YOU & US
ABONNEZ-VOUS À LA NOUVELLE SAISON ! ABONNEER U OP HET NIEUWE SEIZOEN ! Un abonnement est la solution la plus simple et la plus confortable pour assister aux spectacles de notre saison. Grâce aux différentes formules, choisissez l’abonnement qui répond le mieux à vos souhaits. Een abonnement is de meest eenvoudige en comfortabele manier om ons een heel seizoen lang te vergezellen. Verschillende formules zorgen ervoor dat u een abonnement kan kiezen dat het beste aansluit bij uw wensen. Différentes formules s’offrent à vous –– L’abonnement aux séries fixes est le seul que vous pouvez renouveler de saison en saison. –– L’abonnement flexible (MM Discovery ou MM Choice) vous permet de choisir les dates auxquelles vous souhaitez assister aux représentations. –– Les abonnements danse, concert et récital offrent une réduction de 25% sur le prix des billets. –– Les jeunes de moins de 30 ans bénéficient d’une réduction de 50% sur tous les abonnements opéra, danse, concert et récital.
Verschillende formules op uw maat –– Een abonnement uit de vaste reeksen is het enige abonnement dat u seizoen na seizoen kan vernieuwen. –– Met een flexibel abonnement (MM Discovery of MM Choice) kiest u zelf op welke data u de voorstellingen bijwoont. –– Een dans-, concert- of recitalabonnement biedt een korting van 25% op de ticketprijs. –– Jongeren onder 30 jaar krijgen 50% korting op alle opera-, dans-, concert- en recitalabonnementen (enkel geldig voor Muntproducties).
Vos avantages en tant qu’abonné –– Vous recevez le MMMagazine à votre domicile. –– Vous bénéficiez d’une réduction de 25% sur les concerts et récitals (valable uniquement pour les productions de la Monnaie). –– Vous recevez 2 € de réduction sur les visites guidées du samedi midi. –– Vous bénéficiez de 10% de réduction à l’achat d’une bouteille de champagne à la Champagnothèque et vous pouvez réserver votre table à l’avance. –– Vous bénéficiez d’avantages supplémentaires tout au long de la saison.
Uw voordelen als abonnee –– Ontvang het MMMagazine thuis. –– Geniet 25% korting op de prijs van losse tickets voor concerten en recitals (enkel geldig voor Muntproducties). –– Ontvang € 2 korting op de rondleidingen op zaterdagmiddag. –– Krijg 10% korting bij aankoop van een fles champagne in de Champagnothèque. Bovendien kan u er op voorhand uw tafel reserveren. –– Extra voordelen tijdens het seizoen.
ABONNEMENT MM FAMILY Le nouveau concept des Happy Sundays! pour la saison 2014-2015 vous permet d’assister en famille au Happy Sunday! et au spectacle. Dans ce but, la Monnaie a regroupé les matinées dans un abonnement MM Family. Het nieuwe concept voor de Happy Sundays! voor het seizoen 2014-2015 biedt de kans om met de hele familie van de Happy Sunday! én van de voorstelling te genieten. Hiervoor biedt de Munt een MM Family-abonnement op zondag aan. MM Family Shell Shock 2.11.2014 15:00 Don Giovanni 7.12.2014 15:00 Medúlla 8.2.2015 15:00 Un Ballo in maschera 24.5.2015 15:00
MM Family Shell Shock 2.11.2014 15:00 Don Giovanni 7.12.2014 15:00 Medúlla 8.2.2015 15:00 Un Ballo in maschera 24.5.2015 15:00
Infos pratiques –– La vente de l’abonnement famille débute le 28 juin 2014. –– Cette formule propose 4 représentations du dimanche (15h) pour les adultes et des ateliers pour la famille (de 11h à 13h). Tickets supplémentaires pour enfants : 50% de réduction. –– Composition : au minimum 2 adultes + 2 enfants (6-12 ans).
Praktische info –– De verkoop van het familie-abonnement begint op 28 juni 2014. –– Deze formule biedt 4 voorstellingen op zondag (15:00) voor de volwassenen en van 11:00 tot 13:00 workshops voor de hele familie. Bijkomende tickets voor de kinderen met 50 % korting –– Minimum samenstelling: 2 volwassenen + 2 kinderen (6-12 jaar).
Les avantages de l’abonnement MM Family –– Cet abonnement offre une réduction de 10% sur le prix des billets en vente libre. –– Tarif avantageux pour les Happy Sundays! : 5 € au lieu de 8 €. –– Attention ! Les abonnements famille ne sont pas renouvelables la saison suivante.
Uw voordelen van het MM Family-abonnement –– Dit abonnement biedt 10% korting op de prijs van de losse tickets. –– Voordeeltarief Happy Sundays!: € 5 in de plaats van € 8. Volwassenen gratis. –– Opgelet! Het familie abonnement is niet vernieuwbaar in het volgende seizoen.
Infos : family@lamonnaie.be
Info: family@demunt.be
Nouveaux abonnements ¦ Nieuwe abonnementen –– Opéra, concerts & récitals ¦ Opera, concerten & recitals en vente à partir du ¦ te koop vanaf 24.5.2014 –– MM Discovery, Danse & MM Family ¦ MM Discovery, Dans & MM Family en vente à partir du ¦ te koop vanaf 28.6.2014 –– MM Choice en vente à partir du ¦ te koop vanaf 27.8.2014 www.lamonnaie.be/abonnements ¦ www.demunt.be/abonnementen
78 YOU & US
LA MONNAIE
DE MUNT
YOU & US 79