MM FRIENDS ACTIVITIES Concert: Friend, bring a friend! – 29.4.2014 20:00
Le Chœur de femmes de la Monnaie donnera un concert unique en exclusivité pour les MM Friends : sous la direction du chef des chœurs Martino Faggiani, ce concert vous offrira une soirée de chant choral captivante et variée. À cette occasion, nous aurons le plaisir de vous présenter nos nouvelles formules pour les Amis ! Vous recevrez un billet supplémentaire qui vous permettra d’inviter un potentiel futur MM Friend. Rendez-vous pour une soirée informelle et conviviale – comme il se doit entre amis – autour d’un verre, avec de la bonne musique, des conversations agréables et beaucoup d’amitié.
Het Dameskoor van de Munt brengt exclusief voor de MM Friends een uniek concert: samen met koorleider Martino Faggiani trakteren ze u op een zeer gevarieerde en boeiende avond koorzang. Tegelijkertijd stellen we u er graag onze vernieuwde vriendenwerking voor. Bovendien krijgt u er meteen een ticket bij om een potentiële MM Friend mee uit te nodigen. Het wordt een informele, gezellige avond – zoals dat hoort onder vrienden – met een glaasje, goede muziek, een babbel en veel vriendschap!
Visite en coulisses ¦ Bezoek achter de schermen – 10.4.2014 11:00 & 20.6.2014 11:00
Les MM Friends auront la chance de découvrir la Monnaie de l’intérieur. Le 10 avril, vous avez pu vous immiscer dans les Ateliers de décors où nos collègues étaient en train de mettre la dernière main aux décors d’Orphée et Eurydice, dont la première aura lieu en juin. Le 20 juin, les machinistes vous emmèneront derrière la scène pour vous montrer la machinerie et la technique de scène. En d’autres mots, vous aurez le privilège de découvrir les coulisses des productions de la Monnaie.
MM Friends ontdekken de Munt van binnen uit: op 10 april vielen we binnen in het decorsateliers waar op dat moment de laatste hand werd gelegd aan de decors voor Orphée et Eurydice, een productie die in juni in première gaat. Op 20 juni nemen de toneeltechnici ons mee backstage voor een boeiend verhaal over toneeltechniek. Met andere woorden… u ontdekt de verborgen kant van onze producties op een zeer gepriviligieerde manier.
Concours Reine Elisabeth de chant ¦ Koningin Elisabethwedstrijd Zang
Pendant la finale du prestigieux Concours Reine Elisabeth, les finalistes seront accompagnés par l’Orchestre symphonique de la Monnaie sous la direction de Roland Boër : une occasion à ne pas manquer pour les MM Friends ! Vous pourrez suivre tout le parcours des candidats : depuis la Chapelle musicale que vous pourrez visiter et où vous rencontrerez José van Dam, jusqu’à la finale du concours et au concert des lauréats. Les MM Friends bénéficieront en outre d’un tarif spécial pour les Concertini lors desquels les finalistes seront à l’affiche. Si l’une de ces activités vous tente, devenez dès à présent membre des MM Friends : votre affiliation sera valable jusqu’à la fin de la saison 2014-2015. MM FRIENDS Les Amis de la Monnaie ¦ De Vrienden van de Munt 23, rue Léopold ¦ Leopoldstraat 23 1000 Bruxelles ¦ Brussel
86 FRIENDS, YOUNG FRIENDS & PATRONS
Tijdens de finale van de prestigieuze Koningin Elisabethwedstrijd worden de kandidaten begeleid door het Symfonieorkest van de Munt onder leiding van Roland Boër. Hierbij mogen de MM Friends niet ontbreken! We volgen het volledige traject van de kandidaten en beginnen met een bezoek aan de Muziekkapel, ontmoeten José van Dam en wonen de finale en het laureatenconcert bij. Ook voor de Concertini in de Munt met de laureaten wordt de MM Friends een voordeelstarief aangeboden. Wenst u een van deze activiteiten bij te wonen? Word dan nu lid van de MM Friends: uw lidmaatschap loopt meteen tot het einde van het seizoen 2014-2015.
Info & Tickets T : +32 (0)2 229 12 06 (du mardi au vendredi inclus, de 14h à 17h ¦ van dinsdag tot en met vrijdag van 14u tot 17u) amis@lamonnaie.be ¦ vrienden@demunt.be www.lamonnaie.be/friends ¦ www.demunt.be/friends
LA MONNAIE