Centroamérica/p. 18
FUNES, LOBO Y ORTEGA CIERRAN PUERTAS DEL DIÁLOGO A LA DESPENALIZACIÓN Editorial de hoy:
Tradición y religiosidad
No cabe ninguna duda de que la Semana Santa constituye una de las fiestas principales para los guatemaltecos de todos los credos y denominaciones, no sólo porque se recuerda la pasión de Cristo, sino porque constituye el feriado más prolongado del año en el que de hecho todo se paraliza al menos...
Guatemala, SÁBADO 31 de MARZO de 2012| Época IV | Número 30,881| Precio Q2.00
Página 10
Según cifras de PDH
Ocho menores de edad se han suicidado en 2012
Acoso escolar, problemas familiares y violaciones sexuales, entre las causas
P. 3
Actualidad / p. 4
Municipalidad nombra alcaldes auxiliares Reportaje / ps. 6 y 7
La Hora - José Orozco
El PRI quiere lavar su imagen del pasado en México
Comienza la Semana Mayor
Jesús Nazareno del Consuelo, del Templo de La Recolección, salió hoy en cortejo procesional. A partir de este día, aumenta la actividad religiosa en la Ciudad Capital y la Antigua Guatemala, registrándose procesiones diarias, que impactan en el número de visitantes y feligreses, así como en el tráfico vehicular. P. 2
suplemento CULTURAL
Busque hoy
Página 2/Guatemala, 31 de marzo de 2012
La Hora Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas. Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt
Actualidad
Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.
TRADICIONES: Hoy salió Jesús Nazareno del Templo de La Recolección
Actividad procesional se incrementa a partir de hoy Con su rostro sereno, Jesús Nazareno del Templo de La Recolección salió hoy antes del mediodía para recorrer las calles del Centro Histórico. Esta escena se repetirá en varias ocasiones a partir de hoy.
Guatemala
por redacción la hora
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Jesús Nazareno de La Recolección, el de la Dulce Mirada, salió hoy a recorrer el Centro Histórico.
para estos congestionamientos. Mañana, uno de los cortejos más tradicionales y que genera mayores expectativas sale a las calles del Centro Histórico. Jesús Nazareno del Milagro, del templo de San José, sale cuando apenas ha salido el Sol, y retorna muy entrada la noche. Por la mañana, comparte las calles y avenidas con la tradicional procesión de La Borriquita, del templo de San Miguel de Capuchinas. Para este domingo, el
Centro Histórico cobra particular importancia por el número de visitantes que acuden. El Lunes Santo también sale a las calles Jesús Nazareno de las Tres Potencias, del Templo de La Parroquia Vieja. El Martes Santo, en corto recorrido, pero que genera mucha expectativa, Jesús Nazareno de La Merced, en su recorrido de La Reseña. Por la tarde, la imagen de Beatas de Belén también sale a bendecir a los
feligreses. El Miércoles Santo, Jesús Nazareno del Rescate, del Templo de Santa Teresa, es el encargado de atraer a los fieles católicos. Para el Jueves Santo, día de asueto, además, la popularidad de estas expresiones cobra un particular auge, por lo que a partir de ese día se realizan mayores desvíos vehiculares, y se recomienda que, de no ser necesario, no se transite por el Centro Histórico.
Justicia
Piden 325 años contra supuestos sicarios POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt
Piden 325 años de prisión para quienes causaron el incidente ocurrido en restaurante de la zona 10 donde murieron tres personas y otras nueve resultaron heridas. El Ministerio Público solicitó que los hermanos Julio César y Luis Antonio Lemus Grajeda, acusados de la muerte de tres personas, y nueve más que resultaron heridas en el ataque arma-
Desfile Alternativo de la Huelga Terminal 2012 Agencia Cerigua
lahora@lahora.com.gt
A pesar de que los cortejos procesionales cada vez son más numerosos, no sólo en la ciudad capital, sino que en varias ciudades y poblados el país, la actividad procesional se incrementará a partir de hoy. Con motivo de la Semana Santa, celebración religiosa de la Iglesia Católica, los templos celebran con las tradicionales procesiones. Hoy fue el turno del Nazareno de la Dulce Mirada, tal y como se ha denominado a la imagen del Templo de La Recolección. Así se inaugura en el Centro Histórico una serie de procesiones de imágenes tradicionales. También salió el Niño de la Demanda, del Templo de La Merced, cortejo procesional dirigido a los niños. Estas dos procesiones logran agrupar a un importante número de creyentes, por lo que los cortejos se hacen ya bastante extensos. Asimismo, son motivo de numerosas alfombras, elaboradas por los vecinos, lo cual genera poca movilidad vehicular. Pese a las quejas de algunos transeúntes y pilotos, para buena parte de los creyentes consideran esta condición, y se preparan
Propuestas
do, reciban una condena de 325 años cada uno. Los hermanos Lemus Grajeda son sindicados de ser los responsables de un ataque armado en un restaurante de la zona 10, ocurrido en octubre de 2010. Ante este hecho, el MP solicitó en el Tribunal Cuarto de Sentencia Penal, que estos recibieran una condena de 40 años de cárcel por cada asesinato, 40 años por homicidio, 20 años por homicidio en grado de tentativa, 15 años por portación ilegal de
armas de fuego de uso exclusivo del Ejército y 10 años por portación ilegal de armas de fuego.
LOS HECHOS Según las investigaciones, la noche del ataque los sindicados ingresaron en el restaurante a disparar en contra de Mynor Adolfo Luna Molina de 36 años, pues suponían que había participado antes en el crimen de su hermano, razón que hasta el momento el MP no ha confirmado ni descartado.
Sin embargo, las balas alcanzaron a Jennifer Anne Prentice Álvarez, de 26 años, y a Patricia Margarita Morales, de 15, quienes también fallecieron. A los acusados se les incautó dos fusiles M-16 y un fusil Galil –los tres de calibre 5.56 mm–, tres pistolas, una subametralladora Uzi y municiones que hallaron en el vehículo en el cual huían. Ellos fueron capturados en la zona 5, después del ataque. Durante los disparos, nueve personas más resultaron heridas.
El Comité alternativo de Huelga de las Escuelas de Ciencia Política e Historia, de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac) y el Comité de emergencia de La Terminal realizaron el “Desfile Alternativo de Huelga Terminal 2012”. De acuerdo con la información, el objetivo principal de esta actividad es reivindicar el movimiento huelguero y el verdadero sentir del desfile bufo, el cual inició hace más de 114 años en Guatemala, además se espera incluir a otros sectores de la población. El desfile alternativo salió de la Tomatera, en La Terminal y recorrió algunas de las calles de la zona 1 hasta la Municipalidad de Guatemala, en donde se leyó el boletín y terminó el desfile. A decir de las y los integrantes del Comité Alternativo sus prácticas huelgueras son diferentes a las tradicionales, pues no se cobran bonos y lo que se busca es reivindicar el movimiento con sátira y denuncia inteligente, como voz del pueblo y no utilizándola para ganar dinero. A esta actividad se unieron diversas organizaciones de la sociedad civil, entre ellas la Unión Nacional de Mujeres Guatemaltecas (UNAMG) quienes dieron difusión a la convocatoria realizada por las y los estudiantes. Las actividades de la Huelga Alternativa iniciaron el pasado jueves en la Escuela de Historia de la Usac y posteriormente llegaron a La Terminal donde realizaron una velada.
La Hora
ACTUALIDAD
Guatemala, 31 de marzo de 2012/Página 3
En Cort CICIG Capturan a implicados en asesinato de capitán La Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y el Ministerio Público (MP) detuvieron a tres personas, implicadas en la muerte de Óscar Ricardo Guzmán Berreondo, capitán de fragata del Ejército de Guatemala, asesinado en febrero de 2011. Los detenidos son Ana Sofía Castañeda Deras, capturada en el Puerto de San José, acusada por el delito de conspiración para la obstrucción a la justicia; Luis Arturo Méndez Martínez, detenido en la zona 10; Julio César López Herrera, aprehendido en el kilómetro 47 carretera a El Salvador, por los delitos de conspiración para la obstrucción a la justicia y conspiración para el asesinato.
PNC Capturan a supuesto secuestrador La Policía Nacional Civil (PNC) capturó en la zona 4 de Villa Nueva, a Sergio Orlando Elías Castellanos, de 40 años, sindicado por el delito de plagio o secuestro. El detenido es acusado de participar en el secuestro de un hombre de 47 años, en Ciudad San Cristóbal, en la zona 8 de Mixco, el pasado 5 de enero, quien posteriormente fue asesinado. Por este caso, ya fueron detenidas Paola Marisela Godínez Monterroso, de 35 años; Lorenzo Medrano Carmeño, 39; Wilmer Armando López Briones, 33. Estas personas utilizaron las tarjetas de crédito y débito de la víctima, después de ser asesinada.
CORRECCIONAL Madres se quejan por prohibición para visitas Alrededor de 75 madres de familia protestaron frente al correccional Las Gaviotas, ubicado en la zona 13, debido a que no lograron visitar a sus hijos esta mañana. La molestia se originó, porque estas personas no logaron visitar a sus hijos y entregarles los alimentos que llevaban. Las familiares de los jóvenes denunciaron que sus hijos son víctimas de maltrato y que les dan a beber algún tipo de desinfectante o agua con detergente. Por su parte, la Secretaría de Bienestar Social (SBS) confirmó que esta mañana no hubo visitas y que estas se reanudarán para los jóvenes de buen comportamiento. Por otro lado, negó que los adolescentes sean maltratados.
FOTO LA HORA: CORTESÍA CBM
FOTO LA HORA: CORTESÍA CBV
Una adolescente se suicidó en Ciudad Quetzal, se presume que fue víctima de acoso escolar.
Un adolescente fue asesinado ayer; el martes fue objeto de una golpiza por parte de sus compañeros de colegio.
SUCESOS: Ocho menores de edad se han cortado la vida este año
Acoso escolar ha provocado suicidios entre víctimas La Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), estima que en el primer trimestre del año, se han suicidado 8 niños y adolescentes, las causas están vinculadas con acoso escolar, problemas familiares, abuso sexual y violencia. POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
La última muerte fue la de Elvira Azucena Pérez Yumán, de 13 años, quien ayer segó su vida al ahorcarse con una sábana. La niña residía en la colonia Las Margaritas, en Ciudad Quetzal. El reporte de los Bomberos Municipales, indica que la causa de muerte, fue “asfixia por suspensión”. Familiares de la niña denunciaron, que era objeto de burla por parte de sus compañeros de clase, pues era muy alta y tenía problemas del habla. Ella cursaba cuarto grado de primaria en la Escuela Dra. Ana Margaret Richard, Jornada Matutina. La niña dejó una nota, don-
de evidenciaba lo que le sucedía: “adiós mamita y papito, yo me quise matar porque mucho sufría, y yo te voy a decir algo, que venga mi abuelita a mi velorio, atentamente Elvira”, indicaba. Nydia Aguilar, de la Defensoría de la Niñez, de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH), considera que las causas que impulsan a la niñez y adolescencia a quitarse la vida, están vinculadas con el acoso escolar o bullying, problemas familiares, violencia sexual y entornos inseguros. A decir de la profesional, se pueden documentar al menos 8 casos de suicidio en lo que va del año, sin embargo, Aguilar considera que esta estadística puede ser mayor, pues posiblemente en aldeas
o áreas más lejanas del país, pueden suscitarse estos hechos, que no se les presta atención. En estos informes se ha documentado que los fallecidos oscilan entre los 6 a los 17 años. Algunos han dejado notas indicando las posibles razones de su muerte, pero en otras se desconoce completamente lo que podría motivarlos a cometer este acto. La Defensora de la Niñez, por su parte, indica que los padres deben prestar la atención necesaria en el comportamiento de sus hijos, pues este sector de la población, lanza algún tipo de advertencia en su comportamiento, antes de suicidarse. Otro de los aspectos, que deben considerarse, según Aguilar, es la intervención oportuna de los catedráticos de los niños y adolescentes, pues ellos juegan un papel importante en esta situación. En el caso del acoso escolar,
la PDH mantiene una mesa de discusión con representantes del Congreso de la República, la Procuraduría General de la Nación (PGN) y el Ministerio de Educación, para que se retome la Iniciativa de Ley contra el bullying. MUERE ADOLESCENTE Las autoridades investigan la muerte de Oliver Adolfo Cabrera, de 16 años, quien fue asesinado ayer en el Asentamiento Mártires del Pueblo, en la zona 4 de Villa Nueva. Familiares del jovencito, dijeron a la Policía Nacional Civil (PNC), que el martes de esta semana, Cabrera fue víctima de una golpiza por parte de sus compañeros de clase quienes también lo amenazaron de muerte. El adolescente estudiaba en el Colegio Galy, que se ubica en la colonia Eterna Primavera, en la zona 4 de Villa Nueva.
Violencia
Un muerto y varios heridos en balacera en El Paraíso II POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: CORTESÍA CBV
Una persona murió y siete resultaron heridos en la zona 18, los socorristas trasladaron a los afectados a un centro asistencial.
Una persona murió y siete resultaron heridas en la colonia Paraíso II, en la zona 18, cuando aparentemente fueron atacadas por un grupo de jóvenes. Los Bomberos Voluntarios trasladaron al Hospital San Juan de Dios, a Vitalino Sales López, de 21 años; Sheny Gabriela Rodas Pérez, 22; Melvin Montúfar, de 20; Hugo Ramiro Molina Hernández, 24; Hangly René Hidalgo Román, de 19 –quien murió esta madrugada-;
Nery López Ventura, de 22; y dos adolescentes de 15 y 17 años. Según el reporte de los socorristas, estas personas fueron heridas por arma de fuego, en diferentes partes del cuerpo. La Policía Nacional Civil (PNC) indicó que el incidente se suscitó en la 36 calle de la colonia Paraíso II, donde se ubican unas canchas de fútbol. El atentado habría sido originado por otro grupo de jóvenes, que dispararon en contra de las víctimas. En la escena del crimen se encontraron 15 casquillos de
bala, de calibre 9 milímetros. ALGUNAS HIPÓTESIS Información de la PNC, de la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) y de jóvenes residentes de áreas consideradas como “rojas” o en rehabilitación, ha establecido que estos incidentes pueden ser provocados por disputas o rivalidades entre grupos delictivos, por grupos dedicados a la limpieza social, o por terceros, que se benefician de la situación de la juventud que vive en condiciones precarias.
Página 4 /Guatemala, 31 de marzo de 2012
Ante la decisión del alcalde de la Municipalidad de Guatemala, Álvaro Arzú, de nombrar a los 22 alcaldes auxiliares de la capital, sin tomar en cuenta las propuestas del Comité Único de Barrio –CUB–, como se había hecho hasta el 2011, analistas opinan que se viola el Código Municipal.
Actualidad
La Hora
CAPITAL: Quejas por ser designados y no nominados
Municipalidad designa a alcaldes auxiliares
POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt
El analista Luis Linares, de la Asociación de Investigación y Estudios Sociales –ASIES–, manifiesta que con su decisión se evidencia en su actitud una violación al Código Municipal, al modificar la ley para llevar a cabo este procedimiento. “El Código dice que el alcalde municipal o comunitario será nombrado de acuerdo con el propuesto por los vecinos; no significa que el alcalde considere la propuesta y luego la deseche, sino que está obligado a hacer el nombramiento”, afirma. También comenta que el propósito de esto es que de que haya una buena relación entre representante y representados. Con esta acción, Linares opina que se está violando el derecho de los vecinos a elegir y que esta decisión envía un mensaje negativo a la población. “Estos, para corregir las decisiones ilegales del Alcalde, pueden recurrir a la vía judicial” resalta Linares. La analista de movimientos sociales, Jeraldine del Cid, comenta que al realizar procedimientos que al alcalde le parecen adecuados para su administración, muchas veces no se coincide con la opinión ciudadana. “En los Comités Únicos de Barrio están en un gran descontento, por
ESCUELAS ABIERTAS
Se inicia pre-fase del programa
Resalta el inicio de la pre-fase del programa de Escuelas Abiertas, con inscripciones de alumnos al programa en 17 sedes del departamento de Guatemala, pues el Ministerio de Desarrollo aún no cuenta con un presupuesto asignado. María del Carmen Fuentes, del Departamento de Comunicación Social del ministerio, comenta que a pesar de que este se encuentre en el proceso de creación del presupuesto, de manera simultánea iniciarán con el programa. En esta pre-fase del inicio del programa las personas que asistan deberán llenar una ficha que determinará qué cursos se impartirán. CASO CABRAL
Captura de Fariñas es por hecho antiguo FOTO LA HOA: ARCHIVO
La Municipalidad capitalina designó a los 22 alcaldes auxiliares.
lo tanto es necesario que se busquen medios que concilien las dos partes, pues los nombrados alguaciles no son correspondientes a ellos ni a sus comunidades” comenta Del Cid. La analista ve como necesario que los alcaldes auxiliares que se elijan conozcan la zona, pues por más capacidades que se tengan, resultará difícil armonizarse con las necesidades de los vecinos del lugar. Respecto al método acelerar el procedimiento y modificar la ley para esto, “lo más probable es que
se busque la eficiencia”, comenta Del Cid, “sin embargo, debe tener en cuenta siempre a la otra parte, para evitar el descontento de su decisión unipersonal, pues no corresponde a sus demandas” concluye Del Cid. MEDIADORES ENTRE LA COMUNA Y LOS VECINOS Según una publicación en la página oficial de la Municipalidad de Guatemala, las funciones básicas de un alcalde auxiliar son servir de mediadores entre la co-
muna y los vecinos; además de la atención y administración de sus respectivos distritos; la ejecución y supervisión de pequeñas obras en colonias y asentamientos; el impulso y apoyo a proyectos de infraestructura menor y equipamiento social; promoción de actividades deportivas; coordinación con las ONG y entes afines dirigidos a obtener el financiamiento de proyectos de equipamiento social, y apoyo y atención al Programa de Serenazgo.
Analistas
Llaman a redefinir relaciones diplomáticas en el Istmo POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt
A raíz de lo sucedido en la Cumbre Nuevas Rutas para el Narcotráfico, realizada en Antigua Guatemala, analistas políticos y de seguridad señalan que la relación diplomática entre Guatemala y el resto de los países de la región centroamericana debe redefinirse para no verse afectados. Tras los fuertes señalamientos de boicot y enfrentamientos de tensión, el director de Incidencia Pública de la Universidad Rafael Landívar afirma que es necesario este “reordenamiento en las relaciones”, pues de lo contrario “podrían afectarse las relaciones políticas y comerciales en la región”, afirma. Para esto, según Rosales, es necesario motivar un impulso que renueve las confianzas; no obstante manifiesta que “aunque baje la intensidad, quedará siem-
En Cort
FOTO LA HORA: ARCHIVO
La Cumbre de La Antigua Guatemala tuvo la ausencia de tres presidentes centroamericanos.
pre una pequeña sombra”. La analista Geidy de Mata señala que lo importante, para no afectar las relaciones diplomáticas, es que los países están conscientes que por la globalización y la conformación de bloques económicos, de manera individual no se puede avanzar, “se requiere de mucha madurez política para superar estas desavenencias”, comenta, “esto en aras de ir construyendo una agenda que priorice las necesidades de
la región centroamericana” concluye la analista. “Creo que la propuesta de Otto Pérez Molina fue una propuesta atrevida, porque se cuestiona un tema que todos sabemos que Estados Unidos no aprobará” afirmó Helen Mack, de la Fundación Myrna Mack. Ante esto, manifiesta que era normal que algunos países no participaran, sin embargo, ante las diferencias entre un país y otro, señala que lo más conveniente es limar asperezas y darle punto final a esta situación política, agrega Mack. SEÑALAMIENTO FUERTE, REAL Y CONCRETO Renzo Rosales también comenta que las políticas exteriores de los países centroamericanos, históricamente han estado dependientes de las decisiones de la línea de las actuaciones del Gobierno de Estados Unidos, “acusarlos que de alguna manera, siguieron
instrucciones de este gobierno, y que por eso no vinieron a la cumbre, es un señalamiento fuerte, no obstante real y concreto” indica Rosales. ASPECTOS POSITIVOS De los aspectos positivos obtenidos con el tema del debate de la despenalización, Helen Mack resalta que a través de la propuesta hizo que se voltearan los ojos hacia Guatemala, pues “ya estábamos invisibles para muchos países”, agrega. Renzo Rosales también opina que Pérez Molina logró que Guatemala tuviera un papel más preponderante en materia regional, pues “habíamos estado muy marginados y no habíamos dicho mayor cosa importante, levantar esa bandera fue de alguna manera peligroso, pero al mismo tiempo relevante, concluyó. Por su parte, Otto Pérez Molina afirmó que no busca confrontación con ningún país.
Luego de la detención de Henry Fariñas, autoridades de Nicaragua afirman que la captura obedece a una investigación que abrió tiempo atrás la fiscalía de ese país, por supuestas actividades relacionadas al crimen organizado, sin embargo se niegan a revelar información argumentando que pueden entorpecerse las indagaciones. Autoridades nicaragüenses manifiestan que estas investigaciones son parte de las acciones de la región centroamericana en contra de actividades ilícitas, y que las investigaciones que realicen se sumarán a las que se efectúan en la región. PRODENORTE
$40 millones para plan contra la pobreza El presidente inauguró, en Cobán, Alta Verapaz, el Programa de Desarrollo Rural de las Verapaces (Prodenorte), el cual busca poner en práctica proyectos de cultivos para el desarrollo rural de las comunidades. El Programa tiene un presupuesto inicial de US$40 millones destinados a apoyar a por lo menos 25 mil familias en extrema pobreza, en salud, educación y empleo autosostenible y de manera indirecta apoyar también a 53 mil familias de la zona. Los fondos para poner en marcha el proyecto provienen del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA), entidad de la Organización de Naciones Unidas.
LA HORA - Guatemala, 31 de marzo de 2012/Página 5
Continuar con una estrategia de seguridad “fracasada” dejó de ser una opción para la región, bueno, para algunos…
Mirar hacia el futuro implica cambios en la forma de enfrentar al narcotráfico, aunque los cínicos sugieran lo contrario
Es LA HORA de una NUEVA ruta para CENTROAMÉRICA
La Hora
Página 6/Guatemala, 31 de marzo de 2012
REPORTAJE
Reportaje
PRI busca limpiar imagen y volver al poder en México Raúl Enrique Trujillo tenía seis años cuando el electorado botó de la presidencia al Partido Revolucionario Institucional luego de siete décadas de gobierno marcadas por la corrupción. Ahora, a los 18 años, está preparado para votar por esa agrupación.
L
Por E. EDUARDO CASTILLO MÉXICO / Agencia AP
a vuelta del PRI al gobierno parecía impensable tras su derrota electoral de hace 12 años. Sin embargo, una renovada versión de esa agrupación es la favorita de las encuestas. Al comenzar el viernes formalmente la campaña electoral, tres meses antes de los comicios, como dicta la ley, el candidato del PRI Enrique Peña Nieto le lleva más de diez puntos de ventaja a Josefina Vázquez Mota, la represen-
tante del Partido de Acción Nacional (PAN), actualmente en el gobierno, según la mayoría de las encuestas. Andrés Manuel López Obrador, del Partido de la Revolución Democrática, de izquierda, está tercero. Si bien perdió la presidencia luego de 71 años en el poder en el 2000, el PRI conservó su aceitada maquinaria política y dos tercios de los 31 gobernadores estatales son de sus filas. Las esperanzas de un fortalecimiento de la democracia que afloraron hace doce años se han evaporado. La gente está cansada de la sangrienta campaña del presidente Felipe Calderón con-
tra al crimen organizado, que costó 47.000 vidas, y añora un partido que, con todas sus fallas, modernizó a México sin caer en el fascismo, el comunismo ni las guerras civiles que padeció el resto de América Latina. Trujillo, estudiante de química en el populoso Estado de México, dice que pensaba votar por el alcalde capitalino Marcelo Ebrard. Pero luego de que perdió la nominación como candidato de la izquierda, decidió que iría por “su segunda opción razonable”: Peña Nieto, ex gobernador de su estado y a quien describe como la “nueva imagen” del partido que gobernó México de 1929 al 2000. En México suele decirse que son la fotografía de apenas un momento, pero desde hace ya más de un año las encuestas coinciden en que el PRI, de la mano de Peña Nieto, se encamina
de nuevo a la presidencia. A la nostalgia de algunos con el pasado se suman una cierta desilusión con una alternancia electoral que no cumplió las expectativas de cambio --sobre todo la promesa de crear más empleos-- y una espiral de violencia del narcotráfico que no cesa pese a la ofensiva oficial. Peña Nieto surge como el representante de una aparente nueva generación del PRI, que además es joven y atractivo. Para los críticos del PRI, sin embargo, su victoria significaría el retorno de un partido autoritario y corrupto, de un grupo que llegó a controlar casi todas las instituciones significativas del país y que ha sido acusado de comprar lealtades y castigar a sus enemigos. Desde el conservador PAN, que ha gobernado los últimos 12 años, se in-
FOTO LA HORA: AP Marco Ugarte
Pedro Joaquín Coldwell (I), presidente del PRI, Enrique Pena Nieto, candidato presidencial, María Cristina Díaz, secretaria general, y el senador Manlio Fabio Beltrones, durante un mitin, con vistas a las Elecciones de este año en México.
REPORTAJE
“
La Hora
Guatemala, 31 de marzo de 2012/Página 7
La posición de nosotros es muy clara: el que tenga cuentas pendientes con la justicia, que las atienda, con nosotros no hay complicidad ni la va a haber”
siste en que el problema del narcotráfico y la violencia es resultado entre otras cosas de que el régimen anterior toleró al crimen organizado e incluso sugieren que un gobierno del PRI podría pactar con el narcotráfico y el crimen organizado. El PRI lo niega. La imagen de corrupción que le costó el gobierno hace poco más de una década, por otra parte, ya no es tan prevaleciente. “Al PRI lo sacaron de la presidencia por la corrupción... (Hoy) ningún partido ya está limpio de esa desgracia”, dijo a The Associated Press Roy Campos, director de Consulta Mitofsky, una de las empresas encuestadoras más reconocidas en el país y que en sus sondeos trimestrales ha registrado una preferencia por el PRI desde antes de 2010. Aún ahora se recurre a una frase acuñada en 1990 por el escritor peruano Mario Vargas Llosa para describir lo que fueron los gobiernos del PRI. El Nobel de Literatura 2010 dijo que bajo el PRI se vivía una “dictadura perfecta”, en la que había elecciones pero el partido permanecía inamovible, con un régimen que permitía la crítica en la medida que le servía e incluso una retórica que por momentos lo hacía parecer de izquierda. Desde su interior, se buscar mostrar que en 2012 hay un “nuevo PRI”, con una nueva generación de políticos alejados de las prácticas que se les atribuían. Aunque viejos políticos se mantienen en la primera fila del partido y no pierden oportunidad de aparecer junto al candidato, algunos puestos importantes dentro del equipo de campaña de Peña Nieto están ocupadas por personas que están en sus 30. A sus 37 años, con una maestría en Harvard y fundador de un fondo de inversión, Emilio Lozoya Austin es el coordinador de asuntos internacionales. Francisco Guzmán estudió economía en el prestigioso Centro de Investigación y Docencia Económicas (CIDE) en México y a sus escasos 31 años es el coordinador de asesores del candidato. “Lo mejor que le pudo pasar al PRI, en cierta forma, fue haber perdido en el 2000. Necesariamente te sirve la derrota para ver qué tienes que hacer, cómo tienes que adaptarte a los cambios”, comentó Guzmán a la AP. “Yo vengo de la iniciativa privada, podría estar muy tranquilo con mi fondo de inversión, pero hay un sentido de preocupación real de que el país está en una situación catastrófica y en lo personal, como muchos de mis colegas, sentimos que le debemos todo a México”, dijo Lozoya a la AP. El nuevo PRI insiste en que no tolerará la corrupción y afirma que esa ya no es una característica de esa organización, sino que afecta a todos los partidos e incluso es un problema social. “La corrupción no es patrimonio de una organización política”, dijo a la AP Eduardo Sánchez, vocero
Eduardo Sánchez Vocero del PRI
FOTO LA HORA: AP Marco Ugarte
Simpatizantes de Enrique Peña Nieto realizan campaña a su favor.
del PRI. “Los que son corruptos son los seres humanos... en nuestro país la corrupción y las trampas, desafortunadamente, son un método que está profundamente acendrado en nuestros códigos sociales”. Luego de señalar que “la corrupción es endémica en nuestro país”, Lozoya aseguró que “si hay alguien en el PRI que delinquió, somos los primeros que pediríamos que les apliquen de la forma más fuerte posible la mano de la ley”. Sánchez considera que el autoritarismo, en el que las decisiones se tomaban verticalmente, fue uno de los errores que ahora reconocen los llevó a la derrota en 2000. Para Ivonne Acuña, especialista en sociología de la Universidad Iberoamericana, el PRI sólo “está intentado dar una imagen distinta en función de que las exigencias del electorado han cambiado” Hizo notar que el actual presidente del PRI es el veterano militante Pedro Joaquín Coldwell. “Otra vez las mismas figuras, los mismos políticos del PRI duro”, señaló, aludiendo a personajes a los que en México se suele referir como los “dinosaurios”. Cuando alguien le mencionó la cantidad de figuras históricas del partido que había en su entorno, Peña Nieto dijo que “la capacidad y la experiencia de gobierno que tenemos se la debemos a quienes gobernaron antes que nosotros”. En los últimos meses, los críticos del PRI sostienen que un escándalo que motivó la renuncia de su presidente es un reflejo de viejas prácticas que podrían regresar a nivel nacional. Humberto Moreira dejó en 2011 la presidencia del PRI en medio de señalamientos de que, como gobernador,
endeudó en más de 34.000 millones de pesos (unos 2.600 millones de dólares) al estado norteño de Coahuila. Autoridades federales investigan el caso tras encontrar que parte de la deuda pública fue contraída con documentos falsos. Moreira no ha sido acusado de irregularidades, pero sus detractores afirman que era imposible que no supiese lo que estaba sucediendo. El político expresó que dejaba el cargo solo para evitar “una guerra mediática” que podría perjudicar a su partido. De manera más reciente, se filtró información a la prensa de que el gobierno investiga a tres ex gobernadores del estado norteño de Tamaulipas, todos del PRI, bajo sospecha de que estuvieron involucrados en la expropiación de inmuebles que eran vendidos a supuestos testaferros, quienes a su vez construían fraccionamientos con dinero procedente de los carteles de las drogas del Golfo y de Los Zetas. Los ex gobernadores involucrados son Eugenio Hernández (2004-2010), Tomás Yarrington (1999-2004) y Manuel Cavazos Lerma (1993-1999). “La posición de nosotros es muy clara: el que tenga cuentas pendientes con la justicia, que las atienda, con nosotros no hay complicidad ni la va a haber”, dijo Sánchez, el vocero del PRI. “Pero ojo, si a alguien se le acusa falsamente con un propósito electoral, tampoco lo vamos a permitir”. Peña Nieto, de 45 años, ha sostenido que hoy el PRI integra nuevas generaciones que, cómo él, crecieron políticamente en medio de una competencia democrática. Casado en segundas nupcias con la reconocida actriz mexicana de telenovelas
Angélica Rivera, Peña Nieto tiene una imagen de estrella de cine que siempre aparece impecablemente peinado y ofrece una sonrisa constante. A lo largo de su gobierno tuvo frecuentes apariciones en diversos programas televisivos, particularmente de la cadena Televisa, lo cual ha llevado a sus críticos a decir que ha mantenido acuerdos con la empresa y que ésta finalmente le produjo una imagen de un nuevo político. Su equipo rechaza cualquier acuerdo de ese tipo con Televisa. En las últimas semanas de 2011 fue blanco de críticas en redes sociales y entre sus oponentes tras haber confundido nombres de libros y autores, no saber cuál es el salario mínimo ni el precio de un kilogramo de tortillas en México. Los deslices, sin embargo, no afectaron su popularidad y se mantiene a la cabeza de todas las encuestas. “Sí se ha visto un fuerte apoyo de los jóvenes hacia Peña Nieto”, dijo a la AP Daniel Yanes, gerente de proyectos de la empresa encuestadora privada Buendía & Laredo, en cuyos sondeos el partido también aparece desde hace más de un año a la cabeza de las preferencias. Agregó que el candidato es percibido como un político joven, representante de una nueva generación. Trujillo Merlos es uno de los que ve a Peña Nieto como “una nueva imagen del PRI”. “Peña Nieto sí representa una opción, no es dictatorial y al menos todos los compromisos que firmó al inicio de su administración los cumplió”, dijo el joven en referencia a que al asumir el gobierno estatal en 2005, Peña Nieto firmó ante notario 608 compromisos de campaña que realizaría durante su gestión.
Página 8/Guatemala, 31 de marzo de 2012
La Hora
Saturación de cables Están allí, estorbándonos la vista, obstruyendo el cielo. Para los guatemaltecos ya parecen tan naturales, que hasta pasan inadvertidos. Originalmente, se creía que eran exclusivamente para electricidad, y de vez en cuando para el teléfono; pero ahora los cables empiezan a saturarse en paralelo a las calles y avenidas, alimentados por la gran oferta de televisión por cable y de Internet. En algunos puntos, la saturación se torna peligrosa. En algún momento, esta red colapsará, sobre todo porque crece sin control. Por hoy , únicamente llama la atención cuando una pelota, un barrilete o unos zapatos, se enredan en esta telaraña. FOTOS LA HORA: JOSÉ OROZCO
Busque video de las declaraciones del Smurf en nuestro portal de Internet www.lahora.com.gt
FOTORREPORTAJE
La Hora
Guatemala, 31 de marzo de 2012/Página 9
Bolsas europeas ganan por aumento en el fondo de rescate La mayoría de las principales bolsas del mundo recuperaron algo de terreno el viernes después que los ministros de finanzas de los 17 países de la eurozona decidieron aumentar la suma disponible para futuros rescates financieros. Aunque el objetivo de un billón de euros (1,3 billones de dólares) solicitado por varias instituciones internacionales, así como Estados Unidos y China, no fue alcanzado, los mercados expresaron alivio de que los ministros hayan acordado incrementar el cortafuego a 800 mil millones de euros (1,06 billones de dólares).
Crisis
Teatro griego ayuda a los necesitados El teatro es alimento para el espíritu, pero en una ciudad de Grecia también es comida para los necesitados. Por COSTAS KANTOURIS SALÓNICA / Agencia AP
Ante la dura crisis económica del país, el Teatro Estatal del Norte de Grecia ha comenzado una serie de presentaciones en las que, en vez de pagar con dinero, los espectadores pueden costear sus boletos con alimentos en la taquilla. La campaña inició en Salónica el viernes con decenas de personas con bolsas de harina, azúcar y pasta que hacían fila para ver la obra “Chatroom” de la dramaturga irlandesa Enda Walsh. Más de 20 funciones de cinco obras diferentes en las que los actores trabajarán gratis serán presentadas hasta comienzos de mayo. Los boletos para el teatro cuestan entre cinco y 20 euros (siete a 27 dólares). El director de arte del teatro Sotiris Hadzakis dijo que la comida será destinada a fundaciones benéficas para niños y mujeres que han sufrido abusos. “Estamos creando una red de solidaridad durante la crisis, que funciona en términos de democracia directa”, dijo Hadzakis. “Queremos retomarlo el próximo año, pues desafortunadamente parece que la crisis va a durar”. Los problemas económicos de Grecia llegaron a su punto más alto en 2010, después de que varios gobiernos condujeran inade-
cuadamente las finanzas públicas durante años. Ahora el país subsiste por los préstamos de rescate de sus compañeros en la eurozona y el Fondo Monetario Internacional, por lo que se han implementado medidas de austeridad severas como recortes a pensiones y salarios, en medio de repetidos aumentos a los impuestos. La crisis económica también ha afectado el tejido social del país. El desempleo llegó a un récord de 21%, y miles de griegos dependen de comedores de la Iglesia y el municipio para alimentarse. Muchos más también recurren a las organizaciones no lucrativas que les dan servicios de salud gratuitos, que en un principio eran para los inmigrantes que llegaron sin autorización al país en busca de mejores oportunidades. “Eso es lo menos que podemos hacer”, dijo la actriz Marianna Avramaki del elenco de Chatroom. “Los niños que recibirán la comida pasan por muchas carencias”. La mayoría de la gente llevó alimentos no perecederos. Irodotos Miltiadous, de 22 años, llevó paquetes de espagueti y cereales. “Esta comida no cuesta mucho”, dijo. “Este es un tipo de iniciativa que debe esparcirse por nuestra sociedad. Debemos comenzar a ver a la gente a nuestro alrededor y abrir nuestros ojos”.
FOTO LA HORA: AP Petros Giannakouris
Un manifestante participa en una protesta en contra de las medidas de austeridad en Grecia.
Opinión
Minutero de “La Hora”
Con el fresco olor del corozo se piensa ya en el descanso; historia de un pueblo muy manso que gusta jugar al baboso
Guatemala, 31 de marzo de 2012. Página 10
Tradición y religiosidad
N
o cabe ninguna duda de que la Semana Santa constituye una de las fiestas principales para los guatemaltecos de todos los credos y denominaciones, no sólo porque se recuerda la pasión de Cristo, sino porque constituye el feriado más prolongado del año en el que de hecho todo se paraliza al menos durante cuatro días y cuando la gente aprovecha para desplazarse a lugares de recreo, a visitar a sus familiares que viven en sitios distantes o simplemente para cumplir con devociones religiosas que siguen siendo parte de nuestra añeja tradición. Así como es un momento para el descanso y una oportunidad para relajarse, también constituye una de las épocas en que más accidentes ocurren por el consumo desmedido de alcohol que, mezclado con actividades como conducir vehículos o nadar en lagos, mares y ríos, termina siendo fatal, razón por la que nunca está de más repetir el viejo llamado a la prudencia para disfrutar alegremente y en paz estas fiestas conocidas también como las de Verano para un país donde esta es la época más caliente del año. Majestuosa sigue siendo la celebración religiosa de la Semana Santa en los principales templos católicos de todo el país, donde con oficios y procesiones se rememora la pasión y resurrección de Jesús, en una tradición que atrae a mucho visitantes extranjeros y que debiera ser mejor utilizada por las autoridades de turismo para promover al país como un destino para estos días. Por supuesto que no basta con la promoción, sino que se tiene que trabajar mucho en el trato al turista, puesto que todavía tenemos la mentalidad aldeana de que al visitante hay que esquilmarlo a como dé lugar y eso vale tanto para los comercios, los guías de turismo, los taxistas y transportistas, no digamos alguna parte de la llamada industria hotelera que demuestra su subdesarrollo con esa forma de querer exprimir al visitante. Siempre se dice, además, que la Semana Santa en el primer año de un gobierno es el parteaguas que marca el fin de la luna de miel o del período de gracia que la población da a las nuevas autoridades. En realidad hay que decir que ese compás de espera tiene mucho que ver con las acciones oficiales y si las mismas son malas, ni una semana dura el encanto, mientras que el mismo se puede prolongar cuando hay determinación, firmeza y claridad en lo que se ejecuta Tiempo es para usar este período de solaz para reflexionar tanto sobre lo que puede y debe hacer el Gobierno, como sobre lo que ha hecho y dejado de hacer, así como sobre lo que nosotros, como ciudadanos, tenemos obligación también de hacer.
9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.
2423-1800 24231837 / 38
P.B.X.
www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:
Palabras de papel
Oslo y el apoyo europeo, 22 años después Eduardo Villatoro
L
a mañana del 31 de marzo de 1990, hoy hace cabalmente 22 años, al despertar en la habitación que me habían asignado en un hotel ubicado en una colina adyacente a Oslo, me encontraba exhausto, pero satisfecho. Después de tres días de intensas negociaciones entre la delegación de la Comisión Nacional de Reconciliación, en representación del Gobierno que encabezaba el presidente Vinicio Cerezo, y miembros de la comandancia de la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, la noche previa habíamos suscrito el Acuerdo Básico para la Búsqueda de la Paz por Medios Políticos, que constituyó la puerta que abrió el camino para concluir con la guerra interna. Me sentía agotado no porque hubiese intervenido constantemente en las deliberaciones, a no ser una sugerencia de vez en cuando, una observación a cierto asunto, alguna recomendación a vuelo de pájaro, una incógnita despejada; puntual recordatorio sobre determinado suceso; pero, eso sí,
anotando, apuntando, escribiendo a mano casi sin detenerme, para reseñar propuestas, rechazos, coincidencias, impulsos no contenidos, gestos de desagrado, ademanes de complacencia, en fin, cuanto podía captar de las reuniones que se tornaban ásperas, amigables, con rostros circunspectas o alentadoras sonrisas. En uno de los cajones de mi escritorio yacen los manuscritos, en vana espera que algún día puedan nacer a la vida pública, o que se desvanezcan en el olvido. La voz cantante estuvo a cargo del político Jorge Serrano Elías, quien posteriormente sería elegido Presidente de la República y luego defenestrado, y el abogado Mario Permuth, en su calidad de Ciudadano Notable, de parte de la CNR, y los médicos Jorge E. Rosal (+), Francisco Villagrán Muñoz y Luis Becker, representantes de la URNG. Yo era el secretario ejecutivo de la CNR y miembro pleno de la delegación de la CNR, pese a las objeciones de Serrano Elías y del general Francisco Ortega Menaldo, jefe de Inteligencia del Ejército, a causa de mis inclinaciones ideológicas. Guardo los recortes de prensa de esas fechas, que informan de lo ocurrido los días previos al cónclave, lo que se filtraba durante el desarrollo de las negociaciones, el final del encuentro y las expectativas que despertó la firma del documento por los
seis participantes. Fueron muchos anhelos plasmados o marginados, pero como haya sido, estoy convencido de que valió la pena el esfuerzo del presidente de la CNR, el entonces obispo Rodolfo Quezada Toruño, y de los otros miembros de la Comisión, como la recordada Tere de Zarco, porque en ese momento las esperanzas de alcanzar la paz se posaban en la capital de Noruega, en vista de que los guatemaltecos estábamos agobiados del conflicto armado y todo lo que significaba la violencia política, con su cauda de muerte, terror, impunidad, destrucción, represión, angustia. El cónclave en Oslo fue la culminación de una etapa iniciada tres años antes, con intentos de acercamientos entre las fuerzas en pugna y la mediación a veces estéril y en ocasiones fructífera de la CNR, que contó con el acompañamiento de la naciente sociedad civil y el apoyo invaluable de la comunidad internacional, fundamentalmente de los países nórdicos, en especial de los reinos de Noruega y Suecia, y de Holanda, así como de la Federación Luterana Mundial. Ese respaldo fue determinante para iniciar la pacificación del país. (Con Romualdo Tishudo decimos ¡Gracias, amigos noruegos, suecos, holandeses y de otras nacionalidades europeas! ¡Valoramos su voluntad, apreciamos su empeño y agradecemos su soporte).
En Blanco y Negro
P
Carretera Jacobo Arbenz Guzmán
regunta obligada: ¿parte es del resarcigenerales percibimos fácilmente en las revuelmiento? ¿Acaso les dolió la conciencia? tas suscitadas en toda la Tierra. Así sean sus al momento de darle el nombre, justo, efectos naturales o fenómenos, descontrol total Juan de Dios Rojas de Jacobo Arbenz Guzmán a la ruta al y cambios climáticos. Atlántico. En las postrimerías del cuatrenio que La idiosincrasia chapina además de tantas termino su período, fue tomada tal decisión, características definidas se ve aniquilada a exrecibida con complacencia de sectores afines al tremo en picada, seguramente el rumbo apunta exmandatario, coronel Arbenz cuyo programa a evidentes pérdidas significativas. Deberíamos de gobierno era nacionalista. retomar aquellos viejos caminos que levantan polvo rumbo a un mejor Plausible determinación, en virtud que la inició y avanzó, al mismo destino, falta adoptar con premura la decisión al parecer congelada, tiempo de restantes ejes importantes en beneficio del progreso nacional. ajena a seguir adelante a paso de vencedores. Entre ellos el puerto de Santo Tomás de Castilla, hidroeléctrica Jurún Nos lo exige la historia, a fin de tener conocimiento de los hechos de la Marinalá y la reforma agraria, Decreto 900. Este último provocó su mencionada ciencia, al parecer una asignatura pendiente de recuperacaída, mediante la invasión mercenaria, en respaldo directo del gobierno ción. Cuando tengamos conocimiento verdadero de la misma, seremos estadounidense. fieles amantes de la guatemalense tierra que nos vio nacer, crecer y Corría el año de 1954 y a la mayor potencia mundial en modo alguno talvez morir, por ella a través de un comportamiento digno, palpable y convenía su aplicación, por cuanto afectó sus intereses, por ejemplo en crecimiento positivo. grandes terrenos de la Frutera en el departamento de Izabal. De igual Confiamos a pie juntillas que el nombre de carretera Jacobo Arbenz forma otras hectáreas ubicadas en Tiquisate, departamento de Escuintla, Guzmán mantenga firmeza en la mente, de suyo volátil y propensa a fueron expropiadas, conforme establecía la ley en mención, máxime las confundir a menudo los nombres de toda la infraestructura física, digtierras ociosas. na de refrescarla en el acto no fruto de amnesia con tendencia volátil. A estas alturas aún persiste, tipo espina profunda, el fraccionamiento Es del conocimiento público como de un rato para otro, todo se hace de la sociedad, cuando menos se espera salen a relucir dichos resabios bolas así nomás. de sabor amargo. Desde entonces la división entre los guatemaltecos Para muestra unos botones de enorme tamaño. Sabía usted, apretuvo afianzamiento lamentable, que separó al colectivo en dos grupos: ciable lector que lee estos renglones con benevolencia, que el nombre comunistas y anticomunistas. Dos polos contrarios de fuerza tremenda oficial del puente del Incienso, existente en la punta de la lengua no es y disociadora. de esta manera. Oficialmente fue de ingeniero Martin Prado Vélez, un En el ámbito político sus implicaciones son hondas, pese a denodados exalcalde famoso. En dichas calendas hubo al frente del Palacio de la esfuerzos por la unidad anhelada, de calificativo conciliador, una patente Loba varios ingenieros. capaz de lograr de repente esa meta constructiva y victoriosa, llamada a El mayor escenario futbolístico de la zona 5, erigido en el gobierno deponer situaciones inverosímiles, festinadas con el membrete de fana- del expresidente doctor Juan José Arévalo Bermejo, al principio recibió tismo recalcitrante y egoísmo acentuado, inclusive obsoleto y dañino. el nombre de Estadio de la Revolución, justo en homenaje de la gesta Si analizamos serenamente dicha problemática de años tras años, liberadora del 20 de octubre de 1944. Posteriormente se tomó la decisión esgrimida en múltiples ocasiones por obcecación visualizada en gran oficial de denominarlo Mateo Flores, es obvio que en su homenaje y medida, puede además deducirse sea una especie de resaca. En términos gloria del deporte.
Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Mario Cordero Ávila | Jefe de Información: Javier Estrada Tobar
La Hora
opinión
Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela
Temas Musicales
Música para los días de Cuaresma y Semana Santa - II -
O vos omnes qui transitis per viam, attendite et vidette... si est dolor similis sicut dolor meus
E
ste sábado de Dolores, concluimos la semblanza de la música de Cuaresma y Semana Santa que recomendamos a nuestros lectores, abarcando desde el miércoles Santo hasta la Resurrección de Nuestro Señor Jesucristo. En ella se despliega toda la creatividad de los compositores del mundo occidental para estas fechas de todos los tiempos. Para el Miércoles Santo se han de escuchar con “emoción sacra” –en el sentido musical y antropológico–, las lecciones de tinieblas para el día. Se recomienda las que Marco Antonio Charpentier escribió para los jesuitas de París en el siglo XVII, y las de François Couperin “el grande”, esta última para dos tenores, clavicordio y ensamble de cuerdas; asimismo, historias sagradas como el oratorio La resurrección de Lázaro de C.P.E. Bach. Por ser el último día de los ritos negativos, deberá escucharse otra pasión. Es apropiada la Pasión según San Juan de Giovanni Cortessia, escrita en Florencia en 1557, para coro a capella de voces masculinas en las partes de la turbamulta y los apóstoles, y declamado el texto bíblico en el idioma vernáculo de la época: el italiano. Para concluir luego, con los salmos penitenciales de Orlando Di Lasso o bien la primera parte de los oficios de tinieblas de Tomas Luis de Victoria, del siglo XVI, el músico más grande producido por España en todos los siglos pasados y por venir. Inigualable –ni siquiera por G.B. de Palestrina– en el manejo de polifonía en el coro, pero, sobre todo, por la emoción y la devoción de sus salmos y misas, únicas en la literatura musical renacentista del siglo XVI. El Jueves Santo inicia la iglesia católica tridentina el rito positivo (la entrada de lo profano a lo sagrado, una vez purificado). La única puerta viable es la música de Beethoven con su oratorio Jesús en el Monte de los Olivos tal vez la mejor partitura del venerado maestro de Bonn. Seguidamente deberá escucharse una de las obras cumbres de la literatura musical barroca: La Pasión según San Mateo de Juan Sebastián Bach, con sus inmensos corales, semejantes a catedrales góticas y soles infinitos, sus airosos y recitativos, así como su conmovedor coro final: “El señor al fin descansa en paz”, que es un tierno adiós al Salvador y el más hermoso de los coros fúnebres; “Nos sentamos entre lágrimas”, el cual termina con el suplicante y amoroso coral “Descansa dulcemente”. Se recomienda la versión dirigida por Karl Richter, también la de Neville Marriner y la de Simon Preston. En la noche puede escucharse la segunda parte del oficio de tinieblas de Victoria, que permite acompañar a Jesús en la prisión romana. Puede concluirse con la Pasión según Marcos de Don Laurentino Perossi, cuya combinación, en la última cena del Evangelista (cantado por un tenor) y el coro con el mensaje bíblico con el salmo Lauda Sion Salvatorem, en un intrincado coral, pone en evidencia la transmutación
de Cristo en música. El Viernes Santo deberá iniciarse con los Oficios de Tinieblas del día viernes (Victoria o Palestrina), que prepararán para la Pasión del Redentor. Hacia la hora nona se escucharán los desgarradores motetes penitenciales de Claudio Monteverdi, escritos para la Basílica de San Marcos. En seguida la versión orquestal (o bien coral), de las siete palabras de Cristo de Joseph Haydn y las siete palabras de Cristo desde la Cruz de Heinrich Schutz. La muerte del Redentor se celebra con la música del alma: el silencio. En seguida, después de la hora tercia, la tierra se sacude y llueve en el corazón de los hombres. Deberá acompañarse a la Madre dolorosa del Redentor, “que llora desconsolada al pie de la cruz donde pende su hijo”, escuchando un Stabat Mater. Los más conocidos son los de Giovani Pergolesi y Giacomo Rossini, y los más profundos: los de Joseph Haydn, Palestrina y Vivaldi. Luego los grandes motetes “penitenciales fúnebres” Miserere mei Deus y el Dies Irae de Jean Batista Lully, y el Salmo De Profundis de André Campra, M. A. Charpentier y Michael Richard Delalande, todos compositores del siglo XVII francés. En horas de la noche deberán escucharse los Improperia (o sea los responsorios que constituyen los reproches de Jesús a su pueblo por haberlo abandonado). Los más hermosos e impregnados de profunda emoción fueron compuestos por Palestrina y, en particular, por Luis Tomás de Victoria. El Sábado Santo se ha de consagrar a las misas de muerto. Es el Réquiem por el Redentor. De la multitud de Réquiems y oficios de difuntos, recomendamos el Réquiem de Mozart, con su extraordinaria y conmovedora Lacrymosa; el de Jean Gilles (Versión de 1774), con sus portentosos y solemnes golpes de timbal y el sereno Réquiem para voces masculinas y órgano de don Laurentino Perossi. Puede concluirse la noche con la Sinfonía al Santo Sepulcro de Vivaldi, con el Cuarteto para ser tocado al final de los tiempos de Olivier Messiaen, o con la espeluznante obra et expecto resurrectionen mortuorum, para gran orquesta de instrumentos de maderas, bronces y percusión del mismo compositor, que prepara el espíritu para la alegría del Domingo: La Resurrección. Siendo el día más festivo, las tinieblas quedan atrás y deberá santificarse con grandes obras: La Misa Solemne de Beethoven, esa titánica partitura cuyo credo es la mayor afirmación de fe que compositor alguno haya escrito, y se cierra el ciclo de la Semana Mayor con la Missa Salburguensis por cincuenta y cuatro voces diferentes, cuatro cuartetos de solistas, orquesta de cuerdas, “esemble” de trompetas y timbales y dos órganos, del compositor I. H. Biber, y cuyo “et resurrexit tertia die secundum scripturas..” cantado por el coro en triple fuga en todas las voces constituye el mayor monumento musical escrito por un compositor occidental. Muchos músicos se han quedado fuera de nuestra memoria, pero este breve recorrido musical situará al lector en una auténtica vía dolorosa musical y en un dorado domingo de Resurrección.
E
Guatemala, 31 de marzo de 2012/Página 11
Sin atropellar la dignidad, por favor
n carpas, o noce que estos sitios a la intemestán tutelados por perie, sobre un excandidato pre“colchones” sidencial perdedor. de esponjas se veía Los guatemaltecos en la fotografía de empezamos a canPL. a los adultos masarnos de las mayores. Otro grupo nifestaciones y los pernocta ya desde hace bloqueos de calles y aveNo esperemos que las 21 días frente a la entrada nidas, que nos atrasan del Ministerio de Salud. cosas cambien si hace- en nuestras gestiones y Su situación es verdadera- mos siempre lo mismo. a sentirnos cada vez más mente patética, lamentadeshumanizados ante las ble. Pero no se queda allí. necesidades de los demás; Hace unos días los adultos el primer día oí decir mayores que fueron traídos en autobuses, cual “pobres ancianos”, ahora solo escucho exprepaquetes, para inspirar lástima y misericordia, siones en contra de los bloqueos y de asumir también estuvieron amarrados a la puerta de la acciones de hecho en contra de quien impide emergencia de maternidad del Hospital Roose- su movilización. velt, impidiendo el ingreso de ambulancias con En todo caso el presidente Pérez Molina ofremujeres a punto de dar luz a una nueva vida. Sin ció absorber los hogares para que puedan seguir contar, quizás de parte de los organizadores de operando sin violar la ley que prohíbe el uso de este lamentable espectáculo las molestias que ONG y que el Ministerio de Desarrollo Social esos lazos que atravesaban sus cuerpos pudieran les dé atención y no que el Ministerio de Salud causar, mientras ellos se dedicaban a vociferar desembolse 18 millones sin auditoría. en contra del Ministro de Salud y del Gobierno. La propuesta fue lanzada. Si el verdadero Qué nobleza de corazón tuvieron los orga- interés es el bienestar de los adultos mayores nizadores de los asilos que conmovidos por la deberá ser aceptada, de lo contrario sabremos situación de los adultos mayores decidieron que hay algo más allá. fundar albergues para ayudarles a vivir los Gobernar un país como el nuestro, seguro últimos días de manera decorosa y no en la calle no es nada fácil, con sus múltiples problemas abandonados por sus familiares, pese a que la Ley sobre problemas, pero si todos colaboramos, de Protección para las personas de la tercera edad si verdaderamente cambiamos para cambiar lo en el capítulo 3 artículo 9 dice: que es obligación que no nos gusta, Guatemala y nosotros serede los parientes asistir y proteger al anciano. mos mejores. Adelante, Presidente. Orden y Pero que ahora los utilicen de esa manera respeto es lo que necesitamos. Y bienvenido parece muy maquiavélico, más cuando se co- Ricardo Arjona.
M
Edith González
Educación bajo censura
uy comexpresaba su opinión placido respecto a la colocaestoy por ción de cepos, luego Alejandro Balán la canticomentamos sobre un dad y calidad de coletrero de la facultad fotografialejandro@gmail.com nocimientos que he y tuvimos como enadquirido en el trabajo trevistado a uno de los de campo en el área de mejores catedráticos, la comunicación social, ya que esta me ha per- quien nos aconsejaba y nos exhortaba a seguir mitido apreciar la vida con ojos capaces de ver adelante y a comunicar de forma transparente. verdad y realidad en cada acción y sus repercu- Nosotros como grupo estábamos contentos por siones sociales; pero más allá está la educación y la reacción de la audiencia, fue tan efectivo que formación profesional que he adquirido en cada llegó a los altos mandos de la facultad, quienes uno de los salones de mi facultad, con la cual tomaron como burla la opinión estudiantil. estoy plenamente identificado, la que quiero y Estos, de forma tajante, nos hicieron el comenrespeto de corazón y con toda franqueza. tario que podían cancelarnos matrículas, y Esta es una facultad de Comunicación que nos comentaron que iba en contra del plan que cuenta con los mejores catedráticos. Hace algu- tienen de mejorar, plan que dura 20 años, y de nos años, cuando decidí ingresar a ella, analicé manera “cortés” nos pidieron que desistiéramos el pénsum y lo comparé con otras universida- del programa, cancelar direcciones web y redes des; sin dudarlo tome la decisión de ingresar y sociales del canal… En la Facultad de Ciencias aprovechar al máximo todas las herramientas de la Comunicación de una universidad privada que me ofrecían. callaron la opinión del estudiante, censuraron Entrado ya en el séptimo ciclo de mi carrera, información, atentando contra la libertad de tuvimos la oportunidad, por medio de un expresión, para la cual ellos nos forman. A nivel proyecto, de crear y administrar un medio de personal tomo esto como una falta de respeto comunicación, en grupos de seis personas. Mi y poca capacidad de aceptación de parte de las grupo y yo lo vimos como la oportunidad que autoridades universitarias. Lamentablemente buscamos para iniciar con un medio propio por está en juego mi carrera universitaria y por ello internet, donde podríamos hacer oír al estu- prefiero ahorrarme el nombre del Decano y el diante sus aspiraciones, sugerencias y opiniones de la universidad. Es triste tener que vivir bajo acerca de su entorno estudiantil, incluyendo su autocensura y la censura de los demás. Espero vida dentro y fuera de la facultad. esto cambie y espero dar el primer paso cuanPautamos la primera edición de nuestro do, una vez graduado, no tenga que ver con la program, con entrevistas donde el alumno facultad la cual hoy me censura.
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
La Hora
Página 12/Guatemala, 31 de marzo de 2012
opinión
Arcoíris
Grecia Aguilera RELIEVES
¡Éxito total del Concierto de Primavera!
E
l Salón de las Banderas del Palacio Nacional de la Cultura fue el escenario perfecto para la presentación de la Orquesta Sinfónica Juvenil Municipal dirigida por el maestro Bruno Campo, la noche del martes 27 de marzo de 2012. La acústica en el magnífico y elegante salón me hizo pensar y sentir que fue una gran idea realizar el concierto en ese bello recinto, de cuyo techo pende la colosal y ensoñada lámpara de cristal que se corona con cuatro quetzales de bronce que señalan los cuatro puntos cardinales, posee más de 150 bombillas y pesa dos toneladas y media. Las sillas fueron ocupadas poco a poco, colmándose el salón de dilectas personas en una velada musical, cultural, artística y social inolvidable. Es importante hacer notar que la vivificante Orquesta Sinfónica Juvenil Municipal, ha logrado sorprendentes niveles de profesionalismo y sobre todo proyectarse en el ámbito social con oportunidades para niñas, niños y jóvenes; también ha demostrado ser versátil y muy didáctica en sus facetas de enseñanza al pueblo de Guatemala, con la acertada guía de su dedicado y dinámico director Bruno Campo, de quien me he dado cuenta que siempre procura lo mejor para las y los integrantes de su orquesta, demostrando que en Guatemala somos capaces de pensar y hacer las cosas bien, aún con recursos que a veces pueden ser limitados. Notamos que los músicos, desde los pequeños hasta los mayores, además de leer sus partituras, se escuchan entre sí con atención, logrando un entendimiento maravilloso en favor de una mejor interpretación. Cada uno ha aceptado el reto y todos se esfuerzan constantemente en llegar a su perfección, afinando cuidadosamente sus instrumentos antes de ejecutar cada una de las obras. Hemos advertido que han subido notablemente su nivel musical, hasta llegar a conformar un todo armonioso y exquisito. Así la memorable noche inició con una hermosa y muy bien lograda interpretación de la Overtura Egmont, que consiguió transmitir a la concurrencia la energía y detalles propios de nuestro admirado Ludwig Van Beethoven. La Sinfonía número 5, II movimiento -andante cantabile- de Tchaikovsky, tuvo por excelencia la atención y esmero de todos y cada uno de los músicos. Bruno Campo hizo retumbar su orquesta en las partes fuertes, y flotar delicadamente sus sonidos en los pasajes suaves, enfatizando emocionantes contrastes sonoros. Después se esperaba con entusiasmo el Concierto para Oboe y Orquesta de Richard Strauss, en el que participó como invitado especial el reconocido oboísta italiano Gianfranco Bortolato. Aquí la Orquesta Juvenil Municipal supo acoplarse adecuadamente al solista, consiguiendo ensambles de alta calidad armónica. La profunda musicalidad que surgió del oboe de Gianfranco Bortolato, fue para mí un peregrinaje sonoro-emocional que determinó con elegancia y éxtasis su particular estilo. En la parte final del concierto, después de ejecutar el Danzón número 2 de Arturo Márquez, las secciones de metal y percusión de la orquesta tuvieron oportunidad de expresarse con fuerza, en lo que yo calificaría como ‘laboratorio sonoro instrumental’. Felicito a los equipos de trabajo de cada institución, al Excelentísimo Señor Embajador de Italia doctor Mainardo Benardelli, a la directora del Instituto Italiano de Cultura, doctora Erica Berra y al Señor Alcalde de la Ciudad de Guatemala, don Álvaro Arzú Irigoyen por haber entregado al pueblo de Guatemala el gran “Concierto de Primavera”.
E
Hacienda Real y su Scuola Italiana (I de II)
s grande el aporte realizado por Lucia Bonato, profesora italiana que estuvo en Guatemala por parte de su gobierno en el Instituto Italiano de Cultura. Lucia, de su peculio inauguró una biblioteca en una escuelita pública y logró bolsas de viaje a Italia a algunas maestras para que aprendieran sistemas pedagógicos más avanzados. Después de varios años, Lucia me sorprendió, al comunicarme que se había trasladado a dictar cátedras de italiano en la Universidad de El Cairo, en Egipto, una de las más relevantes del mundo árabe. Ahora que estuvo en Guatemala, fuimos a la colonia “Hacienda Real” en zona 16, y me enseñó un precioso colegio que fundó hace un año y medio, administrado por alumnas suyas que tienen el conocimiento y la técnica de última generación en aspectos educativos para niños desde la más temprana edad, cuyos idiomas de plataforma son italiano, inglés y español. El colegio, “Luigi Pirandello Scuola Italiana”, info@scuolapirandello.org es un centro donde los niños pueden también llegar con entrada libre a los “Sábados de Cuenta Cuentos”, sin compromiso alguno. Entrevisté a Lucia para esta nota: P. ¿Cuáles fueron sus motivaciones al fundar un colegio con base de italiano en Guatemala? R. La motivación de todo mi compromiso en Guatemala surgió al constatar que mis estudiantes tenían potencialidades excelentes que quedaban inexplotadas. Ahí encontré mi blanco y mi reto: compartir mi experiencia para despertar el pensamiento y trabajar para dibujar un futuro mejor realmente posible. Hasta ahora me parece increíble el cambio radical que se produjo bajo mis ojos: mis estudiantes se descubrieron interesados a aprender, refinaron y profundizaron su pensamiento, con esto empezaron a construir su conocimiento, a moldearse una
Roberto Arias
personalidad. ¡Y todo se hizo a través del italiano! La idea de fundar un colegio nació del sentimiento que esta nueva actitud mental puede producir una sociedad mejor. Al final, todo es cuestión de educación, y sólo una educación temprana produce resultados apreciables en términos de
cambios sociales. P. ¿Cuáles son sus objetivos? Los objetivos salieron después de una reflexión común: introducir una didáctica nueva para el desarrollo temprano del pensamiento lógico; no dejar de un lado la lengua italiana; transformar su conocimiento del idioma en una oportunidad profesional y humana. Esto se tradujo en la creación de una empresa educativa de jóvenes para jóvenes, de guatemaltecos para guatemaltecos... un verdadero “desarrollo endógeno” de jóvenes que toman su futuro en sus manos. P. ¿Qué cree usted que será el beneficio para los niños y para Guatemala en general? R. La Scuola Pirandello tiene solo año y medio de vida, todavía somos pequeños. Sin embargo ya podemos medir resultados sorprendentemente positivos. El objetivo educativo del desarrollo del pensamiento lógico significa desarrollar permanentemente el hábito del análisis, de la solución de problemas, del desarrollo de la iniciativa personal, de la autonomía de aprendizaje. Aprender a aprender significa querer aprender y saber cómo hacerlo. ¿El beneficio para Guatemala? La pregunta agarra un tamaño muy grande. Nuestro compromiso se refiere a nuestro mundo, un microcosmos que manejamos frente a un macrocosmos que está fuera de nuestra portada. Sin embargo, a quien nos pide si pensamos poder cambiar el mundo, siempre contestamos que sí, lo podemos, pues todo empieza en pequeño pero sigue creciendo.
Dos y tres…
E
¡Qué felices se ven los niños los domingos en la Avenida las Américas!!!
s plausible la labor que realiza en lo social y en otros aspectos la Municipalidad de Guatemala en los diferentes sectores de la capital. Como hemos dicho en otras oportunidades, en los medios de comunicación en los que hemos trabajado (en el matutino Prensa Libre, en el radioperiódico La Opinión, en LA HORA, entre otros, el actual alcalde metropolitano, Álvaro Arzú, es un proyectista y desarrollista que ha dado gran jerarquía a la urbe capitalina y su periferia. No vamos a entrar en mayores detalles respecto a las importantes realizaciones del jefe del ayuntamiento, sino nos referiremos principalmente a los alegres domingos en que centenares de niños, al cuidado de sus padres y otros familiares, expresan felicidad, como en bulla de pájaros, a lo largo de la Avenida de las Américas. Esos infantes gritan, ríen, cantan, saltan, corren. Muchos se movilizan en bicicletas, en velocípedos, con patines; algunos van montados en yegüitas, en burritos y caballitos mansos. La algazara llena de alegría, también de emoción y hace pensar a los espectadores en que las autoridades edilicias, especialmente el timonel del “gobierno chiquito”, Arzú, dirán que no sólo de pan viven los humanos, sino a la vez de la recreación del espíritu. Debemos decir que tanto en la Avenida de las Américas como en El Castaño hay gran concentración de niños que se divierten de lo lindo desfilando en calles seguras, que vigilan agentes municipales de tránsito, en previsión de incidentes desagradables. Sabemos que el alcalde cuenta con un equipo humano sensibilizado como un radar, bien dispuesto a colaborar con el “jefe” y, por supuesto, con la comunidad. Lo bueno, asimismo, es que no se descuida la obra material. Esta se puede apreciar en el norte, en el sur, en el oriente y en el poniente de la ciudad. Gusta mucho a los visitantes de intramuros y extramuros lo que se ha hecho y se sigue haciendo en el sistema vial para dar fluidez al tránsito peatonal y vehicular, en cuanto a la jardinización y en todo lo que concierne al embellecimiento de nuestro valle de lágrimas, lagrimitas y lagrimotas… Se ve, pues, que la principal comuna del país se mantiene en intensa y bien programada actividad. A pesar de todo; de todo lo que está a la vista del público local y del exterior, al alcalde Arzú lo critican acremente; algunos sin
Marco Tulio Trejo Paiz
dejar de reconocer sus méritos de trabajo, pero otros negándole esos méritos y como diciendo que no ha sido digno de su reelección. Sin embargo, las urnas han hablado con elocuencia a propósito de su popularidad por ser un funcionario que ha engalanado la ciudad y la ha dotado de los servicios que necesita y
merece el vecindario. Incluso es de significar el hecho de que la Muni brinda atención a la gente humilde del enorme basurero de la zona 3, donde se ha dado ocupación a hombres y mujeres, a cuyos niños les han construido escuelas y los agasajan durante las celebraciones de cumpleaños y en otros actos de sociedad. Se ha dado empleo, también, a hombres y mujeres del pueblo bastante añosos y, de esa manera, se marca la diferencia en relación con lo que sucede en muchas empresas donde ya cuando la gente pasa de los 30 años se considera que ha rebasado la barrera del sonido y, entonces, les dan como portazos en las narices al pedir trabajo. Hemos querido en esta ocasión, sin más interés que resaltar lo que observamos los domingos en la Avenida de las Américas para dar momentos de alegría, de felicidad, de recreación sana, a la niñez y al público en general, pero sobre todo a los pequeños compatriotas que, así, se entretienen apartados de la situación tan problemática que infortunadamente impera en todas partes del territorio nacional, con mayor razón en el ambiente capitalino cargado de inseguridad a causa de la violencia organizada y de orden común. Y ya cuando nos disponemos a bajar el telón, por así decirlo, dejamos constancia de que respetamos las opiniones que, en torno a la persona de don Álvaro Arzú y su quehacer político, sobre todo en su calidad de funcionario edilicio de vanguardia y en su vida privada, se vierten en algunos medios de comunicación. Cada cual hace uso, a su modo, de la tan llevada y traída libertad de expresión. Es menester despojarse de prejuicios, de complejos, de predisposición de tipo sectario y de resentimientos, al juzgar los actos de una persona, de cualquier persona, a fin de no caer en el deleznable terreno de la falacia, de la estrechez personalista. Se debe ponderar, sí, lo de pro y lo de contra mediante la sindéresis. ¡Seamos realistas y justos en tal sentido, no impulsivos, no irref lexivos, no injustos, mucho menos insidiosos!!!
Avisos Legales
La Hora Fundado en 1920
G u a t e m a l a ,
P.B.X. 2423-1800
3 1
d e
m a r z o
d e
2 0 1 2
/
P á g . 1 3
Policía en EEUU detiene “Batimóvil” sin matrículas ROCKVILLE Agencia AP
Batman no pudo evitar que la policía en Maryland le ordenara detener su automóvil, pero al menos se salvó de una multa. Las autoridades ordenaron la semana pasada que se detuviera
un Lamborghini negro con emblemas de Batman, en vez de matrículas, en Silver Spring, cerca de Washington. El conductor iba disfrazado como el superhéroe —incluyendo capa y capucha_, lo que no pareció impresionar a los agentes, quienes señalaron
que está prohibido circular sin matrículas en el estado. Lenny B. Robinson, quien adopta la personalidad de Batman para realizar hazañas, visitando a niños enfermos en los hospitales, mostró a los agentes las matrículas legales del vehícu-
lo. Una cámara de video, emplazada en el auto-patrulla, mostró el momento en que los agentes aceptaron la explicación, estrecharon la mano del superhéroe y no desperdiciaron la oportunidad de fotografiarlo junto a su imponente “Batimóvil”.
en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS
Que la publicación sea legible. Escrito a máquina o computadora. Que contenga números legibles. Procurar hacerle una revisión minuciosa. Que la firma no toque el texto del documento. Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.
¡SUSCRÍBASE!
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
www.lahora.com.gt
2423-1818 4093-0038
Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos
Página 14/Guatemala, 31 de marzo de 2012
GENTE Y FARÁNDULA
Anne Hathaway tiene que adelgazar nueve kilos en 15 días
A
nne Hathaway es una de las actrices más delgadas de la industria de Hollywood pero está algo gorda para el próximo papel que tiene que interpretar. La actriz de El diablo se viste de Prada debe de encarnar el papel de Fantine, una madre soltera y prostituta, en la adaptación cinematográfica de Los Miserables. Los productores de la película quieren que Hathaway pierda mucho peso. El objetivo es bajar 9 kilos - dos tallas menos de la que tiene- para rodar las escenas de su muerte. Por exigencias del guion y de los plazos del rodaje Anne Hathaway tiene que adelgazar estos kilos en solo dos semanas. “No es lo ideal, pero, al igual que con cualquier película de alto presupuesto, hay limitaciones estrictas de tiempo”. ha declarado un portavoz de la productora. Para lograr bajar de peso a paso veloz solo come dos manzanas al día y un batido de proteínas. “Anne sabe que el riesgo de este tipo de dieta extrema y se someterá a exámenes médicos semanales para asegurarse de que todo sigue funcionando como debería hacerlo”, informa desde la productora. La película también está protagonizada por Hugh Jackman y Russell Crowe. Hathaway y Jackman ya cantaron juntos, en la gala de los Oscar que presentaron juntos en 2009. Él se meterá en la piel de Valjean, el preso fugado que cambiando de identidad llega a ser alcalde e intenta ayudar a Fantine. Russell Crowe hace el papel de villano. Su estreno está previsto para finales de año.
Megan Fox está embarazada, según la revista ‘Star’
A
unque se supone que no lo estaban buscando, parece que la cigüeña ha hecho una visita a la actriz Megan Fox y a su marido Brian Austin Green. Al menos, así lo afirma la revista Star, que asegura que fuentes muy cercanas a la pareja se lo han comunicado de forma exclusiva y que la noticia ha sorprendido incluso a sus protagonistas. Por ahora, los futuros padres no lo han confirmado. “Ambos lo han descubierto y ahora están muy emocionados”, aseguran las mismas fuentes, que indican que por el momento Fox prefiere no
hacer público su estado ya que todavía es demasiado pronto. “Solo se lo están diciendo a sus amigos más cercanos y a sus familiares”, detallan. Megan Fox, de 25 años, contrajo matrimonio con Brian Austin Green (de 37) en una boda íntima en Hawai en el verano de 2010. La pareja se había conocido en 2004 y se comprometieron dos años después, pero rompieron ese compromiso a principios del 2009. Después, retomaron su relación. Este sería el primer hijo para la actriz, pero Green ya tiene un niño de 10 años con la actriz Vanessa Marcil.
Lady Gaga se muestra a sus fans al natural y sin maquillaje
L
as pestañas postizas, las barras de labios, las sombras de ojos y las bases de maquillaje ocupan un sitio de rigor en su rutina pero por primera vez ha querido enseñar en primera persona cómo es ella con la cara lavada y sin una pizca de maquillaje. Ha sido la propia Lady Gaga la que ha compartido su imagen más natural a través de su perfil de Twitter. La propia cantante se hizo con la foto con su BlackBerry en el baño, y la acompañó con la frase “Que tengáis un buen día”. Así, la cantante ha compartido su primera imagen con su rostro al natural, evidenciando que ella sabe lucir también sin artificios, a pesar de que siempre se esté sometiendo a eternas sesiones de recargadísimo maquillaje. La cantante es conocida por compartir con sus fans su vida diaria. Además de su foto al natural, la actriz también ha colgado un trozo de pastel con un vela, como recordatorio de que este miércoles cumple 26 años. La estadounidense Lady Gaga consiguió en 2011 que su segundo disco de estudio, Born this Way, se aupara al segundo puesto de las listas de ventas, con 5,4 millones de unidades vendidas. Se despacharon más de un millón de estas copias en su primera semana en el mercado sólo en EE UU.
La Hora
Guatemala, 31 de enero de 2012/Página 15
Revista Hello! presenta el lado glamoroso de Pakistán Pakistán es más conocido por las explosiones con bombas que por explotar el glamour; por sus complejos militares que por sus millonarios herederos. Unos pocos emprendedores paquistaníes esperan cambiar esa percepción con el lanzamiento de una versión local de la conocida revista de espectáculos Hello! Su plan es dar a conocer a los ricos y famosos de Paquistán: los gallardos jugadores de cricket, las voluptuosas estrellas de Bollywood y los poderosos políticos que dominan las conversaciones en los clubes privados más elegantes y en los más humildes salones de té.
HOGAR: Los nacimientos también afectan a los animales
¿Viene un bebé en camino? Prepare a su mascota también Los padres tienen meses para prepararse para la llegada de un bebé. Los expertos dicen ahora que en el conteo regresivo también debería incluirse la preparación de las mascotas. Por SUE MANNING
LOS áNGELES / Agencia AP
Un bebé cambia todo para una mascota, desde cómo luce, huele y suena su casa, hasta cuáles son las reglas. Los perros de energía baja, amigables y sociales son las mascotas más adaptables, mientras que los perros independientes, excitables, curiosos, que exigen mucha atención, son los menos adaptables, dijo Sophia Yin, veterinaria de San Francisco y experta en comportamiento animal. “Los perros pequeños pueden ser más celosos y más bruscos”, afirmó Lynn Sullivan, administrador de programa de salud comunitaria de The BirthPlace (El Lugar de Nacimiento) en el Centro Médico y Hospital Ortopédico Santa Mónica-UCLA. Cuando Saya Barrett se enteró que ella y su esposo Jack iban a tener un bebé, a ella le preocupó que su perro caniche, Latte, de cinco años y 6,80 kilogramos (15 libras), se pusiera celoso. En lugar de ello, comentó Barrett, Latte “fue curioso. él podía escuchar los pequeños ruidos de la recién nacida acostada en su cuna, pero no sabía de qué eran o de dónde venían; aunque pronto se dio cuenta. Hizo lo que cualquier otro perro confundido hubiera hecho: miró a su alrededor, olfateó y pronto la encontró en su cuna”. Casi inmediatamente, dijo Barrett, ellos supieron que “Latte sería un buen hermano mayor” para Aila, ahora de cuatro meses. “Latte es muy bueno con ella. Le lame las manos y pies si estamos sentados junto en el sofá”. Aunque Latte se adaptó fácilmente, Yin dijo que realizar algunos cambios antes de la llegada del bebé puede ayudar a una mascota y disminuir las ansiedades de los nuevos padres.
Quizás su perro necesite aprender algunas órdenes básicas como siéntate, abajo o quédate ahí, indicó. Si su perro está acostumbrado a saltar en su regazo o sobre un mueble, se deben establecer límites nuevos antes de que llegue el bebé a la casa. Quizá usted tenga que mover la caja de arena sanitaria de su gato para hacer espacio para una cuna. Si el perro no se siente cómodo alrededor de visitantes, agregue algunas actividades sociales como visitas al parque para perros. Usted puede adquirir discos compactos o grabaciones por internet de sonidos de bebés, incluidos ruidos de sonajas y llanto, apuntó Yin. Relacionar los ruidos con premios hará que sea más fácil aceptar al recién llegado.
Utilice talco, champú y loción para bebé antes de que éste nazca. Mientras esté el bebé aún en el hospital, tome una camisa o cobija que haya utilizado el bebé y haga que su mascota se familiarice con el olor, dijo Sullivan. Una visita al veterinario asegurará que las mascotas no tengan pulgas, parásitos u otros problemas, pero las propietarias de gatos que estén embarazadas deben protegerse además contra la toxoplasmosis, afirmó Sullivan. El parásito que la causa se encuentra más frecuentemente en las heces fecales del gato, así que hay que utilizar guantes o que alguien más cambia la arena de la caja sanitaria. Los gatos pueden ser una mascota ideal para los nuevos padres ya que frecuentemente no pres-
tan atención al bebé, pero también son curiosos y pueden saltar y arrastrarse, dijo Sullivan, recordando un incidente de cuando su hijo, ahora adulto, era un infante y su gata no se mantenía fuera de la cuna. “Cuando arañó al bebé, ahí se acabó el asunto”. Ella encontró inmediatamente una nueva casa para la gata. “Los bebés están indefensos”, dijo Sullivan. “No importa que tan bonachona sea, nunca deje a ninguna mascota con un bebé”, agregó. Yin dijo que cuando habla sobre gatos y bebés, siempre surge la misma pregunta: ¿puede un gato succionar la vida a un bebé al tratar de lamer leche de la cara del infante? No es verdad, dice la especialista: “los gatos no succiona el aire de un recién nacido, pero les gus-
ta arrimarse a un cuerpo cálido buscando abrigo”. A los gatos no les gustan las superficies pegajosas, así que mantenga alejados a los gatos de una cuna, cubra el exterior con papel adhesivo o cinta de doble cara. Cuando los bebés comienzan a moverse y a gatear, eso representa nuevos retos para los animales, especialmente para perros temerosos. “Su primera respuesta es huir”, dijo Yin. “Siempre y cuando puedan hacer eso, está bien. Sin embargo, cuando el objeto sigue yendo hacia ellos y los acorrala, podrían volverse a la defensiva”, indicó. Aunque la mayoría de los perros aceptarán sus nuevos papeles de camarada y protector, dijo Yin, podría haber razones por las cuales no puedan, o no quieran.
Guatemala, 31 de marzo de 2012/Página 16
Pasatiemp s Tute Landia
Crucigrama
soluciÓn anterior
Revoltijo
INSTRUCCIONES:
El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
9
7
5 1 7
Nivel de dificultad: fácil
6
3 1 2
9 3
8
r r c n n
l t a a s m t e o u o n l ú e r s o o o d s i o o
Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
4
6 1 7 2 3 9 8 7 6
5 4
soluciÓn anterior Palabra oculta: magia
neaarm tnsoua bloosg e r s s i e objoar
e m a n a r a s u n t o g l o b o s s e r i e s j o r o b a
Pensamiento* No basta con poseer dinero, hay que saber administrarlo
tutelandia
La Hora
Guatemala, 31 de marzo de 2012/Pรกgina 17
Página 18/Guatemala, 31 de marzo de 2012
La Hora Sindicatos hispanos resaltan legado de César Chávez
Internacional
El legado de César Chávez, de lucha pacífica por la justicia social, sigue vivo a casi 19 años de su muerte, dijeron influyentes sindicalistas hispanos del país y uno de los hijos del legendario dirigente campesino. “César fue uno de los activistas más geniales de nuestro tiempo”, dijo en una entrevista reciente Eliseo Medina, secretario y tesorero del Sindicato Internacional de Empleados de Servicio, el dirigente sindical latino de más alto rango en Estados Unidos.
Republicanos
Romney defiende su fortuna Por STEVE PEOPLES y BETH FOUHY APPLETON / Agencia AP
FOTO LA HORA: AP Luis Romero
Daniel Ortega, Mauricio Funes y Porfirio Lobo, presidentes de Nicaragua, El Salvador y Honduras, cerraron las puertas al diálogo de la despenalización, al rechazar esta alternativa al combate a las drogas.
CENTROAMÉRICA: Cierran la puerta a discusión
Ortega, Lobo y Funes rechazan la despenalización de la droga Los presidentes de El Salvador, Honduras y Nicaragua reafirmaron ayer su oposición a la despenalización de las drogas y rechazaron las acusaciones de que Estados Unidos haya intervenido para boicotear una reunión en Guatemala. SAN SALVADOR Agencia AP
Luego de más de cuatro horas de reunión privada en la Casa Presidencial, los presidentes de Honduras, Porfirio Lobo; de Nicaragua, Daniel Ortega; y El Salvador, Mauricio Funes, expresaron su compromiso de continuar fortaleciendo los esfuerzos de seguridad regional para enfrentar los problemas provocados por la delincuencia, el crimen organiza-
do y el narcotráfico. En ese sentido, afirmó Lobo al leer el comunicado conjunto, “rechazamos la despenalización de la droga como alternativa de solución al problema del narcotráfico”. Los mandatarios también expresaron “su firme convicción y apego de los principios de soberanía, independencia y no intervención en el manejo de sus asuntos internos y externos, especialmente los temas vinculados a su seguridad”.
En ese sentido, dijeron los tres presidentes, “rechazan categóricamente cualquier afirmación que insinúe la injerencia de países externos a la región en cualquier decisión que se haya tomado sobre el tema”, en una clara alusión a las afirmaciones del presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina. Pérez Molina acusó el jueves a Estados Unidos de utilizar al gobierno de El Salvador para boicotear la reciente cumbre centroamericana sobre seguridad y despenalización de las drogas a la que fueron convocados todos los presidentes de la región. En declaraciones a la prensa, el mandatario guatemalteco dijo
que a Funes “le hablaron de Estados Unidos para que no asistiera y habló con otros presidentes”. Dejó entrever que el “temor” de Washington era que en la cumbre surgiera una posición centroamericana concertada sobre la propuesta de la despenalización de las drogas y fuese planteada en la próxima cumbre de las Américas en Colombia. Los mandatarios también se reunieron para darle un impulso a la “Declaración de Managua”, donde se reconoce al Golfo de Fonseca —que comparten los tres países— como zona de paz, sostenible y seguridad, informó la secretaría de Comunicaciones de la presidencia.
El líder en la contienda por la nominación republicana a la presidencia Mitt Romney defendió ayer su riqueza personal ante las duras críticas de su principal rival de partido y del equipo de campaña del mandatario Barack Obama. El republicano Rick Santorum y el demócrata Obama han coincidido en señalar a Romney, un ex empresario, como una persona ajena al sentir de la mayoría de los estadounidenses. Romney, con una fortuna estimada en 250 millones de dólares, sería uno de los presidentes más acaudalados en la historia de Estados Unidos si gana las elecciones de noviembre. Obama y Santorum han colocado su riqueza bajo los reflectores de la contienda presidencial mientras Romney fortalece su posición como el posible candidato republicano. “Si nos convertimos en una de esas sociedades que ataca el éxito, un resultado es seguro: habrá mucho menos éxito”, afirmó Romney. “Van a escuchar una cacofonía ensordecedora de críticas y contraataques y mi pronóstico es que para el 6 de noviembre la mayoría de ustedes tendrán temor de encender su televisor”, agregó en el acto realizado en la Universidad Lawrence en Appleton. El también ex gobernador de Massachusetts respondió a esas críticas varios días antes de las primarias republicanas del martes en Wisconsin, un estado con implicaciones en los comicios generales en momentos en que Romney corteja a los votantes de clase trabajadora que componen el grueso del electorado.
Estados Unidos
Obama pide aumentar los impuestos a los millonarios Por JIM KUHNHENN
WASHINGTON / Agencia AP
El presidente Barack Obama exhortó hoy al Congreso a aumentar los impuestos a los millonarios, reviviendo una propuesta que lanzó en septiembre y que busca establecer un contraste nítido entre el mandatario y la oposición republicana. El plan, que debe ser sometido a votación el 16 de abril en el Senado, con mayoría demócrata, tiene pocas probabilidades de ser apro-
bado en el Congreso. Pero simboliza los esfuerzos del presidente y los legisladores demócratas por mostrarse promotores de la justicia económica. “No envidiamos el éxito en esta nación. Aspiramos a ello”, dijo Obama en su mensaje semanal por radio e Internet. “Pero también creemos que todo aquel a quien le vaya bien debe devolver una parte equitativa para que más gente tenga la oportunidad de progresar, y no solo unos pocos”. Obama llama el plan la “Regla
Buffett”, en alusión a Warren Buffett, el inversionista multimillonario que se ha quejado de que los ricos como él pagan un porcentaje menor de sus ingresos en impuestos federales que los contribuyentes de clase media. Muchos contribuyentes acaudalados pagan el 15% de impuestos a sus ingresos. Obama ha propuesto que la gente que gana por lo menos un millón de dólares anuales pague al menos el 30% en impuestos. La promoción de la Regla Buffett que hace el presidente tiene
lugar en momentos en que millones de estadounidenses enfrentan el plazo del 15 de abril para presentar sus declaraciones de impuestos. También renueva la atención sobre la tasa impositiva del aspirante a la candidatura presidencial republicana Mitt Romney, un millonario que abonó el 15,4% en impuestos federales para el 2011 por ingreso derivado mayormente de inversiones. En comparación, la mayor tasa para los contribuyentes con in-
gresos altos derivados de salarios, y no de ingresos, es del 35%. En sus declaraciones el sábado, el presidente instó a los oyentes a que presionen a sus legisladores a “dejar de dar alivios impositivos a las personas que no los necesitan”. Obama también renovó su pedido para que se ponga fin los cortes a los impuestos a los contribuyentes que ganan más de 250.000 dólares anuales. Esos resquicios, implementados durante el primer período del presidente George W. Bush, expiran a fines del 2012.
INTERNACIONAL
El preso más conocido del Perú es un hombre excéntrico, irreverente y narcisista, que se considera el artífice de la llegada de su hermano Ollanta Humala a la presidencia.
La Hora
Guatemala, 31 de marzo de 2012/Página 19
PERÚ: Fue condenado a 19 años de cárcel
Hermano excéntrico e irreverente le causa problemas a Humala
Por CARLA SALAZAR
LIMA / Agencia AP
El reo, Antauro Humala, quien cumple una condena a 19 años de prisión por un fallido intento de golpe en el que murieron seis personas, agita constantemente el avispero desde su celda y es una verdadera piedra en el zapato para su hermano, quien no quiere o no puede controlarlo. “Para mí es una cruz haber hecho a un hermano presidente”, dijo Antauro Humala, de 47 años, el martes en la audiencia judicial que dio inicio a un proceso en su contra por presuntamente haber sobornado a personal penitenciario para hacer ingresar a su pareja sentimental al penal. Días atrás había estado en el candelero luego que un programa periodístico de televisión propaló el domingo un vídeo de hace un año en el que se ve a Antauro fumando marihuana, lo que él mismo admitió luego al diario Perú.21, diciendo que “me (la) invitaban”. “No es delito el consumo de cannabis. Inclusive personajes como (Gabriel) García Márquez, Mario Vargas Llosa... plantean el libre consumo”, dijo al diario, obviando el hecho de que no es el consumo lo que levantó polémica sino el hecho de haber ingresado marihuana a la prisión. La ley peruana permite la posesión de pequeñas cantidades de marihuana, aunque no a los reos. Antauro Humala no dijo cómo le había llegado la marihuana. Compañeros de armas en su juventud, Ollanta, de 49 años, y su hermano menor Antauro compartieron ideales basados en el nacionalismo hasta que el radicalismo del segundo dividió sus caminos. El mayor optó por la carrera política, mientras que el menor escogió una ruta más violenta. En enero de 2005, Antauro, un ex mayor del ejército, lideró la toma de una comisaría en la ciudad andina de Andahuaylas y exigió la renuncia del entonces presidente Alejandro Toledo. La sangrienta asonada dejó cuatro policías muertos así como dos seguidores humalistas. Por ello hoy cumple una condena, pero su reclusión no ha evitado que alborote a la opinión pública con sus controversiales declaraciones o comportamiento. En las últimas semanas volvió a ocupar los titulares de la prensa al conocerse denuncias periodísticas sobre los privilegios que gozaba estando en prisión. El lunes, el Instituto Nacional Penitenciario anunció una investigación tras la propalación del vídeo en el que se ve a Antauro fumando marihuana, y dispuso el cambio de las autoridades pe-
FOTO LA HORA: AP Karel Navarro
Antauro Humala, hermano del presidente peruano, es escoltado por la Policía para llevarlo ante juez competente.
nitenciarias de los 18 establecimientos penales de Lima. En los dos últimos años, las faltas de conducta de Antauro en prisión han provocado la destitución de dos directores del penal de Piedras Gordas, donde se hallaba recluido hasta inicios de este mes. Otras denuncias periodísticas recientes señalaron que el hermano del presidente poseía un iPhone en la cárcel y que intercambiaba correos electrónicos con personas que le solicitaban puestos de trabajo y recomendaciones. Asimismo enviaba y recibía correos electrónicos de aparentes amantes, en los que él firmaba como “el Adonis cobrizo” o “Pachacútec Azul” en alusión al inca Pachacútec y en un juego de palabras referido al término “Príncipe Azul”. El 3 de marzo, Antauro fue sorpresivamente trasladado del penal de Piedras Gordas a la prisión Virgen de la Merced, una cárcel rodeada de cuarteles militares, lo que desató una lluvia de críticas por considerarse que el motivo del cambio habría sido concederle más privilegios carcelarios. El ministro de Justicia Juan Jiménez afirmó que el cambio se
dispuso por razones de seguridad tras conocerse informes de inteligencia que advertían sobre un posible intento de secuestro contra Antauro por parte de otros reclusos o contra sus padres Isaac Humala y Elena Tasso, quienes lo visitan regularmente. Pero lo que más llamó la atención fue el silencio de Ollanta Humala, en tanto que un sondeo de opinión, divulgado el domingo 18 de marzo, revelaba una caída de seis puntos en su popularidad a 53%, principalmente por el tema de los privilegios de Antauro. El domingo pasado, en la primera entrevista que concedió el mandatario a un canal de televisión en casi tres meses, afirmó que él nunca ha dado órdenes de beneficiar a su hermano preso. “Yo no he dado ni daré jamás una orden para beneficiar a alguien. Yo tengo 30 millones de hermanos”, dijo aludiendo al total de la población peruana, y afirmó que detrás de los aparentes beneficios a Antauro, existe un caso de corrupción. Agregó que hace tiempo se deslindó de su hermano. “No comparto nada, ni de lo que él hace ni de lo que dice ni de lo que piensa.
Y eso no es de ahora”, aseveró. La reacción de Antauro no se hizo esperar. En respuestas a un cuestionario que le hizo llegar a la cárcel el diario Perú.21, afirmó que “un deslinde más (de Ollanta) me tiene sin cuidado”, y llamó “guachiman” (vigilante) de Palacio” a su hermano. El dolor de cabeza que significa Antauro Humala para las autoridades quedó en evidencia con las declaraciones del jefe del Instituto Nacional Penitenciario, José Luis Pérez Guadalupe. “Después de la corrupción, el señor Antauro Humala se ha convertido en el obstáculo más grande de nuestra gestión”, expresó Pérez en una entrevista radial el pasado martes. “Este tema es complicado no solo para el INPE, también para el mismo gobierno”, agregó, al tiempo que prometió una sanción para Antauro, luego que se culmine la investigación sobre su consumo de marihuana dentro de prisión. Dentro del clan Humala, el deslinde público que hizo Ollanta de Antauro causó decepción. “Tengo la impresión de que si Ollanta pudiera cambiarse de apellido lo haría... Me parece que
si pudiera decir que es hijo del vecino, lo diría. Se está desligando de la familia”, criticó el primogénito de los Humala, Ulises, en una entrevista por televisión el miércoles. Ulises Humala manifestó hace unas semanas que el tema Antauro había significado una “ruptura” en la familia Humala, que considera que Ollanta no actuó correctamente con respecto a su hermano preso. En su opinión, Ollanta debió haber impulsado una amnistía para Antauro. Entre los Humala existe el convencimiento de que Antauro ayudó a Ollanta a alcanzar el poder y que por un tema de lealtad Ollanta debería hacer algo para liberarlo. En octubre de 2000, Ollanta y Antauro se hicieron conocidos cuando encabezaron un acto de rebeldía militar en la localidad sureña de Locumba, en protesta contra el gobierno del entonces presidente Alberto Fujimori, que se debatía entre graves acusaciones de corrupción, que finalmente condujeron a su caída. En los años siguientes, entre 2001 y 2005, Ollanta se desempeñó como agregado militar en el extranjero, mientras que Antauro se dedicó a recorrer el país con grupos de ex reservistas del ejército, repartiendo un periódico titulado “Ollanta” en el que planteaba los lineamientos del etnocacerismo, una doctrina política creada por su padre, Isaac Humala, que plantea la supremacía de la raza cobriza originaria de Perú, en contraposición a los blancos. “Si Antauro no hubiera hecho la campaña desde 2001 al 2006 con el periódico ‘Ollanta’, Ollanta no hubiera sido conocido. A Ollanta lo conocían hasta en la punta del cerro gracias al periódico”, afirmó Ulises. El analista político Santiago Pedraglio señala que discrepancias que fueron surgiendo y ampliándose con el tiempo han hecho que actualmente Ollanta y Antauro tengan visiones radicalmente opuestas. “¿Las razones? Una evolución de ambos por experiencias distintas. Creo que el punto de quiebre de su distanciamiento fue el Andahuaylazo”, dijo Pedraglio refiriéndose a la toma de la comisaría de Andahuaylas. Opinó que detrás del comportamiento de Antauro y sus actitudes irreverentes existe un “afán de protagonismo” y la existencia de una “agenda propia”. Y es que Antauro ha dicho que planea postular a su Movimiento Etnocacerista en las elecciones presidenciales y parlamentarias de 2016, aunque no ha explicado cómo piensa que lo logrará.
Página 20 / Guatemala, 31 de marzo de 2012
La Hora
INTERNACIONAL
ÁFRICA: Se agudiza conflicto tras golpe de Estado
Rebeldes en Malí atacan ciudad norteña
Los rebeldes de Malí atacaron hoy la ciudad norteña de Gao, un día después de tomar control de la capital provincial de Kidal, dijeron un funcionario y testigos. La medida profundiza la crisis en esta nación del África occidental después de un golpe que estalló hace algunos días.
FOTO LA HORA: AP The Express-Times, Matt Smith
Un hombre observa su boleto de la lotería de Mega Millions, luego de haberlo comprado.
Estados Unidos
Premio récord de lotería cae en 3 Estados
Por BABA AHMED y RUKMINI CALLIMACHI BAMAKO / Agencia AP
Las dos ciudades son piezas importantes para los rebeldes tuareg, que se subordinaron en enero con la ayuda del flujo de armas producido por la caída de la vecina Libia, donde muchos de los rebeldes habían estado a sueldo del entonces líder libio Moamar Gadafi. Gao está a mil kilómetros (600 millas) de la capital Bamako, donde los golpistas se adueñaron del poder hace diez días. Si Gao cae, la única otra gran ciudad en el norte de Malí en manos del gobierno es Timbuctú. Un soldado estacionado en un campamento militar en las afueras de Gao dijo que oyó el retumbar de armas pesadas el sábado. Un residente de Gao dijo que vio a los combatientes tuareg en la ciudad y que hubo breves enfrentamientos en la ciudad. Agregó que la gente se había encerrado en sus casas. Los dos pidieron anonimato por temor a represalias. Una fuente del gobierno en Níger, que habla con ambas partes en el conflicto, también confirmó el ataque y pidió no ser identificado por no estar autorizado para hablar con la prensa. Se anticipa que los rebeldes enfrentarán más resistencia en Gao,
Por JEFFREY McMURRAY CHICAGO / Agencia AP
FOTO LA HORA: AP Rebecca Blackwell
Un soldado de Malí custodia la sede central en donde se mantienen en alerta.
donde la mayoría de los soldados pertenecen a la tribu bambara. En Kidal, la mayoría son tuaregs. Residentes de Malí en Niamey, con familiares en Gao, dijeron que la ciudad era atacada con disparos de cohetes que los atacantes que pelearon para Gadafi trajeron consigo tras el desplome del régimen libio. La insurgencia de casi tres meses ha costado las vidas de docenas de soldados de Malí que fueron despachados para resistir a los separatistas, a menudo sin municiones suficientes. La semana pasada, soldados de una guarnición en la capital empezaron a disparar al aire en medio de un
motín por el tratamiento de sus colegas en armas. El motín se propagó a otras guarniciones y el 21 de marzo, el presidente elegido democráticamente había huido del palacio presidencial y los soldados se habían adueñado del poder. Malí enfrenta ahora severas sanciones económicas por el golpe. Se le ha dado a la junta un plazo de 72 horas, que expira el lunes, para devolver el poder a los civiles. Los golpistas envían una delegación a Burkina Faso el sábado para negociar con las potencias regionales, que amenazan sanciones.
Tres poseedores de billetes de lotería, en Illinois, Kansas y Maryland, eligieron los números ganadores de la bolsa acumulada de 640 millones de dólares en el sorteo Mega Millions, el máximo premio de su tipo en la historia mundial, anunciaron el sábado funcionarios. El ganador en Illinois adquirió su billete en el poblado de Red Bud, cerca de San Luis, y usó el sistema de selección aleatoria de números, de acuerdo con Mike Lang, vocero de la lotería de Illinois. Carole Everett, directora de comunicación de la Lotería de Maryland, dijo por su parte que otro boleto ganador de Mega Millions fue vendido en una tienda minorista en el condado de Baltimore. Agregó que por ahora no se tiene más información sobre el ganador. Un tercer boleto ganador fue adquirido en el noreste de Kansas, de acuerdo con la información publicada por la Lotería de Kansas en su página de internet. Una vocera no ha respondido a un mensaje que The Associated Press dejó el sábado por la mañana.
Los números premiados fueron 02-04-23-38-46, y la Mega Ball 23. Everett agregó que la última vez en que un boleto vendido en Maryland resultó ganador en una lotería nacional fue en 2008, cuando el afortunado obtuvo un premio de 24 millones de dólares. “Estamos emocionados”, dijo. Se calcula que cada uno de los boletos ganadores tiene un valor superior a los 213 millones de dólares antes de la retención de impuestos, informó Lang. La bolsa estimada eclipsa el récord anterior de 390 millones de dólares, que en 2007 fue compartida por dos ganadores que compraron boletos en Georgia y Nueva Jersey. Los jugadores estadounidenses invirtieron cerca de 1.500 millones de dólares por tener la oportunidad de ganar la lotería, una suma de 462 millones de dólares en un solo pago y cercana a los 347 millones de dólares tras la retención de impuestos federales. Las probabilidades de ganar el premio son de una en 176 millones. De costa a costa, los estadounidenses hicieron largas filas en tiendas el viernes en busca de una oportunidad de pegarle al gordo.
Religión
Viernes Santo será feriado en Cuba, como pidió el Papa Por ANNE-MARIE GARCÍA LA HABANA Agencia AP
Cuba declaró feriado el próximo Viernes Santo, tal como había solicitado el Papa Benedicto XVI durante su visita a la isla, según informó hoy el diario oficial Granma. De acuerdo con la información del diario, la decisión responde “al deseo de que recesen las actividades laborales no indispensables los viernes de Semana Santa”, como lo formuló Benedicto XVI en la visita realizada entre el lunes y el miércoles. El presidente Raúl Castro le expresó al Papa al terminar su vi-
FOTO LA HORA: AP Cubadebate
El Papa Benedicto XVI se reunió con el expresidente cubano, Fidel Castro.
sita a la isla “la voluntad de que el próximo viernes 6 de abril, con carácter excepcional, en consideración a Su Santidad y al feliz resultado de esta trascendental visita a nuestro país, se accedía a ello”, señaló una nota informativa. La nota precisó que de acuerdo con lo expresado por Castro, “se reservaba a los órganos superiores de la Nación la determinación definitiva”. El vocero del Vaticano, Federico Lombardi, informó en días pasados que en el encuentro privado que sostuvieron el Papa y el presidente Castro el martes, Benedicto XVI pidió que el gobierno
considerara declarar el Viernes Santo como feriado. “Esta fue una de las solicitudes presentadas por el Santo Padre y el hecho de que se respondió de manera positiva tan rápidamente es un buen signo y será bienvenido por la comunidad católica y cristiana en general”, declaró el sábado, Orlando Márquez, vocero de la Arquidiócesis de La Habana. El Viernes Santo, día en que los católicos conmemoran la muerte de Cristo, no es un día feriado oficial en Estados Unidos ni en México, en Europa es feriado en España pero no lo es en muchos otros países de la Unión Europea.
INTERNACIONAL
Guatemala, 31 de marzo de 2012/Página 21
La Hora
MEDIO ORIENTE: Niegan retirar fuerzas militares
Funcionario sirio: Régimen no será el primero en ceder
OTO LA HORA: AP Ralph Freso
Joe Arpaio, sheriff del Condado de Maricopa, Arizona. F
Arizona
Arpaio en momento crucial
Por JACQUES BILLEAUD PHOENIX / Agencia AP
Joe Arpaio, que se autoproclama como el jefe policial más estricto de Estados Unidos, se aproxima a un momento decisivo en el que deberá decidir si zanjar las denuncias de que sus agentes etiquetaban racialmente a los hispanos en sus patrullas para detener a inmigrantes no autorizados y reformar sus prácticas, o someterse a juicio. El alguacil del condado Maricopa tiene plazo hasta el 14 de abril para concluir las conversaciones con el Departamento de Justicia nacional a fin de zanjar una serie de denuncias sobre derechos civiles. Algunas de estas le acusan de haber lanzado patrullas contra la inmigración no autorizada en base a cartas de personas que se quejaron de que personas de piel oscura se congregaban en determinada área o que hablaban español aunque sin denunciar nunca delitos concretos. Un arreglo podría conducir a cambios reclamados por los críticos de Arpaio y paralizar un caso separado de etiquetación racial fijado para mediados de año. La mayoría de los departamentos de policía que enfrentan presiones similares del Departamento de Justicia optan por zanjar las demandas, pero los críticos se preguntan si la obstinación de Arpaio lo llevará a enfrentar las denuncias ante un tribunal.“Lo convierte en un héroe”, comentó Antonio Bustamante, un abogado de Phoenix especializado en derechos civiles y miembro de un grupo de líderes hispanos y negros que reclaman la reforma de las políticas del jefe policial. El Departamento de Justicia ha acusado al departamento policial de Arpaio de etiquetar racialmente a los hispanos, de castigar a los reclusos hispanos por hablar español y de alentar una cultura de desprecio a los derechos constitucionales básicos. La oficina de Arpaio ha rechazado denuncias de discriminación sistemática y ha pedido a las autoridades federales que le presenten pruebas. Pero a la vez, accedió condicionalmente a hablar con el Departamento de Justicia acerca de medios para corregir cualquier posible transgresión.
El gobierno de Siria no retirará a sus fuerzas militares de ciudades y pueblos sumidos en la violencia antes de que la vida vuelva a la normalidad en esas áreas, advirtió el sábado un funcionario de alto rango mientras los activistas reportaron que nuevos enfrentamientos cobraron más vidas a lo largo del territorio sirio. Por BASSEM MROUE
BEIRUT / Agencia AP
El comunicado de Jihad Makdessi, vocero del Ministerio del Exterior, representa la primera respuesta a una petición de Kofi Annan, enviado de Naciones Unidas y la Liga Árabe, que el viernes exhortó a las autoridades sirias a detener primero toda actividad militar, al ser “la parte más fuerte” y en un “gesto de buena voluntad”. Makdessi dijo a la televisora estatal que los soldados se encuentran en esas ciudades “en un estado de defensa propia y protección a civiles”. “El ejército sirio no está contento por estar presente en zonas residenciales”, dijo Makdessi el viernes por la noche. “Una vez que la paz y la seguridad prevalezcan en esas áreas, el ejército no se quedará ni esperará a que Kofi Annan se vaya. Este es un asunto sirio”. El Observatorio sirio para los Derechos Humanos, con sede en Gran Bretaña, denunció que el bombardeo del gobierno en algunos vecindarios
Imagen de video de la situación en Siria, en donde todavía hay tensiones, pese a que se aceptó el plan para el cese al fuego.
de Homs, ciudad en el centro del país, y en el poblado cercano de Talbiseh mató a dos civiles el sábado. Añadió que los cadáveres de cinco hombres, al parecer con huellas de tortura, fueron encontrados en la aldea noroccidental de Tahtaya. Los disturbios en Siria iniciaron hace un año con protestas pacíficas en contra del régimen del presidente Bashar Assad. Ante una violenta campaña del gobierno, los levantamientos se han militarizado cada vez más y los grupos
de la oposición ahora señalan que su única esperanza es derrocar a Assad. Naciones Unidas ha calculado que más de 9.000 personas han muerto en los enfrentamientos. La propuesta de seis puntos de Annan para poner fin a la violencia, que ha sido aceptada por Assad, requiere que el gobierno retire de inmediato sus fuerzas militares y armas pesadas de ciudades y poblados, y cumpla con un cese al fuego de dos horas durante los combates diarios para que permi-
ta el ingreso de ayuda humanitaria y evacuaciones médicas. Muchos sirios se dicen frustrados ante la falta de voluntad para una intervención militar extranjera y se muestran profundamente escépticos de que Assad lleve a cabo en realidad el plan de paz de Annan, argumentando que el presidente sólo aceptó la propuesta para ganar tiempo mientras sus fuerzas mantienen una sangrienta campaña para aplastar a sus opositores.
Yemen
Ofensiva rebelde contra base militar deja 30 muertos Por AHMED AL-HAJ SANA / Agencia AP
FOTO LA HORA: AP Hani Mohammed
Un soldado yemení en custodia debido a los conflictos en ese país.
Combatientes vinculados con la red al-Qaeda realizaron el sábado un ataque sorpresivo contra una base militar en el sur de Yemen para dar inicio a una serie de enfrentamientos que dejó 30 muertos de ambos bandos, antes de que los ataques aéreos obligaran a los rebeldes a replegarse, informaron funcionarios del ejército. El atentado refleja la manera en que la rama de Al-Qaeda en Yemen ha aprovechado la confusión política y de seguridad después del levantamiento de un año en el país, para avanzar en su intento por apoderarse de largas franjas
de territorio en el sur. Los ataques contra las fuerzas militares se han intensificado gradualmente. Los combatientes invadieron ciudades y pueblos mientras las fuerzas oficiales se esforzaban por proteger al régimen en la capital durante las protestas en contra del ahora ex presidente Alí Abdalá Salé. El suplente de Salé, Abed Rabbo Mansour Hadi, ha hecho de los enfrentamientos con alQaida una de sus máximas prioridades, pero muchos yemeníes acusan al presidente derrocado, cuyos seguidores mantienen influencia en las fuerzas militares y en el gobierno, de reducir las operaciones de seguridad y la autoridad del nuevo presidente.
La Hora
Página 22/Guatemala, 31 de marzo de 2012
Pineda comenzará la temporada en lista de lesionados
Segundo partido simulado
El pitcher dominicano Michael Pineda comenzará la temporada de Grandes Ligas en la lista de lesionados, después que una prueba de resonancia magnética reveló hoy que tiene tendinitis en el hombro derecho. El manager de los Yanquis de Nueva York, Joe Girardi, dijo hoy que Pineda será colocado en la lista de lesionados por 15 días, por lo que quedó fuera de la lucha por un puesto en la rotación abridora para el inicio de la campaña.
Andy Pettitte dio otro paso en su regreso al montículo con los Yanquis de Nueva York al lanzar su segundo partido simulado. El zurdo, quien estuvo retirado una temporada y el 16 de marzo firmó un contrato de ligas menores con los Yanquis, realizó 26 de sus 33 lanzamientos para strikes en un partido simulado que fue dividido en dos segmentos. Abanicó a cinco de los nueve bateadores que encaró.
Deportes Tenis
Mónaco cae ante Djokovic
El argentino Juan Mónaco dejó escapar sus ambiciones en las semifinales del Masters de Miami al caer ayer ante la primera raqueta del mundo, el serbio Novak Djokovic, quien llegó a su primera final desde que ganó el Abierto de Australia. CAYO VIZCAINO Agencia AP
FOTO LA HORA: AP The Canadian Press, Frank Gunn
Omar Vizquel, de Toronto, se toma fotos con algunos aficionados.
BÉISBOL: Romperá el récord de longevidad en Liga americana
Omar Vizquel jugará en Mayores a sus 45 años El venezolano Omar Vizquel está lleno de orgullo. Como veterano de Grandes Ligas, sabe que no tiene nada de vergonzoso haber aceptado el papel de utility con los Azulejos de Toronto. DUNEDIN
Agencia AP
La próxima vez que Vizquel actúe como torpedero en un partido de temporada regular se convertirá en el jugador de mayor edad en la historia de la liga en ocupar esa posición. Vizquel cumplirá 45 años el 24 de abril, cuando en su 24ta temporada hayan transcurrido apenas 19 días. Cuando Vizquel tome la posición de campocorto, superará a Bobby Wallace, que jugaba en la misma posición para los Cardenales de San Luis, y cuyo último partido fue el 2 de septiembre de 1918, cuando le faltaban dos meses para cumplir 45 años. “Se dice que estoy realmente viejo, así de simple”, dijo Viz-
quel con una leve sonrisa. ¿Qué tan viejo es el jugador venezolano? Bueno, cuando jugó por primera vez en Grandes Ligas el 3 de abril de 1989 con Seattle, Brett Lawrie, el tercera base de los Azulejos de la actual temporada, todavía no nacía, y éste es uno de los 14 jugadores profesionales que llegaron al mundo tras el debut del venezolano. “Visto por la edad, podría ser mi padre”, dijo Lawrie. “Cuando lo ves no piensas ‘¿todavía anda por aquí?’ porque no parece tan mayor. Cuando uno lo ve en papel, ha estado por un buen tiempo. Es muy bueno tenerlo en el equipo”. En sus primeras 20 temporadas, 11 con Cleveland, Vizquel, fue casi exclusivamente torpe-
dero, con partidos ocasionales como segunda o tercera base. Por cierto, si quisiera ganarse el título del segunda base de mayor edad, tendría que jugar tres años más para empatar a Johnny Evers, el jugador de los Cachorros que tenía 48 años cuando se retiró en 1929. En las últimas tres campañas, una con los Rangers y dos con los Medias Blancas, Vizquel se ha adaptado al papel de utility. Algunos beisbolistas ven la etiqueta un poco despectiva, porque se les considera suficientemente buenos para ocupar varias posiciones, pero no tan buenos para ser titulares en alguna. “Lo considero un honor”, dijo Vizquel. “¿Preferirías estar en tu casa porque eres orgulloso de no jugar en ninguna otra posición, porque no vas a tener el mismo trabajo todos los días? De ninguna manera me siento así”, apuntó.
Djokovic dio cuenta de Mónaco por 6-0, 7-6 (5) para enfrentar mañana al campeón de 2009, Andy Murray, que avanzó cuando el español Rafael Nadal se retiró horas antes del partido por una lesión en la rodilla izquierda que no lo ha dejado en paz en las últimas semanas. Nadal dijo que el problema ha estado empeorando, pero espera que una pronta recuperación le evite ausentarse de los siguientes torneos en arcilla. Djokovic ganó rápidamente el primer parcial pero le tomó 96 minutos vencer en el segundo a Mónaco, que había llegado a su segunda final en la serie Masters 1000. El serbio tomó la delantera en definitiva en el desempate cuando ganó un intercambio de 26 golpes para ponerse arriba por 4-3. En el segundo set Djokovic dio 13 golpes contundentes desde la zona de defensa y muchos aterrizaron a poca distancia de la línea de fondo del
FOTO LA HORA: APJ Pat Carter
extremo. “En el tanto de desempate me quedé en calma, me enfoqué y acerqué cuando lo necesité”, dijo Djokovic. Responder a los peloteos en el punto por desempate dejó a Mónaco con las manos sobre las rodillas, mientras se trataba de recuperar. En el punto para partido, estrelló un golpe de derecha en la red. El drama al final parecía improbable porque Djokovic dominó desde el principio. El primer set tomó sólo 27 minutos y Mónaco ganó sólo siete puntos, dos por dobles faltas de Djokovic. “Le doy todo el todo el crédito por mantenerse en el partido, luchar y regresar”, dijo Djokovic sobre su rival argentino. “Eran las semifinales. No iba a ser fácil”. Gracias al gran número de argentinos que viven en el sur de Florida, Mónaco tuvo mucho apoyo del público. Los aficionados cantaban en español, motivando una mejoría, y él respondía. “La multitud comenzó a corear mi nombre y fue una gran sensación”, declaró el tenista sudamericano.
Novak Djokovic disputará la final de Miami tras ganarle a Mónaco.
La Hora
DEPORTES
Guatemala, 31 de marzo de 2012/Página 23
ITALIA: Con un gol del argentino Spolli
Catania frena al Milan
FOTO LA HORA: AP Nam Y. Huh
Luol Deng (9) y Kyle Korver (26) de los Bulls, celebran una anotación.
NBA
Deng y Noah sobresalen Por ANDREW SELIGMAN CHICAGO / Agencia AP
Luol Deng, de los Bulls de Chicago, está consciente de las repercusiones de tener equipo incompleto para el inicio de la postemporada. Aun así, es optimista a medida que se acerca esta fase de la competición. “Creo que aprendimos mucho de la campaña anterior”, señaló Deng. “Creo que como grupo, tenemos más confianza esta temporada”, agregó. La final de la Conferencia del Este ha despertado el apetito a los Bulls. Ahora quieren más, pero necesitan trabajar bastante para considerarse a punto. Partidos como este son otro paso, otro obstáculo y los Bulls han encontrado la fórmula para sortearlos. Deng anotó 20 puntos y Joakim Noah agregó 19 unidades así como 12 rebotes para Chicago, que derrotó el viernes en la noche por 8371 a los Pistons de Detroit. Los Bulls anotaron sus últimos ocho puntos después de que los Pistons se acercaran a cuatro de diferencia a cinco minutos del final y se alzaron con su 14ta victoria contra Detroit. En el proceso, los Bulls incrementaron su foja a 42-11, la mejor de la liga, aun cuando su astro Derrick Rose y Richard Hamilton no jugaron por lesiones. Deng volvió a tener una gran actuación tras anotar 22 puntos en el partido en el que Chicago arrolló el miércoles a Atlanta y Noah volvió a ser el incansable de siempre para que los Bulls se alzaran de nuevo con la victoria a pesar de los golpes y moretones. Rose no jugó su noveno partido debido a una lesión en la ingle derecha, pero los Bulls mejoraron su foja a 14-5 sin el actual Jugador Más Valioso de la liga. Hamilton apenas ha podido ingresar en la cancha debido a diversas lesiones desde que firmó contrato con Chicago. Hamilton confiaba en regresar al juego contra su ex equipo, tras un esguince en el hombro derecho, pero estuvo en la banca por 13er partido consecutivo tras una práctica matutina de disparos y los ejercicios de calentamiento.
Catania empató el sábado 1-1 con el líder Milan con un gol del defensor argentino Nicolás Spolli, en el arranque de la 30ma fecha de la Serie A. ROMA
Agencia AP
Milan pasó adelante con un gol del delantero brasileño Robinho a los 34 minutos, y Spolli igualó a los 57 al desviar el balón en un tiro de esquina a un paso del arco rossonero. Catania puso fin a una racha de cuatro triunfos consecutivos de los rossoneri, que aumentaron a cinco los puntos que los separan de Juventus, 64 contra 59. Sin embargo, la Juve podría recortar la diferencia si derrota el domingo al Napoli, cuando quedan ocho fechas para el final del campeonato. El técnico del Milan, Massimiliano Allegri, había dado gran importancia a este partido jugado en Catania, tomando en cuenta que su equipo pelea en dos frentes y que el martes visita al Barcelona en el partido de vuelta por los cuartos de final de la Liga de Campeones. El encuentro de ida terminó 0-0. El Catania partió con el acelerador a fondo y ya a los cuatro minutos había creado dos ataques peligrosos con el argentino Gonzalo Bergessio. El portero argentino del Catania, Juan Pablo Carrizo, fue la gran figura de su equipo y salvó su arco en numerosas ocasiones, la primera de las cuales fue a los ocho minutos al parar con las piernas un tiro a bocajarro del
FOTO LA HORA: AP Carmelo Imbesi
El Cataña aprovechó su condición de local, además de que el Milan estaba pensando más en el partido del martes contra el FC Barcelona por la Liga de Campeones.
volante holandés Urby Emanuelson. A los 27, de nuevo Carrizo realizó una gran atajada ante un tiro de dos pasos de Ibrahimovic, que formó el ataque del Milan junto con Robinho. Bergessio perdió una gran ocasión a los 21 minutos cuando solo frente al arco del Milan cabeceó con fuerza, pero elevado. Catania, que como de cos-
tumbre jugó con siete argentinos, estuvo a punto de lograr el empate a los 38 minutos cuando un tiro del centrocampista Alejandro Gómez se estrelló en el travesaño cuando el arquero del Milan, Christian Abbiati, estaba vencido. El primer tiempo terminó con la mínima ventaja del Milan, en un partido que fue muy parejo. Catania asedió al Milan en búsqueda del gol, que final-
mente consiguió para llegar a 33 puntos. El equipo de Allegri estuvo muy cerca de anotar la segunda cifra a los 65 cuando Robinho saltó al arquero, pero tiró suave y permitió que un defensor desviara sobre la línea. Carrizo fue de nuevo decisivo a los 76 minutos al parar con una excelente atajada un potente cabezazo del defensor francés del Milan, Phillipe Mexes.
Premier
Man City remonta y empata contra Sunderland LONDRES Agencia AP
FOTO LA HORA: AP PA, Martin Rickett
El Manchester City logró rescatar un punto, pero sigue rezagado en su lucha por la Premier League.
Manchester City remontó un partido que parecía perdido y con dos goles de Mario Balotelli empató el sábado 3-3 con Sunderland, mientras que Chelsea derrotó 4-2 a Aston Villa para mantener vivas las esperanzas de clasificarse a la Liga de Campeones. Balotelli y Aleksandar Kolarov marcaron en los seis últimos minutos para rescatar el empate del City, que mantuvo su invicto como local en los 15 últimos meses. Sebastian Larsson abrió la cuenta por Sunderland a los 31 minutos y Balotelli empató de penal a los 43. Nicklas Bendtner (45) y Larsson (55) le dieron ventaja de 3-1 a los visitantes, pero Balotelli (85) y Kolarov (86) pusieron el
partido en tablas. Balotelli tuvo una actuación de claroscuros: además de sus dos goles, se peleó en el segundo tiempo con Kolarov y Vincent Kompany porque les reclamó para patear un tiro libre. El City no pierde en su estadio Etihad desde diciembre de 2010. Chelsea, por su parte, ganó con goles en los 10 minutos finales de Branislav Ivanovic y el español Fernando Torres. Villa se recuperó de una desventaja de 2-0 para empatar 2-2. Daniel Sturridge marcó primero por Chelsea a los nueve minutos, aprovechando el rebote de un remate de Torres, e Ivanovic aumentó la diferencia a los 51. James Collins y Eric Lichaj anotaron en sucesión por el Villa.
Pรกgina 24/Guatemala, 31 de marzo de 2012 - LA HORA