Guatemala, MIÉRCOLES 27 de MAYO de 2015 | Época IV | No. 31,830 | Precio Q2.00
Exvicepresidenta dejó el cargo tras escándalo de “La Línea”
Baldetti y sus dos hijos, sin visa de Estados Unidos Parte de un proceso normal que ese país emprende en varias naciones PÁG. 2 en contra de personas señaladas por casos de corrupción
Golpe a la corrupción en la FIFA
privilegios/PÁG. 35 PÁG. 26
Cárceles militares son VIP y con señal de celular denuncia/PÁG. 4
Hospital San Juan de Dios, a punto de colapsar
redes/PÁG. 3
salud/PÁG. 2
Cayeron los directivos por sus actos delictivos y un castigo ejemplar se les tiene que aplicar
Resolución de jueza genera satisfacción
Anomalías en proyectos de exministro Villavicencio, por Q12.4 millones
reportaje /PÁGS. 6 y 7
El dilema: Votar o no votar; votar en blanco, nulo o votar por el “menos peor”
Página 2 / Guatemala, 27 DE mayo de 2015
Actualidad Información a la que tuvo acceso La Hora refiere que a Roxana Baldetti, exvicepresidenta de la República y a sus dos hijos les fue retirada la visa de Estados Unidos como parte de un “proceso normal”, que el referido país emprende en varias naciones en contra de personas señaladas por actos de corrupción.
La Hora en Internet
FOTO LA HORA
La exvicepresidenta Roxana Baldetti y sus hijos ya no tienen visa de Estados Unidos.
LA CAÍDA Baldetti dimitió de la Vicepresidencia el pasado 8 de mayo, luego de que se viera vinculada al escándalo de corrupción por un fraude aduanero millonario con la estructura La Línea, que supuestamente era dirigida por su secretario privado, Juan Carlos Monzón. Diez días después, Thelma Al-
dana, fiscal general, dijo que la Fiscalía Especial contra la Impunidad, la Fiscalía de Lavado de Dinero y la Comisión Internacional contra la Impunidad (CICIG) están investigando los bienes adquiridos por los sindicados en el Caso La Línea para su futura extinción de dominio. La funcionaria no descartó la investigación de los bienes de la exvicepresidenta Roxana Baldetti, sobre quien pesa una denuncia por su presunta vinculación a la estructura. “Estamos en proceso de investigación, yo he dicho reiteradamente, no descarto a nada, ni descarto a nadie (…) las instrucciones que tiene la Fiscalía de Lavado de Dinero son de actuar con objetividad”, indicó la Fiscal General.
EJECUTIVO
www.lahora.gt
Detectan anomalías en proyectos de exministro que suman Q12.4 millones mrodriguez@lahora.com.gt
estadounidenses en el mundo; es normal porque hay circunstancias serias que pueden indicar que la persona no es elegible actualmente, es más amplio en casos de terrorismo o crímenes, dijo. La Embajada de Estados Unidos dijo que ellos no revelarán ninguno de los nombres de las personas a las que les sea revocada la visa.
gplus.to/lahoraguatemala
MINISTERIO DE SALUD DESCARTÓ LAS COMPRAS
POR MANUEL RODRÍGUEZ
Redacción La Hora
UN PROCESO NORMAL El 7 de mayo pasado, el gobierno de Estados Unidos por medio de su embajada en Guatemala, indicó que podría revocar la visa a algunos funcionarios guatemaltecos con algún grado de involucramiento en actos de corrupción. Maureen Mimnaugh, agregada de Prensa de la embajada estadounidense, afirmó que este proceso de revocación “es algo normal y mundial” que existe en todos los consulados y embajadas
La Hora en Twitter twitter.com/lahoragt
Confirmado: Baldetti y sus dos hijos sin visa de Estados Unidos
En días pasados había surgido información al respecto, pero que no había podido ser verificada hasta el día de hoy. Se informó que Baldetti no es la única exfuncionaria a la que se le ha retirado la visa, pero no se precisaron más nombres.
La Hora en Google+
fb.com/lahoraguatemala
EL RETIRO DE VISA NO SOLO SE LIMITA A LA EXVICEPRESIDENTA
lahora@lahora.com.gt
La Hora en Facebook
El Ministerio de Salud dio marcha atrás a 17 de 21 proyectos impulsados por el extitular de la cartera, Jorge Villavicencio durante el Estado de Calamidad Pública por el fuerte sismo registrado en julio de 2014. Los montos adjudicados a empresas constructoras suman Q12 millones 471 mil pero la ejecución de los fondos se frenó, tras un análisis que permitió identificar anomalías en los eventos de licitación. Luis Enrique Monterroso, actual ministro de Salud, explicó que su antecesor autorizó la firma de contratos con empresas para la reconstrucción de hospitales y centros de asistencia médica en San Marcos, Quetzaltenango, Huehuetenango, Totonicapán, Sololá, Retalhuleu y Suchitepéquez; pero que no contaban con el aval jurídico ni los requerimientos mínimos que exige la Ley de Contrataciones del Estado
FOTO LA HORA
Jorge Villavicencio, exministro de Salud.
en términos de transparencia. “Se hizo una revisión profunda de todos los proyectos en curso y detectamos que algunos que se adjudicaron durante el Estado de Calamidad carecían de requerimientos mínimos establecidos en la ley de compras y contrataciones. Por ello, de 21 proyectos que se pretendía implementar de manera acelerada, 17 fueron decretados sin vigencia de acuerdo a criterios técnicos y con el fin de mantener los lineamientos de transparencia dentro de la institución”, dijo el funcionario. Asimismo, el jefe de la cartera salubrista no descartó acciones legales para deducir responsabilidades, pero aclaró que antes de dar ese paso se recabará toda la información necesaria con ayuda de los abogados y auditores que conforman el equipo jurídico del Ministerio. “Se inició una investigación pero de momento estamos recabando toda la papelería que se necesita para presentar las acciones legales correspondientes. El dinero no se devengó y el avance físico de las obras también se paralizó para evitar complicaciones con las empresas que ya estaban contratadas para hacer los trabajos. Se va a enderezar todo el proceso ahora y el dinero se va a redireccionar en otros rubros vinculados a la mejora del sistema hospitalario”, manifestó.
SOBRE PARTIDOS POLÍTICOS
CACIF analiza desempeño de Pérez CICIG presentará informe en junio POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt
Jorge Briz, presidente del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras (Cacif), dio a conocer que esa entidad se encuentra realizando un análisis sobre el desempeño del presidente Otto Pérez Molina en los últimos meses para determinar si procede o no, la petición de renuncia de parte del sector empresarial al mandatario, tal como sucedió con la exvicepresidenta
Roxana Baldetti. Sobre la captura de miembros de la Junta Directiva del IGSS y la participación de empresas en el caso de defraudación aduanera en la Superintendencia de Administración Tributaria, Briz aseguró que no defenderán a ningún empresario que sea involucrado en casos de corrupción. “Si un empresario es corrupto también es un delincuente y debe ser castigado. No queremos empresarios corruptos en el país porque
POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Jorge Briz, presidente del CACIF.
afectan no solo las inversiones sino en el sentimiento de la población”, argumentó el entrevistado.
Según el titular de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala -CICIG-, Iván Velásquez, a mediados de junio será presentado a la opinión pública un informe completo sobre el financiamiento ilícito a partidos políticos. Velásquez explicó que este estudio temático del ente de Naciones Unidas estaba programado para publicarse en la segunda quincena de mayo, pero debido a
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Iván Velásquez, jefe de la CICIG.
atrasos en la investigación se aplazó la misma y se propuso tentativamente, una nueva fecha. “Ubicamos varias formas ilegales de financiamiento; por el momento, no puedo
precisar sobre particularidades”, dijo el jefe de la CICIG. Iván Velásquez participó esta mañana en el Congreso Ciudadano contra la Corrupción, evento organizado por el sector empresarial del país.
ACTUALIDAD
BREVES
JUSTICIA POR CLAUDIA PALACIOS cpalacios@lahora.com.gt
Ordenan repetir juicio La Sala Tercera de Apelaciones de Instancia Penal ordenó repetir el juicio contra dos médicos del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) acusados por el delito de homicidio culposo en agravio de Julio Roberto de la Cerda Espinoza, cuya muerte habría sido ocasionada por una negligencia médica, según la parte acusadora. El órgano jurisdiccional señaló que el Tribunal Undécimo no evaluó los peritajes expertos presentados por la fiscalía de forma apegada a derecho. Ligados a proceso dos detenidos de “La Línea” El juez Miguel Ángel Gálvez resolvió ligar a proceso penal a Obdulio Horacio Vásquez, Edgar Coyoy y Gustavo Adolfo Peña, supuestos implicados en la estructura de defraudación aduanera conocida como “La Línea”. El togado ordenó que los procesados permanezcan en prisión preventiva mientras se resuelve su situación jurídica. El Ministerio Público les imputa el delito de asociación ilícita para la defraudación aduanera. Presentan antejuicio contra dos jueces La Fundación Sobrevivientes interpuso una solicitud de antejuicio contra Carlos Guillermo Sosa Buezo y Luis Salvador López Mejía, jueces del Tribunal Segundo de Sentencia Penal de Chiquimula, por la absolución en el caso de Max Eduardo Cordón Orellana, acusado de agredir sexualmente a una menor de edad.
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 3
REACCIONES POSITIVAS EN LAS REDES SOCIALES
Caso IGSS-Pisa: Satisfacción por el envío de señalados a prisión La resolución de la jueza sexta de instancia penal, Silvia de León, que ligó a proceso y envió a prisión preventiva a 17 personas sindicadas de participar en la adjudicación anómala de un contrato del Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS) fue calificada como positiva por las y los guatemaltecos, muchos de ellos coincidieron en que el fallo ayuda a recuperar la confianza en el sistema de justicia. POR CLAUDIA PALACIOS
cpalacios@lahora.com.gt
Luego del precedente marcado por el caso “La Línea”, por el cual la jueza Marta Sierra de Stalling enfrenta antejuicio, señalada de presuntamente beneficiar a tres cabecillas de la red de defraudación aduanera a cambio del pago de un soborno, el fallo de la jueza De León fue calificado como “justo” y “positivo” por usuarios de redes sociales. La usuaria de Facebook Miza Escoqui expresó: “me parece grandioso que la jueza si haya tomado su lugar, a mi parecer, lo de la “jueza” Stalling también está sentando precedentes, ojalá los jueces y magistrados también fueran personas honestas que desempeñen sus labores sin favorecer a quienes pistean”. Los comentarios de usuarios destacan que entre los sindicados se encontraban personas cercanas al poder político y económico, lo que en casos anteriores ha sido motivo para que les sean concedidos beneficios legales,
FOTO LA HORA
Los 17 procesados por caso IGSS-Pisa deberán guardar prisión preventiva por orden de la jueza.
como cambios de delito o libertad provisional. “Pues qué bueno que la ley se aplique de forma pareja para todos, que los cargos que ocupan no sean un impedimento para que sean juzgados ante la ley”, señaló otra usuaria de Facebook, identificada como Yesenia del Valle. Esta mañana los sindicados fueron trasladados a sus respectivos centros de detención, según lo determinado por la togada. Juan de Dios Rodríguez, presidente de la Junta Directiva del IGSS, fue enviado junto a otros nueve sindicados a la Brigada Militar Mariscal Zavala, mientras que las seis mujeres procesadas guardarán prisión preventiva en Santa Teresa. Solamente Herberth García Granados, uno de los principales implicados, fue llevado al
Denuncian muertes Acción Ciudadana presentó nuevas denuncias ante el Ministerio Público de familiares de pacientes renales fallecidos y la solicitud de conexión de casos por homicidio culposo en contra de Oscar García, Gerente del IGSS, Byron Arana, Subgerente de Prestaciones y Estela Cuéllar, Subgerente de Transparencia e Integridad Administrativa. Cuartel de Matamoros. Esta distribución fue cuestionada por otros usuarios, quienes señalaron que tanto Matamoros como Mariscal Zavala son conocidos por los privilegios que gozan los ahí detenidos. “Porque no todos al Preventivo?
En desacuerdo El presidente del Colegio de Médicos y Cirujanos de Guatemala, Porfirio Santizo, manifestó su desacuerdo con la contratación que hizo el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social con la Farmacéutica Pisa. El aludido dijo que la asociación a la que representa estará pendiente del proceso que se lleva contra 17 en el Caso IGSS-Pisa. A los directivos si a Matamoros y mariscal Zavala y a las mujeres si a Santa Teresita?”, cuestionó Marlene Cárcamo. El Ministerio Público tiene 45 días para ampliar la investigación del caso, antes de la audiencia de etapa intermedia, en la que se decidirá si los señalados deberán ir a juicio.
REQUERIMIENTO
Contraloría impugna reintegro de finiquitos a candidatas POR CLAUDIA PALACIOS cpalacios@lahora.com.gt
La Contraloría General de Cuentas (CGC) impugnó las resoluciones dictadas por dos órganos judiciales, que ordenaron la entrega de finiquitos a dos funcionarias, pese a que no cuentan con los requisitos para obtener la constancia, informó Carlos Mencos, titular de dicha institución. La diputada de Partido Libertad Democrática Renovada, Ju-
lia Maldonado, y la alcaldesa de San Benito, Petén, Sonia Rivera Ramírez, fueron beneficiadas por la Sala Segunda del Ramo Civil y el juzgado de Primera Instancia Penal de Petén, que les concedió un amparo para poder obtener la constancia de la CGC y reelegirse para un cargo de elección popular. De acuerdo con el Contralor, los órganos jurisdiccionales se basaron en el artículo 14 de la Cons-
titución, que establece que toda persona es inocente hasta que se haya comprobado su responsabilidad mediante sentencia. Según informó Carlos Mencos, la institución que dirige apeló ambas resoluciones, ya que la ley también establece que no se podrá otorgar constancia a personas que tienen reclamación o juicio pendiente en la CGC, como consecuencia del cargo o cargos desempeñados anteriormente.
FOTO LA HORA
La CGC reintegró el finiquito revocado a Julia Maldonado, por orden de una Sala de Apelación.
ACTUALIDAD
Página 4 / Guatemala, 27 dE mayo de 2015
TIENE UN DÉFICIT PRESUPUESTARIO DE 42%
Médicos: Hospital General San Juan de Dios está a punto de colapsar La Junta Directiva de Médicos del Hospital General San Juan de Dios manifestó su inconformidad sobre la situación actual de ese nosocomio, indicando que se encuentra al borde del colapso, ya que tiene un déficit del 42% en cuanto al presupuesto asignado, lo que afecta la adquisición de alimentos, medicamentos, pago de servicios; así como material médico quirúrgico.
El Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), impulsará la creación de nuevas áreas protegidas marinas en las costas de Hawaii, las Lisas, la Barrona y la ampliación de Manchon Guamuchal, Sipacate y Monterrico. Con ello se pasará de 6 mil hectáreas de áreas protegidas costeras a 56 mil. Además, se buscará posicionar la importancia ecológica y biológica en el medio marino global.
vcontreras@lahora.com.gt
FOTO LA HORA.
La Junta Directiva del Hospital San Juan de Dios se pronunció contra la situación precaria que se vive en ese nosocomio.
SOLICITAN Jaime Cáceres vocero de la Junta Directiva, enfatizó en que solicitan que el MSPAS asuma la responsabilidad de la crisis hospitalaria, ya que no es culpa de ningún miembro de la Junta Directiva, ni del personal del hospital. Del mismo modo, indicó que al no hacer efectiva la ampliación y la cuota anual presupuestaria de forma inmediata, se verán en la necesidad de cerrar las consultas externas a partir del próximo lunes, “para evitar engañar a la población y darle una mala atención”.
EXIGEN Cáceres puntualizó en que exigen la ampliación presupuestaria a la cantidad necesaria para no poner en riesgo la vida y la salud de los pacientes; así como cancelar la deuda lo antes posible y fuera del presupuesto actual. El vocero añadió que piden la renuncia del Ministro de Salud y vice ministros, por considerarlos incapaces en el desempeño de sus labores. Consultado al respecto el ministro de Salud, Luis Monterroso declaró que la misma preocupación que expresó la Junta Directiva es
de la Cámara de Industria de Guatemala. Por su parte, Ricardo Barrientos, economista del Instituto Centroamericano de Estudios Fiscales –ICEFI–, afirmó que un estudio realizado este año detectó que el Listado Geográfico de Obras en el Congreso, los fideicomisos y las compras directas en los ministerios son los rubros del Presupuesto
la que mueve al despacho ministerial, pero desea manifestarla en una reacción concreta de resolución, en donde ayer se incrementaron Q67 millones para ser invertidos en los hospitales Roosevelt y San Juan de Dios, de los cuales Q15 millones serán utilizados para operaciones inmediatas de ambos. “El trabajo conjunto es algo fundamental, no es de dividir el Ministerio desde una postura porque hay una integración que genera una correlación entre el área de salud y se debe llegar a una meta grupal por la población y las mejoras en el país” explicó Monterroso.
En el marco del Día de Acción Mundial a favor de la salud de las mujeres, la Coordinadora 28 de Mayo se pronunció por la limitada respuesta del Estado ante las situaciones que vulneran los derechos de las féminas. Por lo que manifestaron que es necesario que quienes estén optando a cargos de elección popular, asuman un compromiso con los acuerdos y tratados internacionales, para implementar políticas que generen servicios de atención idóneos para las mujeres.
RENAP
Presentan recurso de transparencia POR VIRGINIA CONTRERAS vcontreras@lahora.com.gt
El Registro Nacional de las Personas (Renap) presentó hoy el Canal de Televisión para la Transparencia en la gestión pública de esa institución, el cual será transmitido en la página www.renap.gob.gt, a partir de este 27 de mayo. En el mismo se podrán visualizar todos los procesos que emanan de la Ley de Contrataciones del Estado; así como los eventos de cotizaciones y licitaciones que se llevan a cabo en el Renap.
EN ESCUELAS
Corrupción afecta inversión Los últimos escándalos de corrupción que han salpicado a los tres poderes del Estado ponen en riesgo la millonaria inversión extranjera, sumado a que los empresarios de otros países dudan sobre la estabilidad del clima de negocios por la actual crisis política, afirmó Fernando López, presidente
vcontreras@lahora.com.gt
POR VIRGINIA CONTRERAS
ICEFI
mrodriguez@lahora.com.gt
POR VIRGINIA CONTRERAS
Piden compromiso
vcontreras@lahora.com.gt
POR MANUEL RODRÍGUEZ
Protegen áreas
MUJERES
POR VIRGINIA CONTRERAS
Los galenos señalaron que el presupuesto necesario para su funcionamiento es de Q483 millones 200 mil 378.12 y el presupuesto asignado por el Ministerio de Salud (MSPAS) es de Q282 millones 586 mil 675. Además, añadieron que para el correcto funcionamiento, el hospital necesita utilizar Q125 millones cuatrimestrales. De igual manera expresaron que es de urgencia el pago de la deuda 2014, la cual asciende a Q133 millones, lo que aumenta el déficit al 54%, por lo que el pago de la misma es imprescindible, puesto que los proveedores no están en disposición de distribuir los insumos indispensables para la atención de los pacientes. Denunciaron que el Ministro de Salud dirige el pago de la deuda únicamente a menos del 10% de los proveedores, quedando más del 90% sin pago, lo que implica el no abastecimiento de insumos.
MARINA
Nuncio apoya enseñanza bíblica POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt
FOTO LA HORA.
Ricardo Barrientos, de Icefi.
más vulnerables a la corrupción.
Nicolas Henry Marie Denis Thevenin, Nuncio Apostólico del Vaticano en Guatemala, dijo esta mañana que la corrupción empieza “desde el niño que copia la tarea de la escuela”, por lo que la educación cívica y bíblica son fundamentales para la transmisión de valores para la convivencia pacífica y la
confianza. En ese sentido, el religioso calificó como buena la iniciativa de ley de diputados que pretenden impulsar la enseñanza bíblica a todos los estudiantes de centros educativos públicos y privados del país, argumentando que la educación cristiana es indispensable para la sociedad guatemalteca. La referida propuesta será presentada en las próximas
FOTO LA HORA.
El Nuncio apoya la enseñanza de la biblia.
semanas en la Dirección Legislativa del Congreso.
la hora, Guatemala, 27 DE MAYO de 2015 / Pรกgina 5
REPORTAJE
Página 6 / Guatemala, 27 DE mayo de 2015
Reportaje Sin reformas a las leyes, sectores se dividen
El dilema: Votar o no votar; votar en blanc POR MANUEL RODRÍGUEZ
En Guatemala, el sistema democrático pasa por una de las mayores crisis de la historia mrodriguez@lahora.com.gt contemporánea, donde de una serie de detonantes relacionados a escándalos de corrupn ese sentido, son varios los ción en los poderes del Estado (Ejecutivo, Legislativo y Judicial), resalta la inconformimovimientos en redes sociales y columnistas de opidad y el descontento ciudadano hacia la clase política, el incumplimiento de promesas nión que han hecho en los últimos por parte de los políticos que alcanzan el poder cada cuatro años, pero más importante, días el llamado para no ir a votar o para votar nulo en las próximas el descontento hacia la forma en la que opera nuestro sistema.
E
VOTAR
Gabriel Orellana, constitucionalista, opina que votar es una responsabilidad cívica y sostiene que de ese modo, las decisiones tomadas por los gobiernos elegidos democráticamente son más legítimas.
VOTAR COMO UN DEBER CIUDADANO Diversas campañas se han generado desde distintos espacios no solo para reflexionar sobre qué significa votar de forma consciente e informada, sino que además para promover el voto nulo, el abstencionismo o el voto en blanco como una forma de expresar ese sentimiento de insatisfacción y el descontento generalizado con la política. Gabriel Orellana, constitucionalista, excanciller en el gobierno del expresidente Alfonso Portillo, afirma que el próximo 6 de septiembre, día que el Tribunal Supremo Electoral determinó para realizar las Elecciones Generales 2105, se acercará a las urnas para emitir su voto, ya que considera que desde que se instauraron los gobiernos democráticos, participar en las elecciones nacionales es un derecho de la ciudadanía. Asimismo, opinó que también es una responsabilidad cívica y sostiene que de ese modo, las decisiones tomadas por los gobiernos elegidos democráticamente son más legítimas sobre todo, cuando participa una mayor proporción de la población. “Votar es un deber y un derecho constitucional. Yo soy enemigo de votar en blanco, de no votar o de anular mi voto y en el peor de los casos si lo que me están presentando en la boleta es un zoológico de candidatos que no me gustan, sencillamente po-
dría depositar mi voto por el que menos crea yo que tiene posibilidades de ganar. Pero eso no quiere decir que vaya a desperdiciar mi voto”, señala el entrevistado. No obstante, Orellana aclara que no se siente identificado con el sistema político y cree que tanto los candidatos como los partidos no tienen la solución a los problemas del país, pues en la mayoría de los casos, lo único que buscan los políticos es llegar al poder para beneficiarse de él. Es decir, dice el jurista, que los ciudadanos, con toda razón, manifiestan una fuerte insatisfacción por el desempeño de la democracia representativa, no se sienten identificados con las opciones que los partidos están presentando en la contienda electoral y que esa misma insatisfacción ha motivado a que muchas personas crean que el voto nulo o en blanco tiene un impacto en el sistema. “Mientras la Ley Electoral y de Partidos Políticos no se reforme, tenemos como guatemaltecos que decidir por cuál banda criminal organizada llamada partido político, tenemos que votar. Otra historia muy distinta es quién es la mejor propuesta para votar. Yo en lo personal iré a votar, aunque no esté de acuerdo con el sistema porque peor es rehuir a una responsabilidad ciudadana de elegir a nuestros representantes”, puntualiza el exministro de Relaciones Exteriores.
elecciones para mostrar precisamente, su rechazo al sistema o a la situación que algunos otros expertos llaman de “ingobernabilidad”. Entre tanto, muchos otros sectores, principalmente el político, sin embargo, no lo recomiendan. La Ley Electoral y de Partidos Políticos contempla que los votos en la
NO VOTAR
Oscar Clemente Marroquín, director general del Diario La Hora, considera que no votar es consecuencia de la profunda convicción que es el sistema el que no funciona.
NO IRÉ A VOTAR Al respecto, Oscar Clemente Marroquín, Director General del vespertino La Hora, considera firmemente que el abstencionismo no se trata de una actitud irresponsable de “huevonería” para no hacer fila el día de las elecciones, sino que es consecuencia de la profunda convicción que es el sistema el que no funciona. “Posiblemente si mi idea fuera que el mal está en la oferta de los candidatos o en la personalidad de éstos, acudiría a votar nulo en rechazo a los aspirantes, pero honestamente no es el caso porque cualquiera de ellos que llegue se enfrentaría a un sistema que lo devora”, acusó el periodista. A criterio de Marroquín, el desencanto de la mayor parte de la ciudadanía pasa por una reflexión profunda de cada una de las ofertas que existen en el proceso electoral actual, lo que termina por evidenciar que el problema generalizado es consecuencia de un sistema prostituido y del agotamiento del modelo del que ningún candidato a ocupar un puesto de elección popular, quiere hablar. “Por supuesto que si los políticos quieren llegar al poder no pueden hablar mal del sistema que les permite la participación, pero es preocupante que siendo tan evidente que nuestro modelo político está agotado, ninguno de ellos mencione siquiera la necesidad de una profunda reforma del Estado para viabilizar esa fracasada transición a la democracia que se inició en
1985 y que nunca se llegó a concretar porque la presencia de poderes fácticos es superior a la importancia del pueblo soberano”, agrega. Por lo tanto, el periodista asegura que muchos sectores en la actualidad, urgen una reforma al sistema, de acuerdo a los cánones constitucionales, que tendría que pasar por el Congreso de la República aunque en ese caso, expresa, más vale decir “no gracias”, porque afirma que lo que pasa por el pleno de diputados será cualquier cosa, menos una reforma producto de un nuevo pacto social para hacer viable un modelo efectivamente democrático. “Los diputados se nutren de las deficiencias del sistema que es lo que no sólo les permite llegar al Congreso y eternizarse allí, sino que además hacer los negocios que convierten en un asunto tan lucrativo el ejercicio de la representación nacional. Un proceso de reforma por allí es impensable y no queda otro remedio que apelar a la necesidad de una Asamblea Constituyente que pueda realizar la más profunda y absoluta reforma del Estado, tomando las aspiraciones democráticas y los errores cometidos que abrieron la puerta a la entronización de la pistocracia, pero dicha Constituyente no se puede llegar a conformar con los actuales partidos y bajo las actuales reglas porque el remedio puede salir peor que la enfermedad”, dice.
Reportaje
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 7
por criterios en elecciones presidenciales
co, votar nulo o votar por “el menos peor” elección pueden ser de tres tipos: a) válidos, b) nulos, y c) en blanco. Los votos válidos son aquellos en los que el votante, mediante la marca en la boleta, expresa de manera explícita su intención de voto por un partido. Por otro lado, el voto nulo es aquel en donde no se identifica claramente la intención del votante, cuando
existe más de una marca en la boleta, o en su defecto cuando la marca se sale de la casilla del partido. Por último, el voto en blanco es aquel en donde el ciudadano no marca la boleta electoral y solo la deposita en la casilla que corresponde, casi inmediatamente después de recibirla. Además, un indicar dentro de
VOTO NULO
A criterio de Juan Pablo Romero Fuentes, activista social, el voto nulo representa el ejercicio del derecho constitucional a la resistencia legítima en defensa de la Constitución
El VOTO NULO TAMBIÉN ES DIGNIDAD En los últimos meses ha surgido en las redes sociales una tendencia hacia el voto nulo, ante el desencanto con la clase política y por ello varias personas se cuestionan si ésta no es una mejor opción. Quienes promueven el voto nulo argumentan que el sistema actual de partidos políticos está corrompido, que todas las opciones son clientelistas, que votar por alguien es legitimar un sistema colapsado, que el voto nulo puede enviar un mensaje a la clase política o que simplemente no hay por quién votar. Juan Pablo Romero Fuentes, director y fundador de la Asociación Los Patojos, en Jocotenango, Sacatepéquez, coincide con esta versión y añade que emitir el sufragio por un candidato el próximo 6 de septiembre legitimaría un sistema partidista corrupto y clientelar que en lugar de cambiar las cosas, más bien debilita la democracia y la naturaleza para la que fueron creados los partidos políticos. “Según lo establecido en la Constitución Política en el artículo 35 –Libertad de emisión del pensamiento– me permite exponer mi opinión sobre la importancia de votar nulo debido a las figuras y agrupaciones políticas que aspiran desesperadamente a cargos públicos y tener el poder cada cuatro años para robar y ejercer de manera irresponsable, mediocre y corrupta los cargos que obtuvie-
ron legal y democráticamente a través de las votaciones”, asevera el activista. Romero Fuentes insiste en que el voto nulo puede inspirar a que las instituciones del Estado que tienen la responsabilidad de legislar, juzgar y ejecutar las decisiones importantes a nivel de país, se reinventen y se adapten los tiempos actuales y respondan con dignidad y consecuencia al pueblo “que sueña, trabaja y no se da por vencido”, “El voto nulo es el ejercicio del derecho constitucional a la resistencia legítima en defensa de la Constitución, las instituciones democráticas del Estado, la persona, la familia y el bien común, ante la amenaza de la corrupción. Por eso se vuelve legítimo votar nulo para impedirles a los candidatos deshonestos llegar al poder y que sigan robándonos el presente y el futuro. Aquí lo único inconstitucional y antidemocrático; sería invalidar nuestra resistencia legítima en defensa del país, expresada con nuestro voto nulo durante el proceso electoral y la sociedad civil debe tomar conciencia y empoderarse con él”. Así como el director de Los Patojos opina que el voto nulo es un derecho humano y un deber cívico de los guatemaltecos, también aclara que no es un fin en sí mismo, y quienes lo promueven de forma responsable, informada y consciente saben que es apenas un primer paso en el contexto electoral, para empezar a transformar la nación.
todo proceso electoral es el abstencionismo que significa el número de personas empadronadas que no acude a votar. Para muchos, ese número refleja también una forma de manifestarse electoralmente. Entre el mar de dudas e indecisiones, pareciera para los expertos que la mayoría de electores lo único
que tienen claro es que deben votar por el próximo presidente y vicepresidente del país, pero en algunos casos desconocen que también se deben elegir alcaldes o diputados; y que estos se eligen en tres categorías diferentes: Listado nacional, distrito electoral y Parlamento Centroamericano.
VOTO EN BLANCO
Para el Doctor en Sociología, Virgilio Álvarez Aragón, el votar en blanco es una expresión política para que el voto no se vea como un simple ejercicio para elegir “al menos malo”.
VOTO EN BLANCO DEBERÍA SER VINCULANTE Hoy en día existen varias iniciativas para modificar el artículo 256 de la Ley Electoral y de Partidos Políticos y que se incluya un inciso para que el voto nulo y el voto en blanco sean calificables como mayoría absoluta. Los promotores de esa acción buscan que la reforma sea aplicada para antes de estas elecciones 2015, pero con el Congreso entrampado y los diputados dedicados de lleno a buscar su reelección en campañas electorales, el panorama no resulta alentador. Los impactos de esta modificación implicarían que si los votos nulos o en blanco fueran un 50 por ciento más uno, se deberán repetir las elecciones y presentar diferentes candidatos para el puesto donde estas formas de votar, resulten mayoría absoluta. Es de destacar que los votos nulos y blancos no importan para la asignación de los cargos públicos a elegir, ya que solamente se considerarán los votos válidos. Es decir, el sistema excluye los votos blancos y nulos, y
por ende, estos votos no influyen ni determinan los resultados electorales. Para el Doctor en Sociología, Virgilio Álvarez Aragón, el votar en blanco, así como anular el voto debería ser vinculante, ya que no solo no le cuestan un solo centavo al Estado de Guatemala, sino que es una expresión política para que el voto no se vea como un simple ejercicio para elegir “al menos malo” de los aspirantes presidenciales. “Nuestro corrupto y maleado sistema de partidos políticos pareciera que nos está condenando a vivir de mal en peor. Los gobernantes le dan la espalda a las aspiraciones de la mayoría, los diputados trabajan también para sus intereses particulares y de partido, sin tomar en cuenta aquella voz y mandato que recibieron por medio de las urnas. En ese sentido, sería interesante que al menos en los estudios de opinión independientes, se intente medir el grado de frustración que tiene la población. Seguramente nos sorprendería mucho comprobar la fuerza que un movimiento a favor del voto nulo o en blanco podría tener”, apunta el analista.
No obstante, señalan que la presión en este 2015, año electoral, también recae en el Congreso de la República, pues en este momento y ante el clamor popular tiene la responsabilidad de responder a las demandas de los guatemaltecos y promover y aprobar una serie de cambios profundos a la legislación
LO QUE INVIRTIERON EN 2011, SEGÚN EL TSE Cabe mencionar que justo después de las elecciones generales de 2011, el Tribunal Supremo Electoral hizo un análisis de los gastos de campaña de los partidos que participaron en la contienda. Los análisis determinaron que el Partido Patriota (PP) fue el que más invirtió en promover su partido, con un 45% de Q447 millones 112 mil 467 que el TSE reporta como gasto total de las campañas, erogados para captar el voto del guatemalteco; Libertad Democrática Renovada (Lider) gastó un 27% de dicho monto. El PP obtuvo 1 millón 611 mil 493 votos válidos que lo llevaron a segunda vuelta, y para alcanzar esa cantidad, necesitó invertir Q277.45 por cada uno, por medio de campaña. Para Lider fue más barato pasar a segunda vuelta al lograr 1 millón 38 mil 287 votos, con una inversión de Q90.53 por cada uno. Según datos del TSE, en las últimas elecciones presidenciales (2011), un 12 por ciento de los guatemaltecos que acudieron a las urnas votaron nulo o en blanco. “Ahora yo no veo realmente una buena opción de candidatura en estas elecciones y yo lo que quiero es deslegitimar a cualquiera que gane legalmente, ya que todos son los mismos politiqueros corruptos y parte del status quo. Esto es muestra de que por mil razones, la Ley Electoral y de Partidos Políticos está hecha a conveniencia para que todo el sistema siga igual”, culmina Álvarez. ELECCIONES MARCADAS POR ABSTENCIONISMO Según un análisis del Instituto de Incidencia Púbica de la Universidad Rafael Landívar realizado a inicios del presente año, el 60 por ciento de los guatemaltecos no está interesado en ejercer su derecho al voto. El argumento principal en contra del voto que se contempla en el estudio de la URL, es que no es coherente con la libertad asociada con la democracia. La investigación indica que el voto no es una obligación intrínseca y que incluso la obligatoriedad sería una violación de la libertad de los ciudadanos asociada con las elecciones democráticas.
ECONOMíA
Página 8 / Guatemala, 27 DE mayo de 2015
Huelga de transportes en Portugal contra la privatización Grupos sindicales portugueses prometieron seguir su lucha contra los planes de privatización del gobierno para el transporte público, y el personal del metro de Lisboa hizo huelga por 43ra ocasión en cuatro años. LISBOA, Portugal Agencia/AP
Los trabajadores de la firma de autobuses de Lisboa Carris y la ferroviaria
nacional Comboios de Portugal, ambas estatales, también celebraron docenas de huelgas desde que la endeudada Portugal re-
cibió un rescate de 78 mil millones de euros (85 mil millones de dólares) en 2011. Las empresas de transporte público son muy deficitarias y el gobierno trata de reducir su deuda pública, que ronda el 130% del PIB, la tercera tasa más alta de la Unión
Europea. Pero muchos trabajadores temen perder sus condiciones laborales y beneficios sociales al quedar bajo una gestión privada. La Federación de Sindicatos de Transporte y Comunicaciones indicó el martes que la huelga de 24 horas no sería la última.
Foto La Hora: Armando Franca
Un tranvía lleno de gente recorre por el centro de Lisboa durante una huelga de 24 horas convocada por los trabajadores del metro.
la hora, Guatemala, 27 DE MAYO de 2015 / Pรกgina 9
Página 10 / Guatemala, 27 DE mayo de 2015
Ciencia La radiación cósmica puede dañar el cerebro de los astronautas La radiación cósmica daña el cerebro de los ratones y sus capacidades cognitivas, por lo que podría tener efectos similares en los astronautas que emprendiesen una misión de larga duración hacia Marte, afirman los autores de un estudio presentado hoy en la revista “Sciences Advances”. Irvine (EEUU Agencia/dpa
El equipo de la Universidad de California dirigido por Charles Limoli sometió a ratones a una radiación de energía muy elevada y estudió después el comportamiento de estos y los cambios estructurales ocurridos en sus cerebros. El estudio forma parte de un programa de la NASA para investigar el tipo de problemas al que pueden enfrentarse quienes viajen al espacio, entre otros los producidos por la radiación cósmica en una posible misión a Marte que podría ponerse en marcha en la década de 2030. Los investigadores irradiaron a los ratones en un laboratorio de la NASA con distintas dosis elevadas cargadas con partículas de oxígeno o titanio.
Esas partículas son una parte de la radiación cósmica altamente energética del Universo. Seis semanas después de someter a los ratones a esa radiación, los científicos les hicieron varias pruebas de comportamiento. En un primer experimento se colocaba a los ratones en un habitáculo con dos objetos que podían examinar durante cinco minutos. Después se les sacaba del habitáculo, se cambiaba uno de los objetos y los ratones podían volver a examinar el nuevo entorno durante otros cinco minutos. El segundo experimento era parecido: los ratones podían observar cuatro objetos en un habitáculo. Tras una breve pausa se cambiaba de lugar dos de los objetos y los ratones podían volver a examinar el entorno. El objetivo de estos experimentos era evaluar la capacidad de los animales para diferenciar una situación de otra. En todos los experimentos, los ratones que fueron sometidos a radiación obtuvieron peores resultados que los ratones no irradiados del grupo de control. Los ratones irradiados fueron menos
Foto La Hora: Rick Bowmer
Auriane Canesse, geólogo, toma lecturas magnéticas de la tierra utilizando un gran aparato rectangular cerca de la Estación de Marte del Instituto de Investigación del Desierto en Hanksville, Utah.
activos y se confundieron más rápidamente. Esa tendencia fue muy clara en los roedores a los que se había sometido a radiaciones con partículas de titanio. La radiación también dejó huella en los cerebros de los animales del estudio. Los ratones con los que trabajaron los investigadores estaban genéticamente modificados y sus células nerviosas contaban con una proteína verde fluo-
rescente que sirve como marcador para que los científicos evalúen mejor la estructura del cerebro. En los ratones radiados, el equipo de Limoli detectó fuertes cambios en las dendritas, cuyas ramificaciones eran menos complejas y tenían menos espinas dendríticas. Las dendritas son ramificaciones en forma de árbol a través de las cuales las células nerviosas reciben estímulos de otras
células nerviosas. Las espinas dendríticas son protuberancias a través de las cuales se establece el contacto con una célula nerviosa. “No son buenas noticias para los astronautas a los que se envíe a una misión de dos o tres años a Marte”, explicó Limoli. “La disminución de rendimiento, el déficit de memoria, la pérdida de conocimiento y de concentración durante el
viaje espacial podrían influir en actividades decisivas para la misión”, advirtió. En marzo partieron por primera vez dos astronautas que pasarán un año en la Estación Espacial Internacional (ISS), el doble del periodo habitual. Se espera que con su estancia se recaben importantes conocimientos biológicos y médicos para una posible misión tripulada al Planeta Rojo.
Emiratos Árabes Unidos lanzan su agencia espacial ABU DHABI, Emiratos
Árabes Unidos /Agencia/AP
Emiratos Árabes Unidos presentó el lunes el marco estratégico para una nueva agencia espacial que pretende integrar varias divisiones de la pujante industria espacial de la federación del golfo Pérsico. El presidente de la Agen-
cia Espacial de EAU, Jalifa Mohamed Thani al-Rumaithi, indicó en un evento para presentar la agencia en la capital, Abu Dhabi, que la iniciativa ayudará a diversificar la economía del país y crear puestos cualificados para una creciente población joven. Emiratos “quiere confir-
mar su estado como país con presencia en el espacio”, añadió. La agencia pretende regular y apoyar el sector aeroespacial en Emiratos, que incluye programas ya existentes de satélites que orbitan en torno a la Tierra y planes de enviar una sonda orbital a Marte en 2020.
Foto La Hora: AP
Emiratos Árabes Unidos se suma a la pujante industria espacial en el golfo Pérsico.
Salud
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 11
Hombre busca donante de riñón con mensaje en su vehículo Un hombre que necesita un donante de riñón ha decidido llevar su búsqueda a otro nivel y de una manera poco común al colocar un letrero con brillantes caracteres amarillos pegados a la ventana trasera de su camioneta. COLUMBUS, Ohio Agencia/AP
El mensaje en el auto de Neal Raisman dice: “¿Tienes un riñón? Necesito uno”. Incluye su número telefónico para quien esté interesado. Según un reporte del Columbus Dispatch, la camioneta de la hija de Raisman, quien no vive muy lejos de casa de su padre en Bexley, suburbio de Columbus, tiene un mensaje similar. Se decidieron a buscar un donante por este método luego de que los familiares de Raisman fueran descartados debido a que
tienen diabetes y otras condiciones médicas. “Si el letrero no funciona de una manera, tal vez funcione de otra”, dijo Raisman, un expresidente universitario con experiencia en trabajo escrito y publicidad. “Mientras se aborde el tema de forma más directa hay mayores posibilidades de que alguien se convierta en donador, no solo para mí”. Las conexiones entre los pacientes de riñón y sus donantes muchas veces son improbables: El amigo de un amigo de la iglesia, un viejo amigo de la secundaria con el que se reencontró en Facebook, o a veces son mucho más raras, dijo Robin PetersenWebster, coordinador de donantes de riñón en el Centro Médico Wexner de la Universidad Estatal de Ohio. “Escuché la historia de un sujeto que se quedó en la rampa de
Foto La Hora: Doral Chenoweth III
En esta imagen del 27 de abril de 2014, Neal Raisman y su esposa Aileen posan en frente de su camioneta a las afueras del Centro de Riñones del Centro Médico Fresenius en Columbus, Ohio.
salida sosteniendo una pizarra para su esposa”, dijo PetersenWebster.
Raisman, de 67 años, dijo que algunas personas lo han contactado, incluyendo una que se ofreció,
ilegalmente, a venderle el órgano, pero que a la fecha no habido ninguna persona compatible.
OPINIóN
Página 12 / Guatemala, 27 DE mayo de 2015
Opinión Decisión correcta
H
ace poco más de un mes criticamos la decisión judicial que dejó con medida sustitutiva a los principales testaferros de la Vicepresidenta en el control de “La Línea” por considerar que se violenta el debido proceso al permitir que gente que puede destruir evidencias quede en libertad bajo peregrinos y, ahora se sabe, corruptos argumentos. Hoy, en cambio, tenemos que señalar que fue correcta la decisión de ligar a proceso y enviar a prisión preventiva a todos los detenidos por el caso del fraude en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social, sobre todo porque hubo un esfuerzo descarado por seguir la tradición de querer echar toda la responsabilidad a los de abajo y exculpar a los de arriba. La jueza no se tragó la patraña esbozada no sólo por la defensa legal de los sindicados sino que aún públicamente en algunos medios de comunicación por sus amigos, en el sentido de que siendo miembros de una Junta Directiva no eran responsables de lo que negociaron o pactaron los de abajo. Sin embargo, para que el negocio se formalizara hacía falta la aprobación de la Junta Directiva y esa se produjo para perfeccionar la operación, lo que implica que la mayor responsabilidad de todas es la de quienes tienen la última palabra. Eso lo entiende cualquiera y más que nadie el proveedor corrupto que sabe que para lograr que le aprueben un negocio tiene que enviar la mordida hasta lo más alto que pueda, pues de lo contrario, si únicamente soborna a los miembros de una junta de licitación, la autoridad superior le puede dar cara vuelta al negocio. Es cierto que nuestra tradición legal no ha asignado responsabilidades a los de arriba porque en Guatemala la pita siempre se rompe, si es que se rompe, por lo más delgado y nunca se llega a los verdaderos responsables que siempre salen bien librados apelando a su “reconocida honorabilidad” que no es más que el contacto necesario para mover las pitas de la impunidad. Y se vuelven cambios alentadores porque la verdad es indignante que vivamos en un país donde quien se roba una gallina puede pasar varios años en la cárcel, pero los ladrones de cuello blanco, los que desfalcan al Estado y los que hacen quebrar bancos para quedarse con el dinero de los contribuyentes, siguen campantes, presumiendo de esa falsa honorabilidad que se adjudican simplemente por el tamaño de su billetera, engordada a costillas del sufrimiento y la pena ajena. Ver que la justicia medio empieza a caminar devuelve algo de esperanza.
9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38
lahora.gt lahora@lahora.com.gt
El anterior engaño de la depuración
H
ace 23 años, tras el autogolpe de Serrano Elías, se produjo una manifestación de repudio popular mucho menos significativa que la que ahora vemos contra un sistema cooptado por la corrupción, pero con la suficiente fuerza para forzar la salida de Serrano y para que se alentara la ilusión de sacar del esquema a los políticos corruptos vía una depuración importante. No habíamos llegado a los niveles de corrupción absoluta que actualmente nos agobian y una vez retirado Serrano los ciudadanos bajamos la guardia y dejamos que fuera un grupito, de los que se sienten y son los dueños del país, quienes dirigieran todo el proceso para corregir los errores de nuestra democracia. El resultado lo tenemos hoy a la vista, porque los ciudadanos de una u otra manera nos desentendimos y dejamos a los manipuladores de siempre que concertaran con los más altos poderes económicos para hacer una pseudo depuración que al final de cuentas no sirvió más que para aprobar una reforma constitucional cuyo efecto más visible ha sido la prohibición al banco central para actuar como
Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt
prestamista del Estado, obligando a que la deuda pública interna se contrate con la banca privada a tasas de interés mucho más altas y que agravan el problema del endeudamiento. Un gran negocio para unos cuantos a cambio de salir de Serrano, Obdulio Chinchilla y un puñado más de gente para abrirle espacio a la clase de gobernantes, diputados, jueces y magistrados que ahora tenemos. Aquella crisis fue manejada por la que se llamó la Instancia Nacional del Consenso en la que formalmente participaron representantes de varios sectores, pero la sartén la tenían por el mango los anfitriones de los encuentros y fueron ellos los que decidieron no solo los tiempos sino la agenda de las acciones. Hoy el movimiento supera con mucho a las poquísimas centenas que manifestamos contra el golpe de Serrano seguramente porque los ciudadanos hemos entendido que estamos en un hoyo mu-
cho más grande, mismo que se terminó de fraguar con ese engaño de una depuración falsa que abrió de par en par las puertas a la mafia que se ha ido adueñando de la política, primero, del Estado, después y hasta de la misma sociedad. Pero esa fuerza popular del movimiento no es garantía de que se pueda evitar que nuevamente algunos traten de aprovechar las circunstancias para utilizar todo su poder a fin de asegurar que si hay cambios sean únicamente para dejarlos mejor parados y en mejor posición para seguir con el juego que vienen haciendo para alzarse con los bienes públicos, ya sea mediante burdas movidas o sofisticados negocios que pretenden no dejar huella. Tenemos que estar vigilantes para impedir que traten de hacerle al pueblo el paso de la casampulga, como lo hicieron con tanta habilidad aquella vez que envolvieron el paquete lucrativo del financiamiento público en el papel de la cacareada depuración para salir de todos los sinvergüenzas, al punto de que quienes se fueron eran moco de pava comparado con los que vinieron a ocupar sus lugares.
En río revuelto
Maniobras para debilitar las protestas
L
os recientes cambios en el Gabinete de Gobierno Félix y en otras dependencias, Loarca que el presidente Otto Pérez Molina, describió como “remociones” ordenadas por su despacho, podrían formar parte de algunas maniobras, a efecto de debilitar las movilizaciones populares en contra de la corrupción, cuyo denominador común ha sido la exigencia al gobernante para que renuncie. Esta es una de las conclusiones a que se llega al analizar el espíritu de las últimas declaraciones del Coronel Mauricio López Bonilla, poco antes de entregar su puesto como Ministro de Gobernación, cuando afirmó que continuaría trabajando “ad honórem” en el proceso de reestructuración de la Policía Nacional Civil. Si este personaje fue “removido” como aseveró el Presidente ¿cómo es posible que vaya a tener injerencia en una de las principales instituciones de seguridad del país? Por otra parte, nadie se traga la píldora de la supuesta destitución del ahora exministro, dado que es un amigo muy estrecho del primer mandatario desde la época en que los dos eran militares activos. Asimismo, el “sorpresivo” interés que Pérez Molina y
algunos miembros del Congreso de la República, están pregonando para promover diversas reformas Guzmán a la Ley Electoral y de Partidos Políticos destinadas a atender las demandas de los sectores populares, pareciera ser otra fase de las maniobras, pretendiendo debilitar las exigencias de renuncia al gobernante. Pérez Molina busca mantenerse en el poder a toda costa, tomando en consideración que cuenta con el apoyo del Ejército y de “la casa de la Avenida La Reforma”, que según algunos mal pensados, pudo ser el lugar en donde se habría elaborado el plan para bajar la intensidad de las protestas. También destaca “la pobreza” de las declaraciones del Presidente asegurando que no va a renunciar porque tiene el mandato constitucional de finalizar su período de gobierno el próximo 14 de enero. Hace unos años, él exigía la renuncia del presidente Alvaro Colom, por el caso de la muerte del abogado Rosenberg, y en ese entonces aseguró que, la sustitución del exgobernante estaba contemplada en la Constitución Política para mantener la institucionalidad del país. ¿Cómo es posible que antes sí se podía interrumpir el mandato constitucional y ahora no?
Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar
OPINIóN
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 13
A media semana
La crisis política, institucional y gubernamental (y 4) Ricardo Rosales Román \Carlos Gonzáles\ ricardorosalesroman.blogspot.com
E
l miércoles pasado, luego de enviar mi colaboración semanal para su publicación, me enteré del escandaloso fraude en el Instituto Guatemalteco de Seguridad Social (IGSS), de la captura de los más altos directivos y varios empleados de la institución y dos de los representantes de la Farmacéutica Pisa, S.A. así como de lo que la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y el Ministerio Público (MP) informaron a mediodía y en detalle, en conferencia de prensa. El mismo miércoles por la mañana, cinco columnas de comunidades indígenas y de campesinos llegados del interior del país y organizadas por la Coordinadora Nacional de Organizaciones Campesinas (CNOC), el Comité de Desarrollo Campesino (Codeca) y la Unión Verapacense de Organizaciones Campesinas (UVOC), marcharon por las principales calles y avenidas de la capital hasta desembocar en la Plaza de la Constitución. Frente al Palacio Nacional de la Cultura, exigieron la renuncia de Pérez Molina y de Maldonado Aguirre, su derecho a acceder a los servicios públicos de salud y educación, llamaron a la unidad del pueblo para salvar al país, la libertad de presos políticos, el cese de la represión y persecución de líderes comunitarios y campesinos, la nacionalización de la energía eléctrica y la convocatoria a una Asamblea constituyente plurinacional e incluyente a fin de refundar políticamente el Estado. (La Hora, 20 de mayo de 2015). En otros medios, sospechosamente se ninguneó esta pacífica y masiva demostración o no se destacó e ignoró la importancia de sus demandas, sus exigencias y pancartas. Lo que no se puede ningunear o ignorar es que con las exigencias y demandas planteadas, se cuenta con más elementos para empezar a responder a lo que, con razón, Ollantay Itzamná planteaba respecto a “¿por qué y para quién suenan las cornetas indignadas en las ciudades?” (Rebelión, 18/05/2015). Entre tanto y al parecer, el Embajador Robinson opta
porque Pérez Molina, por el momento, continúe en la Presidencia y, por su parte, la dirigencia del CACIF, apresuradamente, se encarama a lo que se “recomienda” desde la Casa de la Avenida de la Reforma con el deliberado propósito de que a algunos de sus agremiados no se les investigue y deduzcan las responsabilidades que pudieran tener en la defraudación aduanera en la SAT, de los que están siendo investigados y ligados a proceso por el escandaloso fraude en el IGSS y las de quienes resultaran implicados en lo que podría salir a luz en estos días. Es mucho el significado y más la importancia que tiene la marcha de las comunidades indígenas y de campesinos del 20 de mayo en la ciudad capital y lo que, en perspectiva y proyección, incidirá en el contenido, carácter, avance, desarrollo y profundización de lo planteado y logrado por las clases medias y otros sectores de la población urbana. Son los vientos reconfortantes de la oleada antigubernamental que conmociona al país y que une, moviliza y organiza la lucha social y popular en torno a: 1) el repudio a la corrupción y la impunidad; 2) la renuncia de Pérez Molina y de Maldonado Aguirre; 3) el cambio radical del sistema político e institucional, el modelo neoliberal y globalizador, egoísta y depredador; 4) contra las votaciones convocadas para el 6 de septiembre, los partidos electoreros tradicionales, las corruptas dirigencias y mafiosos financistas y sus candidatos nominados a dedo; 5) la refundación política e institucional del Estado, sus organismos e instituciones; 6) la legitimación de la Nación multiétnica, pluricultural y multilingüe; 7) la convocatoria a una Asamblea constituyente plurinacional e incluyente; y, 8) la instalación de un gobierno de transición, unidad multiétnica y pluricultural y concertación democrática, social y popular. En estos ocho puntos se fundamenta y sustenta el legítimo, supremo y soberano derecho del pueblo a refundar y restaurar, institucionalmente, el orden constitucional.
La mentira de la normalización y la esperanza del cambio
E
stos tiempos son de esperanza, Hoy no se vale, es inaceptable dejarson de ánimo, son de aliento se engañar por supuestos pesimistas, Juan José para el cambio. Ese debe seguir pero en el fondo son oportunistas y caNarciso Chúa siendo el destino. Esta es una oportunallas de siempre, que señalan, que no nidad inédita en la historia del país y se puede cambiar porque no hay tiemla estamos viviendo como laboratorio po; es inadmisible asustar con el romvivo, en donde nosotros mismos sopimiento institucional, como elemento mos actores protagónicos, donde las que empuje el miedo; es imposible escenas las construimos con el día a día, en este paréntesis tan aceptar que vengan el fantasma del general (con minúscula), el promisorio, debemos de seguir luchando por un país distinto fantoche del presidente del Congreso a decirnos que negocian para nuestros hijos, para nuestros nietos, para dejar una sociedad leyes como la Reforma a la Ley Electoral de Partidos Políticos, diferente: solidaria, inclusiva, equitativa, educada y sana. con la idea de “normalizar” la situación. Estos propósitos nos deben invitar a continuar con la protesta No, los cambios deben ser profundos; las reformas deben ser social; nos deben concitar a seguir botando imaginarios que pa- audaces; se debe apuntar a una ruptura de paradigmas que nos recían inalcanzables; tenemos que seguir sin miedo hacia otro han mal construido, cuando son caricaturas en el fondo. El puefuturo; debemos luchar porque efectivamente esta crisis se haga blo, el soberano clama por cambios de gran calado; la sociedad una ventana de oportunidad, para romper con paradigmas equi- grita y pide reformas que anulen el viejo sistema y no que nos vocados; para quebrar pensamientos caducos; para hacer del de- “pongan nuevo vino en viejos odres”. Es necesario que las mobate, la reflexión y el pensamiento crítico, los estandartes de una dificaciones a las leyes que resultan primordiales para iniciar un lucha que no debe darse por terminada, a pesar de muchos que mínimo cambio son: La Ley Electoral y de Partidos Políticos – invitan a resignar la lucha; no, no se puede permitir. para que se establezcan cuotas, para que se reduzca el financiaLa normalización a la cual invitan muchos es una farsa. Esta miento privado, para que se evite lanzar candidatos en donde los supuesta normalización significa renunciar a lo nuevo, para se- partidos no tienen representación, para que se reduzca la camguir con lo viejo; la normalización es una mentira fabricada por paña, entre otros–; que se reforme plenamente la Ley Orgánica los que siempre se han beneficiado del sistema y pretenden que del Congreso –para evitar la reelección, para eliminar el translo mejor es “regresar todo a la normalidad para que todo pue- fuguismo y el nepotismo– y la Ley de Servicio Civil; sin por ello da caminar mejor”, no se deje engañar estimado lector; eso es abandonar otras reformas de segunda y tercera generación que simplemente aceptar que esta enorme, entusiasta y espontánea apuntalen esta ruptura pero democrática. movilización social y humana busca que nos entreguen modifiLa normalización es aceptar la continuidad; la normalización caciones de forma, pero en el fondo no cambiar nada. Hablar de es persistir en lo mismo; la normalización es abandonar los ideanormalización es pretender engañar al pueblo, con “el petate del les de cambio, es apagar el sentimiento de esperanza, es aplacar muerto”; la normalización es un engaño montado por aquellos el entusiasmo de una movilización ciudadana incomparable. que pretenden aplacar la valentía de un pueblo que salió a las ca- No hay que abandonar la presión por el cambio, persistir en la lles a mostrar su indignación con un sistema que únicamente nos ruptura con viejos esquemas; seguir en la lucha para que esta mantenía inmovilizados, pero hoy no debe ser así, tal como decía sociedad se abra a un futuro distinto. ¡No a la normalización!, una consigna el pasado sábado 25 de mayo en la Plaza Central: si al cambio y las reformas de fondo. Renuncie Ya General, la Callados e indiferentes, nunca más. sociedad se lo demanda.
El Rey está ahogado y la ola viene hacia nosotros
“
Imprudente es el líder que descuida mentos que provocaron la renuncia de la el presente mientras traza planes Vicepresidenta y los Ministros, aplican al Estuardo para el futuro” Proverbio chino Presidente?; II) ¿Se rompería realmente el Gamalero C. En ajedrez se dice que el Rey está ahoorden constitucional si renuncia al Presigado, cuando toca el turno de moverse y dente?; III) ¿Son legítimas unas elecciones ajustandovelas@gmail.com en cualquier dirección que lo haga, Él misen las cuales varios de los participantes mo se provoca jaque mate. Haciendo una notoriamente quebrantaron las normas analogía entre el Rey y el Presidente, veo que velan por la transparencia del Proceuna situación muy similar en la crisis que atraviesa Guatemala: en so Electoral?; IV) ¿Se podría sostener un gobierno nuevo en conun lado del tablero, un hombre incapaz de resolver las dificultades tra de la voluntad de las masas de gente de las áreas urbanas y muy actuales y del otro, actores con diversas agendas, algunos quizás con probablemente de las rurales?; V) Supongamos que buena parte de intereses ocultos, pero en algún punto (quiero creer) convergen en este proceso de limpieza política, sea consecuencia de la informaun mismo propósito: ganarle la partida al cáncer de la corrupción y ción y el apoyo brindado por la Embajada de los Estados Unidos y recobrar la credibilidad de las instituciones. CICIG, ¿Qué entienden estos dos importantes actores por el conAnte el hecho que las piezas del Rey a lo largo de los años manipu- cepto “Mantener la institucionalidad”?; VI) ¿Qué rol desempeñarán laron a su favor las reglas del juego, empoderando y enriqueciendo los diputados de los partidos que se sientan amenazados en el resto indebidamente cacicazgos políticos y contratistas nefastos del Esta- de los innings, para aprobar la agenda legislativa de transparencia y do, a costa del hambre, la educación, la seguridad y el desarrollo eco- anticorrupción? nómico y social de un pueblo, hoy nos vemos en un punto –proceso Es importante recordar que un error difícilmente se corrige con electoral– que en un vaivén de análisis legales, éstos se confrontan otra equivocación, y bajo el entendido que por primera vez en mucon una realidad social, que sin duda le sobrepasa y ofrece varias chas décadas, compartimos como sociedad una agenda común de rutas: lucha en contra de los corruptos, debemos evitar que la misma se A) Depurar a los actores del juego antes que reciban sus coronas; pierda o complique con propuestas oportunistas de carga ideológica B) Retrasar la partida, de manera que en un plazo prudencial se y retrógrada de ambos lados. modifiquen aquellas reglas que eviten los abusos y la nueva mutaEn mi opinión y, por supuesto, respetando el derecho de petición ción del Poder absoluto y corrupto. y propuesta de cualquier persona, me parece que aquellos que busC) Dejar que la partida continúe, cruzando los dedos porque las can en este momento meterle mano a la Constitución o confrontar nuevas autoridades sean honorables y honestas una vez lleguen al a las clases sociales a través de leyes antagónicas, le hacen un daño Poder; enorme al país y pueden provocar la anarquía de toda la sociedad. A y B, no son fáciles de provocar, pues encuentran resistencia ante Amigos: La culebra nos va a picar, mejor no perdamos tiempo disciertas normas legales de jerarquía superior. Ciertamente hay otras cutiendo si es cascabel, cobra o barba amarilla. rutas, pero es fundamental que cualquier camino que se decida goce Me parece válido suponer que: si la corrupción en todas sus mode la legitimidad que radica en la soberanía del pueblo y por supues- dalidades nos ha costado miles, de miles de millones de quetzales e to del sustento que los sectores incidentes del país le den. En ese infinitas oportunidades a los más necesitados, esas sumas de dinesentido, veo una desesperación generalizada porque los pasos que se ro si hubiesen llegado a donde correspondía, hoy no tendríamos en adopten estén inspirados en los principios de un Estado de Derecho nuestro país, está desigualdad social, los niveles de migración, desy no se limiten a un Estado superficial de Legalidad en el marco de nutrición, inseguridad, analfabetismo, falta de viviendas, carreteras componendas para mantener el “estatus quo” que nos llevó a este y el alto clientelismo del que se sirven los corruptos al mutilar las desagradable momento histórico. oportunidades de quienes han votado por ellos. Los temas que se encuentran sobre la mesa requieren de una El Rey está ahogado y su salvavidas es de plomo, pero más me enorme madurez y voluntad política para poderlos resolver. En esa preocupa que la ola que se ha provocado, lejos de ayudarnos a navelínea, propongo unas preguntas elementales cuyas respuestas tal gar, provoque que nos hundamos o nos perdamos simplemente por vez no sean tan complejas: I) ¿Los vicios de corrupción y los argu- no saber utilizar la brújula de la realidad.
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
OPINIóN
Página 14 / Guatemala, 27 DE mayo de 2015
Se buscan guardianes Isabel Pinillos, Puente Norte ipinillos71@gmail.com
E
n estos tiempos de incertidumbre que atraviesa nuestro país, en medio de escándalos de corrupción que golpean a todo el aparato estatal, y ante la falta de respuesta de los expertos y líderes de opinión, hay una certeza: el pueblo se ha activado en distintas formas de expresión en una era globalizada marcada por el antes y después de las redes sociales. Ha conmovido la madurez de los universitarios caminar juntos bajo una misma bandera de #SomosPueblo, eliminando así los prejuicios de décadas, buscando un común denominador. Llámese dignidad, anticorrupción, hartazgo, depuración. Para que ésta no sea sólo una efervescencia pasajera, es necesario que los guatemaltecos sigamos vigilantes de las acciones que den final a esta crisis, y de aquellas que nos conduzcan a un cambio de gobierno que responda a las demandas que hoy se vociferan. Por ello, me he permitido esbozar un perfil deseado para dichos candidatos esenciales para el país: PERFIL DEL PUESTO: Hombres y mujeres guatemaltecos. De todas las edades, ideologías y condición social. Profesionales, universitarios, estudiantes, amas de casa, empresarios, trabajadores de todos los sectores. Deben conocer sus derechos y obligaciones como ciudadanos y estar dispuestos a educarse y enterarse continuamente de los cambios que afectan al país. El trabajo requiere ser guardián en todo momento para que sean respetados los intereses del pueblo, como principal accionista del Estado. En el ejercicio de sus derechos ciudadanos y como contribuyentes fiscales, deberán expresarse en contra de cualquier forma de corrupción (clientelismo, dádivas, sobornos, compadrazgos, negocios ilícitos, venta de candidaturas, etc.). Deben reconocer que la corrupción nos vuelve más pobres, más analfabetos, más enfermos. Deben informarse sobre el proceso electoral vigente en el país, y de los candidatos a los diferentes puestos que se ocuparán próximamente, ya que las decisiones que éstos tomen les afectará en los si-
guientes cuatro años. Deberán poder distinguir los signos del populismo, que busca frenar la libre expresión, y ganarse el voto mediante dádivas y promesas que son imposibles de cumplir. Velar porque se garantice la libertad de expresión, la cual permite dos cosas: que podamos tener acceso a información de distintas fuentes sin ningún obstáculo, y que podamos expresarnos como ciudadanos de múltiples y creativas maneras. Deberán saber que esta libertad ganada no siempre ha sido garantizada en nuestra historia, costándole la vida a miles de guatemaltecos que fueron asesinados o enviados al exilio por expresar sus ideas. Regresar a ese tiempo de oscurantismo no es una opción, por lo que deberán ser vigilantes de que la libertad de expresarnos no sea coaccionada, silenciada, disminuida, ni manipulada. Deberán ser capaces de tolerar que otros expresen sus opiniones sin oposición, así como buscar consensos para articular propuestas de nación y ser conscientes de que guatemaltecos somos todos, procurando que prevalezca el bien general sobre el particular. Deberán comprender que para salir del subdesarrollo debemos atender la desigualdad, la educación, la pobreza y la salud como prioridad nacional. CONDICIONES: El trabajo ofrecido es vitalicio y “ad honorem” en un ambiente democrático, de debate constante, con total respeto al prójimo. SE OFRECE: La oportunidad de contribuir a la depuración del Estado contra la corrupción y de favorecer las condiciones de vida, salud y educación para los guatemaltecos; dar espacio para que buenos ciudadanos integren liderazgos nuevos, sin temor de ser absorbidos por el sistema corrupto. Integrar un órgano de vigilancia permanente, que sirva de modelo para futuras generaciones responsables, con mejores servidores públicos, bajo el constante escrutinio de la población. Ser parte de un movimiento ciudadano que a través de la dignificación, logre la construcción de un mejor país.
conversando con la Psiquiatra
La necesidad de lo humano
S
urge con notoriedad la neen esta clase de personas su falta Dra. Ana Cristina cesidad de rescatar lo hude humanismo, de amor a la vida Morales Modenesi mano de las personas. Ya y del establecimiento de víncuque este elemento conduce a penlos apropiados con otras persosar en los demás como personas nas. Quienes no son observadas dignas de derechos, de vivir una como tales, desde su perspectiva, vida con satisfacción y orgullo. Y no como simples ob- sino como objetos que conducen a fines propios. jetos. Evocar lo humano consiste en establecer víncuReflexionar acerca de las personalidades que integran los con otras personas, las próximas y lejanas, comulgar un partido político, es apropiado a la hora de discerun mismo credo para la perseverancia de la vida y del nir por quien votar. Sin embargo, no se debería eleamor. Trascender de sí mismo, vitalizando la práctica gir solamente por las personas que se encuentran en él. de lo espiritual. Sino por la propuesta que pueden dar y los mecanismos Las personas que pretenden gobernar un país debe- apropiados para cumplirla. rían contar con el desarrollo de su propia humanidad, Les comparto fragmentos de un discurso expuesto en para poder ver, de manera más precisa, la realidad de su la película “El Gran dictador” escrita, dirigida y protapueblo. La pregunta que surge es: ¿Qué motiva a deter- gonizada por el británico Charles Chaplin. En los años minadas personas a buscar el ejercicio del poder? Entre cuarenta, en los cuales se hace hincapié en la necesidad las respuestas que también se convierten en preguntas de lo humano: “Tenemos que ayudarnos los unos a los se reflexiona lo siguiente: ¿Buscan el bien común? ¿Te- otros: los seres humanos somos así. Queremos hacer ner fama y poder? ¿Fortuna?, y es posible también, que felices a los demás, no hacernos desgraciados. /Hemos el deseo de ostentar el poder sea producto de un deseo progresado muy de prisa, pero nos hemos encarcelado a infantil narcisista. Es difícil tomar una sola respuesta nosotros mismos. El maquinismo que crea abundancia, ante la pregunta inicial, porque bien pudiera darse una nos deja en la necesidad. Nuestro conocimiento nos mixtura de éstas. ha hecho cínicos. Nuestra inteligencia, duros y secos. Lo más delicado de observar en el grado de empeño Pensamos demasiado, sentimos muy poco. / Más que con que algunas personas buscan y dirigen sus expecta- máquinas necesitamos más humanidad. Más que intelitivas de obtener cargos políticos que les confieran poder, gencia, tener bondad y dulzura. Sin estas cualidades la es el recordar que una de las características descritas vida será violenta, se perderá todo. Los aviones y la radentro de estas personas que se empeñan en no aban- dio nos hacen sentirnos más cercanos. La verdadera nadonar estructuras de poder, es la sociopatía. Y como turaleza de estos inventos exige bondad humana, exige descripción a grandes rasgos de esta última, se exhibe la hermandad universal que nos una a todos nosotros”.
Rostros marchitos
Y
o no sé usted, pero yo ¿Y qué decir del representante Eduardo me disfruto ver la cara de los empresarios? Creo que Blandón de algunos miembros están hechos de la misma susde la Junta Directiva del IGSS, tancia y no ha sido casual que particularmente la de su prelos hayan esposado juntos (al sidente, que revela una mezcla Demonio y al “cara de ángel” entre martirial y malevolendel CACIF) porque evidencia cia (jamás reconocida públila eterna amalgama malévola camente) digna de gozo. No entre los políticos, los perverNo, no se trata de se trata de ser cruel, sino la sos personajes involucrados al tener mala vibra. ejército y los mosca muertas reacción natural de quienes Resentimientos, dicen hemos sido vulnerados por del sector cafetalero y/o emactos sin piedad. presarial. los vinculados a la Qué otra cosa es el latroNo, no se trata de tener mala extrema derecha. Se cinio de los bienes públicos, vibra. Resentimientos, dicen trata de un impulso que la conducta miserable los vinculados a la extrema decuasi divino que impele de quien se ha aprovechado recha. Se trata de un impulso a deseos profundos de la confianza para cuidar cuasi divino que impele a dede justicia. Por ello, los bienes del país. No nos seos profundos de justicia. Por equivoquemos, los que ahora ello, verlos en una de las carceverlos en una de las están en tribunales (muchos letas de la Torre de Tribunales, carceletas de la Torre de ellos) han sido pícaros de es algo así como un signo del de Tribunales, es algo pacotilla, impíos desde su nacielo que anuncia esperanza. así como un signo cimiento con un récord delicEsos rostros marchitos lo únidel cielo que anuncia tivo digno de un capo de la co que evidencian es esperanza. esperanza. La ilusión de un país diferente, mafia. De aquí que uno no puede las posibilidades de un mundo engañarse con la cara lastidistinto. Ver humillados a los mera con que aparece Satanás sinvergüenzas no debe ser mo(¿o es Belcebú o Mefistófetivo de piedad, aquí como dicen les?), enviando mensajes equívocos a una población los libros santos, debemos hacer fiesta, quemar pólvoque no puede sentir sino rencor por el saqueo inmise- ra y festejar el advenimiento de una realidad que nos ricorde del erario público. merecemos.
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 15
Avisos Legales
PBX
2423-1800 En internet
VOLUNTARIO 1048-2015-221. OFICIAL CUARTO. A este Tribunal comparece SIMEÓN CINTO LEJÁ a promover el cambio de su nombre por el de CARLOS SIMEÓN CINTO LEJÁ, advirtiendo a la persona que se considere perjudicada, que puede formalizar oposición por el cambio de nombre antes indicado. Se hace la presente publicación para los efectos legales consiguientes. Guatemala, veintidós de Abril del año dos mil quince. Juzgado Séptimo de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala, Abogada Lissette Noemi Hernández Galindo, secretaria. 36695 28 abril / 12, 27 mayo 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
lahora@lahora.com.gt
Para Publicar • Que la publicación sea legible. • Escrito a máquina o computadora. • Que contenga números legibles. • Procurar hacerle una revisión minuciosa. • Que la firma no toque el texto del documento. • Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
Horario
36700
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
Nery Abraham Pú Imul solicita cambio de nombre del menor Nery Dórian Pú León, por el de Nery Dórian Nicke Pú León, quienes se consideren perjudicados realizar oposición en bufete ubicado en 5 Avenida 5-69 zona 6, ciudad de Quetzaltenango. Quetzaltenango 22 de abril del 2015. Licda. María Camposeco Silvestre de Barrios. Abogada y Notaria Colegiado 10884. 28 abril / 12, 27 mayo 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE María Marcelina Ramírez Méndez, solicita cambiar su nombre por el de María Marcelina Méndez Ramírez. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaria. San Pedro Sacatepéquez, San Marcos quince de abril de 2015. ROBINSON MYNOR RIVERA FUENTES. Abogado y Notario. Colegiado 4554. 5ª.calle 2-08 zona 1 San Pedro Sacatepéquez, San Marcos. 36706 28 abril / 12, 27 mayo 2015
36723
36725
BLANCA LILIÁN GARCÍA JIMÉNEZ, solicita cambio de su nombre por BLANCA LILIAN PONCIO JIMÉNEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideran afectados se presenten a esta notaría. Chiquimula veintitrés de abril 2015. Abogado y Notario. Col 16032. 4ta. Calle 3-40 zona 1. Tel 58264954. 28 abril / 12, 27 mayo 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
36726
MELVIN FERNANDO JIMÉNEZ, solicita cambio de su nombre por MELVIN FERNANDO PONCIO JIMÉNEZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideran afectados se presenten a esta notaría. Chiquimula veintitrés de abril 2015. Abogado y Notario. Col 16032. 4ta. Calle 3-40 zona 1. Tel 58264954. 28 abril / 12, 27 mayo 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE En mi oficina profesional ubicada en 1a. Av. 2-38, zona 1, Municipio de Salcajá, Departamento de Quetzaltenango, se inició el proceso de Cambio de Nombre Juana Beatriz Guitz Gálvez por el de Juana Beatriz Huitz Gálvez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Salcajá, Quetzaltenango, 06 de mayo del año 2015. Licda. ROSANA RAMÍREZ DE SOTOVANDO. Notaria. 37149 13, 27 mayo / 10 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Ana Fernanda Bartolo Tomas de Diego solicita cambio de nombre de su menor hijo Julio Junior Diego Bartolo por el de Julio Gahel Diego Bartolo. Oposición 17 Av. 0-63 Z.3 Quetzaltenango 5 de mayo de 2015 Lic. GUSTAVO ALBERTO REYNA LOPEZ Col. 20684. 37150 13, 27 mayo / 10 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE 09049-2015-00213. Of. 4a. JOSE ABRAHAM ROMAN solicita cambio de nombre por el de MORONI ABRAHAM ROMAN, pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados, para los efectos legales publíquese el presente edicto. Jdo. 2o. de 1ra. Inst. Civil de Mpio y depto de Quetgo, 06/05/15. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SECRETARIO. 37152 13, 27 mayo / 10 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi notaría 9 Calle 30-57 de la zona 3 Residenciales Delco Las Américas Quetzaltenango, se presento a través de su representante legal Ilcias Wander Gramajo López a solicitar su Cambio de Nombre, por el de Wander Gramajo López. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango 30 de abril de 2015.- Licda. Julisa Milvia López Cifuentes. Notaria. Colegiada 13,337.37153 13, 27 mayo / 10 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
37154
MARIA ROSARIO GALVEZ GARCIA, solicita CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo GERSON FERNANDO GARCÍA GALVEZ, por JASON FERNANDO GARCÍA GALVEZ. Formalizar oposición quien se considere perjudicado en 11 calle 4-52 zona 1 Ciudad. Guatemala 23 abril de 2015. LICDA. JOSEFINA COJÓN REYES, ABOGADA Y NOTARIA. COLEGIADA: 8636. 28 abril / 12, 27 mayo 2015
ROMELIA CASTILLO solicita su cambio de nombre por el de ROMELIA VAYREZ CASTILLO, para efectos legales se hace la presente publicación, se emplaza a perjudicados, presentarse a: 3ª. ave. 0-94 Barrio el Calvario, Patulul Suchitepéquez, 23 de abril de 2015. Licda. Mónica Mercedes Mendoza Lavarreda, Abogada y Notaria. Colegiada número 13,924. 36732 28 abril / 12, 27 mayo 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
36733
CARLOS HUMBERTO JIMENEZ, inicio su cambio de nombre por el de CARLOS HUMBERTO JIMENES. Afectados formalizar oposición en 1ª. Av. 4-75 zona 2 Coatepeque, Quetzaltenango. 10 de Abril del 2015. Licenciado ORÀN PRILLWITZ DE LEÒN, Abogado y Notario. Col. 12,846. 28 abril / 12, 27 mayo 2015
Juan Bautista Cux Santay como mandatario de Sara Haz Santay, promovió ante mí, cambio de nombre de ésta, por el de Sara Chán Santay. Oposiciones en 3 Av. 6-02 Zona 1. Salcajá Quetzaltenango 6 de Mayo de 2015, Lic. Jorge Abundio García Morales, Notario, Col. 6,818. 13, 27 mayo / 10 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
suscripciones@lahora.com.gt
AURA MARINA MACARIO VICENTE, en representación de GABINO MACARIO VICENTE, solicita cambio de nombre por el de CHRISTIAN GABINO MACARIO VICENTE. Puede formalizarse oposición por quienes se consideren perjudicados. Oficina 2da. Calle 7-20 Zona 2, Quetzaltenango 5 de mayo de 2015. Licda. Lilian Gabriela García Arroyave. Colegiada No. 18655. 37148 13, 27 mayo / 10 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A esta Notaría SANTOS COLOP VELASQUEZ, Solicitó. CAMBIO DE NOMBRE por el de SANTA MARÍA COLOP VELÁSQUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados en 1ª calle A 1-60 Zona 1. Municipio de San Antonio, departamento de, Suchitepéquez 09-04-2015. Licda. JUANA LUCRECIA YAX ROBLERO, Abogada y Notaria. Colegiado 14,643. 36729 28 abril / 12, 27 mayo 2015
OLIVER FORNY GARCIA CANÍZ Solicita Cambio de Nombre, por SOFIA VALESKA GARCIA CANÍZ Efecto Legal. Se hace publicaciones. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten 10ª. Avenida 10-18 zona 1 esta ciudad capital .Guatemala 22-04-2015.Lic. LILIANN N. VASQUEZ, Abogada y Notaria. 28 abril / 12, 27 mayo 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
ELOISA TERESA DE LEÓN CHÁVEZ, solicita cambio de nombre por el de ELBA TERESA DE LEÓN CHÁVEZ. Afectados formular oposición en Avenida Reforma 6-64, zona 9 de esta ciudad, Edificio Plaza Corporativa Reforma, Torre I, oficina 803, octavo nivel. Guatemala, 23 de abril de 2015. Licda. VIVIAN NOHEMÍ GONZÁLEZ WESTENDORFF. Abogada y Notaria Col. 10086. 28 abril / 12, 27 mayo 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
36730
Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo
36744
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
edictos y convocatorias
Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
37155
Constantino Ajxup Sontay, solicita Cambio de Nombre por el de Oswaldo Constantino Ajxup Sontay.- Para los efectos legales se hace la presente publicación.- 9ª. Avenida 6-64 zona 1. Quetzaltenango, 06 de Mayo del 2,015.Lic. Mario Edilzar Ovalle de León. Colegiado activo número 3,660 13, 27 mayo / 10 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina: 11 calle 5 guión 105, zona 6 Quetzaltenango, Blanca Estela Katz solicita Cambio de Nombre por el de: Margalit Ariella Shapiro Katz. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Quetzaltenango, 5 de mayo del 2015. Lic. Esfaní Adelí Díaz Cifuentes, Abogada y Notaria, colegiada 11542. 37156 13, 27 mayo / 10 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE J/20005-2015-00259 Of.1a. En este Juzgado se tramita a solicitud EDISSON STIVE AGUIRRE, las diligencias Voluntarias de Cambio de Nombre a su favor, el nombre que desea adoptar es EDISON STIB AGUIRRE. Se cita a quien se considere perjudicado con este cambio de nombre para que formalice oposición. Efectos legales. Publíquese. Sria. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Chiquimula. Licda. Cristina Diemek Flores. Chiquimula. 29/04/15. 37202 13, 27 mayo / 11 junio 2015
POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -
Página 16 / Guatemala, 27 DE MAYO de 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Jesús Tomás Pablo Nolasco. solicita cambio de su nombre por el de Jesusa Tomás Pablo Nolasco. Efectos legales se hace publicación. Oposición plantear en oficina ubicada: 6ta avenida 3-49, zona 1, Huehuetenango. Lic. Esteban Alejandro Castillo Castillo. Abogado y Notario. Huehuetenango, 29 de abril 2015. Colegiado 9,437. 37207 13, 27 mayo / 11 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE VOLUNTARIO DE CAMBIO DE NOMBRE No. 03005-201500228 MARIANO DE JESÚS PAMAL NAVAS, promueve en este juzgado diligencias de CAMBIO DE NOMBRE por el de MARIANO DE JESÚS NAVAS GARCÍA, advirtiendo que pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Para los efectos legales se hace la presente publicación. La Antigua Guatemala, 28 de abril de 2015. Juzgado de 1ª. Instancia Civil y Económico Coactivo de Sacatepéquez. Guisela Barrios Monroy, Oficial 1º. 37216 13, 27 mayo / 11 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE RAFAELA DÍAZ PASTOR, solicita cambio de nombre, por el de: RAFAELA BERENISE DÍAZ HERNÁNDEZ. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideran afectados para que se presenten a esta Notaría. San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, 6 de mayo de 2015. Licenciado Omero de la Cruz Orózco Fuentes, Abogado y Notario, colegiado 18,664. 1ra. Avenida “A” 1-05 zona 1. Tel: 77605881. 37221 13, 27 mayo / 11 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional ubicada en Barrio el Centro, Contiguo Municipalidad de San Luis, Petén, se presentaron LUBIA LISSETH CLAROS SECAIDA DE ORDOÑEZ y JOSÉ ALEJANDRO ORDOÑEZ BAÑOS a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija MARIANY ALEJANDRA ORDOÑEZ CLAROS por el de VIOLETA ALEJANDRA ORDOÑEZ CLAROS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Luis, Petén. Lic. Heidi Fabiola Sandoval Baldizón, Notaría, Col. 6342. 37223 13, 27 mayo / 11 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
AVISOS LEGALES
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A MI OFICINA JURIDICA. BARRIO LA DEMOCRACIA. GUASTATOYA. EL PROGRESO, se presentó la señora: Silvia Raquel Morales Betancourth; a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija: Dulce Maria Salvatierra Morales, por el de: Dulce Maria Colomo Morales. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guastatoya, El Progreso, 24 de abril del año 2,015. LIC. MIGUEL ANTONIO MORALES SALAZAR. Notario. 37331 14, 27 mayo / 11 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Con fecha 5 de mayo de 2015, dicté resolución final en la cual se accedió al cambio de nombre de FELISA HERNÁNDEZ LORENZO por el de GILDA FELISA HERNÁNDEZ LORENZO. En cumplimiento de la ley se hace esta publicación. Guatemala, 6 de mayo de 2015. Lic. Cruz Fernando Pineda Rodríguez. Abogado y Notario. 37697 27 mayo 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Franklin Eleazar Trujillo Colindres, solicita cambio de nombre a favor de su menor hija Keyrith Islena Colindres González, por Keyrith Islena Trujillo González. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren perjudicados presentarse en Colonia La Reforma, Aldea San Cristóbal Frontera, Atescatempa, Jutiapa. Lisbeth Andrea Ramírez Pimentel, Abogada y Notaria Col. 14,142. Jutiapa, 10/04/2015. 37709 27 mayo / 10, 25 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Baudilia Castillo Aguilar solicita cambio de nombre de su menor hija Bridany Suyapa Revolorio Castillo, por el de Bridany Suyapa Rodriguez Castillo. Quien se considere perjudicado puede formalizar oposición en 1ª. Av. C 0-20 Col. Berlín, zona 10 de Mixco. Guatemala 4 de mayo de 2015. Ana Teresa Torres Coyoy -Notaria-, col. 5127. 37719 27 mayo / 10, 15 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi Oficina ubicada en cantón San Miguelito, Santa Eulalia, Huehuetenango, se presentó Lucía Miguel, a solicitar cambio de nombre por el de Lucía Gomes. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Sta. Eulalia, Huehuetenango. 16-04-2015. Lic. Gabriel Humberto Pedro Mateo. Notario. Col 12,616. 37229 13, 27 mayo / 11 junio 2015
A mi oficina, en la aldea Pacorral del municipio de Tecpán Guatemala del departamento de Chimaltenango. Teléfono 57664939. Se presento TOMASA SEQUÉN XICAY a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ROSELIA SEQUÉN XICAY, se hace esta publicación, formalizando oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. LUIS ROMEGO TUCUBAL SOCOP. COLEGIADO 12,801. Guatemala veintidós de mayo del dos mil quince. 37737 27 mayo / 10, 25 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO
A mi Oficina ubicada en Cantón San Miguelito, se presentó Shene Raquel de Mateo Ramón, a solicitar cambio de nombre por el de Shenicka Raquel de Mateo Ramón. Se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. Sta. Eulalia, Huehuetenango, 18-04-2015. Lic. Gabriel Humberto Pedro Mateo. Notario. Col 12,616. 37230 13, 27 mayo / 11 junio 2015
EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD AGENCIA DE EXPERTOS EN SEGUROS Y FIANZAS, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACION) CON REGISTRO 19355 FOLIO 105 Y LIBRO 91 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: AGENCIA DE EXPERTOS EN SEGUROS Y FIANZAS, S.A. BALANCE GENERAL FINAL. AL: 28 DE FEBRERO 2015. (EN QUETZALES). ACTIVO. CIRCULANTE 0.00. TOTAL DEL ACTIVO 0.00 0.00. PASIVO: CIRCULANTE 0.00 0.00. SUMA EL PASIVO 0.00 0.00. PATRIMONIO: 0.00. PASIVO+CAPITAL=ACTIVO: 0.00 0.00. F) ILEGIBLE. CESAR AUGUSTO TORTOLA ALEGRÍA. LIQUIDADOR. APARECE EL SELLO QUE SE LEE: WILLY ESTUARDO YOC AJQUILL. PERITO CONTADOR. NO. REGISTRO 12365467. F) ILEGIBLE. WILLY ESTUARDO YOC AJQUILL. CONTADOR. REGISTRO 12365467. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR, REGISTRADO EN EL REGISTRO FISCAL DE CONTADORES DE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA (SAT), BAJO EL NÚMERO 12365467, CERTIFICA: QUE EL PRESENTE BALANCE GENERAL FINAL AL 28 DE FEBRERO DE 2015, MUESTRA RAZONABLEMENTE LA SITUACIÓN FINANCIERA DE LA SOCIEDAD MERCANTIL DENOMINADA: AGENCIA DE EXPERTOS EN SEGUROS Y FIANZAS, SOCIEDAD ANONIMA, A DICHA FECHA, YA QUE FUE ELABORADO DE CONFORMIDAD CON LOS PRINCIPIOS DE CONTABILIDAD GENERALMENTE ACEPTADOS. GUATEMALA 28 DE FEBRERO DEL 2015. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. SE SEÑALA EL 29 DE JUNIO DE 2015 A LAS CATORCE HORAS EN SU SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. GUATEMALA, 29 DE ABRIL DE 2015. EXP. 11801-1990.- Lic. César Augusto Sierra Mérida Registrador Mercantil-Auxiliar. 37265 13, 20, 27 mayo 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaría ubicada en 1a.c.4-61 Z.2, El Progreso, Jutiapa se presentó MILDRED SORAYDA CAMPOS ASENCIO, a solicitar su cambio de nombre por el de MILDRED SORAYDA HERNÁNDEZ ASENCIO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. 30/04/2015. Edgar Rudy Rodríguez Gudiel. Notario, Colegiado 5081. 37233 13, 27 mayo / 11 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Jurídica, Barrio la Pedrera Fray Bartolomé de las Casas, departamento de Alta Verapaz, se presentó ALBERTO CUN CHUB, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de ALBERTO COY CHUB. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Fray Bartolomé de las Casas, Alta Verapaz. 04 de mayo de 2015. Licda. Mariana Ventura Estrada Archila. Notaria. 37234 13, 27 mayo / 11 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CARLOS ARTURO CRUZ, solicita CAMBIO DE NOMBRE, por el de CARLOS ARTURO DE LEÓN CRUZ. Para efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. Escuintla, 08 de mayo de 2015. Zucely Vioneth Cifuentes Delgado Abogada y Notaria. Col. 14,832. 3a. Av. 5-90 z 1 of. 7 Plaza Escobar Escuintla, Departamento de Escuintla. tel. 7889-6131. 37245 13, 27 mayo / 11 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
37250
MARÍA ISABEL DÍAZ GRANAI solicita CAMBIO DE NOMBRE por el de IAN ANDRÉ DÍAZ GRANAI. Advierto a perjudicados formalizar oposición a la 6ta. Av. A, 20-48 Z.1 Guatemala, Of.8. Lic. LUIS FELIPE GIRÓN PORRES, Abogado y Notario. Col. 2096. Guatemala, ocho de mayo del 2015. 13, 27 mayo / 11 junio 2015
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO ARNOLDO DÍAZ HERNÁNDEZ, radicó Ante Mí: El Proceso Sucesorio Extrajudicial Intestado de su esposa, RITA JULIA CIFUENTES LOPEZ o JULIA RITA CIFUENTES LOPEZ; Junta de Herederos el 5 de junio de 2015 a las 10:00 horas en mi oficina profesional, 4a. calle 5-45 Zona 2 de Guatemala, Guatemala 8 de mayo de 2,015. Víctor Manuel Pérez Cordón, Abogado y Notario, Col. 5954. 37247 13, 20, 27 mayo 2015
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO DÉBORA IVONNE LÓPEZ RAMOS DE RAMÍREZ, radicó ante mí Proceso Sucesorio Extrajudicial Intestado del señor HUGO LEONEL RAMÍREZ BARRIOS. Junta de herederos 5 de junio 2015, 15:00 horas, en 17 avenida 0-39 zona 3 Quet-
zaltenango. Cito a los que tengan interés. Quetzaltenango, 14 de mayo 2015. Licda. Rossana Schoenfeld de Barrientos, Abogada y Notaria. 37459 20, 27 mayo / 3 junio 2015
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO ESVIN ESTUARDO CHAN LEIVA y RODRIGO SEBASTIAN LEIVA SUCHI, radicaron ante mí Proceso Sucesorio Extrajudicial Intestado de la señora OLGA GRACIELA LEIVA SUCHÍ. Junta de herederos 5 de junio 2015, 10:00 horas, en 17 avenida 0-39 zona 3 Quetzaltenango. Cito a los que tengan interés. Quetzaltenango, 5 de mayo 2015. Licda. Rossana Schoenfeld de Barrientos. 37460 20, 27 mayo / 3 junio 2015
EDICTO SUCESORIO. No. 01047-2015-167 oficial y Not. PRIMERO. MYRNA COLUMBA MARROQUIN FIGUEROA DE ABREGO promueve diligencias judiciales para radicar la SUCESION INTESTADA del causante VICENTE ESTUARDO ABREGO LÓPEZ. La audiencia para la JUNTA DE HEREDEROS Y TERCEROS INTERESADOS con igual o mejor derechos sobre la mortual de la causante, se señala para el día DIECISIES DE JUNIO DE DOS MIL QUINCE a las NUEVE HORAS, CON TREINTA MINUTOS. JUZGADO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. GUATEMALA, veintidós de mayo del año dos mil quince. LICDA. AURA DE CARMEN CANIL GRAVE. SECRETARIA. 37735 27 mayo / 3, 10 junio 2015
EDICTO DE REMATE 09049-2014-00569. Of. 2o. Este Jdo. señaló audiencia para el día 05-06-2015 a las 10:00 Hrs. Remate Pública subasta del bien inmueble embargado siguiente: inmueble ubicado en el paraje Chuixquiactalul del Cantón Xecam del municipio de Cantel, del departamento de Quetzaltenango, consta de 665mts2 de extensión superficial, con las medidas y colindancias NORTE: 12vrs. y ½ 24plg con Isidra Haz Jocol, camino de por medio SUR; 28vrs. con Francisca Senovia Pérez; ORIENTE: 30vrs. 10plg. Dobla hacia el sur, mide 17vrs. Con 60plg. Baja nuevamente al sur mide 19vrs. Con 11plg. Con Emiliana Pérez Acabal y Juana Salanic; PONIENTE: 50vrs, Con Felipe Salanic Garcia. Remate tiene lugar virtud Juicio Ejecutivo promovido por PEDRO NOÉ YAC HERNÁNDEZ, EN LA CALIDAD DE GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL DE LA “COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL EL BIENESTAR, RESPONSABILIDAD LIMITADA”. Aceptándose postores cubran deuda de Q.2,486.46 más intereses legales y Costas Procésales. No existiendo otro gravamen. Jdo. 2º. de 1ra. Inst. Civil del Mnpio. y Depto. De Quetgo. 22-04-2015. Srio. 37157 13, 20, 27 mayo 2015
EDICTO DE REMATE Juicio Ejecutivo No. 07-2013. Este Juzgado señaló audiencia el cuatro de junio de dos mil quince, a las diez horas para el Remate en pública subasta del bien siguiente: inmuebles ubicados en el lugar denominado Paquechop del cantón Chuanoj del municipio y departamento de Totonicapán, los cuales se identifican así PRIMER INMUEBLE: descrito en el inciso b ) cuenta con una extensión superficial de: OCHOCIENTOS SETENTA Y CUATRO METROS CUADRADOS equivalente a dos cuerdas, enmarcadas dentro de las siguientes colindancias: NORTE: Celso Batz; SUR: Antonio Yax, ORIENTE: Felipe Francisco Pretzantzín: y PONIENTE: Celestina Maria Pretzantzín: SEGUNDO INMUEBLE: ( descrito en el inciso c) cuenta con una extensión superficial de CUATROCIENTOS CINCUENTA Y TRES PUNTO SETENTA Y DOS METROS CUADRADOS, equivalente a UNA CUERDA CON VEINTE VARAS dentro de las siguientes colindancias: NORTE: Julián Tiu; SUR: Ana Tzul; ORIENTE Felipe Francisco Pretzantzín; PONIENTE: Celestina Maria Pretzantzín, carecen de registro y matricula fiscal, se aceptan posturas que cubran la basa del capital demandado que es de Q9,666.65, mas intereses legales, recargos y costas judiciales el remate tiene lugar en virtud de Juicio Ejecutivo que promueve Andrés Tomas Calijaú Tizol. En autos no consta otro gravamen, excepto el del presente juicio. Y para los efectos correspondientes, extienden la presente publicación los infrascritos testigos de asistencia del Juzgado de Paz del municipio de San Andrés Xecùl, Totonicapán, el veintiuno de abril de dos mil quince.Marleni Madarianyuliet Rabanales Farillas, testigo de asistencia. Williams Nefi Ixcaquic Aguilar, Testigo de asistencia. 37158 13, 20, 27 mayo 2015
EDICTO DE REMATE Juicio Ejecutivo No. 13-2012. Este Juzgado señaló audiencia el uno de junio de dos mil quince, a las diez horas para el Remate en pública subasta del bien siguiente: inmueble que tiene una extensión superficial NOVECIENTOS SESENTA Y TRES PUNTO CINCUENTA METROS CUADRADOS, cuenta con una casa de habitación construida de block y concreto el resto es apto para el cultivo, enmarcado dentro de las siguientes colindadas; NORTE: Veintitrés punto cincuenta metros, con Miguel Fernando Huinac Sarat y Aura Esmeralda Chaj López, camino vecinal de por medio; SUR: Veintitrés punto cincuenta metros con Samuel Ezequias Huinac González; ORIENTE: Treinta y ocho metros, con Luis Jeremías Huinac González; y PONIENTE: Cuarenta y cuatro metros, con Pablo Huinac González, inmueble ubicado en el sector seis de la aldea San José Chiquilaja del municipio y departamento de Quetzaltenango, se aceptan posturas que cubran la base del capital demandado que es de Q14,375.00, mas intereses legales, recargos y costas judiciales, el remate tiene lugar en virtud de Juicio Ejecutivo que promueve Andrés Tomas Calijaú Tizol. En autos no consta otro gravamen, excepto el del presente juicio. Y para los efectos correspondientes, extienden la presente publicaron los infrascritos testigos de asistencia del Juzgado de Paz del municipio de San Andrés Xecùl, Totonicapán, el treinta y uno de marzo de dos mil quince.- Marleni Madarianyuliet Rabanales Farillas, testigos de asistencia. Williams Nefi Excaquic Aguilar, testigo de asistencia. 37160 13, 20, 27 mayo 2015
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 17
AVISOS LEGALES
EDICTO DE REMATE Juicio Ejecutivo No. 09 -2014. Este Juzgado señaló audiencia el dos de junio de dos mil quince, a las diez horas para el Remate en pública subasta del bien siguiente: IMUEBLE: apto para el cultivo, con una extensión superficial de: MIL NOVECIENTOS SESENTA Y SEIS PUNTO CINCUENTA METROS CUADRADOS, equivalente a CUATRO PUNTO CINCUENTA CUERDAS, carece de registro y matricula fiscal, ubicado en el lugar denominado PATUXCHE de la aldea XEQUEMEYA, del municipio de Momostenango, departamento de Totonicapán, enmarcada dentro de las siguientes colindancias: NORTE: con Ángel Ramos Cuyuch, piedras y palos de izote de por medio: SUR. Con Hermenegildo Barrera Chanchavac, piedras de por medio: ORIENTE: con Agustín Baten Baten, pajon de por medio; y, PONIENTE: con Ángel Ramos Cuyuch y Fidel Ramos Cuyuch, piedras y palos de izote de por medio y camino vecinal de acceso al bien inmueble, se aceptan posturas que cubran la base del capital demandado que es de Q9,166.60, mas intereses legales, recargos y costas judiciales, el remate tiene lugar en virtud de Juicio Ejecutivo que promueve Andrés Tomas Calijaú Tizol. En autos no consta otro gravamen, excepto el del presente juicio. Y para los efectos correspondientes, extienden la presente publicación los infrascritos testigos de asistencia del Juzgado de Paz del municipio de San Andrés Xecùl, Totonicapán, el veintiuno de abril de dos mil quince.- Marleni Madarianyuliet Rabanales Farillas testigo de asistencia, Williams Nefi Ixcaquic Aguilar testigo de asistencia. 37161 13, 20, 27 mayo 2015
EDICTO DE REMATE 09049-2014-00916 Of. 3o. Este Juzgado señaló audiencia para el 02/06/2015 a las 09:00 HRS. Remate Pública subasta del inmueble para el cultivo, ubicado en el Cantón PATZIJ BALAMABAJ, del municipio de Nahualá, departamento de Sololá, con una extensión superficial de 247.69 mts2. con las medidas y colindancias siguientes: Norte: Con Santa Cotiy Ixquiactap, mide 19.19 mts lineales. SUR: Con Manuel Tum Guarchaj, mide 21.30 mts. Lineales. ORIENTE: Con Antonio Tum Cajtunaj, mide 13.57 mts. Lineales. PONIENTE: Con Manuel Tum Cajtunaj, mide 10.90 mets. lineales. Remate tiene lugar por Juicio Ejecutivo promovido por JUAN LEONARDO TRINIDAD GUARCHAJ. Aceptándose postores cubran deuda de Q.35,000.00 más intereses, mora y Costas Procésales. No existiendo otros gravámenes. Jdo. 2o. DE 1ra. INST. CIVIL DEL MNPIO Y DEPTO DE QUETGO. 06-05-2015. OSCAR GIOVANI GARCIA PALACIOS. SECRETARIO. 37165 13, 20, 27 mayo 2015
EDICTO DE REMATE 09049-2014-00070. Of. 2o. Este Juzgado señaló audiencia el 11-06-2015 a las 10:00 Hrs. Remate Pública subasta del bien inmueble inscrito en el Segundo Registro de la Propiedad No. 248,450 folio 50, libro 545 del dpto. Quetgo. Ubicado en aldea Los Baños Mpio. de Almolonga, dpto. de Quetzaltenango, 218.00 mts2 de extensión superficial, medidas y colindancias; N: 10.45mts con Francisca Riscajché Siquiná; S: 10.45mts con Albino Sánchez Yac camino de por medio; O: 20.90mts con Miguel Riscajché; P: 20.90mts con María Riscajché Cotoc. No tiene construcción, apto para cultivos. Remate por Juicio Ejecutivo promovido por VAIRO JACOB DE LEON LOPEZ (en la calidad con que actúa). Aceptán postores cubran deuda de Q.49,476.37 más intereses legales y Costas Procésales. No más gravamen. Jdo. 2°. de 1ra. Inst. Civil del Mnpio. y Depto. De Quetgo. 29-04-2015. Oscar Giovani Garcia Palacios, Srio. 37166 13, 20, 27 mayo 2015
EDICTO DE REMATE 09049-2013-00845. Of. 2o. Este Jdo. señaló audiencia para el 08-06-2015 a las 10:00 Hrs. Remate Pública subasta del bien inmueble ubicado en caserío Xanal del mpio. de San Pedro Soloma, Depto. de Huehuetenango, 11.76 cuerdas2 = a 5,136.89 mts2 de extensión superficial, medidas y colindancias; N: 2 cuerdas = a 41.80mts linda con María Gaspar Esteban y Ana Lucas Gaspar en línea recta S: 1 cuerda 20 varas = a 37.70mts linda con Martín Antonio y camino de por medio en línea recta; O: 5 cuerdas 20 varas = a 121.30mts linda con Esteban Antonio González en línea quebrada; P: 6 cuerdas 14 varas = a 137.16 mts linda con Lucas Gaspar en línea quebrada le sirven de mojones y esquineros: Izotes, saucos, piedras, palo negro. Cuenta con 1 casa de habitación de paredes de concreto y techo de lamina, con todos los servicios públicos, apto para cultivos. Remate por Juicio Ejecutivo prom. por JOSUÉ ESTUARDO LÓPEZ VELÁSQUEZ, (en la calidad con que actúa). Aceptán postores cubran deuda de Q.27,041.24 más intereses legales y Costas Procésales. No mas gravamen. Jdo. 2º. de 1ra. Inst. Civil del Mnpio. y Depto. De Quetgo. 29-04-2015. Oscar Giovani García Palacios, Srio. 37167 13, 20, 27 mayo 2015
EDICTO DE REMATE E. V. A. 01165-2013-00465 Of. 1º. Este Juzgado señalo audiencia para el día NUEVE DE JUNIO DE DOS MIL QUINCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate de la FINCA numero NOVENTA Y SEIS MIL QUINIENTOS SESENTA Y CUATRO, (96564) FOLIO CIENTO NOVENTA Y DOS (192), DEL LIBRO UN MIL DOSCIENTOS CINCUENTA Y SIETE (1257) DE GUATEMALA, INSCRIPCIONES DE DERECHOS REALES: Inscripción Numero uno: Finca urbana consistente en LOTE Número veinticuatro, Bloque cinco, supermanzana G, de la lotificación Monte Real, en jurisdicción de Mixto, departamento de Guatemala, de ciento ochenta metros cuadrados, y linda al NORTE: con el lote veinticinco, SUR: con el lote veintitres, AL ORIENTE: con el lote trece y al PONIENTE: calle de la lotificación. EMPRESA LOTIFICADORA Y DE INVERSIONES, SOCIEDAD ANÓNIMA, es dueña de éste finca, como se expresa en la primera inscripción de dominio de la finca número noventa y seis mil ciento veintidós, folio uno, libro un mil doscientos cincuenta y seis de Guatemala. INSCRIPCIÓN NUMERO TRES: El Ejecutado por compra es dueño de esta finca. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Inscripción Numero NUEVE: Esta hipoteca ocupa el Primer lugar, y la
que motiva la presente ejecución, promovida por REBECA AREVALO CABRERA, para obtener el pago de CIENTO CINCUENTA Y CINCO MIL QUETZALES, mas los intereses respectivos y costas judiciales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, mas los intereses, y costas judiciales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, SIETE DE MAYO DE DOS MIL QUINCE. Lic. Andrés Callejas Popol, Juez. Wilson Donaldo Oliva Ruano. Secretario. Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala. 37228 13, 20, 27 mayo 2015
EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01044-2014-00224 Of. 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día CUATRO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL QUINCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble y derechos de copropiedad dados en garantía identificados como: A) Finca número SEIS MIL CIENTO DIECIOCHO, folio CIENTO DIECIOCHO, libro SETECIENTOS SETENTA Y TRES E DE GUATEMALA, finca URBANA consistente en LOTE NÚMERO SIETE DEL SECTOR D DEL CONDOMINIO VILLAS DEL REFUGIO, en la DIECISEIS CALLE C, DE LA ZONA DIECIOCHO, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de CIENTO CATORCE PUNTO OCHOCIENTOS SETENTA Y OCHO MIL METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de doscientos seis grados, cuarenta minutos, treinta y cinco segundos, con una distancia recta de siete punto seiscientos noventa y cinco metros, colindando con lote once. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de doscientos noventa y seis grados, cuarenta minutos, treinta y cinco segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con lote seis. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de veintiséis grados, cuarenta minutos, treinta y cinco segundos, con una distancia recta de cinco punto quinientos cuarenta metros, colindando con diecisiete calle. De la estación tres al punto de observación cuatro, un azimut de ciento dieciséis grados, cuarenta minutos, treinta y seis segundos, con una distancia recta de cuatro punto cero diecinueve metros, colindando con diecisiete calle. De la estación cuatro al punto de observación cinco, un azimut de veintiséis grados, cuarenta minutos, treinta y cinco segundos, con una distancia recta de tres punto seiscientos treinta y tres metros, colindando con diecisiete calle. De la estación cinco al punto de observación cero, un azimut de ciento veinticuatro grados, veinte minutos, cuarenta y un segundos, con una distancia recta de once punto cero ochenta y un metros, colindando con talud. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: DOS. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso vehicular y peatonal que goza, paso de tubería y drenajes que soporta. Inscripción Número: TRES. Esta finca soporta la servidumbre de uso y construcción. Inscripción numero: CUATRO. Esta finca soporta la servidumbre de área verde, construcción, uso y vista. Se constituye sobre el área frontal de cada uno de los lotes la servidumbre denominada de “Área verde, construcción, uso y vista”. Inscripción numero: CINCO. Esta finca soporta la servidumbre de condominio y uso, contribución, construcción, luces y vistas. Inscripción numero: SEIS. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE ADMINISTRACIÓN Y NORMAS DE CONVIVENCIA DEL “CONDOMINIO VILLAS DEL REFUGIO”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero seis de derechos reales de la finca dos mil doscientos ochenta y dos, folio doscientos ochenta y dos, libro setecientos cuarenta y cinco E de Guatemala. Inscripción numero: NUEVE. PROMOTORA Y DESARROLLADORA DEL NORTE, SOCIEDAD ANONIMA vienen a modificar la inscripción numero uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: Se modifica la cláusula PRIMERA: En el sentido que se hace constar que la colindancia correcta de la siguiente forma: DE LA ESTACION CERO AL PUNTO DE OBSERVACION UNO COLINDANDO CON LOTES NUMEROS DOCE (13) Y (12). B) Los derechos de Copropiedad sobre una CIENTO VEINTITRESAVA PARTE de la finca número DOS MIL DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS, folio DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS, libro SETECIENTOS CUARENTA Y CINCO E de GUATEMALA, finca RUSTICA consistente en Polígono Dos, en la treinta y una avenida veintidós guión cincuenta y uno, zona dieciocho, Condominio Refugio de San Rafael, ubicada en el Municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de DIECINUEVE MIL CUATROCIENTOS DIEZ PUNTO SETECIENTOS SETENTA MIL NOVECIENTOS METROS CUADRADOS. Dichos derechos están inscritos en la inscripción de Dominio numero CIENTO TREINTA Y CUATRO. C) Los derechos de Copropiedad sobre una CIENTO VEINTITRESAVA PARTE de la finca numero SEIS MIL DOSCIENTOS SESENTA Y TRES, folio DOSCIENTOS SESENTA Y TRES, libro SETECIENTOS SETENTA Y TRES E de GUATEMALA, finca RUSTICA consistente en Fracción C, en treinta y una Avenida, veintidós guión cincuenta y uno zona dieciocho, Condominio Refugio de San Rafael, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento de Guatemala, de CINCO MIL CIENTO NOVENTA Y TRES PUNTO CERO CERO METROS CUADRADOS. Dichos derechos están inscritos en la inscripción de Dominio numero CIENTO TREINTA Y UNO. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES QUE LES APARECEN A LA FINCA Y A LOS DERECHOS DE PROPIEDAD RELACIONADOS: únicamente los que motivan la presente ejecución promovida por BANCO AGROMERCANTIL DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CUATROCIENTOS SEIS MIL SETECIENTOS CUARENTA Y CUATRO QUETZALES CON SEIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación en base a las certificaciones que obran en autos. Guatemala, siete de mayo del año dos mil quince. Licenciada. ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. Secretaria. JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. 37241 13, 20, 27 mayo 2015
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2008-09676 Oficial 3o. Este Juzgado señaló la audiencia del día DOS DE JUNIO DE DOS MIL QUINCE, A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la FINCA NUEVE MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y DOS (9492), FOLIO CUATROCIENTOS NOVENTA Y
DOS (492) DEL LIBRO DOSCIENTOS NOVENTA Y NUEVE E (299 E) DE GUATEMALA, finca rústica consistente en Lote veintidós Manzana cuarenta y seis del Proyecto denominado Villas del Quetzal ubicado en aldea San Jose Lo de Ortega Ciudad Quetzal, ubicada en el municipio de San Juan Sacatepéquez, departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos veinticinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Lote numero SIETE de la manzana CUARENTA Y SEIS. De la estación uno al punto de observación dos, un azimut de cincuenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote numero VEINTIUNO de la manzana CUARENTA Y SEIS. De la estación dos al punto de observación tres, un azimut de ciento cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de cinco punto cero cero metros, colindando con Primera Avenida A. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos, cuarenta segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote numero VEINTITRES de la manzana CUARENTA Y SEIS. Esta finca se desmembró de la Finca nueve mil dieciocho Folio dieciocho Libro ciento treinta y nueve E de Guatemala. Inscripción Número: dos. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a PASO QUE GOZA. Inscripción Número: siete. Los ejecutados por compra son dueños de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número: tres. CORPORACION FINANCIERA NACIONAL -CORFINA-, en su calidad de Fiduciaria del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA, traslada al BANCO DE GUATEMALA en su calidad de Fideicomitente Especial del FIDEICOMISO DE ADMINISTRACION Y REALIZACION DE ACTIVOS EXCLUIDOS DEL BANCO DEL CAFÉ, SOCIEDAD ANONIMA y como ADMINISTRADOR DE LOS RECURSOS DEL FONDO PARA LA PROTECCION DEL AHORRO, los derechos crediticios a que se refieren las inscripciones hipotecarias números uno y dos de esta finca. Dicha hipoteca sigue ocupando el primer lugar y es la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO DE GUATEMALA a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de SESENTA Y TRES MIL SETECIENTOS NOVENTA Y TRES QUETZALES CON CINCO CENTAVOS (Q.63,793.05). Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, cuatro de mayo de dos mil quince. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia Civil. 37242 13, 20, 27 mayo 2015
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2012-00776 OFICIAL 3o. Este Juzgado señaló audiencia para el día CUATRO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL QUINCE a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la Finca NÚMERO CUARENTA (40), FOLIO CUARENTA (40) DEL LIBRO DOS MIL QUINIENTOS VEINTE (2520) DE GUATEMALA, cuyo estado actual es el siguiente: Finca urbana ubicada en FRACCIÓN DE TERRENO UBICADO ENH (sic.) LA SEXTA AVENIDA NÚMERO UNO GUIÓN TREINTA Y CUATRO DE LA ZONA UNO DE MIXCO del municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con área actual de setenta y dos punto nueve mil ochocientos metros cuadrados, colindancias: AL NORTE. CON PEDRO LIQUEZ. AL SUR. FRANCISCO LUIS SIMÓN (UNICO APELLIDO). ORIENTE. MIGUEL CASTILLO NORIEGA. PONIENTE. CON FRANCISCO LUIS SIMÓN (ÚNICO APELLIDO). HIPOTECAS. Inscripción Número: Nueve. Que motiva la presente ejecución, promovida por BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandatario Judicial con Representación y Mandatario Especial con Representación, para lograr el pago de SEISCIENTOS SETENTA Y TRES MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y SEIS QUETZALES CON SETENTA Y OCHO CENTAVOS (Q.673,836.78), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, siete de mayo de dos mil quince. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia Civil. 37541 21, 27 mayo / 2 junio 2015
EDICTO DE REMATE E.V.A 01041-2010-01029 Oficial 3o. Este juzgado señalo audiencia del día TRES DE JUNIO DE DOS MIL QUINCE A LAS NUEVE HORAS para el remate de la finca número un mil ochocientos ochenta y seis, folio trescientos ochenta y seis, del libro seiscientos cuatro E de Guatemala, finca urbana consistente en MANZANA W, LOTE DIEZ DEL CONDOMINIO TRES, PRADOS DE SAN CRISTOBAL, ubicada en el municipio de Mixco, de departamento de Guatemala, de 149.4000 m2. Cuyas medidas y colindancias constan en el respectivo registro. Inscripción Numero 2: Téngase Trascrita (s) la (s) 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbres según su orden 2) a servidumbres de: paso peatonal y vehicular, drenajes, de conducción de agua, de agua y postes para conexión eléctrica, telefónica y cualquier servicio por cable, así como de cualquier servicio por cable, que sea necesario para darle funcionamiento, de drenaje pluvial y su tubería que deberá estar enterrada no visible, de paso activa y pasiva, pasiva de uso de agua y de conducción de energía eléctrica: 3) que soporta de instalación de líneas de conducción y distribución de energía eléctrica: 4) que goza de paso, 5) que goza la servidumbres de drenaje, 6) que goza la servidumbre de conducción de agua potable, 7) que goza la canalización telefónica, 8) que goza la conducción de energía eléctrica, 9) que goza, de cable e intercomunicación, 10) que goza la servidumbre de iluminación, 11) que goza tolerar destino, 12) que goza de acceso y uso del área deportiva, área social, área de reforestación y demás elementos comunes, 13) que goza de paso, 14) que goza de drenajes,15) que goza de drenajes, 16) que goza de canalización telefónica, 17) que goza de conducción de energía eléctrica, 18) que goza de cable e intercomunicación, 19) que goza de iluminación, 20) que goza de tolerar destino, 21) que goza de acceso
Pasa a la siguiente página...
Página 18 / Guatemala, 27 DE MAYO de 2015
Viene de la página anterior... y uso del área deportiva, 22) que soporta de paso, 23) que soporta de conducción de agua potable, 24) que soporta de canalización, 25) que soporta de conducción de energía eléctrica, 26) que soporta de cable e intercomunicación, 27) que soporta de iluminación, 28) que soporta tolerar destino, 29) que soporta de uso de acceso, 30) que soporta de drenajes, 31) que soporta de acueducto, 32) que soporta de voluntaria de acueducto, 33) que soporta voluntaria de conducción de cable, 34) modificación de la inscripción numero 28, 35) rectificación de la inscripción número diez; 36) rectificación de la inscripción numero 15; 37) que soporta de drenajes, 38) rectificación de la inscripción numero 31. Inscripción Numero Tres: Esta finca GOZA la servidumbre de PASO, a que se refiere la inscripción No. 40 de derecho reales de la finca No. 2129 folio 129 libro 565 E de Guatemala. GRAVAMENES HIPOTECARIOS VIGENTES: Número uno: El propietario de esta finca, y los derechos equivalentes 1/319va. Parte de la finca 2129 folio 129 del libro 565E de Guatemala constituye (n) hipoteca cedularía sobre la misma, bajo el sistema FHA por Q.697,800.00. La cédula será única, se emite al portador y se identifica con el número 2191. Se emitió el resguardo de Asegurabilidad número 08-03337, fechado 3 de abril de 2009. Esta hipoteca ocupa el primer lugar. Escritura número (s) 111 autorizada el 27 de julio de 2009 el (los) notario (s) Mario Adolfo Moller Palma, y la que motiva la presente ejecución promovida por el BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA para lograr el pago de SEISCIENTOS NOVENTA MIL NOVENTA Y SIETE QUETZALES CON NOVENTA Y TRES CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el monto del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, once de mayo del año dos mil quince. JUZGADO CUARTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. Licda. Luisa Marilú Aguilar Alfaro. Secretaria. 37542 21, 27 mayo / 2 junio 2015
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01044-2012-00619 Of. 3o. Este Juzgado señaló audiencia de remate para el día TRES DE JUNIO DE DOS MIL QUINCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble: Finca inscrita en el Registro General Propiedad al número mil cuatrocientos cuarenta y nueve, folio cuatrocientos cuarenta y nueve, del libro trescientos veintitrés E de Guatemala. DERECHOS REALES. INSCRIPCIÓN NUMERO UNO. Finca urbana consistente lote número trece. Manzana F, del sector uno, de la urbanización Colinas de Monte María Norte, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa y tres punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: De la estación uno al punto observado dos, azimuth de ciento setenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de quince metros, colinda con lote número once de la manzana F sector uno de la urbanización. De la estación dos al punto observado tres, azimuth de doscientos sesenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con lote numero catorce de la manzana G sector uno de la urbanización. De la estación tres al punto observado cuatro, azimuth de trescientos cincuenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de quince metros, colinda con lote número quince de la manzana F del sector uno de la urbanización. De la estación cuatro al punto observado uno, azimuth de ochenta y seis grados, cincuenta y siete minutos, cero segundos, distancia de seis punto veinte metros, colinda con calle de la urbanización. INSCRIPCION NUMERO DOS. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso, paso y paso. INSCRIPCION NUMERO TRES. Se constituye sobre esta finca el régimen de copropiedad denominado REGLAMENTO DE ADMINISTRACION DEL SECTOR UNO DE LA URBANIZACION COLINAS DE MONTE MARIA NORTE, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción como se expresa en la inscripción numero cuatro de derechos reales de la finca ochocientos once, folio trescientos once libro doscientos ochenta y dos E de Guatemala. Escrituras números quinientos cincuenta y tres y quinientos cincuenta y cuatro autorizada el día tres de diciembre de dos mil tres por la notaria ELENA FAILLACE POGGIO. INSCRIPCION NUMERO CINCO. Se rectifica la inscripción numero tres de dominio de esta finca en el sentido siguiente: Que según escrituras números quinientos cincuenta y tres y quinientos cincuenta y cuatro autorizadas en tres de diciembre de dos mil tres por el notario ELENA FAILLACE POGGIO se constituyó sobre esta finca REGLAMENTO DE ADMINISTRACION DEL SECTOR UNO DE LA URBANIZACION COLINAS DE MONTE MARIA NORTE, y no como se consignó con base en las escrituras números quinientos cincuenta y tres y quinientos cincuenta y cuatro autorizadas el tres de diciembre de dos mil trece por el notario ELENA FAILLACE POGGIO y solicitud al Registrador de fecha veintisiete de octubre de dos mil seis. HIPOTECAS: GRAVAMENES HIPOTECARIOS. Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por RAUL PAIZ VALDEZ en su calidad de MANDATARIO JUDICIAL CON REPRESENTACION Y MANDATARIO ESPECIAL CON REPRESENTACION del BANCO REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA, para lograr el pago de CIENTO SESENTA MIL OCHOCIENTOS SETENTA Y NUEVE QUETZALES CON CINCUENTA Y NUEVE CENTAVOS (Q.160,879.59), más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Se hace constar que se facciona el presente edicto de conformidad con la certificación registral que obra en autos. Guatemala, seis de mayo de dos mil quince. LICENCIADA ADA GILDA SANDOVAL GARCIA SECRETARIA DEL JUZGADO OCTAVO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 37543 21, 27 mayo / 2 junio 2015
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 13003-2014-00235 Of. 1º. Este Juzgado señaló audiencia de remate 03/06/2015. 12:00 horas, para venta pública subasta de un inmueble de carácter rústico, sin registro ni matricula fiscal, ubicado en el Sector Cuatro, del Cantón Aguacatán, municipio de Aguacatán, departamento de Huehuetenango. Área Superficial de 439.70 mts2. Mide y linda NORTE: 39 mts, con Miguel Pérez Castro; SUR: 39.80 mts, con María Castro Pérez; ORIENTE: 11.32 mts, con María López Rodríguez; y al PONIENTE: 11 mts, Sebastián
AVISOS LEGALES Rodríguez Pérez, camino de por medio. Base del remate Q.72, 496.35 de capital, más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “La Asunción” Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Efectos ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango, 05/05/2015. Mario Héctor López Calmo, Secretario. 37562 22, 27 mayo / 1 junio 2015
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO. No. 13003-2014-00529. Of. 1°. Este Juzgado señaló audiencia el 02/06/2015 a las 12:00 horas para venta pública subasta de 3 bienes inmuebles de carácter rústico, sin registro ni matrícula fiscal, PRIMER INMUEBLE: ubicado en el centro de la Aldea el Manzanillo, Aguacatán, Huehuetenango, con las siguientes medidas y colindancias; NORTE: 48.34 mts, en línea con curvas con José Rodríguez López, quiebra hacia el norte 61.18 mts., en línea a medio río y colinda con Gaspar López López, de esquinero piedra natural; SUR: 35.34 mts, línea recta con María López Rodríguez, de esquinero piedra sembrada a media toma; ORIENTE: 135.36 mts, en línea con quiebras conforme la toma con María Rodríguez López y María López Rodríguez, de esquinero una mata de sauco; PONIENTE: 84.11 mts, en línea curva a medio surco con Gaspar Pérez López, de esquinero piedra sembrada. En el inmueble hay cuatro nacimientos de agua; Área superficial de 4591.52 mts2., SEGUNDO INMUEBLE: Ubicado en Aldea El Manzanillo, Aguacatán, Huehuetenango, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: 28.72 mts, con Mateo López, arroyo de por medio; SUR: 50.58 mts, con Isabel López Mina y Juana López Rodríguez; ORIENTE: 86.61 mts, con Francisco Rodríguez López; PONIENTE: 91.09 mts, con toma de agua; tiene de mojones y esquineros piedras sembradas a mano a excepción del lado norte cuyo mojón es un árbol de saudo; cuenta con dos chorros de minirriego y es de regadío, tiene construida una casa de habitación de paredes de tabla y techo de lámina de zinc. Área superficial de 3522.90mts2. TERCER INMUEBLE: ubicado en el centro de la Aldea el Manzanillo, Aguacatán, Huehuetenango, con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: 36.20 mts, línea recta con curva hacia fuera, con Gaspar Rodríguez Pérez, camino de por medio; SUR: 34.40 mts, línea conforme el surco con Gaspar López López; ORIENTE: 39.50 mts, línea recta con curca y sigue en línea recta colinda con Francisco Rodríguez y Francisco López Rodríguez; PONIENTE: 46.20 mts línea recta con Manuel López López y Juan López Alcón. Área superficial de 1512.60 Mts; inmueble de regadío, cuenta con cuatro chorros para el minirriego. Base del remate cantidad adeudada de Q. 208,000.00 de capital, más intereses y costas judiciales, que es en deber a COOPERATIVA INTEGRAL DE AHORRO Y CRÉDITO “LA ASUNCIÓN” RESPONSABILIDAD LIMITADA, por medio de su representante legal, aceptándose posturas cubran monto reclamado. En autos no consta más gravámenes que el que motiva esta ejecución. Para efectos de ley se hace presente publicación. Juzgado de 1a. Instancia Civil y Económico Coactivo, Huehuetenango, 12/05/2015. MARIO HÉCTOR LÓPEZ CALMO. SECRETARIO. 37563 22, 27 mayo / 1 junio 2015
EDICTO DE REMATE JUICIO EJECUTIVO No. 167-14. Of. 3º. Este juzgado señaló AUDIENCIA, el día DIECIOCHO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL QUINCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en publica subasta del bien inmueble siguiente: ubicado en el lugar denominado “BARRIO EL BORDITO, LADO NORTE DE LA ZONA UNO”, del municipio de Uspantán, departamento de El Quiché, y comprendidos dentro de las siguientes medidas y colindancias: NORTE: mide treinta y tres punto diez metros, colinda con Benjamín Castro Cabrera; ORIENTE: Trece punto cincuenta metros, con Benjamín Castro Cabrera, calle de por medio; SUR: Cuarenta y tres punto cero cinco metros, con Luís Teletor; PONIENTE: Once punto veinticinco metros, con Salvador Calam, calle de por medio. Por todos los rumbos líneas rectas de por medio, inmueble dentro del cual se encuentra una construcción de casa de habitación de tres niveles, de block y terraza, describiéndose así: El primer nivel, consistente en seis ambientes; Segundo Nivel, consistente en seis ambientes, y el tercer nivel, consistente en un ambiente, cuenta con servicios de energía eléctrica, agua potable y drenaje. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución, promovida por: PEDRO VELASCO CHÁVEZ, en su calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “Todos Nebajenses” Responsabilidad Limitada, “Cotoneb R.L.”, para obtener el pago de la cantidad de SETENTA MIL CUATROCIENTOS NOVENTA Y UN QUETZALES CON TREINTA Y TRES CENTAVOS, en concepto de pago de capital adeudado, más intereses, mora ACUMULADOS Y COSTAS PROCESALES. No teniendo el presente inmueble más gravámenes que el consignado anteriormente, limitaciones y anotaciones. Y para los efectos legales se hace la presente publicación el seis de mayo del año dos mil quince.- ABOGADO JUAN SANCHEZ BRITO, SECRETARIO DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL MUNICIPIO DE SANTA MARIA NEBAJ DEL DEPARTAMENTO DE EL QUICHE.– 37704 27 mayo / 3, 10 junio 2015
EDICTO DE REMATE E.V.A. 149-2015 (3). Se rematará bien inmueble, de 179.0100 Mts2. finca urbana, No. 209,750; folio 269 del libro 420 de Quetzaltenango; ubicada en 20 Ave. 0-83 Z. 3, municipio y departamento de Quetzaltenango. Linda: Norte: 1ª. calle Z. 3. Sur: iglesia adventista, con la propietaria. Oriente: 20 Ave. Z. 3. Poniente: Juan Cruiz Pérez Gómez. Pesa una anotación preventiva letra C de embargo. No constan servidumbres, construcciones ni cultivos. Ejecuta: Gilda Isabel Bravo Barrios de Barrios. Base: Q 200,000.00 más intereses y costas procesales. Remate 16/6/2015 a las 9:30 Hrs. No hay más acreedores. Ante Juez 1°. De 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. 19/5/2015. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.37713 27 mayo / 3, 10 junio 2015
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01042-2013 00838 Of. 1°. Este Juzgado señaló audiencia para el día TRES DE JUNIO DE DOS MIL QUINCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de las siguientes
fincas inscritas en el Registro General de la Propiedad: a) finca NUMERO CUATRO MIL CUATROCIENTOS NOVENTA (4490), folio CUATROCIENTOS NOVENTA (490), del libro SETECIENTOS SESENTA Y NUEVE “E” (769E) de GUATEMALA, finca rustica consistente en LOTE NUMERO VEINTIOCHO (28) MANZANA “E”: “CONDOMINIO ALTOS DE LAS VILLAS”, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de ochenta y siete punto ciento veinte mil metros cuadrados. Medidas y Colindancias: De la estación cero (0) al punto de observación uno (1), con un azimut de ciento noventa y cinco grados (195°), diez minutos (10’), veintitrés segundos (23”), con una distancia recta de diecisiete punto sesenta y un metros (17.61 metros), colindando con Lote veintinueve (29), Manzana “E”. De la estación uno (1) al punto de observación dos (2), con un azimut de doscientos ochenta y nueve grados (289°), veintiséis minutos (26’), veinticuatro segundos (24”), con una distancia recta de cinco punto cero un metros (5.01 metros), colindando con Lote seis (6), Manzana “E” y Lote siete (7) Manzana “E”. De la estación dos (2) al punto de observación tres (3), con un azimut de quince grados (15°), diez minutos (10’), veintitrés segundos (23”), con una distancia recta de diecisiete punto veinticuatro metros (17.24 metros), colindando con Lote veintisiete (27), Manzana “E”. De la estación tres (3) al punto de observación cero (0), con un azimut de ciento cinco grados (105°), diez minutos (10’), veintitrés segundos (23”), con una distancia recta de cinco punto cero cero metros (5.00 metros), colindando con Tercera Calle. Inscripción número dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a SERVIDUMBRE DE PASO. Inscripción número tres: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL “CONDOMINIO ALTOS DE LAS VILLAS”, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 6 de derechos reales de la Finca 3610 Folio 110 Libro 768E de Guatemala; y b) sobre los derechos que tiene el ejecutado sobre una cuatrocientos cincuenta y sieteava parte de la finca NÚMERO TRES MIL SEISCIENTOS DIEZ, FOLIO CIENTO DIEZ, DEL LIBRO SETECIENTOS SESENTA Y OCHO “E” DE GUATEMALA: Inscripción número uno: finca rustica consistente en TERRENO, ubicado en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Inscripción número dos: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA. La presente ejecución, es promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de CIENTO CINCUENTA Y NUEVE MIL SETECIENTOS SETENTA Y TRES QUETZALES CON ONCE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el veintiocho de abril del dos mil quince. JUZGADO DÉCIMO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. JAIME RENE OROZCO LÓPEZ. SECRETARIO. 37732 25, 27, 29 mayo 2015
EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01164-2010-00080 Of. 3º. Not. 3°. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTINUEVE DE MAYO DE DOS MIL QUINCE a las DOCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad identificada con el número: FINCA SEIS MIL QUINIENTOS SETENTA Y DOS, FOLIO SETENTA Y DOS, LIBRO CINCUENTA Y CUATRO E DE SANTA ROSA, consistente en: DERECHOS REALES. Inscripción número uno: finca urbana consistente en LOTE UNO MANZANA “A” LOTIFICACIÓN VILLAS DE BARBERENA UBICADO EN EL KILOMETRO CINCUENTA Y OCHO PUNTO DOS CARRETERA INTERAMERICANA, CIENAGA GRANDE EN PARAJE DENOMINADO MONTECILLOS EN SAN JUAN ARANA, ubicada en el municipio de Cuilapa, departamento de Santa Rosa, de ciento veintidós punto tres mil doscientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: OESTE: de la estación uno al punto observado dos con una distancia de ocho punto cero metros, azimut de trescientos cincuenta dos grados, cinco minutos, cincuenta segundos, colinda con Avícola Pío Lindo; NORTE: de la estación dos al punto observado tres una distancia de quince punto veinte metros, azimut de ochenta y dos grados, cincuenta y siete minutos, veinticuatro segundos, colinda con área de tanque elevado y pozo; ESTE: de la estación tres al punto observado cuatro una distancia de ocho punto cero metros y azimut de ciento setenta y dos grados, cincuenta y siete minutos, veinticuatro segundos, colinda con primera avenida; SUR: de la estación cuatro al punto observado uno una distancia de quince punto treinta y ocho metros y azimut de doscientos sesenta y dos grados, cincuenta y siete minutos, veinticuatro segundos, colinda con lote dos.. ACCESO COMERCIALES SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca cuatro mil ciento nueve Folio ciento nueve Libro cuarenta y nueve E de Santa Rosa; Inscripción número dos: Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGIMEN ESPECIAL DE PROPIEDAD EN CONDOMINIO, REGLAMENTO DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DE LA LOTIFICACION VILLAS DE BARBERENA, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número dos de derechos reales de la Finca cuatro mil ciento nueve Folio ciento nueve Libro cuarenta y nueve E de Santa Rosa. Inscripción número tres: el ejecutado por doscientos seis mil seiscientos quetzales, compró a ACCESOS COMERCIALES, SOCIEDAD ANÓNIMA esta finca. Anotaciones Preventivas: Inscripción Letra A: El Juez Decimo cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala en resolución quince de noviembre de dos mil diez mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA en contra del ejecutado según juicio cero un mil ciento sesenta y cuatro guión dos mil diez guión cero cero cero ochenta oficial tercero. SERVIDUMBRES: ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente el que motiva la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su Mandataria Especial Judicial Aura Astrid Morales Montenegro de Morales, identificada como Astrid Morales de Morales y Aura Astrid Morales de Morales, para obtener el pago de CIENTO OCHENTA Y SEIS MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y TRES QUETZALES CON OCHENTA Y TRES CENTAVOS, más intereses, recargos, pólizas de seguro, impuestos, gastos y costas judiciales. se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de conformidad con la
Pasa a la siguiente página...
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 19
AVISOS LEGALES
Viene de la página anterior... certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizo en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la zona central. En la ciudad de Guatemala, el cuatro de mayo de dos mil quince. Secretaria del Juzgado Décimo Cuarto de Primera Instancia Civil. Licda. Sheny Marisol Ramírez Velásquez -Secretaria- sexta avenida A doce guión cincuenta y siete zona nueve de esta ciudad. 37734 25, 26, 27 mayo 2015
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO VIA APREMIO 01058-2014-1094 Of. 3o. Este Juzgado señaló día 26/06/2015, a las 14:30 horas, la audiencia de remate del siguiente inmueble: Finca 9264, Folio 264 de Libro 639 E de Guatemala. Finca urbana consistente en lote 198 DEL CONDOMINIO JARDINES DE ARRAZOLA, en el kilómetro 19.5 Carretera a Pavón, ubicada en el Municipio de Fraijanes, Departamento de Guatemala, de 144.000000 m2. Medidas y colindancias: Ver primera inscripción de dominio numero uno. SERVIDUMBRE DE LUCES Y VISTA: Ver inscripción numero dos; SERVIDUMBRE DE NO HACER MAS DE UNA VIVIENDA: Ver inscripción numero tres; SERVIDUMBRE DE USO: Ver inscripción numero cuatro; SERVIDUMBRE DE NO DESMEMBRAR: ver inscripción numero cinco; SERVIDUMBRE DE LIMITACION DE ACCESO: ver inscripción numero seis; SERVIDUMBRE DE USO Y CONDOMINIO: ver inscripción numero siete; SERVIDUMBRE DE PASO VEHICULAR Y PEATONAL, DE CONDUCCION DE ENERGIA ELECTRICA, AGUA POTABLE, DRENAJE DE AGUAS SERVIDAS Y PLUVIALES Y CONDUCCION DE LINEAS DE BAJO VOLTAJE: Ver inscripción numero ocho; HIPOTECA: a nombre del Banco Agromercantil de Guatemala Sociedad Anónima, inscripción numero cinco; ANOTACIONES PREVENTIVAS: La Juez SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO DE FAMILIA DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA en resolución de 04 de agosto del 2014 decretó el Embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio número 01058-2014-01094 a cargo del Oficial 3°.. Seguido por MIRIAM FIGUEROA MARTÍNEZ en contra de ROBERTO DESTARAC PORRES. El presente remate tiene lugar en virtud de Ejecución en la Vía de Apremio, promovida por MIRIAM FIGUEROA MARTÍNEZ, para obtener el pago de la suma de Q.45,000.00, aceptándose posturas que cubren la base ejecutada del capital demandado, más las costas procesales. Y, para los efectos correspondientes se hace la presente publicación. En Guatemala, quince de mayo del dos mil quince. SARA ALEXANDER PÉREZ GONZÁLEZ. SECRETARIA. 37736 27 mayo / 1, 4 junio 2015
EDICTO DE MATRIMONIO WALTHER NOACK SIERRA, guatemalteco y NELLY GEORGINA CANTILLANO, hondureña, solicitan autorice su MATRIMONIO CIVIL. Emplazo a denunciar cualquier impedimento legal para su celebración en la 6ta. Avenida 0-60, zona 4, Torre Profesional I. Oficina 512, Guatemala, Guatemala. Martha Illescas Mayén, Abogada y Notaria, Colegiada 9334. 37215 11, 20, 27 mayo 2015
EDICTO DE MATRIMONIO He sido requerido para autorizar el Matrimonio Civil de María Eugenia González Rodríguez guatemalteca, y Manuel Antonio Arias Borbolla, Español; Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta Notaria cuarta avenida diecinueve guión veintiséis de la zona catorce de esta ciudad capital Guatemala 18 de mayo del 2015. José Luis Taracena Reichert Abogado y Notario. Colegiado 15,787 Tel. 23815877. 37717 27 mayo 2015
EDICTO DE MATRIMONIO EDICTO DE MATRIMONIO. LILIAN JANETH RAMOS VASQUEZ, (Guatemalteca) y SERGIO DAVID DUARTE SAMAYOA (Estadounidense) emplazan a denunciar su próximo matrimonio a quienes sepan de algún impedimento legal para el mismo. Tiquisate, Escuintla, doce de mayo dos mil quince, Lic. Alvaro Calderón Sagastume, Abogado y Notario. 12 calle 5-1 zona 1 colegiado 5419. 37739 27 mayo 2015
EDICTO VOLUNTARIO DE REPOSICION DE ACCIONES AL PORTADOR Y CONVERSION DE ACCIONES A NOMINATIVAS 01161-2015-00292 OFICIAL SEGUNDO. HERBERT LORENZ HOFFMANN SCHULZ en su calidad de Presidente del Consejo de Administración y Representante Legal de la entidad TUBRO, SOCIEDAD ANONIMA, promueve en este Juzgado, Diligencias Voluntarias de REPOSICION DE ACCIONES AL PORTADOR Y CONVERSION A NOMINATIVAS de la entidad TUBRO, SOCIEDAD ANONIMA. Amparado en las acciones identificados con los números del uno (1) al dieciocho (18), Serie Única, registro del ciento uno (101) al ciento dieciocho (118), por un valor nominal de Cien Quetzales cada una (Q. 100.00), numero de acciones Cincuenta (50), monto de emisión Cinco Mil Quetzales (Q. 5,000.00) debidamente inscritas bajo el número: un mil ochocientos treinta y cinco (1835), folio ciento sesenta y uno (161), deI libro cinco (5) de emisión de acciones del Registro Mercantil General de la República. Para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, veintinueve de abril del año dos mil quince. SECRETARIA DEL JUZGADO DECIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, ubicado en sexta calle “A” doce guión cincuenta y siete de la zona nueve, de esta ciudad de Guatemala, quinto nivel. ABOGADA. SANDRA MARLENY BOTEO LOPEZ. 37252 13, 20, 27 mayo 2015
EDICTO MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: ROBERTO NOJ. De conformidad con los Artículos 10 y 11 del Reglamento para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo No. 225-2012 Reformado por el Acuerdo Gubernativo No. 535-2013, solicita Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera para operar en servicio DIARIO con TRES VEHÍCULOS de SEGUNDA CLASE, en la ruta de: MUNICIPIO DE SAN JUAN BAUTISTA DEL DEPARTAMENTO DE SUCHITEPEQUEZ A. MUNICIPIO DE MAZATENANGO DEL DEPARTAMENTO DE SUCHITEPEQUEZ VIA: PATULUL, NAHUALATE, SAN ANTONIO SUCHITEPEQUEZ, SAN BERNARDINO SUCHITEPEQUEZ Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE SAN JUAN BAUTISTA A LAS: 4:40, 5:00, 5:30, 5:40, 6:00, 8:40, 12:00, 13:00, 15:00 Y 16:00 HORAS, SALE DE MAZATENANGO A LAS: 6:45, 7:30, 8:45, 9:00, 10:00, 13:00, 14:00, 15:30, 17:30 Y 18:15 HORAS, Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, seis de mayo del año 2015. EXP. Lic. Walter Raymundo Toledo Secretario General 937/2015. OF. 2o Dirección General de Transportes CIV. 37456 19, 27 mayo 2015
EDICTO MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: AURELIO LARIOS PEREZ. De conformidad con los Artículos 10 y 11. Del Reglamento para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo 225-2012 y sus Reformas, solicita LICENCIA DE TRANSPORTE EXTRAURBANO DE PASAJEROS POR CARRETERA, para operar en servicio DIARIO, con DOS (02) vehículos de SEGUNDA CLASE, en la ruta de: LA ALDEA CALEL DEL MUNICIPIO DE SAN CARLOS SIJA DEL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, AL DEPARTAMENTO DE QUETZALTENANGO, VIA: POLOGUA, SAN FRANCISCO EL ALTO, CUATRO CAMINOS, SALCAJA Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE ALDEA CALEL A LAS: 05:00, 08:00 Y 14:00 HORAS. SALE DE QUETZALTENANGO A LAS 11:00, 15:00 Y 17:20 HORAS. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, el veintiuno de abril del año dos mil quince. Exp.297-2015. Of.1ra. Lic. Walter Raymundo Toledo Secretario General Dirección General de Transportes CIV 37492 20, 27 mayo 2015
EDICTO MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: ROVIN ARMANDO QUIROA HERNANDEZ EN CALIDAD DE REPRESENTATE LEGAL, DE AGENCIAS ALAMO DE OCCIDENTE S.A., De conformidad con los Artículos 10 y 11 del Reglamento para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo No. 225-2012 Reformado por el Acuerdos Gubernativo No. 535-2013 y 408-2014 solicita Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera para operar en servicio DIARIO con CINCO VEHÍCULOS de PRIMERA CLASE, en la ruta de: CABECERA DEPARTAMENTAL DE TOTONICAPÁN, A: CIUDAD CAPITAL DE GUATEMALA; Y VICEVERSA SEÑALADOS COMO REFERENCIA DEL RECORRIDO LOS PUNTOS: NAHULA, CUATRO CAMINOS, LOS ENCUENTROS. HORARIOS: SALE DE CABECERA DEPARTAMENTAL DE TOTONICAPÁN A LAS : 03:15, 07:00, 11:40, 14:45 Y 16:30 HORAS, SALE DE CIUDAD CAPITAL A LAS: 05:15, 07:45, 11:50, 14:15, Y 16:45 HORAS, Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, quince de mayo del año 2015. EXP. 984/2015. OF. 2º. Lic. Walter Raymundo Toledo Secretario General Dirección General de Transportes CIV. 37701 27 mayo / 3 junio 2015
EDICTO MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transporte: EMERITA LETICIA HERNANDEZ ROSAL Autorizado como porteador mediante licencia número 0-11102 para operar con CUATRO (4) vehículos de SEGUNDA CLASE, en servicio diario, en la ruta de: LA MESILLA JURISDICCION DEL MUNICIPIO DE LA DEMOCRACIA DEL DEPARTAMENTO DE HUEHUETENANGO A: CABECERA DEPARTAMENTAL DE QUETZALTENANGO, VIA: CAMOJA GRANDE, LA DEMOCRACIA, EL CABLE, LOS NARANJALES, SAN SEBASTIAN, HUEHUETENANGO, CHIQUIVAL, POLOGUA, CUATRO CAMINOS, SALCAJA Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE QUETZALTENANGO A LAS: 4:45, 5:15, 5:30 Y 8:00 HORAS, SALE DE LA MESILLA A LAS: 12:45, 13:15, 13:30 Y 15:30 HORAS. Y conforme a los artículos 10, 32, y 37 del Reglamento del Servicio de Transportes Extraurbano de Pasajeros por Carretera, SOLICITA, AUMENTO DE VEHICULO, para operar en su misma ruta y horarios autorizados, con CINCO (05) vehículos de SEGUNDA CLASE, Y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, 15 de MAYO del año 2015. Exp. 967-2015. Of 2o. Lic. Walter Raymundo Toledo Secretario General Dirección General de Transportes CIV. 37702 27 mayo / 3 junio 2015
EDICTO MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: MARVIN ORLANDO CALDERON FAJARDO. De conformidad con los Artículos 10 y 11 del Reglamento para la Prestación del Servicio Público de Transportes Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo No. 225-2012 y sus reformas, solicita Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera para operar en servicio DIARIO con UN VEHICULO (1) de SEGUNDA CLASE, en la ruta de: CASERIO LOS SAJQUIES
DEL MUNICIPIO DE SAN JUAN SACATEPEQUEZ DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, A: EL MUNICIPIO DE GUATEMALA DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA, VIA: ALDEA MONTUFAR, SAN JUAN SACATEPEQUEZ, SAN PEDRO SACATEPEQUEZ, VISTA HERMOSA Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE CASERIO LOS SAJQUIES A LAS: 07:00 HORAS. SALE DE GUATEMALA A LAS: 16:30 HORAS. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, 15 de mayo del año 2015. EXP. 405-2015. OF. 6º. Lic. Walter Raymundo Toledo Secretario General Dirección General de Transportes CIV. 37721 27 mayo / 4 junio 2015
EDICTO DE MATRIMONIO ALFREDO HUMBERTO MALDONADO VELASQUEZ, (estadounidense y/o norteamericano) y SHARON ANDREA REYES MERIDA, (guatemalteca) Contraerán matrimonio civil. Para efectos de ley y oposición 2a Av. 9-59 Col. Landivar z.7 Guatemala, ciudad. Notario: Cesar Augusto Sazo Martinez. Colegiado 10161. 37771 27 mayo 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE EDICTO. A mi Oficina Jurídica ubicada en el municipio de La Libertad, del departamento de Huehuetenango, se presentó: Francisco Otoniel Aguirre Castillo, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de Fredy Otoniel Aguirre Castillo. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. La Libertad, 15 de mayo de 2015. Lic. OGLER GERARDÍN MARTÍNEZ SAMAYOA. Abogado y Notario. Colegiado 13,816, Tel: 5779-2502. 37698 27 mayo / 10, 25 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Notaria ubicada en 20 Avenida 2-63 “A” zona 6 ciudad de Guatemala, se presentó el señor LUIS FELIPE HERNÁNDEZ SINCAL solicitando Cambio de su nombre por el de FELIPE HERNÁNDEZ SINCAL. Para los efectos de ley se hace la presenten publicación. Lic. Gustavo Adolfo Revolorio Ortiz. Abogado y Notario. Colegiado 16913. 37710 27 mayo / 10, 25 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional situada en Kilómetro 17.5 carretera Al Salvador, interior 96A, Colonia Arrazola I, Fraijanes, Guatemala, se presento OLGA DOLORES SEVILLA BALTODANO, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de OLGA SEVILLA BALTODANO. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 18 de mayo de 2015. Lic. ALEXIS BENJAMIN FRATTI JORDAN abogado y notario colegiado 4467. 37716 27 mayo / 10, 25 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Yeni Osiris Revolorio Castillo solicita cambio de nombre por el de Yeni Osiris Rodríguez Castillo. Quien se considere perjudicado puede formalizar oposición en 1a. Av. C 0-20 Col. Berlín, zona 10 de Mixco. Guatemala 4 de mayo de 2015. Ana Teresa Torres Coyoy -Notaria-, col.5127. 37718 27 mayo / 10, 25 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Oficina Jurídica ubicada en 2da Calle Real zona uno Municipio de Chiché del departamento Quiché, 19 de mayo del año 2015. Juana Pérez Panjój de Panjoj, quien solicita cambio de nombre de su menor hija ABY ROSMEY NOEMÍ PÉREZ PANJOJ por el de ABBY ROSMERY PANTÓ PANJOJ. Efectos legales se hace la presente publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados para que se presenten a esta Notaría. Lic. JORGE ALFREDO GIL PÉREZ. Colegiado 14,164. 37729 27 mayo / 10, 25 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina, ubicada en la Aldea Pacorral del municipio de Tecpán Guatemala departamento de Chimaltenango. Teléfono 57664939. Se presento ROBERTO STALIN BUCHAN CRISTAL a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ROBERTO STALIN CRISTAL BUCHAN, se hace esta publicación formalizando oposición por quienes se consideren perjudicados. Lic. LUIS ROMEGO TUCUBAL SOCOP. COLEGIADO Numero, doce mil ochocientos uno (12,801). Guatemala veintidós de mayo del dos mil quince. 37738 27 mayo / 10, 25 junio 2015
EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 49 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 11 DE MAYO DE 2015 POR EL NOTARIO FREDY ARTEMIO CASTILLO ESCOBAR, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD: INTERNOVA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 61322 FOLIO 967 LIBRO 154 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 20 DE MAYO DE 2015. EXP. 3228-2005. Lic. Rodrigo Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República. 37720 27 mayo / 3, 10 junio 2015
Página 20 / Guatemala, 27 DE MAYO de 2015
EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO DENTRO DEL EJECUTIVO NÚMERO 01050-2002-01259 OF. y NOT. 1º. Este Juzgado ubicado en la sexta avenida “A” doce guión cincuenta y siete, de la zona nueve de esta ciudad, tercer nivel del Edificio Centro de Justicia de Primera Instancia Civil; señaló la audiencia de remate del día DIECIOCHO DE JUNIO DE DOS MIL QUINCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona Central, bajo el número DIECIOCHO (18) FOLIO DIECIOCHO (18) DEL LIBRO DOSCIENTOS SESENTA Y TRES (263) DE ALTA VERAPAZ. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Finca rústica ubicada en Terreno situado en lugar denominado San Luis del municipio de San Juan Chamelco, departamento de Alta Verapaz, con área actual de cinco mil cuatrocientos punto cero cero metros cuadrados, y linda: norte sesenta punto cero cero metros con carretera nacional; sur: con treinta punto cero cero metros con finca matriz; oriente: ciento veinte punto cero cero metros con Oscar Chub; poniente: ciento veinte punto cero cero metros con finca matriz. El ejecutado es dueño de esta finca por compra. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: según la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad relacionado, el ejecutado se identificó con los nombres descritos en la misma. ANOTACIONES PREVENTIVAS: INSCRIPCIÓN LETRA A: El juez DEL JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala, en resolución quince de marzo de dos mil siete decretó el embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio número C dos - dos mil dos - mil doscientos cincuenta y nueve (C2-2002-1259) Oficial primero seguido por la ejecutante contra el ejecutado. INSCRIPCIÓN LETRA B: El juez Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución veintisiete de junio de dos mil siete decretó el embargo Definitivo de esta finca, dentro del juicio número C dos - dos mil dos - mil doscientos cincuenta y nueve (C2-2002-1259) Oficial primero seguido por la ejecutante contra el ejecutado. INSCRIPCIÓN LETRA C: El Juez (a) Tercera de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala, en resolución(es) de fecha(s) veinte de marzo de dos mil doce, reiteró el Embargo Definitivo de esta finca seguido por la ejecutante contra el ejecutado, según Juicio Ejecutivo mil cincuenta - dos mil dos - mil doscientos cincuenta y nueve (1050-2002-1259) Oficial primero INSCRIPCIÓN LETRA D: El juez del Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución catorce de octubre de dos mil catorce decretó el embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio número Ejecución en la Vía de Apremio C dos - dos mil dos - mil doscientos cincuenta y nueve y/o cero mil cincuenta - dos mil dos -cero mil doscientos cincuenta y nueve Oficial Notificador primero. seguido por la ejecutante contra el ejecutado. Sobre el bien inmueble mencionado, no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que es promovido por MARY SUSEL CABRERA ARRIOLA, para obtener el pago de DOSCIENTOS MIL QUETZALES (Q. 200,000.00), más intereses y costas procesales, como fuera ordenado en sentencia de fecha veinticuatro de septiembre de dos mil siete. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, veinte de mayo de dos mil quince. ABOGADO LUIS ALFONSO CAMPOS GARCIA, SECRETARIO. Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil.37708 27 mayo / 3, 10 junio 2015
EDICTO DE REMATE E.V. A. 01167-2013-02532 OF. Y NOT. 3ro. Este Juzgado señalo AUDIENCIA PARA EL DIA DIEZ DE JUNIO DE DOS MIL QUINCE, A LAS DIEZ HORAS, para que tenga verificativo el remate del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad, al número OCHO MIL NOVENTA Y TRES, folio NOVENTA Y TRES, libro SETENTA Y SIETE E del Departamento de Chimaltenango, consiste en finca urbana, Lote número cuatro, Manzana “C” del Proyecto habitacional denominado HORTALIZAS DE ITZAPA, en el kilómetro uno punto cinco, carretera Vieja de San Andrés Itzapa a Chimaltenango, ubicada en el municipio de San Andrés ltzapa, departamento de Chimaltenango, de noventa metros cuadrados, medidas y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un azimut de trescientos uno grados, cuarenta y ocho minutos, cero segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote cinco, Manzana C. De la estación uno, al punto de observación dos, un azimut de treinta y uno grados, cuarenta y ocho minutos cero segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero metros, colindando con Segunda Avenida. De la estación dos, al punto de observación tres, un azimut de ciento veintiuno grados, cuarenta y ocho minutos cero segundos, con una distancia recta de quince punto cero cero metros, colindando con Lote tres, Manzana C. De la estación tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos once grados, cuarenta y ocho minutos, cero segundos, con una distancia recta de seis punto cero cero metros, colindando con Lote treinta, Manzana C. LIMITACIONES: Anotaciones Preventivas. Anotación Letra A. El Juzgado Décimo de Paz del Ramo Civil de Guatemala en resolución de fecha veintidós de enero del dos mil catorce, mandó a anotar la Demanda de esta finca seguido por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, a através de su Mandatario Judicial con facultades Especiales y representación, José Antonio Morales González. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: únicamente el que motiva la presente ejecución que es promovida por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de Mandatario judicial con Facultades Especiales y Representación Licenciado JOSE ANTONIO MORALES GONZALEZ, para obtener el pago de la cantidad de QUINCE MIL SEISCIENTOS DIECINUEVE QUETZALES CON TREINTA Y OCHO CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital adeudado, más intereses y costas procesales y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado Décimo de Paz Civil del Municipio de Guatemala. Guatemala, quince de mayo del año dos mil quince.- ZOLIA VIRGINIA CASTILLO GIL SECRETARIA 37715 27 mayo / 3, 9 junio 2015
EDICTO DE REMATE EJECUTIVO No. 01103-2009-01086 Oficial 1°. Este Juzgado señaló audiencia de Remate el día DIECISIETE JUNIO de DOS MIL QUINCE, a las DIEZ HORAS, para la venta en pública
AVISOS LEGALES subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central Finca número noventa mil ochocientos noventa, folio veintiséis del libro un mil doscientos veintiséis del departamento de Guatemala. Estado de la finca al momento de la conservación: Finca rustica ubicada en terreno del municipio de San Pedro Ayampuc, departamento de Guatemala, con área actual de cuatrocientos cuarenta y dos mil trescientos ochenta y siete punto cero cero cero cero metros cuadrados, con las colindancias siguientes: AL NORTE: mil metros con con Miguel Montenegro Zavala, en linea recta; AL SUR: mil metros con Encarnación Pelaez Figueroa y herederos de Eduviges Montenegro López en una línea ondulada; AL ORIENTE: mil metros con Miguel Montenegro Zavala y AL PONIENTE: mil metros con Alvaro Montenegro Noriega y Eligio Rosales Sazo en línea recta. LIMITACIONES y GRAVAMENES: Ninguna. HIPOTECAS: Ninguna. Nota: Esta finca tiene efectuada una desmembración; no tiene anotaciones, ni servidumbres; ANOTACIÓNES preventivas: Inscripción letra A: El juez NOVENO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL de Guatemala, en resolución el día veinte de julio de dos mil cuatro decretó el embargo precautorio de esta finca dentro del juicio número C dos - dos mil cuatro - seis mil novencientos noventa y nueve, oficial cuarto. Seguido por Edgar Adolfo Orellana Mazariegos en contra del ejecutado. Inscripción letra B: El juez Septimo de Paz del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala en resolución de fecha veintinueve de abril de dos mil nueve, decretó el embargo precautorio de esta finca, dentro del juicio número cero un ciento tres - dos mil nueve – mil ochenta y seis oficial primero. Seguido por Edgar Adolfo Orellana Mazariegos en contra del ejecutado. Inscripción letra C: El Juez Septimo de Paz del ramo civil del municipio y departamento de Guatemalaen resolución de fecha veintisiete de mayo de dos mil once decretó el embargo de esta finca, dentro del juicio número cero mil ciento tres - dos mil nueve - mil ochenta y seis oficial primero. Seguido por Edgar Adolfo Orellana Mazariegos en contra del ejecutado. Anotación letra D: Se rectifica la anotación de la letra “C” de esta finca. La anotación indicada en la letra B y C son la que motiva la presente ejecución promovida por EDGAR ADOLFO ORELLANA MAZARIEGOS, para obtener el pago de DIECINUEVE MIL SETECIENTOS QUINCE QUETZALES mas costas procesales, y sobre ello se aceptarán las posturas que en el día del remate se presenten. Y para los usos legales se hace la presente publicación. Juzgado Séptimo de Paz del Ramo Civil. Guatemala, catorce de mayo de dos mil quince. Allan Wylckerzon Rivas Valenzuela. Secretario. 37723 27 mayo / 3, 10 junio 2015
EDICTO DE REMATE E.V.A.03005-2015-00037 OFICIAL 3°. Este Juzgado señaló audiencia el día 18 DE JUNIO DE DOS MIL QUINCE, A LAS DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS para la venta en pública subasta del siguiente bien: Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad al número dos mil novecientos ochenta y dos (2982,) folio ciento cuarenta y tres (143) del libro un mil ochocientos dieciséis (1816) de Guatemala, consistente en finca urbana ubicada en Lote tres en la quinta avenida número diez guión cincuenta y cinco (10-55) de la zona catorce (14) en el municipio y departamento de Guatemala, con extensión de doscientos catorce punto treinta y tres metros cuadrados (214.33 m2) con las siguientes medidas y colindancias: Norte: veinte punto cincuenta metros (20.50 mts.) con el lote número dos. Sur: veinte punto cincuenta y dos metros (20.52 mts.) con Rosa Padilla Keller. Este: diez punto ochenta y seis metros (10.86 mts.) con áreas comunes. Oeste: diez punto cero cinco metros (10.05 mts.) con la quinta avenida de la zona 14. Esta finca goza y soporta las servidumbres, vista reciproca, perpetúa e irrevocable y paso, a favor de la finca número dieciocho mil quinientos cuarenta y ocho, folio ciento noventa y nueve del libro un mil doscientos diecisiete de Guatemala. Por compra uno de los ejecutados es dueño del bien antes identificado. Gravámenes Hipotecario: únicamente el que motiva la presente ejecución promovido por Bac Bank Inc., por medio de su Mandatario Especial Judicial con Representación HECTOR EFRAIN VELIZ LOPEZ, para obtener el pago de CIENTO NUEVE MIL TRESCIENTOS DOLARES CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS MONEDA DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA más los intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Sacatepéquez. La Antigua Guatemala, 18 de mayo del año 2015. Claudia Antonieta Andrade Alquijay. Oficial 3ro. 37753 27 mayo / 3, 10 junio 2015
EDICTO DE REMATE E.V.A. 01045-2014-00800 Oficial 3°. Este Juzgado señaló audiencia para el día OCHO DE JUNIO DE DOS MIL QUINCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en pública subasta de la FINCA NUMERO SEIS MIL SETECIENTOS SETENTA Y SIETE, FOLIO DOSCIENTOS SETENTA Y SIETE DEL LIBRO CATORCE E DE SACATEPÉQUEZ, finca urbana consistente en Sector X, Lote siete, Lotificación Residencial Villas de la Meseta, ubicada en el municipio de San Lucas Sacatepéquez departamento de Sacatepéquez de ciento veintiséis punto cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: Siete metros con calle Sur: Siete metros con finca matriz. ESTE: Dieciocho metros con lote ocho. OESTE: Dieciocho metros con lote seis. Esta finca se desmembró de la Finca cinco mil setecientos setenta y ocho Folio doscientos setenta y ocho Libro doce E de Sacatepéquez. Inscripción Número dos. Téngase transcrita en la presente finca, la segunda inscripción de Derechos Reales de la Finca Matriz, relativa a SERVIDUMBRES de Conducción de energía eléctrica, de paso y de acueducto. Inscripción Número: tres. La ejecutada por compra es dueña de esta finca. HIPOTECAS: Inscripciones número: Uno. Que motiva la presente ejecución promovida por PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANONIMA O VIVIBANCO, por medio de su Gerente General y Representante Legal, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO SETENTA Y NUEVE MIL OCHOCIENTOS VEINTIDOS QUETZALES CON TREINTA Y SIETE CENTAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, catorce de mayo de dos mil quince. ENMA NOEMI CARRERA VELASQUEZ. SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. 37758 27 mayo / 2, 5 junio 2015
EDICTO DE MATRIMONIO RENE CARDONA ESTRADA, de nacionalidad guatemalteca; y LIDIA MARGARITA AGUIRRE CASTANEDA, de nacionalidad salvadoreña; SOLICITAN CONTRAER MATRIMONIO CIVIL en esta MUNICIPALIDAD, y para efectos de ley se emplaza a quien sepa de impedimento legal para el mismo. MARIO CESAR ESCOBAR GARCIA OFICIAL MAYOR SECRETARIA GENERAL MUNICIPALIDAD DE GUATEMALA. TEL: 22858284. 37722 27 mayo 2015
EDICTO DE MATRIMONIO
37749
Elsa Iriarte Guillen HONDUREÑA y Rudy Oswaldo Morales Rossel GUATEMALTECO SOLICITAN que autorice su matrimonio civil y se realiza la presente publicación. Lic. Julio César Peralta Molina. 7 calle 4-42 zona 1. Esquipulas, Chiquimula. 21 de mayo de 2,015. Colegiado 5669. 27 mayo 2015
EDICTO DE MATRIMONIO FRANCIS JOHN MCMAHON III (o Francis John McMahon Ambry) de nacionalidad estadounidense y NATALIA NOACK CAMACHO , guatemalteca, me solicitan que autorice su Matrimonio Civil y emplazo a quien sepa impedimento lo denuncie. 6ª. Avenida A 20-30 Zona 1, ciudad. Guatemala, 22 de Mayo 2015. ALVARO HUGO SAGASTUME GONZALEZ ABOGADO Y NOTARIO. 37759 27 mayo 2015
EDICTO MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: JUAN YAT GARCIA de conformidad con los artículos 10 Y 11 del Reglamento Para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo No. 225-2012 y sus reformas contenidas en el Acuerdo Gubernativo número 535-2013, solicita Licencia de Transporte extraurbano de pasajeros por carretera para operar en servicio DIARIO, con UN vehículo de SEGUNDA CLASE, en la ruta de: SAN JUAN COTZAL MUNICIPIO DEL DEPARTAMENTO DE EL QUICHE A SANTA CRUZ DEL QUICHE DEL DEPARTAMENTO DE QUICHE, VIA: MUNI NEBAJ, ALDEA CHIUL, ENTROQUE DE CUNEN, ALDEA LA PILA, LA CALERA, SACAPULAS, SAN PEDRO JOCOPILAS Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE SAN JUAN COTZAL A LAS 05:00 HORAS. SALE DE SANTA CRUZ DEL QUICHE A LAS: 11:15 HORAS. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, 15 de mayo del año 2015. EXP. 992/2015. OF. 8º. Lic. Walter Raymundo Toledo Secretario General Dirección General de Transportes CIV. 37724 27 mayo / 3 junio 2015
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Profesional ubicada en la cuarta calle, cuatro guion cero dos, zona uno, Barberena, Santa Rosa, se presentó la señora JOCELIN YVETTE OLIVA CHACÓN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: JOCELYN YVETTE CHACÓN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Barberena, Santa Rosa, treinta de marzo, de dos mil quince, Lic. Osmar Ottoniel Mazariegos de León. Notario. Colegiado 6510. 37725 27 mayo / 10, 25 junio 2015
EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presento por escrito el señor GEORGE ELIYAS, NASRALLAH ALBADR, quien se identifica legalmente con los nombres de: Georde Elivas Mashralleh Albadr, George Eliyas Masrallch Najib, George Masrallah Albadr, Eliyas Masrallah Albadr, George masrallch, Eliyas Masrallch, George Albadr, Eliyas Albach, GEORGE E. NASRALLAH ALBADR, G. ALBADR, GEORGE ELIYAS NASRALLAH, GEORGE NASRALLAH NAJIB, GEORGEELIYAS NASVALLAH ALBADR, GEORGE GLIYAS NASWALLAB ALBADI, GEORGE GLIYAS NASWALIAB ALBADR, GEORGE ELIAS NASRALLAH, GEORGE NASRALLEH ALBDR, GEORGE ELIYAS NASRALLAH AL BADR, GEORGE NASVALLAH ALBADR, GEORGE NASRALLAH AL BADR, GEORGE NASRALLAH NAJIB, GORGE ELIYAS NASRALLAH NAJIB, GEORGE NASRALLAH ALBADR, ELIYAS NASRALLAH ALBADR, GEORGE NASRALLAH, ELIYAS NASRALLAH, GEORGE ALBADR, ELIYAS ALBADR, GEORGE ELIYAS NASRALLAH AL BADR, GEORGE ELIYAS NASVALLAH ALBDR, GEORGE GLIYAS NASWALIAB ALBADI, GEORGE E. NASRALLAH ALBADR, G. ALBADR, GEORGE ELIAS NASRALLAH ALBADR, GEORGE ELIAS NASRALLAH, de cuarenta y dos años de edad, casado, de nacionalidad jordana, comerciante, domiciliado en la República de Guatemala, quien se identifica con el Documento Personal de Identificación (DPI), número de Código Único de Identificación -CUI- tres mil cuatrocientos setenta y seis espacio setenta mil doscientos noventa y seis espacio cero ciento uno (3476 70296 0101), extendido por el Registro Nacional de las Personas de la República de Guatemala, con residencia en Alameda de Jacaranda, Cayalá, veintiuno guión cero cero, Condominio Encino Tres, casa número seiscientos siete, zona dieciséis, Ciudad de Guatemala. SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los veintisiete de marzo del año dos mil quince. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ, SECRETARIO GOBERNACIÓN, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 37706 27 mayo / 10, 25 junio 2015
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 21
AVISOS LEGALES
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
37748
A mi oficina ubicada en la 1ra. Av. 1ra calle lote 13 Zona 1 Ixcán, departamento de El Quiche, se presentó OSCAR PÁ, a solicitar el cambio de nombre, por el de OSCAR XOL PÁ, se puede formalizar oposición por quienes se consideran perjudicados. Ixcán 18-03-2015. Licda. Natividad Lux Santos. 27 mayo / 10, 25 junio 2015
FUENTE DEL NORTE
SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD
Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776
17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063
Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos
Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.
CONDOMINIO SANTA INÉS, SOCIEDAD ANONIMA CONVOCATORIA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS DE LA SOCIEDAD ADMINISTRADORA DEL CONDOMINIO SANTA INES, SOCIEDAD ANONIMA
CORRIMIENTO DE FECHA DE ASAMBLEA NACIONAL EXTRAORDINARIA DEL PARTIDO POLÍTICO UNIÓN DEL CAMBIO NACIONAL El Comité Ejecutivo Nacional en sesión ordinaria celebrada el día quince de mayo de dos mil quince, acordó realizar corrimiento de fecha de la convocatoria a la Asamblea Nacional Extraordinaria a celebrarse el día veintiocho de mayo de dos mil quince de la manera siguiente: POR MOTIVOS DE FUERZA MAYOR SE CAMBIA LA FECHA DE REALIZACION DE ASAMBLEA NACIONAL EXTRAORDINARIA PROGRAMADA PARA EL DÍA VEINTIOCHO DE MAYO DE DOS MIL QUINCE, SIENDO LA NUEVA FECHA DE REALIZACION EL DÍA CINCO DE JUNIO DE DOS MIL QUINCE (5 JUNIO 2015), EN EL MISMO LUGAR Y A LA MISMA HORA, TOCANDOSE LOS PUNTOS DE AGENDA PUBLICADOS CON ANTERIORIDAD.
La Junta Directiva de ADMINISTRADORA DE CONDOMINIO SANTA INÉS, SOCIEDAD ANÓNIMA, convoca a Asamblea General Ordinaria de Accionistas, a celebrarse el día 8 de junio de 2015, a las 17:00 horas, en la 3era. Ave. 1724 Zona 14, de esta ciudad capital, Edificio San Ángel, salón social. En dicha Asamblea podrán participar accionistas que tengan acciones nominativas, que aparezcan registrados en el libro de control de accionistas de la Sociedad, por lo menos cinco días antes a la celebración de la Asamblea. AGENDA A TRATAR: 1. Verificación de quórum y apertura de la sesión; 2. Lectura del Acta de Asamblea anterior; 3. Lectura y aprobación de la agenda; 4. Presentación y aprobación de estados financieros del año 2014 y ejecución presupuestaria; 5. Lectura y aprobación del presupuesto de ingresos y gastos del año 2015 y su posible ejecución; 6. Elección de nueva Junta Directiva y nombramiento de Representante Legal; 7. Puntos Varios Notas: Solo las personas que acrediten en forma debida su calidad de Propietario y Accionista o sus legítimos representantes debidamente acreditados podrán participar en la Asamblea.
Si a la hora indicada no hay quórum, la Asamblea se realizará treinta minutos después en el lugar antes indicado.
Administrador Único y Representante Legal Administradora de Condominio Santa Inés, Sociedad Anónima 37836
27 mayo 2015
37518
21, 27 mayo 2015
Página 22 / Guatemala, 27 DE mayo de 2015
Tutelandia
Crucigrama
Pasatiempos
soluciÓn anterior
Guatemala/Miami/Guatemala No. de Vuelo Ruta 1290 Guatemala-Miami 2359 Guatemala-Miami 983 Guatemala-Miami
No. de Vuelo 2241 1603 2432
Ruta Miami-Guatemala Miami-Guatemala Miami-Guatemala
Guatemala/Dallas/Guatemala No. de Vuelo Ruta 1470 Guatemala-Dallas 1013 Dallas-Guatemala
Hora de salida: 07:20 11:32 14:40
Hora de salida: 09:45 13:00 18:37
Hora de salida: 08:15 16:25
Hora de llegada: 12:00 16:11 19:21
Hora de llegada: 10:27 13:35 19:20
Hora de llegada: 12:40 19:00
Sudoku
INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
Nivel de dificultad: alta
Vuelos American Airlines
9
Revoltijo
2 4
4
5
3
7
6
8
6
5 4
8
e
ó
i
s
r
h
ñ
a
o
u
s
m
s
o
a
é
t
n
p
e
e
u
c
e
t
o
u
r
2 7 2
6
s
Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
3 9
n
5
9
3
3
6
2 9
1
soluciones anteriores Palabra Oculta: delta n
b
o
a
l
d
b
l
a
n
d
o
e
e
m
l
u
l
m
u
e
l
l
e
q
b
e
l
u
o
b
l
o
q
u
e
t
l
a
p
e
a
p
l
a
t
e
a
r
t
r
p
e
a
t
r
e
p
a
r
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 23
Cultura
Inaugurarán exposición colectiva en Quetzaltenango
“Guatemala después: repensando el pasado, reimaginando el ahora” Artistas e investigadores en un proyecto conjunto entre Ciudad de la Imaginación (Quetzaltenango) y The New School (NY) presentan “Guatemala después: repensando el pasado, re imaginando el ahora”, una exposición colectiva que tras su paso por Nueva York en abril, estará expuesta en Ciudad de la Imaginación, Quetzaltenango (Guatemala) a partir del 6 de junio. Por redacción Cultura lahora@lahora.com.gt
Guatemala Después es un proyecto que nace en respuesta a la realidad actual del país. Y que pretende apoyar investigaciones artísticas locales que puedan revelar, activar, provocar o transformar las maneras en las que entendemos la memoria histórica, la represión, la curación y las formas de utopía en Guatemala. Esta exposición es el resultado de un año de colaboración entre artistas, académicos y pensadores guatemaltecos y comprende una serie de proyectos colectivos que tienen como objetivo repensar la historia de Guatemala desde diferentes perspectivas y planteamientos. La exposición cuenta con obras que transcurren entre los campos de las artes visuales, el cine, el diseño interactivo o las narrativas digitales. Entre las cuestiones que hacen que se trate de un proyecto
especialmente relevante, se encuentra el hecho de que se trata de una colaboración entre una institución cultural independiente guatemalteca (Ciudad de la Imaginación) y una institución académica de EE. UU. (The New School) que visibiliza el trabajo de un grupo de artistas, activistas y académicos guatemaltecos que reflexionan acerca de la historia de Guatemala, sin olvidar las influencias y lazos de esta con EE. UU. “Entre los objetivos del proyecto se encuentra el de abrir nuevos espacios para presentar y dar a conocer el arte contemporáneo de Guatemala, construir redes internacionales que conectan a artistas de diferentes países y abordar temas relacionados con Guatemala y la sociedad latinoamericana”, comenta Pablo José Ramírez, co-curador del proyecto. “Estos artistas son espejos críticos de la realidad del país.” Diez proyectos artísticos transdisciplinarios desarrollados por más de 40 artistas, cientistas sociales y otros con base en Guatemala y los Estados Unidos, más cinco artistas de referencia formarán parte de esta muestra. Entre los participantes se encuentran Benvenuto Chavajay, Jessica Kairé, Regina José Galindo, Julio Serrano, Ángel y Fernando Poyón, Yasmin Hage, María Jacinta Xon, Sandra Monterroso, Quique Lee, Enrique Pazós, Daniel Perera, Colectivo Kaqjay, Andrea Monroy, Franco
Foto La Hora: Colin DeMatteis
Fotografías de la muestra instalada en Nueva York. El sábado 6 de junio será inaugurada la exposición en Ciudad de la Imaginación en Quetzaltenango.
Arocha, entre otros. Algunos de los proyectos artísticos presentados realizan relecturas de la historia a través de diferentes recuerdos. “Vida y memoria” se sitúa en Patzicía y revisa el conflicto armado desde el punto de vista de la comunidad; “Justa memoria” explora el tema de la reconciliación mientras observa los procesos de las exhumaciones; “Puntos co-existentes” revela las voces de diferentes artistas que crearon las obras durante la guerra; “Placeres subterráneos” pretende visualizar la represión política y la ausencia de reconocimiento de la violencia contra los homosexuales. Otros proyectos examinan el tejido social de la contemporaneidad de Guatemala. “Sitio Seña”, se aproxima a la experiencia de la migración a través de lo simbólico; “Hipnosis” involucra los espacios públicos para reflexionar sobre la violencia contra las mujeres de una manera irónica y popular; “¿Me escuchas?” explora las experiencias transnacionales de Guatemala a través del diálogo virtual; “La metamorfosis de la devaluación” utiliza devaluación de la moneda para reflexionar sobre la migración y las relacio-
nes entre EE. UU. y Guatemala; y “¿Guatemala después de que?” reflexiona sobre la historia de los recuerdos personales y fragmentados dentro y fuera del país. Un tercer grupo de obras artísticas genera nuevas narrativas del pasado. “El olvido no sabe que es olvido” propone relecturas del conflicto armado a través de escritos epigráficos; y “Saturno: año 174” trae el tiempo de Saturno como referencia para la historia vivida en Guatemala, condensando nuestra percepción de las
Inauguración Exposición en Ciudad de la Imaginación: del 6 de junio al 3 de julio de 2015 Apertura: 6 de junio Hora: 7:00 pm Lugar: Ciudad de la Imaginación (5a calle, 14-10, zona 3. Quetzaltenango) Web: http://www.guatemaladespues.org narrativas históricas y situando los acontecimientos en una dimensión temporal y cognitiva alternativa.
CULTURA
Página 24 / Guatemala, 27 DE mayo de 2015
Estados Unidos devolvió ayer oficialmente 25 artefactos saqueados a lo largo de décadas de Italia, incluyendo jarrones etruscos, frescos del siglo I y valiosos libros que terminaron en museos, universidades y colecciones privadas estadounidenses. Por NICOLE WINFIELD ROMA Agencia/AP
Italia ha estado en campaña para recuperar artefactos saqueados. Ha apelado a las cortes y la deshonra pública para obligar a museos y coleccionistas a devolver las antigüedades, y ha recuperado varias piezas importantes. Algunos de los objetos devueltos ayer fueron entregados a las autoridades estadounidenses de manera voluntaria. Otros fueron confiscados por la policía luego que investigadores los hallaron en catálogos de subastas de Christie’s y Sotheby’s, listas de museos, registros de aduana, o a través de casos en la corte y pistas. Un cañón veneciano del siglo XVII fue incautado
EE. UU. devuelve 25 artefactos saqueados a Italia por agentes de la patrulla fronteriza de Boston mientras era contrabandeado de Egipto a Estados Unidos dentro de un equipo de construcción, dijo la policía. El embajador estadounidense John Phillips acompañó a las autoridades italianas para mostrar el alijo, que incluyó jarrones etruscos del Museo de Arte de Toledo y el Instituto de Arte de Minneapolis, libros de botánica del siglo XVII de la Universidad Johns Hopkins en Baltimore y un manuscrito de los años 1500 robado de la arquidiócesis de Turín en 1990 que terminó en la colección especial de la Universidad del Sur de la Florida. “Italia ha sido bendecida con un rico legado cultural y por ende maldecida a sufrir el saqueo de importantes artefactos culturales”, dijo Phillips. Agregó que según la Interpol, el comercio ilícito
de patrimonio cultural produce más de 9 mil millones de dólares en beneficios cada año. La policía dijo que varios de los objetos fueron presuntamente vendidos por los comerciantes italianos Giacomo Medici y Gianfranco Becchina, ambos hallados culpables de tráfico de artefactos romanos saqueados. Luego que los objetos fueron recuperados, las autoridades italianas confirmaron su procedencia. La policía indicó que la mayoría de los coleccionistas y museos entregaron los artefactos por voluntad propia tras enterarse de que eran robados. El director del museo en Minneapolis contactó al ministerio de cultura de Italia tras haber leído un artículo sobre una de las piezas sospechosas, dijo la policía. Phillips elogió la colaboración entre la policía de
Foto La Hora: Alessandra Tarantino
Una cabeza de terracota del siglo III a.C., a la izquieda, y una figura romana de bronce del siglo II que representa a Marte se exhiben durante una conferencia de prensa en Roma.
Italia y la Seguridad Nacional de Estados Unidos y los agentes de la patrulla fron-
teriza. También dijo que Estados Unidos ha devuelto más de 7 mil 600 objetos
a una treintena de países y ciudadanos extranjeros desde el 2007.
“La familia” de Tamayo se vende por $3MM en subasta Por SIGAL RATNER-ARIAS NUEVA YORK Agencia/AP
“La familia” de Rufino Tamayo facturó más de 3 millones de dólares en la subasta de arte latinoamericano de Sotheby’s.
Foto La Hora: Sotheby’s vía AP
Tras una animada puja que comenzó en 800 mil dólares, un coleccionista privado mexicano se llevó el óleo sobre lienzo de 124 x 180 centímetros (48 3/4 x 70 7/8 pulgadas), reali-
zado por Tamayo en 1987, por 3.010.000, el doble del monto que la casa había anticipado. “Es un bello cuadro, uno de los cuadros más hermosos de la última eta-
En esta imagen proporcionada por Sotheby’s, “La familia” de Rufino Tamayo.
pa del artista”, dijo Axel Stein, director del departamento de arte latinoamericano de la casa, que lo había anunciado como el último de este tema que realizó el artista mexicano, “un logro importante pintado al final de una carrera de 60 años”. “La familia” encabezaba la venta junto con dos “obras trascendentales” de Wifredo Lam: “Les Oiseaux Voilés” (1945), de 111 x 125,7 centímetros (43,7 por 49,5 pulgadas), y “Wizard of the Ocean” (1947), de 106,7 por 83,8 centímetros (42 x 33 pulgadas). La primera se vendió por 1,2 millones dólares, dentro del estimado de Sotheby’s. La segunda no consiguió comprador. También destacaba del catálogo “El balcón” (1921) de Diego Rivera, que fue adquirido por 346 mil dólares.
La pintura de 81,3 x 65,4 centímetros (32 x 35 3/4 pulgadas), de la Colección Goldwyn, es una composición temprana que el artista realizó en la Ciudad de México a su llegada de una larga temporada en Europa. Muestra a dos mujeres sentadas junto a un balcón, una de ellas con un bebé en el regazo. La sesión de ayer recaudó un total de 16,2 millones de dólares. Abrió con una sólida sección de arte abstracto en la que un Joaquín Torres-García, “Estructura ocre constructiva con signos en blanco”, se vendió en 970 mil dólares, o el doble de su estimado, y en la que también se destacaron artistas como Jesús Rafael Soto, cuyo “Salon de Mai” facturó 880 mil dólares; y Lucio Fontana, cuyo “Concetto Spaziale” se vendió por 598 mil.
“Esta noche le perteneció a los gigantes de la abstracción latinoamericana”, dijo Stein, al tiempo que destacó que durante la venta se registraron récords para ocho artistas: Elsa Gramcko, Mateo Manaure, Nedo, Gerd Leufert, Francisco Salazar, Luis Guevara Moreno, Zilia Sánchez y Alexandre Arrechea. La venta de arte latinoamericano de Sotheby’s continúa hoy por la mañana. Horas después la rival Christie’s ofrecerá como plato fuerte “Vampiros vegetarianos” de Remedios Varo. La obra, con precio de venta estimado en entre 1,5 y 2 millones de dólares, muestra una escena humorísticamente macabra de tres lánguidos vampiros sorbiendo con largas pajillas directamente de frutas rojas.
CULTURA
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 25
Alejandra Ibañez imparte “Al Aire Vamos”
Taller intensivo de trapecio fijo Este taller está destinado a todos aquellos que desean experimentar la técnica de la acrobacia aérea, teniendo en cuenta el mismo eje de trabajo para los diferentes niveles. Se trabajará bajo los pilares de la expresión corporal “espacio-tiempo-energía”. Por redacción Cultura lahora@lahora.com.gt
Durante tres intensos días (lunes 1, miércoles 3 jueves 4 de junio) la acróbata argentina Alejandra Ibáñez impartirá el taller de 17:00 a 19:00 horas tomando en cuenta los siguientes aspectos: Fortalecimiento y técnica específica de la acrobacia, anatomía en cuanto a los elementos, movimientos secuenciados para la alineación, movimientos de
palanca-flexión-rotacióninversión-giros y flexibilidad, secuencias y figuras estáticas - escapes El costo del taller completo es de Q225 y cada clase individual cuesta Q85. Para inscribirse deberá enviar un correo a yant raestudios@g mai l. com o coloshis@gmail. com, las inscripciones cierran el domingo 31 de mayo. Cupo máximo: 10 personas.
Concierto
Dúo Maléfico: The Killer Tomato y Los Tsunami Terrors Por redacción Cultura lahora@lahora.com.gt
Para celebrar este fabuloso mes de diversión musical, y luego de haber tenido unos días muy intensos, la banda guatemalteca de ska
The Killer Tomato quiere cerrar con broche de oro y para ello tiene preparada una noche de mucho ska punk y surf. En palabras de su vocalista Jose Stanlacalle, “¡vamos a reventar la pista de baile con todos los poderes y poner a prueba el nuevo espacio para shows de Los Lirios!”
La cita Jueves 28 de mayo Los Lirios Pub Chapín, 7ma ave. 9-20 zona 1 21:00 horas Admisión Q30.00 Banda invitada: Los Tsunami Terrors
Página 26 / Guatemala, 27 DE mayo de 2015
Deportes ELECCIONES PRESIDENCIALES DE LA FIFA NO SE DETENDRÁN
Futbol latinoamericano estremecido por caso de corrupción; capturan a varios dirigentes Varios dirigentes del futbol latinoamericano fueron arrestados en Suiza y aguardan su extradición a Estados Unidos por un escándalo de corrupción “rampante, sistemática y arraigada”. Por GRAHAM DUNBAR ZÚRICH, Suiza
El Departamento de Justicia de Estados Unidos anunció que entre los arrestados están el uruguayo Eugenio Figueredo, representante de la Conmebol en el comité ejecutivo de la FIFA; el presidente de la CONCACAF y vicepresidente de la FIFA Jeffrey Webb; el vicepresidente de la FIFA y líder de la federación de Venezuela, Rafael Esquivel; y
Foto La Hora: AP/Kent Gilbert
Eduardo Li, presidente de la Federación Costarricense de Futbol, es uno de los acusados en el escándalo de corrupción.
el presidente de la federación de Costa Rica y candidato al comité ejecutivo de la FIFA, Eduardo Li. También fueron arrestados el ex presidente de la federación brasileña José María Marín, el funcionario nicaragüense de la FIFA Julio Rocha, y el asesor del presidente de la CONCACAF, Costas Takkas. Otros acusados son el ex presidente de la Conmebol Nicolás Leoz; y el ex líder de la CONCACAF Jack Warner. La FIFA dijo que las elecciones presidenciales del viernes, en las que Joseph Blatter buscará un quinto período al mando, se realizarán como están programadas. Blatter no fue nombrado en las investigaciones. Además, el organismo rector del futbol descartó volver a elegir las sedes de los mundiales de 2018 y 2022, que fueron otorgados a Rusia y Catar, respectivamente. La fiscalía de Suiza dijo en un comunicado que confiscó “información electrónica y documentos” en la sede de la FIFA como parte de su pesquisa. Y la policía suiza indicó que interrogará a 10 miembros del comité ejecutivo de la FIFA que participaron en la votación en diciembre de 2010. La investigación suiza contra
Foto La Hora: AP/Ennio Leanza, Keystone
El hotel de cinco estrellas Baur au Lac en Zúrich, donde directivos del sector del futbol fueron arrestados y detenidos por supuestos sobornos millonarios.
“personas desconocidas bajo sospecha de actividad criminal y lavado de dinero” vuelve a arrojar dudas sobre la integridad de la votación. “La FIFA coopera totalmente con la investigación y en ese sentido respalda la recopilación de evidencia”, señaló la FIFA en un comunicado. El anuncio de las autoridades suizas se produjo poco después que los dirigentes latinoamericanos, entre un total de 14 personas, fueron acusados en Estados Unidos por corrupción. Siete fueron arrestados por la policía suiza a solicitud de las autoridades es-
tadounidenses en un hotel de lujo en Zurich, y quedaron a la espera de ser extraditados. El caso iniciado en Estados Unidos implica supuestos sobornos “que ascendieron a más de 100 millones de dólares” relacionados con contratos comerciales desde la década de 1990 para torneos de futbol en Estados Unidos y América Latina, señaló la Oficina Federal de Justicia suiza en un comunicado. La oficina de la fiscalía suiza señaló que el caso estadounidense es independiente de su investigación, pero que ambos países estaban colaborando.
FIFA dice que es “parte afectada” en caso de corrupción Por ROB HARRIS ZURICH, Suiza /AP
La FIFA dijo que da la bienvenida a las acusaciones contra varios de sus dirigentes y la pesquisa criminal sobre la votación para elegir la sede de los mundiales de 2018 y 2022 porque demuestra que hay una lucha contra la corrupción en el futbol. El vocero de la FIFA, Walter de Gregorio, dijo que el organismo rector del futbol mundial “inició el proceso” al radicar varias querellas ante las autoridades suizas el año pasado. De Gregorio agregó que la FIFA es una “parte afectada”, y que las medidas de las autoridades en Estados Unidos y Suiza “pueden ayudar a contribuir a erradicar cualquier acción delictiva en el futbol”. Pocas horas después de los arrestos de los dirigentes, De Gregorio dijo que el presidente de la FIFA Joseph Blatter “no está involucrado” en el escándalo, y descartó repetir la votación para las sedes de los mundiales de 2018 y 2022, que fueron otorgados a Rusia y Catar, respectivamente.
Foto La Hora: AP/Ennio Leanza, Keystone
Walter De Gregorio es una “parte afectada” en el caso de corrupción.
Suiza abre investigación sobre mundiales FIFA de 2018 y 2022 Por GRAHAM DUNBAR, ZÚRICH, Suiza /AP
La fiscalía federal suiza inició un proceso penal relacionado con la votación sobre la ciudad anfitriona de las copas del mundo de futbol de 2018 y 2022, según indicaron las autoridades el miércoles. La pesquisa agravó la crisis de la FIFA apenas unas horas después de que seis ejecutivos del sector del futbol fueran detenidos hoy en una investigación de corrupción separada de Estados
Unidos. Las autoridades habían confiscado “datos electrónicos y documentos” en la sede de la FIFA como parte de la investigación, dijo la oficina del fiscal. La policía federal indicó que interrogaría a los 10 miembros del comité ejecutivo que participaron en las votaciones en diciembre de 2010. Los fiscales investigarán a “personas desconocidas por sospechas de delitos de mala gestión y blanqueo de dinero” en relación a
las votaciones que ganaron Rusia y Catar. La noticia se produjo apenas unas horas después de que directivos del sector del futbol fueran arrestados y detenidos por la policía suiza. Los sospechosos quedaron a la espera de extradición a petición de las autoridades estadounidenses tras una operación en un lujoso hotel en Zúrich. El presidente de la FIFA, Joseph Blatter, no estaba entre los detenidos.
Foto La Hora: Ennio Leanza, Keystone
Fiscalía suiza inició un proceso penal relacionado con la votación sobre la ciudad anfitriona de las copas del mundo de 2018 y 2022.
DEPORTES
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 27
SE REUNIRÁN DESPUÉS DE LA FINAL DE LA CHAMPIONS
Juventus mantiene la esperanza de que Carlos Tevez se quede Juventus mantiene la esperanza de que el artillero argentino Carlos Tevez continúe con el equipo por lo menos hasta el término de su contrato, en junio de 2016. ROMA AP
El gerente del club, Beppe Marotta, declaró ayer a periodistas que “nos reuniremos después de la final de la Champions, y nosotros queremos que se quede, pero él tiene la pelota, tiene su destino en sus manos”. La Juve jugará con el Barcelona el 6 de junio en Berlín la final de la Liga de Campeones. “Es un gran profesional, a quien debemos gran respeto, nosotros trataremos de todos modos de que se quede, consciente de su valor, esperamos que pueda continuar hasta el final (de su contrato) con nosotros”, expresó. La Juve incluso desea proponerle otro año de contrato, pero está atenta al mismo tiempo a sustituirlo o, al menos, contratar a algún atacante joven que juegue a su lado. Con 31 años, los rumores sobre un eventual regreso anticipado a Boca Juniors, el club de sus amores, acompañan a Tevez en la par-
Foto La Hora: AP/Andrea Di Marco, ANSA
Los dirigentes de la Juventus desean que Carlos Tevez se quede en el equipo.
te final del campeonato italiano, en el que es el segundo máximo artillero con 20 goles. “Hay jugadores que nos interesan, uno de estos es (el argentino Paulo) Dybala, pero no hemos aún definido nada con (el presidente Maurizio) Zamparini y ni
con el Palermo”, aseguró. Dijo que “estamos bien encaminados, pero de aquí a declararlo oficialmente que es de la Juve, no es posible”. Sin embargo, Dybala anunció al final del último partido que “jugaré en la Juventus, que es el club
Francia: Maria Sharapova avanza, la espera Stosur Por SAMUEL PETREQUIN PARÍS /AP
Maria Sharapova despachó sin problemas a la también rusa Vitalia Diatchenko 6-3, 6-1 hoy y quedó a la espera de un duro examen en la tercera ronda del Abierto de Francia ante Samantha Stosur, finalista del 2010. Sharapova, campeona del año pasado y quien está medio debilitada por un resfriado, tuvo una actuación sólida en la que cometió muy pocos errores. La australiana Stosur, por su parte, avanzó igualmente con una victoria contundente, por 6-0, 6-1, ante la wild card Amandine Hesse. “Jugar con Maria es siempre un gran reto para mí. No importa la superficie, no me va nada bien con ella”, comentó Stosur.
que más me quiso. Ellos han hecho una gran oferta para ficharme. Creo que podemos ganar el quinto scudetto de fila y espero poder aprender de Carlos Tevez”. Beppe Iachini, entrenador del Palermo, lo había confirmado extraoficialmente la semana pasada.
Federer bate a Granollers en tres sets y se instala en tercera ronda París
Agencia dpa
Foto La Hora: AP/David Vincent
La próxima rival de Sharapova será Samantha Stosur, finalista en 2010.
Sharapova ganó 14 de 16 partidos contra la australiana, que no derrota a la rusa desde el torneo de Tokio en canchas duras de hace tres años. El año pasado, no obstante,
Stosur llegó a estar adelante 6-3, 4-3 en las canchas de arcilla de Roland Garros antes de que su rival diese vuelta el partido llevándose los nueve games siguientes.
Dybala, 21 años, fue una de las grandes revelaciones de la liga italiana en la campaña 2014-15, y se ha metido entre los máximos goleadores del torneo pese a jugar en el Palermo, un equipo con aspiraciones menores. Ha convertido 13 tantos.
El suizo Roger Federer se instaló hoy en la tercera ronda del Abierto de tenis de Francia al vencer al español Marcel Granollers por 6-2, 7-6 (7-1) y 6-3. Federer, campeón de 17 Grand Slam, empleó una hora y 47 minutos para tumbar en la cancha Suzanne Lenglen a Granollers, que llegó a sacar para ponerse 5-2 en el segundo set. El suizo se medirá en la siguiente ronda ante el vencedor del duelo entre el chipriota Marcos Baghdatis y el bosnio Damir Dzumhur. Ganador de Roland Garros en 2009, Federer es el gran favorito a alcanzar la final del torneo por su
parte del cuadro. El serbio Novak Djokovic, el español Rafael Nadal y el británico Andy Murray están en la otra zona.
Foto La Hora: AP/Christophe Ena
Roger Federer avanzó a tercera ronda de Roland Garros.
deportes
Página 28 / Guatemala, 27 DE mayo de 2015
Adrián González llega a las mil remolcadas; Kershaw brilla LOS ÁNGELES AP
Foto La Hora: AP/ Curtis Compton, Atlanta Journal-Constitution
LeBron James ayudó para que los Cavs disputen su segunda final tras la perdida en 2007 ante los Spurs.
CAMPEONES DE CONFERENCIA
LeBron lleva de nuevo a los Cavs a la final de la NBA Los Cleveland Cavaliers de LeBron James jugarán la final de la NBA al derrotar ayer por 118-88 el cuarto y definitivo triunfo sobre Atlanta Hawks en la final de la Conferencia Este del baloncesto norteamericano. Cleveland Agencia dpa
Será la segunda gran final de los Cavs tras la perdida en 2007 contra San Antonio Spurs por 4-0, también con James en el equipo. James y su compañero James Jones se convierten en los primeros jugadores en estar en cinco finales seguidas con dos equipos distintos al haber disputado con la camiseta de Miami Heat las cuatro últimas, de las que ganaron dos. Pero la dimensión de Jones no es comparable con la de James. Ocho jugadores de Boston Celtics los emulan con cinco finales consecutivas en los años ‘60 del siglo pasado, pero con el mismo equipo. James, que ya jugó de 2003 a 2010 en Cleveland, cerca de su
ciudad natal, se marchó a Miami en busca del título que se le escapó en 2007, y en Florida logró dos anillos en cuatro finales de 2010 a 2014. En julio del año pasado decidió regresar a casa con la misión de vencer con el equipo de su ciudad, que no celebra un gran título deportivo desde que los Browns ganaron el del fútbol americano en 1964. James ya está a sólo un paso de lograrlo. El rival de los Cavs a partir del 4 de junio será el vencedor de la final de la Conferencia Oeste que domina Golden State Warriors por 3-1 frente a Houston Rockets. Mañana miércoles se celebra el quinto encuentro. “Sabía que teníamos que ser pacientes. Tenemos coraje, determinación y deseo de ser grandes”, dijo James en la celebración tras lograr el título de la Conferencia Este. James se echó el equipo a la espalda toda la temporada, pero especialmente en los playoffs tras la ausencia por lesión de Kevin Love y los problemas físicos de
Kyrie Irving con promedios de 27,9 puntos, 10,5 rebotes y 8,4 asistencias. Los Cavs tendrán ahora más de una semana para preparar la final y recuperarse físicamente, en especial Irving, que hoy regresó a la cancha tras perderse los dos últimos partidos por molestias en una pierna. En busca quizás de ese descanso, los Cavs no quisieron dejarse sorprender hoy en casa ni alargar la serie, y salieron decididos a lograr el definitivo triunfo ante unos Hawks que pese a que fueron el mejor equipo del Este en la temporada regular, se vieron siempre superados por los Cavaliers. El equipo de Cleveland se marchó hoy al descanso ya con una ventaja de 17 puntos que no hizo más que aumentar en la segunda mitad, lo que permitió al técnico David Blatt, novato en la NBA, dar descanso a Irving y James. “King” James fue autor hoy de 23 puntos, nueve rebotes y siete asistencias pero en la serie contra los Hawks promedió más de 30 puntos, 11 rebotes y 9,3 asistencias.
Adrián González se mostró agradecido por el hito alcanzado. Clayton Kershaw podría también dar las gracias al mexicano y al resto de sus compañeros, quienes le brindaron una ayuda poco frecuente con el madero. González llegó a mil impulsadas en su carrera mediante un jonrón de dos vueltas y Kershaw se combinó con dos relevistas para admitir sólo cinco hits en el duelo que los Dodgers de Los Ángeles ganaron por paliza de 8-0 a los Bravos de Atlanta. “El Titán” González es el duodécimo pelotero en activo con un millar de remolcadas. Alcanzó la cifra merced a su décimo bambinazo de la campaña, que sacó la pelota por el jardín izquierdo, al 85to y último lanzamiento del colombiano Julio Teherán, luego de un sencillo de Howie Kendrick. “Obviamente, llegar a mil es un logro. Significa que has estado en las mayores por un tiempo”, dijo González. “Simplemente le doy gracias a Dios por la oportunidad de mantenerme saludable y tener los turnos suficientes para llegar
Foto La Hora: AP/Mark J. Terrill
a esto. Definitivamente esto significa mucho. Me gustaría llegar a 1.500”. Kershaw (3-3) ayudó a su propia causa al coronar un racimo de seis carreras en el cuarto inning con un sencillo remolcador. Admitió cuatro hits, ponchó a 10 y no concedió boletos, además de mejorar su efectividad a 3.86. El as tiene foja de 16-0 y un promedio de carreras limpias admitidas de 1.21 en sus últimas 20 aperturas contra equipos del Este de la Liga Nacional. Durante su carrera, la norma para Kershaw ha sido trabajar con ventajas escasas. Se mostró contento por haber tenido un margen más amplio, aunque dijo que nunca bajó la guardia. “Uno nunca quiere relajarse, sin importar qué ocurra. Nunca quieres quitar el pie del acelerador”, comentó Kershaw. “Quiero decir, cuando tienes seis o siete carreras para trabajar, definitivamente tu margen de error es más amplio. Pero no quieres dar boletos ni permitir que la defensiva trabaje demasiado. Hay que seguir siendo agresivo, atacar y ver qué pasa”.
El mexicano Adrián González, de los Dodgers de Los Ángeles, llegó a mil remolcadas, en el duelo ante los Bravos de Atlanta.
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 29
Internacional Hombres armados intentaron asesinar ayer al Primer Ministro de Libia cuando se dirigía al aeropuerto de la ciudad oriental de Tobruk, dijo un portavoz del gobierno reconocido internacionalmente.
AGRESORES ESCAPARON
Libia: Grupo armado intenta asesinar a Primer Ministro
Por RAMI MUSA BENGASI, Libia / AP
Arish Said, jefe del departamento de prensa del gobierno, dijo que la caravana del Primer Ministro Abdula al-Thinni fue atacada y uno de sus guardias resultó levemente herido sin que hubiera muertos. “(Los agresores) lograron escapar”, afirmó Said. Antes del ataque, el funcionario dijo que personas armadas que protestaban afuera de una sesión de la Cámara de Representantes en Tobruk intentaron irrumpir en el recinto, hicieron disparos al aire y exigieron la destitución de al-Thinni. “Amenazaban con matar al Primer Ministro y obligar a la cámara a que lo destituyera”, manifestó Said. Sin abundar en detalles, señaló que los agresores son pagados por “financieros políticos corruptos” relacionados con poderosos jefes tribales en Tobruk.
Foto La Hora: AP/Alexander Zemlianichenko
Hombres armados intentaron asesinar a al-Thinni en el oriente de Libia, dijo un portavoz del gobierno libio reconocido internacionalmente.
La sesión legislativa fue pospuesta hasta la semana entrante
debido al intento de asesinato. Libia se encuentra inmersa en
ONU: Menos hambre en el mundo, pese a guerras y pobreza ROMA AP
El número de personas que pasan hambre en el mundo ha bajado a 795 millones luego de superar los mil millones pese a los desastres naturales, los conflictos bélicos y la pobreza, reportaron tres agencias de la ONU. Las tres agencias de alimentación de Naciones Unidas dijeron hoy que el este de Asia, Latinoamérica y el Caribe fueron las regiones con más progresos en la lucha contra el hambre, debido en parte a un crecimiento económico que no excluía a los pobres, a las inversiones en agricultura y a la estabilidad política. En su informe anual sobre el Estado de la Inseguridad Alimentaria, las agencias con sede en
Foto La Hora: AP/Virginia Mayo
Ban Ki-Moon, secretario general de las Naciones Unidas.
Roma señalaron que la mayoría de los países estudiados —72 de 129— han cumplido la ambiciosa meta de reducir la malnutrición a la mitad para 2015, incluida dentro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio marcados por Nacio-
nes Unidas. “El casi cumplimiento del objetivo nos demuestra que de verdad podemos eliminar la lacra del hambre en nuestro tiempo”, afirmó el jefe de la Organización de Alimentos y Agricultura (FAO), Jose Graziano da Silva. Las agencias señalaron que una mejor productividad agrícola, en especial por agricultores a baja escala, y mejores medidas de protección social como vales para alimentos o programas de alimentos en escuelas han sido los que mejor han impactado. El África subsahariana sigue teniendo los mayores niveles de desnutrición en todo el mundo: casi una de cuatro personas aquí no tiene suficiente alimento para tener una vida sana y activa.
el caos casi cuatro años después del derrocamiento del dictador
Moamar Gadafi, que gobernó mucho tiempo el país. Libia está dividida en dos bandos: un parlamento elegido y un gobierno débil, que enfrentan a un gobierno y un parlamento rivales establecidos en Trípoli por grupos armados islamistas que tomaron el control de la capital. Debido a esta situación el gobierno del Primer Ministro se vio obligado a reinstalarse en las ciudades orientales de Tobruk y Bayda. El desorden contribuyó al surgimiento de una célula activa del grupo Estado Islámico, que ahora controla cuando menos dos ciudades en la costa del país. Antes del intento de asesinato, Faraj Abu Aljatabia, jefe de la tribu obiedi dominante en Tobruk, había amenazado a al-Thanni por la emisora privada Liwya Awalan. “Este Primer Ministro debe renunciar, si no lo hace le aplastaré la cabeza”, afirmó. “O se va o no permitiremos la permanencia de la Cámara de Eepresentantes en Tobruk”.
Al menos 1 mil 100 personas han muerto por ola de calor en la India HYDERABAD India / AP
Las altas temperaturas veraniegas en la India han causado la muerte de al menos mil 100 personas en el último mes y la mayoría de los decesos se han reportado en los estados de Andhra Pradesh y Telengana, se informó hoy.
Más de 852 han fallecido en Andhra Pradesh desde el 13 de mayo por causas relacionadas con el calor, informó el gobierno en un comunicado. En el vecino Telengana han muerto 266, dijo Bhambal Ram Meena, funcionario de la agencia encargada del manejo de desastres.
Foto La Hora: AP/Saurabh Das
Las altas temperaturas en la India han golpeado al país asiático.
INTERNACIONAL
Página 30 / Guatemala, 27 DE mayo de 2015
AL MENOS 13 PERSONAS MURIERON
Supervivientes narran horror de tornado en México José Francisco Contreras está sentado a la puerta de su casa. Los vidrios rotos de las ventanas y una férula en el tobillo son los únicos signos visibles de la pesadilla que vivió el lunes: el tornado que golpeó Ciudad Acuña y causó 13 muertes, y que todavía siente dentro de su cabeza. CIUDAD ACUÑA México / AP
Contreras y su mujer, Araceli Alcalá, viajaban en el coche cuando comenzó a soplar un fuerte viento y a llover torrencialmente. Intentaron dar la vuelta para regresar a casa pero el tornado les atrapó y levantó el coche. “Volamos por los aires, dimos como cuatro vueltas”, relató Contreras todavía asustado. “Tuve mucho miedo, mucha desesperación”, agregó su mujer. Alcalá explica que no podían ver nada por las ventanillas, que todo estaba oscuro y que de repente sintieron que el auto cayó al suelo. El vehículo había sido arrastrado unos 200 metros y quedó totalmente aplastado. El matrimonio ni recuerda cómo salieron de él, solo que estaban aterrados y que Contreras se rompió el tobillo al dar patadas a la puerta para intentar abrirla. Tuvieron suerte. Otros 13 vecinos de Ciudad Acuña, incluido un bebé, murieron al paso del tornado en esta localidad fronte-
Foto La Hora: AP
Sobrevivientes del tornado que mató a 13 a personas en México, relataron el horror vivido.
riza con Del Río, en el estado de Texas. El bebe, un niño de 11 meses, fue localizado entre los escombros de unas casas derruidas, dijo el martes el alcalde de Acuña, Evaristo Pérez. Una habitante de la localidad, Angélica Elizabeth García, dijo que el pequeño era Osvaldo Govea y que lo llevaban a casa de su abuela cuando el tornado sacó al bebe y a su madre del coche en el que viajaban. García habló con The Associated Press después de acudir al entierro del niño y de dos de sus familiares que también están entre las víctimas del fenómeno meteorológico. El tornado golpeó el lunes temprano y dejó al menos 300 heridos, 200 casas destruidas y unas 800 dañadas. Al menos 4.000 personas fueron afectadas. Algunas de las casas quedaron
reducidas a pilas de escombros, lo que ha hecho más difícil la búsqueda de las personas y las grúas y excavadoras intentaban el martes quitar los coches que habían quedado en los techos de las casas. Gerardo Aguinaga y su hermana, Perla Isabel, permanecían enfrente de la que fue su casa y su negocio de tacos que habían quedado totalmente destruidos. Lo habían perdido todo. Solo les quedaba esperar a ver si gracias las máquinas y excavadoras que las autoridades habían llevado para limpiar los escombros podían recuperar algunas de sus pertenencias. La cartera de su padrastro y un par de zapatos fue lo único que recuperaron. “No tengo papeles, no tengo nada, hay muchas personas que lo han perdido todo”, dijo Perla Isabel Aguinaga.
Tormentas en Texas ponen a prueba la respuesta del gobierno Por PAUL J. WEBER y JUAN A. LOZANO WIMBERLEY, Texas / AP
El mal tiempo durante el largo fin de semana feriado puso a prueba los procedimientos de alerta y evacuación del gobierno en Texas, mientras las autoridades luchaban por hacer frente a las tormentas e inundaciones históricas que dejaron más de una docena de muertos y otros tantos desaparecidos. Los equipos de rescate tenían previsto reanudar ayer la búsqueda de 11 personas que llevan tres días desaparecidas en la pequeña localidad turística de Wimberley, donde el río Blanco, por lo general tranquilo, sufrió espectaculares crecidas que superaron tres veces el nivel de inundación. En Houston, donde la lluvia dejó casi un pie (unos 30 centímetros) de agua y sumergió las carreteras, con lo que cientos de conductores quedaron atrapados en sus vehículos, había dos perso-
nas desaparecidas tras naufragar el martes en un bote que ayudaba en las tareas de rescate, dijo la alcaldesa, Annise Parker. Al menos 17 personas murieron por las tormentas en Texas y Oklahoma durante el fin de semana del Memorial Day. Las autoridades defendieron sus advertencias a los vecinos antes de que comenzaran las tormentas, que incluyeron alertas por teléfono y en persona, pero admitieron que llegar a los turistas había sido un desafío y que un sistema de mensajes en Houston aún necesita mejoras. “Nadie decía ‘Salgan, salgan, salgan’’’, dijo Brenda Morton, de Wimberley. “Estamos bastante entrenados, así que íbamos calculando. Conocíamos el umbral de inundaciones. La gente que estaba de visita o tenía viviendas de verano, las visitas de fuera de la ciudad, no lo saben. No saben cuál es ese instante”, señaló.
Foto La Hora: AP/David J. Phillip
Intensas lluvias durante la noche causaron desbordamientos y cerraron autopistas en la zona de Houston.
Expolicía de Estados Unidos prófugo es detenido en México MÉXICO AP
Foto La Hora: AP/Procuraduría General de la República de México.
Henry Solís está acusado de matar a un hombre estando fuera de servicio frente a un club nocturno.
Un expolicía de Los Ángeles buscado por asesinar a un hombre en Estados Unidos fue detenido ayer en Ciudad Juárez, en el norte de México, informaron autoridades. La fiscalía del estado fronterizo de Chihuahua, donde se ubica Ciudad Juárez, informó en un comunicado que Henry Solís, de 27 años, era “una de las personas más buscadas por el FBI” y que había huido a Mé-
xico para evitar ser enjuiciado en California por homicidio. Solís, también exinfante de Marina, está acusado en Los Ángeles de asesinar a Salomé Rodríguez el 13 de marzo de este año, tras una pelea ante un club nocturno cuando el expolicía estaba fuera de servicio. De acuerdo con el comunicado, Solís “se enfrentó a golpes con la víctima en Pomona” y “después de perseguirlo, le disparó en múltiples ocasiones con el arma de cargo, quedando sin vida en el lugar”.
Las fuerzas de seguridad mexicanas pudieron ubicar a Solís gracias al intercambio de información con las autoridades estadounidenses. En California se ofrecía una recompensa de hasta 25 mil dólares para quien aportara información directa para su arresto. “Henry Solís será puesto a disposición de las autoridades migratorias de México para que a su vez lo entreguen a la autoridad que lo requiere”, agrega el comunicado.
CíVICA
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 31
La justicia hace su parte en la lucha contra la corrupción ¿Qué hace usted para combatirla?
Prediquemos con el ejemplo y apostemos a la transparencia Fiscalicemos, denunciemos, exijamos justicia y no toleremos a los corruptos
Es La Hora de ACTUAR
INTERNACIONAL
Página 32 / Guatemala, 27 DE mayo de 2015
MÁS DE 48 HORAS HAN DURADO LAS MANIFESTACIONES
Yemen: Ataque contra campamento policíaco causa 36 muertes
Militares salieron de sus cuarteles y resguardaban hoy aeropuertos, carreteras y puentes claves en siete estados, en una medida inédita del gobierno de Ollanta Humala para ayudar a la policía y mantener el orden interno durante las protestas de 48 horas de opositores a un plan del grupo minero México para extraer cobre por 18 años en un valle agrícola del sur.
Por AHMED AL-HAJ
Perú: Clima tenso antes de protestas contra minera mexicana
SANA, Yemen / AP
Por FRANKLIN BRICEÑO AREQUIPA, Perú / AP
El general Enrique Blanco, jefe policial de Arequipa, dijo a periodistas que quienes lleven piedras, palos o armas punzocortantes serán detenidos. En protestas desde marzo hasta el fin de semana han muerto tres manifestantes por disparos y un policía falleció por fracturas en el cráneo que le ocasionaron piedras lanzadas por los civiles. En 2011 tres manifestantes contra la minera mexicana murieron por disparos de la policía. Según la Defensoría del Pueblo esta protesta antiminera, que es la más extensa de Perú en lo que va del año, ha dejado casi 300 contusos: más de cien son policías y el resto manifestantes. La policía ha usado gases lacrimógenos, perdigones y balas. Los manifestantes han arrojado piedras con hondas y han protegido sus cuerpos con
Foto La Hora: AP/Martín Mejía
Intensas manifestaciones se han registrado en Perú en contra de una minera mexicana.
escudos de madera. La oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos pidió en la víspera a Humala que el “uso de la fuerza” cumpla con los estándares internacionales de derechos humanos, mientras Amnistía Internacional pidió a Perú “hacer todo lo que esté a su alcance para permitir a las personas manifestarse de manera pacífica, sin miedo a sufrir lesiones o algo peor”. Las clases en decenas de colegios en los Andes del sur del país estaban suspendidas en apoyo a
las manifestaciones, mientras los negocios estaban cerrados. “El empleo de militares es una medida claramente autoritaria”, expresó a Associated Press Mar Pérez, estudiosa de las protestas sociales en Perú y abogada de la organización Coordinadora Nacional de Derechos Humanos. La relación entre el gobierno de Humala y los agricultores es muy tensa. El viernes el gobierno decretó el estado de emergencia por 60 días en el valle de Tambo, epicentro del conflicto, y con eso restringió varios derechos funda-
mentales para 40 mil habitantes, entre ellos la libertad de reunión, libre tránsito, libertad personal e inviolabilidad de domicilio. Humala dijo el domingo que a la zona del conflicto han llegado personas “con vinculaciones con organizaciones terroristas como Sendero Luminoso” y sus ministros han calificado de “delincuentes” a quienes arrojan piedras. En la víspera Humala invocó a la población a que no destruyan la propiedad privada y respeten a quienes no están de acuerdo con las protestas.
El Ministerio de Salud de Yemen elevó el miércoles la cifra de muertos que dejó un ataque aéreo de la coalición internacional encabezada por Arabia Saudita contra un campamento de la policía en Saná, la capital, y afirmó que 36 personas fueron aniquilados en el lugar. El ministerio, al que controlan los rebeldes chiíes de Yemen conocidos como hutíes, dijo sin abundar en detalles que cuando menos 100 miembros de la fuerza resultaron heridos en el ataque ocurrido horas antes. El extenso campamento es dirigido por comandantes leales al derrocado presidente Ali Abdulá Salé, quien ha respaldado la toma del poder por parte de los hutíes. Los insurgentes y sectores leales a Salé controlan Saná y gran parte del norte del país. Funcionarios de seguridad dijeron que al momento de la incursión aérea había 150 elementos en el campamento.
Foto La Hora: AP/Hani Mohammed
El Ministerio de Salud de Yemen dijo que el ataque aéreo dejó 36 comandos muertos y 100 heridos en el lugar.
Aumentan ataques suicidas de mujeres en Nigeria Por MICHELLE FAUL
LAGOS, Nigeria / AP
Un “aumento alarmante” de ataques suicidas de niñas y mujeres utilizadas por Boko Haram en el noreste de Nigeria genera el peligro de que se vea a los niños como potenciales amenazas, dijo la agencia de la ONU para la infancia el martes. El número de ataques suicidas denunciados ascendió a 27 en los primeros cinco meses del año, comparado con 26 en todo el 2014, informó UNICEF. En tres de cada cuatro casos los ataques fueron realizados por mujeres y niños, y en nueve de ellos por niñas de entre siete y 17
años, dijo UNICEF al consolidar los informes. “Los niños no son instigadores de estos ataques suicidas; son utilizados por adultos de la manera más horrenda”, dijo Jean Gough, representante de UNICEF en Nigeria. “Ante todo son víctimas, no autores”. La agencia teme que se vea en los niños “amenazas potenciales”, con peligro de sufrir represalias y que se les impida el regreso a casa. Miles de mujeres y niños han sido secuestrados por Boko Haram, y se denuncian nuevos actos cada semana. UNICEF calcula que la insurrección islámica, que
lleva seis años, ha desarraigado a unos 743.000 menores, de los cuales unos 10.000 han sido separados de sus familias. Las fuerzas armadas nigerianas informaron recientemente que rescataron a unas 700 mujeres y niños durante una ofensiva de varias semanas para expulsar a los extremistas de sus baluartes en el bosque de Sambisa. Los periodistas han contado apenas 275 liberados y llevados a un campamento el 2 de mayo, y luego transportados a una instalación militar no identificada, supuestamente para recibir terapia debido al trauma sufrido.
Foto La Hora: AP/Olamikan Gbemiga
Un aumento de ataques suicidas de niñas y mujeres utilizadas por Boko Haram en Nigeria genera riesgo de que se vea a los niños como peligros en potencia.
INTERNACIONAL
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 33
SOBRE LA APROBACIÓN EN IRLANDA
Vaticano: Matrimonios gay, “derrota para la humanidad” El Secretario de Estado del Vaticano definió la aprobación en Irlanda a los matrimonios entre personas del mismo género como “una derrota para la humanidad” y la evidencia del examen de conciencia que viven los círculos católicos luego de que el país predominantemente católico rechazó abrumadoramente la enseñanza de la iglesia tradicional sobre el matrimonio. Por NICOLE WINFIELD
CIUDAD DEL VATICANO /AP
El cardenal Pietro Parolin expresó que le entristeció la abrumadora decisión, en la que más del 62% de los votantes aprobaron la medida, pese a que las enseñanzas de la iglesia señalan que un matrimonio es únicamente entre un hombre y una mujer. Parolin se refirió ayer por la noche ante la prensa a las declaraciones del arzobispo de Dublín, Diarmuid Martin, de que los resultados
Foto La Hora: AP/Andrew Medichini
El Vaticano expresó que la aprobación a los matrimonios del mismo género en Irlanda era una “derrota para la humanidad”.
mostraban que la iglesia necesitaba “enfrentarse a la realidad” ya que, evidentemente, no estaba entregando el mensaje entre los jóvenes.
Europa ayudará a Grecia e Italia con la ola de inmigrantes Por LORNE COOK BRUSELAS /AP
La Unión Europea propuso hoy ayudar a Grecia e Italia a soportar la carga de los miles de inmigrantes que están llegando a sus costas en el Mediterráneo y obligar a los países socios renuentes a compartir la carga. En dos propuestas encaminadas a redistribuir la carga de los refugiados, la Comisión Europea,
“Creo que no solo se puede hablar de una derrota a los principios cristianos, sino de una derrota para la humanidad”, dijo.
La Iglesia católica en Irlanda ha perdido gran parte de su autoridad moral luego de los extensos escándalos de abuso sexual y una secula-
rización general de la sociedad. El mismo Martin definió la votación como parte de una “revolución social” que requería que la iglesia analizara si “se había alejado por completo de los jóvenes”. El Papa Francisco no ha comentado directamente sobre el asunto, pero el miércoles subrayó la enseñanza de la iglesia tradicional sobre el matrimonio entre un hombre y una mujer. Francisco ha dedicado sus lecciones de catecismo de la audiencia general semanal a los temas familiares, así que las declaraciones emitidas sobre la importancia del compromiso antes del matrimonio van de la mano con los temas que ha estado tocando durante meses. Francisco agregó que los prometidos deben utilizar ese periodo para llegar a conocerse, reconociendo que podrían llegar a hacerlo de manera “íntima” e incluso vivir juntos, pero que en realidad no.
Francia incluye cuatro miembros de Resistencia en Panteón París
el órgano ejecutivo de la UE, sugirió que 40 mil sirios y eritreos recién llegados a Europa sean reacomodados en otros países que no sean Italia o Grecia en los próximos dos años. Otras 20 mil personas que no están actualmente en Europa y están en evidente necesidad de protección internacional serán repartidas entre las 28 naciones de la UE.
Foto La Hora: AP/Remy de la Mauviniere
La ceremonia formaba parte de dos días de actos oficiales en honor de dos mujeres y un hombre para simbolizar los esfuerzos de Francia contra la violencia extremista. Por SYLVIE CORBET PARÍS /AP
Foto La Hora: AP/Petros Giannakouris
La Unión Europea busca ayudará a Italia y Grecia a soportar la carga de los miles de inmigrantes que están llegando a sus costas.
En una ceremonia poco habitual, Francia rendirá homenaje a cuatro personas que hicieron frente a los nazis en la Resistencia francesa durante la II Guerra Mundial incluyéndolas en el mausoleo del Panteón de París.
El simbólico traslado, con dos días de actos, pretende unir a los franceses contra el extremismo y el antisemitismo, después de los mortales atentados de este año en la capital gala. El presidente francés, François Hollande, tenía previsto ofrecer un discurso más tarde hoy en el Panteón, donde descansan los
héroes de la nación. Los ataúdes en representación a las dos mujeres y dos hombres — Genevieve de Gaulle-Anthonioz, Germaine Tillion, Pierre Brossolette y Jean Zay— fueron escoltados el martes por las calles de París en un cortejo público y serán enterrados hoy.
Página 34 / Guatemala, 27 DE mayo de 2015
Al Cierre SE ENTREGAN BENEFICIOS EN MEDIO DE MITINES
SAN JUAN SACATEPÉQUEZ
TSE investiga al PP por mal uso de ayudas sociales
Hermanos se disputarán alcaldía en los comicios
El Partido Patriota (PP) una vez más es investigado por la Inspectoría General del Tribunal Supremo Electoral (TSE) luego que ese ente recibió denuncias ciudadanas que dejan ver que el oficialismo hace entrega de programas sociales en actividades partidarias donde se promociona la imagen de sus candidatos a un cargo público.
La próxima semana el diputado del Partido Patriota (PP), Joaquín Bracamonte, entregará su papelería al Secretario General de esa agrupación para que realice el trámite de inscripción en el Tribunal Supremo Electoral (TSE) como candidato a alcalde en San Juan Sacatepéquez. El legislador será el principal contrincante de su hermano, el actual jefe edil de esa localidad y exintegrante oficialista, Oscar Bracamonte, esto ante la petición de un grupo de vecinos que le “pide trabajar” en las obras que su familiar dejó inconclusas y que no ha prestado atención. El congresista afirma tener aceptación en San Juan Sacatepéquez que afronta como principal problema el recurso hídrico,
POR SAIRA RAMOS sramos@lahora.com.gt
La investigación contra el PP fue aperturada y estará bajo la dirección del inspector electoral, Oscar Sagastume, por el supuesto que el grupo naranja utilizó recursos y bienes del Estado para propaganda electoral en varias localidades del país, algo prohibido por la Ley Electoral y de Partidos Políticos. La Inspectoría General del TSE podría incluir dentro de su expediente una denuncia que llegó a La Hora donde se muestra al alcalde de El Progreso, Saúl Beltetón y al candidato a diputado al Congreso, Víctor Estrada, entregando alimentos con el logo del Ministerio de Desarrollo Social (Mides), ayer, en una actividad del oficialismo. La mencionada denuncia se suma a la de tres comunitarios de Retalhuleu que junto a los diputados de Encuentro por Guatemala (EG) hicieron saber que la Bolsa, Bono y Fertilizantes Seguros son entregados a afilados del PP y “quienes hacen la entrega son el candidato a alcalde o diputado por ese departamento”.
FOTO LA HORA: CORTESÍA.
El alcalde de El Progreso, Saúl Beltetón –camisa con rayas anaranjadas y blancas–, y candidato a diputado del PP, Víctor Estrada –sombrero-, entregan alimentos con logo del Mides en actividad oficial.
Abandona el oficialismo El diputado Rubén Mazariegos se declaró independiente esta mañana tras presentar su renuncia a la bancada del Partido Patriota (PP). Según el legislador su paso en las filas oficiales es “traumática” debido que ese partido tiene “dueño y pa-
trón”. El aludido también denunció que desde su ingreso al Congreso, luego del fallecimiento del Amildo Morales, ese organismo no le asignó oficina ni personal a su cargo, algo que atribuye por ser exmiembro sindical.
En esa reunión la diputada Nineth Montenegro dio a conocer que de la partida de Q1,965 millones sin destino específico, aprobada dentro del Presupuesto General de la Nación, Q715 millones han sido utilizados para adquirir Bolsas Seguras que son entregadas en mítines oficialistas. El informe que realice la Inspectoría General del TSE deberá ser conocido por el Pleno de magistrados que determinarán sí el partido de gobierno ha utilizado fondos estatales para
promocionar a sus aspirantes a un cargo público, como sucedió en Huehuetenango a mediados de marzo tras una actividad del binomio Presidencial. En esa ocasión el PP fue multado por US$250 mil –Q1.9 millones– por considerar campaña anticipada con recursos del Estado, tras entregar 2 mil bolsas de alimentos que contenían fotografías del excandidato presidencial, Alejandro Sinibaldi y de la diputada oficialista Emilenne Mazariegos.
POR SAIRA RAMOS sramos@lahora.com.gt
según dijo. Además de los problemas que se han suscitado en esa región por la oposición a la construcción de una planta cementera propiedad de Cementos Progreso. El rival y hermano de Bracamonte ha estado al frente de la comuna de Sacatepéquez desde el 2011 cuando ganó las elecciones con el PP. El actual jefe edil ha sido acusado por los delitos de enriquecimiento ilícito, tráfico de influencias y frade. El aludido buscará su reelección con la alianza CREO-Unionista. Por su parte, el diputado oficialista en 2011 presidió la comisión legislativa de Deportes después de ocupar una curul por primera vez en el Congreso en representación del Distrito de Guatemala. En 2015, Bracamonte fue asignado para dirigir la sala de Asuntos Municipales.
FOTO LA HORA: Sanjuansac.com.
Hermanos Bracamonte buscarán ser alcalde en San Juan Sacatepéquez.
CONGRESO
Diputados llamados a sesionar esta semana POR SAIRA RAMOS
sramos@lahora.com.gt
Foto la hora
Luis Rabbé llama para sesionar a diputados al Congreso.
El presidente del Congreso Luis Rabbé Tejada, a través de una circular citó para mañana a los diputados a una sesión solemne con motivo de la efeméride de la Constitución Política de la República, según se lee en el oficio entregado en la Dirección Legislativa. El llamado de Rabbé Tejada se
hace en cumplimiento a la Carta Magna y la Ley Orgánica del Legislativo. Desde la quincena de mayo los legisladores gozan de un periodo de receso de sesiones ordinarias establecidos en Ley, situación que ha sido criticada por ciudadanos por considerar la apatía de los diputados al sesionar. En las próximas semanas la Comisión Permanente del Congreso
podría convocar a una plenaria para que los diputados conozcan los temas pendientes en agenda, además las posibles reformas a la Ley Electoral y de Partidos Políticos que demanda la población en las distintas manifestaciones pacíficas. El Legislativo retornará a sus plenarias del 1 de agosto al 30 de noviembre.
actualidad
BREVES
SUCESOS POR MARIELA CASTAÑÓN
mcastanon@lahora.com.gt
MUEREN TRES PERSONAS Tres personas murieron por violencia este mediodía, en la 30 avenida y 7ª. calle de la colonia Kaminal Juyú, en la zona 7, informó Erwin Villagrán, portavoz de los Bomberos Municipales. Al cierre de esta nota, los fallecidos aún no eran identificados y los datos preliminares referían que aparentemente se trató del asalto a una persona.
Guatemala, 27 DE mayo de 2015 / Página 35
SON 96 PRIVADOS DE LIBERTAD EN ÁREAS ESPECIALES
Cárceles militares son VIP; no bloquean la señal celular
Un total de 96 privados de libertad están recluidos en las Bases Militares Matamoros y Mariscal Zavala. Aunque la justificación para recluir a los detenidos es porque su caso está vinculado a situaciones de alto impacto o porque su vida corre riesgo, los hallazgos en una requisa ayer evidencian los privilegios de ASESINAN A MUJER los que gozan los detenidos Leida Samara Corea, de 37 años en esos lugares. y de nacionalidad hondureña, fue asesinada en la 0 avenida y 9ª. calle de la zona 4. Los Bomberos Municipales también trasladaron al Hospital San Juan de Dios a José Coc Alvarado, de 35 años y Marvin José Cumax, de 28. La Policía Nacional Civil (PNC) informó que la fallecida portaba un cuchillo a la altura de la cintura.
VICEMINISTRO RENUNCIA A CARGO Manfredo Pacheco, quien se desempeñaba como viceministro Administrativo del Ministerio de Gobernación (Mingob), renunció al puesto ayer. El funcionario entregó su carta al presidente de la República, Otto Pérez Molina, de quien espera una respuesta. La dimisión se origina casi una semana después de la salida del ahora extitular de la Cartera del Interior, Mauricio López Bonilla y del exviceministro Edi Juárez.
POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt
De acuerdo con el Sistema Penitenciario (SP), con los 11 hombres del caso IGSS-Pisa ingresados por orden de juez, la suma total es de 96 detenidos. Por otro lado, con la requisa realizada ayer en el Cuartel Matamoros, quedaron en evidencia los privilegios de los que gozan los detenidos en las Bases del Ejército, que van desde espacios lujosos de “reclusión” hasta la utilización de celulares. En marzo pasado, la Gremial de Operadores de Telefonía, reveló luego de que la Superintendencia de Telecomunicaciones (SIT) les impusieran una multa de Q6.9 millones, que no había justificación para esa disposición, pues ni siquiera se les permitió el ingreso a las Bases Militares, para implementar las soluciones técnicas que demandaba la Ley de Control de Telecomunicaciones en Centros de Privación de Libertad y Fortalecimiento a la Infraestructura para Transmisión de Datos, pero sí los señalaban por la falta de acciones en esos lugares. ADMINISTRADOS POR EL SP Por otro lado, fue consultado
REPORTAJE
Página 6 / guatemala, 13 De octubre De 2014
RepoRtaje
Página 8 / guatemala, 13 De octubre De 2014
Reportaje
Constitución Política de la República Artículo 19.– Sistema Penitenciario. El sistema penitenciario debe tender a la readaptación social y a la reeducación de los reclusos y cumplir en el tratamiento de los mismos, con las siguientes normas mínimas:
REGISTRO REFLEJA POCAS REQUISAS Y CONTROLES
Bases militares: ¿cárceles de resguardo o centros de privilegios?
a. Deben ser tratados como seres humanos; no deben ser discriminados por motivo alguno, ni podrán infligírseles tratos crueles, torturas físicas, morales, psíquicas, coacciones o molestias, trabajos incompatibles con su estado físico, acciones denigrantes a su dignidad, o hacerles víctimas de exacciones, ni ser sometidos a experimentos científicos.
a partir del año 2010 se habilitaron los centros de detención para hombres en las bases militares matamoros y mariscal Zavala, ubicados en las zonas 1 y 17, respectivamente, para albergar a los privados de libertad vinculados a crímenes de alto impacto y cuya vida corre riesgo. Sin embargo, en los últimos dos años se reporta una mínima cantidad de requisas, a pesar de que se sabe de la utilización de celulares sofisticados y otros objetos no permitidos dentro de los centros carcelarios, lo que quedó en evidencia con el hallazgo de siete móviles en un solo mes.
b. Deben cumplir las penas en los lugares destinados para el efecto. Los centros penales son de carácter civil y con personal especializado. c. Tienen derecho a comunicarse, cuando lo soliciten, con sus familiares, abogado defensor, asistente religioso o médico, y en su caso, con el representante diplomático o consular de su nacionalidad. FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Por mariela caStaÑÓn
Mariscal Zavala es otra de las cárceles ubicadas en centros militares.
mcastanon@lahora.com.gt
C
on los acuerdos ministeriales 129–2010 con fecha 24 de junio de 2010, así como 172–2010 con fecha 2 de agosto de 2010, se implementaron los centros carcelarios en las bases militares, con el objetivo recluir a las personas que eran investigadas por la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG). Los primeros recluidos en las bases castrenses fueron José Estuardo y Francisco José Valdés Paiz, así como Diego Moreno –vinculados al Caso Rosenberg–, y el expresidente Alfonso Portillo –señalado por desfalcos millonarios en su Gobierno–, a quienes se les vinculó con casos de alto impacto. Cuatro años más tarde, estos centros están ocupados por personas sindicadas por delitos relacionados con narcotráfico, reos peligrosos, entre otros perfiles, de acuerdo con la directora interina del Sistema Penitenciario (SP), Silvia Guinea, actualmente hay 39 privados de libertad en Mariscal Zavala y 16 en Matamoros, para hacer un total de 55. A criterio de Gary Estrada, del Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala (ICCPG), todas las personas detenidas deberían estar recluidas en centros donde se resguarde su integridad, en tanto, se necesita reformar al SP. “Lo que es necesario es reformar el SP desde una óptica que opte por una lógica rehabilitadora y resguarde la integridad de las personas, de cualquier persona que esté privada de libertad y de alto riesgo”, destacó. HALLAZGOS Guinea explicó que recientemente se incautaron siete celulares en la base Militar Matamoros, prácticamente en un mes, lue-
La infracción de cualquiera de las normas establecidas en este artículo, da derecho al detenido a reclamar del Estado la indemnización por los daños ocasionados y la Corte Suprema de Justicia ordenará su protección inmediata.
Viene de la página 6
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
El cuartel Matamoros funciona como un centro de detención.
go de la captura del exdirector del SP, Édgar Camargo, vinculado a una red de corrupción dentro de la institución. “En las requisas que se han elaborado, le estoy dando vida a los planes de acción que se tenían anteriormente; hacíamos tres requisas semanales en cada centro, incluyendo las Bases Militares, pero en su momento, desconozco por qué no se le había dado el énfasis a esta situación, porque tenemos que implementarlas en todos los centros y eso es lo que estoy haciendo, implementarlas en todos los centros”, indicó la directora del SP. Según la funcionaria, anteriormente se realizaban las verificaciones carcelarias, pero no localizaban ningún objeto prohibido dentro de esas prisiones. “Me vine a encontrar con que sí hacían – requisas– pero no encontraban nada. El reporte que se tenía en operaciones era como que no se había hecho ninguna –requisa–. Yo he implementado tres requisas semanales y hemos encontrado 7 –celulares– en Matamoros y en Zavala no encontramos nada, pero sí hemos hecho requisas a lo interno e interinstitucionalmente apoyándonos con la Policía Nacional Civil (PNC), el Organismo Judicial (OJ) y la CICIG”, refirió Guinea. En tanto, una investigación del Centro de Investigaciones Económicas Nacionales
Detención e incautaciones en Matamoros Robin Guillermo Samayoa Guerra, de 33 años, fue detenido en el Cuartel Matamoros ubicado en la zona 1, cuando intentó ingresar un teléfono celular, el pasado 1 de octubre. El móvil sería entregado a Jaime Orellana Morales Guerra, sindicado por el delito de conspiración para el tráfico de drogas. En tanto, el pasado 23 de septiembre fueron localizados dos teléfonos celulares sofisticados al recluso Juan Manuel Galindo Ortiz, de 33 años, sindicado por el delito de tráfico de drogas y a Gerson
(CIEN), refiere, en base a datos proporcionados por el SP, que hasta el 15 de septiembre de 2014, no se reportaba ninguna requisa en Mariscal Zavala, mientras que en Matamoros se realizaron tres: una en febrero y dos en septiembre. Mientras que el año anterior, Mariscal Zavala fue requisado una sola vez y en Matamoros se llevaron a cabo cinco inspecciones carcelarias. ¿PROTOCOLOS DE SEGURIDAD? A la funcionaria se le consultó sobre las razones por la que los protocolos de seguri-
Enrique Vargas Bermúdez, 28, señalado por asesinato en grado de tentativa. De acuerdo con el Artículo 26, del Decreto 8–2013, Ley de Equipos Terminales Móviles: quien se encuentre recluido o interno en centros de privación de libertad, centros penitenciarios, ya sean estos preventivos, o de cumplimiento de condena, y porten o hagan uso en forma ilegal de un equipo terminal móvil y/o cualquier equipo electrónico que sirva para comunicaciones o sus componentes será sancionado con una pena de prisión de seis a diez años.
dad han fallado en las bases militares, donde en los últimos días se reportó la captura de una persona que intentó ingresar un teléfono móvil, mientras que se conoció de dos reos que poseían teléfonos sofisticados (Lea el recuadro: Detención e incautaciones en Matamoros); ella respondió que buscan mejorar los controles. “Lo que estoy haciendo es darle más énfasis a los protocolos –de seguridad–, poniendo más personas en los centros a la hora de las visitas, a la hora de la salida de los privados de libertad, con más elementos Pasa a la página 8.
de la Policía Nacional Civil (PNC) y de los nuestros –guardias del SP–”, indicó. A Guinea se le cuestionó sobre cómo funcionan los mecanismos de seguridad en las bases militares, pero indicó que no podía proporcionar esa información, por razones de “seguridad”. Por otro lado, Ismael Cifuentes, portavoz del Ministerio de la Defensa, fue consultado sobre la localización de celulares en las bases militares, pero respondió que esa responsabilidad le corresponde únicamente al SP. “Esa respuesta solo compete al Sistema Penitenciario. En la entrada de la Brigada Militar no se quitan celulares, en la entrada del comando militar se registra si la persona porta armas, tiene una identificación. Se le coloca un gafete a la persona dentro del comando militar, cuando entra un abogado defensor, por ejemplo, se identifica, no puede entrar con armas al comando, se le coloca un gafete y un escolta que lo lleva al área del sistema de detención, ahí ya son las autoridades del SP, los que tienen que ver que no entren teléfonos, navajas y cosas así”, indicó. De acuerdo con el entrevistado, el Ejército se encarga de la seguridad perimétrica de los detenidos, pues ahí existen varios anillos de seguridad que impiden un ingreso o egreso fácil. “Es precisamente para asegurar la periferia cercana a dicho centro. A diferencia de otras –prisiones–, las personas civiles si se lo propusieran, a escondidas podrían llegar hasta la barrera perimétrica del centro carcelario, en cambio, en los centros que están en el interior de comandos militares no se les permite, porque las personas tendrían que cruzar primero la
El Estado deberá crear y fomentar las condiciones para el exacto cumplimiento de lo preceptuado en este artículo.
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Silvia Guinea, directora interina del Sistema Penitenciario (SP).
barrera perimétrica del propio centro militar, ese es el apoyo que se brinda al Sistema Penitenciario”, refirió el funcionario. INCUMPLE FUNCIÓN A criterio de Corinne Dedik, investigadora del CIEN, la reclusión de las personas privadas de libertad en las bases militares, incumple con el Artículo 19, de la Constitución Política de la República, que refiere que el SP, debe readaptar a los reclusos, de acuerdo a una serie de normas mínimas. (Lea Artículo 19).
“El artículo 19 de la Constitución deja muy claro todo lo que está relacionado con el Sistema Penitenciario, tiene que ser de carácter civil, no es ideal tener un centro carcelario en una base militar, porque no cumple con lo que dice el artículo 19, por otro lado, se ha implementado esta medida para contar con mayor seguridad porque los otros centros carcelarios no cuentan con suficiente seguridad para recluir ciertos perfiles”, explica la abogada. A criterio de la entrevistada es preocupante que nuevamente se localicen celulares
en los centros de detención, por ello el Estado debe fortalecer los controles y evitar la permisividad. “Los celulares que han encontrado, en los centros que están ubicados en bases militares, demuestra que también hay fallas en los controles de ingreso, se debería averiguar bien qué está fallando, ¿el personal o los procedimientos de registro de visita? No podemos seguir con ese problema, nuevamente se encuentran teléfonos celulares en los centros carcelarios, el SP no puede ser permisivo con eso”, enfatizó Dedik. La entrevistada fue consultada sobre si considera oportuno trasladar a los detenidos de las bases militares a los módulos de deshacinamiento que están previstos y que se implementarán próximamente, indicó que se debe analizar las condiciones de esos espacios carcelarios. “Dependerá de qué especificaciones técnicas tendrán esos módulos de deshacinamiento, actualmente no tenemos información de cómo serán los protocolos que se manejarán en esos nuevos espacios, tampoco sabemos qué tipo de régimen interno habrá; pero si reúne las condiciones de alta seguridad, pienso que habría que analizar el perfil y ver si es viable trasladarlos”, concluyó.
FOTO LA HORA
La Hora publicó un reportaje sobre la permisividad de privilegios en las Bases Militares, en 2014.
objetos observados ayer tras la requisa entran por la puerta principal, sin embargo, Rodríguez reiteró que este tema está a cargo del SP.
FOTO LA HORA
Cortesía. Jairo Orellana, vinculado al narcotráfico, vive cómodamente en el Cuartel Matamoros.
Hugo Rodríguez, vocero del Ministerio de la Defensa, quien argumentó que los espacios que se encuentran en el interior de las Bases Militares, son administrados por el SP. “Si usted revisa el Acuerdo Gubernativo de 2010, ahí establece que el Ministerio de la Defensa Nacional o el Ejército, pondrá únicamente a disposición del
Ministerio de Gobernación un área para que ubiquen una cárcel preventiva y la administración será del Sistema Penitenciario, nosotros únicamente colaboramos con poner las instalaciones”, indicó el funcionario. Al representante del Ejército se le consultó sobre los protocolos de seguridad que se siguen en los Cuarteles Militares, pues los
¿CENTROS DE PRIVILEGIOS? El 13 de octubre de 2014, La Hora publicó el reportaje Bases Militares: ¿cárceles de resguardo o centros de privilegios?, donde se evidencian los privilegios para los privados de libertad y el escaso control sobre esos lugares. En la publicación se detalla que las autoridades incautaron pocos celulares en esas prisiones, que están habilitadas desde 2010. Por otro lado, se busca a representantes del Ministerio de la Defensa para conocer su postura sobre el tema y reiteran que el SP es el encargado de la administración de esos espacios.
JALAPA
Policía no tiene combustible para vehículos POR MARIELA CASTAÑÓN
mcastanon@lahora.com.gt
A través de un oficio, se conoció que la Policía Nacional Civil (PNC) desplegada en Jalapa, dejará de atender traslados a los juzgados y parqueará los automotores, debido al desabastecimiento de combustible. La información indica que desde el 24 de mayo los trabajadores
de la institución policial informaron de la disposición, debido a que las gasolineras, dejaron de proveerlos. “Debido a la escasez de recursos dentro de nuestra institución, a partir del domingo 24 de los corrientes se hizo del conocimiento por parte de la gasolinera en la cual nuestras unidades policiales son abastecidas de
combustible que ya no estarán proporcionando combustible, debido a la deuda que se tiene actualmente”, se indica. Esta información se remite con copia a los juzgados de la localidad, al Ministerio Público (MP) y a la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH). La Hora intentó obtener una declaración del director de la PNC,
Walter Vásquez, así como del subdirector de Apoyo y Logística, Raúl Valdez, pero ninguno de los dos atendió a las llamadas realizadas a su teléfono celular. DEUDAS Datos oficiales revelan que la PNC tiene una deuda de más de Q430 millones a diferentes proveedores, la cual data desde 2013.
FOTO LA HORA:Cortesía
La PNC informó que limitará sus funciones por escasez de combustible.
Pรกgina 36 / LA HORA, Guatemala, 27 DE MAYO de 2015