Diario La Hora 30-11-2013

Minutero de “La Hora”

FOTO LA HORA/AP

Guatemala, SÁBADO 30 de NOVIEMBRE de 2013| Época IV | Número 31,382| Precio Q2.00

Hay chances más lucrativos que casi no implican riesgos; pero no hay otros tan llamativos como un periodismo sin sesgos

VIH/SIDA: sistema excluyente dificulta la lucha

94% de los afectados es por relaciones sexuales sin protección

PágS. 9 , 10 Y 11

CAPITAL/pÁG. 2

DIRECTIVA/pÁG. 3

EN EL MUNDO/pÁG. 27

Pronostican temperatura PP eligió a conciliador en Percances aéreos dejan mínima de diez grados Presidencia del Congreso decenas de muertos

La Hora

Página 2/Guatemala, 30 de noviembre de 2013

Hágase fan en Facebook http://www.facebook.com/lahoraguatemala Y esté cerca de las noticias, comentando sobre ellas.

Síganos por Twitter http://twitter.com/#!/lahoragt

Actualidad

Y esté atento a la información que puede surgir en cualquier instante.

Conred: habilita albergues temporales para personas sin protección

Esperan temperatura mínima de 10 grados en la Capital

El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) prevé un descenso marcado en la temperatura para este fin de semana, afectando mayormente a las regiones del Altiplano del país. La Conred habilitó 35 albergues para brindar atención a las personas que necesitan de un lugar para resguardarse de las bajas temperaturas que se registran en Guatemala.

POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

Según el último boletín meteorológico del Insivumeh se prevén bajas temperaturas en el territorio nacional debido a la eventual entrada del segundo frente frío por el Norte del país, a partir de la próxima semana.

Mientras tanto, en la meseta Central que incluye a la ciudad capital, se empiezan a sentir los efectos del primer frente frío, que ingresó la semana pasada; pues el ente científico pronosticó que la velocidad del viento norte se registrará de 40 a 50 kilómetros por hora, lo cual provocaría el descenso en las temperaturas mínimas de 10 a 12 grados centígrados.

LO MÁS FRÍO De igual forma, en el Altiplano y Occidente del país, las temperaturas mínimas que se esperan estarán entre los cero a los 5 gra-

FOTO LAHORA: EDVIN LÓPEZ

El sistema meteorológico nacional pronostica una temperatura mínima de 10 grados en la Capital. La imagen muestra una casa improvisada fabricada con láminas de zinc, en la zona 8 capitalina.

dos centígrados.

Precisamente con la llegada del primer frente frío de la temporada 2013-2014, Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres, Conred, habilitó 35 albergues para brindar atención primaria a personas que necesitan de un lugar para resguardarse de las bajas temperaturas que se registran en Guatemala.

Estos centros fueron puestos a disposición de la entidad en los departamentos de Alta Verapaz, Baja Verapaz, Chimaltenango, Guatemala, Huehuetenango, Jalapa, Quetzaltenango, Quiché, Sacatepéquez, Sololá y Totonicapán.

La Conred habilitó dos albergues

en la zona 7 de la ciudad capital por el descenso en las temperaturas de las últimas horas, que es más sensible en horas de la noche. También en Quiché, hasta el momento se ha recibido 309 personas, que han sido atendidas en el albergue Bodega Municipal, ubicado en la cabecera departamental.

Por último, en Quetzaltenango se encuentran funcionando tres albergues, Juan Pablo II, Centro de Rehabilitación Remar Mujeres y el Centro de Atención Remar Hombres, en donde se ha brindado atención a un total de 138 personas. El ente gubernamental espera autorizar 44 instalaciones más en la próxima semana.

Cuerpos de socorro así como autoridades de los hospitales nacionales indicaron que hasta el momento ninguna persona ha fallecido por hipotermia, aunque señalaron que se les ha brindado la asistencia a personas que viven en las calles o en hogares ubicados en zonas muy frías.

RECOMENDACIONES Por el aumento en la velocidad de los vientos, la Conred recomendó fijar las láminas de los techos con clavos; mientras a la población en general, resguardarse a temprana hora en sus hogares y abrigar adecuadamente a menores y persona de la tercera edad.

TRÁNSITO

Diprona

POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

POR MANUEL RODRÍGUEZ

Del 1 enero de 2009 al 31 octubre 2013 se han realizado 16 mil necropsias por hechos de tránsito a nivel nacional, según datos del Instituto Nacional de Ciencias Forenses.

De igual forma, el Departamento de Tránsito de la PNC reportó hasta el momento un total de mil 600 personas fallecidas por la misma causa; mientras los Bomberos Voluntarios registraron 4,500 emergencias con saldo de

Agentes de la División de Protección a la Naturaleza (Diprona), decomisaron esta mañana unas 680 ramillas y 20 árboles de pinabete, en la zona 4 de Mixco. No obstante, las autoridades no reportaron personas capturadas en este operativo.

Según se dio a conocer, esta División de la Policía Nacional Civil ha recuperado desde el pasado 1 de noviembre un total de

Inacif: 16 mil necropsias por accidentes

breves

SUCESOS POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

Continúa la violencia contra la mujer Esta mañana restos de una mujer, de aproximadamente 25 años, fueron localizados en la 1ª. calle 9-40 de la zona 1 de Mixco.

Los restos de la fémina fueron encontrados dentro de bolsas de plástico. Bomberos Voluntarios se hicieron presentes e informaron al Ministerio Público, quienes no pudieron identificar a la joven, pues no contaba con documentos personales. La víctima portaba pantalón de lona azul, blusa blanca y suéter rojo.

Vecinos que presenciaron el retiro de los restos, indicaron que la occisa no era de ese sector.

Por oponerse a asalto, agente muere en ataque armado Un agente de seguridad privada falleció cuando desconocidos le acertaron varios disparos en diferentes regiones del cuerpo, en la 2ª. avenida y 28 calle de la Colonia Reformita, en la zona 12. Según versiones de testigos, el agente se opuso al robo de su equipo. La víctima fue identificada como Edgar Concepción, de 21 años de edad.

Joven fallece en Canalitos zona 24 Ayer en horas de la noche José Miranda, de 16 años de edad, falleció por heridas provocadas con arma de fuego, en el callejón Los Encuentros, manzana 1 lote B de la zona 24, Canalitos, aparentemente, al recibir varios impactos de bala de desconocidos quienes se dieron a la fuga a bordo de una motocicleta. El fallecido fue identificado por su cuñada.

Inician operativos por pinabete mrodriguez@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

No hay una coincidencia sobre las cifras de víctimas.

fallecidos anualmente.

Ayer el conductor de un tráiler pereció al coli-

sionar con otro vehículo pesado en el kilómetro 13 de la ruta al Atlántico.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Los operativos se realizan durante la época.

mil 569 ramillas de esta especie considerada en extinción en el país.

Los operativos de las fuerzas de seguridad se registran actualmente en carreteras de

Huehuetenango, San Marcos, Quetzaltenango, Totonicapán, Quiché, Sololá, Chimaltenango, Sacatepéquez, Retalhuleu, Suchitepéquez, Escuintla y la ciudad capital.

La Hora

ACTUALIDAD

CONGRESO

Sin consensos para presupuesto Cindy Espina

cespina@lahora.com.gt

Pese a que se había convocado para hoy a sesión plenaria, el presidente del Congreso Pedro Muadi anunció ayer por la noche el fin del periodo ordinario del Congreso y con eso el Partido Patriota (PP) oficializaba que no buscaría más consensos para aprobar el proyecto de presupuesto para 2014, por lo que se trabajará con el de este año.

De acuerdo al jefe de bancada del PP, Arístides Crespo, no hubo voluntad política de otras bancadas de aprobar el presupuesto, ya que tampoco apoyaron que el proyecto presupuestario 2014 fuera enviado a la Comisión de Finanzas del Congreso, lo cual fue señalado por Crespo como una “ilegalidad”.

El jefe de bancada del PP dijo que ya no se quiso insistir en este tema porque no tenía los votos necesarios para aprobar con mayoría calificada (105 votos) el proyecto de presupuesto hoy y que sólo tenían 80 diputados apoyándolos, pero que por falta de tiempo era imposible aprobarlo en tres lecturas.

DEBEN HACER CORRECCIONES El economista del Instituto Centroamericano de Estadios Fiscales (ICEFI), Jonathan Menkos, indicó que la estimación presupuestaria 2013 se ajusta más a la realidad de recaudación fiscal del 2014, pero que el presupuesto 2013 está desfinanciado para el 2014 en los rubros de adquisición de deuda pública, por lo que no se salva el Ejecutivo de recurrir al Congreso de nuevo.

Menkos ve diferentes escenarios para el próximo año, como una baja ejecución el primer trimestre por las diferentes transferencias presupuestarias y la búsqueda de fuentes de financiamiento o ampliación del techo presupuestario, pues el Ejecutivo tiene que cumplir con el pacto colectivo con trabajadores del sector de Educación y Salud pública.

Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Página 3

OFICIALISMO: Necesitará del carácter conciliador de Crespo

Patriotas optan por experimentado operador para dirigir el Congreso El Congreso eligió ayer a la Junta Directiva que dirigirá el Congreso en 2014, la cuál será encabezada de nuevo por el diputado Arístides Crespo y aliados del Partido Patriota, que ayudaron a aprobar el último préstamo de US$237.2 millones.

Congresistas oficialistas indicaron que se decidieron por Crespo porque se necesitará un “conciliador político” en un año preelectoral.

Cindy Espina

cespina@lahora.com.gt

Los integrantes de la bancada del Partido Patriota decidieron colocar en la Presidencia al que consideran al diputado más “conciliador” de la bancada, pues los dos primeros años legislativos fueron muy criticados, cuando ese cargo fue ocupado por los diputados Gudy Rivera y Pedro Muadi, por su poca capacidad conciliadora y de negociación política.

Esto se pudo evidenciar durante las sesiones plenarias, cuando ambos presidentes detenían las intervenciones de legisladores de la oposición apagándoles los micrófonos o no les permitían hablar en el pleno.

En los años de legislatura de estos dos diputados también ocurrieron momentos de desorden y peleas dentro del he-

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Diputado Gudy Rivera.

FOTO LA HORA: ACHIVO.

Diputado Arístides Crespo presidirá el Congreso el próximo año.

miciclo, y se hicieron escándalos por los empujones entre los diputados oficialistas con los de oposición.

EL CONCILIADOR Es por eso que los patriotas le apuestan a Crespo, pues según los congresistas oficialistas, tiene más experiencia; el legislador que perteneció a la desaparecida bancada del Frente Republicano Guatemalteco, ya había ocupado dicho puesto en la Junta Directiva del Congreso.

Los diputados también consideran que es el diputado adecuado para enfrentar el año preelectoral en el Congreso, en el cual se elegirán a las máximas autoridades de organismos de justicia y fiscalización en Guatemala, así como el financiamiento para el presupuesto 2014.

De acuerdo al Subjefe de bancada patriota, Luis José Fernández Chenal, Crespo es el que más experiencia tiene del partido para

enfrentar el próximo año, donde se necesitará un operador político que logré conciliar a las partes y esto fue uno de los aspectos más importantes que tomo en cuenta el Comité Ejecutivo del Partido Patriota.

LOS ALIADOS La nueva Junta Directiva está conformada por diputados que apoyaron al Partido Patriota en la aprobación del último préstamo de US$237.2 millones, esto debido a que está integrada por diputados de los bloques, TODOS, Partido Republicano Institucional (PRI), Gran Alianza Nacional (Gana) e Independientes.

Esta vez la bancada Compromiso Renovación y Orden (CREO) quedó fuera de esa instancia del Congreso y de nuevo la Libertad Democrática Renovada (Lider) y la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE) no fueron incluidos.

LEGISLACIÓN

Congreso sesionará en periodo de receso Cindy Espina

cespina@lahora.com.gt

El presidente del Congreso, Pedro Muadi, anunció que sesionarán tres días de la próxima semana para leer las actas de sesiones que fueron omitidas en ocasiones anteriores para avanzar más rápido en la aprobación de las diferentes agendas que fueron consensuadas a lo largo del año por el Congreso.

De acuerdo al presidente del Congreso, los diputados serán citados el día martes, miércoles y jueves para leer las actas de las sesiones del Congreso durante este periodo ordinario, que resultó ser el más productivo del Con-

greso, ya que el primer semestre del año la actividad del legislativo fue casi nula.

Muadi indicó que esta semana se detenía el trabajo legislativo en el Congreso que iniciaba hasta después del 14 de enero del 2014, pero que el trabajo de mediación y fiscalización de los diputados debía continuar.

Esta última semana el Congreso sesionó los cinco días hábiles de la semana, pues el PP buscaba dejar aprobados un último préstamo de US$237.5 millones y Junta Directiva del Congreso.

La lectura de las actas de las sesiones es una obligación del Congreso de la República, que debería leerse en cada plenaria.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Congreso sesionará la próxima semana.

FOTO LA HORA: ARCHIVO.

Diputado Pedro Muadi.

2014

Presidente Arístides Crespo -PPPrimer Vicepresidente Juan Alcázar -PPSegundo Vicepresidente Jorge Mario Barrios -TODOSTercer Vicepresidente Manuel Barquín -GANAPrimer Secretario Aleksander Castillo -PPSegundo Secretario Christian Bousinot -TodosTercera Secretaria Regina Guzmán -PPCuarto Secretario Alfredo Rabbé –IndependienteQuinto Secretario Pedro Gálvez -PRI-

La Hora

Página 4/Guatemala, 30 de noviembre de 2013

SEXUALIDAD

Persisten embarazos en adolescentes Guatemala

Agencia CERIGUA

En Guatemala los embarazos en adolescentes representan un 25 por ciento de total de natalidad en el país; en 2012 se registraron 2 mil 2877 partos entre niñas de 10 a 14 años, de acuerdo con datos del Observatorio de Salud Sexual y Reproductiva (OSAR).

Rossana Cifuentes, del Proyecto USAID, indicó que en 2008 la cifra de embarazos en menores de edad era de un 16 por ciento, la que aumentó en un 7 por ciento este año; esta es una problemática que destruye y trunca vidas, afirmó la experta.

Cifuentes señaló que, de acuerdo con datos de la Procuraduría de Derechos Humanos (PDH), el 89 por ciento de estos embarazos se ocasionan en el seno familiar, donde a las niñas frecuentemente se les vulneran sus derechos; en el 30 por ciento, los responsables son los padres biológicos de las víctimas.

DEPARTAMENTAL

JÓVENES

Mujeres: Desde gastronomía hasta vestuario

Exponen productos típicos en feria

Participan en conferencia sobre radio Guatemala

Agencia CERIGUA

Artistas guatemaltecas de 13 departamentos participan actualmente en la VIII Feria de Arte y Trabajo de Mujeres Indígenas, coordinada por la Asociación Moloj’, en la que exponen diversidad de productos que van desde lo gastronómico hasta de tipo artesanal; en la actividad pueden adquirirse, además, vestuarios típicos traídos desde Chiapas, México.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

GUATEMALA Agencia CERIGUA

La feria se lleva a cabo desde el 2008 con el objetivo de empoderar económicamente a las mujeres y que se vuelvan más independientes, señaló Teresa Laínez,

Las mujeres exponen y venden muestras de su arte.

de la Asociación Política de Mujeres Mayas, que además afirmó que con este tipo de actividades buscan dar a conocer los derechos laborales de las mujeres y la sabiduría ancestral que conllevan las

artesanías presentadas.

La exposición, que concluirá el sábado 30 de noviembre, se encuentra ubicada en el Gran Hotel, 8ª avenida y 9ª calle de la zona 1, y en ella los guatemaltecos pueden adqui-

rir tejidos, dulces típicos, alfarería, cortes, fajas, artículos navideños de varias regiones, así como alimentos y bebidas tradicionales, que son servidas en eventos especiales en las comunidades.

Más de 80 jóvenes indígenas de Belice, El Salvador y Guatemala, se reunieron en la Primera Conferencia Internacional de Radio de la Juventud Indígena, en Santiago Atitlán, Sololá; en el evento se abordó la forma de utilizar las emisoras comunitarias, como una herramienta para mejorar la participación y la integración de la juventud indígena de Centroamérica.

Al finalizar presentaron su declaratoria y manifestaron que la comunicación, como un derecho imprescindible de todo ser humano, es muy importante para contribuir a los cambios que necesita el país, porque es un medio para sensibilizar y despertar conciencia en la gente; un arma para construir un mundo mejor.

Asimismo, subrayan que los jóvenes de la región están viviendo criminalización y persecución, por su condición de ser y de la misma manera enfrentan la imposición de megaproyectos, minería y monocultivos.

LA HORA - Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Pรกgina 5

Las obras para el desarrollo no deben ser parte del chantaje y la corrupciรณn

La incapacidad para alcanzar consensos del oficialismo debe quedar al margen del Listado Geogrรกfico de Obras

Fiscalicemos y exijamos transparencia

Es LA HORA de ACTUAR

Opinión

Minutero de “La Hora”

Hay chances más lucrativos que casi no implican riesgos; pero no hay otros tan llamativos como un periodismo sin sesgos

Guatemala, 30 de noviembre de 2013 Página 6

Día del Periodista

T

odos los oficios y profesiones son igualmente importantes tanto para la realización de quien las ejerce, como para la sociedad misma cuando ese trabajo se hace con responsabilidad y ética. El periodismo no es distinto a ese concepto fundamental porque también quienes nos dedicamos a la comunicación social buscamos y obtenemos nuestra realización personal ejerciendo una apasionante vocación y proyectamos a la sociedad nuestro trabajo en una forma que depende básicamente de cuán responsables seamos y de la ética que inspire nuestro trabajo.

No hay oficio en el que uno no encuentre satisfacciones y también sufra reveses y hasta frustraciones porque la vida tiene ese tipo de matices. Un abogado se siente satisfecho cuando ayuda eficazmente a sus clientes, un médico cuando cura y da consuelo a sus pacientes, un ingeniero cuando completa una buena obra y así podríamos enumerar todo trabajo, toda profesión o todo oficio porque en todo hay oportunidad de sentir el placer de hacer bien las cosas. Pensamos que en el fondo lo que distingue un trabajo bien hecho de otro es no sólo el empeño que se ponga en la tarea, sino la ética de quien lo ejecuta.

En toda profesión uno puede encontrar niveles de capacidad que van de la excelencia a la mediocridad que responden a los dones naturales de cada quien, pero es el apego a los valores fundamentales de la decencia y del respeto al cliente, sea éste individual o colectivo, lo que marca la gran diferencia.

En nuestro aporte para terminar de formar periodistas, tarea que desde hace lustros nos ha ocupado, hacemos énfasis en este tipo de cuestiones, sobre todo tomando en cuenta que el efecto de nuestro trabajo afecta a muchas personas, para bien y para mal, lo que nos obliga a ser extraordinariamente exigentes en el tema ético.

El Día del Periodista es, fundamentalmente, una oportunidad para reflexionar sobre nuestros deberes y obligaciones, nuestro sentido de responsabilidad y el compromiso que genera un oficio que es apasionante, sin duda alguna, que nos permite estar en permanente contacto con nuestra realidad, con las alegrías y penas de nuestro pueblo, compartiendo sus desengaños y sus esperanzas. Y mientras más se piensa en eso, mientras mayor es nuestro entendimiento del largo camino que nos queda por recorrer para ir construyendo un orden social más incluyente y equitativo, que sea capaz de brindar oportunidades a los miembros de la sociedad para que exploten plenamente sus talentos y capacidades, obviamente sentimos más el peso del deber para mantener el apego a la ética, compromiso que hoy, y todos los días, reafirmamos ante nuestros lectores.

9a. Calle “A” 1-56 zona 1, Guatemala, C.A.

2423-1800 24231837 / 38

P.B.X.

www.lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt FAX:

Palabras de papel // Reflexiones

Periodistas de opinión y sus vicisitudes Eduardo Villatoro

P

robablemente uno de los géneros periodísticos que más satisfacciones provoca es el de columnista, después de haber bregado en la crónica roja, el reportaje especializado, entrevistas emotivas, informaciones de acontecimientos en grupos y comunidades y otros ámbitos del periodismo impreso.

Sin embargo, esta tarea del periodista de opinión también suele ser muy ingrata porque cuando el articulista no se acomoda a inclinaciones o presiones de amigos, colegas y hasta cercanos familiares, también acarrea enemigos gratuitos, si es que opta por ser fiel a sus principios, equivocados o no, sin doblegarse ante reales o supuestas amenazas, a lisonjas interesadas, elogios inmerecidos, ofertas indecorosas o, en el pasado, hacerle frente a intimidaciones que, para salvar la vida, uno se vio obligado a huir presurosamente del país, como vulgar bandolero.

Lo que más perturba, empero -por lo menos en lo que a mí concierne- es

En Blanco y Negro

D

perder el afecto, respeto o aprecio de viejos amigos, antiguos compañeros de estudios o de trabajo y parientes, porque se toman muy a pecho y de forma personal conceptos, criterios y argumentos sostenidos por el columnista, sobre todo cuando aborda asuntos de carácter ideológico o aspectos de política partidista, sin que los razonamientos que se esgrimen contengan dedicatorias particulares, sino que se plantean ideas, enfoques, observaciones o críticas ajenas por completo a tácticas maliciosas contra personas con las que se han cultivados armoniosas relaciones; pero que éstas difieren sustancial o superficialmente de la manera específica del periodista de apreciar las circunstancias de sucesos acontecidos o de vislumbrar lo que puede ejecutarse en beneficio de la colectividad que pertenecemos o añoramos.

Para citar un caso concreto menciono a José Domingo Rizzo, a quien conocí en el Banco de Guatemala y en los inicios de la campaña electoral del general Romeo Lucas, cuando un pequeño grupo afín y seguidores del desaparecido Manuel Colom Argueta y a instancias de este inmolado socialdemócrata, fuimos a colaborar con el también ya fallecido Francisco Villagrán Kramer, candidato vicepresidencial y cofundador del FUR, ignorando lo que iba a ocurrir

durante el régimen luquista.

El caso es que a Mingo Rizzo, quien previamente mantenía estrechos lazos de amistad con su paisano devenido en gobernante, éste le ofreció el cargo de vicepresidente del Banguat; pero por decencia y honestidad profesional no aceptó la oferta. Se ganó, empero, la ojeriza de quien ambicionaba esa posición y la obtuvo. Recientemente falleció.

Por sus propios méritos, José Domingo ascendió y después de ocupar el cargo de jefe de Tesorería de la banca central, renunció dignamente, se jubiló y se radicó en Estados Unidos donde desarrolló brillante carrera empresarial.

Cuando señalé atrocidades cometidas por gobiernos militares, mi excompañero salió en defensa de Lucas, sin que yo mencionara a Rizzo; pero lectores que escriben al portal de La Hora enviaron comentarios peyorativos contra José Domingo, quien me los atribuyó, y así perdí la amistad de un amigo honrado y leal, que demostró su fidelidad a la memoria de su coterráneo, blanco de furibundos ataques políticos. ¡Mucho lamento no haber esclarecido a tiempo esas tergiversaciones, así como deploro otras amistades rotas a causa de ser congruente con mis convicciones!

(El reportero Romualdo Tishudo me felicita porque hoy es el Día del Periodista).

Las reformas a la Ley Electoral

esde tiempos idos la ciudadalegal, señores del jurado. nía clama, exige y pide cada También de realizarse la reforma en vez más, en el sentido que sea mención puntualiza sin tapujos la no Juan de Dios Rojas reformada la Ley Electoral y reelección diputadil, bajo ningún punto de Partidos Políticos, pero la reacción de vista. A propósito de evitar se lleguen siempre es: “No se oye padre”. Máxime a enseñorear del cargo. Si tanto esgrimen actualmente atruena el espacio tal petición la palabra “democracia”, entonces todos con fuerza descomunal. La propaganda tienen el mismo derecho de resultar elecelectoral demasiado anticipada sirve de cimiento firme para tos con todos los requisitos, a título de garantía, cimiento de su tal menester importante. desempeño a la vista de todos.

Que los emolumentos tengan razón, ajenos a subterfugios sosAl final de cuentas el caso viene siendo compromiso legal del propio Congreso en funciones. Por consiguiente, en eso estriba el pechosos, en economía del enorme presupuesto que dilapidan bien, como quiera que sea no sería posible que dicho organismo sencillamente. No a sueldos y prebendas descomunales, en virtud desempeñase el doble papel de juez y parte interesada. Entonces innegable que no somos una potencia económica. Al contrario, quién o quiénes tienen el encargo de meter mano, de ordinario que inicien pronto un régimen visible de austeridad. Los diputados debiesen dar siempre el ejemplo a sus electores, a imitar. de “mono”, al decir de los connacionales o chapines.

Otro no que es clamor público lo constituye el caso tan llevado Esas reformas aludidas con profusión creciente, a voz en cuello deben contener, en primer plano, la reducción numeral y traído de los interminables viajes al exterior, por cierto frecuende miembros del cuerpo colegiado. Opinión pública que nadie tes. Conforman de igual manera el innegable egreso cuantioso contraría en lo mínimo, que lo integren un número de 60, de ver- de fondos dilapidados sin necesidad. Sumas de dinero contante dad auténticos representantes de cada departamento o distrito y sonante indispensables en salud, educación y trabajo social a electoral. Ajenos a compromisos políticos y de sus financistas. guisa de ejemplo en los actuales momentos agudos.

Respecto a la equidad de género en su integración, ojalá llegase Otro asunto merecedor de reforma, mejor dicho, es la supresión del enjambre existente de asesores y secretarias privadas, a responder pronto y de verdad, sin constituir el eje de motipide frontalmente la ciudanía decepcionada de esa disposición, vaciones electoreras, repito demasiado anticipadas. Aspiramos causante de mayores egresos del presupuesto, visto a semejanza todos, sin excepción por un Congreso pleno de espíritu de trade exceso innecesario, propicio a poner en práctica, de ordinario bajo, asimismo ojalá sea suprimido el reiterado caso objetado y a poner en práctica hechos fuera de lo normal y por ande de lo censurado de cambiarse de partido que los llevó al cargo.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

La Hora

opinión

Celso A. Lara Figueroa Del Collegium Musicum de Caracas, Venezuela

Temas Musicales

La música temprana de Johannes Brahms

A

la edad de 15 años dio su primer concierto, consagrado a Bach, Beethoven y Marxen. Un año más tarde, hizo una gira con el violinista húngaro Remenyi, quien le inició en la música de los gitanos y le presentó al célebre violinista Joseph Joachim y a George Liszt. Durante toda su vida, Brahms fue amigo íntimo de Joachim, mientras su relaciones con Liszt, patético y eternamente cortejado. El acontecimiento que impresionó profundamente la vida de Brahms fue el encuentro con Schumann y su esposa en 1835, ocasión en que tocó ante Schumann sus sonatas para piano y algunas canciones.

El maestro, ya misántropo y melancólico en aquella época, sintió tal entusiasmo que rompió el silencio guardado durante tanto tiempo, escribiendo por última vez y con un sugestivo lirismo una crítica musical en que proclamaba el talento de un joven que acababa de revelarse y que glosamos en el artículo anterior en estas páginas de La Hora y como un homenaje a Casiopea, cuyo sonido único se convierte en cascada de miel, esposa dorada, quien es barco despeñado en mi corazón ardiente y a quien ciño la cintura en la plenitud del alba.

Schumann comienza su célebre artículo como ya apuntamos, declarando que durante muchos años esperaba la llegada del compositor “destinado a encontrar la fórmula ideal que expresa las supremas aspiraciones de la época”. Incluso su apariencia está marcada igualmente con todas las características que nos hacen exclamar: “He aquí al Elegido. Las regiones más sublimes nos fueron reveladas en cuanto se sentó al piano, arrastrándonos dentro de su círculo mágico. Sucedíanse las sonatas; diríase más bien, veladas sinfonías; las canciones, cuya poesía podía ser comprendida sin necesidad de entender las palabras, a pesar de que a lo largo de su ejecución no se perdía un instante el hilo suavemente cantante

de la melodía; algunas piezas para piano, entre las cuales había algunas que parecían animadas por un indefinible espíritu demoníaco, pero siempre de forma sencilla; a continuación, sonatas para piano y violín; cuartetos para cuerda; cada pieza diferente de la anterior, hasta tal punto que parecían proceder de fuentes distintas. El día en que extienda su varita mágica a un coro o a una orquesta para conjurar las fuerzas ocultas, éstas se rendirán a sus prodigiosos encantamientos; entonces, desfilarán las más admirables visiones ante nuestros ojos maravillados y contemplaremos los secretos del mundo del espíritu. Ojalá que el Genio supremo le asista en esta tarea, lo cual me parece tanto más probable cuanto que en él hay otro Genio todavía: el de la modestia”.

Esta misma modestia se desprende de la carta de agradecimiento que Brahms dirigió a Schumann después de este artículo: “Mi venerado maestro: me ha hecho usted infinitamente feliz, hasta tal punto que no he podido encontrar los términos convenientes para darle las gracias. Quiera el cielo que mi trabajo le demuestre pronto cuánto su simpatía y su bondad me han fortalecido y animado. El elogio público que ha hecho usted de mí habrá intensificado tanto la atención que el público puede prestar a mi obra, que no sé qué hacer para no causarle una triste decepción”. Como consecuencia del artículo de Schumann, Beitkopf y Härte editaron algunas composiciones de Brahms.

La mejor manera de conocer toda la belleza del carácter de Brahms es seguir la correspondencia que sostuvo con Schumann, ya abatido y neurasténico. A Clara Schumann debía Brahms el haber obtenido una situación no oficial en el Teutoburger Wald de la Corte de Detmold, que le proporcionaba modestos ingresos durante todo el año y se convirtió con el tiempo en su amada inmortal que lo acompaño siempre.

“

Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Página 7

Un grito en la noche…

¿Has cumplido con tu deber?. humanos casi una hora, dan . . Confía en el cielo que no un panorama sombrío sobre su te abandonará”. futuro. Pero, tres días después, Edith González Félix María Samaniego. madre e hijo, están bien. Están A las 03:30 de la madrugada listos para seguir en la vida. del 24 de septiembre, Iris AmEl milagro de la vida, una vez brosio, sintió la necesidad de ir más se hace presente. Aquel al inodoro. Se sentó en la letrina, grito en la noche, angustiante, y se dio cuenta, con pánico, que el bebé se deslizaba de sin aparentes respuestas, sin saber del futuro cercano, su cuerpo y caía entre el mar de heces fecales de aquella es ahora una respuesta positiva. fosa séptica, situada en la parte trasera de la casa que Debemos aceptar entonces, que entre el pandemónium habita, en el lote 61 de la Calle Real, de la aldea El de la vida diaria de los guatemaltecos, tenemos en Durazno, Villa Canales, Guatemala. nuestra sociedad, personas capaces de enfrentarse a las En los siguientes minutos sintió que el mundo se le más duras realidades. Incluso, exponiendo su propia derrumbaba. Su bebe podría estar muerto. Alguien vida, en beneficio de otros. entonces pidió ayuda a los Bomberos Voluntarios y El incidente, que en las estadísticas diarias de los Bomprontamente se enviaron dos unidades de la estación beros Voluntarios, resultan ser un número más, para el situada en Villa Canales. resto de la sociedad guatemalteca es la muestra exacta Los equipos llegan al sitio de la emergencia y en me- de estos hombres y mujeres, dispuestos a entregar su esdio de la oscuridad arrancan la madera del “inodoro” fuerzo, su lucha, y a veces su vida, para que otros vivan. y uno de los bomberos voluntarios desciende entre el La municipalidad de Villa Canales, por medio de su pestilente olor y la deforme masa de heces fecales. alcalde, licenciado Erick Pocasangre, ha decidido, con A mano abierta va pulsando hasta hacer contacto buen criterio, homenajear a los Bomberos Voluntarios con el bebé. Lo levanta y se da cuenta que respira. Sus que participaron en el operativo para rescatar al bebe. compañeros ayudan a rescatarlo. El milagro de la vida Los Bomberos Voluntarios de la estación de Villa está presente en la mano de una mujer y tres varones, Canales, Francisco Rodríguez, Rosa Solís, Antonio quienes enfilan con sus ambulancias, sirena abier- Obando y Mynor Obando, recibirán el homenaje de la ta, hacia el Hospital Roosevelt. municipalidad local, durante el Festival de la Piña, el Madre e hijo, son ingresados, y un grupo de jóve- próximo 8 de diciembre. nes médicos de Pediatría llevan a cabo las primeras Vistos los escenarios de estos sucesos, podemos devaloraciones sobre los pacientes. La madre tiene com- cir, que en Guatemala, los actos de heroísmo, están plicaciones. El bebé, muestra signos que hacen temer presentes en cualquier lugar. Lo importante es que por su vida. podamos visibilizarlos y hacerlos públicos, para que la Evidentemente, en primer lugar, su nacimiento, brusco salud mental del guatemalteco sea mejor y finalmente violento y luego permanecer entre los excrementos tengamos una sociedad sana y más solidaria.

E

Evangelii Gaudium

n los próximos días egoístas de las comunidades. seremos bombardea“Algunos todavía defienden dos por los medios de las teorías del “derrame”, que Eduardo Blandón comunicación social a suponen que todo crecimiencausa de la reciente exhortación to económico, favorecido por apostólica del Papa Francisco la libertad de mercado, logra titulada “Evangelii Gaudium” provocar por sí mismo mayor (el gozo del evangelio). Una equidad e inclusión social en exhortación que, aunque es de rango inferior a una el mundo. Esta opinión, que jamás ha sido confirencíclica, constituye un pronunciamiento impor- mada por los hechos, expresa una confianza burda e tante por parte de la Iglesia Católica. ingenua en la bondad de quienes detentan el poder Hay aspectos que la prensa mundial desde ya ha su- económico y en los mecanismos sacralizados del brayado del texto, pero que no impide que debamos sistema económico imperante. Mientras tanto, los leerla para formarnos un criterio del pensamiento excluidos siguen esperando”. del actual pontífice. El documento, la primera A los curas les pide comprensión con sus ovejas. producción intelectual del Papa argentino, presenta Dejar toda obsesión por moralismos, refrescar las pocas novedades frente a sus continuas declaracio- mentes y abandonar “el catálogo de pecados y errones a la Prensa. res”. La confesión, dice, “no debe ser una sala de En primer lugar, destaca su deseo por una iglesia tortura”. “Las homilías deben ser más “positivas que más sensible y solidaria con los pobres. Propone puramente moralistas o adoctrinadoras”. comunidades evangelizadoras donde el seguimiento “La homilía no puede ser un espectáculo entretea Cristo en su simplicidad de vida sea la consigna. nido, no responde a la lógica de los recursos meTodo, aderezado con un carácter en el que brille la diáticos, pero debe darle el fervor y el sentido a la alegría y el optimismo. celebración. Es un género peculiar, ya que se trata de “Un evangelizador no debe tener cara de entierro”. una predicación dentro del marco de una celebración Con “alegría y entusiasmo, deben ir sin miedo tras litúrgica; por consiguiente, debe ser breve y evitar los alejados, invitando a los excluidos”. “Yo prefiero parecerse a una charla o una clase”. una Iglesia accidentada, herida y sucia por haber Finalmente, quiero señalar que aun cuando su salido a los caminos, antes que una Iglesia enferma Santidad pide creatividad a los teólogos y pastores en de cierre y de confort”. relación a la participación de la mujer en la Iglesia, Igualmente, Francisco se muestra crítico con la deja, como ya lo había hecho en otras ocasiones, la ideología predominante de mercado. Aboga por puerta cerrada al acceso del sacerdocio ministerial. una estructura diferente donde el centro sea el ser “El sacerdocio reservado a los hombres es una cueshumano y no el lucro, el consumo ni los intereses tión que no se discute”, observa el Papa Francisco.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

La Hora

Página 8/Guatemala, 30 de noviembre de 2013

Arcoíris

Grecia Aguilera RELIEVES

La prensa responsable y orientadora

U

n verdadero periodista se convierte en un misionero de la palabra infalible, firme, auténtica e indiscutible, porque su labor consiste en informar bien, con la verdad, y lograr que la noticia llegue a su destino con exactitud, y claridad, pensando por sobre todo en el respeto y bienestar de la ciudadanía. Dentro de los principios más importantes que guían el trabajo periodístico se encuentran la ética y el apego a la verdad, con información fidedigna y verificable. Para cumplir con estos principios es necesario acercarse personalmente al lugar, hecho o situación, para obtener ‘testimonio propio’. Estas medidas deben aplicarse con rigor en cualquiera de las formas en que se practique el periodismo: prensa escrita, fotografía, radio, televisión o medios digitales. La base del periodismo es obtener la noticia de un suceso, acto o acontecimiento, para su respectiva divulgación o publicación por medio de una entrevista, reportaje, crónica u opinión, labor que conlleva recolectar cuidadosamente la información y saber comunicarla responsablemente a la población, aunque la tarea a veces sea ardua y por momentos difícil o complicada. Toda esta obligación moral, que enaltece al periodista, trae a mi memoria la frase que expresó en algún momento el reconocido periodista, diplomático y político peruano Luis Joaquín Miró Quesada de la Guerra con respecto al periodismo: “Es la más noble de las profesiones o el más vil de los oficios”. Pensemos mejor que es la más noble e imploremos a Dios, como lo manifiesta Robert Bernard Considine en las últimas líneas de su “Oración del Periodista”: “Que yo trabaje con el mayor empeño y humildad, imitando a otros cuatro reporteros más hábiles que yo: Mateo, Marcos, Lucas y Juan...” Los medios de comunicación deben ser cuidadosos en todo sentido porque las personas pueden sugestionarse con lo que están viendo, leyendo o escuchando en algún momento. En 1938 el famoso actor y director de cine Orson Welles, provocó una ola de pánico en miles de oyentes de Nueva Jersey, Estados Unidos, cuando estaba transmitiendo en la radio la novela de ciencia-ficción “La guerra de los mundos” del escritor británico Herbert George Wells que relata ‘la supuesta llegada de seres extraterrestres procedentes de Marte con el fin de invadir la Tierra’. Todo se escuchaba tan real y su narración era tan convincente que los radioescuchas creyeron en el relato. El poder de comunicar una noticia es grande, como grande es la responsabilidad de anunciarla. Por ello el escritor, orador y político Edmund Burke consideraba al Periodismo “El Cuarto Poder” de las grandes democracias occidentales, siendo los tres primeros como sabemos: el Poder Ejecutivo, el Poder Legislativo y el Poder Judicial. Mi señor padre don León Aguilera, en su ‘Urna del Tiempo’ titulada “Reconocimiento al Cuarto Poder” (20 de junio de 1967) escribió al respecto: “Cuarto Poder es toda prensa basada en la libre expresión, responsable y orientadora, con crítica y con apreciación hacia toda la obra nacional y los sucesos del diario vivir y que respeta y se hace respetar.” Y añade sobre un periódico: “¿Qué es un diario? Tenéis en la mano un ejemplar. Son hojas frágiles de papel impreso. Cuán fáciles de romper. Pero el papel contiene impresión y este resume la fuerza espiritual del libre informar del día.” Hoy 30 de noviembre de 2013 se conmemora en Guatemala el Día del Periodista. La Asociación de Periodistas de Guatemala se reunió en agosto de 1948 para acordar una fecha conmemorativa. El Congreso la ratificó en 1972 con el decreto 4772. La APG es la máxima entidad de prensa del país, fundada para defender el derecho a la libre emisión del pensamiento. ¡Felicitaciones a las y los periodistas valientes de corazón!

E

opinión

¿Más dinero prestado Presidente?

s usted, presidente Otto Péde su país y de su soberanía. rez, quien debería hacer un Creo, Presidente, que los gobiernos extraordinario esfuerzo por deben tener un límite en sus respecRoberto Arias iniciar una auténtica recontivos presupuestos. Los gobiernos ciliación integral en Guatemala. La han realizado préstamos constantes razón es más que válida, porque esa y la respuesta obtenida a través de es o debería ser la parte fundamental los años es el empeoramiento de de su trabajo. Dentro de ese contexto, el combate definitivo la calidad de vida de la población, cuyo desplome se ve a la corrupción y ahorrar para modernizar y redimensionar casi imposible de atajar y su deuda aumenta exponencial la administración pública, son también obligaciones estric- y generacionalmente. ¿Cómo llama Ud. a este latrocinio? tas que el pueblo de Guatemala necesita para comenzar a Absolutamente todos los residentes en la República de vislumbrar algún reflejo de luz hacia el futuro.

Guatemala, de una manera u otra pagamos impuestos.

En la sociedad guatemalteca y dentro del contexto actual, Quien compra una libra de frijol está pagando los impuestos la palabra político(a) tiene muchos matices. Para muchísi- desde la compra del terreno, los insumos para la siembra, mos guatemaltecos político(a) quiere decir: sobornable y cosecha, transportación, combustibles, local, etcétera. dispuesto a vender a su patria por dinero. Usted sabe que los Sin embargo, con la mayor de las desconsideraciones los congresistas no representan la voluntad ciudadana, como gobiernos, incluyendo éste, dilapidan de una manera insupuestamente debería ser. Usted sabe que la mayoría de solente el dinero sacado por la fuerza de los bolsillos de éstos, la única representación que tienen es la de su propio los guatemaltecos, incluyendo el de ancianitas y ancianos enriquecimiento a base de sobornos por realizar actos en que piden limosna para mitigar su pobreza, debido a que contra de la República y de su pueblo. Desgraciadamente ningún gobierno ha proyectado programas sociales de usted tampoco parece representar la voluntad ciudadana. asistencia a los más pobres e indefensos.

Hace ya muchos años se enterró el concepto honorable del Si usted, presidente Otto Pérez, lograra escuchar a quienes político, de quien se decía que era una persona que interve- lo eligieron, comprendería la enorme decepción que les nía en las cosas del gobierno y negocios del Estado, con la embarga y a una sonora voz escucharía usted la rotunda intención de mejorar a su país y a su población en el sentido oposición a seguir endeudando al Estado de Guatemala con social, económico y político, como dos casos clásicos en una deuda artera para beneficiar a los(as) políticos(as), sin Guatemala: El doctor Juan José Arévalo Bermejo y el Coro- que la población obtenga los beneficios consecuentes de nel Jacobo Arbenz Guzmán, a quien tildaron de comunista tan imprudente deuda. Hasta los muchachones del CACIF, porque no se vendió con las mismas cúpulas económicas que incluye a los entes financieros, se han opuesto a esta que se apoderaron totalmente del país y a quienes usted, barrabasada. ¡Imagínese eso!

Presidente, conoce. Usted está aún en tiempo de rescatar Este país no es de su propiedad, Presidente; usted únisu nombre, su conciencia y su honor de militar, atributos camente fue electo por un poco más de la mitad de los que ningún dinero le pueden reintegrar. votantes para administrarlo durante un corto lapso. Pero Si usted, Presidente, saliera de su escafandra y se relacio- el tiempo para Guatemala casi está agotado. Dos “adminara verdaderamente con la gente común, quizás lograría nistraciones” más como los recientes gobiernos y éste y… comprender la necesidad del pueblo de Guatemala; el mis- Guatemala colapsará. mo pueblo que le ha encargado a usted la administración ¡Ya no queremos más endeudamiento estéril!

Dos y tres…

E

Anticipan “premio nocivo” del Día del Periodista a un grupo de cazanoticias

n esta fecha –30 de Noviembre– cunetas y malezas con señales de torturas estamos celebrando el Día del y acribillados a balazos.

Periodista en el Instituto de PreDémonos un afectivo apretón de manos, Marco Tulio Trejo Paiz visión Social del Periodista y en la un fuerte y fraternal abrazo en este nuevo Asociación de Periodistas de Guatemala Día del Periodista, estimados colegas y (APG), precisamente. amigos que caminamos en rutas riesgoEstamos alegres los elementos del malsas. Brindemos una copa, una copa escantrecho Cuarto Poder, algo optimistas, ciada de vino para atenuar el pesimismo y pero a la vez algo pesimistas. ¡Y no es para menos!… recobrar el optimismo frente al presente y al futuro que a lo mejor Hace unos días, en las vísperas de nuestro día de días, un grupo puede ser como un bello amanecer de esperanzas cifradas en la de cazanoticias de diferentes medios de comunicación escritos, normalidad y, sobre todo, en la comprensión de nuestro ejercicio radiales y televisados, cuando se disponían a pescar la noticia sobre por los enemigos de la verdad, de la realidad de realidades de todo la primera declaración de un reo en la Torre de los Tribunales, fue- el ámbito guatemalteco y, aun, internacionalmente. ron atacados por agentes de la Policía Nacional Civil, lanzándoles Ante la situación de inseguridad que desgraciadamente impera en gases –pimienta, asaz nocivos, para dispersarlos y, así, impedirles todo o en casi todo el país, merced al libertinaje, a la violencia y al el cumplimiento de su función informativa. ¡Qué tal! ¡Bendita sea salvajismo en sus diversas manifestaciones, debemos los periodistas la libertad de acceso de la Prensa a las fuentes de información! profesionales ser realistas para comprender que no debemos extraEl presidente de la República, general Otto Pérez Molina, se limitarnos en la información y, sobre todo, al externar opiniones comprometió en la APG (cuando transcurría la segunda vuelta sobre tales o cuales asuntos que se captan cotidianamente. electoral después de haber ganado la posición de supremo mando Por eso que decimos: no hay que tornarnos pusilánimes en la primera ronda) a garantizar el ejercicio de los periodistas, sin como para soslayar específicamente nuestro periodismo con restricciones de índole alguna, pero como que los policías se dan el eficiencia, justicia y ética. ¡Seamos realistas, seamos realistas lujo de irrespetar las decisiones de la altura oficial. ¡Lamentable, –recalcamos–, frente al escenario que vivimos oteando, contemsumamente lamentable! plando desde distintos ángulos de apreciación y analizándolo Otra vez, como en otras ocasiones, la acción policial podría aguar con detenimiento conforme al profesionalismo y para satisfala fiesta alegre de los periodistas, pero… ¡nada de problemas! Es de cer a la masa de lectores, de radioescuchas, de televidentes y esa manera como se escribe la triste historia de y contra la prensa demás gente ávida de noticias y opiniones que demandan con nacional… exigencia Adán y Eva… Este Día del Periodista no es sólo de camaradería y regocijo, sino Hubo un tiempo, no tan lejano que se diga, en que por cualquier “quítame ahí esas pajas”, como suele decirse entre el vulgo chapín, también muy propicio para la meditación profunda sobre lo que los cazadores de perrachicas y todos los demás que ejercen fielmente transcurre en este patio centroamericano ordinaria y extraordinael deber de informar y opinar sin palabras perfumadas acerca del riamente, porque muchos hechos noticiables, periodísticamente hadiario acontecer a la sociedad, eran perseguidos, detenidos y des- blando, pueden estar grávidos de importancia para tirios y troyanos. ¡Salud, vida y mil felicidades, dilectos colegas y amigos, en los aparecidos, como si se los hubiese tragado la tierra. Algunos colegas, en su mayoría en plena juventud, aparecieron, solo que muertos en escabrosos caminos de Chapinlandia y del exterior!!!

Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Página 9

El 94 por ciento de las personas que se infectan cada año, lo hacen por medio de las relaciones sexuales sin protección.

Mañana se conmemora el Día Internacional de la Lucha Contra el VIH y el Sida y en Guatemala hay poco que celebrar. Las denuncias sobre la falta de acceso a los métodos de atención para las personas afectadas por el virus no son pocas y la discriminación se extiende entre los sectores más vulnerables.

POR MANUEL RODRÍGUEZ

J

mrodriguez@lahora.com.gt

eanne –nombre modificado– ha ejercido el trabajo sexual y lo ha adoptado como un medio de subsistencia desde hace siete años, pues de sus ganancias “sacaba” lo necesario para cubrir los gastos de la universidad, donde estudiaba Comunicación.

Hace como año y medio, un compañero de estudio la invitó a salir, a lo cual ella accedió. Recuerda que después de ingerir bebidas alcohólicas perdió el conocimiento y todo se nubló.

Al día siguiente, Jeanne se dio cuenta que había sido violada por la persona en la que había confiado; ese día amaneció con restos de semen en su área genital.

Según el testimonio, a los días del suceso decidió realizarse una prueba de VIH en un centro de salud de Escuintla, y cuando recogió sus resultados se conmocionó al ser informada que su diagnóstico era seropositivo; rompió en llanto y deseó morir.

La lucha contra el VIH/Sida en un sistema excluyente y discriminador

ACTUALMENTE ES PORTADORA DEL VIH La ahora activista cuenta que comenzó a exponer su caso a la opinión pública como medio para prevenir a otras personas que podrían estar en su misma situación y así evitar que la transmisión del virus siga en aumento en el país.

Con la vista perdida y tratando de evocar los momentos que vivió en ese entonces, relata que actualmente quien decía ser su “amigo”, atraviesa un proceso penal en los tribunales de Justicia por violencia sexual, delito penado en la reciente Ley de Femicidio, y los querellantes al caso buscan imputarle otros agravantes por haberle transmitido la enfermedad en el mismo acto de violación.

Jeanne afirma que muchas de las personas que conocía han fallecido por el VIH/Sida, al ser víctimas de violencia sexual, y también ante la constante negativa de medicamentos en los servicios de salud pública, los cuales calificó de “ineficientes” y “discriminadores”.

Sigue en la página 10

Página 10/Guatemala, 30 de noviembre de 2013

BATALLA POR DERECHO En 2008, el Diagnóstico de Derechos Humanos del Sistema de Naciones Unidas enfatizó que en Guatemala se debía priorizar el acceder a servicios médicos a las personas portadoras de VIH, así como facilitar la disponibilidad de espacios y el cese de la discriminación del personal de salud, luego de una supervisión realizada a nivel nacional.

En el mismo documento, se denunciaba que continuamente el personal sanitario les negaba los servicios médicos por la supuesta “falta de higiene” de estas personas. No obstante, el decreto 27-2000, Ley contra el VIH, define que el Estado de Guatemala está obligado a garantizar el derecho a la salud de todos los ciudadanos que son portadores del virus, sin embargo, las personas que están en situaciones precarias a veces no cuentan con servicios de salud debido al temor a ser discriminadas.

Y es que a pesar que ha habido esfuerzos estatales por cubrir el derecho a la salud a través del sistema gratuito de antirretrovirales hacia el control de la enfermedad, la atención integral de los pacientes sigue siendo un tema aparte, pues pareciera que con estos “esfuerzos” se está garantizando el derecho a la salud, pero no hay políticas públicas que definan esta atención integral que incluya serviErnesto Ponce, director cios de psicología del Programa Nacional o asesoría legal de Prevención del VIH en cuando estas perGuatemala, indica que el sonas son discriminadas.

Estado ha invertido desde Esta situación el año 2012, 52.6 millones apunta a que estas de dólares para prevenir, personas llegan a tratar y combatir la enfer- ser discriminadas cuando intentan medad, cuatro veces más ingresar a un hosde los 12.6 millones de pital, pues el personal les impide el dólares que otorgó en el acceso en algunos 2002, pero lejos de los 86 casos. Incluso, remillones de dólares que, latan otros sobresegún las previsiones, se vivientes del VIH, “algunos médicos necesitan para el 2015. nos han dicho: ‘hasta que no lo traigas limpio no lo podremos revisar’, o dicen ‘nos podemos contaminar’ ”.

Viene de la página 9

EL VIH Y LA DISCRIMINACIÓN Cada año unos 2 mil 500 guatemaltecos se contagian de VIH, 300 de éstos son niños que lo contraen al nacer, aunque en la última década los infectados se han reducido en un 1.7%, según cifras oficiales dadas a conocer la semana pasada por el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social.

Según las cifras oficiales, hasta agosto pasado estaban registrados un total de 30 mil 871 casos, de los cuales el 36 % corresponde a personas con VIH, y el restante 64% con el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida, SIDA. Sin embargo, las autoridades reconocen que existe un subregistro, y que la cifra de infectados puede superar los 65 mil, lo cual implica que más de la mitad de éstos no cuenten con acceso a los antirretrovirales necesarios para tratar la enfermedad. Se estima que en el presente año murieron casi tres mil personas debido a esta situación.

Ernesto Ponce, director del Programa Nacional de Prevención del VIH

en Guatemala, indica que el Estado ha invertido desde el año 2012, 52.6 millones de dólares para prevenir, tratar y combatir la enfermedad, cuatro veces más de los 12.6 millones de dólares que otorgó en el 2002, pero lejos de los 86 millones de dólares que, según las previsiones, se necesitan para el 2015.

Actualmente, el Ministerio de Salud cuenta con un presupuesto específico para el tratamiento de las personas con VIH, que alcanza los Q98 millones, producto de una subvención con el Banco Mundial, el cual lleva un 60% de ejecución, aunque finaliza en marzo del 2014.

El 94% de las personas que se infectan cada año, lo hacen por medio de las relaciones sexuales sin protección, el 5% de forma lineal, es decir trasmitido de la madre contagiada al hijo al momento de nacer, y el restante 1% por otros medios “accidentales”.

Cabe mencionar que recientemente se lanzó la iniciativa de comunicación Ver para Entender, una propuesta dirigida a eliminar el estigma y la discriminación por VIH y que desde 2011 promueve cada año el Programa Conjunto de Naciones Unidas sobre VIH y Sida (ONUSIDA), la Cruz Roja Guatemala y la Comisión Nacional contra el Sida (CONASIDA).

El objetivo de facilitar el acceso a información correcta sobre la prevención del VIH es uno de los componentes básicos de la respuesta nacional a la epidemia, pero también es fundamental lograr la eliminación del estigma y la discriminación hacia las personas con VIH y hacia las poblaciones en mayor riesgo, según los promotores. Además, unificar esfuerzos en la eliminación del estigma y la discriminación por VIH. Hace ya más de 30 años que apareció el primer caso de VIH en Guate-

mala. La diferencia desde entonces es que ya se cuenta con medicamentos antirretrovirales, pero el estigma y la discriminación continúan vigentes.

Según Ernesto Ponce, el estigma y la discriminación a las personas con VIH se da por la ignorancia de las demás personas que no saben cómo se transmite la enfermedad, aunque se sepa actualmente que esta situación se logra superar con prevención e información adecuada.

Según datos del Centro Nacional de Epidemiología del Ministerio de Salud: de los casos acumulados desde 1984, solo 16 mil 500 son atendidos actualmente con tratamiento de antirretrovirales, pues el resto de personas ha fallecido debido a que antes del 2002 no existían en Guatemala estos medicamentos.

SITUACIÓN DE LA EPIDEMIA EN GUATEMALA En Guatemala, la epidemia del VIH está concentrada en grupos de mayor riesgo: mujeres trans, hombres que tienen sexo con hombres, mujeres trabajadoras sexuales y jóvenes en riesgo social. El Centro Nacional de Epidemiología recoge a diciembre de 2012 un total de 29 mil 664 personas con VIH y VIH avanzado. Sin embargo, las estimaciones y proyecciones elevaban hasta 57 mil 827 el número de personas con VIH. Las consecuencias del estigma y la discriminación, o el temor a sufrirlas, implican una menor utilización de servicios preventivos, de pruebas y asesoramiento; un retraso y parcialidad en la revelación del estado y el aplazamiento o rechazo del tratamiento, atención y el apoyo. Según el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, se estima que en 2012 cada día 11 personas ad-

quirieron el VIH en el país.

MEDICAMENTOS Los antirretrovirales de primera línea son para aquellas personas a las que se les ha detectado a tiempo la presencia de VIH en el cuerpo, los cuales es el 90% de los casos. Según autoridades del MSPAS, estos y los demás tratamientos son gratuitos; pero específicamente en este caso el costo por paciente para el Estado es de Q600.

En el caso de los pacientes de Segunda Línea, que son los pacientes que se le detecta tardíamente, el costo mensual asciende a unos Q1 mil 200, y la prevalencia de esta fase es en el 7% de los casos atendidos.

Finalmente, en lo que se le llama Fase terminal o presencia del SIDA, el Estado invierte hasta Q6 mil mensuales por paciente para el suministro de los antirretrovirales; y esto corresponde al 3% de los casos.

Aunque el tratamiento de antirretrovirales es similar para cada uno de los casos, para la primera línea se cuenta con 8 esquemas de tratamiento y cada 6 meses se les realiza pruebas médicas a los pacientes en otras áreas del cuerpo para ver los efectos secundarios.

Cabe mencionar que los medicamentos sirven para controlar y prolongar la vida, no para curar, por lo que la expectativa de vida en la primera línea es hasta 20 años más tomando los medicamentos en orden; mientras un paciente con Sida puede vivir el mismo tiempo si no presenta a futuro, otras infecciones mortales que no solo atacan el sistema nervioso sino el gastrointestinal y otras áreas.

Además, en el Seguro Social son atendidos 4 mil pacientes aproximadamente, en el Ministerio de la Defensa se atienden 76 uniformados y en el Hospicio San José, se brinda el tratamiento a unos 790 niños con fondos semiprivados.

Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Página 11

En Guatemala, la epidemia del VIH está concentrada en grupos de mayor riesgo: mujeres trans, hombres que tienen sexo con hombres, mujeres trabajadoras sexuales y jóvenes en riesgo social. El Centro Nacional de Epidemiología recoge a diciembre de 2012 un total de 29 mil 664 personas con VIH y VIH avanzado. Sin embargo, las estimaciones y proyecciones elevaban hasta 57 mil 827 el número de personas con VIH. Hay dos fármacos antirretrovirales que provocan una reacción alérgica en los primeros días o semanas de tomarlos, aunque en un número muy reducido de personas. Los síntomas más habituales son diarrea, mareo, cansancio y trastornos de sueño.

Actualmente las recomendaciones de la OMS aconsejan iniciar el tratamiento tras el diagnóstico, independientemente de la carga viral y el recuento de CD4.

Se ha estudiado en los últimos años el beneficio de un comienzo temprano del tratamiento para reducir la carga viral a indetectable y minimizar así las posibilidades de transmisión del virus.

Se estima que aproximadamente un tercio de las personas con VIH permanece estable hasta 10 años tras la infección, incluso sin tratamiento.

Además el 60% inicia el tratamiento 5 años después de la detección del virus en el cuerpo y un 3% de las personas puede llegar a vivir hasta 10 años sin tratamiento.

ESTRATEGIA Y POLÍTICAS, AUSENTES Respetar, proteger, promover y garantizar los derechos a la salud para las personas con VIH, así como no discriminarlas por su condición, son algunas de las estrategias que establece el decreto 27-2000.

Gabriela Tuch, coordinadora de la Red Legal y su Observatorio de Derechos Humanos, VIH y PEMAR, manifiesta que el VIH se considera un problema nacional cuya respuesta debe ser de urgencia nacional. Sin embargo, cuestiona que no hay compromiso del Estado para el combate a esta pandemia; pero espera que a través de las reformas a la ley en el Congreso, quede plasmada la obligación de planes estratégicos armonizados y consensuados.

Además, explica que no hay clínicas especializadas o diferenciadas para atender esta temática en la red hospitalaria y que incluso, la lejanía de los centros de salud tiende incidir en el comportamiento actual de la epidemia en el país.

La Red Legal interpuso una denuncia en el 2012 en contra del Ministerio de Salud, por la poca ejecución de la subvención del Banco Mundial para la compra de medicamentos. A partir de entonces la existencia ha mejorado, pero siempre persiste en las instituciones la poca coordinación en la distribución de los medicamentos.

DE ASESORÍAS A DENUNCIAS Según la Ley para el Combate del VIH en Guatemala, la iniciativa privada está facultada a realizar pruebas de detección de VIH solo si a través de un expediente clínico, se hace constar que es con fines exclusivamente de atención a la salud de los trabajadores, a fin de contar con mejores criterios para su tratamiento.

David Sánchez, abogado de la Red Le-

gal, critica que las empresas tengan autorizado como requisitos para optar a un empleo, la prueba de VIH, pues dice que la persona que necesita trabajar lo hace por obligación y no voluntariamente. Además, expone que lo mismo sucede cuando se trata de renovación de contrato o se quiere ascender a un cargo superior, y cuando se enteran que es portador de VIH los despiden con la excusa de la reestructuración.

Asimismo, argumentó que una de las debilidades de la ley es que no habla de sanciones penales y económicas, sino de sanciones morales. Pero el Código Penal establece sanciones por revelar secretos o en este caso, revelar diagnósticos, lo cual ha sucedido, según el entrevistado, en el 40% de las pruebas realizadas. Es por ello que se habla que de cada 10 asesorías brindadas por la Red Legal, 4 se convierten en denuncia mensualmente.

“La persona es excluida o tratada mal y comienzan a desplazarlos de los espacios públicos. La gente comienza a sentir miedo por la falta de información. Tenemos denuncias de personas que se quejan de que el IGSS no proporciona los medicamentos a tiempo, lo cual es grave porque ellos tienen que tomarlos con cierta temporalidad y les dicen que no había en bodega y que lleguen al otro día”, refirió La entidad brinda acompañamiento legal a las personas que han sido discriminadas por ser portadores de VIH en distintos ámbitos; ante lo cual ponen una denuncia en el Ministerio Público para iniciar el proceso de resarcimiento a los afectados.

“Tratamos que las partes lleguen a un buen término. Se aboga por las audiencias de reconciliación porque a veces las personas son de escasos recursos y no pueden pagar el acompañamiento de un abogado. Buscamos en último término que se sancione al Estado o la empresa para sentar un precedente y no se vuelva a permitir esta violación de derechos; que sea resarcida o reinstalada.

Otro problema que se da es que se despiden y no pagan prestaciones laborales, pues los amenazan”, apuntó Sánchez.

“VINO PARA QUEDARSE” Para Aldo Dávila, director ejecutivo de la organización Gente Positiva, que trabaja en la prevención del VIH a través de información en centros educativos y la diversidad sexual, las personas portadoras del virus no se ubican como una población de prioridad para el Estado, pues en algunos casos han recibido denuncias de personas que no tienen acceso a los sistemas de salud ni a información sobre educación sexual.

Asimismo, Dávila reprocha que el Ministerio de Salud no brinda una atención adecuada a las personas que portan el virus, dado que solo se les brinda los medicamentos a los pacientes y con eso “pretenden callarles la boca”, pues la atención debe ser inte-

gral y contar con nutricionista, trabajador social, educador y un psicólogo para el correcto abordaje.

Por su parte, Israel Orrego, técnico del Programa contra el VIH de la Cruz Roja Guatemalteca, revela que cada lunes llevan a cabo las Jornadas de Detección de VIH en la sede de la zona 1 capitalina, la cual ha servido para proyectar el problema y el tratamiento de los casos. Además, facilitan la distribución de condones e información para todas las personas que lo requieran, sean heterosexuales, transexuales,

Diario LA HORA edición fin de semana

y homosexuales.

Finalmente, menciona que brindan acompañamiento y atención, tanto en el plano de la salud física así como en el ámbito social y mental de las personas cuyo diagnóstico es seropositivo.

Dichos casos reactivos la Cruz Roja los remite al Hospital Roosevelt o la clínica de atención integral en el Hospital San Juan de Dios para el protocolo específico. Aunque el número de pruebas realizadas semanalmente varía, se estima que están entre las 15 a 20 cada lunes.

Página 12/Guatemala, 30 de noviembre de 2013

FOTO LA HORA: (AP Photo/Lynne Sladky)

La integración de los inmigrantes a la sociedad estadounidense es un tema a menudo olvidado en el debate sobre una reforma a las leyes inmigratorias.

Activistas promueven la integración de inmigrantes La batalla por una reforma a las leyes de inmigración ha girado mayormente en torno a quiénes regularizan su situación y cuándo. Pero rara vez se habla de otro tema que está siendo abordado esta semana por más de 600 activistas y funcionarios reunidos en Miami: ¿qué se puede hacer para que los inmigrantes se integren mejor a la sociedad estadounidense, sin importar su status legal?

Por LAURA WIDES-MUNOZ

E

MIAMI /Agencia AP

l encuentro se produce en momentos en que una esperada reforma que resolvería la situación de unos 11 millones de personas que se encuentran en el país ilegalmente está estancada en el Congreso, sin esperanzas de que sea aprobada este año. El hecho de que el Congreso no logre sacar adelante la reforma, no obstante, podría dar impulso a quienes tratan de ayudar a que los inmigrantes tengan una participación más activa en sus comunidades, que vaya más allá de aprender suficiente inglés como para aprobar el examen de la ciudadanía, expresó uno de los participantes en la conferencia, Demetrios Papademetriou, director del Instituto de Políticas de Inmigración, con sede en Washington.

“En última instancia, el objetivo no es que la gente consiga una tarjeta verde (de residencia), sino que pasen

a ser miembros de la comunidad”, expresó Papademetriou.

El encuentro de Miami atrajo personas muy diversas, incluido Alain Nahimana, un ex funcionario de gobierno de Burundi que se refugió en Estados Unidos y vive en Portland, estado de Maine, quien habló de cómo ayudar a que médicos y abogados africanos dejen de lado los trabajos mal pagados y puedan desempeñarse en sus profesiones.

Tom Negri, ex ejecutivo de hoteles y director interino de la Comisión Metropolitana de Relaciones Humanas de Nashville, Tennessee, describió cómo su ciudad mejoró económicamente desde el 2009, en que rechazó una campaña para declarar el inglés como único idioma.

A partir de entonces la municipalidad aprobó medidas a favor de los inmigrantes, como un curso intensivo de siete meses sobre temas cívicos y comerciales para personas con dotes de líder elegidas por sus paisanos. Negri dijo que espera que estos líderes ayuden a otros inmi-

grantes a integrarse e incluso se postulen algún día a cargos públicos. Paralelamente, la ciudad ha estado atrayendo más inversiones y empresas.

En representación de High Point, Carolina del Norte, vino Alavena “Al” Heggins, cuya comunidad de 100.000 personas incluye nativos de raza negra, blancos de bajos ingresos e inmigrantes recientes de América Latina y Vietnam. High Point es una de dos docenas de municipalidades y condados que se ofrecieron como “Welcoming Cities”, o ciudades que le abren los brazos a los inmigrantes. Atlanta y Nashville son asimismo parte de este programa que busca generar un ambiente en el que los inmigrantes se puedan sentir a gusto.

Heggins, quien hace poco fue homenajeada en la Casa Blanca, dijo que parte de su trabajo es llamar la atención al impacto que los inmigrantes pueden tener en otros grupos. Por ejemplo, indicó, algunos afroamericanos han perdido sus viviendas porque sus propietarios prefieren al-

Diario LA HORA edición fin de semana

quilársela a inmigrantes con mejores perspectivas económicas. “¿Mejoraron las cosas para todos? ¿Estamos creando una nueva población de inmigrantes y negros y blancos pobres?”, preguntó la mujer. Heggins dijo que la existencia de sitios seguros y productivos donde se pueda hablar de estos temas es uno de los elementos que contribuyen a crear ciudades donde los inmigrantes se pueden sentir bien.

Los derechos laborales son otro tema relevante. El secretario de Trabajo de Estados Unidos Thomas E. Pérez dijo que es vital que el inmigrante esté informado de las protecciones laborales y las normas que garantizan la seguridad de los trabajos para evitar que empleadores inescrupulosos burlan esas regulaciones para abaratar costos.

El encuentro es organizado por la Coalición de Inmigrantes de la Florida, integrante de la Alianza Nacional de Nuevos Estadounidenses (National Partnership for New Americans), la cual es auspiciada por la Knight Foundation.

Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Página 13 FOTO LA HORA: (AP Photo/Christine Armario)

Los vuelos entre Cayo Hueso y Cuba fueron autorizados hace dos años, pero todavía no ha despegado un solo avión rumbo a la isla por cuestiones burocráticas y comerciales.

Vuelos Cayo Hueso-Cuba no terminan de despegar Los vuelos entre Cayo Hueso y Cuba fueron autorizados hace dos años. Pero ni un solo avión ha despegado rumbo a la isla desde esta localidad de la Florida, que está más cerca de La Habana que de Miami.

Por CHRISTINE ARMARIO

L

CAYO HUESO /Agencia AP

as compañías de vuelos chárter y las agencias de viaje dicen que les está costando conseguir todos los permisos necesarios en Estados Unidos y Cuba. Una de esas empresas dejó de funcionar.

Otra dejó de ofrecer servicios en la Florida.

“Varias organizaciones se nos han acercado, incluidas aerolíneas, y nos han dicho ‘si de su aeropuerto pueden salir vuelos a Cuba, desde ya que nos interesa hacer vuelos a Cuba”, comentó el director del Aeropuerto Internacional de Cayo Hueso Peter Horton.

“Pero hasta ahora ninguno de ellos --y recuerdo al menos cuatro-- han logrado poner en marcha el negocio”.

Décadas atrás los residentes de Cayo Hueso volaban a Cuba para el almuerzo y estaban de regreso para la cena.

Es un vuelo corto sobre el Estrecho de la Florida, otrora cruzado regularmente. Pero no hay vuelos desde 1960.

Para empezar, está el asunto de la capacidad del aeropuerto. En la actualidad, Cayo Hueso no puede reci-

bir aviones con más de diez ocupantes, incluida la tripulación. Se está trabajando en una ampliación que le permitiría recibir aviones hasta de 70 ocupantes.

“Si se puede operar aviones para 30 pasajeros, o 25, podríamos hacerlo y sería una operación rentable”, comentó John Cabañas, expresidente de C&T Charters, que alguna vez quiso hacer esos vuelos, pero luego desistió.

Las historias de Cayo Hueso y Cuba están entrelazadas. Por eso cuando el presidente Barack Obama anunció en el 2011 que se permitiría a las compañías de chárters operar vuelos hacia Cuba, el de Cayo Hueso fue uno de los primeros aeropuertos que solicitó autorización para hacerlo.

En la actualidad hay 19 aeropuertos autorizados a operar vuelos hacia la nación caribeña, que tiene limitadas relaciones diplomáticas con Estados Unidos desde el triunfo de la revolución en 1959. Bajo el gobierno de Obama aumentaron los vuelos a Cuba. Los cubanos pueden visitar la isla y se alienta el intercambio cultural y educativo.

Las autoridades cubanas dicen que llegan unos 500 mil personas proce-

dentes de Estados Unidos anuales, la mayoría de ellos cubanos que visitan a sus familias.

El grueso parte desde Miami y Nueva York. Pero Cayo Hueso ha tenido siempre un lugar especial en la historia de las relaciones cubano-estadounidenses.

El poeta y líder de la independencia cubana José Martí visitó Cayo Hueso para conseguir apoyo de una populosa y acaudalada población cubana en 1892. Habló con los trabajadores de las fábricas de puros de la isla y en el Instituto San Carlos, un imponente edificio de uno de cuyos balcones todavía cuelga una bandera cubana.

El primer vuelo que despegó rumbo a La Habana salió de Cayo Hueso, lo mismo que el primer vuelo comercial del Pan American en 1928. Además había un ferry diario.

Esa historia se percibe todavía. Los lugareños destacan que en Cayo Hueso hay al menos 20 cafeterías cubanas y un solo Starbucks.

En octubre parecía que en cualquier momento comenzarían a partir aviones rumbo a Cuba.

La agencia de viajes Mambi International Group se asoció con la opera-

Diario LA HORA edición fin de semana

dora de chárters Air Marbrisa Airlines para realizar un vuelo diario. El ejecutivo de Mambi Isaac Valdés dijo que los vuelos debían comenzar el 15 de noviembre.

Una semana antes de esa fecha, no obstante, Bob Curtis, director de Air Marbrisa, le escribió a Horton para decirle que los vuelos habían sido demorados porque faltaba un certificado del Departamento de Transporte.

Curtis fijó una nueva fecha, el 15 de diciembre, para el primer vuelo. El ejecutivo se abstuvo de hablar por teléfono con la AP. Horton dijo que otras empresas tienen problemas con las autoridades cubanas. Una compañía de chárters indicó que hizo una solicitud ante la Oficina de Control de Bienes Extranjeros hace dos años y aún no ha recibido la aprobación.

Robert Valle, presidente de Florida AeroCharter Inc., dijo que consulta constantemente y que se le ha dicho que todo el papeleo está en orden, y está siendo procesado.

“En otras palabras, ‘no me vuelva a llamar, que nosotros nos comunicaremos con ustedes’’’, señaló. “Es bastante frustrante”.

Página 14/Guatemala, 30 de noviembre de 2013

FOTO LA HORA: (AP Photo/Felipe Dana)

Pequeños botes anclados en la Bahía de Guanabara, frente al suburbio Sao Goncalo de Río de Janeiro, otrora una zona pesquera de playas hermosas, cuyas aguas están hoy seriamente contaminadas.

Río 2016: Canales con basura y aguas residuales Las playas de Río de Janeiro y los bosques a sus alrededores harán las delicias de los fotógrafos durante los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro del 2016. Pero si se usa el teleobjetivo y se observa en detalle la otrora impoluta Bahía de Guanabara, probablemente aparezcan en la mira basura y aguas residuales.

Por JENNY BARCHFIELD

E

RÍO DE JANEIRO /Agencia AP

n las brillantes aguas verdes alrededor del futuro Parque Olímpico, la contaminación fecal promedio es 78 veces lo que el gobierno brasileño considera aceptable y 195 veces lo que en Estados Unidos se considera sano. Casi el 70% de las aguas negras de Río no son tratadas y es previsible que las competencias acuáticas se realicen en sitios que reciben aguas residuales.

Si las autoridades brasileñas no lim-

pian las aguas, dicen los expertos, los Juegos podrían comprometer la salud de los atletas y arruinar lo que los brasileños esperan sea un acontecimiento digno de sentirse orgullosos. El visitante podría tropezarse con desperdicios y peces muertos en la bahía y los centros acuáticos.

El comité organizador de los juegos se ha comprometido por escrito a resolver los problemas de contaminación y muchos pensaron que las autoridades se verían obligadas a hacer frente a décadas de negligencia y mala planificación que han contaminado ríos, lagunas y la costa.

Leonardo Grynes, director de operaciones del comité organizador de Río, admite la gravedad del problema de las aguas contaminadas, pero dice que los trabajos de limpieza están “bien avanzados” y eliminarán el 80% de los desperdicios que llegan a la bahía, donde se disputarán las competencias de vela y de wind surfing.

A dos años y medio de los juegos, no obstante, varios expertos dicen que la limpieza marcha a ritmo muy lento y que no se ha aumentado en forma significativa la capacidad de las plantas de tratamiento

Diario LA HORA edición fin de semana

de aguas residuales.

“La alta concentración de desperdicios humanos que no han sido tratados implica que hay organismos que causan enfermedades en el agua”, dijo Casey Brown, profesor de ingeniería civil y ambiental de la Universidad de Massachusetts-Amherts.

“Si yo fuese a participar, me aseguraría de tener todas mis vacunas al día”.

Distintos análisis indican que los problemas siguen siendo grandes en las sedes de los deportes acuáticos.

En las aguas de la zona del Parque

Si las autoridades brasileñas no limpian las aguas los Juegos podrían comprometer la salud de los atletas y arruinar lo que los brasileños esperan sea un acontecimiento digno de sentirse orgullosos.

Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Página 15

Olímpico, en el barrio Barra, flotan los residuos de los condominios y las favelas vecinas, los cuales representan un riesgo a la salud, según documentos del ministerio del medio ambiente de Río de Janeiro examinados. Muchos de los canales de Barra, donde tendrán lugar la mitad de las competencias olímpicas acuáticas, están contaminados.

En las aguas frente a la playa de Copacabana, el nivel de la bacteria coliforme de la materia fecal era 16 veces el que el gobierno brasileño considera aceptable hace escasas tres semanas. Algo que no le causará ninguna gracia a los nadadores de larga distancia ni los triatletas que deben competir allí.

El lago Rodrigo de Freitas a menudo está lleno de peces muertos. Allí tendrán lugar las pruebas de remo y canotaje.

Otro problema arraigado es el de la Bahía de Guanabara, de 383 kilómetros cuadrados (148 millas cuadradas). La única salida para aguas contaminadas es un espacio muy reducido que da al Atlántico. Zona tradicionalmente pesquera, con hermosas playas cubiertas de palmeras, el lugar se ha convertido en un vertedero de desperdicios de astilleros y de dos puertos comerciales. Abunda además el lixiviado, una sustancia tóxica generada por las montañas de basura que hay todavía en lo que supo ser el vertedero más grande de Sudamérica hasta que fue cerrado el año pasado.

Cuando hay marea baja, los residuos de las viviendas de la zona flotan encima de grandes áreas de aguas negras y sedimentos. Los expertos dicen que es posible que las embarcaciones que avancen a más de 30 kilómetros por hora (20 millas) durante los juegos choquen con desechos.

El profesor de ecología Ricardo Freitas conoce bien los riesgos. Como parte de su trabajo con una organización que trata de salvar los caimanes de Río, está acostumbrado a navegar esas aguas.

“Es imposible trabajar en estas aguas, donde en algunos lugares los excrementos te llegan al cuello, sin temer por los efectos en tu salud”, comentó.

Agregó que una vez lo mordió un caimán y la pequeña herida se le infectó por la contaminación del agua. “Preséntenme al atleta olímpico que se va a animar a meterse en estas aguas”.

No está claro qué pasará si no se limpian las aguas.

El gobierno japonés ayudó a limpiar la Bahía de Guanabara a partir de 1992, pero dos décadas después no hay casi evidencia de la inversión de 700 millones de dólares que se hizo entonces. Se construyeron al menos cinco plantas para tratar aguas residuales, pero la mayoría no funcionan a plenitud porque no están debidamente conectadas a las cañerías recolectoras. Una planta, en el suburbio Sao Goncalo, frente a Río, no ha tratado ni una gota de aguas

residuales.

Hay quienes atribuyen esto a la corrupción. Pero Gerson Serva, coordinador del más reciente plan de limpieza, dice que el verdadero responsable es la falta de planificación.

“Lo que hay que hacer es de una escala tal que trataron de encarar el problema en varios frentes y se dejaron muchas cosas en el camino”, afirmó.

“Río tiene una vieja tradición de mala planificación en relación con la recolección de basura”.

Las autoridades apuestan ahora a la construcción de “unidades de tratamiento de ríos”, a ser construidas sobre los ríos que reciben la mayor parte de la basura y los desechos humanos que desembocan en la bahía. Son costosos de operar porque dependen de una flota de camiones que recogen los desperdicios de los vertederos y muchos ambientalistas los consideran una medida transitoria porque se limita a la limpieza simplemente, sin impedir que las aguas residuales y los desechos vayan a parar a sitios que no corresponde.

Las autoridades de Río cuentan asimismo con 10 barcos que recogen basura en la bahía.

El método de limpieza más visible son las “ecobarreras”, como se denomina a cadenas de boyas de plástico que atrapan la basura en algunos ríos.

Mario Moscatelli, biólogo que supervisa la reforestación de zonas de mangles, dijo que teme que, incluso si la bahía es limpiada, los trabajos no seguirán después de los juegos.

“Si resulta complicado conseguir que las autoridades se ocupen de la Bahía de Guanabara ahora que se avecinan los juegos, imagínese lo que sucederá cuando hayan terminado”, comentó.

En las aguas de la zona del Parque Olímpico, en el barrio Barra, flotan los residuos de los condominios y las favelas vecinas.

FOTO LA HORA: (AP Photo/Felipe Dana).

Un canal contaminado cruza la favela de Río das Pedras, en Río de Janeiro.

“Es imposible trabajar en estas aguas, donde en algunos lugares los excrementos te llegan al cuello, sin temer por los efectos en tu salud” - Ricardo Freitas.

FOTO LA HORA: (FOTO AP)

El biólogo Mario Moscatelli toma fotos desde una pila de basura flotante en las aguas contaminadas del Canal do Fudao en Río de Janeiro.

FOTO LA HORA: (AP Photo/Felipe Dana)

Aguas contaminadas rodean el sector de Río de Janeiro donde se está construyendo el Parque Olímpico con miras a los Juegos Olímpicos del 2016.

Diario LA HORA edición fin de semana

FOTO LA HORA: (AP Photo/Felipe Dana)

Zona boscosa junto a la Bahía de Guanabara repleta de basura en Río de Janeiro.

Página 16/Guatemala, 30 de noviembre de 2013

FOTO LA HORA: (AP Photo/Houston Chronicle, Cody Duty)

Yuxtaposición de una foto del 21 de noviembre de 1963 que muestra el paso de la caravana de John F. Kennedy por una calle de Houston. Al día si

Dallas en 1963 y en el

FOTO LA HORA: (AP Photo/Houston Chronicle, Cody Duty)

FOTO LA HORA: (AP Photo/Houston Chronicle, Cody Duty)

Una foto muestra el momento en que Oswald es arrestado en un cine por el asesinato de Kennedy el 22 de noviembre de 1963.

Yuxtaposición de una foto del 22 de noviembre de 1963 muestra a policías custodiando el Depósito de Textos Escolares desde donde Lee Harvey Oswald habría asesinado a Kennedy.

Diario LA HORA edición fin de semana

FOTO LA HORA: (AP Photo/Houston Chronicle, Cody Duty)

Yuxtaposición de una foto del 22 muestra a algunos espectadores disparos durante el paso de la car

Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Página 17 Por Agencia AP

L

NUEVA YORK

as imágenes relacionadas con el asesinato de John F. Kennedy en Dallas están grabadas en la memoria de los estadounidenses y de mucha gente alrededor del mundo: la Plaza Daley, el Depósito de Textos Escolares de Texas, la loma cubierta de césped, el pasillo de los cuarteles de la policía donde fue asesinado Lee Harvey Oswald...

Muchos de esos sitios lucen igual hoy a pesar del paso del tiempo. Otros han cambiado y están irreconocibles.

Recopilación hecha por Cody Duty, fotógrafo del Houston Chronicle, que yuxtapone fotos de archivo, muchas de ellas de la Associated Press, con otras actuales de los mismos sitios.

“Quería que el lector recibiese una lección de historia”, expresó Duty, acompañada por un recorrido visual de los sitios asociados con el asesinato y lo que pasó con ellos.

FOTO LA HORA: (AP Photo/Houston Chronicle, Cody Duty)

Foto del 22 de noviembre de 1963 muestra el sitio donde Lee Harvey Oswald habría matado a tiros a un policía antes de ser detenido por el asesinato de Kennedy.

FOTO LA HORA: (AP Photo/Houston Chronicle, Cody Duty)

Una foto del 21 de noviembre de 1963 muestra a Kennedy y su esposa en el Grand Ballroom del Hotel Rice y el garage que hay en el mismo lugar.

FOTO LA HORA: (AP Photo/Houston Chronicle, Cody Duty)

Yuxtaposición de una foto del momento en que Jack Ruby (der) le dispara a Lee Harvey Oswald en un pasillo del cuartel general de la policía de Dallas.

iguiente Kennedy fue asesinado.

2013

2 de noviembre de 1963, que tirándose al piso al escuchar ravana de John F. Kennedy.

FOTO LA HORA: (AP Photo/Houston Chronicle, Cody Duty)

Foto que muestra al agente del servicio secreto Clint Hill subiéndose al automóvil de John F. Kennedy después de que el presidente fue baleado, mientras Jackie Kennedy se arrastra hacia la parte trasera del vehículo el 22 de noviembre de 1963.

Diario LA HORA edición fin de semana

Aumenta el temor de deportación de haitianos en RD

Página 18/Guatemala, 30 de noviembre de 2013

Wilver Cuevas Betances nació en la República Dominicana y jamás salió del país hasta que unos soldados le pidieron su pasaporte en una terminal de autobuses de Santo Domingo.

Por BEN FOX

“

PUERTO PRINCIPE /Agencia AP

No llevo pasaporte. Soy dominicano”, les dijo, según relata.

Pese a que hablaba perfecto español y tenía un carnet de identificación dominicano indicando el lugar donde había nacido, lo deportaron al día siguiente a Haití.

Cuatro días después, tras pasar la noche en el banco de un parque en la capital haitiana, fue a las oficinas de una organización que asiste a los emigrantes, en la que tuvo problemas para hacerse entender hablando creole, un idioma que no domina.

“No tengo nada aquí”, expresó. “No conozco a nadie”.

Activistas que defienden los derechos de los emigrantes se preparan para hacer frente a más deportaciones de personas haitianas o de origen haitiano ahora que en la República Dominicana se aprobó una ley con nuevos requisitos para ser considerado ciudadano. Hasta

ahora no ha habido deportaciones en masa, pero abundan los relatos de personas que son expulsadas del país de la noche a la mañana, en algunos casos por el color de su piel.

“Los negros casi no salen porque están deteniendo a mucha gente de piel oscura”, dijo Cuevas en una entrevista en las oficinas del Grupo de Apoyo a Repatriados y Refugiados, un organismo no gubernamental.

En septiembre, la Corte Constitucional de la República Dominicana dijo que el haber nacido en el país no garantiza la ciudadanía y que los hijos de personas que están en el país ilegalmente no deben ser considerados dominicanos. Organizaciones defensoras de los derechos de los haitianos dicen que unas 200 mil personas podrían ser despojadas de la ciudadanía dominicana y de los documentos necesarios para asistir a la escuela y trabajar. El gobierno afirmó que solo 24 mil personas se verían afectadas.

El fallo, basado en una nueva constitución aprobada en el 2010, refleja

FOTO LA HORA: (AP Photo/Dieu Nalio Chery)

Calmelo Novas, de 84 años, en su modesta vivienda de Jimaní, en la frontera de la República Dominicana con Haití. la profunda animosidad que hay en la República Dominicana hacia la enorme cantidad de haitianos que viven en ese país, muchos de ellos traídos para tra-

FOTO LA HORA: (AP Photo/Dieu Nalio Chery).

Nathalie Berjean (der) posa con sus cinco hijos y una prima en la puerta de su humilde casa en Jimaní.

Diario LA HORA edición fin de semana

bajar en la industria azucarera, lo mismo que sus descendientes.

“Las deportaciones se han mantenido estables desde del 2007”, expresó Tobias Metzner, ejecutivo de la Organización Internacional de Migraciones basado en Haití. “(Pero) El contexto legal ha cambiado. El dictamen del tribunal es una nueva justificación”.

César Piña Toribio, asesor legal del presidente dominicano Danilo Medina, defendió la posición del gobierno ante la Organización de Estados Americanos el mes pasado. Dijo que el objetivo es recuperar el control de los registros de ciudadanía y aseguró que se le permitirá a los afectados obtener la residencia permanente legal.

Sin embargo, todavía no hay planes concretos en ese sentido, y la nueva ley ya se está haciendo sentir.

Hay historia de personas que fueron denunciadas a las autoridades de inmigración y deportadas por alguna pelea con un vecino o que son expulsadas abruptamente del país en momentos en que sus patrones tienen problemas económicos, indicó Metzner. Los haitianos dicen que a veces sobornan a los soldados para no ser arrestados o que son retenidos si no tienen suficiente dinero para pagar coimas, según Colette Lespinasse, directora del Grupo de Apoyo.

Abundan además las denuncias de que las autoridades están deportando a haitianos o quedándose con los documentos de residencia de personas de piel oscura o con nombres franceses que pueden indicar ascendencia haitiana.

Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Página 19

FOTO LA HORA: (AP Photo/Dieu Nalio Chery)

Numerosos dominicanos de origen haitiano temen ser deportados tras la aprobación de una ley que no reconoce la ciudadanía de los hijos de haitianos que residían en el país ilegalmente por más que hayan nacido en suelo dominicano.

Gente como Dilsia Teresa Jean, de 23 años, que vivió toda su vida en un pueblo al noroeste de Santo Domingo, temen ir a la capital. “Pienso que me van a detener”, comentó. “Los conductores de autobuses te miran raro”.

Los soldados parecen haber malinterpretado las leyes cuando detuvieron a Cuevas, un albañil que dice que su única conexión con Haití es que tenía un abuelo haitiano, ya fallecido. La nueva ley no abarca a las personas cuyo padre o madre es residente legal, aseguró Piña, el asesor presidencial. El caso refleja la complejidad del fallo del tribunal constitucional, según activistas.

na, hay cientos de haitianos, muchos de los cuales viven en casuchas de madera y estaño, con pequeños jardines demarcados por plantas secas de caña de azúcar.

Uno de ellos es Marcial Luis, quien dice que fue deportado por los dominicanos en septiembre, cuando fue a una oficina del gobierno en Santo Domingo para ayudar a un amigo a llenar unos formularios y un empleado le pidió su carnet de identidad y se lo confiscó. Luis, quien residió la mitad de su vida en la República Dominicana, donde tiene esposa y cinco hijos grandes, fue deportado en poco tiempo a Haití, pero logró llegar a Jimaní y ahora espera regresar a Santo Domingo.

dos en Haití para ponerlos en contacto, pero que a menudo llevan tanto tiempo fuera del país que han perdido todo contacto con sus familiares.

Sus penurias, no obstante, no pasan inadvertidas. Organizaciones de derechos humanos, incluida Amnistía Internacional, se han interesado en el tema y la Comunidad Caribeña le pidió a la República Dominicana que no

le quite la nacionalidad a los haitianos, al tiempo que convocó a una sesión de emergencia para hablar del asunto.

Lespinasse y los demás trabajan caso por caso. En relación con Cuevas, pedirán al gobierno que permita su retorno y agregó que hay muchos más como él.

“Tienen todo allí (en la República Dominicana)”, afirmó. “Allí están sus familias, su dinero, su trabajo”.

El objetivo es recuperar el control de los registros de ciudadanía y aseguró que se le permitirá a los afectados obtener la residencia permanente legal.

Cuando alguien es enviado a Haití, generalmente queda a la deriva, perdido. El país se ha recuperado bastante del terremoto de enero del 2010, pero su economía apenas funciona y no hay trabajo. El Banco Mundial dice que casi el 80% de la gente vive con menos de dos dólares diarios.

En Jimaní, una sórdida y polvorienta ciudad de la frontera dominicano-haitia-

“Soy una persona de 63 años que no tiene nada, ni un sitio donde vivir”, declaró, visiblemente conmovido.

Activistas dicen que la gente que es deportada a Haití casi siempre trata de regresar a la República Dominicana.

Lespinasse, la directora del Grupo de Apoyo, señaló que ese organismo trata de encontrar parientes de los deporta-

FOTO LA HORA: (AP Photo/Dieu Nalio Chery)

Luciana Fleumerat cocina frente a su vivienda en Jimaní, pueblo de la frontera entre la República Dominicana y Haití.

Diario LA HORA edición fin de semana

Página 20/Guatemala, 30 de noviembre de 2013

Cárteles de droga mexican Los cárteles de droga mexicanos, que hace tiempo participan en la piratería, la extorsión y los secuestros, ahora están incursionando en la minería, exportando mineral de hierro a fábricas chinas, dicen autoridades.

Por MARK STEVENSON

P

MÉXICO / Agencia AP

or mucho tiempo se pensó que las operaciones mineras a gran escala eran meros rumores, pero las autoridades federales confirmaron que saben de la participación de los cárteles en la minería desde el 2010, y que la ocupación militar el 4 de noviembre de Lázaro Cárdenas, el segundo puerto más grande de México, tenía como objetivo interrumpir esas exportaciones.

Ese evento fue un aviso alarmante para los mexicanos, de que los narcotraficantes habían penetrado la economía nacional a un nivel nunca visto, convirtiéndose realmente en organizaciones como la mafia.

El cártel de los Caballeros Templarios y su predecesor, el de La Familia, han estado robando u obteniendo por extorsión contenedores de mineral de hierro, o han estado extrayendo ellos mismos el mineral ilegalmente y vendiéndolo desde puertos del Pacífico, dijeron habitantes del estado de Michoacán, empresas mineras y funcionarios actuales y antiguos. El cártel ya había impuesto demandas de “pagos de protección” sobre muchas personas en ese estado, incluyendo comerciantes, campesinos y hacendados.

Pero el cártel estaba tan profundamente vinculado a minas, fábricas, puertos, empresas exportadoras y terratenientes que las autoridades demoraron tres años FOTO LA HORA: AP/Agencia Esquema

“Esto es lo grave del proceso ese de captura y reconfiguración del estado. Estos llegan a imponer la normatividad mafiosa, y como no hay a quién recurrir para romper esa normatividad del crimen organizado, pues los actores sociales se acomodan, léase empresas transnacionales, léase comisarios ejidales, léase autoridades portuarias”.

Guillermo Valdez Castellanos Exdirector de la principal agencia de inteligencia mexicana.

Soldados mexicanos entran en la mina de mineral de hierro en Aquila, México. Una habitante de Aquila Caballeros Templarios han exigido de los habitantes locales parte de las regalías pagadas por una mina un consorcio con sede en Luxemburgo. para enfrentar el fenómeno plenamente.

Las autoridades federales dicen que tratarán de tomar medidas en otros puertos donde los cárteles estén operando.

“Esto es lo grave del proceso ese de captura y reconfiguración del estado.

Estos llegan a imponer la normatividad mafiosa, y como no hay a quién recurrir para romper esa normatividad del crimen organizado, pues los actores sociales se acomodan, léase empresas transnacionales, léase comisarios ejidales, léase autoridades portuarias”, dijo Guillermo Valdez Castellanos, ex director de la principal agencia de inteligencia mexicana.

Añadió que incluso en 2010, La Familia sacaba el mineral de zonas que fueron entregadas bajo concesión a mineras privadas, a veces con ayuda y complicidad de campesinos y terratenientes locales, y vendían el mineral a procesadores, distribuidores e incluso, al parecer, hasta a empresas extranjeras.

La Secretaría de Economía de Méxi-

co dijo que el problema era tan severo que el gobierno, en 2011 y 2012, se vio obligado a endurecer las normas sobre exportadores obligándoles a comprobar que habían recibido el mineral de fuentes legales.

Muchos exportadores no pudieron demostrarlo. En 2012, la Secretaría le negó licencias de exportación a 13 empresas porque no se ajustaban a las nuevas normas. Y el problema no se limitaba a Michoacán ni a los Caballeros Templarios.

“A partir de 2010 se tuvo conocimiento de la extracción irregular de hierro en los estados de Jalisco, Michoacán y Colima”, manifestó la dependencia en una declaración enviada a la AP. “Dicha actividad ilegal es propiciada por la gran demanda de hierro que países como China requieren para el desarrollo de sus industrias. Por tal motivo, y aprovechando la cercanía que se tiene con el puerto de Lázaro Cárdenas, muchas empresas comercializadoras

Diario LA HORA edición fin de semana

comenzaron a almacenar grandes cantidades de hierro que obtenían legal o ilegalmente, que luego era embarcado para su exportación”, indicó la Secretaría en la declaración.

Un funcionario federal mexicano, que no estaba autorizado para hablar a la

“Cuando se han recibido com la empresa de operaciones i naturales en terrenos cercan de la operación de Mina Aq autoridades correspondient procedimientos y prácticas o Ternium prensa, dijo que los cárteles usaban una combinación de amenazas y robo simple para obtener el mineral. Añadió que la clave es el vínculo entre los grupos del crimen organizado y las empresas exportadoras.

Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Página 21

nos incursionan en minería “Dicha actividad ilegal es propiciada por la gran demanda de hierro que países como China requieren para el desarrollo de sus industrias. Por tal motivo, y aprovechando la cercanía que se tiene con el puerto de Lázaro Cárdenas, muchas empresas comercializadoras comenzaron a almacenar grandes cantidades de hierro que obtenían legal o ilegalmente, que luego era embarcado para su exportación”.

Secretaría de Economía de México mina de hierro operada por Ternium, un consorcio con sede en Luxemburgo. Alcalá, integrante de un grupo de autodefensa que se alzó en Aquila hace unos meses para expulsar al cártel, dijo que los delincuentes además han contratado a gente para extraer el mineral ilegalmente y lo exporta desde el puerto de Manzanillo, en el Pacífico.

Ternium dijo en un comunicado que ha recibido reportes de minería ilegal cerca de sus minas en Aquila.

“Cuando se han recibido comentarios o rumores en la empresa de operaciones irregulares con recursos naturales en terrenos cercanos que no forman parte de la operación de Mina Aquila, se ha informado a las autoridades correspondientes de acuerdo a nuestros procedimientos y prácticas operativas”, dijo la empresa.

Según cifras oficiales, la cantidad de mineral de hierro exportado a China se cuadruplicó entre el 2008 y la primera mitad del 2013, llegando a 4,6 millones de toneladas por año, precisamente

durante el período en que La Familia y luego los Caballeros Templarios afianzaron su control sobre Michoacán.

En el 2008, por Lázaro Cárdenas pasaba sólo el 1,5% de las exportaciones de hierro mexicanas a China; para mediados del 2013, por el puerto pasaba casi la mitad de esas exportaciones.

En 2010, la Procuraduría General estimó que los cárteles enviaron ese año 1,1 millones de toneladas de mineral de hierro, extraído ilegalmente.

Las autoridades dicen que la trama para exportar el mineral posiblemente involucró otros puertos, y que podrían ocurrir más tomas militares.

El tema de los vínculos entre grupos del crimen organizado y la minería resurgió el año pasado en Coahuila, un estado fronterizo con Texas donde la industria del carbón tiene presencia.

El exgobernador, Humberto Moreira, convocó a una rueda de prensa para denunciar que Heriberto Lazcano, líder del cártel de los Zetas, mantenía una operación de minería ilegal de carbón y

a dijo que desde el 2012, los a de hierro operada por Ternium, “Ellos van, extorsionan a los mineros, toman la mercancía y con empresas legales exportan el mineral o se lo roban, o roban camiones completos, y esos camiones que se roban, después aparecen bajo un esquema legal, una empresa comercializadora, y los exportan... hacia

mentarios o rumores en irregulares con recursos nos que no forman parte quila, se ha informado a las tes de acuerdo a nuestros operativas”.

Sudamérica y Asia”, dijo la fuente.

Ofelia Alcalá, una habitante de Aquila, una aldea minera en Michoacán, dijo que desde 2012, los Caballeros Templarios exigen a los habitantes locales parte de las regalías pagadas por una Diario LA HORA edición fin de semana

las asociaba con entes legítimos. Hasta el momento las acusaciones no han sido comprobadas.

Los únicos arrestos conocidos vinculados con las operaciones de minería realizadas por los cárteles ocurrieron en Michoacán en 2010, cuando Ignacio López Medina, presunto miembro de La Familia, fue acusado de vender mineral ilegalmente a China, según informó en ese entonces la Procuraduría General.

Pero el arresto, al parecer, no tuvo mucho efecto, la Procuraduría no pudo decir si López enfrentó un juicio o si fue declarado culpable, y la AP no pudo comprobar si tenía abogado o si estaba aún detenido.

La Cámara de Comercio de China no respondió de inmediato a pedidos de información sobre empresas que hayan estado involucradas en la compra de minerales provenientes de los cárteles mexicanos, ya sea a sabiendas o no.

El Ministerio de Relaciones Exteriores de China se negó a formular comentarios sobre si el gobierno ha tomado medidas para garantizar que las importaciones de minerales sean legítimas.

El mineral de hierro, entretanto, ha abultado las ganancias de los cárteles, suministrándoles dinero para comprar más armas y sobornar a funcionarios, y al mismo tiempo ha suministrado gran materia prima para el funcionamiento de las fábricas asiáticas.

Las transacciones podrían ser de doble vía: las sustancias químicas que los cárteles usan para fabricar metanfetaminas suelen venir de China, por los puertos de Lázaro Cárdenas y Manzanillo.

Página 22/Guatemala, 30 de noviembre de 2013 Por JONATHAN FAHEY

P

NUEVA YORK /Agencia AP

ero a medida que las refinerías producen el primer combustible celulósico, resulta evidente, incluso para los aliados de esa industria, que pasarán años antes de que se vean los beneficios.

La falta de resultados asociados al combustible celulósico es un elemento central en el debate en torno al etanol derivado del maíz, uno de los componentes centrales de la política energética del país diseñada para preservar el medio ambiente.

El etanol de maíz ha resultado más dañino para el medio ambiente de lo que pronosticó el gobierno y el combustible celulósico no asoma como un reemplazo a corto plazo.

“Mucha gente estuvo dispuesta a irse con el etanol de maíz porque lo veía como un puente”, expresó Silvia Secchi, economista especializada en agricultura de la Universidad de Southern Illinois.

Pero hasta que el combustible celulósico se haga presente, “es un puente a ninguna parte”.

Los celulósicos eran el eje de una ley aprobada en el 2007 que exigía a las compañías petroleras que produjesen biocombustibles. La cuota señalada iba a ser cubierta primero con etanol de maíz y, más adelante, con otros combustibles derivados de fuentes no alimenticias.

Pero las cosas no funcionaron.

“Después de 20 años, los celulósicos siguen siendo el combustible del futuro”, expresó Nathanael Greene, experto en biocombustibles del Consejo de Defensa de los Recursos Naturales. “Ya están adelantándose los primeros proyectos, pero en realidad todavía faltan cinco años” para ver los resultados.

Los productores de celulósicos esperan generar unos seis millones de galones (22,7 millones de litros) este año, según el gobierno. Eso alcanza

Serios tropiezos del etanol en EE. UU. La primera camada de combustibles derivados de desechos agrícolas está finalmente alimentando las fuentes energéticas de Estados Unidos, después de años de promesas incumplidas y de una fuerte promoción de un combustible más limpio que el petróleo. para satisfacer las necesidades energéticas de Estados Unidos durante 11 minutos. Es menos del 1% de lo que el Congreso pidió para este año.

Es muy sencillo producir etanol de maíz, pero hacen falta combustibles fósiles para plantar, cosechar y destilar. Por ello, genera escasos beneficios ambientales y tiene algunos efectos secundarios preocupantes.

Los biocombustibles celulósicos, por su parte, se producen a partir del césped, de desperdicios municipales o de partes de plantas que no son comestibles, en un proceso que requiere menos tierra y menos energía. Los celulósicos representan una gran reducción en la emisión de gases de efecto invernadero comparado con los combustibles derivados del petróleo y no requieren productos alimenticios.

A pesar de la orden del Congreso y de subsidios del gobierno, sin embargo, los combustibles celulósicos no han despegado todavía. Por cuarto año seguido la industria de biocombustibles ni se acercó a la producción fijada por el Congreso.

El secretario de Agricultura Tom Vilsack admitió que “sí, está tomando más tiempo que el esperado”.

Los estimados del gobierno de Barack Obama han resultado desacertados. Se habían pronosticado 5 millones de galones para el 2010 y 6,6 millones para el 2011. En ambos años

la producción fue de cero.

Las proyecciones fueron tan malas que un tribunal de apelaciones dijo en enero que el gobierno había dejado que sus “aspiraciones” influyesen en sus análisis.

Si bien ya están funcionando las primeras plantas, hasta quienes están a favor de esta industria dicen que es casi imposible satisfacer la meta de 16 mil millones de galones (60 mil millones de litros) para el 2022.

“No es plausible”, afirmó Jeremy Martin, experto en biocombustibles de la Union of Concerned Scientists.

“Lo más temprano que se puede alcanzar ese nivel es el 2030”.

El gobierno admite que falló en sus pronósticos sobre la producción, pero no en su evaluación del potencial de los combustibles celulósicos.

“Parece predominar en el gobierno la impresión de que no se han podido cumplir los objetivos fijados, pero de todos modos hay que seguir apoyando” el proyecto, indicó Timothy Cheung, analista de ClearView Energy Partners, consultora de Washington.

Los combustibles celulósicos no han satisfecho las expectativas por varias razones. Por un lado, se fijaron metas desmedidas. Y en su afán por atraer inversionistas y el apoyo de Washington, la industria subestimó las dificultades de convertir la celulosa en combustible.

FOTO LA HORA: (AP Photo/Dirk Lammers, File)

La celulosa es lo que le da fuerza a las plantas. Ha ido evolucionando a lo largo de cientos de millones de años y se hizo resistente al calor, las sustancias químicas y los microbios.

Es por ello que resulta difícil producir estos combustibles a un ritmo acelerado, barato y en cantidades tales que rinda beneficios.

La industria fue afectada asimismo por la crisis financiera mundial, que impidió conseguir préstamos inmediatamente después de que el gobierno anunciase sus requisitos.

Cientos de empresas no pudieron conseguir la financiación necesaria o tuvieron problemas de costos o porque las sustancias empleadas no funcionaban lo suficientemente rápido.

Hay quienes dicen que estos inconvenientes son de esperar y no representan un fracaso. Que las empresas tratan de producir grandes cantidades de combustible usando procedimientos complejos y costosos, que jamás habían sido probados.

“Tenemos una demora de tres años, pero eso no cambia en nada a largo plazo”, afirmó Manuel Sánchez Ortega, director ejecutivo de Abengoa, una firma española que construye una planta de etanol celulósico en Kansas.

“Las primeras plataformas marinas no generaron ganancias. El primer avión tampoco. Lo que importa es que esto finalmente está en marcha”.

Un camión amontona mazorca de maíz en una granja cerca de Hurley, Dakota del Sur. Estados Unidos ya empezó a producir combustibles a base de vegetales.

Diario LA HORA edición fin de semana

Avisos Legales

La Hora Fundado en 1920

G u a t e m a l a ,

P.B.X. 2423-1800

3 0

d e

n o v i e m b r e

d e

2 0 1 3

/

P á g . 2 3

VIERNES NEGRO

Ripley pone a la venta objetos curiosos NUEVA YORK Agencia AP

¿A dónde podría ir quien pretenda aprovechar las rebajas en torno al Viernes Negro y comprar un equipo del siglo XIX para matar vampiros?

Aunque usted no lo crea, este equipo forma parte de la locura del Viernes Negro en el Times Square Odditorium (museo de curiosidades) de Ripley. Le rebajará a su cartera unos 25.000 dólares.

A un precio de poco más de 19.000 dólares, una cabeza de tamaño reducido es una ganga, en comparación.

O, a lo mejor, alguien que escoja sus regalos con mucho cuidado podría regalar una jirafa albina disecada. Tiene un precio de 1,7 millones de dólares y éste no incluye la envoltura para regalo. ¿Hay quien tenga todavía mucho espacio bajo su árbol de Navidad y le sobren unos 2,5 millones de dólares? A lo mejor algún familiar o amigo suyo podría estar pidiendo ansiosamente la armadura de hierro para elefante fabricada en el siglo XVIII en la India.

Si algún interesado se ha quedado sin dinero por sus compras no hay problema. La colección continuará a la venta hasta el 24 de diciembre.

en internet lahora@lahora.com.gt Para publicar sus EDICTOS Y CONVOCATORIAS

Que la publicación sea legible.

Escrito a máquina o computadora.

Que contenga números legibles.

FOTO LA HORA: Ripley’s Times Square Odditorium

Armadura de hierro para elefante del siglo XVIII fabricada en India que se exhibe en el museo de curiosidades Times Square Odditorium de Ripley en Nueva York, en foto de archivo sin fecha.

Procurar hacerle una revisión minuciosa.

Que la firma no toque el texto del documento.

Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 Hrs. Sábados hasta las 10:00 Hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Horarios

2423-1832 2423-1838

De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

Pรกgina 24/Guatemala, 30 de noviembre de 2013

La Hora

tutelandia

Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Página 25

Pasatiemp s Tute Landia

Crucigrama

soluciÓn anterior

Revoltijo

INSTRUCCIONES:

El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 -y no repetir ningún número-, que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

4

1 5

Nivel de dificultad: fácil

3 2 5 9

8

6 3 2 7 9 5

1 4

2 1 7

8 7 2 4

3

soluciÓn anterior

Palabra oculta: reata

m s s i é a bdzelo cloeur cnvaau luopbe

s i a m é s d o b l e z l u c e r o v a c u n a p u e b l o

r s a o s l c o t c s a n t x a j v l a

e o e i a

s e r o i

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

gente y farándula

Página 26/Guatemala, 30 de noviembre de 2013

Artículos de Elvis van al Salón de la Fama del Rock Por THOMAS J. SHEERAN CLEVELAND / Agencia AP

Fanáticos de Elvis Presley asistieron en masa a una nueva exhibición en el Salón de la Fama y Museo del Rock and Roll el viernes para ver su elegante brazalete de identificación, motocicleta hecha a la medida, atractivos anillos e insignias militares.

La muestra, abierta en colaboración con Elvis Presley Enterprises, incluye más de 40 artefactos otorgados en préstamo por la mansión de Graceland en Memphis, Tenesí.

Los artículos incluyen un anillo con diamantes y un rubí de 41 quilates del tamaño de una nuez, un anillo con un ópalo de 25,5 quilates y otro con un zafiro para el dedo meñique.

En 1986 Presley fue incorporado al salón, que lo llama “el indiscutible Rey del Rock and Roll”.

El salón dice que Elvis mantiene records de mayoría de éxitos en el Top 40, con 104, y el Top 10, con 38.

“Elvis fue el creador, él fue el comienzo”, dijo el admirador Peter Webster, de 72 años, de Portland, Maine, mientras visitaba el salón durante una reunión familiar por el feriado del Día de Acción de Gracias en Cleveland. “Hubo otras personas que cantaron rock ‘n roll antes que él, pero él llevó el rock ‘n roll al escenario”.

Los visitantes hicieron fila para ver una presentación en video así como la motocicleta SuperTrike de 1975 hecha especialmente para Presley y el traje blanco que lució cuando cantó el tema “If I Can Dream” en un especial de la televisión.

También está el guion de un especial de la NBC de 1968 y un menú de souvenir de 1971 para los shows de Presley en Lake Tahoe.

El servicio que Presley prestó en el ejército comenzando en 1958 en Fort Chaffee, Arkansas, se destaca con su uniforme militar, sus órdenes de reclutamiento y un recibo con su firma, por un rifle M1.

La información sobre el servicio militar de Presley podría parecer incongruente para los fanáticos que se oponían a la recluta militar durante la guerra de Vietnam.

“Creo que la gente lo respetaba porque sirvió en el ejército”, dijo Webster.

La exhibición de Presley en el salón junto al Lago Erie se actualiza cada dos años con artículos recibidos en préstamo de Graceland.

“Lo usamos como una oportunidad para presentar algunos artefactos real-

mente emblemáticos y también para cambiar un poco el espacio de la muestra. Es más que una simple actualización”, dijo el presidente y director ejecutivo del Salón de la Fama, Greg Harris.

“Todos sabemos que Elvis no inventó el rock ‘n roll. Él fue el disparo que se oyó alrededor del mundo para que todo el mundo lo acogiera y se conmoviera

Ex de Usher organiza 5K en memoria de su hijo Por JONATHAN LANDRUM Jr. ATLANTA / Agencia AP

Ha pasado más de un año desde que el hijo de la exesposa de Usher, Tameka Raymond, murió a causa de un accidente en bote en un lago de Georgia.

Raymond quiere mantener viva la memoria de su hijo Kile Glover, a quien honra con la primera carrera/caminata de 5K Give Thanks (Da Gracias) el sábado por la mañana en el Parque Chastain de Atlanta.

Quiere recaudar dinero para las iniciativas de arte de la Fundación Mundial de Kile y próximos campamentos.

“Sé que cuando yo esté corriendo, estaré pensando en él”, dijo Raymond de su hijo, quien fue arrollado por un bote privado en el Lago Lanier, al noreste de Atlanta, el año pasado. El niño de 11 años resultó gravemente herido y murió dos semanas después.

“Pienso en él todos los días, pero él era mi compañero de carreras”, continuó. “Solía salir a trotar con él por el vecindario todo el tiempo. Él era el único que me decía, ‘Vamos, mamá’. Me daba aliento”.

Raymond dijo que Usher no podrá asistir al evento porque está afuera del país filmando una película, “Manos de Piedra”, dirigida por el venezolano Jonathan Jakubowicz en Panamá. El astro del pop laureado con el Grammy hace el papel de Sugar Ray Leonard en el filme basado en la vida del gran púgil Roberto Durán.

“Es seguro asumir que él apoya mis es-

con él”, añadió Harris.

Presley nació en Tupelo, Misisipí, el 8 de enero de 1935 y creció rodeado de música gospel. Murió de un ataque cardiaco en Graceland el 16 de agosto de 1977. Tenía 42 años.

Elvis Presley Enterprises fue creado por el Fideicomiso de Elvis Presley para manejar sus bienes.

Veredicto ataque Bolshoi se sabrá 3 de diciembre MOSCOW

Agencia AP

El veredicto en el caso del bailarín del Bolshoi acusado de orquestar un ataque con ácido contra el director del ballet se pronunciará el 3 de diciembre, reportaron agencias de noticias rusas.

El abogado del solista Pavel Dmitrichenko y otros acusados leyó sus declaraciones de cierre el viernes en un tribunal de Moscú, antes que el juez fijara el veredicto para el martes.

Los fiscales piden nueve años de cárcel para el bailarín por su presunto papel en el ataque. También solicitaron una sentencia de 10 años para el ex convicto Yuri Zarutsky, sospechoso de perpetrar el ataque, y seis años tras las rejas para su chofer, Andrei Lipatov.

fuerzos”, dijo Raymond de Usher. “Él adora a Kile. Creo que me apoya”.

Raymond dijo que muchos entrenadores de celebridades asistirán, junto con miembros del reparto de la serie de TV One “R&B Divas: Atlanta”, la ex esposa de Lil Wayne Antonia “Toya” Carter y Cynthia Bailey, de

“The Real Housewives of Atlanta”.

“Es una carrera divertida”, dijo Raymond. “No súper competitiva. La gente correrá y caminará, incluida yo... Estoy segura que algunos lograrán quemar las calorías (consumidas en la cena) de Acción de Gracias”.

La Hora

Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Página 27

El papa nombra nuevo obispo en Venezuela

Internacional

El papa Francisco nombró como obispo de La Guaira, Venezuela, al sacerdote Raúl Biord Castillo, quien era vicario provincial de la Sociedad Salesiana de San Giovanni Bosco en ese país, informó hoy el Vaticano.

Biord Castillo nació en Caracas el 23 de octubre de 1962. Obtuvo el título en Teología en la Pontificia Universidad Salesiana de Roma y el doctorado en Teología en la Pontificia Universidad Gregoriana de Roma.

ALASKA

Mueren cuatro de diez ocupantes por accidente de avión de Era Alaska ANCHORAGE Agencia AP

FOTO LA HORA: Foto AP/PA, Andrew Milligan)

Policías y bomberos revisan los daños causados por el desplome de un helicóptero en el techo de un pub en Glasgow,

Glasgow: El saldo de víctimas podría ir en aumento

Escocia: Un muerto al caer helicóptero en pub Al menos una persona murió luego que un helicóptero de la policía se estrelló contra un atestado pub en Glasgow, y las autoridades dijeron hoy que esperaban que el saldo de víctimas aumentase.

Por C. VINOGRAD y B. McCONVILLE LONDRES / Agencia AP

Mientras equipos de búsqueda y rescate continuaban revisando los escombros en el pub The Clutha, el jefe de la policía Stephen House confirmó que 32 personas fueron llevadas a hospitales tras el accidente de anoche.

“Tristemente, en estos momentos puedo confirmar, además, una muerte”, le dijo a reporteros.

“Esperamos que esa cifra aumente en las próximas horas”.

House dijo que equipos especializados estaban trabajando para asegurarse de que todo el mun-

do es rescatado del lugar, donde juerguistas estaban en el pub para escuchar a una banda local de ska cuando el helicóptero se estrelló contra el techo.

La policía no pudo decir cuántas personas seguían atrapadas en el edificio, pero esperaba encontrar sobrevivientes, dijo.

“Bomberos sumamente entrenados de toda Escocia están realizando las operaciones de rescate”, dijo House. “Están asegurando el edificio para permitir el examen total de la escena y asegurarse de que todo el mundo es recuperado”.

El primer ministro escocés,

Alex Salmond, dijo que “es un día negro para Glasgow y para Escocia”.

La subcomisaria de la policía Rose Fitzpatrick dijo en un comunicado que se inició una investigación sobre el accidente, pero que es demasiado pronto para saber por qué el helicóptero Eurocopter EC135 T2, con dos policías y un piloto civil a bordo, se desplomó.

Las autoridades indicaron que se logró hacer contacto con personas que continúan en el interior de The Clutha.

Los testigos hablaron de personas saliendo del edificio bañadas en sangre, con cortes y otras heridas.

El accidente ocurrió ayer aproximadamente a las 10:30 de la noche hora local.

Cuatro de diez ocupantes de un avión turbohélice murieron cuando el aparato se estrelló cerca del remoto pueblo de Saint Marys en el oeste de Alaska, informó hoy una portavoz de la policía estatal de ese estado.

La vocera Megan Peters dijo que fallecieron el piloto y tres pasajeros, entre ellos un menor de edad, en el accidente ocurrido anoche.

Peters agregó que no tenía noticias por el momento del estado de los seis sobrevivientes, pero una portavoz de la aerolínea Era Alaska dijo que entendía que estaban heridos.

Jim Hickerson, presidente de Hageland Aviation, expresó al Anchorage Daily News que los seis sobrevivientes estaban heridos.

El avión Cessna 208 de una hélice volaba desde Bethel hasta Mountain Village y Saint Marys para Hageland Avia-

tion, parte de Era Alaska, dijo la portavoz Kathy Rosser.

El accidente ocurrió a unos 6,5 kilómetros (4 millas) al este de Saint Marys.

Los fallecidos fueron identificados como el piloto Terry Hansen y los pasajeros Rose Polty, Richard Polty y el menor de edad Wyatt Coffee.

Los sobrevivientes son Melanie Coffee, Pauline Johnson, Kylan Johnson, Tonya Lawrence, Garrett Moses y Shannon Lawrence.

Un faro localizador de emergencia ayudó a precisar el sitio del accidente, dijo Clint Johnson, investigador de la Junta Nacional de Seguridad del Transporte de Estados Unidos.

No se dijo qué pudo haber causado el accidente. La Junta planeaba despachar dos investigadores al lugar hoy. Un vocero de la Administración Federal de Aviación no respondió inmediatamente un correo electrónico en el que se le solicitó información.

La temperatura en el área anoche era de unos 8 grados centígrados bajo cero (18F).

FOOT LA HORA: AP Photo/Dan Joling

Imagen de Alaska.

Namibia

Fallecen 33 al caer avión de Mozambique JOHANNESBURGO Agencia AP

Las autoridades de Namibia encontraron los restos del avión de Mozambique Airlines que había sido reportado desaparecido en una lejana zona fronteriza namibia y anunciaron el fallecimiento

de las 33 personas que iban a bordo, indicó la Agencia de Noticias de Namibia hoy.

De acuerdo con la agencia, el subcomisionado de la policía Bollen Sankwasa informó que no había sobrevivientes de la caída del avión en un parque nacional cerca de la frontera con Angola.

El vuelo TM470 procedente de Maputo, la capital de Mozambique, no aterrizó como tenía planeado en Luanda, capital de Angola, y la aerolínea había indicado inicialmente que el avión podría haber aterrizado en Rundu, en el norte de Namibia.

Mozambique Airlines señaló

que el avión traía 27 pasajeros, entre ellos 10 mozambiqueños, nueve angoleños, cinco portugueses, un francés, un brasileño y un chino, y seis integrantes de la tripulación.

Un helicóptero de la policía de Namibia se había sumado por la mañana a los agentes que desde

tierra buscaban la aeronave.

La búsqueda se llevaba a cabo en el Parque Nacional Bwabwata, en la región de Kavango del este de Namibia. En el parque viven miles de personas, al igual que elefantes, búfalos y otros animales, y abarca 6.100 kilómetros cuadrados (2.360 millas cuadradas).

La Hora

Página 28/Guatemala, 30 de noviembre de 2013

internacional

AERONAVES: Deberán informar de vuelos en la zona aérea

EE. UU. ordena a portaaviones cumplir con China Estados Unidos aconsejó el viernes a sus portaaviones cumplir con la demanda de China de que se le avise de todos los vuelos que pasan a través de su nueva zona de defensa aérea marítima en el Mar de la China Oriental, una zona a la que Beijing envió dos aviones de combate a investigar una decena de vuelos militares y de reconocimiento estadounidenses y japoneses.

Por IAN MADER

BEIJING / Agencia AP

Desde que proclamó la zona el 23 de noviembre, fue la primera vez que China dice que envió aviones allí el mismo día que aviones militares extranjeros, aunque indicó que lo había hecho solamente para identificar a las aeronaves foráneas.

China anunció la semana pasada que todos los aviones que ingresen a la zona — un área marítima entre China, Taiwán, Corea del Sur y Japón— debe notificar a las autoridades de Beijing con antelación, y que tomaría medidas defensivas no especificadas contra aquellos que no acatasen.

Países vecinos y Estados Unidos han dicho que no

van a reconocer la nueva zona —que se piensa tiene como objetivo reafirmar reclamos de territorios en disputa— y va a elevar innecesariamente las tensiones.

La portavoz del Departamento de Estado, Jen Psaki dijo en un comunicado el viernes que Washington sigue profundamente preocupado por la zona de identificación aire que declaró China. Pero añadió que está aconsejando a los portaviones estadounidenses en el exterior que cumplan con la notificación emitida por Beijing.

El miércoles, Psaki dijo que el gobierno de Estados Unidos está trabajando para determinar si las nuevas reglas se aplican a la aviación civil. Pero señaló

FOTO LA HORA: AP/Andy Wong

Un chino lee un periódico que reporta que EE. UU., Japón y Corea del Sur enviaron vuelos a través de una zona marítima de defensa aérea declarada por Beijing hace una semana en el Mar de China Oriental.

que, mientras tanto, se está aconsejando a las compañías aéreas estadounidenses que tomen las medidas que consideren necesarias para operar con seguridad en la región del Mar de la

China Oriental.

En Beijing, el Ministerio de Defensa dijo que aviones de combate chinos identificaron y vigilaron a dos naves estadounidenses de reconocimiento y unos 10

aviones japoneses militares y de reconocimiento durante sus vuelos por la zona el viernes por la mañana.

“La fuerza aérea de China ha cumplido lealmente sus misiones y tareas, con la ar-

mada de China, desde que fue encargada de patrullar la zona de identificación de defensa aérea en el Mar de la China Oriental. Vigiló los vuelos, hizo las identificaciones y determinó los tipos”, dijo el coronel Shen Jinke en un comunicado en su página web.

En Washington, un portavoz del Pentágono, el coronel Steve Warren, dijo a una pregunta sobre la declaración china que “Estados Unidos continuará trabajando con los aliados y operará en el área como es normal”.

Funcionarios japoneses declinaron confirmar detalles de vuelos, pero dijeron que las misiones de rutina en el área continuaban.

“Simplemente estamos realizando nuestra actividad diaria de vigilancia y alerta, como lo hemos hecho anteriormente. No hemos encontrado instancias anormales hasta ahora, por lo que no hemos hecho ningún anuncio”, dijo a la prensa en Tokio el ministro de Defensa japonés, Itsunori Onodera.

INTERVENCIÓN

MONASTERIO

Manifestantes chocan contra la policía en Haití

Policía ucraniana agrede a manifestantes en Kiev

Por EVENS SANON

Por YURAS KARMANAU

Varios miles de haitianos se manifestaron el viernes en dos protestas paralelas en la capital de esta nación del Caribe. Uno de los grupos llegó a tener varios miles de personas, pero se redujo a unas 1.000 a medida que se acercaba a la embajada estadounidense.

Los manifestantes protestaban por lo que consideran es intervención política de Estados Unidos y portaban una manta en la que le pedían al presidente estadounidense Barack Obama que deje de apoyar a su homólogo haitiano Michel Martelly.

La policía antimotines bloqueó el área con barricadas e introdujo un vehículo blindado que traía un cañón de agua. Los manifestantes respondieron tomando otra ruta por la parte de atrás con el fin de llegar al complejo, donde los agentes los recibieron con gases lacrimógenos.

Entonces los inconformes incendiaron neumáticos viejos y apedrearon las

Unos 1.000 manifestantes contra el gobierno se congregaron el sábado en una plaza frente a un monasterio en la capital ucraniana donde se estaban albergando participantes de una protesta que fue disuelta violentamente por la policía antes del amanecer.

Los manifestantes en las afueras del Monasterio de la Cúpula Dorada de San Miguel gritaban “vergüenza” y “renuncia”.

Temprano el sábado, policías antimotines atacaron a centenares de manifestantes en la Plaza de la Independencia en el centro de Kiev, golpeando a varios con sus garrotes.

Algunos manifestantes entonces se fueron al monasterio, a unos 500 metros de distancia, para refugiarse en la catedral.

Muchos ucranianos están enfurecidos por la decisión del presidente Viktor Yanukovich de no firmar un acuerdo de asociación con la Unión Europea, y han prometido seguir pro-

PUERTO PRINCIPE/Agencia AP

KIEV/Agencia AP

FOTO LA HORA. AP/Dieu Nalio Chery

La policía antimotines detiene a manifestantes cerca de la embajada estadounidense durante una protesta contra el presidente haitiano Michel Martelly.

ventanas de casas y vehículos.

Algunos policías se llevaron a cuatro manifestantes luego de los disturbios, pero no fue posible encontrar a un portavoz policial para verificar si realmente fueron arrestados.

Un segundo grupo, de unas 600 personas encabezado por la líder opositora Maryse Narcisse, colocó una flor en el patio de una escuela para conmemorar el 26to aniversario de una matanza perpetrada durante una jornada electoral.

Algunos manifestantes desplegaron pancartas en las que exhibían su apoyo al ex presidente Jean-Bertrand Aristide y a su Partido Familia Lavalas, que Narcisse encabeza.

En los últimos meses se han incrementado las protestas en Haití y algunas han derivado en actos de violencia. Los manifestantes protestan contra el incremento del costo de la vida, la corrupción y el desperdicio en el gobierno, y el largo retraso para efectuar elecciones legislativas y locales.

FOTO LA HORA: AP/Sergei Chuzavkov

Un par de manifestantes reciben atención médica en una ambulancia tras ser agredidos por agentes de la policía antidisturbios.

testando, pese a la severa respuesta policial.

Durante los choques de la madrugada, la policía arrestó a 35 manifestantes. Algunos participantes en la protesta estaban sangrando, con heridas en la cabeza y los brazos.

Los manifestantes eran el remanente de una marcha unas 10.000 personas el viernes por la noche contra el gobierno de Yanukovich.

Se desconoce qué motivó a los policías a actuar en ese momento, pero los oradores durante la mar-

cha habían hecho la invitación a los presentes a otra marcha el domingo, lo que incrementó la posibilidad de que una oleada de protestas se extendiera por segunda semana.

“Fue horrible. Estábamos realizando una protesta pacífica y ellos nos atacaron”, dijo Lada Tromada. “Nos arrojaron como basura”.

La policía avanzó hacia los manifestantes cerca de las 4:30 de la mañana, dijo uno de los organizadores de la marcha, Sergei Milnichenko.

La Hora

INTERNACIONAL

Siria:

Mueren seis en ataque a mercado Por DIAA HADID BEIRUT / Agencia AP

Al menos seis personas murieron hoy cuando tropas del gobierno sirio bombardearon un mercado cerca de la ciudad norteña de Alepo, en lo que pareció ser el preparativo para una ofensiva del régimen para expulsar a los rebeldes de la ciudad, dijeron activistas.

Los proyectiles cayeron en el pueblo de al-Bab, en poder rebelde, dijo Rami Abdurrahman, del Observatorio Sirio de Derechos Humanos, con sede en Gran Bretaña, que obtiene información de una red de activistas dentro de Siria.

Un activista residente en Alepo que se identifica como Abu Raed corroboró al reporte, diciendo que el ataque casi seguramente estuvo dirigido contra combatientes opositores que pasan por el pueblo hacia áreas en poder rebelde en Alepo.

Abu Raed no usa su verdadero nombre por temor a represalias del gobierno.

Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Página 29

IGLESIA: Reformas después de escándalos

El Banco del Vaticano designa a Rolando Marranci como director El atribulado Banco del Vaticano anunció hoy su nuevo Director, un asesor externo que intervino cuando renunciaron los dos principales administradores el año pasado en medio de un escándalo.

Por NICOLE WINFIELD

CIUDAD DEL VATICANO / Agencia AP

Rolando Marranci había trabajado para el Grupo Financiero Promontorio asesorando al Instituto para las Obras Religiosas a fin de sanear sus cuentas cuando fue nombrado subdirector interino el 1 de julio. Los altos ejecutivos del banco, Paolo Ciprianni y Massimo Tulli, fueron obligados a renunciar después que un contador del Vaticano estrechamente vinculado al banco fue arrestado por tratar de ingresar 20 millones de euros (26 millones de dólares) a Italia desde Suiza sin declararlo en aduanas.

En ese entonces el presidente del banco, Ernst von Freyberg, fue nombrado director interino mientras seguía como presidente y

miembro de la junta, en un aparente conflicto de intereses que parece resolverse ahora que Marranci se encarga de las operaciones cotidianas del instituto.

Von Freyberg permanece como presidente.

La designación de Marranci fue anunciada hoy, días antes de la fecha en que el Vaticano será evaluado por la comisión Moneyval del Consejo de Europa acerca de sus progresos para cumplir con las normas internacionales contra el lavado de dinero y financiamiento del terrorismo.

El Vaticano aprobó el primer examen de Moneyval a mediados del 2012 pero su agencia de supervisión financiera y el Instituto de Obras Religiosas recibieron bajas calificaciones, especialmente por la capacidad

FOTO LA HORA: AP

El Vaticano aprobó el primer examen de Moneyval a mediados de 2012 pero su agencia de supervisión financiera y el Instituto de Obras Religiosas recibieron bajas calificaciones. del banco para garantizar verificar que cumplen con ta Sede también aprobó una la limpieza de sus clientes y las normas internacionales. serie de leyes nuevas en ressus transacciones.

La tarea debió haberse com- puesta a las recomendacioPromontorio ha revisado pletado para fines del 2012 nes de Moneyval, antes de la las cuentas del Instituto para pero se ha atrasado. La San- nueva serie de evaluaciones.

La Hora

Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Página 30

NFL: Antonio Cromartie dijo que se siente mucho mejor

Antonio Cromartie se ha negado a atribuir los problemas que ha enfrentado esta temporada a su lesión de cadera. El cornerback de los Jets de Nueva York, empero, admitió ayer que ha tratado de disimular el dolor las últimas semanas. “Nunca he sido un tipo que busque excusas, porque si estoy en el terreno de juego, estoy en el terreno de juego, y mis compañeros de equipo, yo mismo, mis entrenadores, todos esperan de mí que esté al 100% cuando estoy en la cancha”.

Deportes Desde que una grúa colapsó y derribó una sección del estadio de Sao Paulo, quedó claro que los organizadores de la Copa del Mundo tendrían una tarea cuesta arriba para entregar las 12 sedes del torneo en el plazo fijado por la FIFA de fines de diciembre.

FÚTBOL: Organizadores deben entregar los estadios a finales de diciembre

Mundial: Sao Paulo es sólo uno de varios problemas

Por TALES AZZONI

SAO PAULO / Agencia AP

La grúa gigante se derrumbó cuando levantaba una estructura metálica de 500 toneladas, que cayó encima del estadio, destruyó parte del techo y las gradas, y un enorme panel de LED que recorre la fachada del edificio.

La maltrecha grúa quedó tirada en el suelo junto al estadio, mientras que la enorme estructura metálica descansaba encima de las gradas.

Sin duda, no se trata sólo de un pequeño traspié para la sede que albergará el partido inaugural del Mundial el 12 de junio.

Dos obreros murieron en el accidente del miércoles, que de inmediato provocó dudas sobre la capacidad de Brasil para organizar el campeonato. El momento no pudo ser peor, al colocar al país bajo los reflectores justo unos días antes que los líderes del fútbol se reúnan en un balneario en Costa do Sauipe para el sorteo del Mundial.

Pero, por desastroso que haya sido el accidente en el estadio Corinthians, Sao Paulo no es el único problema para los organizadores, a pocas semanas de la fecha límite para entregar las instalaciones a la FIFA. En realidad, las obras en Sao Paulo estaban casi listas cuando sucedió el accidente, y era una de las sedes más avanzadas entre las seis que faltan por completar.

La historia es diferente en Curitiba, Cuiabá y la cuidad selvática de Manaos, donde hay pistas de que los estadios quizás no estén

FOTO LA HORA: AP/Sue Ogrocki

Russell Westbrook (0), del Thunder de Oklahoma City.

NBA

Al Horford y Russell Westbrook definen triunfos

Por PAUL NEWBERRY ATLANTA / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP Photo/Andre Penner

Una estructura metálica que colapsó aparece en el suelo en el estadio Corinthians de Sao Paulo, que será utilizado en el Mundial de 2014.

listos a tiempo, a pesar que los organizadores dicen lo contrario.

La FIFA indicó que tendrá una idea más clara de la situación la próxima semana, justo antes del sorteo del viernes.

“La próxima semana se entregarán los informes preliminares de todas las áreas operacionales y de infraestructura para el Mundial de 2014”, indicó el organismo rector del fútbol. “Después de estas evaluaciones y presentaciones, la FIFA entregará un informe”.

Las dudas sobre la capacidad de

ACUERDO

Brasil para entregar los estadios aumentaron después que los organizadores no cumplieron con los plazos para los seis estadios de la Copa Confederaciones, cuando sólo dos de las sedes estuvieron listas a tiempo. La FIFA afirmó que no tolerará los mismos retrasos que afectaron al torneo en junio pasado y, con cerca de un millón de boletos para el Mundial ya vendidos, advirtió que no hay un plan B. “En diciembre y enero habrán más inspecciones y evaluaciones

para evaluar los estadios, además en los meses previos a la Copa del Mundo”, señaló la FIFA. Los obreros trabajan contra el reloj en todo el país.

En Cuiabá, hay una batalla legal por el suministro de asientos en el estadio Pantanal, lo que significa que un juez puede detener las obras en cualquier momento. Los organizadores locales dijeron que los asientos tienen que estar instalados a más tardar el 20 de diciembre.

ESPAÑA

Evitan huelga de futbolistas

Puyol y Alves, bajas del Barsa

Por TALES AZZONI

BARCELONA

Los futbolistas de la liga brasileña decidieron ayer no hacer huelga este fin de semana después que un equipo llegó a un acuerdo para pagar lo que debe a los jugadores.

En el más reciente intento de mejorar las condiciones de los futbolistas en Brasil, los jugadores habían amenazado con no jugar la penúltima fecha de la liga en solidaridad con sus colegas de Náutico, que alegaban que el club les debía sus salarios.

El Barcelona no contará con los zagueros Carles Puyol y Dani Alves cuando enfrente el domingo al Athletic de Bilbao por la liga española.

Los líderes del campeonato español informaron hoy que Puyol se lesionó una rodilla, mientras que Alves tiene dolor en la pierna derecha.

El Barsa contará con el lateral brasileño Adriano, ya recuperado de una dolencia, mientras que el delantero Lionel Messi y

SAO PAULO / Agencia AP

Agencia AP

Los futbolistas que encabezan el movimiento denominado “Sentido Común FC” dijeron que nadie entraría a la cancha en los 10 partidos por la liga brasileña del fin de semana, a menos que Náutico pagara lo que presumiblemente debía a sus jugadores.

el lateral Jordi Alba siguen lesionados.

El Barsa perdió su primer partido de la temporada el martes contra Ajax por la Liga de Campeones.

Al Horford dejó pasar una oportunidad de tirar al inicio del partido. Cuando tuvo otra, no la dejó ir.

El pivote dominicano encestó un disparo de 20 pies de distancia a 4,2 segundos del final y los Hawks remontaron de una desventaja de 17 puntos en la segunda mitad para sorprender a los Mavericks de Dallas con un triunfo de 88-87 el viernes.

“Había tenido ese tiro antes, y no lo hice”, dijo Horford. “Shelvin (Mack) me seguía diciendo, ‘Ese es tu disparo. Necesitas hacerlo’.

Cuando la oportunidad se presentó de nuevo, lo encesté”.

Jeff Teague anotó 25 puntos para los Hawks, mientras que Horford terminó con 17 puntos y 12 rebotes.

Los Mavericks tenían ventaja de 70-55 cuando el base español José Calderón abandonó el juego en los minutos finales del tercer período con una torcedura de tobillo derecho; la radiografía no mostró lesión, pero no regresó al partido.

Sin Calderón organizando la ofensiva, Dallas se vino abajo. El novato Shane Larkin tuvo una pésima noche, fallando sus cuatro tiros de campo y perdiendo el balón cuatro veces. Los Mavericks acertaron sólo el 38% de sus tiros de campo, y Vince Carter falló espantosamente el último disparo del juego.

“Calderón es parte importante de lo que hacen”, dijo Paul Millsap, de los Hawks, que conectó un crucial tiro de tres puntos sobre Dirk Nowitzki a 1:16 minutos por jugar para dar a Atlanta la oportunidad de ganar. “El que no contaran con él de cierta forma nos ayudó”.

Atlanta salió de una racha negativa que se extendió a tres derrotas y de nuevo se colocó por encima del promedio de.500 con foja de 9-8.

La Hora

DEPORTES

Guatemala, 30 de noviembre de 2013/Página 31

TOREO: El frío y el fuerte viento afectan a los jugadores

Daniel Gurtner es nuevo líder; Lucía Polo amplió su ventaja Mucho frío y fuertes ráfagas de viento. Esas fueron las condiciones en las que tres jugadores tiraron bajo par ayer en la tercera ronda del LXII Campeonato Nacional y XXX Internacional que se disputa en Hacienda Nueva.

FOTO LA HORA: HUMBERTO ARIAS

Sebastián Barnoya, 4o CAT Internaional.

Humberto árias R. Colaborador

Daniel Gurtner firmó tarjeta de 70 golpes, dos bajo el par de la cancha y se apoderó del liderato del torneo, con un score de 221.

Le sigue muy de cerca Alejandro “el Pato” Villavicencio, quien tiró 71 y suma 222 golpes para las tres rondas. Los dos golfistas representan al club San Isidro.

El tico Álvaro Ortiz se ubicó tercero en la categoría Internacional, gracias a una gran ronda de 69 que le deja en la pelea, a solo dos tiros del líder, con un score de 223.

En la categoría AA la lucha por la victoria también es intensa. El nuevo líder, Luis José Paredes totaliza 250 golpes (gross) y aventaja por dos a Juan Manuel Peláez, ambos del club Altavista.

Lucía Polo amplió su ventaja a 15 golpes (229) sobre la colombiana Valentina Giraldo (244) y se perfila como la ganadora de las categorías Internacional y Campeonato, luego de tirar ayer una ronda de 76 golpes.

FOTO LA HORA: HUMBERTO ARIAS

Valentina Giraldo, Colombia, 2a CAT Internacional.

FOTO LA HORA: HUMBERTO ARIAS

Luis José Paredes, 1o CAT AA.

Los golfistas nacionales también dominan el evento por equipos.

Guatemala ocupa los tres primeros lugares en Caballeros y también lidera en Damas, con Colombia en el segundo lugar a quince golpes de diferencia.

FOTO LA HORA: HUMBERTO ARIAS

Daniel Gurtner, primero en la categoría Internacional.

Daniel Gurtner “Fue un día bastante frío, más que los primeros dos y con mucho viento. Hoy empecé a seis tiros de la punta, dispuesto a dar lo mejor.

Inicié bastante bien, con un birdie que me dio confianza. Salimos por la vuelta del diez y los dos pares tres de esa vuelta los jugué bir-

die, la dejé a un metro… Fueron dos tirazos.

En la otra vuelta me mantuve even y hoy terminé menos dos. La verdad, le venía pegando bien los primeros dos días, simplemente a veces caía encima de la bandera, con putts muy rápidos, en bajada.

Hoy me di más chances en subida y pude haber metido más, porque sí le pegué bastante bien.

El Pato (Villavicencio) y yo jugamos muy consistentes, él tiró 71 y yo 70. Me siento bien, realmente faltan dieciocho hoyos, esto no ha terminado y voy a pelar con todo mañana.”

PĂĄgina 32 /LA HORA - Guatemala, 30 de noviembre de 2013

Responsabilidad

93 aĂąos de vivirla, por Guatemala

Independencia Responsabilidad Compromiso Rectitud