, mutta viime aikoina Ylläksen suosio on ollut selvässä kasvussa. - Äkäslompolon kylä Ylläksellä on pieni, ja siellä on vain vähän valosaastetta, joten revontulet näkyvät paremmin kuin isossa tunturikylässä. Sama tilanne on Luostolla, joka vetää hyvin matkailijoita. Japani on Juutilaisen mukaan hyvin korkealuokkaisen palvelun maa. - Vaikka ostaisit jotakin yhdellä eurolla, saat Japanissa aina ensiluokkaista palvelua. Onkin ollut mukavaa kuulla, että japanilaiset matkailijat ovat olleet positiivisesti yllättyneitä lappilaisesta palvelutasosta, se on heidän mielestään korkealla tasolla. Jarkko Juutilainen tuntee omakohtaisesti japanilaisten asiakkaiden tarpeet ja toiveet. Hän on syntynyt itse Japanissa ja asunut siellä eri jaksoissa yhteensä 15 vuotta.

- Revontulet kiinnostavat japanilaisia, koska heillä on käsitys, että revontulet vaikuttavat hedelmällisyyteen. Käsitys ei ole enää nykyisin kovin yleinen, mutta jokin vaikutus sillä on edelleen, sillä nuorten 20-30-vuotiaitten naisten osuus matkustajista on huomattava, Juutilainen naurahtaa. - Toki nuorten naisten ohella toisen suuren ryhmän muodostavat jo 50-60– vuotiaat pariskunnat. LUONTOMATKAILU KIINNOSTAA MATKAILIJOITA. Japanilaisia viehättää

mahdollisuus päästä lähelle luontoa ja nauttia luonnon antimista, se ei välttämättä onnistu Japanissa. Joulupukki on totta kai myös tärkeä, ja vierailu Joulupukin luona kuuluu jokaisen japanilaisen matkailijan ohjelmaan. Usko joulupukkiin on vahva ja osin samaa perua kuin kiinnostus vaikkapa Muumeihin. - Japani on lapsenmielisten ihmisen maa. Heitä kiinnostavat kaikki söpöt asiat, kuten Hello Kitty, Muumit ja muut vastaavat satuhahmot. Japanissa ne eivät ole vain lasten suosikkihahmoja, vaan niistä pitävät myös aikuiset. - Sen sijaan joulunvietto ei ole samantasoinen juhla kuin meillä Suomessa. Siellä joulua vietetään ystävien seurassa, ja suvun kesken kokoonnutaan mieluummin vuodenvaihteessa. Uuden vuoden juhla on siis tärkeämpi kuin joulu. JAPANINKIELENTAITOISIA OPPAITA.

Lapland Hotels on palkannut japaninkielen taitavia oppaita Ylläkselle ja Luostolle.

- Se on suuri asia japanilaisille matkanjärjestäjille, jotka uskaltavat nyt lähettää kielitaidottomiakin turisteja meille. Vanhemmat ihmiset matkustavat mieluiten ryhmissä kielitaidon puutteessa, Juutilainen sanoo. - Nuorilla on enemmän uskallusta lähteä matkaan vain kaverin kanssa, ja ryhmämatkailun ohella yksittäisten matkailijoiden matkat ovat selvästi lisääntyneet. Japanilaiset ovat Juutilaisen mukaan maailman nopeimmin ikääntyvä kansakunta, eli suuri määrä ihmisiä on jäämässä eläkkeelle lähivuosina, joten ryhmätkin tulevat varmasti lisääntymään. RUOKA ON TÄRKEÄ OSA LOMAA. Ruoka

on japanilaiselle matkailijalle todella tärkeä osa lomamatkaa. - Ruoka on japanilaisessa kulttuurissa hyvin keskeisellä sijalla, yksi suurimmista nautinnon muodoista. He tekevät paljon pieniä ruoka-annoksia ja viettävät aikaa yhdessä läheisten kanssa, Juutilainen kertoo. Suomessa japanilaiset eivät kuitenkaan vaadi japanilaista ruokaa, vaan ovat halukkaita kokeilemaan paikallista tarjontaa. Heillä on pieniä ennakkoluuloja poronlihaa kohtaan, mutta suurin osa maistaa sitäkin. - Olemme kehittäneet myös Revontuli-menun, joka koostuu paikallisista raaka-aineista. Markkinoimme sitä matkailijoille revontuli-teemaan liittyen. Ensin syödään kolmen ruokalajin menu, sitten mennään ulos katsomaan revontulia – joita toivottavasti näkyy. ❤

I ❤ Lapland

20 Lapland Japanilaiset.indd 20

26.10.2012 12.44

Lapponia-hiihto 2.-6.4.2013

Ainutlaatuinen hiihtokilpailu Talvikauden perinteinen päätöstapahtuma, Muonion Lapponia-hiihto järjestetään tällä kertaa huhtikuussa Pallas-Yllästunturin maisemissa.

apponia –hiihtotapahtumassa on tarjolla ohjelmaa koko perheelle. Hiihtoviikkoa ei vietetä vain ladulla, vaan joka toinen päivä järjestetään jotakin muuta, hiihtoon liittyvää toimintaa. Tarjolla on myös tukevaa tietoa lajista, alkaen suksien voitelusta ja oikeasta ravinnosta.

Tapahtuman aikana on mahdollisuus testate uusia hiihtovälineitä ja testate omaa hiihtotekniikkaansa. Hiihtotapahtuma houkuttelee ladulle upeiden maisemalatujensa ansiosta, niitä onkin tarjolla tapahtuman aikana parisataa kilometriä. Puuttomalla tunturialueella tunnelma on aivan omanlaisensa ja se houkuttelee mukaan kokeneiden konkareiden ohella tavallisia kuntohiihtäjiä. Reitit tarjoavat kaikille tasapuolisesti hienoja luontoelämyksiä. Lapponia-hiihdon osanottajamäärä on vakiintunut 500 hiihtäjän tasolle, mutta samalla kun kilpailu muuttuu tapahtuma-luonteiseksi, myös osanottajatavoitetta on nostettu. Entistäkin houkuttelevamman suurtapahtumaan odotetaan mukaan huomattavasti enem-

män osanottajia. Muonion seutu on muutenkin vahvasti edustettuna suomalaisen maastohiihdon tapahtumapaikkana, sillä Suomen Maastohiihto ry järjestää Oloksella maajoukkueen leirityksiä ja erilaisia aktiviteetteja. Lue lisää: http://www.lapponiahiihto.fi/

Ensimmäiset Lapponia-hiihdot koettiin Muoniossa jo 80-luvun alkuvuosina. I ❤ Lapland

21 Lapland Hiihtomaraton.indd 21

26.10.2012 12.46

Sky Keit t i ö s s ä

TEKSTI KARI MARTIALA KUVAT ANSSI JOKIRANTA JA LAPLAND HOTELS

Täht huipikokin ravin putola

on Rovaniemen

ylpeys

Lapland Hotels –ketjun tähtikokki, keittiöpäällikkö Tero Mäntykangas on ylpeä omasta tiimistään. Jokaisessa ketjun ravintolassa työskentelee erinomaisia keittiömestareita ja kokkeja. Aivan erityisen tyylikästä ruokaa on tarjolla Rovaniemellä Lapland Hotel Sky Ounasvaarassa.

apland Hotel Sky Ounasvaara sijaitsee upealla paikalla, korkealla Ounasvaaran huipulla, josta on esteetön näköala kauas lappilaiseen erämaaluontoon. Hotelli on erityisen suosittu kokouksien järjestyspaikkana, tarjoaahan ympäröivä maisema mahdollisuuden irtaantua arjesta. Asiakkaat ovatkin kiittäneet, että puitteet ja maisemat ovat parasta, mitä Rovaniemellä on tarjota. Hotellin ravintola on rankattu Suomen 20 parhaan ravintolan joukkoon. - Meillä on keittiössä huippuhyvä porukka, keittiömestari Antti-Sakari Lindholm ja vuoropäällikkö Esa Huttu porukoineen. Kullanarvoisia tyyppejä, jotka tekevät tyylikästä ruokaa, Tero Mäntykangas kehuu. - Keittiön ja salin henkilökunta ovat ylpeitä työstään. Heille on tärkeää tietää tarkasti, mistä ruoka on peräisin. Kuka kasvit on kasvattanut, kenen verkkoon kalat ovat tarttuneet ja miltä tilalta on poronliha tuotu ravintolaan. Sky Ounasvaaran ravintola toimii Lapland Hotelsin ”korkeakouluna”, joka kasvattaa kokkeja esimiestehtäviin myös muihin ketjun ravintoloihin. Näin huippu-osaaminen leviää myös muualle Lapin kohteisiin.

RAAKA-AINEET TODELLISTA LÄHIRUOKAA. Mäntykangas kertoo, että ravin-

tolaan hankitaan raaka-aineita pieniltä lappilaisilta tiloilta. - Me saamme esimerkiksi parsaa Pellon Teerijärveltä – Suomen pohjoisimmalta parsaviljelmältä. ”Napapiirin kuha” annokseen olemme käyneet itse kalastamassa kuhaa, Mäntykangas kuvailee. - Meille on myös tärkeää, että poronlihamme tulee Lahtelan Hannun poroti-

lalta Sallasta. Pohjois Sallan paliskunta on tunnettu siitä, että porot ovat villejä, ja tulevat toimeen itsekseen metsän kätköissä. Anneli Tahvonen kasvattaa Lapland Hotels Sky Ounasvaaralle vihanneksia, kuten minijuureksia, syötäviä kukkia ja sipuleita. - Annelilla on Tapionkylässä puutarha, ja teemme jatkuvaa yhteistyötä sen kehittämisessä. Hän kerää meille myös kuusenkerkät, koivunlehdet, jäkälät ja muut luonnon antimet.

I ❤ Lapland

22-23 Lapland Rovaniemi Sky.indd 22

26.10.2012 12.45

Lapland Hotels Sky Ounasvaaran ravintolan ikkunat avautuvat alas komeaan lappilaiseen erämaaluontoon.

Ski & Sky kaupunkitunturissa 207

alk. € - /hlö /2hh/ 3 vrk Lapland Hotel Sky Ounasvaara Voim. 11.1. - 6.4.2013 Vietä aktiivinen loma kaupunkitunturissa Rovaniemellä! Viiletä rinteillä tai tutustu monipuoliseen latuverkostoon; lomapaketti sisältää valintasi mukaan joko maastohiihto- tai lasketteluvarusteet ja hissilipun. Ladulle tai rinteeseen pääset kirjaimellisesti suoraan hotellin ovelta, läheltä löydät lisäksi Santasportin liikuntapalvelut kylpylöineen. Hintaan sisältyy majoitus, aamiaiset, maastohiihtovälineet 3 vrk tai hissilippu ja lasketteluvälineet 1 pvä.

RUOKALISTAN YLLÄTTÄVÄT ELÄMYKSET. Mäntykangas haluaa yllättää asiak-

kaansa positiivisesti. - Hyvä keino yllättää asiakas, on yhdistellä arvokas, arvostettu ja vähemmän arvostettu raaka-aine, ja luoda siitä hieno annos. Hyvä esimerkki on alkuruokamme, jossa on kuningasrapukeittoa, haukimureketta ja fenkolisalaattia. Jälkiruoassa yhdistämme suklaan ja herkkutatit, hän kuvailee. A la cartessa on tarjolla

myös 5-7 ruokalajin yllätysmenu. - Elämyksiä syntyy myös siitä, että savustamme raaka-aineet aidossa leppäsavussa. Käytämme annoksissa myös hiilihappojäätä tai typpeä luodaksemme elämyksiä, jotka eivät unohdu. Ja kun annokset herättävät kiinnostusta, on salin henkilökunnan tiedettävä, mitä komponentteja lautasella on. Lapland Hotel Sky Ounasvaaralla tiedetään, miten hyvä viesti kiirii kauas. - Monet tulevat meille syömään positiivisten kuulopuheiden perusteella. On jopa tapauksia, joissa asiakkaat ovat lentäneet Helsingistä Rovaniemelle pelkästään syödäkseen meillä. Ruokailun jälkeen he ovat jääneet hotelliin yöksi ja palanneet aamulennolla takaisin Helsinkiin, Mäntykangas kertoo. ❤

I ❤ Lapland

22-23 Lapland Rovaniemi Sky.indd 23

26.10.2012 14.27

ONNEN VIIPALEET

Uusi tähti on syttynyt

Mestarit Lapland Hotelsin Keittiössä Tehtävä ja työkokemus? Keittiömestari eli keittäjä kavereiden kesken. Töitä on tullut tehtyä erilaisissa paikoissa vuosien varrella Hangosta Kilpisjärvelle ja pari keikkaa Suomen rajojen ulkopuolelle. Ehdottomasti mielenkiintoisin ja haastavin reissu oli Budapestissä, Suomen suurlähetystössä. Perhe? Minä ja muutamia kymmeniä villakoiria. Harrastukset? Säännöllisen epäsäännöllisesti kalastus, sienestys, marjastus ja muutenkin luonnossa liikkuminen. Vuosi sitten hommasin järkkärin, että kuviakin on tullut jonkin verran räpsittyä. Lukemistakin tulee harrastettua, aina on joku kirja kesken. Mitkä veitset löytyvät salkustasi? Sekalainen seurakunta. Ahkerassa käytössä Mac ja Sanellin fileerausveitsi. Mitä ottaisit mukaan autiolle tunturille? Yleensä tunturissa on mukana kahvit, kuksa, puukko, grillimakkaraa, sinappia sekä tulitikut. Jos pidempään joutuis viettämään aikaa, niin pullollinen tunturikonjakkia vois olla paikallaan. Mikä raaka-aine olisit? Riistan puolelle varmaan menisi, ehkä riekko. Harvoin saatavilla oleva herkku :) Lempiruoka ja -juoma? Oikeastaan kaikenlainen ruoka ja juoma maistuu. Mummon hirvikäristys ja Puhdas, kylmä vesi on kyllä parasta. Ylipäätänsä kaikki pohjoisen raaka-aineet ovat loistavia. Mitä et tekisi mistään hinnasta? Kaikkihan on mahdollista, jos hinnasta sovitaan. Toki on asioita, joihin ei valtion vuosibudjettikaan riitä. Mikä olisi viimeisen ateriasi kattaus, ja keitä tulisi juhliisi? Obama ja Putin vois tulla visiitille. Syötäisiin karjalanpiirakoita, mämmiä ja poronkäristystä, ruokajuomana suomalainen valkoviini. Aterioinnin lomassa voitaisiin vähän rupatella maailman menosta.

Janne Huttu on keittiömestari Ylläksen Kaivohuoneella.

Talvinen resepti lehden lukijoille! MUSTAN PEKAN HIRVIPATA 6-8 henkilölle n. kilo hirven paistia (naudan paistikin käy) voita ja öljyä ruskistamiseen sipulia ja juureksia oman maun mukaan laakerinlehteä kokonaista mustapippuria lihalientä suolaa mustapekkajuustoa (tai vastaavaa) 2 desiä kermaa

Puhdista paisti kalvoista ja ylimääräisestä rasvasta. Leikkaa liha sopivan kokoisiksi kuutioiksi. Kuori sipuli ja juurekset, pilko kuutioiksi. Paista kuumalla pannulla voiöljyseoksessa pienissä erissä sekä lihat, että sipulit ja juurekset. Lado pataan. Lisää mausteet ja lihalientä sen verran, että lihat juuri ja juuri peittyvät. Peitä pata kannella ja laita uuniin muhimaan n. 100 asteeseen, mitä miedompi lämpö ja pidempi kypsennysaika, sen parempi. Lähde lenkille, hiihtämään, rinteeseen tai muuten vain ulkoilemaan. Pata saa muhia rauhassa 3-4 tuntia, kunnes liha on mureaa. Lisää lopussa murennettu juusto ja kerma, sekoittele niin, että juusto sulaa. Tarkista maku ja lisää suolaa tarvittaessa. Tarjoa perunoiden tai muusin kanssa. Ja on muuten hyvää!

Siitä on aikaa kun Levillä Sirkantähden ovet avattiin vajaat 25 vuotta sitten. Mie olin silloin 14v ja jalkapallo oli elämän tärkein asia. No Copa mundiat ( jalakapallokengät) naulaan siitä muutama vuosi jälkeen ja alettiin haaveilemaan kokkiurasta. No urasta en tiijä mutta pysyy nyt ainakin hyvässä ruoassa ja lämmin sisätyö. Sirkantähden historia on pitkä. Moni muistaa lämmöllä naistentansseja ja jatkotähteä. .. oi niitä aikoja, oi niitä aikoja. Toukokuussa laitettiin kaikki siliäksi ja nyt uusitut huoneet ja ravintola tuikkii uudestaan. Ravintola on ”bistro” henkinen vaikka bistroa käyttää nykyään kaikki kuvaamaan ravintolaa niin ei meikäläinenkään parempaa keksiny. Seurustelu, yhdessä syöminen ja kodin omaisuus on sanoja jotka tunnistaa kun kävelee ravintolaan. Keittiötä vahvennettiin Janne Romppasella joka viimeisen vuoden keitti Sky Ounasvaaralla. Kaikkihan me tiedetään henkilökunnan merkitys. On mukava nähdä kun kaikki on niin mehuissaan uudista pelivälineistä. Ei muutako valurautapadat esille ja tulille. Padat, pannut, hillopurkit ja uunivuoat istuu ravintolan tyyliin kun hevoselle ottatukka. Rentoon tyyliin Posion muikut tarjotaan paistinpannulta, hirvi stroganoff, Lapin pata ja käristys padoista. Rehellistä hyvää mummon tai äitien tekemää ruokaa josta kaikki tykkää. Talveksi listaa täydennetään karhupadalla, läskisoosilla ja ne huuhotaan alas erilaisilla mukavilla juomilla niin kiekko on maalissa. Setti on hyvä päättää kahaviin joka tarjotaan Airamin termospullosta ja kettukarkkiin! Tervetuloa patojen ja pannujen ääreen. TERO MÄNTYKANGAS

I ❤ Lapland

24-25 Yllas ruoka uusi.indd 24

26.10.2012 12.39

”

Ylläksen Kaivohuoneella on 600 ravintolapaikkaa

Ylläksen uusi Kaivohuone

Tunturin parasta ruokaa Seitsemän tunturin kylän, Äkäslompolon, perinteikäs ravintola Ylläksen Kaivohuone on uusinut vuoden aikana ilmeensä.

TEKSTI JA KUVAT KARI MARTIALA

ali on viihtyisä ja tunnelmallinen. Monen asiakkaamme mielestä meillä on tunturin paras ruoka, keittiömestari Janne Huttu kehaisee ravintolaansa. - Kaivohuone on hyvä paikka tulla syömään rauhassa, ennen kuin matka jatkuu vaikkapa Pirtukirkon tansseihin. Joulukuussa taas meille on mukava tulla syömään, kun hotellit täyttyvät asiakkaista. Sijaintikin on ideaalinen. Meille on lyhyt kävelymatka sekä Lapland Hotel Äkäshotellista, että Lapland Hotel Ylläskaltiosta, Huttu sanoo. Suurin Kaivohuoneen uudistuksista on se, että tanssit loppuivat. Nyt keskity-

tään ruokaan ja viihdytään trubaduurien tai stand-up koomikoiden parissa. - Keväällä meillä nauretaan. Stand up –iltoina täällä esiintyvät Suomen eturivin koomikot. Pubin puolella puolestaan kuullaan hyviä trubaduureja. Joulukuussa brittivieraat saapuvat Äkäslompolon kylään. - Pubimme on sporttipub –tyyppinen. Meillä on viisi suurta tv:tä, joilta britit seuraavat aktiivisesti valioliigan otteluita. Keväällä toukokuussa jääkiekon MM-kilpailujen aikaan pubin täyttävät jääkiekkofanit. KASVIKSIA OMALTA TONTILTA. Kaivohuoneella on tarjolla Hutun mukaan perushyvää ruokaa. - Emme näpertele ja käytämme peruslappilaisia raaka-aineita, jotka hankitaan mahdollisimman läheltä. Kaivohuoneen tontilla on myös tilaa kasvattaa omia kasviksia, ja pihalla on jo herukkapensaita, jotka tuottavat marjoja ruokalistalle. Ravintolan ikkunoista voi tulevaisuudessa silmäillä pihalle, jossa kasvavat ravintolan yrtit ja vihannekset.

Ylläksen Kaivohuone on auki marraskuun lopusta Vappuun. Pub jatkaa sen jälkeen vielä toukokuun ajan. Ravintola on auki myös Ylläs soikoon –tapahtuman ajan heinäkuussa ja avaa ovensa ruskaajaksi. ❤

Äkäslompolo Kalervo Niskakoski ja Keijo Taskinen ovat koonneet upean kirjan Äkäslompolon kylän vaiheista vuodesta 1748 alkaen, jolloin ensimmäiset uudisasukkaat asettuivat syrjäisen tunturijärven rannalle. Teos avaa ikkunan menneeseen maailmaan kiinnostavan tekstin ja upeiden vanhojen valokuvien myötä. Kirjan mukana matkataan aina 70-luvulle saakka, jolloin Lapland Hotel Äkäshotelli avattiin. Kustantaja: Kirjakaari.

I ❤ Lapland

24-25 Yllas ruoka uusi.indd 25

26.10.2012 12.39

B a a r i s s a ta va ta a n

TEKSTI JA KUVA KARI MARTIALA

Kesät Hangossa, talvet Ylläksellä

Aleksi tekee kausityötä

Kausityö on hyvä vaihtoehto ammattilaiselle. Maisemat, asiakkaat ja työkaverit vaihtuvat, ja ammattitaito karttuu nopeasti.

lläksen Lapland Hotel Äkäshotellissa baarimikkona työskentelevä Aleksi Tossavainen on tyypillinen kausityöntekijä, joka osaa nauttia vaihtelevasta työstään.

- On mukavaa, kun samat kausityöntekijät pyörivät samoissa paikoissa, niin Hangossa kuin täällä Lapissa. Tämä työ seuloo parhaat tyypit joukosta - kukaan ei täällä murjota, Tossavainen sanoo.

StaffPoint on Suomen johtavia henkilöstöpalvelualan yrityksiä ja se on osa GW Sohlberg –perheyhtiötä. Työllistämme reilut 11 000 työntekijää yli 200 tehtävänimikkeellä. Toimimme monialaisesti koko maassa 23 toimipaikan voimin ja olemme aidosti valtakunnallisesti paikallinen.

TYÖTÄ JA TEKIJÖITÄ Oikeita töitä ja osaavia työntekijöitä keväthangille ja kesälaitumille Lapista Helsinkiin!

WWW.STAFFPOINT.FI

KESKITYMME IHMISIIN

Ennen talvikauden alkua baarimikko Aleksi Tossavainen lähtee Tampereelle viettämään lomaa tyttöystävän kanssa. Jouluksi hän palaa Ylläksen Lapland Hotel Äkäshotelliin ja upeisiin rinteisiin.

Kausityöntekijän pitääkin tulla hänen mielestään toimeen monenlaisten ihmisten kanssa - Olen ollut viisi vuotta tällä alalla ja varma, että jatkan kausityöntekijänä. Tällä alalla sana kulkee nopeasti, kuka pärjää töissä ja kuka ei. Hyville ihmisille riittää kyllä töitä, ja se on hienoa, sillä alan paikat ovat muuten aika vähissä. Tossavainen on innokas laskettelija, ja Ylläs tarjoaa harrastamiseen oivat mahdollisuudet. RINTEET KUTSUVAT. - Parasta

Ylläksellä on se, kun pääsee laskettelemaan. Varsinkin loppukeväästä, kun on paljon töitä ja pääsee laskettelemaan, aika kuluu todella nopeasti. Kausityöntekijänä kehittyy nopeasti ammatissa ja tapaa erilaisia ihmisiä - asiakkaat, kun vaihtuvat joka viikko. Tossavainen kannustaakin kysymään drinkeistä, baarimikot jakavat mielellään omaa osaamistaan. - On mukavaa seurata, miten ihmiset ovat loman alussa

vähän ujoja ja kyselevät baarimikolta neuvoja, mitä juomia kannattaa tilata - ja sitten loppuviikosta tiedetään jo, mikä maistuu kenellekin, hän naurahtaa. - Kausityöntekijällä oppimiskyky kasvaa aina uuteen paikkaan mennessä, ja on kivaa, kun tiskille tulee asiakas, jonka juomatoiveen on oppinut. Täällä Äkäshotellissa on työkavereina ihan jäätävän hyviä ammattilaisia, heiltä oppii paljon joka päivä. FRISBEEGOLFIA HANGOSSA.

Tossavainen työskentelee kesäisin Hangossa ravintola Makasiinissa. Hän vastasi viime kesänä baarista ja alakerran tanssiravintolasta. - Hangossa pääsin harrastamaan frisbeegolfia, siellä on yksi Suomen parhaista radoista. Sen lisäksi siellä ei juuri mitään muuta ollutkaan kuin rannalla makaamista. Hanko on todellinen kahden kuukauden kaupunki. - Olisi pitänyt osata ruotsia, niin alku olisi ollut helpompaa. Aika nopeasti kaikki sujui kuitenkin hienosti. ❤

I ❤ Lapland

I love Lappland_88x131_StaffPoint102013.indd 1

26 Lapland kausityöntekijä.indd 26

Oct/23/2012 2:36 PM

26.10.2012 12.45

Lä h e l l ä lu on to a

Lapin aarteiden jäljillä Revontultentien varrella on neljä Lapin aarretta, ainutlaatuista, persoonallista lomakohdetta – Olos, Pallas, Hetta ja Kilpisjärvi. Jokaisessa kohteessa sijaitsee hyvän palvelun Lapland Hotels –hotelli ja upeat hiihtoreitit. Pallaksella ja Oloksella koet myös laskettelun riemut.

I ❤ Lapland

28-30 Olos.pallas. hetta.indd 27

26.10.2012 12.43

Lä h e l l ä lu on to a

uomen, Ruotsin ja Norjan upeita tunturimaisemia halkova Revontultentie kulkee pitkin Suomen ja Ruotsin välistä rajaa Tornionjokilaaksoa myötäillen. Tie jatkuu Kilpisjärveltä edelleen Storfjordin kautta Tromssaan Norjan puolelle. Maisemat vaihtuvat matkan varrella Metsä-Lapista TunturiLappiin. Reitin varrella on muun muassa Pallas-Yllästunturin kansallispuisto, joka mahtavine maisemineen on ainutlaatuinen kansallisaarre, sekä Käsivarren Lapin suurtunturien alue. Kilpisjärven seudulla sijaitsevat kaikki Suomen 40 yli kilometrin korkuiset huiput. Tunturi-Lappi on perinteistä poronhoitoaluetta ja voit vierailla vaikkapa Pallaksen naapurissa sijaitsevassa aidossa Lapin kylässä Raattamassa. Huhtikuussa Raattamassa järjestetään suosittu kylätapahtuma Poropäivä, jolloin on mahdollisuus tutustua poronhoitoon ja ostaa tuliaisiksi herkullisia porotuotteita. Saamelaisten perinteiset Marianpäivät koetaan Hettassa maaliskuussa.

Perinteinen Joulu Oloksella 297

alk. euroa - hlö / 2 hh / 3 vrk Lapland Hotel Olos Muonion Olostunturin juurella sijaitsee rauhallinen, mutta aktiiviseen lomanviettoon ja laadukkaaseen lomanviettoon sopiva kohteemme. Samasta pihasta löytyvät niin ohjelmapalvelut kuin oma hiihtokeskuskin. Tutustu myös laadukkaisiin huoneistoihimme esim. perheelle 2 aikuista ja 2 lasta alk. 912 euroa Jouluaaton ja joulupäivän päivällisen voi varata myös ilman majoitusta hintaan 38 euroa Hinnat voimassa 23.26.12.2012 Hintaan sisältyy majoitus aamiaisella sekä 24. ja 25.12 jouluiset päivälliset. Hotellisauna ja uimahallin käyttö aukiolojen mukaan.

Pallas ja Olos - PERINTEISTÄ PARHAAT

Pallas ja Olos sijaitsevat Muoniossa, värikkäällä rajaseudulla, aivan Ruotsin rajan tuntumassa. Muoniolainen taide vakuuttaa monipuolisuudellaan ja tasokkuudellaan. Tutustu vaikkapa Veli Koljosen ja Kyösti Jokelaisen maalauksiin, alueen musiikkitarjontaan tai vieraile Muonion museossa. Muoniossa sijaitsee myös Kiela, jossa toimii lahjatavara- ja käsityöliike. Pallas-Yllästunturin kansallispuiston suosituimpiin retkikohteisiin kuuluu 55 km:n pituinen Hetta – Pallas -hiihtoreitti, joka linjattiin jo vuonna 1934. Reitti kulkee yli tuntureiden poiketen välillä alas kuruihin kuin valmistaakseen kulkijaa kohtaamaan uuden henkeä salpaavan maiseman seuraavan tunturin laelta. Reitti on merkitty nuoliviitoituksella. Lapland Hotel Pallaksen pihapiirissä toimii Luontokeskus, jossa on mahdollisuus nähdä esimerkiksi kansallispuiston eläimistä ja kasveista kertova diaesitys. Hotellin pihalta voi lähteä vaikkapa Taivaskeron kierrokselle ja nousta Pallastuntureiden korkeimmalle huipulle, 807 metrin korkeuteen. Taivaskeron huipulta sytytettiin vuoden 1952 olym-

I ❤ Lapland

28-30 Olos.pallas. hetta.indd 28

26.10.2012 13.25

piatuli. Lapland Hotel Oloksella on tasokas elokuva- ja konserttisali, jossa nähdään viikottain hyviä uutuuselokuvia. Harrinivassa, lähellä Muonion kirkonkylää voi tutustua koiratarhaan ja osallistua husky-ajelulle.

Hetta

- HIIHTORETKEILIJÖIDEN PARATIISI

Enontekiön kirkonkylä, Hetta, sijaitsee Ounasjärven rannalla Norjan Kautokeinoon johtavan tien risteyksessä. Hetasta etelään aukeaa Pallas-Yllästunturin kansallispuisto. Kylä sijaitsee Jyppyrävaaran kupeessa. Kiipeä lumikengillä Jyppyrävaaran seitapaikkaan. Täällä 1800-luvulla palvotun seitakiven tiedetään vierineen Ounasjärveen, mutta laelta on edelleen henkeäsalpaavat näkymät Ounastunturiin ja Ounasjärvelle. Het(t)assa sijaitsee luonto- ja kulttuurikeskus Skierri, jossa on mahdollisuus tutustua Lapin luonnon ja matkailun historiaan. Maaliskuussa Marian päivänä Hettassa koetaan saamelaisten perinteiset värikkäät, ohjelmalliset juhlat, joita on vietetty jo 1500-luvulta lähtien. Marianpäiviin liittyvät myös talvimarkkinat.

I ❤ Lapland

28-30 Olos.pallas. hetta.indd 29

26.10.2012 12.43

Lä h e l l ä lu on to a Hetasta voit tehdä päiväretken vaikkapa Norjan Kautokeinossa sijaitsevaan Juhl`s Hopeapajaan.

Aurinkoloma Hetassa

Kevätloma Kilpisjärvellä

- PORTTI JÄÄMERELLE

Lapland Hotel Hetta

Lapland Hotel Kilpis

Tule tutustumaan Tosi-Lappiin, Suurtunturit, kuten Kilpisjärven unohtumaton Saana tai maamme vanhinta luonnonpuistoa ikuisesti vartioiva Malla ovat osa kansallismaisemaa, yhteistä perintöämme. Kylällä sijaitsee Kilpisjärven luontotalo, jossa voi tutustua Käsivarren alueen historiaan ja erityispiirteisiin. Alueella toimii myös porotila, jossa on mahdollisuus kuulla aitoja Lapin joikuja ja tutustua poroelinkeinoon. Kilpisjärven yli pääset hiihtäen Kolmen valtakunnan rajapyykille, josta on upea näkymä Ruotsin ja Norjan Pältsa ja Paras -suurtuntureille Kilpisjärveltä voit tehdä myös päiväretken ”Pohjolan Pariisiin”, Tromssan kaupunkiin, jossa useita hyvä käyntikoh-

alk. 2hh / 3 vrk

Kilpisjärvi

28-30 Olos.pallas. hetta.indd 30

160,50 euroa - / hlö /

Enontekiön Hettaa arvostavat kaikki omaa rauhaa ja luonnon idylliä hakevat. Keväällä Hetan hiihtäjää hemmotellaan auringolla ja luistavilla laduilla ja Lapin laajat erämaa-alueet tarjoavat karun kaunista koettavaa. Norjan vuonojen äärelle on vain muutaman tunnin ajomatka. Hinnat voimassa 23.3.28.4.2013 Hintaan sisältyy majoitus, aamiaiset, päivälliset sekä sauna- ja allasosaston käyttö.

alk. euroa - hlö / 2 hh / vrk Koe elämyksiä toivelomallasi Kilpisjärvellä, kolmen Valtakunnan kohtauspaikalla. Pysähdy erämaahan ja nautiskele rauhasta puuttomassa jylhässä tunturimaisemassa. Hinnat voimassa 15.– 30.3.2013 Hintaan sisältyy majoitus aamiaisella. Huom! Kahden hengen Tsahkal-huoneisto alk. 108,/ vrk.

teita, kuten Arktinen katedraali, Polariaelämyskeskus, Gondolihissi ja Maailman pohjoisin olutpanimo. Matkan varrella näet myös idyllisen Skibotnin kalastajakylän. ❤

26.10.2012 12.43

Talvi täynnä tähtiä Lapland Hotel Äkäshotellin kevätkausi on täynnä tähtiä. Tanssiravintola Pirtukirkon lavalle nousevat muun muassa Suvi Teräsniska, Eini & Boogie, Tapani Kansa, Finlanders, Jorma Kääriäinen & RNO, Yö, Matti ja Teppo, Jari Sillanpää, Laura Närhi, J.Karjalainen, Mamba, Erin ja Agents. Lapland Hotel Luostotunturi on oman alueensa tanssikeidas, jossa vierailevat monet samat tähdet kuin Pirtukirkossakin. Tätä kirjoitettaessa pääsiäisen esiintyjät olivat vielä sopimatta, mutta taatusti tarjolla on parasta suomalaista tanssimusiikkia.

Ylläs

Lapland Hotel Äkäshotelli

MAT TI J AT

Luosto

EPPO!

Lapland Hotel Luostotunturi

to 21.2. Lasse Hoikka & Souvarit

to 28.3. Tulipunaruusut

Pe 8.3. Suvi Teräsniska

to 28.2. Lasse Hoikka & Souvarit

pe 29.3. Jorma Kääriäinen & RNO

Ti 12.3. Eini

ma 4.3. Markku Aro & Diesel

la 30.3. Eini & Boogie

Ke 13.3. Yölintu

su 31.3. Matti ja Teppo & Horizone

La 16.3. Channel Four

ma 1.4. Esiintyjä tulossa

Ke 20.3. Souvarit

to 7.3. Lemmenklaani

ti 2.4. Laura Närhi

To 21.3. Taikakuu

pe 8.3. Channel Four

ke 3.4. Kake Randelin & Presto

La 23.3. Tulipunaruusut

la 9.3. Esiintyjä tulossa

to 4.4. Jari Sillanpää & Men In Black

To 28.3. Eini

su 10.3. Eini & Boogie

pe 5.4. Lasse Hoikka & Souvarit

Pe 29.3. Vahvistamaton tähtiesiintyjä

ma 11.3. Yölintu

la 6.4. Pekkaniskan Pojat

La 30.3. Vahvistamaton tähtiesiintyjä

ti 12.3. Esiintyjä tulossa

su 7.4. Jari Sillanpää & Men In Black

Su 31.3. Mahdollinen tähtiesiintyjä

ke 13.3. Tomi Markkola & Fernet

ma 8.4. Esiintyjä tulossa

Pe 5.4. Pekka Niskanpojat

to 14.3. Tapani Kansa

ti 9.4. Mamba

La 6.4. Arja Havakka

pe 15.3.Marko Maunuksela & Fantasia

ke 10.4. Lasse Hoikka & Souvarit

Pe 12.4. Souvarit

la 16.3. Tauski Peltonen

to 11.4. Esiintyjä tulossa

La 13.4. Souvarit

su 17.3. Tapani Kansa

pe 12.4. Anneli Mattila & V.I.P

ma 18.3. Neljä Ruusua

la 13.4. Mamba

Oikeudet

ti 19.3. Finlanders

su 14.4. Charles Plogman

ohjelmamuutoksiin

ke 20.3. Anne Mattila & Mistral

ma 15.4. Esiintyjä tulossa

pidätetään

to 21.3. Channel Four

ti 16.4. Yö

pe 22.3. Pekka Mikkola & Hovinarrit

ke 17.4. Elonkerjuu

la 23.3. Eini & Boogie

to 18.4. Agents

su 24.3. Tuure Kilpeläinen & Kaihon Karavaani

pe 19.4. Charles Plogman

ma 25.3. Pekka Mikkola & Hovinarrit

la 20.4. Jarkko Honkanen & Taiga

ti 26.3. Esiintyjä tulossa

ma 29.4. Heikki Koskelo

ke 27.3. Mikko Mäkeläinen & Myrskylyhty

ti 30.3. Esiintyjä tulossa

ti 5.3. Suvi Teräsniska ke 6.3. Hurma

ER IN!

C HAR L

SUVI!

TAPANI!

E S!

I ❤ Lapland

LAPLAND_keikkalistat_31.indd 31

26.10.2012 14.25

Lapin tapahtumakalenteri 2012-2013

Lapin parhaat tapahtumat! 12.-13.1. Audi Cup, 2 x suurpujottelu, Levi.

27.10.2012-3.2.2013 Ahkio - perinnetietoa saamelaisen ajokalun valmistamisesta. Luontokeskus Siida. 8.11.2012-5.5.2013 Ummenkulkija. Moottorikelkkailun 50-vuotinen historia Suomessa ja muutos, jonka kelkan tulo aiheutti ihmisten jokapäiväiseen elämään. Luontokeskus Siida. 26.10. Täyen kuun taithessa. Paikallisen taiteen yö Skierrissä. Hetta. 2.-4.11. Levidays, Levin laskettelukauden avaus, sopivaa ohjelmaa totutusti jälleen vauvasta vaariin. Lauantaina perhetapahtuma, vauhdikasta menoa ja mm. Joulupukin vierailu.

31.1.-4.2. Skabmagovat/Kaamoksen kuvia. Alkuperäiskansojen elokuvafestivaali. Inari. 21.-22.11. Eurooppa-Cup, miesten suurpujottelu. 24.-25.11. EurooppaCup, miesten pujottelu, Levi. 22.-25.11. Kaamosjazz 2012, Saariselkä-Tankavaara alueella järjestettävä perinteikäs Jazz-tapahtuma.

24.-26.1. 47. Arctic Lapland Rally, Rovaniemi. 31.1.–3.2. Ylläs Jazz Blues, kuumia rytmejä keskitalven pakkasessa, jazzia ja bluesia kaamoksen väistyessä. 21.2. Suomi Slalom –kiertuepäivä, Pallas.

24.11. Talvikauden Avaus, Ski Saariselkä.

1.-3.3. PoroCup, Luosto.

24.-25.11. KV-Ampumahiihtokisat, Olos.

2.-3.3. FIS-kisat, 2 x suurpujottelu, nuorten SM-kisat, Levi.

3.-4.11. Kelekkamessut 2013. Lappi Areena, Rovaniemi.

26.11.-1.12. Arktikum 20-vuotta –juhlaviikko, Rovaniemi.

6.-10.11. Arktista vimmaa – elokuva- ja mediafestivaali. Rovaniemi.

24.11. Talvikauden avajaiset Saariselällä.

10.-17.3. Golden Flight Level, Levi.

9.-11.11. FIS Alpine Ski World Cup Levi.

24.11. Jukka Puotila 35-vuotisjuhlakiertue. Korundi, Rovaniemi.

12.-16.3. Catfight, Levi.

10.-11.11. Maastohiihdon Suomen Cup, Ounasvaaran Hiihtokeskus.

24.11. Rovaniemen Joulunavaus. Joulupukin Pajakylä, Napapiiri

10.-12.11. FIS-kisat, Saariselkä.

24.-25.11. FIS Santasport-race Ounasvaara, kansainvälinen hiihtokilpailu.

15.-17.3. Hetan Marianpäivät. Samelaisilla on ollut tapana kokoontua kirkolle Marianpäivänä jo 1500-luvulta lähtien. Hetta.

16.-18.11. FIS-Tykkikisat, Olos. 16.11. Paula Koivuniemen ja Lauri Tähkän konsertti. Lappi Areena, Rovaniemi. 17.-18.11. Camera Borealis, pohjoinen luontokuva- ja elokuvatapahtuma, Siida, Inari.

5.12. Kittilän jouluyö, mukavaa ohjelmaa koko perheelle. 6.–9.12. Ylläksen Talvijuhlat. 8.12. Alamäkipotkukelkkailun SM-kisat, Ylläs-Ski. 15.-16.12. Audi Cup, Ounasvaaran Hiihtokeskus. 22.12. Kauneimmat joululaulut. Bassobaritoni Juha Uusitalo ja mezzosopraano Johanna Kalmari. Marian kappeli, Levi. 23.12. Joulupukki matkaan jo käy. Joulupukin Pajakylä, Napapiiri. Tule toivottamaan Joulupukille hyvää matkaa maailman lasten luo! Rovaniemi.

3.3.-9.3. Valoa Saanalla. Kilpisjärvi.

16.3. 58. Napapiirin Hiihto. Lähtö Ounasvaaralta, Rovaniemi. 16.-17.3. Arctic Horse Race, Levi. Ravit Immeljärven jäällä. 17.–24.3. Ylläksen telluviikko. Lajin monipuolista koulutusta ja hauskanpitoa niin aloitteleville kuin kokeneille telemark-laskijoille. Tapahtuma huipentuu Tellut allas – taivas Ylläs – tapahtumaan. Ylläs-Ski.

”

22.-25.11. on mahdollisuus nauttia jazzmusiikin lumosta.

I ❤ Lapland

LAPLAND_tapahtumat_32-35.indd 32

26.10.2012 13.07

11.-13.4. Alppihiihdon SM-kisat, Levi. 11.-14.4. Aikuiset Kevätrinteillä, Ylläs-Ski. 12.4. Lasten SM-kisat, 14-16 vuotiaille, paripujottelu, Levi. 20.3.–24.3. Tellut allas – taivas Ylläs, Kurssi kaikille telemarkin harrastajille. Koulutuksessa painopiste on hoitamattomien takamaastojen kesyttämisessä. Ylläs-Ski.

13.4. Martin Pilkki, koko perheen pilkkitapahtuma Ahvenlammella, Luosto.

20.3. Soveltava Talviliikuntapäivä, Ounasvaarana Hiihtokeskus.

14.4. Pertsan Hiihto, Sodankylä.

20.-21.4. Rovaniemen Kädentaitomessut. Lappi Areena.

19.-20.4. Pulkkamäen MM-kilpailut. Suomen pisimmässä (1,2 km) pulkkamäessä kolmannet MM-kilpailut. Saariselkä.

22.3. Rovaniemi Reindeer Sprint Race. Kuumat porojen katuajot Rovaniemen keskustassa. 23.-24.3. Snowstar – moottorikelkkaviikonloppu. Mäntyvaara, Rovaniemi. 24.3.-1.4. 44. Hetan Musiikkipäivät. Korkeatasoinen klassisen musiikin festivaali. Enontekiö, Hetta. 29.3. Vaskoolihiihto, Saariselkä. 30.-31.3. Porokuninkuusajot. Inari. 2.-6.4. Lapponia hiihtoviikko. Parisataa kilometriä upeita maisemalatuja, reipasta yhdessäoloa ja hiihdon jälkeen sauna, uintia ja tanssia. Olos-Pallas. 3.-4.4. FIS Slalom, Ounasvaaran Hiihtokeskus. 7.4. Saami Ski Race. Kansainvälinen maratonhiihtokilpailu Hetan ja Norjan Kautokeinon välillä. 5.-6.4. MM-porokilpailut, Luosto. 10.-12.4. FIS-kisat, 2 x suurpujottelu ja paripujottelu, SM-kisat, Levi.

”

2.-6.4. on tiedossa parisataa kilometriä upeita maisemia Lapponia-hiihdon merkeissä.

13.-14.4. ”Race of the Champions”, Levi.

19.-20.4. Antti`s World Cup, Ounasvaaran Hiihtokeskus.

29.4. Vatikurun Vappu –tunturipiknik, Pallas.

20.-21.4. LeviLoppet. Koko Kansan hiihtofinaali, jossa tärkeintä on punaiset posket ja nauravat naamat.

26.4.-3.5. Enontekiön Pilkkiviikko 2013. Kilpailuja eri kylissä Enontekiöllä.

24.-26.4. Tanja Days, Levi. 24.3.-1.4. 44. Hetan Musiikkipäivät. Klassisen ja kirkkomusiikin festivaali. Hetta, Enontekiö. 26.–28.4. Mofy Camp, Junnujen parkkilaskuleiri, Ylläs-Ski. 26.–28.4. Mofy Girls, K18 tyttöjen laskutapahtuma, Ylläs-Ski. 29.4.–1.5. Master Of Ylläs, Big Air, Allaslasku ym, Ylläs-Ski.

30.4.-1.5. Levin Megavappu. Villiä menoa ja ilmoisia ilmeitä, leikkimieliset Pitkäjuoksukilpailu ja vappukulku. Hauskaa ohjelmaa rinteessä & ravintoloissa. 2.–5.5. Tellut Allas – Taivas Ylläs Spring Camp, tellukansan kokoontuminen kevään viimeisillä hangilla, Ylläs-Ski. 4.-5.5. ”Vain kaksi kalaa” –pilkkitapahtuma. Kilpisjärvi. 12.-16.6. Midnight Sun Film Festival, Sodankylä. 21.-23.6. Kilpisjärven liikuntajuhannus. Suomen jylhimmissä maisemissa, on taas tarjolla hikisenlystikäs ja tervehenkinen - unohtumaton - juhannus! Kilpisjärven legendaarisin liikuntatapahtuma on vuodesta 1946 alkaen katkeamatta järjestetty juhannushiihto. 26.-30.6. Jutajaiset Folklore Festival, Rovaniemi.

I ❤ Lapland

LAPLAND_tapahtumat_32-35.indd 33

26.10.2012 13.07

Parhaat eväät kesä-Lappiin: laplandhotels.com

Tarjouksia kesäkauteen 2013 Koe Suomen suvi ja keskiyön aurinko Komeinta Suomen ja Norjan Lappia

Lapin Kasi on motoristien tuntema ”kuningaskierros”, joka tempaa mukaansa myös automatkailijan. Lappilaiset maisemat vaihtuvat matkatessa tutuista tuntureista Jäämeren tuuliin. Matkatessasi elämysten keskellä majoitut mahdollisimman mukavasti Lapland Hotelsin persoonallisissa kohteissa –fiilistele Lapin Kasilla moottoripyörällä, autolla tai vaikka polkupyörällä. Olemme koonneet parhaat reitit, käyntikohteet ja muuta hyödyllistä tietoa taskukokoiseen Lapland Hotels Roadbookiin, joka on saatavilla hotelliemme vastaanotosta.

Kesäkierrospassi

Neljä yöpymisleimaa Lapland Hotelsin kesäkierrospassissa oikeuttaa yhteen maksuttomaan yöpymiseen kesähotellissamme Rovaniemellä, Ylläksellä, Levillä, Pallaksella, Luostolla, Hetassa, Saariselällä tai Kilpisjärvellä. Pyydä passi jo ensimmäisen yöpymisen yhteydessä, se on voimassa elokuun lopuun. Passi on perhekohtainen.

Saariselkä / Lapland Hotel Riekonlinna Kiehtovaan kesään Saariselälle

Tasokkaana lomakohteena tunnettu Lapland Hotel Riekonlinna sijaitsee Saariselän palvelujen keskellä, vain päivämatkan päässä Jäämerestä. alk. 39 € / hlö / 2hh Voimassa 1.6.-31.8.2013 Sis. majoitus, aamiainen ja iltasauna

Palvelumme motoristeille

Lue mitä etuja saat yöpyessäsi jossakin hotelleistamme. • Saat seuraavaa matkaetappiasi varten visiirinputsauspyyhkeen per kypärä • Käytössäsi ovat asianmukaiset pyöränpesupaikat • Saatavana moottoripyörän huoltoon öljyä ja ketjusprayta • Lapland Hotel Kilpiksellä on lisäksi pyörälle pesupalvelut ja talli

Ruskaloma Saariselällä

Saariselällä ruskan väriloistosta nautitaan Urho Kekkosen Kansallispuiston laadukkailla ulkoilureiteillä. alk. 174 € / hlö / 2hh / 3 vrk Voimassa 25.8.-1.11.2013 Sis. majoitus, aamiainen, päivällinen ja iltasauna.

Navigoi itsesi perille

Lataa nyt Lapin kattavimman hotelliketjun Lapland Hotelsin Lapin Kasi navigaattoriisi tai matkapuhelimeesi ja osut aina oikeaan osoitteeseen. Paikkatietojärjestelmä näyttää reitin tärkeimmät käyntikohteet ja nähtävyydet sekä matkan varrelle sijoittuvat Lapland Hotelsin majoituskohteet.

I ❤ Lapland

LAPLAND_tapahtumat_32-35.indd 34

26.10.2012 13.07

Lapland Hotel Sirkantähti

Lapland Hotel Hetta

KESÄN LOMAREISSU LEVILLÄ

Kauniissa Hetan kylässä Ounasjärven rannalla mieli rauhoittuu. Lisää puhtia päivään saat upeilta ja vaellusreiteiltä! alk. 45,50€ hlö / 2 hh / vrk. sis. majoitus, aamiainen, virkistysallasosaton käyttö. Voimassa 1.6.27.8.2013

Kesällä Levin lumoavat tunturimaisemissa riittää puuhaa vaikka koko perheelle. alk. 38 € hlö/2hh/vrk, oma sauna sis. majoitus aamiaisella, liinavaatteet, pyyhkeet ja lähtösiivous. Voimassa 1.7.-26.8.2013 RUSKAREISSU LEVILLE

Kun majoitut Lapland Hotel Sirkantähteen, ovat tapahtumat ja monimuotoiset aktiviteetit lähituntumassa. alk. 129 € su-ke hlö / 2hh / 3 vrk, oma sauna sis. majoitus aamiaisella, liinavaatteet ja lähtösiivous. Voimassa 1.9.-30.9.2013

HETAN YÖTÖN YÖ

RUSKAN VAELLUSLOMA HETASSA

Laajojen erämaa-alueiden ja loistavien ulkoilumahdollisuuksien Hetta. alk. 166,50 € hlö / 2hh / 3 vrk. sis. majoitus, aamiainen, virkistysallasosaton käyttö. Voimassa 1.-23.9.2013

Lapland Hotel Kilpis

Lapland Hotel Luostotunturi TUNTURIN KESÄ LUOSTOLLA

Kesäinen tunturi tarjoaa tekemistä koko perheelle, siitä pitävät huolen ulkoilureitit ja Ametistikylpylän rentouttavat kuohut! alk. 39 € hlö / 2 hh / vrk sis. majoitus, aamiainen, kylpylän ja kuntosalin vapaa käyttö Voimassa 27.5.-31.8.2013 RAKASTU RUSKAAN LUOSTOLLA

Nauti syksyn väriloistosta ja raikkaasta tunturitunnelmasta, viihdy Ametistikylpylän kuohuissa! alk. 45 € hlö / 2 hh / vrk sis. majoitus, aamiainen, kylpylän ja kuntosalin vapaa käyttö Voimassa 6.9 – 22.9.2013

KESÄYÖ TOSI-LAPISSA

Suurtunturit ja Kilpisjärven upeat maisemat tekevät vierailijaan lähtemättömän vaikutuksen! alk. 47,50 € hlö / 2 hh / vrk sis. majoitus, aamiainen Voimassa 3.6. - 31.8.2013

Lapland Hotel Sky Ounasvaara

Lapland Hotel Äkäshotelli

Koko perheen aktiiviloma Rovaniemellä pitää sisällään Lapin luonnon ihailua Ounasvaaran ulkoilureiteillä, seikkailua Funpark -sisäliikuntapuistossa ja nautiskelua Santasportin kylpylässä. alk. 278 €/2 aikuista ja 2 lasta /2 yötä perhehuone lisävuoteilla. Hinta sis. majoituksen 2 yötä, aamiaiset sekä kertalipun SantaSport kylpylään ja FunParkiin koko perheelle. Voimassa 15.5 – 5.12.2013

YLLÄS SOIKOON KUTSUU TANSSIMAAN!

Ylläs Soikoon! on perinteinen tanssinystävien kesätapahtuma Ylläksellä. alk. 41,50 € hlö/2hh/vrk sis. majoitus aamiaisella, minikylpylän ja kuntosalin vapaa käyttö. Voimassa 18.-21.7.2013

”

Kesäkierjrooksa passilla inen 5. yöpymamme hotelleissinen! on ilma

RUSKALOMA YLLÄKSELLÄ

Ihaile luonnon väriloistoa, nauti ulkoilusta ja rentoudu hotellin minikylpylässä. alk. 139,50 € / hlö/2hh/3vrk sis. majoitus aamiaisella, minikylpylän ja kuntosalin vapaa käyttö sekä viihderavintolan ohjelmamaksut esiintyjäiltoina. Voimassa 31.8-28.9.2013

KOKO PERHEEN AKTIIVINEN KESÄLOMA ROVANIEMELLÄ

GOLFLOMA ROVANIEMELLÄ

Yötön yö, Kemi- ja Ounasjokien upeat maisemat sekä haastava kenttä korkeuseroineen takaavat ikimuistoisen golf-kokemuksen. alk. 55 € /hlö /yö 2hh. Hinta sis. majoituksen, aamiaisen sekä green feen Arctic Golf –kentälle. Voimassa 1.6 – 31.9.2013 tai golfkentän aukiolon mukaan.

Lapland Hotel Pallas KESÄN TUNTURILOMA PALLAKSELLA

Koe tuntureista kauneimmat yhdessä muiden kansallispuistomaisemiin vuodesta toiseen palaavien kanssa tunnelmallinen Pallas vie sydämesi. alk. 45 € / hlö / 2 hh / vrk. sis. majoitus, aamiainen, hotellisauna Voimassa 10.6.-31.8.2013

I ❤ Lapland

LAPLAND_tapahtumat_32-35.indd 35

26.10.2012 13.07

! a t i o S e m m e l e Palv

Sinuassa o nume3r232 016

Lapland Hotel Sirkantähti Levintie 1630 99130 Sirkka puh. (016) 323 500 faksi (016) 323 5520 sirkantahti@laplandhotels.com

Lapland Hotel Ylläskaltio Sivulantie 7 95970 Äkäslompolo puh. (016) 552 000 faksi (016) 552 251 yllaskaltio@laplandhotels.com

Lapland Hotel Äkäshotelli Äkäsentie 10 95970 Äkäslompolo puh. (016) 553 000 faksi (016) 553 368 akashotel@laplandhotels.com

Lapland Hotel Sky Ounasvaara Juhannuskalliontie 96400 Rovaniemi puh. (016) 323 400 faksi (016) 318 789 skyhotel@laplandhotels.com

LAPLAND_takasivu.indd 36

Lapland Hotel Olos Oloshotellintie 25 99300 Muonio puh. (016) 536 111 faksi (016) 536 444 olos@laplandhotels.com

Lapland Hotel Luostotunturi Luostontie 1 99555 Luosto puh. (016) 620 400 fax (016) 620 4500 luostotunturi@laplandhotels.com

Lapland Hotel Pallas Pallastunturintie 560 99330 Pallas puh. (016) 323 355 faksi (016) 532 741 pallas@laplandhotels.com

Lapland Hotel Riekonlinna Saariseläntie 13 99830 Saariselkä puh. (016) 559 4455 faksi (016) 559 4456 riekonlinna@laplandhotels.com

Lapland Hotel Kilpis Käsivarrentie 14206 99490 Kilpisjärvi puh. (016) 323 300 faksi (016) 537 767 kilpis@laplandhotels.com

Lapland Hotel Bear’s Lodge

Lapland Hotel Hetta

Pohtimolammentie 383 97220 Sinettä puh. (016) 5300 400 bearslodge@laplandhotels.com

Ounastie 281, 99400 Enontekiö puh. (016) 323 700 faksi (016) 521 049 hetta@laplandhotels.com

26.10.2012 13.02