5 DE OCTUBRE DE 2016
XLIV Festival Internacional
Cervantino
2
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
Teatro, música y danza arroparán a Miguel de Cervantes MÓNICA MATEOS-VEGA Compañía Nacional de Danza de España
El festival se rinde ante el narrador en su cuarto centenario luctuoso
Más cervantino que nunca. Guanajuato fue nombrada en 2005, por la Organización de Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco), Capital Cervantina de América. Este año la urbe hará honor a esa distinción al dedicarse casi de manera íntegra el Festival Internacional Cervantino (FIC), en su edición 44, a la conmemoración de la gran figura de la literatura española: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) en su cuarto centenario luctuoso. Teatro, música y danza envolverán a este autor, al tiempo que se abrirán múltiples espacios de reflexión y discusión sobre su obra y vigencia como parte del programa Cervantes 400: de la locura al idealismo. El FIC, que tiene como invitados de honor a España y Jalisco, convidó también mediante la convocatoria Cervantes Off a cuatro compañías de teatro para poner en escena piezas esenciales del escritor. Además, continuará el Proyecto Beethoven, iniciativa surgida en 2013 con la finalidad de interpretar durante varios años en el máximo encuentro cultural del país, la totalidad de la obra del genio alemán. Participan en este rubro el American String Quartet, fundado en 1974 por estudiantes de Juilliard School, y el Emerson String Quartet, que en casi 40 años ha acumulado nueve premios Grammy. El presupuesto de este año del Festival Internacional Cervantino es de unos 431 millones de pesos y las principales actividades se desarrollarán del 2 al 23 de octubre, aunque habrá otros actos artísticos a lo largo del año, por ejemplo, sus actividades se extenderán a 20 municipios del estado de Guanajuato.
Ars Nova Ensemble Instrumental
Desde 2005 Guanajuato es la Capital Cervantina de América
Bambalina Teatre
La capital de esa entidad espera recibir más de 500 mil visitantes que disfrutarán de más de mil actividades artístico-culturales, donde se presentarán 3 mil 500 artistas. De España acudirán la Orquesta Nacional, así como las compañías nacionales de Danza y de Teatro Clásico, y se exhibirán 15 películas con tema cervantino. En la inauguración del festival se entregará a la escritora, profesora e investigadora Margo Glantz la decimosexta presea cervantina. La narradora ha publicado más de 25 libros, entre los que destacan Síndrome de naufragios, De la amorosa inclinación a enredarse en cabellos y Las genealogías. Impartirá la conferencia magistral Cuerpos contra cuerpos en El Quijote, en el Auditorio de la Universidad de Guanajuato, el lunes 3 de octubre. Hace 64 años se interpretaron en las calles, callejones y plazas de la ciudad de Guanajuato Los entremeses cervantinos con la finalidad de difundir el teatro callejero y rendir homenaje al autor de El Quijote de La Mancha. Hoy esas representaciones espontáneas que fueron raíz, son el alma de uno de los encuentros culturales más relevantes del planeta.
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO Honor y traición
La Grande Chapelle
Involucran a los jóvenes en la conmemoración del autor de El Quijote
Unos mil actos darán cuenta de un narrador vivo Cervantes en rap
Quien afirme que don Quijote está enterrado en Guanajuato, jamás mentirá. Una anécdota narrada recientemente por el escritor Jorge Volpi, director del Festival Internacional Cervantino (FIC), recuerda que junto al Teatro Juárez se encuentra la tumba del caballero andante, luego de que hace tiempo tuvo lugar en una ceremonia solemne el entierro de una edición especial de la novela cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra. Ahí es donde se ubica una placa en la que se lee, precisamente: ‘‘Quien afirme que don Quijote está en esta tierra enterrado, jamás mentirá”. Es por eso que México, y Guanajuato en particular, conmemoran al narrador español en su 400 aniversario luctuoso como a uno de sus hijos predilectos. El programa, que se inició en abril, incluye mil 500 actividades. Es el más ambicioso y significativo de todos los que se desarrollan en el mundo en honor del creador del ingenioso hidalgo. La mayoría de los actos culturales y encuentros literarios se efectuarán durante la edición 44 del FIC, que ha organizado casi mil actividades en su programa Cervantes 400: de la locura al idealismo, ‘‘con el objetivo de presentar un Cervantes vivo y un Quijote –y un Sancho y una Dulcinea– en verdad andantes”, añade Volpi. El FIC pidió a 10 directores teatrales la producción de comedias y entremeses a través del proyecto Cervantes Off. Las piezas se podrán apreciar en versiones para teatro gestual, físico, clown, cabaret, farsa y títeres, entre otras técnicas. También en Guanajuato serán los estrenos mun-
MÓNICA MATEOS-VEGA
Raperos y booktubers se suman al tributo en memoria del escritor
Un grito de libertad
diales de Quijote: vencedor de sí mismo, dirigido por Claudio Valdés Kuri, y Barataria: estado de México, con dirección de Benjamín Cann. Por única ocasión, el 26 Coloquio Cervantino coincidirá con el FIC, con el tema Cervantes y las artes, y tendrá la participación de tres premios Cervantes, entre ellos dos mexicanos, Fernando del Paso y Elena Poniatowska, así como el chileno Jorge Edwards. Por cuestiones de salud, Sergio Pitol, el otro mexicano reconocido con ese galardón, no podrá acudir. Con la finalidad de que los jóvenes se involucren en la conmemoración cervantina hay dos convocatorias: la primera es un llamado a los raperos para que rindan homenaje al autor con su música, la segunda es un concurso de booktubers, para que frente a una cámara y a través de las redes sociales, con la etiqueta #CuentaElQuijote, divulguen e inviten a leer la novela fundacional de las letras españolas. Además, el ensamble La Grande Chapelle interpretará Réquiem para Cervantes, de Mateo Romero, una misa para despedir a los difuntos a ocho voces, en una nueva lectura que dirigirá Alber Recasens. Habrá también varias lecturas de El Quijote, como la dramatizada, que se efectuará a lo largo de los 22 días de actividades del FIC. Destaca en teatro la interpretación de la obra Numancia, así como los ocho entremeses y las ocho comedias, con lo que se rendirá homenaje a los que hace 64 años dieron origen al festival con sus interpretaciones callejeras de esos textos, principalmente al maestro Enrique Ruelas.
3
4
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
5
6
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
Despojar a Cervantes de su solemnidad, plantea Volpi CARLOS PAUL Jazzamoart y El Quijote
La idea es apreciar su vitalidad y vigencia, dice a La Jornada el director del festival
Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) es un clásico al que se debe leer como un contemporáneo, define Jorge Volpi, director del Festival Internacional Cervantino (FIC). Para la edición 44 del encuentro se ha articulado una diversa y amplia programación artística, cultural y académica con la finalidad de conmemorar al autor de la más célebre novela escrita en castellano, Don Quijote de la Mancha, en su cuarto centenario luctuoso. La idea ‘‘es hablar de la transformación de la figura del Quijote a lo largo de esos 400 años, así como de la enorme influencia que su obra ha tenido en artistas de todas las disciplinas y diversas culturas y países’’, explicó Volpi en entrevista con La Jornada. Este año se han organizado casi mil actividades, la mayoría en torno a Cervantes y sus obras, incluida su dramaturgia. ‘‘El concepto y el espíritu del FIC es presentar a un autor vivo, contemporáneo; tratar de que este clásico, al que nos obligaron a leer en la escuela, se convierta en otra cosa. La idea es apreciar su vitalidad y actualidad, quitarle su acartonamiento y solemnidad, para que hoy las nuevas generaciones se acerquen de distintas maneras al reconocido escritor. Lo que hace difícil esa empresa es que la rimbombante y esclerótica frase promocional ‘‘el mayor autor de la lengua española” es cierta, apuntó Volpi. ‘‘Pero debemos recordar que los clásicos no siempre lo fueron. Y que, si se convirtieron en clásicos –es decir, en autores que han resistido mejor que la mayoría el paso de los siglos– es porque en sus obras había una revelación de lo humano capaz de sobreponerse a los prejuicios, los vaivenes, las modas y los errores y humores de cada época”. Para acercarnos al Quijote en el siglo XXI, añadió el director del FIC, primero debemos dejar de obligar a los pequeños a leerlo completo en las escuelas. Pienso que hay que compartir capítulos, fragmentos, partes que sean interesantes para jóvenes y niños. Recomendaría utilizar la nueva edición hecha por Andrés Trapiello, escritor es-
“
Hay que desempolvarlo y leerlo como un contemporáneo
Jorge Volpi. Foto: Luis Humberto González
”
pañol, quien hizo una traducción muy singular: del castellano del siglo XVII al español contemporáneo, lo cual permite un acceso mucho más sencillo a la obra. Ahora que conmemoramos a Cervantes en su cuarto centenario luctuoso, ‘‘se impone tratarlo como si no fuera un clásico; hay que desempolvarlo y leerlo como un contemporáneo”. Con el título Cervantes 400: de la locura al idealismo se han organizado casi mil actividades, la mayoría de ellas en torno a su figura y obra, y en el encuentro participarán unos 3 mil 500 artistas. Durante los 22 días del Festival Internacional Cervantino, con España y Jalisco como país y estado invitados, se presentarán diversas adaptaciones, versiones e intervenciones en teatro, música, danza, artes plásticas, cine e incluso en rap, además de conferencias y coloquios. Cervantes siempre se quiso ver a sí mismo como dramaturgo. ‘‘Aunque nunca lo logró del todo”, consideró Volpi, sin embargo, entre las actividades que se podrán apreciar destaca la puesta en escena de la obra Numancia, con la Compañía Nacional de Teatro, y la representación de ocho entremeses e igual número de comedias escritas por el autor español. Se trata de una buena oportunidad para hacer una revisión de su dramaturgia, ya que es la primera vez que se presentan en un mismo encuentro esos trabajos. En el caso de las ocho comedias, el montaje estará a cargo de 10 jóvenes creadores escénicos mexicanos, que son parte del proyecto Cervantes off. Asimismo durante el FIC se apreciarán Quijotes, Sanchos y Dulcineas interpretados por compositores como Purcell, Telemann, Boismortier, Martini, Salieri, Ravel, Iber, Rubinstein y Strauss; la Ópera de Pekín, de la provincia de Guizhou, presentará su versión del caballero andante. Entre los cientos de actividades, concluyó Volpi, destacan las conferencias magistrales impartidas por galardonados con el Premio Cervantes de Literatura: Elena Poniatowska, Fernando del Paso y Jorge Edwards. La edición 44 del FIC, que se desarrollará del 2 al 23 de octubre, en Guanajuato, reunirá una multitud de Quijotes que van de China a Sonora y de España a Jalisco, en lo que será el encuentro de mayor relevancia en torno a la figura de Cervantes, con el que será honrado este año en el mundo.
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
7
8
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
9
Presentarán varios montajes de teatro comunitario
El Proyecto Ruelas lleva a escena las obras de Cervantes
Aspectos del Proyecto Ruelas
ANA MÓNICA RODRÍGUEZ
El Proyecto Ruelas, que comenzó en 2014, llevará a escena las obras de Miguel de Cervantes para continuar con la experiencia social y artística en vías de transformar la convivencia en las comunidades menos favorecidas de Guanajuato en el Festival Internacional Cervantino (FIC). El teatro comunitario presentará montajes con pobladores de San Juan de Abajo (León); Pozo Blanco del Capulín (San José Iturbide); Puerto de Valle, Valtierrilla (Salamanca), y centros gerontológicos Las Teresas y El Cambio de la capital en Guanajuato. El viernes 7 de octubre a las 19 horas se presentará Damas, puesta en escena basada en textos de Cervantes en la Plaza Mexiamora.
Banquete para el difunto Don Quijote figura en el programa
En el mismo lugar y a la misma hora, pero el sábado 8, se escenificará La ciudad de filigrana y el domingo 9 Los pensamientos secretos de Cervantes. Banquete para el difunto Don Quijote estará el sábado 15 y Los Quijotes de Pozo Blanco: episodios de Don Quijote de la Mancha, de Miguel de Cervantes será escenificado en la Plaza Mexiamora, el domingo 16. Cuatro importantes artistas coordinan esas propuestas: Juliana Faesler dirige Los pensamientos secretos de Cervantes; Luis Martín Solís está al frente de Banquete para el difunto Don Quijote; Raquel Araujo hace lo propio con Los Quijotes de Pozo Blanco (segunda parte), y Sara Pinedo adapta y recrea textos cervantinos en La ciudad de fi ligrana, y un texto de Lope de Vega en Damas.
10
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
Cautivarán con varios géneros y estilos del arte dancístico Desde su creación, el festival ha sido un escaparate para esa disciplina
Ballet Nacional de Holanda
FABIOLA PALAPA QUIJAS
Agrupaciones de varios géneros y estilos de danza, que incluso se fusionan con otras disciplinas, articulan el programa de la edición 44 del Festival Internacional Cervantino (FIC), entre las que figura la compañía Tjimur Dance Theatre de Taiwán, así como el Ballet Folklórico de México Amalia Hernández. La calidad artística y técnica de las agrupaciones invitadas cautivarán al público en el encuentro que se desarrollará en la ciudad de Guanajuato del 2 al 23 de octubre. El FIC, desde su creación, se ha caracterizado por ser un escaparate del arte dancístico en todas sus expresiones, lenguajes y estilos. Con extraordinario elenco, la Scottish Dance Theater presentará una propuesta con el ensamble del Centro de Producción de Música Contemporánea (Cepromusic) el 15 y 16 de octubre a las 18 horas en el Teatro Principal de Guanajuato. Se trata de la obra Velvet Petal. Las propuestas dancísticas de este festival Cervantino, de manera especial, conectarán con todas las emociones y sentidos del público, como será la presentación de la agrupación de Taiwán con su obra As Four Step, en el que con un frágil y sofisticado juego de luces, resalta los movimientos de los cuatro bailarines en escena para reflejar un aspecto de la cultura de paiwan. La presentación de la agrupación que dirige Ljuzem Madiljin, será el 14 y 15 de octubre a las 18 horas en el Teatro Cervantes. Entre las propuestas novedosas del programa de danza figura la participación de Andréanne Thibout,
El público infantil también disfrutará de diversas propuestas
Quijote vencedor de sí mismo
bailarina utópico-romántica que tiene como principal acompañante de la escena un aro hula hula. Egresada de la Universidad de Quebec, Andréanne presentará la obra Hoopelaï, en la que elegantemente vestida retoza entre aros. Porque uno de los objetivos del FIC es ofrecer al público que visita la ciudad cervantina una enorme variedad de estilos, la compañía francesa BeauxChamps llegará a la Plaza de San Fernando el 20 y 21 de octubre a las 18 horas con Barco’ Bal, danzas barrocas del siglo XVII. Como cada año, los diferentes foros de Guanajuato serán el espacio artístico de intercambio entre creadores y de promoción de la danza que motiva al espectador a participar en cada una de las presentaciones, pues en algunas de las funciones se ofrecerán charlas introductorias sobre lo que se verá en escena. El público infantil también disfrutará de las propuestas dancísticas, pues con la dirección de la coreógrafa italiana Mariella Messina, el Centro de Danza Compañía presentará el 9 de octubre a las 18 horas en el Teatro Cervantes Sueño y estoy despierto: ballet surrealista, obra inspirada en los personajes de Alicia en el país de las maravillas, de Lewis Carrol. La edición 44 del FIC también contará con la participación de la agrupación con más de 63 años de trayectoria, el Ballet Folklórico de México Amalia Hernández, así como de la agrupación que dirige Mauricio Nava, El Circo ContemporáNEO, Danza Multidisciplinaria y el Ballet Folklórico de la Universidad de Guanajuato, con la dirección de Roberto Martínez Rocha.
11
12
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
www.gob.mx/mexicoescultura
www.gob.mx/cultura
sÃguenos en:
/SecretariaCulturaMx
@cultura_mx
13
14
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
Múltiples propuestas artísticas están dedicadas a los niños Funciones en plazas públicas y foros de las ciudades de León y Guanajuato Circa
FABIOLA PALAPA QUIJAS
El Festival Internacional Cervantino (FIC), en su edición 44, ofrece múltiples propuestas para el público infantil que sensibilizarán a los pequeños respecto de nuevas expresiones del arte. En plazas públicas y foros de las ciudades de León y Guanajuato actuarán compañías como Circa, de Australia, que traerá su obra Carnaval de los animales, en la que convergen danza, teatro y arte circense. La agrupación, dirigida por Yaron Lifschitz, ofrece un viaje para los niños amantes de la acrobacia y la gran música. Una propuesta multimedia en la que los bailarines se metamorfosean al ritmo de la música, y devienen seres extraños. Las funciones de la compañía australiana serán el viernes 7 de octubre a las 17 horas y el sábado 8 a las 12 y 17 horas en el Auditorio del Estado. El lunes 10 a las 18 horas se presentarán en el Teatro Manuel Doblado, en León. Zapato busca sapato, con la Máquina de Teatro, es otra de las propuestas escénicas para niños que se presentará el 22 y 23 de octubre a las 17 y 12 horas, respectivamente, en el Auditorio de Minas. La obra, con dramaturgia de Rogerio Manjate y Clarissa Malheiros, es una invitación a crear conciencia sobre el racismo y la discriminación, así como la importancia de los zapatos en un país como México, donde los indígenas andan descalzos.
La compañía uruguaya El Galpón escenificará la obra Mentiras de verdad
El Galpón
Malheiros, directora de la compañía, busca que el público vea en la obra a la negritud como una raíz común de los tres países que recorre el zapato, sobre todo México. De Alemania y Canadá se presentará la pieza Leo con el grupo Y2D/Chamäleon Productions. Narra la historia de un hombre que habita un espacio pequeño en el que súbitamente otro mundo paralelo se descubre y las cosas que vemos ya no son como pensábamos; los simples movimientos de nuestro mundo se transforman en grandes hazañas e increíbles proezas físicas: lo imposible nos asombra y provoca risa. Dirigida por Daniel Briére, con el actor William Bonnet, en la obra se recurre a proyecciones de video y un dibujo hecho con gis se convierte en un mundo delirante y divertido. Y2D/Chamäleon Productions presentará su propuesta el 14, 15 y 16 de octubre a las 17 horas en el Auditorio de Minas, mientras en el Teatro María Grever, de León, estarán el 18 y 19 a las 19 y 20 horas, respectivamente. La programación para niños incluye Mentiras de verdad, con la agrupación uruguaya Teatro El Galpón. La obra se basa en los libros Veinte mentiras de verdad y Como pata de olla, de José María Obaldía. La estudiantina de la Universidad de Guanajuato, con un programa sobre Cri Cri, se suma a las actividades programadas para los niños en el festival con una presentación el 9 de octubre, a las 17 horas, en la Plaza San Roque.
Directora General: Carmen Lira Saade • Gerente General: Tania Paulina Olmos Sánchez Coordinador de Edición: Pablo Espinosa • Coordinador de Arte y Diseño: Francisco García Noriega • Coordinador de Publicidad: Marco Hinojosa Edición de textos: Ángel Bernal • Diseño: Brenda Moncada • Retoque digital: Pablo Camacho y Francisco del Toro • Fotografías: cortesía de FIC Editado por Demos, Desarrollo de Medios, SA de CV Av. Cuauhtémoc núm. 1236 colonia Santa Cruz Atoyac delegación Benito Juárez, Ciudad de México CP 03310, teléfono: 9183 0300. Impreso en: Imprenta de Medios, SA de CV Av. Cuitláhuac núm. 3353 colonia Ampliación Cosmopolita, Azcapotzalco, Ciudad de México, teléfonos: 5355 6702, 5355 7794. Prohibida la reproducción parcial o total del contenido de esta publicación, por cualquier medio, sin permiso expreso de los editores. Ciudad de México 5 de octubre de 2016.
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO
MÉXICO 1900-1950
DIEGO RIVERA, FRIDA KAHLO, JOSÉ CLEMENTE OROZCO Y LAS VANGUARDIAS. 5 de octubre - 23 de enero, 2017. El evento más grande dedicado al arte mexicano en Francia. Un vasto panorama de la modernidad mexicana que va del inicio de la Revolución, hasta mediados del siglo XX.
GRAND PALAIS Galerías nacionales París, Francia
www.gob.mx/mexicoescultura
www.gob.mx/cultura
síguenos en:
/SecretariaCulturaMx
@cultura_mx
15
16
FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO