Diario La Hora 04-07-2015

Guatemala, SÁBADO 4 de JULIO de 2015 | Época IV | No. 31,862 | Precio Q2.00

Honduras: crece la polémica por corrupción

Pág. 28

A dos meses de comicios, analistas y cibernautas están desmotivados

Crisis política empaña la antesala de las elecciones

Corrupción y pactos generan descontento con los políticos

Ciudadanos participarán en jornada de protestas PÁG. 2

PÁG. 3

SANCIONES/PÁG. 27 Arreglaron a la Corte que les sirve de soporte; es un triunfo discutible con efecto reversible

SEGURIDAD/ PÁG. 4

Plan contra las extorsiones crea expectativa

Próximo acuerdo para resolver el conflicto sobre Irán

Página 2 / Guatemala, 4 DE juLio de 2015

Actualidad

La Hora en Facebook

La Hora en Google+

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt

ANALISTAS CREEN QUE MANIFESTACIONES SE DEBEN DIRIGIR AL CONGRESO

Ciudadanos convocan a una nueva jornada de protestas Una nueva jornada de protestas se espera hoy en la ciudad capital, Quetzaltenango, Huehuetenango, Antigua, Cobán, Escuintla, Totonicapán, San Marcos, entre otros departamentos, convocada por el movimiento Justicia Ya, el grupo VOS de Xela y la Fundación Myrna Mack.

Analistas opinan que las protestas deben redirigirse al Congreso, ya que allí se encuentran las llaves para realizar reformas de Estado.

POR VIRGINIA CONTRERAS

vcontreras@lahora.com.gt

Miles de personas se unirán a la masiva protesta que se realizará simultáneamente en varios departamentos del territorio nacional, para exigir la renuncia del presidente Otto Pérez Molina, por su presunta participación en casos de corrupción, así como la reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos.

En la ciudad capital saldrá de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), a partir de las seis de la tarde hacia el Parque Central, ante lo cual la activista en derechos humanos y presidenta de la Fundación, Helen Mack, indicó que se buscó ese punto de partida como rechazo.

“En la CSJ hay muchos jueces corruptos que han estado amparando a los diputados corruptos; además por la traición de la Corte al entregar la ley al Congreso,

FOTO LA HORA

Masiva manifestación saldrá a partir de las seis de la tarde, de la Corte Suprema de Justicia hacia el Parque Central.

después de que se habló de consenso, lo que fue una burla”, explicó.

Mack señaló que la manifestación también se dirigirá hacia el Congreso y finalizará en el Palacio Nacional de la Cultura.

NUEVA DIRECCIÓN Renzo Rosal, analista y director de Incidencia Política de la Universidad Rafael Landívar, manifestó que las marchas deberían reorientarse hacia el Congreso, ya que allí se encuentran importantes temas de coyuntura como la reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos, así como las otras propuestas de reformas que

han sido producto de la crisis; pero también por el tema de la Pesquisidora y el antejuicio contra el Presidente.

“El Congreso debe convertirse en el foco de la presión social, puesto que tampoco deben olvidarse los casos detectados al interior del mismo, como lo sucedido con el diputado Pedro Muadi y los asuntos de los contratos anómalos en el área de recursos humanos”, expresó Rosal.

A criterio de Jorge Santos, Director del Centro Internacional para Investigaciones en Derechos Humanos (CIIDH), la gran demanda ciudadana no solo pide la renuncia de OPM y quienes estén

implicados en actos de corrupción e impunidad, sino la modificación profunda del sistema político.

En tal sentido, Santos destacó que el Congreso tiene en buena medida las llaves principales que podrían quitarle los candados a lo que hoy permite que la corrupción y la impunidad forme parte del quehacer del ejercicio político en el país.

El Director agregó que se debe empezar a gestar un movimiento para que entre semana, en plena convocatoria de los diputados, la ciudadanía de manera activa exija a ese grupo las modificaciones al sistema político.

gplus.to/lahoraguatemala www.lahora.gt

BREVES

SUCESOS POR GRECIA ORTIZ gortiz@lahora.com.gt

RESULTAN HERIDOS EN EXPLOSIÓN DE COHETERÍA Al menos cuatro personas resultaron lesionadas tras la explosión de una cohetería, ocurrida esta mañana en San Juan Sacatepéquez.

Mario Cruz portavoz de Bomberos Voluntarios, informó que los afectados quienes presentaban quemaduras, fueron trasladados a la emergencia del Hospital Roosevelt para ser atendidos.

TRES MURIERON EN ACCIDENTES DE TRÁNSITO Tres hombres murieron esta mañana en diferentes hechos de tránsito ocurridos esta madrugada, en la zona 9 y en el kilómetro 6 de la ruta al Atlántico.

Según Bomberos Municipales, dos personas que se conducían en una motocicleta identificados como Irvin Muñoz y José Meza, murieron por politraumatismo, al perder el control del vehículo en el que se conducían.

Mientras en el kilómetro 6 de la ruta que conduce al Atlántico, los socorristas reportaron otro incidente de tránsito, del que trasladaron a un menor de edad al hospital San Juan de Dios; en tanto Miguel Carías murió en el lugar por la gravedad de las heridas.

MUERE EN ATAQUE ARMADO Luis Fernando Espaderos de 39 murió a consecuencia de un ataque armado ocurrido ayer, en la 12 avenida interior del numeral 31-02 de la zona 5, de acuerdo a Bomberos Municipales.

“SUMPANGO LIBRE”

Caminan para rechazar la corrupción POR GRECIA ORTIZ

gortiz@lahora.com.gt

Al menos una decena de personas, originarias de la localidad de Sumpango, Sacatepéquez, quienes se denominan como “Sumpango Libre”, continuará este día con su recorrido a fin de manifestarse contra la corrupción y unirse a las manifestaciones programadas para esta noche.

De acuerdo a Iván Soyoy, uno de

los principales motivos para caminar desde Sumpango, es exigir la renuncia del mandatario, así como plantear propuestas.

“Dentro de los motivos está el exigir la renuncia del presidente Otto Pérez Molina, también traemos propuestas y exigencias que queremos hacer, como la no reelección de diputados, no al transfuguismo, también solicitamos que cada diputado tenga

dos asesores como mínimo y que se castigue con fuertes sanciones al incumplimiento de deberes”, afirmó.

Soyoy, mencionó que se motivaron a manifestarse por “el amor a Guatemala y la indignación”, pues el grupo inició pintando postes, para continuar con una marcha pacífica, además de realizar un foro de voto consciente y razonado.

Por otro lado, mencionó que otro de los incentivos para manifestarse fue la iniciativa de Manolo Farfán para caminar hasta la capital, quien es víctima de la violencia pues a causa de un intento de robo, recibió dos balazos con los que quedó discapacitado.

El movimiento “Sumpango Libre”, recorrerá la Calzada Roosevelt, Trébol, Bolívar para llegar a la CSJ.

FOTO LA HORA CORTESÍA GUATEMALA BASTA YA:

Los caminantes denominados “Sumpango Libre”, se unirán a los movimientos programados para está noche.

ACTUALIDAD

CÓDIGO CIVIL Y MERCANTIL

Socializarán proyecto de reformas POR CLAUDIA PALACIOS cpalacios@lahora.com.gt

La Cámara Civil de la Corte Suprema de Justicia (CSJ) inició el proceso de socialización del Anteproyecto de Reforma al Código Procesal Civil y Mercantil.

La iniciativa se presentará a todos los magistrados y jueces del ramo Civil y Mercantil con el objetivo de evaluar su contenido.

De acuerdo con Vladimir Aguilar, presidente de la Cámara Civil, la reforma pretende agilizar el proceso civil con base en la oralidad, la simplificación de los procesos de conocimiento y la tecnificación como pilares fundamentales.

Al tomar posesión, la actual CSJ descartó en su totalidad la iniciativa de ley presentada por la magistratura anterior para un Código Procesal General e inició un proyecto propio, limitado a la proposición de reformas y no a la creación de una ley nueva.

El Organismo Judicial espera poder llevar la propuesta al Congreso, antes de que finalice este año.

POR AMPARO

PNC brinda seguridad a Baldizón POR SAIRA RAMOS sramos@lahora.com.gt

Una denuncia en el Ministerio Público (MP) y un amparo provisional otorgado por una sala de apelaciones del Organismo Judicial (OJ), llevó al Ministerio de Gobernación (Mingob), a dar seguridad perimetral a los mítines políticos del presidenciable de Libertad Democrática Renovada (Lider), Manuel Baldizón.

El partido busca proteger a Baldizón de las supuestas agresiones que puedan surgir en las actividades políticas por parte de “personajes infiltrados”. El diputado Manuel Barquín, ponente de la acción por hostigamiento, explicó que el resguardo de la Policía Nacional Civil (PNC) inició desde hace dos fines de semana en cada localidad que visitan, donde todos los elementos policiales que están destinados al área vigilan la actividad partidaria.

Guatemala, 4 DE julio de 2015 / Página 3

PACTO ENTRE LIDER Y PP DESMOTIVA A LA POBLACIÓN, SEGÚN ANALISTA

Incertidumbre y desconfianza prevalecen a dos meses de comicios A dos meses de las elecciones generales, el ambiente político social está marcado por la incertidumbre y la desconfianza. Analistas consideran que si no se encuentra una salida a la crisis que enfrenta el sistema electoral y de partidos políticos, el desarrollo normal de las votaciones podría verse afectado.

POR CLAUDIA PALACIOS cpalacios@lahora.com.gt

Christians Castillo, encargado del área sociopolítica del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad San Carlos (Ipnusac) califica el actual proceso electoral como “atípico” , en cuanto a que se ha desarrollado en medio de una crisis política sin precedentes.

“A dos meses de las elecciones no hay un ambiente electoral que permita a la ciudadanía enfocarse en la dinámica electoral, sino en la crisis política. Lejos de estar interesada en esta propuesta electoral, la gente está interesada en exigir reformas profundas al sistema electoral y de partidos políticos”, señala el analista.

Sumado a esto, el politólogo indicó que los errores persistentes en los partidos políticos, como la última alianza entre el Partido Patriota (PP) y Libertad Democrática Renovada (Lider) para aprobar en moción privilegiada la elección de Manuel Reginaldo Duarte Barrera como magistrado titular de la Corte de Constitucionalidad, profundizan el desinterés de la población en los partidos políticos.

“No hay interés en la población para salir a votar. La mayoría de encuestas sobre la intención de voto han demostrado que la segunda opción con mayor porcentaje no es un candidato, sino el voto indeciso o el voto nulo”, aseguró.

Marco Antonio Barahona, del Instituto Centroamericano de Estudios Políticos (Incep), señaló que las movilizaciones ciudadanas acontecidas desde abril del presente año alteraron el ambiente electoral, pero considera que éste ha vuelto a “retomar su cauce”.

“En el interior del país la campaña sigue con normalidad. En el interior, la cosa va a ser distinta a los centros urbanos, ahí va a

sostenerse el modelo de hacer política, es decir, el modelo de acarrear gente y de comprar votos.

Por ejemplo, si bien aquí en la capital hay un desplome del PP, en Sololá la gente es totalmente otra cosa. Una cosa es lo que ocurre en la capital y otra cosa lo que ocurre en la Guatemala profunda.” dijo Para Barahona esta divergencia generará distintos escenarios para las próximas elecciones.

“Creo que vamos a movernos en dos escenarios, uno de agitaciones e incertidumbre y otro de normalidad en el sistema electoral”, explicó.

EL DILEMA DE LAS ELECCIONES El abogado Alfonso Carrillo indicó que la actual coyuntura política del país ha provocado que varios sectores se planteen la posibilidad de suspender el proceso electoral convocado para el próximo 2 de mayo.

Carrillo señaló que esta petición no afecta el orden institucional, ya que la ley contempla la posibilidad de que las elecciones no se realicen en su debida oportunidad y además dijo que, en su opinión, hacerlo sería lo más aconsejable, en vista de la inconformidad de la población y la urgente necesidad de una reforma profunda a la Ley Electoral y de Partidos Políticos.

Barahona, sin embargo, no coincide con Carrillo, ya que a su criterio, la derogatoria del decreto de convocatoria a elecciones acarrearía una “guerra de acciones legales” que generaría una crisis legal.

“No es conveniente el retraso de las elecciones, las reglas nos gusten o no, son las que estaban vigentes el 2 de mayo (cuando se hizo la convocatoria) y a ellas debemos atenernos, a modo de no profundizar la crisis aún más”, dijo.

Castillo considera que las elecciones deben postergarse, únicamente si se realiza con el objeto de incluir nuevas reglas que puedan aplicarse de inmediato. “No es retrasar por querer retrasar.

Si se da eso es porque tendría que haber una aprobación de las reformas del Tribunal Supremo Electoral. Pero además, una implementación de mecanismos que permitan una reprogramación de la dinámica electoral”, explicó.

FOTO LA HORA

Analistas consideran que la población no está interesada en las ofertas electorales ni se siente representada por los partidos políticos.

COMENTARIOS EN FACEBOOK Danny Fgra Así como está la situación... No tengo deseos de votar por ninguno.

Carlos Roquel Nulo, No a la reelección de Diputados ni Alcaldes, y #NoLeToca Elisa Vargas No hay x quien votar... Que triste. La fiesta cívica se empaña con tanto ladrón propuesto y tanta ignorancia del pueblo q se deja llevar por palabras vacías de lobos con piel de ovejas.

Guatemalteco razona despierta no votes por los mismos que han pisoteado la buena voluntad del trabajador y el que lucha por una Guatemala digna y libre.

Milagros Hernández Da tristeza que no tengamos opciones que llenen nuestras expectativas, de poder cambiar el sistema de corrupción que tanto daño está haciendo al país, un candidato que tenga los principios fundados con convicción para no dejarse vender al mejor postor, un candidato que vela por los interés y necesidades de nuestro país tan necesitado de llenar las necesidades mínimas en salud, educación, en el medio ambiente, están las minerías destruyendo nuestro patrimonio y nadie hace nada por detenerlo, en donde están esos hombre y mujeres que dicen amar

a su país y no defienden lo más mínimo de nuestros interés y necesidades, de esta manera no dan ganas de votar.

Abraham Figueroa No votare por ningún partido corrupto ni tampoco vendo mi voto a ningún partido político, no quiero ser cómplice de estos ladrones ¿Y usted como castigará a estos corruptos?

Otto Caldern No me inquieta el votar, los políticos, cada proselitismo ofrecen más y más cosas, y ahora cumplen menos y roban más, como que se han pulido en el arte de ser mentirosos y ladrones, ellos todos son iguales, lo peor de todo esto que hasta las organizaciones que deberían estar con el pueblo ahora los acuerpan.

Herberth Ore Es necesario, pero no votar por votar, sino analizar bien cómo hacerlo. Me da pena los que no van a ir a votar pues eso puede prestarse a usurpar su derecho y que otros voten por ellos, mejor fueran y voten nulo, por lo menos usan la papeleta y no la dejan a disposición de otros... pero en lo que puedan deberían animarse a votar para hacer el cambio y no solo esperar lo que venga, ya que por eso estamos como estamos. Digo ¿no?

ACTUALIDAD

Página 4 / Guatemala, 4 dE JUlIO de 2015

SE HAN PRESENTADO 17,832 DENUNCIAS POR EXTORSIONES EN TODO EL PAÍS

Analistas: Combate de extorsiones requiere de acciones integrales Tras el anuncio del Ministerio Público (MP) y un plan nacional de varias instituciones en la creación de una Fiscalía de Sección Contra el Delito Extorsiones, analistas manifestaron que es necesario el trabajo en conjunto y el fortalecimiento de las instituciones involucradas.

vcontreras@lahora.com.gt

POR GRECIA ORTIZ

FORTALECIMIENTO INSTITUCIONAL Lizandro Acuña, analista del Instituto de Problemas Nacionales de la Universidad de San Carlos (Ipnusac), manifestó que aparte de los

FOTO LA HORA.

El Ministerio Público anunció ayer el Plan Contra las Extorsiones.

esfuerzos que se están haciendo, debe existir ese trabajo coordinado que permita profesionalizar la recolección de pruebas y una investigación más profunda y exhaustiva a fin de erradicar este flagelo.

Asimismo, agregó, que es necesario que se fortalezca el presupuesto de las instituciones correspondientes, y que el plan presentado corresponde a los ejes, de prevención, reacción, coordinación, comunicación, articulación ciudadana y empresarial.

NUEVAS ACCIONES Mario Polanco, del Grupo de Apoyo Mutuo (GAM), dijo que “Cualquier esfuerzo que se haga a fin de controlar las extorsiones es importante, creo que el interés y voluntad de la Fiscal General -Thelma Aldana- hay que reconocerlo, ella está tratando de implementar

acciones”, aseguró.

En cuanto a lo informado por el MP, indicó que la medida no funcionará si no se establecen los bloqueadores de señal en las cárceles, por lo que instituciones como PNC, Organismo Judicial, y Sistema Penitenciario deben funcionar correctamente.

CINCO LÍNEAS El plan nacional se centra en cinco líneas estratégicas: prevención, reacción operativa, coordinación interinstitucional, comunicación y articulación ciudadana y empresarial.

La fiscalía asegura que 90% del dinero proveniente de las extorsiones pasa por el sistema bancario y que de 22 millones de números telefónicos habilitados en el país, unos 10 mil están siendo utilizados para realizar extorsio-

SERVICIOS

EEGSA presenta aplicación POR VIRGINIA CONTRERAS vcontreras@lahora.com.gt

Empresa Eléctrica de Guatemala, por medio de un comunicado informó sobre la presentación de su aplicación para dispositivos móviles EEGSA APP, el cual estará disponible gratuitamente en Google Play o Play Store de Google y próximamente en App Store de Apple.

Actividad de volcán se torna moderada

POR VIRGINIA CONTRERAS

gortiz@lahora.com.gt

“Las extorsiones en Guatemala se han convertido en un flagelo que afecta a todos los ciudadanos de todos los estratos sociales”, dijo ayer Carlos Ruiz, secretario general del Ministerio Público, durante la presentación del plan.

La fiscal Emma Flores explicó que desde 2013 se han presentado 17,832 denuncias por extorsiones en todo el país, el 42 % en el departamento de Guatemala. El plan, agregó Flores, tendrá colaboración de las fiscalías de El Salvador y Honduras.

“Yo no pago, yo denuncio” es el lema del nuevo programa que incluye una aplicación que permitirá identificar números telefónicos ya establecidos que realizan extorsiones.

Además, se creó una fiscalía encargada del tema y se habilitó un número telefónico para que la población realice sus denuncias.

FUEGO

La APP contará con los servicios de consulta de saldo, solicitud de copias de facturas, gestión de contrataciones en línea, con- FOTO LA HORA. sulta de requisitos para ges- EEGSA promueve su nueva tiones varias y descargas de APP, en donde se podrán realizar diferentes gestiones. formularios.

Lo único que debe hacer recibir importantes avisos el usuario es registrar su que van desde la suspensión cuenta de electricidad uti- del servicio por mantenilizando su correlativo o nú- miento y mejoras en la red mero de contador y podrá de distribución.

nes. Incluso, muchas llamadas llegan de otros países de Centroamérica, por lo que ha solicitado la colaboración de El Salvador y Honduras.

Las autoridades aseguran que detrás de este delito se encuentran estructuras criminales como las pandillas o maras, especialmente la Mara Salvatrucha y Mara 18, que tienen miles de integrantes a lo largo de Centroamérica.

“Debe haber cultura de denuncia... la ciudadanía debe saber actuar en una extorsión”, dijo Ruiz.

Las extorsiones han ido en aumento en Guatemala en los últimos años y según la Corte Suprema de Justicia desde 2010 también se han incrementado las sentencias.

En 2010 fueron condenadas 262 personas por extorsión, cifra que se elevó a 565 el año pasado.

De acuerdo con el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) el observatorio volcanológico indicó que el volcán de Fuego reporta de cuatro a seis explosiones débiles y moderadas por hora, expulsando columnas de ceniza color gris.

El Insivumeh informó que el coloso mantiene una fumarola blanca y durante la noche se reportaron explosiones acompañadas de retumbos débiles y ondas de choque en dirección hacia la Barranca Trinidad. Asimismo, señaló que a causa de las explosiones se origina caída de finas partículas en las áreas de las aldeas Panimache, Panimache II, Morelia, Santa Sofía, entre otras, en Chichicastenango.

Ante lo cual, recomendó a la Secretaría de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (SE- Conred) estar pendiente de la información proporcionada y a la Dirección de Aeronáutica Civil tomar las precauciones con el tráfico aéreo por la presencia de ceniza en dirección del viento.

En tanto, la Conred indicó a la población, en general, que ante la caída de ceniza deben cubrir los depósitos de agua y utilizar mascarillas para cubrir nariz y boca; así como limpiar los techos de las viviendas y las reposaderas.

Además, conocer los planes de respuesta de los lugares por cualquier eventualidad.

CAPACITACIÓN

Bomberos reciben acreditación POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

150 Bomberos Municipales Departamentales fueron acreditados como parte de la primera promoción de la Patrulla Especial de Rescate.

Cecilio Chacaj, portavoz de los socorristas, explicó que la capacitación de la nueva promoción demoró seis meses y en ese lapso se

profesionalizó al personal en atención a rescates aéreos, espacios confinados, y estructuras colapsadas.

De acuerdo con el vocero, al menos 20 de los 150 bomberos tienen especialidad en rescate de paracaidismo. Los socorristas pertenecen a las 103 estaciones de Bomberos Municipales Departamentales.

FOTO LA HORA.

Los socorristas realizaron la capacitación.

Guatemala, 4 DE julio de 2015 / Página 5

Economía

En su viaje de 10 años a casa, en algún momento el héroe griego Odiseo tuvo que maniobrar su barco por un estrecho de agua amenazado en ambos lados por dos monstruos, Escila y Caribdis.

Por PAN PYLAS

LONDRES Agencia/AP

Los griegos están en un aprieto similar mientras se preparan para votar sobre un futuro en el que enfrentan dos dolorosas perspectivas: el lento pasar de más años con más recortes de austeridad o la potencialmente catastrófica salida del euro.

La pregunta es si su voto de mañana puede ayudarles a escapar de ambas. ¿“Sí” a más recortes presupuestales a cambio de un paquete de apoyo financiero para el país? ¿O rechazarlo con la esperanza de que no obligue al país a dejar el euro?

La pregunta del referendo no hace referencia al futuro de Grecia en la unión monetaria. Es acerca de una serie de propuestas que los acreedores europeos dicen que se retiraron después de no lograr un acuerdo con Grecia antes de la fecha límite al finalizar junio.

Para el gobierno griego de izquierda, las propuestas eran inaceptables. Está promoviendo un voto por el “no” y dice que no tendrá impacto en el estatus de

¿Sí o no? Lo que el relevante voto de Grecia podría causar Grecia en el euro.

Quienes defienden el “sí”, entre los que se encuentran exprimeros ministros y el principal partido de oposición, dicen que respaldar al gobierno pondrá en riesgo el lugar de Grecia en la unión monetaria. En su lugar, argumentan que al votar “sí”, Grecia recibirá rápidamente un nuevo acuerdo para apoyar la economía.

De hecho, no es claro lo que podría pasar bajo cualquier circunstancia.

Analistas en los bancos de inversión más grandes del mundo ponen probabilidades porcentuales en los resultados, como la salida de Grecia del euro, pero nadie sabe a ciencia cierta.

Aquí hay una revisión de las situaciones que cada voto podría ocasionar: SI LA GENTE DICE “NAI” Un voto por el “sí” que respalde las propuestas de reforma de los acreedores probablemente haga que Grecia regrese de inmediato a pláticas sobre un nuevo paquete de rescate. Si eso provoca un cambio rápido que permita que Grecia reabra sus bancos y restaure

una sensación de normalidad en la vida de ciudadanos y turistas, es otra cuestión. El gobierno dijo que respetará el veredicto.

El ministro de Finanzas de Grecia, Yanis Varoufakis, ha dicho que renunciará en caso de que gane el “sí”, y el primer ministro Alexis Tsipras ha insinuado algo similar. Si el gobierno no colapsa, podría intentar construir una nueva coalición con otros partidos, insinuó Varoufakis.

SI DICEN “OXI” A pesar de la afirmación del gobierno griego de que un voto por el “no” no causará la salida del euro, la mayoría de la gente coincide en que provocará resultados más inciertos. Algunos políticos europeos, entre ellos Jeroen Dijsselbloem, el funcionario de mayor rango de la Eurozona, han dicho que un voto por el “no” pondría en peligro el lugar de Grecia en el euro.

Otros, como los dirigentes de Francia e Italia, parecen mantener la puerta entreabierta para futuras pláticas. Incluso Wolfgang Schaeuble, el ministro de finanzas alemán de hablar recio, ha dicho que el país po-

Foto La Hora: Giannis Papanikos

Manifestantes gritan durante un mitin organizado por quienes apoyan votar por el “No” en la ciudad portuaria de Tesalónica, ayer.

dría mantenerse en el euro en caso de que gane el “no”.

Pero los inversionistas podrían preocuparse si gana el “no” por los temores de que aumente la probabilidad de que Grecia salga del euro, un evento que se ha llegado a denominar “Grexit”. Las bolsas abrirán primero en Asia.

La palabra “Grexit” se ha vuelto popular en los pasados meses de negociación de

Grecia. Pero el país no volvería a la dracma inmediatamente el lunes. Más bien, el riesgo aumenta entre menos avances haya en las pláticas.

Sin un acuerdo y sin dinero, Grecia incumplirá más pagos de deuda y no podrá solventar los gastos del día a día de salarios y pensiones.

Los bancos se quedarán secos, incluso con el límite de disposición de efectivo.

En ese caso, imprimir una

nueva moneda podría ser la única opción disponible, lo que todos consideran que será un desastre a corto plazo para la economía griega.

Odiseo superó su travesía, pero el monstruo Escila se comió a ocho de sus hombres. No es una imagen que los griegos quieran tener en mente mientras intentan navegar por los estrechos de la bancarrota y el orgullo nacional.

Puerto Rico emitirá pagarés para mejorar su liquidez Por DANICA COTO

SAN JUAN, Puerto Rico Agencia/AP

Foto La Hora: Ricardo Arduengo

Un hombre toca su guitarra mientras pide dinero enfrente de un negocio cerrado en el Viejo San Juan, Puerto Rico.

El gobernador de Puerto Rico promulgó el viernes una ley que permite a algunas agencias públicas comprar pagarés en anticipación de contribuciones e ingresos por un máximo de 400 millones de dólares en momentos en que las autoridades de la isla buscan captar dinero en medio de una grave crisis económica.

La medida tiene como propósito impulsar la liquidez del Departamento del Tesoro local, afirmó el go-

bernador Alejandro García Padilla en un comunicado.

“Esta medida es necesaria ante la ausencia de las usuales fuentes de liquidez” del gobierno, agregó.

Algunas de las nuevas agencias ahora autorizadas a comprar esos documentos son las compañías aseguradoras gubernamentales que tienen abundante dinero en efectivo, dijo el economista Vicente Feliciano, radicado en Puerto Rico.

Las instituciones bancarias generalmente compran los pagarés en antici-

pación de contribuciones e ingresos (TRANs, por sus siglas en inglés), aunque la decisión del gobernador muestra que los inversionistas podrían estar nerviosos ante la crisis económica de la isla, afirmó Feliciano en entrevista telefónica.

Lo anterior es un indicio de lo crítica que es la situación del gobierno, señaló, que está buscando dinero suelto “bajo la alfombra” para ver qué puede encontrar.

El anuncio se efectúa días después de que García dijera que la deuda pública de

72.000 millones de dólares de la isla es impagable con el actual nivel de crecimiento económico y que él buscaría una moratoria de pagos con los tenedores de bonos.

Los TRANs suelen ser reembolsados con los impuestos recaudados en fechas posteriores, pero Feliciano subrayó que los inversionistas probablemente se preguntan si la isla tendrá la liquidez suficiente en momentos que pasa apuros para superar una recesión económica de casi una década.

OPINIóN

Página 6 / Guatemala, 4 DE julio de 2015

Opinión U

Torpeza legal

na bizarra interpretación del Código Municipal ha llevado a algunos sectores a cuestionar la participación como candidato del actual Alcalde capitalino y hasta se llega al colmo de que una competidora suya, abogada entre otras cosas, haya planteado a la autoridad competente que no inscriba la candidatura de Arzú porque cumplirá 70 años en marzo próximo y, según esa candidata, se vería obligado a renunciar al llegar a esa edad.

Empezamos por aclarar que consideramos un desastre para la ciudad el gobierno municipal de Arzú, pero ello no significa que deba retorcerse la ley, desde ningún punto de vista. Ocurre que el Código Municipal establece que los cargos de síndico y concejal son gratuitos y obligatorios, es decir que ningún vecino electo puede renunciar al puesto sin causa justificada. Y entre las causas que pueden esgrimirse para renunciar a un puesto que por ley se debe desempeñar obligatoriamente, está el alcanzar la edad de 70 años, pero eso significa únicamente que ese puede ser uno de los factores para justificar una renuncia.

No asombra el desconocimiento ni la torpeza legal porque se trata de gente que en realidad ha demostrado que no tiene criterio jurídico. El mayor orgullo que tiene en su vida profesional la abogada Anabella de León, además de presumir de haberle hecho su tesis al licenciado Oscar Berger, es haber estado en el Registro de la Propiedad Inmueble en donde cometió lo que podríamos llamar errores gruesos en materia registral. Evidentemente, con este caso, se muestra que su forma de interpretar las leyes es, para decirlo suavemente, patética.

Arzú ha dirigido un gobierno municipal ineficiente en el que no se han atendido los principales problemas de la ciudad. Para empezar se considera muy superior a los alcaldes de los municipios vecinos y por ello no ha permitido que se pueda avanzar en la necesaria integración del Área Metropolitana como lo manda la Constitución. Además, maneja los fideicomisos a su sabor y antojo, siendo una de las muestras de cómo la corrupción está generalizada en toda la administración pública y en el sistema nacional.

Posiblemente la maquinaria electoral clientelar que ha utilizado durante tantos años vuelva a funcionar para mayor INRI de la ciudad, pero a pesar de ello no se puede recurrir a manipulaciones leguleyas para ponerle fin a su gestión.

Al final de cuentas la responsabilidad es de los electores capitalinos que si quieren seguir matándose por propia mano es cosa de ellos. Pero la burrada de impugnarlo porque cumplirá 70 años no tiene sentido ni cabida.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.gt lahora@lahora.com.gt

Palabras de papel

Representantes de la hez del sindicalismo Eduardo Villatoro

E

s normal que los detractores del desgastado sistema democrático representativo que tarde o temprano terminará de agonizar en Guatemala, para ser sustituido por un modelo más humano y justo, coinciden en que unos de los actores de este casi inverosímil escenario nacional que más daño han causado a los guatemaltecos, especialmente a los grupos más vulnerables, son los infaltables políticos, básicamente diputados y funcionarios de toda categoría, coludidos con ambiciosos empresarios ávidos de incrementar sus riquezas superando cualquier escrúpulo y a los que se les atribuyen la galopante y desvergonzada corrupción.

Desde esta perspectiva, se podría colegir que los adversarios más visibles de estos canallas, son los guatemaltecos asalariados, por ser los que más directamente sufren las consecuencias de los efectos que provoca la descomposición moral, ética y cívica, y que, en consecuencia, serían los que se empeñarían

con más ahínco en contribuir a que se modifiquen de raíz las caducas estructuras sociales, económicas y políticas que impiden que los sectores menos afortunados –aunque afectan también a la generalidad de los compatriotaslogren salir de la pobreza y la pobreza extrema, con todas sus implicaciones Para mayor escarnio de quienes aún confiamos que entre los dirigentes de las clases sociales populares abarque a guatemaltecos que en medio de la explotación y exclusión de sus congéneres, no han perdido la dignidad ni el sentimiento de solidaridad, sobresalen individuos que han cobrado notoriedad por su desfachatez porque figuran en espacios privilegiados de medios impresos y electrónicos, como si fueran emblemáticos líderes capaces de cualquier sacrificio para defender los derechos de la mayoría de los guatemaltecos cuyos intereses han sido pisoteados y escupidos por la clase política y sus pérfidos financistas.

Por guardar la decencia de este espacio no menciono los nombres de sujetos que se mantienen en permanente holganza y que se han enriquecido con base a los descuentos de los salarios de trabajadores, y que, también para mayor afrenta,

estos se dedican a la enseñanza en establecimientos públicos y que, consecuentemente, son los encargados de enseñar en la tesis y praxis, valores y principios inconmovibles, pero que gradual e indefectiblemente debilitan a los ciudadanos del mañana.

Otro de esos individuos, que están a la cabeza de burócratas cuya misión es coadyuvar a velar por la salud física del más desamparado, que no tiene acceso a la seguridad social y menos al servicio de centros privados, se embolsa diariamente mil quetzales en “gastos de representación y viáticos” y como resultado del hurto de medicamentos de los hospitales desabastecidos, es propietario de farmacias.

Uno más de los que adversan cambios en normas electorales, es un sirviente, asimismo, de gobernantes de cualquier laya, convicto de haberse apropiado de Q4 millones en una maniobra disque sindical; pero allí está, sin arruga en su miserable frente, codeándose con políticos de similar catadura.

(El obrero Romualdo Tishudo acota: -Esos tres inmorales ejemplares de propósitos escarnecedores son los enemigos de los anónimos guatemaltecos que se ganan el pan diario con decoro y honestidad).

En Blanco y Negro

Presidente ha de haber y que cada quien trabaje para comer

D

urante mis años de la infancia, recién contendieron Juan de para la Presidencia de nuesRojas tro país los generales Jorge Ubico y Lázaro Chacón, en medio de la batalla del caso y sus secuelas de enemistad posteriores. Por lo mismo, solía escuchar sin tapujos de mis familiares, no fanáticos una expresión reflejo de experiencia acerca de: presidente ha de haber y que cada quien trabaje para comer.

Viene muy a propósito de tantos desmanes, trinquetes y corrupción imperantes como tema central obligado, debido por el exceso publicitario, capaz de originar intranquilidad, desasosiego y molestias entre el colectivo, en posición de simples y no comprometidos ciudadanos, no al margen, pero eso sí, ajenos a complementar por supuesto el conocido sainete de los presidenciables.

La política, que yo le adjudico el calificativo de cimarrona, desde años atrás no limita su oferta a los viejos espejitos, patente, además, en la historia que sirvieron de atractivo a generaciones de remotos antepasados. Hoy los votantes inclusive condicionan su voto. Razón que obliga a agrandar su intención clientelar en mayor cuantía y motivos utilitarios diversos.

Reciben el apelativo de ayuda social diversa en modalidades surtidas, son un abanico visualizado, a juicio de analistas, sociólogos y meros observadores del momento con el agregado de un enredo de antejuicios e inmunidad, aquí y allá, al ritmo acelerado del tiempo veloz, sin embargo, quedan a la espera y aguarda la comisión de primer orden que los designó de verdad.

Un conocido maestro de la vieja guardia, al calor de excesivas muestras del dios Baco, a menudo y en tal condición expresaba en términos de su bagaje de remembranzas de fuerte empuñadura decía: “La política para los políticos, la mujer a ratos y el trago a cualquier hora”. Extraña filosofía tuvo siempre. En su estado normal fue maestro de generaciones, orador y alcalde.

Hay explotación imposible negar de ciudadanos sencillos, que adquieren compromisos a cambio de enrolarse en el partido gamonal que les dota a mujeres y hombres, asistentes a multitud de concentraciones o simplemente mítines. Su presencia cuenta en términos cuantitativos, componentes de las codiciadas y significativas posiciones a la cabeza, según la óptica del caso.

Resulta un hecho palpable, imposible negar, que la población apta para ejercer el sufragio indica cifras cuantiosas, de acuerdo a datos que obran en poder del Tribunal Electoral.

Entidad que reclama mayor presupuesto. Acción repetitiva a menudo y a lo largo del tiempo. Empero, finanzas anda tras del “poderoso caballero es don dinero” tomémoslo muy en cuenta, de verdad.

Termino volviendo a la carga con el propio titular de la presente nota periodística, en el sentido que la realidad aconseja moderación antes de solamente hacer cuerpo en los aludidos mítines políticos, orientados a elevar los bonos de tantos binomios presidenciables en juego. Y que cada quien trabaje para comer; eso en realidad no es mero cuento, óigalo bien.

Dios

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

OPINIóN

Guatemala, 4 DE julio de 2015 / Página 7

Centro de Colaboraciones Solidarias

Otra manera de sentir

Javier González Sánchez

C

ccs@solidarios.org.es

on 24 años, Laura García trabaja como abogada y nació con una particularidad que afecta a solo el 1% de la población mundial: tiene sinestesia, una facultad muy poco conocida que consiste en la activación simultánea de los sentidos. A la vez que se activa el sentido de la vista lo hace también el gusto, o el oído. De esta manera los sinestésicos pueden `ver` el sonido en colores, `oír` el sabor de los alimentos, o asociar emociones a colores de forma automática. Este último es el caso de Andrea, un tipo de sinestesia que se conoce como grafema en color.

Su cerebro relaciona a cada persona, nada más conocerla, con un color y con la sensación que este le transmite.

“Es una cosa integrada en mí que no me paro a pensar”. A la hora de conocer a alguien establece una conexión instantánea entre la sensación que le transmite esta persona: bondad, seriedad, tristeza… y el color que por defecto tiene esa característica para ella.

De esta manera siempre que vuelva a ver a esta persona `sentirá` este color.

Según un estudio de la Universidad de Macmaster, en Canadá; realizado por la doctora Daphne Maurer, todos los niños menores de cuatro años presentan cualidades sinestésicas. A esta edad el cerebro aún no ha terminado de especializar las distintas áreas del cerebro que controlan los sentidos. En el caso de los sinestésicos esta asociación no se realiza por completo o no se llega a producir.

A pesar de que la sinestesia no se trata a de una enfermedad a muchos sinestésicos les supone algunos problemas en su día a día. A la hora de realizar operaciones matemáticas o grandes lecturas las palabras y los colores se les combinan y les dificultan la concentración. En cambio, otros aprovechan su particularidad para desarrollar reglas nemotécnicas asociadas a los colores que sienten en las palabras o para pintar cuadros a través de los colores que ven en la música.

Para esta joven abogada es muy difícil definir su tipo de sinestesia porque nunca pensó que fuera algo que había que explicar. Reconoce que la ma-

yoría de la gente a la que intentar contar su forma de ver el mundo no lo entiende. Cree que el resto de personas no puede percibir las relaciones de una forma tan intensa como ella y por tanto es difícil hacerles entender algo tan emocional como esto. Afirma que este puede ser el único problema que le cause su sinestesia, el exceso de emoción. Puede vivir una amistad de una manera mucho más intensa si percibe un color en esa persona que le resulte muy agradable, aunque solo haya hablado con ella un par de veces.

Laura reconoce que su sinestesia la limita hasta cierto punto a la hora de conocer gente. Al sentirlas en un primer momento de un color desagradable de forma instintiva intentará alejarse de esa persona “Es muy difícil que, intentando evitar el contacto con personas del color del odio mi percepción sobre ellas llegue a cambiar, ya que nunca haré por conocerlas a fondo y las trataré lo mínimo imprescindible”. Existen casos en los que no puede asignar un color claro en el primer momento, lo que ella define como un color “en tierra de nadie” o de “desconfianza”.

Con este tipo de personas el color se define poco a poco conforme las conoce y el contacto con ellas se acentúa.

Hasta hace unos pocos años Laura no sabía que era sinestésica. Para ella era normal entender el mundo a través de colores y sensaciones, creía que todas las personas lo veían así. Un día su hermana le enseñó un episodio del programa Redes en el que hablaban sobre la sinestesia. “Cuando vi el programa me quedé en shock. No terminaba de entender cómo era posible que la vida no fuera así, porque jamás me hubiera parado a pensar que fuera de otra manera”.

La sinestesia es una particularidad muy difícil de explicar y de detectar. Para la mayoría de los sinestésicos su forma de entender el entorno que les rodea es la correcta y piensan que el resto de las personas lo ven de esta manera. Descubrir que son diferentes, especiales… que la nota musical do no es de color rojo para todos o que la tristeza no es de color azul supone un golpe muy duro para la mayoría.

La brigada del CBMD

“

Los bomberos nunca muelos Bomberos Municipales Departaren. Simplemente arden para mentales cuenta con paracaidistas Edith siempre en el corazón de las de la institución, expertos en herGonzález personas a las que salvaron”. petología, paramédicos, bomberos -Susan Diane Murphree. forestales, analistas de información, El bomberismo guatemalteco tieexpertos en medición del nivel de la ne en los Bomberos Municipales emergencia. La misma está conforDepartamentales, los de la montaña, un cotidiano eslabón mada en 37 % de personal femenino. El 27% pertenece a de superación, en beneficio de los ya casi 15 millones de los grupos étnicos del país. guatemaltecos.

Es evidente que el gran beneficiado con este grupo de Ayer, en horas de la mañana, en las instalaciones de la Aca- bomberos élite es el guatemalteco, que ahora cuenta con la demia de esa institución, entró en servicio la nueva Brigada certeza que luego de la primera llamada de emergencia se Nacional de Emergencias que estará en cinco regiones del pondrá en movimiento un selecto grupo de hombres y mupaís. jeres de los Bomberos Municipales Departamentales, los de Y es que está unidad de atención de alto impacto es un la montaña, con el respaldo del avanzado equipo de trabajo. equipo estratégico cuya misión es intervenir en emergenY un ejemplo claro, es el bombero forestal, a quien se trascias de todo nivel, en respaldo de las unidades de primera lada por aire a la zona de la emergencia y se le deja con línea. un equipo que lleva en la espalda, se acerca a una fuente El comandante Carlos Ruíz Burgos, quien es el director de de agua y trabaja durante horas sin necesidad de equipos la Academia de los Bomberos Municipales Departamenta- rodantes. les, los de la montaña, dio a conocer que las nuevas estrateRuíz Burgos tiene la certeza que a partir de la entrada en gias bomberiles que se desarrollan en el mundo recomien- operaciones de esta brigada, las opciones de vida de guadan contar con equipos de trabajo capaces de dar soporte temaltecos en peligro, serán mayores. Hombres y mujeres por varios días, en emergencias de carácter nacional. de Guatemala integran un equipo elite, cuya responsabiliRuiz Burgos expuso que esta brigada se dividirá en cin- dad básica y primaria es salvar vidas. co secciones las que estarán ubicadas en diferentes lugaEntonces… un paso cualitativo en el bomberismo guateres del país, tomándose los indicadores de emergencia para malteco, lo están dando los Bomberos Municipales Depardeterminar estos puntos. tamentales, los de la montaña. Y seguramente llegarán otros El personal que la conforma fue sometido a seis meses más, ya que se dio a conocer que mientras esta Brigada de entrenamiento y ha pasado las pruebas respectivas para entra en servicio la Academia Nacional de Bomberos Munisu incorporación a la Brigada, lo que permite contar con cipales Departamentales prepara nuevos proyectos a poner bomberos altamente capacitados. en marcha en beneficio de la salvaguarda de la vida los Burgos expresó que la Brigada Nacional de Emergencia de guatemaltecos.

Ordinaria Locura

20 Nawales

¡

Cuántos significados tiene el Este grupo tiene como objetivo Claudia número 20! En la numerología unir la espiritualidad maya con el Navas Dangel representa la renovación, la verarte y lograr una fusión entre la coscnavasdangel@gmail.com dad, la buena salud, la fe. En el plano movisión de los pueblos indígenas y anímico representa la comprensión la música, a través de un proceso de del significado de la existencia. El exploración, recepción y creación.

El contenido lírico número 20 simboliza un poderoso desLos Balam Ajpu se refieren a su traestá basado en una pertar, que trae consigo un nuevo probajo de creación como “descargas” investigación teológica pósito, nuevos planes y ambiciones. que recibieron a través de una serie tz’utujil, que evoca la Para nuestros antepasados mayas de ceremonias con guías espirituales. música prehispánica era la base de su sistema de numeraLa magia está implícita. El contenido que se mezcla con ción y proviene de las cuatro raíces lírico está basado en una investigación ritmos e influencias cósmicas, los cuatro puntos cardinateológica tz’utujil, que evoca la música universales. Así les: Este: Lugar de Luz y Generación, prehispánica que se mezcla con ritmos crearon el primer color rojo. Norte: Lugar de Sabiduría e influencias universales. Así crearon sencillo Bat’z y lo y Purificación, color blanco. Oeste: el primer sencillo Bat’z y lo presentaLugar de Muerte y Transformación, ron en la 19 Bienal de Arte Paiz, que presentaron en color azul. Sur: Lugar de Vida y Excon mucho esfuerzo desembocó hoy la 19 Bienal de pansión, color amarillo. Los colores en esta impresionante producción.

Arte Paiz, que con del maíz, de la gente.

Adicionalmente, los últimos cinco mucho esfuerzo Meses de 20 días. 20 Nawales y 20 años, han trabajado con niñas y niños desembocó hoy en canciones que el grupo Balam Ajpu de la región de Atitlán y Quetzaltenanesta impresionante presenta en el disco Winaq’ Rajawal go a través de la escuela de Hip Hop producción.

Q’ij, a través de los cuales rescatan Cosmovisión Casa Ajaw, algo que es y reinterpretan los conocimientos animportante de resaltar y aplaudir. tiguos, basados en el Cholq’ij en la frecuencia de 20 días y Como también es importante reconocer el apoyo de quienes 13 energías. creen en este tipo de proyectos que abonan al conocimiento y Llenos de simbolismo recurren a ritmos mayas y se apoyan fortalecimiento de nuestra cultura, como Fundación Paiz para en sonidos universales, explorando una variedad de ritmos y la Educación y la Cultura, Mr. Music & Mr.Films, la Embajaexperimentando con jazz, reggae, rap, hip hop y más estilos, da de Noruega en Guatemala, Actores de Cambio Asdi-Hivos, sin perder la esencia indígena.

Canal Cultural colectivo de artistas y Kraft Logic Studios.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

OPINIóN

Página 8 / Guatemala, 4 DE julio de 2015

RELIEVES

Arcoíris

DYAD interpreta la Debemos retardar las elecciones musicalidad de Roberto Arias Giacomo Puccini Grecia Aguilera

E

l dúo DYAD conformado por Eric Olsen en el piano y Lou Caimano en el saxofón alto, revela en su CD titulado “Dyad plays Puccini” el realismo y la expresión sonora de Giacomo Puccini. El disco contiene una excelente selección de 10 arias operáticas famosas. Aquí los músicos manifiestan en un elevado concepto de música Jazz el existencialismo del autor, combinando perfectamente con intelecto y gran capacidad las invenciones que cada uno de ellos imagina sobre los temas clásicos de Puccini, convirtiendo el álbum en un símbolo de paz al unir con responsabilidad artística estos dos grandes géneros musicales. El CD fue grabado en el “Ridgewood Conservatory” en Nueva Jersey, Estados Unidos. Un sublime lepidóptero bicolor sobresale en la cubierta del disco, donde pienso que su ala izquierda, de color sepia, se identifica con las notas musicales del pianista, mientras que el ala derecha, con visos y matices púrpuras, se asocia con el virtuosismo del saxofonista.

Para mí la mariposa con sus alas membranosas simboliza unidad y libertad, en todas las arias elegidas. La primera es el “Vals de Musetta” de la ópera “La Bohème”.

En esta pieza el saxofonista imagina y confiesa la voluptuosidad de una mujer alborotadora y provocativa. La improvisación que realiza va descubriendo nuevos designios amorosos, mientras que el pianista consigue elaborar una esparcida invención, en donde deambula una insinuadora sensualidad. En la Obertura de “Madama Butterfly”, se percibe ansiedad y ritmo. En esta pieza Eric Olsen demuestra su habilidad para realizar una dinámica interpretación alrededor del vuelo de una mariposa; luego surge una polifonía saxofónpiano en la que Lou Caimano responde con acción y rebeldía. Más adelante, los músicos continúan expresándose con su melancólica versión de “Un bel di”, el aria más famosa de “Madama Butter-

fly”. Aquí Lou Caimano hace una brillante ejecución, logrando replicar la intensa voz de una soprano. El pianista libera su alma entonando un mustio y abatido ‘blues’, que culmina en el suspiro natural de los dos instrumentos: “Un bello día veremos/ levantarse un hilo de humo/ en el extremo del mar”. Sigue la bellísima elegía “Y brillaban las estrellas”, parte final de la ópera “Tosca”. En esta pieza el saxofón solloza desesperadamente, sin consolación. Es el éxtasis absoluto de Lou Caimano. Sus invenciones se vuelven luctuosas, sombrías y angustiosas ante la inminente separación de su amada: “¡Oh dulces besos! ¡Oh lánguidas caricias!/ mientras yo, tembloroso/ sus bellas formas/ liberaba de los velos./ Se desvaneció para siempre mi sueño de amor/ el tiempo ha huido...” Impresionante es, al final del disco, la versión para “Nessun Dorma” de la ópera “Turandot” donde Lou Caimano y Eric Olsen conquistan la alborada musical, sintiendo en su ser la esperanza, sangre y amor de la princesa de hielo: “Que nadie duerma/ que nadie duerma.../ noche disípate/ quítense las estrellas...” El excelente CD del dúo DYAD disponible en Amazon.com, documenta con un impecable sonido la dinámica musical de Giacomo Antonio Domenico Michele Secondo Maria Puccini quien nació en Lucca, Italia, el 22 de diciembre de 1858 y falleció en Bruselas, Bélgica, el 29 de noviembre de 1924. Conocedor profundo del comportamiento humano, Puccini supo definir musicalmente las emociones, alteraciones y placeres de las personas, así como también sentimientos como el amor, el miedo, el dolor, el odio y por supuesto el perdón. Pero lo más importante es que en algunos de los personajes de las obras aún predomina la fraternidad, la concordia y la esperanza. Recomiendo el novedoso album “Dyad plays Puccini” especialmente por la elegante, atesorada y sincera hermandad de Lou Caimano y Eric Olsen hacia Puccini.

N

o cabe duda de que fuerzas políticas extremas han logrado intimidar al Tribunal Supremo Electoral, que sigue directrices exactamente como lo manda la Ley Electoral sin siquiera tomarse la molestia de consensuar entre sus magistrados sobre la conveniencia de la República y de la sociedad sobre si es o no conveniente llamar a elecciones en este álgido momento, en el que vemos y sabemos que el país ha sido gobernado realmente por el crimen organizado y necesita un respiro democrático para renovar lo que debe renovarse e iniciar una nueva etapa de gobiernos.

Ahora que la población abrió un poco los ojos hacia la dura realidad política, social y económica de Guatemala, debido a su carga de corrupción generalizada y su cuasi absoluta impunidad en todos los niveles, puede verse que hay asuntos sumamente importantes que deben ajustarse, incluso dentro de la legislación del país, antes de que se realicen votaciones de una manera imprudente por mandato y por decreto. ¿Cómo puede el Estado o la misma República garantizar al ciudadano una verdadera democracia participativa dentro del contexto electoral cuando han gobernado el clientelismo; la violencia institucionalizada; el craso abuso de los recursos del Estado para financiar propaganda política durante toda la época de gobierno; etcétera?

Es verdaderamente asqueante ver y tener que aceptar la forma abusiva y autoritaria en la que Pérez Molina y la Baldetti derrocharon millones de dólares en la televisión nacional haciendo propaganda al exministro Sinibaldi, para que

después, como cualquier despreocupado orangután, se desplace hacia otra rama o partido político, porque se peleó con sus gobernantes patrocinadores. ¿Cuántos niños murieron de hambre en el ínterin? ¿Pero cómo… de qué manera puede ir a las alegres elecciones este abusado pueblo a votar por elementos o candidatos que sabe están inmersos hasta las cejas dentro del inmenso y profundo océano de la corrupción y que quienes manejan los hilos de la eterna componenda no han movido un dedo, con la finalidad de que el corrupto que gane las elecciones no arregle el status de forma tal que “corre y va de nuez”, asesinando una vez más las esperanzas de los guatemaltecos que no saben cómo salir del tenaz infierno de la corrupción que los domina?

El pueblo de Guatemala, en este momento tan puntual de su historia, debe exigir a las instituciones pertinentes un cambio que, de alguna manera cierre las puertas a la corrupción y que los delincuentes sean castigados con penas tan severas que sea prohibitivo verdaderamente meterse dentro de una cadena de corrupción.

El pueblo de Guatemala debe asegurarse de que no entrará de nuevo en la misma asquerosa vorágine en la que ha estado inmerso por siglos, antes de seguir el sucio juego de meterse a elegir nuevos corruptos que simplemente robarán millones de dólares ante la cólera e impotencia de la misma ciudadanía: Pobres y ricos.

No a las elecciones inmediatas. ¡Arreglemos antes las condiciones democráticas verdaderas para elegir!

Dos y tres…

Otto Pérez Leal puede ser reelecto como Alcalde de Mixco

E

n realidad, el alcalde musin distingo alguno.

Marco Tulio nicipal de Mixco, Otto Es un problema para un perioTrejo Paiz Pérez Leal, tiene muchas dista expresar las realizaciones posibilidades de ser reelecto para importantes de un funcionario un segundo período en el evento público, porque se expone a los comicial anunciado para el 6 de prejuicios de todo género, y es septiembre próximo. que hay gente y gentuza que, como En once zonas – el bribón, juzga a los demás como de Pérez Leal ha realizado buena obra colonias y aldeas-, su misma condición (pero este “jute”, material y social en el citado municipio virtualmente tragado por la comuse evidencia el como solía autonombrarse Ramón na que exitosamente tiene a su cargo trabajo positivo Blanco, del ahora ya desaparecido don Álvaro Arzú. del jefe del diario de la tarde El Imparcial), moEn once zonas –colonias y aldeas-, ayuntamiento desto militante de la prensa nacional se evidencia el trabajo positivo del mixqueño, y del campo independiente, sabe dar al jefe del ayuntamiento mixqueño, y eso eso lo están César lo que es el César y a Dios lo lo están reconociendo los vecinos que es de Dios, no acepta migajas mareconociendo que se oponen abiertamente a otro pretenlolientes de nadie y se mantiene dentro los vecinos honrando a la ética y a la relativa liberdiente a la segunda reelección. que se oponen tad de expresión. ¡Ya no más los mismos de antaño!, abiertamente a dicen los habitantes de “la tierra de Pues bien, Otto Pérez Leal, si hay otro pretendiente campeones”... buen discernimiento en el electorado a la segunda de la numerosa comunidad de MixMixco es un territorio bastante extenso, en el que existen muchos estareelección. co, seguirá atendiendo el clamor de blecimientos industriales y comerciaprogreso de ese conglomerado que ha les. El actual jefe edilicio ha golpeado sido saqueado por los “ex” munícipes a los delincuentes de toda calaña, por lo que hay bas- corruptos de pasadas glorias... tante seguridad personal y patrimonial; además, con el Mi amigo Juan Pueblo dice que él ni por tonto voconcurso de su equipo bien seleccionado, Pérez Leal tará por los politiquientos de ayer, de anteayer y de ha demostrado estar identificado con toda la comunidad trasanteayer...

CíVICA

Guatemala, 4 DE julio de 2015 / Página 9

Un sistema carcomido con enfermedades terminales no puede ser paliado con curitas y analgésicos ¿Nos vamos a conformar con el sistema que beneficia a unos pocos privilegiados en detrimento de la mayoría de chapines?

Es momento para que los ciudadanos responsables despierten y exijan un cambio profundo en el Estado

¡No más corrupción e impunidad!

Es La Hora de MANIFESTAR nuestra inconformidad

Fin de Semana

Página 10 / Guatemala, 4 DE julio de 2015

Fin de semana El inusitado calor y la falta de lluvia de los dos primeros días en el torneo de Wimbledon secó el césped de las canchas de tal manera que la superficie y las condiciones de juego parecen agradarles a los tenistas tradicionales de arcilla.

Por Santiago Peluffo Londres/Agencia dpa

L

as pistas, que sólo recibieron algo de agua de riego ante la falta de las típicas lluvias en más de 48 horas, estuvieron aún más secas el miércoles, ya que se espera una temperatura récord que sobrepase los 30 grados en la catedral del tenis de Londres.

Estas condiciones atípicas generan que los jugadores más habituados al juego sobre arcilla, con peloteos de fondo largos y botes de bola alto, puedan sentirse más a gusto en la hierba del All England Club.

Así lo manifestaron varios jugadores tras la primera ronda del tercer torneo de Grand Slam del año.

El español Rafael Nadal explicó por qué prefiere estas condiciones de sol: “Es lógico que las pistas estén un poco más secas y se vuelven más fáciles para moverse, menos peligrosas y menos resbaladizas”, dijo el especialista en arcilla y dos veces campeón en la hierba de Wimbledon.

“Es mejor jugar así para las lesiones que cuando hay más humedad o nubes”, completó Nadal.

Sus compatriotas también ponderaron el efecto del calor en la superficie. “Es verdad que en hierba las circunstancias cambian cuando hace mucho calor porque el bote es mucho más alto”, dijo Fernando Verdasco, aunque aclaró: “Puedes jugar más

así, pero al final te esperas un bote más de hierba o la esperas más rápida y a veces puedes fallarla”.

El asunto de los piques es crucial para los especialistas en tierra batida. Así lo ve el argentino Leonardo Mayer: “La cancha no está tan rápida, los piques son bastante lentos y muy altos. Cuando sacás un ‘kick’ se levanta la pelota y el slice corre bajo; están buenas las condiciones de las canchas así”, expresó.

Según Mayer, número uno de Argentina, “quizá no se sienta tanto la supremacía de un jugador de saque y volea” como tradicionalmente sucede sobre césped.

Su compatriota Juan Mónaco reconoció que se sorprendió con las condiciones, a pesar de haber ganado en sets corridos en su debut: “Yo pensaba que si había sol iba a estar más lento, pero un especialista me dijo que por la dureza se pone más rápida.

El pique sí es más alto, pero es rápido a la vez”, comentó “Pico”.

Según el pronóstico de las dos agencias meteorológicas que trabajan para el torneo de Wimbledon (el servicio público británico y una empresa privada francesa), el miércoles el sur de Londres alcanzó temperaturas de hasta 33 grados y no se esperaban lluvias hasta el jueves.

Pero más allá de los cambios en la superficie, ¿cómo sienten esta “ola de calor” los jugadores en su cuerpo?

Para los españoles, es ideal jugar con altas temperaturas. “Es mejor, a mí me gusta mucho sentir que la temperatura es alta, que entras en calor y que cuando te sientas (en los cambios de lado) no hay frío”, opinó la española Garbiñe Muguruza, número 20 del mundo.

“Me gusta el calor; cuanto más calor haga, mejor. Sobre todo porque el piso está más duro y bota más”,

La «ola de calor» agrada a los jugadores de arcilla coincidió el español Roberto Bautista-Agut, tras superar su debut en Wimbledon.

A juicio de un gran conocedor de la hierba del All England, como es el suizo Roger Federer, el calor no es tan extremo. “No está caluroso, son perfectas condiciones para jugar al tenis. Acá en Europa nunca es un problema (el calor); con cemento bajo tus pies y sol y calor, sí se pone duro”, comentó el número dos del mundo y siete veces campeón en Londres.

Minutos más tarde, en la misma sala principal de conferencias del club, Nadal coincidió con su eterno rival del circuito: “Las condiciones fueron geniales, es difícil pensar un día mejor que hoy para jugar al tenis”.

A los jugadores parece agradarles de forma unánime el buen clima y prefieren evitar la lluvia, pero el césped se desgasta más rápidamente bajo estas condiciones. Hay una persona en particular que lo sufre: es Neil Stubley, jefe de las pistas del All England Club desde 2012.

“No queremos siempre días secos porque perdemos humedad, y cuanta menos humedad, más seco y duro el césped”, dijo Stubley a dpa. “Para los jugadores y el público es bue-

foto La Hora/AP:Tim Irlanda

Jana Cepelova de Eslovaquia limpia su rostro con una toalla durante su partido contra Monica Niculescu de Rumania, en el Campeonato de tenis del césped de Inglaterra todos en Wimbledon, Londres.

FOTO LA HORA / AP: Pavel Golovkin

Sam Querrey de los Estados Unidos sirve a Roger Federer de Suiza durante su partido de singles en el Campeonato de tenis del césped de Inglaterra todos en Wimbledon.

no, pero nos viene bien un poco de lluvia también”.

Para estos días de altas temperaturas, en Wimbledon existe una “política de calor”. Cuando la temperatura excede los 30,1 grados, se permite un descanso de 10 minutos entre el segundo y tercer set. Pero sólo se aplica para las mujeres, tanto mayores como juniors.

Maria Sharapova, campeona en Wimbledon en 2004, desconocía la regla y se molestó cuando le consultaron si creía que la medida era “sexista”. Dijo la tenista rusa con ironía: “Qué palabra más apropiada

para usar...Pero creo que si se vuelve muy caluroso el día y podemos usar los 10 minutos, ¿por qué no?”.

UN CALOR RÉCORD EN WIMBLEDON Termómetros disparados, mucha agua, toallas con hielo, crema solar y desmayos: el calor que azota estos días la ciudad de Londres llegó de pleno al torneo de tenis de Wimbledon, obligado a cambiar su rutina para combatir las altas temperaturas.

Wimbledon, el Grand Slam de la lluvia y de las nubes, es del calor en esta edición número 129. En sus primeros tres días de competencia, no cayó una gota de agua y las temperaturas sobrepasaron los 30 grados. Posteriormente alcanzaron los 35,7, lo que supone un récord en Londres, que no veía un día tan caluroso desde 1976.

Londres es una ciudad que no está habituada a estas temperaturas, ni siquiera en el verano boreal, por lo que días como el martes o el miércoles alteraron las rutinas en el All England Club.

Esta mañana el court central amaneció techado hasta las 11:30 horas “para preservar el estado del césped”, según anunció la organización del torneo. Tras la apertura

Fin de semana

Guatemala, 4 DE julio de 2015 / Página 11

“Es mejor jugar así para las lesiones que cuando hay más humedad o nubes”, Rafael Nadal, Tenista español, doble campeón en el santuario del tenis. de las puertas del club, por los altoparlantes se pedía a los espectadores que “por favor se hidraten bien debido a las altas temperaturas”.

Roger Federer, siete veces campeón en Wimbledon, dijo el martes que no le molestaba el calor y que en general es más perjudicial para el público. “Aquí en Europa nunca es un problema. Con cemento bajo tus pies y sol y calor, como en Australia, sí se pone duro. Nosotros estamos acostumbrados. Quizá afecte más a los espectadores porque están ocho horas al sol viendo tenis”, dijo el suizo.

Según informó el torneo, 125 espectadores requirieron tratamiento el martes por el calor y dos debieron ser hospitalizados.

Un niño recogepelotas del torneo de tenis de Wimbledon tuvo que ser atendido hoy por personal médico después de sufrir un colapso por el calor.

Esa mañana, en el partido entre John Isner y Matthew Ebden en la cancha 17, el joven sufrió un colapso durante el partido entre el estadounidense John Isner y el australiano Matthew Ebden por la segunda ronda. Se desmayó en pleno juego, fue retirado en camilla y debió ser atendido por los médicos.

“El recogepelotas de la pista 17 fue tratado y se siente mucho mejor. Le deseamos una rápida recuperación”, señaló la organización del Grand Slam en su cuenta de Twitter.

La mayor parte de los tenistas solicitó toallas con hielo en los descansos de sus partidos. Y el termómetro de la cancha número 1 marcó hoy 35,9 grados centígrados durante el partido entre el alemán Tommy Haas y el canadiense Milos Raonic.

“No recuerdo un día tan caluroso en Wimbledon”, dijo la ex tenista Tracy Austin, ahora comentarista de la BBC. Los fans australianos, que siempre se mueven de amarillo y en grupo, son los más resistentes al calor. “Sabemos cómo prepararnos, estamos acostumbrados: mucho protector solar, agua y sombrero”, dijo la aficionada Anne Iron, natural de Brisbane.

Hidratarse no es muy económico en el exclusivo All England Club. Una botella de agua de medio litro cuesta 2,5 libras (3,9 dólares), aunque hay fuentes para recargar durante toda la jornada. Un helado de vainilla de 100 mililítros vale 3 libras.

Con el mercurio superando los 35 grados, muchos espectadores bus-

FOTO LA HORA / AP foto: Pavel Golovkin

Roger Federer de Suiza sacude las manos en la red con Sam Querrey de los Estados Unidos después de derrotarle en su partido de singles, en el Campeonato de tenis del césped de Inglaterra todos en Wimbledon. Federer ganó 6-4, 6-2, 6-2.

caron refugio en la tienda oficial de Wimbledon, con aire acondicionado, donde un gorro para protegerse del sol cuesta 19 libras. A la salida de la tienda, rodeando por la izquierda el court central hay otro cobijo: el patio de comidas. Allí, pocos miran los partidos por los televisores. Las filas más largas están en los stands de cerveza (2,5 libras el vaso) o sangría (8 libras).

Tanto Federer como Rafael Nadal dijeron desconocer la regla del calor, minimizaron el impacto del calor y no buscaron excusas.

El australiano Bernard Tomic, que avanzó a la tercera ronda tras vencer al francés Pierre Hugues Herbert en sets corridos, dijo: “Es interesante que las mujeres tengan una regla diferente por el calor; ¿si es justo? Bueno, no soy quién para decir, es difícil contestar eso”.

La rusa María Sharapova, quien no había visto con agrado que consideraran “sexista” la regla del calor, relativizó hoy el problema de las altas temperaturas.

“Creo que se trata de prepararse y saber que va a hacer calor. Honestamente hace mucho más calor en mi casa en Florida (Estados Unidos)”, dijo la campeona de 2004.

La madre de Andy Murray, Judy Murray, opinó que debería intro-

Regla del Calor en Wimbledon Esta regla del calor, vigente en Wimbledon desde 1992, sólo se ha aplicado en dos ocasiones: el 23 de julio de 2006 y el 30 de junio de 2009. El núcleo de la norma es el ‘heat stress index’, un índice que combina la temperatura del aire, la humedad y la temperatura de la superficie.

Las mediciones de estos valoducirse también para los hombres: “Creo que deberían adoptarla también, especialmente porque deben jugar al mejor de cinco sets y los Grand Slams son muy duros”.

Su hijo admitió a su vez que no está habituado a estas temperaturas en tierras británicas. “Estuvo definitivamente caluroso hoy. No recuerdo haber jugado partidos en Wimbledon con más de 30 grados”, afirmó el escocés Murray.

El alivio llegaría de todas formas hoy por la noche. “Hay alta probabilidad de lluvias después del anochecer y seguramente mañana (jueves) tendremos alguna tormentas que afecten el juego al comienzo de la jornada”, dijo el meteorólogo de Wimbledon, Steve Crampton.

res se realizan tres veces durante cada jornada: 30 minutos antes del comienzo de los primeros partidos, a las 14:00 y a las 17:00.

En el caso de que el citado índice alcance los 30.1 grados Celsius antes de que las jugadoras sean llamadas a la pista, cualquiera de ellas puede solicitar una interrupción de diez minutos entre el final del segundo set y el co-

mienzo del tercero.

El cambio de las condiciones climatológicas durante el partido no afecta a la aplicación de la regla del calor, siempre sujeta a las condiciones previas a su inicio. Más pendiente del bochorno que de la lluvia durante estos días, Wimbledon mantiene un trato desigual ante el calor.

FOTO LA HORA/AP:Tim Irlanda

Elizaveta Kulichkova de Rusia devuelve una bola a las claves de Madison de los Estados Unidos durante individuales primera ronda partido los hombres contra en el Campeonato de tenis del césped de Inglaterra todos en Wimbledon, Londres.

Fin de semana

Página 12 / Guatemala, 4 DE julio de 2015

Rey de España elogia al exilio republicano en México

Los reyes de España comenzaron el lunes en México su primera visita de Estado por América Latina con un elogio al exilio republicano español que recibió refugio en México durante y tras la guerra civil.

Breve Biografía Felipe VI de España

Por ALBERTO ARCE MEXICO Agencia AP

“

Desde el principio de nuestra historia compartida hispano-mexicana, ha habido españoles en la Ciudad de México”, dijo Felipe de Borbón al iniciar su visita oficial en una referencia a la continua presencia española en México, que se remonta a la conquista y destrucción de Tenochtitlán, capital del imperio mexica, por Hernán Cortés en 1521.

Después habló específicamente de los republicanos que huyeron de España durante y después de la guerra civil (1936-1939).

“Quiero destacar la emigración española del exilio entre los años 30 y 40 del pasado siglo, una emigración de marcado carácter intelectual que dio origen a instituciones de tanto prestigio como la

(Foto AP/Marco Ugarte)

El rey de España Felipe VI, centro, posa para la prensa al lado del jefe de gobierno de la Ciudad de México Miguel Ángel Mancera, y de la reina Letizia, derecha, al salir del Ayuntamiento después de una reunión.

es muy obvio que la guerra se pierde, se funda el Colegio de México”, dijo a The Associated Press Ana Covarrubias, directora del centro de Estudios Internacionales del Colegio de México.

“Hay una revisión histórica, un mensaje de reconciliación en el que finalmente se agradece que

(Foto AP/Eduardo Verdugo)

El rey Felipe VI de España aborda el Senado en la ciudad de México, el rey y la reina de España están haciendo su primera visita a América Latina. Felipe fue a México en diciembre para asistir a la Cumbre Iberoamericana en Veracruz, pero esta es su primera visita de estado desde que asumió el trono el año pasado.

Casa de España en México, años más tarde convertido en el Colegio de México”, dijo Felipe de Borbón durante una visita a la sede del gobierno del Distrito Federal, donde su titular, Miguel Ángel Mancera, nombró al rey y a su esposa, Letizia Ortiz, como Huéspedes Distinguidos de la ciudad.

“El Colegio de Mexico fue fundado por refugiados españoles a los que dio la bienvenida el presidente Lázaro Cárdenas. Es la Casa de España durante la guerra, y cuando

parte de esta población española que tuvo que salir fuera recibida por el gobierno mexicano”, agregó.

El presidente Enrique Peña Nieto confió en que la visita de Felipe de Borbón a México permitirá renovar una alianza hacia el futuro.

España es el segundo inversor en México después de Estados Unidos y el séptimo socio comercial a nivel mundial.

Aunque en diciembre el monarca español vino a México para asistir a la Cumbre Iberoamericana de

Veracruz, esta es la primera visita de Estado al país y al continente desde su proclamación en 2014.

El rey y su esposa continuaron el martes sus reuniones con el Presidente mexicano.

Para el martes tenía previsto encontrarse con empresarios y acudir al Senado, donde el rey planea dar un discurso. El miércoles viajaría al estado norteño de Zacatecas, donde recorrió algunas exposiciones y se encontró con miembros de la comunidad española.

Felipe de Borbón es bisnieto del rey Alfonso XII, que abandonó España cuando se proclamó la República en 1931 y comenzó un período de transformación política y económica que se interrumpió con un golpe de Estado militar contra el gobierno poco después de la victoria electoral de una coalición republicana y de izquierdas.

El golpe, que llevó al general Francisco Franco al poder, dio inicio a una guerra civil de tres años que provocó que cientos de miles de españoles, entre los que se encontraban miles llegados a México, tuvieran que abandonar el país para no ser fusilados o encarcelados.

Entre la generación de poetas e intelectuales republicanos españoles que llegaron a México en ese momento se encuentran León Felipe, Manuel Altolaguirre, Jorge Guillén, Luis Cernuda, Max Aub y Ramón J. Sender. Muchos de ellos embarcaron hacia México tras su actividad militante en

defensa de la República y su paso por campos concentración en la Francia ocupada por los nazis.

El general Franco gobernó el país hasta su muerte en 1975. Muchos de los exiliados nunca pudieron regresar a España. En 1968, Franco designó como su “sucesor a título de rey” a Juan Carlos Borbón, padre de Felipe de Borbón, y reinstauró así la monarquía.

Desde que Juan Carlos de Borbón abdicó en 2014 en medio de una serie de problemas que afec-

Felipe Juan Pablo Alfonso de Todos los Santos de Borbón y Grecia es el tercer hijo del matrimonio formado por Juan Carlos I de Borbón y Sofía de Grecia.

Nació en Madrid, el 30 de enero de 1968, en la clínica de Nuestra Señora de Loreto.

Sus padrinos fueron el conde de Barcelona Juan de Borbón y la reina viuda de Alfonso XIII, Victoria Eugenia de España, que regresaba por primera vez a España desde su exilio el 14 de abril de 1931.5 Asistió también al bautizo el general Francisco Franco, en su papel de Jefe de Estado, así como otras personalidades públicas.

El 30 de enero de 1986, a los 18 años, juró lealtad a la Constitución de 1978 y al Rey en el Congreso de los Diputados, aceptando su papel como sucesor al trono.

Felipe VI de España (Madrid, 30 de enero de 1968) es el actual rey de España, título por el que ostenta la jefatura del Estado y el mando supremo de las Fuerzas Armadas.

Fue proclamado ante las Cortes Generales el 19 de junio de 2014, tras la abdicación de su padre, el rey Juan Carlos I, de acuerdo con la Ley Orgánica 3/2014 por la que se hace efectiva la abdicación de la Corona, sancionada solemnemente el día anterior por su predecesor en el Palacio Real de Madrid y publicada la madrugada del 19 en el Boletín Oficial del Estado.

Según el Centro de Investigaciones Sociológicas, un organismo de estudios de opinión

(AP Foto/Marco Ugarte)

Presidente Enrique Peña Nieto de México y el rey Felipe VI de España, llegan para una reunión con empresarios, en la ciudad de México.

tan a la Casa Real —desde safaris de caza en África hasta la imputación judicial por delitos fiscales de Cristina de Borbón, hermana del rey FelipeVI, la popularidad de la monarquía ha descendido a sus niveles de confianza más bajos desde su reinstauración.

dependiente del gobierno que realiza encuestas mensuales de modalidad presencial con una muestra de 2 mil 500 entrevistas, desde hace al menos dos años la monarquía sólo consigue entre 3 y 4 puntos sobre 10 en el índice de confianza de la población.

Fin de Semana

Guatemala, 4 DE julio deFin 2015de / Página 13 semana

foto la hora: (AP Photo/Mark Lennihan, archivo)

Funcionarios penitenciarios a pie junto a una valla cubierta de alambre en la institución correccional Clinton en Dannemora, N.Y. El escape el 6 de junio por David Sweat y Richard Matt resalta lapsos de aparente seguridad en una prisión donde un plan de escape complejo ha sido ensayado durante semanas y el desglose pasó desapercibido durante seis horas.

Plan metódico, reos de alta peligrosidad, para una fuga de leyenda Amanecía en las celdas de Dannemora, el momento de una ronda de comprobaciones para controlar a los asesinos, violadores y otros delincuentes que cumplen condena detrás de las austeras paredes del siglo XIX del penal. Los guardas pasaron ante las rejas de color verde claro en el módulo “A’’, donde están los premios con mejor comportamiento.

Por JENNIFER PELTZ NUEVA YORK Agencia AP

primera vista, parecía que David Sweat y Richard Matt estaban donde se suponía que debían estar: dormidos en sus celdas contiguas. Pero los bultos en sus literas eran solo sudaderas. El asesino condenado por matar un policía y el delincuente recluido por desmembrar a su jefe se habían escapado por agujeros en la pared de acero de la celda, cruzaron una pared de ladrillos y una tubería de ventilación y salieron

foto la hora: (Jason Hunter/The Watertown Daily Times vía AP)

Un grupo de agentes del Departamento Correccional del estado de Nueva York se congrego en una intersección en Mountain View, como parte de la búsqueda de dos asesinos convictos que se escaparon de un penal de alta seguridad hace dos semanas.

por una alcantarilla en el exterior del muro de 12 metros (40 pies) del Centro Correccional Clinton. “¡Tengan un buen día!”, bromearon en una nota que dejaron a lo largo de su recorrido.

Sería la última vez que las autoridades tuviesen noticias de ellos en tres semanas, hasta que

agentes encontraron y asesinaron a Matt en un bosque cerca de la frontera con Canadá, a casi 50 kilómetros (unas 30 millas) de la prisión, y capturaron a Sweat cerca de allí.

La huida del 6 de junio puso de manifiesto aparentes fallos de seguridad en una cárcel donde el

plan de fuga podría haberse ensayado durante semanas y la evasión pasó desapercibida durante seis horas.

Pero también hizo visible una cultura de sorprendentes libertades y relaciones personales en una cárcel de máxima seguridad donde dos asesinos convictos — uno de ellos con antecedentes de fugas — ocupaban celdas con privilegios. Un guarda reconoció haber entregado herramientas a uno de ellos, así como acceso a una zona fuera de donde le correspondía a cambio no solo de información interna sino también de pinturas. El guarda y una instructora están acusados de ayudar a los dos huidos tras tramar un plan para asesinar a su marido.

“Lo que es extraordinario es que así es como no se deben gestionar las prisiones”, dijo Terry Pelz, un ex guarda de prisiones de Texas que ahora enseña justicia penal en la Universidad de Houston. Mientras funcionarios de Nueva York investigan qué

salió mal, en prisiones de todo Estados Unidos, “pueden estar seguros de que todos están revisando sus propios procedimientos y recordando a los oficiales cuál es su trabajo”.

Si sorprendió la fuga de Matt y Sweat de una de las cárceles de mayor seguridad del estado, no lo fue tanto que fuesen a parar a ella.

Sweat, de 34 años, había estado entrando y saliendo de prisión desde que tenía 17. Creció al otro lado del estado, en Binghamton, donde tuvo una infancia llena de problemas de comportamiento, casas de acogida y viviendas comunitarias.

El 4 de julio de 2002, Sweat y un primo trasladaban armas robadas de una camioneta, también robada, a su coche cuando el subcomisario del condado de Broome, Kevin Tarsia, se los encontró en un parque de la zona de Binghamton. Le dispararon 15 veces y lo atropellaron con el auto, dijeron autoridades. Capturado en el bosque cinco días

Fin de Semana

Página 14 / Guatemala, 4 DE julio de 2015

después de la balacera, Sweat se declaró culpable y fue condenado a cadena perpetua.

El historial de delitos y huidas de Matt se remonta a 1986, cuando fue condenado por tenencia de un documento falsificado y se escapó de una cárcel en Búfalo. Tras su captura llegaron otras condenas, periodos de prisión y violaciones de la libertad condicional.

Había pasado menos de ocho meses en libertad cuando en 1997 secuestró, torturó y mató a un empresario de la alimentación en la zona de Búfalo unas pocas semanas después de ser despedido de un trabajo en un almacén, dijeron autoridades. Retuvo a William Rickerson, de 76 años, en el baúl de auto durante 27 horas, luego le rompió los dedos, el cuello con sus propias manos y cortó el cuerpo con una sierra para metales, según el testimonio del juicio. Matt culpó a otro acusado.

Escapó del arresto huyendo a México, donde pronto mató a otro hombre fuera de un bar en la localidad fronteriza de Matamoros, explicaron autoridades. Tras nueve años tras las rejas en México, fue devuelto a Nueva York, condenado por matar a Rickerson y sentenciado a 25 años de prisión.

Una foto de Matt en su veintena es a la vez coqueta y desafiante, con un cigarrillo colgando de forma rebelde de su boca y un brillo de burla en sus ojos hundidos, una expresión de confianza que persiste en su ficha policial más reciente. Además de miradas convincentes, Matt tenía el magnetismo de “un chico divertido pero con el que es peligroso estar” dijo una vez uno de sus abogados, Mateo Pynn.

Esas cualidades, tal vez, ayuden a explicar la fuga en Dannemora.

Mientras Matt y Sweat contaban sus últimas horas para volver a ser libres, una instructora de costura en la cárcel, Joyce Mitchell, acudía a un hospital con dolores en el pecho provocados por un ataque de pánico.

Salió del hospital cuando supo que los dos reos estaban huidos y que la policía estatal la buscaban a ella y a marido, Lyle, un instructor industrial que también trabajaba en el centro.

“Se han escapado de verdad”, dijo sin aliento, según recordó más tarde. La mujer parecía sorprendida, pero su marido no acabada de entender aún bien el por qué.

La mujer había trabajado al menos cinco años en un puesto remunerado con 57 mil 700 dólares anuales supervisando a Matt,

FOTO LA HORA: (Foto AP)

Tres agentes de policía junto a David Sweat después de que fuese baleado y capturado cerca de la frontera con Canadá, en Constable, Nueva York.

Sweat y a otros presos en la sastrería. A sus 51 años, tenía una vida aparentemente estable: un matrimonio de 14 años, hijos mayores, e incluso había sido recaudadora de impuestos durante tres mandatos en su pueblo cerca de Dannemora.

Una rubia de formas rotundas, tenía un lado alocado, pero “no era alguien estrafalario”, según la describió su vecina Sharon Currier.

Sin embargo, Mitchell había proporcionado cinceles, un destornillador y hojas de sierra a Matt y Sweat, con las cuchillas ocultas en carne de hamburguesa congelada, según la fiscalía. Discutió con los asesinos un plan para matar a su marido y acceder a ser su conduc-

tora en la huida pero se echó atrás, dijo un fiscal. Mitchell se ha declarado no culpable de los cargos de contrabando en la prisión y complicidad para cometer delito. “¿Cómo puede ser esto?”, preguntó Lyle Mitchell a su esposa mientras conducía de vuelta a casa desde el cuartel días después de su arrestó, según contó el hombre más tarde al programa “Today” de la televisora NBC. Ella le explicó que tenía dudas sobre su amor y que se sintió halagada por las atenciones de Matt, que había tratado de besarla un par de veces, dijo Lyle Mitchell. Pero agregó que su cariño se convirtió en miedo cuando le dijo a Matt que

había cambiado de opinión acerca de ser su chofer y él amenazó con matar a su esposo.

“Lo tenía metido en la cabeza y tenía miedo “, dijo según el marido.

Incluso para los estándares carcelarios, el correccional de Clinton, con 170 años de historia, es un lugar duro.

Se la conoce como “Pequeña Siberia” por su entorno aislado y una media de 155 días al año a temperaturas bajo cero. Cerca del 90% de los casi 3 mil presos que acoge han sido condenados por al menos un delito violento, en comparación con el 63% del resto del estado. Un informe del año pasado de

una asociación sin ánimo de lucro que monitorea prisiones la presentó como un foco de violencia, con guardias golpeando reclusos y presos luchando entre ellos.

Sin embargo, también es una prisión donde el buen comportamiento puede suponer que un reo obtenga una pequeña parcela de tierra para jardín y barbacoa y una celda en un “módulo de honor”, donde Matt y Sweat habían pasado los últimos cinco años.

Tenían acceso a una cocina donde hacer sus preparar sus comidas — cuando no recibían platos preparados calientes en sus cubículos — además de más tiempo del habitual fuera de las celdas y lo que se consideran trabajos destacados, por su exposición al personal, en la sastrería, apuntan ex reclusos. Este puesto, dicen, les da autonomía para moverse por las instalaciones escoltados por un guarda.

“Todo el mundo tiene sus chanchullos en la cárcel, y a veces eso incluye llevar cosas del trabajo y venderlas en el patio”, dijo Ricky Jones, cumplió una condena de 14 años por homicidio en Clinton. “Se pueden conseguir algunas comodidades así, pero para las cosas que de verdad son de lujo se necesita la cooperación de los guardas”.

Matt y Sweat obtuvieron unas ayudas que cruzaron la línea del delito del veterano agente de prisiones Gene Palmer, dijeron los fiscales.

Después de 27 años, el trabajo de Palmer — por el que percibía 72 mil 600 dólares al año — está tan arraigado en su vida que toca en una banda de rock local llamado Just Us — al parecer un juego de palabras con la pronunciación de la palabra justicia en inglés.

El día de la fuga, Palmer dijo a una vecina que cerrase las puertas con llave, advirtiéndole que los huidos eran peligrosos. Sin embargo, él había llegado a desarrollar una relación tan cercana a ellos que Matt le dio pinturas e información sobre malas prácticas de los internos.

Palmer, a su vez, confesó haber entregado materiales artísticos a Matt, y después alicates, un destornillador y les hizo otro favor cuestionable: les dio acceso una pasarela donde Sweat dijo que iba a ajustar los cuadros para permitir que pudiesen cocinar en sus propias celdas, señaló el funcionario.

Esa zona formó parte luego de la ruta de la evasión.

Por último, el 30 de mayo, Palmer le dio a Matt la hoja recubierta de carne picada de Mitchell, sin darse cuenta de la existencia de las sie-

Fin de Semana

rras ocultas entre la carne, dijo el hombre de 57 años. Tiene previsto declararse culpable de contrabando en la prisión y otros cargos.

“En ese momento no me di cuenta” de lo que planeaban, dijo.

En cualquier prisión, los funcionarios tienen que hallar un balance entre cooperar con los reclusos y el mantenimiento de la seguridad. Una concesión menor, como permitir una ducha extra, puede tanto generar confianza como dejar un resquicio que los prisioneros pueden aprovechar para manipular a sus guardianes.

Y así, los dos prepararon su fuga.

A medida que los días se convertían en semanas, investigadores en la remota región de North Woods desplegaron perros sabuesos y helicópteros, revisaron casas y maleteros de autos y se metieron en pantanos y entre maleza. Algunas escuelas incluso llegaron a cerrar sus puertas algún tiempo.

El viernes 26 de junio peinaban el último punto caliente, los montes próximos a Malone, a solo unas millas de la frontera con Canadá. Había estado lloviendo intermitentemente durante días, y la humedad hacía que las noches fuesen especialmente frías.

Era el día 21 de una agotadora persecución en la que llegaron a participar hasta 800 agentes a la vez. Las autoridades comprobaron más de 2.400 pistas potenciales que los llevó de norte a sur de Nueva York, a Vermont y Filadelfia, donde un taxista llegó a pensar erróneamente que había capturado a los dos hombres.

Bosques, caminos de tierra y alguna que otra torre para comunicaciones celulares forman parte del paisaje de alrededor de Malone. Cabinas de cazadores salpican el monte, aisladas y alejadas de la carretera. En ellas suelen vivir todo el año funcionarios de prisiones, además de cazadores en tempora-

Guatemala, 4 DE julio de 2015 / Página 15

FOTO LA HORA: (AP Foto/Mike Groll)

Agentes montan guardia en el exterior del Centro Médico Alice Hyde, en Malone, Nueva York, adonde fue llevado David Sweat después de que un patrullero lo baleara para recapturarlo.

da alta. Antiguas vías de tren cubiertas de maleza, que se utilizan como senderos para motos de nieve, surcan la zona, un camino sencillo para dos fugitivos.

Historia del Centro Correccional Clinton La Prisión de Clinton (actualmente conocida como Centro Correccional de Clinton) fue construida en 1844, fue abierta en 1845 para emplear a los condenados a trabajar en la industria del hierro; sirvió originalmente como un sitio donde los prisioneros fueron utilizados para trabajar en minas locales en ambos, Dannemora y cerca montaña de Lyon. Esta empresa no sería rentable, por 1877, la minera había terminado y los presos se pusieron a trabajar en otros oficios.

Con este cambio, la prisión experimentó un crecimiento, y en 1887 fueron dados nuevos muros de hormigón de 30 pies de altura que todavía están paradas.

En 1892 fue ejecutado el primer preso en la silla eléctrica en esta prisión, comenzando el uso de la pena capital en el Correccional de Clinton. Veintiséis hombres fueron ejecutados entre 1892 y 1913. Este período también vio muchos presos curados de tuberculosis debido en parte al aire limpio en los Adirondacks, conduciendo a la importación de presos con esta enfermedad de otras prisiones. En 1899, un centro de salud mental, el Hospital Estatal de Dannemora, fue construido en los terrenos a los presos de la casa que se convirtió en una locura mientras cumplían su condena. Tales presos se conservaron en

las instalaciones, pero si no se recuperaban se quedaban allí.

En 1929, el Correccional de Clinton fue testigo de un motín que, junto con los motines en otras prisiones en ese año, llevó a la cárcel la reforma en el estado de Nueva York. Esto condujo a la construcción de escuelas en la prisión y la renovación o la reconstrucción de la mayoría de las estructuras dentro de los muros de la prisión, haciendo las instalaciones más modernas.

La iglesia de San Dimas, el buen ladrón fue construido entre 1939 y 1941; fue agregado en el registro nacional de lugares históricos en 1991. En la segunda mitad del siglo XX, las instituciones mentales de la prisión cerraron y fueron convertidas en un anexo para albergar a más presos. El 06 de junio de 2015, los reclusos Richard Matt y David Sweat, ambos sirviendo sentencias por asesinato, escaparon de la instalación.

Dos empleados de la prisión, Joyce Mitchell y Gene Palmer, fueron acusados de ayudar a la fuga. El 26 de junio de 2015, preso Richard Matt fue baleado y muerto por un agente de patrulla de frontera de Vermont en la ciudad de Malone, Nueva York. Dos días más tarde, David Sweat fue baleado por un policía estatal de Nueva York y posteriormente recapturado.

A los residentes de Malone, con 14 mil habitantes, se les dijo que cerrasen las puertas con llave, una práctica poco habitual en esta ciudad.

En los últimos días habían aparecido pistas alentadoras: una cabina asaltada con indicios de la presencia de Matt, envoltorios de caramelos en un campamento donde alguien había estado aparentemente tumbado y una botella de ginebra con sabor a uva abierta en una cabaña de caza vacía. El ADN de Sweat, llevó a las autoridades a creer que los prófugos habían empleado especias para enmascarar el olor de su rastro, aparentemente con éxito.

Entonces, un conductor que remolcaba una caravana escuchó un ruido fuerte y pensó que le había estallado un neumático. Ocho millas más abajo, el conductor encontró un agujero de bala en el tráiler.

Un equipo táctico corrió al lugar del disparo, en una cabaña cercana olía a pólvora y vieron indicios de que alguien había huido por la puerta trasera.

Un destello y un ruido, posiblemente una tos, descubrieron a Matt. No atendió las órdenes para levantar las manos. No llegó a disparar su escopeta del calibre 20. Antes recibió tres balas en la cabeza que lo mataron, dijeron las autoridades.

Un forense dijo Matt estaba limpio, bien alimentado y vestido para las inclemencias del tiempo. Las picaduras de insectos que molestan a los turistas estivales parecían casi

ausentes.

Sin más indicios sobre Sweat, la búsqueda siguió adelante.

En un restaurante en la Ruta 11, los vecinos expresaron su apoyo a la invasión de agentes, y un cartel en un local de comida rápida les daba las gracias. En otros lugares se ofrecía comida gratis a la policía. La ventana del Dunkin’ Donuts tenía un cartel con la cara de los dos fugados.

El sargento de la policía estatal Jay Cook estaba solo cuando, alrededor de las 03:20 de la tarde, avistó a Sweat caminando por una carretera en la localidad de Constable, a casi 2,5 kms (1,5 millas) de la frontera con Canadá. Sweat entró a una zona arbolada y desoyó las peticiones de alto, dijeron autoridades.

Cook apuntó y disparó a Sweat dos veces en el torso.

Una foto lo mostró vistiendo un abrigo con capucha y pantalones de camuflaje y con manchas de sangre en la cara. Durante su traslado a un hospital de Malone, tosía sangre.

“Sólo puedo suponer”, dijo el responsable de la policía estatal Joseph D’Amico, “que iba a la frontera”.

Cuando las autoridades interroguen al prófugo tendrán más detalles sobre cómo el y su vecino de celda lograron completar una huida que sin duda se convertirá en legendaria.

Por ahora, la policía y los residentes están contentos de que haya terminado.

Fin de semana

Página 16 / Guatemala, 4 DE julio de 2015

JUNIO 29

(Foto AP/Archivo)

1953, se firma en Londres el acuerdo sobre la deuda alemana. Aunque Alemania se resiste a las peticiones de Grecia de recibir algo de alivio, debería saber mejor que la mayoría lo que ello puede hacer por un país. Después de la Segunda Guerra Mundial, la República Federal de Alemania - mejor conocida como Alemania Occidental - recibió una gran ayuda con sus deudas de antiguos rivales, entre ellos Grecia.

En Grecia ha eximido deudas a otros países, incluyendo Alemania Condonar una deuda, si se hace bien, podría lograr que la economía se recupere.

Por P. PYLAS y D. MCHUGH LONDRES Agencia AP

E

l Fondo Monetario Internacional sin duda lo cree, de acuerdo con un nuevo informe que afirma que Grecia debería recibir ayuda.

Pero Alemania, otro importante acreedor de Grecia, se resiste, aunque sabe mejor que muchos que puede lograr un alivio de las deudas. Después del infierno de la Segunda Guerra Mundial, la República Federal de Alemania —mejor conocida como Alemania Occidental— recibió una gran ayuda con sus deudas de antiguos rivales.

Entre sus acreedores de entonces se hallaba Grecia.

El acuerdo de 1953 en donde Grecia y otros 20 países condonaron gran parte de los préstamos de Alemania y reestructuraron

(Foto AP/Emilio Morenatti)

Una bandera griega preside el parlamento de Atenas mientras manifestantes del partido comunista griego participan en un mitin en favor del “No” en el referendo sobre el rescate, en Atenas, ayer.

el resto, es un caso distintivo que muestra lo efectivo que puede ser el alivio de las deudas. Ayudó a

encender lo que se conoció como el milagro económico alemán.

Así que quizá resulta irónico

que Alemania esté entre los países que se resisten a las peticiones de alivio de la deuda de Grecia.

Los bancos cerraron para prevenir la fuga de sus fondos cuando Tsipras anunció el referendo.

JUNIO 30 El análisis fue efectuado antes de que Grecia incurriera en mora el martes en el pago de su deuda por los préstamos del FMI, después de cerrar sus bancos.

JULIO 1 Tsipras convocó al referendo para el domingo y exhortó a los votantes a rechazar las propuestas de los acreedores, bajo el argumento de que ello pondrá al país en una posición más fuerte para negociar. Pero funcionarios europeos y la oposición griega advierten que ese resultado equivaldría a una decisión de abandonar el euro.

JULIO 2 Los prestamistas de Grecia detuvieron las negociaciones para un nuevo programa de ayuda financiera hasta que la votación en el referendo del domingo resuelva si se aceptan las reformas propuestas por los acreedores la semana pasada a cambio de préstamos de rescate.

Grecia necesitará un tercer rescate financiero. El Fondo Monetario Internacional, uno de los acreedores en los dos rescates anteriores, anunció que ese país requiere un alivio de la deuda y 50 mil millones de euros (56 mil millones de dólares) en nueva financiación desde octubre hasta el 2018. Los griegos solo pueden retirar 60 euros (67 dólares) por día, aunque en la práctica son 50 euros, ya que en muchos cajeros automáticos se han agotado los billetes de 20.

El ministro de Finanzas griego, Yanis Varoufakis, dice que el alivio de la deuda fue el problema principal que frenó una negociación con acreedores la semana pasada y dice que preferiría cortarse el brazo que firmar cualquier cosa que no aborde los préstamos del país.

El FMI apoyó el llamado a hacer manejable la deuda de Grecia con un amplio informe del jueves que también culpa al gobierno griego de ser muy lento con las reformas.

A pesar de años de recortes presupuestales, la carga de la deuda de Grecia es más elevada que cuando comenzó su rescate financiero en 2010 —más de 300 mil millones de euros (332 mil millones de dólares), o 180% del PIB anual_, ya que la economía se contrajo 25%.

Aquí hay una revisión de cuando Alemania recibió alivio de la deuda y si tal acción podría ayudar a Grecia.

PERDONA NUESTRAS DEUDAS El Acuerdo de Londres de 1953, que se trabajó durante meses, fue generoso con Alemania Occidental. Redujo la cantidad que se

Guatemala, 4 DE julio de 2015 / Página 17

Fin de semana

ENCUESTA POR ALCO (Entre el 30 de Junio y el 1 de Julio, Con un margen de error del 3,1%.)

41,5% votará “sí” 40,2% Votará “no” 10,9% de indecisos, abstinentes o boleta en blanco.

SIN LAS ABSTINENCIAS 44,8% votaría “sí” 43,4% votaría “no”, 11,8% de indecisos

debía, prorrogó fechas de pago y otorgó reducidas tasas de interés.

Y, de forma crucial, vinculó el calendario de pagos de Alemania a sus capacidades de pago, al vincular los pagos con los superávits comerciales que tenía y presumiblemente tendría. Eso creó un incentivo para que socios comerciales compraran bienes alemanes.

El trato bloqueó demandas por compensación por la destrucción que los nazis causaron en otros.

Pero la calle no era de un sentido.

“El Acuerdo de Londres le dio a Alemania una extensa condonación de la deuda y protección de sus acreedores, a cambio de reformas promercado”, dijo el profesor Albrecht Ritschl, de la Escuela de Economía de Londres.

Alemania Occidental pudo recurrir otra vez a los mercados financieros internacionales, y libre de onerosos pagos de deuda, experimentó un sólido crecimiento de su economía.

Activistas mencionan ese caso cuando defienden aplicar condiciones menos severas a países en problemas.

“La misma oportunidad que se le dio a Alemania en 1953 se le debe ofrecer a Grecia”, dijo Eric LeCompte, director ejecutivo de la organización que promueve el alivio de deuda Jubilee USA. Grecia ha recibido cierto alivio.

Tenedores de bonos del sector privado perdieron 53% en valor nominal en una reestructuración del 2012, y el resto de las deudas han sido extendidas.

Ahora casi toda la deuda de Grecia se debe a acreedores del rescate financiero. Aunque éstos, en especial el FMI, han indicado que la carga de la deuda debe hacerse más manejable, poco se ha hecho últimamente.

NO ES CARIDAD La condonación de la deuda alemana fue dirigida por Estados Unidos, que presionó a otros para lograr un acuerdo. Los acreedores británicos sacrificaron dos

tercios de lo que les debían.

No fue caridad. Estados Unidos necesitaba a una fuerte Alemania Occidental como aliado contra el riesgo que representaba la Unión Soviética.

El profesor de la Universidad de Yale, Timothy Guinnane, advierte sobre las excesivas comparaciones, en parte porque Alemania era mucho más importante geopolíticamente de lo que Grecia es hoy día.

Y Alemania tenía linaje económico por ser un gran exportador.

Grecia por otro lado, no lo tiene y no lo es. Ése es en parte el motivo por el cual Alemania en particular insiste en reformas para hacer más competitiva a Grecia. Si se promulgan, entonces se indica que estaría dispuesto a ayudar en la deuda.

“Estados Unidos fue básicamente el último hombre en pie después de la guerra y en esencia decidió reducir la deuda de Alemania a la mitad”, dijo Guinnane. “Fue una decisión pensada... es erróneo decir que fue un acto de generosidad”.

LECCIONES APRENDIDAS Aun así, hay aspectos del caso de Alemania que son relevantes para Grecia hoy día.

El acuerdo para ayudar a Alemania se basó en una forma realista para que el país pagara sus deudas. Varoufakis, de Grecia, ha sugerido que los pagos de la deuda se vinculen al crecimiento. Durante los años de rescate financiero, Grecia ha tenido que cumplir compromisos de deuda aunque su economía estaba en recesión.

El acuerdo de Alemania también reconoció que los errores cometidos después de la Primera Guerra Mundial al imponer condiciones punitivas ayudaron a impulsar a extremistas. En su miseria, Grecia ha visto cómo se van los votos a partidos radicales de la izquierda o derecha, incluso el Golden Dawn, con inspiración nazi.

“Es muy irónico que esté forzando a Grecia a una posición que incita el levantamiento de partidos extremistas”, dijo Guinnane. ¿PRÓXIMOS CAMBIOS? Uno de los motivos por los que las relaciones entre Grecia y los acreedores europeos se deterioran es el desacuerdo sobre qué hacer en relación a las deudas del país. Es difícil para todos, sobre todo aquellos que también han padecido la austeridad, aceptar

un pago menor.

Pero hay señales de movimiento de los acreedores del país conforme se acerca el refrendo del domingo en Grecia sobre las recientes propuestas de reforma.

Chipre dijo que consideraría condonar 330 millones de euros (370 millones de dólares) en

(67 mil millones de dólares) en financiamiento entre junio de 2015 y finales del 2018. Dada la reciente conmoción relacionada con los controles de capital y la incertidumbre del referendo, las necesidades de Grecia sin duda serán significativamente mayores, dijo el FMI.

SONDEO 74% Población quiere permanecer en el euro 15% Población prefiere moneda nacional. tensión para que Grecia no tenga que regresar a los mercados en

(Foto AP/Emilio Morenatti)

Manifestantes del Partido Comunista griego se reúnen durante un mítin en apoyo del voto del “no” para el próximo referendo frente al Parlamento en Atenas. La lucha por los votos griegos estaba en su máxima expresión ayer antes del crucial referéndum el domingo, en el cual podría ser determinante para establecer si el país sale de la eurozona o no.

préstamos de rescate a Grecia.

Estados Unidos, aunque no está directamente involucrado, de forma consistente ha defendido el alivio de la deuda.

El FMI salió con más fuerza el

Culpó al gobierno actual de ser muy lento en las reformas y privatizaciones, pero dijo que era claro que la deuda tenía que ser más manejable.

“Un corte de pelo significativo

mucho tiempo”.

Una opción que el FMI mencionó fue duplicar el periodo de gracia en los préstamos de países de la UE a Grecia a 20 años, y el subsecuente periodo de pago a

(Foto AP/Emilio Morenatti)

Un hombre observa las portadas de los periódicos en un quiosco en el centro de Atenas, hoy.

jueves, y afirmó en un informe que Grecia necesita un alivio de deuda a gran escala junto con más de 60 mil millones de euros

podría bastar”, dijo un funcionario del FMI bajo condición de anonimato de acuerdo a las reglas del instituto. “Así como una ex-

40 años.

“Grecia necesita una especie de espacio de maniobra”, dijo el funcionario del FMI.

Fin de semana

Página 18 / Guatemala, 4 DE julio de 2015

Ancianos griegos hacen fila para cobrar pensiones Que nadie le hable de los años felices a Michaelis Kotaras. El pensionado de 78 años tuvo que salir el miércoles de madrugada a hacer dos largas filas frente al Banco Nacional de Grecia para tener el privilegio de retirar 120 euros (134 dólares), menos de la cuarta parte de su pensión mensual.

Por CAIN BURDEAU

ATENAS Agencia AP

S

alió con el dinero, pero sin la menor certeza de cuándo (o si) podrá cobrar el resto de su pensión, la cual se ha reducido una y otra vez desde que Grecia tomó una medida de austeridad detrás de otra. Puesto que carece de tarjeta bancaria, no puede acudir a los cajeros automáticos, la única fuente de dinero para la mayoría de los griegos desde que el gobierno impuso el control de capitales para prevenir una corrida bancaria.

“Estoy furioso”, dijo el albañil retirado. “Antes de estos nuevos controles, mi esposa y yo podíamos vivir bien. Ahora temo por el dinero. Y Europa quiere reducir mi pensión aún más. Estoy seguro de que hemos muerto como país”.

La furia cedió rápidamente al llanto, no por los problemas financieros, sino porque el almuerzo dominical con la familia, una tradición sacrosanta para los griegos, se ha convertido de peleas a los gritos con sus hijos sobre la política del gobierno izquierdista de Syriza.

La crisis griega, que ya lleva cinco años, se agravó esta semana al no poder pagar 1.600 millones de euros al Fondo Monetario Internacional. El gobierno ha convocado a un referendo para el domingo sobre si debe aceptar el paquete de austeridad que exigen los acreedores a cambio de darle más ayuda.

Los 2,6 millones de pensionados están entre los más afectados.

Puesto que muchos de ellos, como Kotaras, carecen de tarjetas bancarias, los controles de capital y el cierre de los bancos los dejaron sin acceso a sus fondos, hasta que se decretó una reapertura parcial a partir del miércoles.

FOTO LA HORA: (AP foto/Spyros Tsakiris)

Una anciana llega a su pensión en el Banco Nacional de Grecia en Atenas. Pensionistas son las víctimas olvidadas. Sus pagos mensuales se han reducido en los últimos años y muchos carecen de tarjetas bancarias.

FOTO LA HORA: (AP FFoto/Spyros Tsakiris)

El gerente de una sucursal del Banco Nacional de Grecia pide a los pensionados que conserven la calma mientras esperan a entrar al edificio en Atenas.

Esto los obligaba a hacer fila para obtener un número que les permitiera entrar al banco y ahí hacer una segunda fila. La policía vigilaba y los empleados de los bancos ayudaban a las personas con bastones o sillas de ruedas a entrar y salir.

Entonces se presentó otro obstáculo: horas antes de abrir, los bancos anunciaron que atenderían a los clientes por orden alfabético. Esto provocó mayor confusión en el millar de sucur-

FOTO LA HORA: (AP foto/Spyros Tsakiris)

Un pensionista muestra su folleto en la salida del Banco Nacional de Grecia en Atenas.

sales que abrieron, y a muchos pensionados se les dijo tras estar formados por horas que deberían regresar jueves o viernes.

A otros les dijeron que no habían depositado sus pensiones y que deberían regresar cuando eso sucediera.

Muchos de los que cobraron dijeron que lo hacían “por si acaso”: una frase que refleja la sensación compartida de que la economía sigue en la montaña rusa.

“Nos tratan muy mal”, dijo

FOTO LA HORA: (AP FFoto/Spyros Tsakiris) (AP Photo/Spyros Tsakiris)

La pensionada Eleni Loukissa con su gato en Atenas.

Georgios Petropoulos, de 71 años.

“Soy un ciudadano. Trabajé durante 48 años. Quiero llevar mi pensión cuando se me dé la gana.

Pero me dieron 120 euros y me dijeron que me darían otros 120 euros la semana que viene... tal vez”.

Es la incertidumbre lo que enfurece a muchos pensionados que contaban con el pago mensual garantizado para pagar la renta, la comida y algunos placeres de la vida en los años de retiro.

Los acreedores exigen un ma-

yor endurecimiento del otrora generoso sistema de pensiones que sigue siendo una enorme carga financiera a pesar de las reducciones aplicadas por gobiernos anteriores.

Muchos pensionados pagan apenas lo suficiente para que no les corten el suministro de electricidad, dijo Eleni Koussa, asistente odontológica retirada de 64 años. Aunque tiene tarjeta bancaria, lo cual le da mayor acceso a sus fondos, está preocupada.

Fin de semana

Guatemala, 4 DE julio de 2015 / Página 19

Dominicana: Grupos DD. HH. temen expatriación desnacionalizada Grupos internacionales de derechos humanos advirtieron que miles de dominicanos desnacionalizados aún están en peligro de ser expulsados hacia Haití y exigieron a las autoridades revalidarles de forma efectiva la nacionalidad.

EZEQUIEL ABIU LOPEZ

SANTO DOMINGO, República Dominicana Agencia AP

“

El gobierno debe cesar inmediatamente de expulsar a dominicanos de ascendencia haitiana y restablecerles los derechos”, dijo en conferencia de prensa del director de Human Rights Watch para las Américas, José Miguel Vivanco.

La organización presentó una investigación realizada entre febrero y mayo en la que muestra ejemplos de personas afectadas por la desnacionalización que aún no han podido recuperar los documentos que los certifican como dominicanos, impidiéndoles realizar cualquier trámite, y que incluso algunos fueron expatriados hacia Haití en los últimos meses. “(Alerta) República Dominicana NO ha expulsado NI EXPULSARÁ NUNCA a NINGÚN DOMINICANO de su territorio.

HRW miente”, escribió en su cuenta en Twitter el vocero de la Presidencia, Roberto Rodríguez, en momentos en que Vivanco presentaba el informe en un hotel de Santo Domingo.

El Congreso dominicano

aprobó en 2014 una ley para convalidar la nacionalidad de los afectados por un fallo del Tribunal Constitucional que ordenó anular mediante juicios individuales la nacionalidad de todas la personas nacidas entre 1929 y 2007 de padres extranjeros que no tuviesen permiso de residencia.

El fallo judicial afectaba principalmente a unas 200 mil personas, en su mayoría descendientes de miles de inmigrantes haitianos que fueron llevados durante el siglo XX a trabajar en los cañaverales dominicanos, según organizaciones defensoras de derechos humanos.

Una ley aprobada en 2014 revalida de forma automática la nacionalidad a quienes estuviesen inscritos en el registro civil, mientras que las miles de personas que nunca tuvieron acta nacimiento, muchas veces por la negativa de las autoridades a registrarlas, tenían que inscribirse a más tardar en febrero pasado como extranjeros y el gobierno les daría un plazo de dos años para naturalizarse.

Ese grupo de personas que nunca tuvieron documentos y no se inscribieron en el programa para naturalizarse “permanece incierto de cara las deportaciones que comenzarán pronto”, indicó Amnistía Internacional en un informe también difundido el miércoles.

Human Rights Watch y Amnistía Internacional destacaron que, pese a los esfuerzos del gobierno para impedir el impacto

(Foto AP/Manuel Balce Ceneta)

El canciller dominicano Andrew Navarro habla con The Associated Press durante una entrevista en Washington.

(AP foto/Tatiana Fernandez)

Trabajadores y jubilados en el trabajo de la caña de azúcar haitianos escuchan al líder Jesús Núñez como protestan cerca del Ministerio del Interior para reclamar sus pensiones y el estado de residencia legal, en Santo Domingo, República Dominicana.

negativo del fallo del Tribunal Constitucional, los afectados aún no ven restablecidos sus derechos debido a diferente obstáculos burocráticos.

El registro civil publicó el 26 de junio una lista de cerca de 55.000 personas a quienes les convalidará la nacionalidad. Algunos casos de personas desnacionalizadas consultadas por AP esta semana aún no recibían sus documentos.

Ambas organizaciones de los derechos humanos pidieron al gobierno agilizar la entrega de documentos, así como establecer un mecanismo para que la población nacida en el país que carece de acta nacimiento pueda registrar y evitar su eventual expatriación.

Human Rights Watch hizo un llamado a la comunidad del Caribe a no aceptar el ingreso de República Dominicana a ese bloque hasta que “soluciones la crisis de desnacionalización”.

De forma paralela a las medidas para convalidar los derechos de los desnacionalizados, el gobierno puso en marcha un programa para legalizar el estatus

FOTO LA HORA: (AP foto/Tatiana Fernandez)

Policía come empanadas haciendo guardia fuera del Ministerio del Interior donde personas hacen fila para solicitar residencia legal en Santo Domingo, República Dominicana.

de todos los extranjeros sin permiso migratorio, en su mayoría provenientes de Haití.

Al término del programa a mediados de junio, sólo 288 mil 500 extranjeros se habían registrado de las 524 mil que se estima viven en el país y de ellos sólo 4 mil 500 habían llenado todos los requisitos. El gobierno ha advertido que los extranjeros que no se inscribieron deberán abandonar el país de manera voluntaria o serán repatriados.

Durante el año que duró el programa para legalizar a los extranjeros, el gobierno suspendió en las principales ciudades los operativos para detener y repatriar a los inmigrantes, pero los continuó en las localidades y carreteras cerca de la frontera.

El ministerio de Defensa reportó hasta marzo la repatriación de unos 40 mil haitianos que eran detenidos cuando trataban de cruzar la frontera o en los pueblos limítrofes.

Fin de semana

Página 20 / Guatemala, 4 DE julio de 2015

Agenda papal a su visita a Sudamérica Domingo 5 de julio, parte de Roma, hacia la capital ecuatoriana.

Será recibido con una ceremonia de bienvenida donde pronunciará un discurso.

El 6 de julio viajará a la ciudad más poblada del país, Guayaquil, celebrará una misa en el Santuario de la Divina Misericordia.

Almorzará en el colegio Javier de la comunidad jesuita y, regresará a Quito, donde realizará una visita de cortesía al presidente de la República, Rafael Correa, en el palacio de Carondelet.

Visitará la catedral de Quito, se reunirá con los obispos ecuatorianos en el Centro de Congresos Parque del Bicentenario, donde celebrará otra misa, y se reunirá con miembros del sistema educativo y de la sociedad civil.

El 8 de julio visitará Ecuador y acudirá a una residencia de ancianos, tras un encuentro con el clero, religiosos, monjas y seminaristas partirá en dirección a la capital boliviana, La Paz. Del 8 al 10 de Julio permanecerá en Bolivia y su visita comenzará con una visita de cortesía al presidente Evo Morales en el Palacio de Gobierno, seguido por un encuentro con las autoridades civiles en la catedral de La Paz. Por la tarde día partirá hacia Santa Cruz de la Sierra, ciudad que recorrerá durante el resto de su estancia en el país andino.

Celebrará una santa misa en la plaza del Cristo Redentor, se reunirá con sacerdotes y seminaristas en la escuela Don Bosco y participará en el II Encuentro Mundial de los Movimientos Populares en el centro de Expo Feria.

El papa Francisco está llevando su “Iglesia para los pobres” a tres de los países más pobres y periféricos de Sudamérica, en un arduo viaje de una semana durante el cual este imprevisible pontífice hablará en su tierra y en su idioma sobre los asuntos que le son más caros.

Por NICOLE WINFIELD

CIUDAD DEL VATICANO /Agencia AP

L

os pueblos indígenas ocuparán el centro de la escena durante buena parte de la visita de Francisco a Ecuador, Bolivia y Paraguay del 5 al 13 de julio. Su propia orden jesuita también estará bajo los reflectores por su papel en la evangelización del continente desde hace siglos y hasta la actualidad.

Problemas ambientales en el Amazonas, conflictos fronterizos y la dolorosa historia de una región que padeció regímenes autoritarios también estarán en la agenda cuando el primer Papa latinoamericano de la historia regrese a la América hispana por primera vez desde su elección

“Iglesia para los pobres” llega a los más necesitados en Sudamérica

(AP Foto/Alessandra Tarantino, File)

El papa Francisco besa un bebé durante su audiencia general de los miércoles en la Plaza de San Pedro en el Vaticano.

hace dos años.

“Conoce esta realidad porque trabajó durante mucho tiempo con los obispos de América Latina y como titular de los jesuitas en la Argentina”, dijo Daniel Gussmann, director de la organización católica Cáritas en Buenos Aires. “Conoce estos países y sus problemas con la pobreza y donde buena parte de la población no tiene acceso a la tierra”.

Francisco se verá cara a cara con los ancianos pobres en Ecuador; visitará la cárcel boliviana de Palmasola, que fue escenario de un violento motín, y recorrerá las calles fangosas de la barriada asuncena de Bañado Norte para llevar un mensaje de solidaridad y esperanza a los más marginados de la sociedad.

También presidirá una reunión de grupos de base representativos de pueblos indígenas, campesinos y “cartoneros”, gente que revuelve la basura en busca de material reciclable, los mismos grupos a los que asistía en los barrios pobres de Buenos Aires cuando era arzobispo de la ciudad.

Cuando recibió estos grupos en el Vaticano el año pasado, Francisco pronunció una mini encíclica improvisada sobre los derechos de los pobres, las injusticias del desempleo y la necesidad de cuidar la creación de Dios, temas en los que probablemente insisti-

rá durante su gira. Dijo entonces que no predicaba el comunismo sino el Evangelio.

“Francisco no viene a proteger la Iglesia sino a proteger a los pobres y la Tierra”, dijo Michael Lee, profesor adjunto de teología y estudios latinoamericanos en la Universidad Fordham. Este enfoque es distinto del de sus dos predecesores, quienes en sus viajes a las Américas demostraron un mayor interés por la supervivencia de la Iglesia en un medio secular y a veces hostil y ante la competencia de otros movimientos religiosos.

“Es un cambio enorme, que será muy bien recibido en estos países y por estos pueblos”, añadió.

El viaje incluye los elementos de rigor de todas las giras papales —visitas protocolares a jefes de estado, reuniones para dar aliento a seminaristas y encuentros con obispos de la región_, pero Francisco también mantendrá algunos encuentros muy personales.

Almorzará con una comunidad jesuita en Guayaquil, Ecuador, donde un sacerdote anciano es una suerte de mentor suyo y donde solía enviar seminaristas a estudiar. Celebrará la misa en el santuario de la Virgen de Caacupé, de la que es devoto desde que atendía a migrantes paraguayos en Buenos Aires. Y rezará en el lugar donde el sacerdote jesuita

Luis Espinal fue abandonado en 1980 después de ser torturado por paramilitares bolivianos.

Probablemente será un momento de gran emoción, dada la experiencia de Francisco con la dictadura militar de derecha en la Argentina. Jorge Mario Bergoglio era el titular de los jesuitas cuando dos sacerdotes de la orden fueron secuestrados por el régimen, que junto con gobiernos similares en Bolivia, Paraguay y Chile montaron la Operación Cóndor para “desaparecer” a opositores de izquierda.

No es casual que haya elegido Ecuador, Bolivia y Paraguay para su primer viaje a la América hispanoparlante. En 2013 visitó Brasil, en un viaje previsto originalmente para el papa Benedicto XVI, pero éste es el primero a su continente natal planificado por

él mismo. Bolivia y Paraguay son de los países más pobres del continente: uno de cada cuatro bolivianos vive con dos dólares diarios, según el Banco Mundial. Su población y economía son pequeñas comparadas con las potencias regionales Argentina y Chile, que Francisco planea visitar en 2016 junto con Uruguay.

“Aquí se ve un poco el criterio del Papa: visitar incluso esos países que geopolíticamente no ocupan el primer nivel en el panorama mundial”, dijo el vocero vaticano, reverendo Federico Lombardi.

Será un viaje agotador de ocho días que pondrá a prueba la resistencia del pontífice de 78 años, que tiene un solo pulmón y problemas de columna: lo llevará desde el nivel del mar hasta los 4.000 metros de altura de La Paz, con muchos vuelos en cada país y una agenda que lo ocupará de la mañana a la noche todos los días.

Lombardi dijo que Francisco no tenía “la menor incertidumbre ni preocupación” y que el viaje fue organizado de manera tal que fuese breve y soportable.

El vocero no descartó que Francisco masque hojas de coca, o al menos beba una infusión de ellas, para contrarrestar el mal de la altura durante sus cuatro horas en La Paz. Francisco ha planificado 22 discursos, pero es probable que improvise como suele hacer cuando habla su lengua natal, lo que genera un aire de imprevisibilidad que no deja de alarmar a su séquito.

“Es probable que el papa improvise mucho en español, así que prepárense espiritualmente y practiquen el español”, dijo Lombardi con una sonrisa.

(AP Foto/Riccardo De Luca, Pool, File)

El papa Francisco saluda al presidente boliviano Evo Morales al cabo de su reunión en el Vaticano. Francisco lleva su “Iglesia para los pobres” a los más pobres de Ecuador, Bolivia y Paraguay.

Fin de semana

Guatemala, 4 DE julio de 2015 / Página 21

El martirio de una joven yazidí vendida como esclava por EI Ese día se les hizo tarde, un error que pagarían caro.

Cuando la milicia terrorista Estado Islámico (EI) arrasó en agosto pasado los pueblos yazidíes en el norte de Irak, sus habitantes huyeron aterrados. Los que partieron a tiempo, lograron llegar hasta las montañas de Sinyar, una altura árida, pero segura. También Malak y sus cuatro hermanos querían llegar hasta allí.

Juntaron lo básico y lograron alcanzar los pies de las montañas. Pero entonces aparecieron los combatientes de EI. Por Jan Kuhlmann

Erbil (Irak), Agencia dpa

A

Malak le cuesta hablar de ese día y de los meses posteriores. Es una mujer valiente, de poco más de veinte años, mejillas redondas, cejas tupidas, voz firme. Lleva un vestido largo y la cabeza cubierta por un pañuelo. No quiere que se publique su verdadero nombre ni se difundan imágenes de su rostro. El miedo a los esbirros de EI la sigue persiguiendo.

Los extremistas detuvieron a sus hermanos ese día, hace casi un año. Excepto a uno, que logró huir. Malak no sabe qué pasó con ellos, pero lo más probable es que hayan muerto.

Desde esas semanas de agosto, en el norte de Irak tiene lugar un drama que los yazidíes tildan de genocidio. Como Malak y sus hermanos, miles de miembros de esa minoría religiosa cayeron en las manos de EI. La mayoría de los hombres fueron al parecer asesinados.

Las mujeres y las niñas quedan en manos de la milicia terrorista y son maltratadas, sometidas a abusos y vendidas por unos cuantos miles de dólares como esclavas.

Tras una odisea por varios pueblos del norte de Irak, Malak y su hermana fueron a parar a la ciudad de Al Raqqa, en el norte de Siria, tristemente célebre bastión de los extremistas.

En un edificio tuvieron que alinearse y presentarse, como ganado que se ofrece en el mercado.

Había hombres que observaban a las mujeres y elegían a las que les

(AP foto/Hamada Elrasam)

Youstina Malak Rasmy, de 9 años, perdió a su padre a manos de presuntos francotiradores militares. Mira un retrato de él que cuelga en su casa en el barrio de Manshiet Nasr de el Cairo, el arte ayuda a lidiar con su dolor. “Me gustaría ser un pintor como él, porque me encantan sus cuadros y a reunirme con él en el cielo”, dice.

(AP foto/Hamada Elrasam)

(AP foto/Hamada Elrasam)

Mohammed Hesham, 4 años, cuyo padre, oficial de policía fue asesinado el año pasado después de perseguir a presuntos terroristas. Juegas de doctor en su casa, en el Cairo, Egipto. Las cicatrices permanecen para los niños que crecieron durante el caos y donde han perdido a seres queridos.

gustaban. “Podían tomar a la que quisieran”, dice Malak. “Era un regalo”. Para parecer lo más feas posibles, las hermanas se habían ensuciado el rostro con arena.

Fueron elegidas en último lugar.

Mientras Malak relata su calvario, su hermana menor, una mujer menuda y frágil, está sentada a su lado. Tiene la cabeza gacha, como si aún estuviera detrás de ella un miembro de EI presionándola. Todo el tiempo juega con los flecos de su chal, los aplasta, los peina. Casi no dice nada y cuan-

do lo hace, habla con una voz tan débil que apenas se la entiende. A veces caen algunas lágrimas por sus mejillas.

Las hermanas fueron llevadas hacia el oeste del país, a las cercanías de la ciudad siria de Homs.

Malak “pertenecía” a un marroquí de 60 años. Su hermana, a un checheno. Ambas cuentan poco de lo que pasó en ese tiempo.

Muchas de las mujeres yazidíes esclavizadas no sólo llevan un recuerdo traumático con ellas, sino que además se sienten culpa-

Abanoub Samaan Nazmy, mira la televisión con su hermana en el living de su casa en el barrio de Manshiet Nasr de el Cairo, Egipto. “Cuando un hijo pierde un padre, un pariente, un amigo o una persona que quiere, tal vez quiere que el asesino o asesinos sientan la pérdida que se siente,” dice el siquiatra Eman Gaber, quien conduce un programa de rehabilitación para los niños traumatizados. “El dolor no llega a la persona que está muerta, pero si a los que todavía están vivos”.

bles porque fueron violadas una y otra vez.

“Casi todas las mujeres experimentaron violencia sexual”, dice el psicólogo Ilhan Kizilhan, profersor en la Universidad Dual de Baden Württemberg.

Kizilhan entrevistó a más de 400 yazidíes que fueron liberadas y trasladadas para su tratamiento a Alemania. En total, esa región alemana recibirá a mil mujeres hasta fin de año.

Las víctimas hablan de una violencia totalmente fuera de control. Una joven de 17 años, por ejemplo, fue “casada” doce veces durante su cautiverio, es decir, vendida. Casi diariamente era violada por hombres. A veces varios en una noche. Las víctimas padecen “trastornos post-traumáticos”, dice Kizilzhan. “Tienen pesadillas, se desmayan o dan golpes a su alrededor”. Algunas se suicidaron.

Página 22 / Guatemala, 4 DE JULIO de 2015

Avisos Legales

PBX

2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt

Para Publicar • Que la publicación sea legible.

• Escrito a máquina o computadora.

• Que contenga números legibles.

• Procurar hacerle una revisión minuciosa.

• Que la firma no toque el texto del documento.

• Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

Los restaurantes de la ciudad de Sao Paulo, uno de los centros gastronómicos de Sudamérica, ya no podrán servir paté de foie gras a sus clientes. La producción y venta del manjar elaborado con el hígado graso de patos y gansos quedó prohibido por ley, publicada el viernes en la gaceta oficial de la ciudad.

SAO PAULO Agencia/AP

La ley entrará en vigencia dentro de 45 días para que los dueños de restaurantes tengan tiempo para adaptarse. El consumo de paté comprado antes de la prohibición o fuera de la ciudad seguirá siendo legal.

El concejal Laercio Benko es el autor de la norma. “El foie gras es un aperitivo para ricos. No es bueno para la salud humana, y para fabri-

Sao Paulo prohíbe producción y venta de foie gras carlo se somete a las aves a un gran sufrimiento”, dijo Benko a la prensa.

Guilherme Carvalho, director de la Sociedad Vegetariana Brasileña, dijo que la nueva ley era un “gran logro”.

“El próximo paso sin duda será la extensión de la ley al resto de Brasil”, dijo Carvalho al portal de noticias UOL. Alex Atala, chef de D.O.M., uno de los restaurantes más prestigiosos del mundo, dijo a UOL que la prohibición era “absurda”. “¿Cómo puede una ciudad regular lo que uno come? ¿Hasta dónde llegará esto?”, se preguntó unos días antes de la aprobación de la ley. “La gastronomía es buena para el turismo, en lugar de limitarla deberían promoverla”.

Foto La Hora: M. Spencer Green

Foto de archivo, 9 de agosto de 2006, de una porción de foie gras con hierbas en el Cyrano Bistrot de Chicago.

Horario edictos y convocatorias

Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala.

Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa.

Teléfonos: 2238-3418 2221-0776

Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

Horario: DE 4:30 a.m.

A 6:00 p.m.

Con frecuencias o servicios de 30 minutos

tutelandia

Guatemala, 4 DE julio de 2015 / Pรกgina 23

Página 24 / Guatemala, 4 DE julio de 2015

Cultura Adam Nimoy encontró la manera de pasar innumerables horas con su fallecido padre Leonard Nimoy: produce un documental sobre el actor que interpretó a Spock en “Star Trek”.

Por LUQMAN ADENIYI NUEVA YORK Agencia/AP

Nimoy señaló que el “Spockumental”, financiado a través de Kickstarter, ha recaudado más de 600 mil dólares y se enfocará en la vida de su padre dentro y fuera de la pantalla.

“For the Love of Spock” comenzó como un proyecto de padre e hijo antes de la muerte de Leonard Nimoy en febrero a los 83 años. Nimoy dijo que su padre quería que siguiera tratándose sólo de Spock, pero una vez que murió sabía que tenía que incluir también temas de la vida privada de su padre.

“Creo que será una forma linda de trabajar con todos estos sentimientos que estoy teniendo y avanzar con mi propia vida”, dijo Nimoy.

Nimoy recurrió al financiamiento del público porque los estudios no le estaban dando el apoyo que

Hijo de Leonard Nimoy hace documental sobre el ‘‘Dr. Spock’’

esperaba. El documental incluirá escenas de las películas de “Star Trek” y los programas de televisión así como otros trabajos de Nimoy, entrevistas a admiradores, familiares, William Shatner, quien interpretó al capitán James R. Kirk; J.J. Abrams quien dirigió la película de 2009, y admiradores famosos como Seth McFarlane.

Zachary Quinto, quien interpreta a Spock en la nueva película de la serie, narrará el documental.

“Papá le pasó la estafeta a Zachary. Fue ungido para continuar con la tradición de Spock y todo lo que conlleva”, dijo Nimoy. “Es ahora una parte tan importante de la tradición que parece que será una gran fuerza para presentar un producto muy dinámico”.

Este es el segundo proyecto de Nimoy con su padre: Previamente produjo “Leonard Nimoy’s Boston”, un documental sobre la infancia de

su padre en Boston. Su hermana Julie Nimoy anunció en abril que se asociaría con su prometido para crear una película sobre la enfermedad pulmonar obstructiva crónica, que mató a su padre.

Nimoy dijo que cuando crecía, su padre adoptó algunas características de su personaje, estaba distante y trabajaba demasiado.

“Solía decir en los primeros años que... se graduó de una carrera pero no lo hizo con la familia”, dijo Nimoy.

Nimoy dijo que el alcoholismo de su padre y su propio abuso de substancias afectaron su relación.

Tuvimos que trabajar en nuestros propios asuntos antes de que pudiéramos reunirnos y lograr la relación amorosa que tuvimos en los últimos cinco años de nuestras vidas, dijo.

Con la película espera que pueda unir todo lo que ama de su padre:

Foto La Hora: Dan Hallman

El abogado convertido en director Adam Nimoy, hijo del fallecido actor de “Star Trek” Leonard Nimoy.

su vida juntos y el personaje que interpretó.

“Es mi regalo para mi papá, es mi regalo para Spock a quien amo y adoro, es mi regalo para los admiradores que nos han apoyado

todos estos años”, dijo Nimoy.

“Realmente es un regalo para mí, para decir algo definitivo sobre un personaje increíblemente interesante que ha inspirado a millones de personas”.

cultura

Guatemala, 4 DE julio de 2015 / Página 25

Chavín de Huántar, la Roma de Los Andes

Presentan documental sobre pueblos indígenas NAT GEO estrena mañana, a las 19:00 horas un documental que permite conocer la cultura chavín. Cómo se originó hace 3,200 años, y la importancia que tuvo su influencia en las culturas posteriores.

Por redacción Cultura lahora@lahora.com.gt

Esta ambiciosa producción cinematográfica narrará la sorprendente historia del comienzo de la desigualdad en los Andes.

Un relato sobre un hecho insólito que sucedió hace 3,200 años. ¿Cómo y por qué fue construido el templo de Chavín de Huántar? ¿Cómo pudieron edificar una construcción con métodos arquitectónicos tan avanzados? ¿De dónde provenían esos conocimientos? ¿Qué significado tiene el laberinto subterráneo de pasadizos que jamás se iluminaron? ¿Cómo pudo mantener su autoridad durante 800 años sin ningún tipo de ejército? ¿De dónde vinieron estos sabios constructores?

De la mano del Dr. John Rick, Profesor de arqueología de la Universidad de Stanford, y del Dr. Luis Lumbreras, uno de los arqueólogos más brillantes de Latinoamérica, se busca dar una respuesta a estas preguntas y desvelar los misterios que todavía atesoran los muros pétreos de este misterioso centro ceremonial. Chavín de Huán-

tar era un escenario en el que se representaba el teatro del más allá. Los sacerdotes ponían en escena una complicada liturgia, que reforzaba su poder ante los peregrinos que acudían al centro ceremonial en busca de respuestas.

Utilizaban sustancias alucinógenas y todo tipo de efectos sonoros, olfativos y acústicos para manipular las percepciones que experimentaban los neófitos cuando se sometían a sus aterradores procesos iniciáticos. Hasta la propia arquitectura fue diseñada al servicio del drama religioso. Todo estaba en función de una elaborada estrategia de convencimiento. Este fue el principio de la desigualdad.

La casta de sacerdotes especialistas se colocó en la cima de la pirámide social y pudieron mantener su autoridad durante 800 años, sin la necesidad de ejército. Lograron convencer al pueblo de que eran los mensajeros de los dioses.

Mediante recreaciones en 3D, en este documental se reconstruye el templo, tal y como fue edificado

en sus diferentes fases.

Por medio de croquis y mapas puede verse cómo se extendió la influencia de la cultura chavín por los Andes y la costa.

Las secuencias dramatizadas con actores y figurantes, aproximan al espectador a los rituales secretos que se realizaban en las galerías subterráneas y a los que tenían lugar en las grandes plazas ceremoniales públicas. También se recrean los aspectos más sobresalientes de su vida cotidiana y sus logros técnicos en arquitectura, orfebrería, cerámica, textiles y escultura.

El documental permite analizar los cocimientos que tenían los sacerdotes de chavín sobre el movimiento de los astros y sobre las variaciones climatológicas. Además se presenta la oportunidad de conocer las ceremonias premonitoras, en las que predecían la llegada de los fenómenos meteorológicos.

Una reconstrucción en 3D, basada en la tesis doctoral de la científica americana Miriam Kolar, de la Universidad de Stanford, sobre la propagación del sonido en el interior de los templos de Chavín, muestra el nivel técnico que alcanzaron. El sonido de las caracolas sagradas se

propagaba de una manera sorprendente en las galerías subterráneas. Podían crear extrañas armonías fruto de la reverberación o confusiones estridentes al servicio de la liturgia de cada momento.

Las intervenciones de los arqueólogos en el propio yacimiento arqueológico, ayudarán al espectador a comprender la magnitud de esta colosal obra arquitectónica. Se podrán observar las nuevas excavaciones que realiza en el sitio arqueológico el Dr. John Rick y a sus nuevos descubrimientos.

El documental contará la historia del hallazgo de este centro ceremonial y la decisiva intervención de científicos como Julio Te-

llo, considerado el padre de la arqueología peruana o el botánico y geólogo italiano Antonio Raimondi.

Ellos fueron los primeros en interesarse por este monumento.

Descubrieron dos piezas fundamentales para el estudio de Chavín de Huántar bautizadas con sus nombres: el Obelisco Tello y la Estela Raimondi.

Un poco de historia En el llamado periodo formativo, hace unos 3200 años, los diferentes pueblos que habitaban el actual Perú comienzan a domesticar las plantas y los animales. Dejan de ser nómadas y se hacen sedentarios.

Aparecen los primeros centros ceremoniales donde una clase de especialistas – sacerdotes, herederos de la tradición chamánica, se erigen en gobernantes teocráticos y dominan sobre la población común.

Hacia el 1200 a. C. comienza la edificación del centro ceremonial de Chavín de Huántar, la Roma de los Andes. Un lugar enigmático, que aglutina los conocimientos de la época y que tendrá una transcendencia crucial en el desarrollo de las posteriores culturas hasta la llegada de los españoles.

La construcción de sus edificios de piedra con técnicas arquitectónicas muy avanzadas, los pasadizos subterráneos, las escultu-

ras líticas, y en definitiva, la magnitud de la obra, todavía representa el mayor enigma de los Andes.

La Cordillera Blanca, presidida por el pico Huascarán de 6.768 metros de altitud, la montaña más alta de toda la zona tropical de la tierra, fue declarada Patrimonio de la Humanidad en 1985 por la UNESCO, y Reserva de la Biosfera, en 1977. Este territorio de altos nevados, lagunas verdes y turquesas, y profundos valles, siempre fue una región sagrada en los Andes. Aquí se construyó el centro ceremonial de Chavín de Huántar, en la confluencia de los ríos Wacheqsa y Mosna, en el callejón de conchucos, en el departamento peruano de Ancash.

La construcción de Chavín de Huántar sigue constituyendo un enigma. Sorprende el desarrollo tecnológico que alcanzaron para poder edificar este centro ceremonial en el 1200 a.C. Tuvieron que movilizar a un número ingente de personas para poder acarrear las enormes piedras de sus edificios desde lugares lejanos. Sus canales de drenaje son una obra de ingeniería hidráulica avanzada. Los conductos de ventilación y sus laberínticas galerías exigen unos sólidos conocimientos arquitectónicos.

Chavín es una obra colosal impropia de su época.

Página 26 / Guatemala, 4 DE julio de 2015

Tutelandia

Crucigrama

Pasatiempos

soluciÓn anterior

Guatemala/Miami/Guatemala No. de Vuelo Ruta 1290 Guatemala-Miami 2359 Guatemala-Miami 983 Guatemala-Miami

No. de Vuelo 2241 1603 2432

Ruta Miami-Guatemala Miami-Guatemala Miami-Guatemala

Guatemala/Dallas/Guatemala No. de Vuelo Ruta 1470 Guatemala-Dallas 1013 Dallas-Guatemala

Hora de salida: 07:20 11:32 14:40

Hora de salida: 09:45 13:00 18:37

Hora de salida: 08:15 16:25

Hora de llegada: 12:00 16:11 19:21

Hora de llegada: 10:27 13:35 19:20

Hora de llegada: 12:40 19:00

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: alta

Vuelos American Airlines

2

4

Revoltijo

5 8

9

7

3

3

2 1

2 2

2

2

8

8

v

n

e

a

o

r

t

a

e

u

c

b

l

n

e

a

i

g

r

f

a

u

i

n

n

ó

i

o

c

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

3

4

5

6

l

6 3

6

1

1

9

8 4

soluciones anteriores Palabra Oculta: reata b

t

l

o

é

r

t

r

é

b

o

l

l

r

c

e

a

e

r

e

a

l

c

e

r

p

g

a

e

l

p

l

e

g

a

r

t

f

e

e

u

b

b

u

f

e

t

e

l

t

m

a

a

u

m

u

l

a

t

a

Guatemala, 4 DE julio de 2015 / Página 27

Internacional Las potencias mundiales e Irán llegaron a un acuerdo tentativo para reducir las sanciones a la república islámica, uno de los temas más polémicos en un acuerdo nuclear a largo plazo que los negociadores esperan resolver en los próximos días, dijeron diplomáticos hoy.

UNA DÉCADA DE RESTRICCIONES AL PROGRAMA NUCLEAR DE TEHERÁN

Consiguen Acuerdo tentativo para reducir sanciones a Irán Proyecto podría aclararse El director del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), Yukiya Amano, consideró hoy que cuestiones controvertidas en las negociaciones nucleares con Irán, como un supuesto proyecto militar pasado, podría aclararse antes de finales de año si el país persa coopera.

Por GEORGE JAHN y BRADLEY KLAPPER VIENA / Agencia AP

El anexo, uno de los cinco que acompañarán el acuerdo, esboza cuáles sanciones retirarán Estados Unidos y otros países y cuán rápidamente.

Los diplomáticos dijeron que funcionarios de alto rango que asisten a las conversaciones de siete naciones -entre ellos el secretario de Estado norteamericano, John Kerry, y el ministro de Relaciones Exteriores iraní, Mohammad Javad Zarif, todavía deben firmar el acuerdo provisional.

Sin embargo, la revelación de un progreso significativo indica que las partes se están acercando a un acuerdo global que establezca una década de restricciones al programa nuclear de Teherán a cambio de decenas de miles de millones de dólares en beneficios económicos para los iraníes.

Los funcionarios habían dicho que el levantamiento parcial de las sanciones era uno de los obstáculos más arduos entre Irán y Estados Unidos.

Washington y buena parte del mundo temen que el enriquecimiento de uranio permitiría a Irán fabricar armas nucleares, Por RAY HENRY LITHONIA / AP

Cuando los huracanes y tornados derriben los cables de electricidad, los drones podrían ser los primeros en dar un reporte de los daños.

Compañías eléctricas a lo largo de Estados Unidos realizan pruebas para saber si los pequeños drones pueden señalar un problema en los cables de transmisión o inspeccionar el equipo de difícil acceso en las calderas de las plantas eléctricas.

Eso es solo el inicio. Investigadores y ejecutivos del sector predicen que los drones podrían brindar vigilancia de seguridad para detectar vandalismo en equipos remotos y hacerlo más

FOTO LA HORA: Carlos Barria/Pool vía AP

El ministro del Exterior de Irán, Mohammad Javad Zarif (al centro); el director de la Organización de la Energía Atómica de Irán, Ali Akbar Salehi (izquierda); y Hossein Fereydoon, hermano y asistente cercano del presidente iraní, Hassan Rouhani.

mientras que Teherán sostiene que su único fin es generar electricidad y otros fines pacíficos.

Los diplomáticos, que no estaban autorizados a hablar públicamente sobre las negociaciones confidenciales en Viena, dijeron que el anexo sobre las sanciones fue terminado esta semana por los expertos de Irán y las seis potencias con las que negocia: Estados Unidos, Gran Bretaña, China, Francia, Alemania y Rusia. No revelaron detalles del acuerdo.

Un alto funcionario estadounidense no desmintió a los diplomáticos, pero dijo que faltaba mucho por hacer antes de poder decir que el asunto esta-

ba concluido.

Los negociadores quieren cerrar el acuerdo para el 7 de julio.

Junto con las normas de inspección y las que regirán la investigación y desarrollo de tecnología nuclear avanzada por parte de Irán, el anexo sobre las sanciones había sido uno de los aspectos más difíciles de resolver.

El líder supremo iraní, ayatolá Ali Jamenei, ha exigido reiteradamente que se levanten las sanciones económicas poco después de firmar el acuerdo.

Washington y sus socios dicen que lo harán una vez que verifiquen el cumplimiento por parte de Irán de las restricciones sobre el enriquecimiento y

seguro para los trabajadores que suben postes y torres.

Una de las principales compañías eléctricas de Estados Unidos, Southern Co., espera que al final los drones puedan identificar el daño provocado por las tormentas en el sureste y les permite incrementar sus inspecciones de rutina.

Cerca de una decena de empresas de servicios públicos han solicitado permiso para el uso de drones con propósitos similares.

“Uno de los retos más grandes es salir a evaluar el sistema”, dijo Andrew Phillips, quien dirige la investigación de drones para el Instituto de Investigación de Energía Eléctrica. “¿Podemos utilizar estas

SERVICIOS

“Creo que podremos presentar antes de finales de año un informe que evalúe las posibles dimensiones militares”, señaló desde Viena, donde Irán y el grupo 5+1 (integrado por Estados Unidos, Reino Unido, Francia, China, Rusia y Alemania) intentan cerrar un acuerdo definitivo sobre su programa nuclear.

La aclaración de ese caso sería un importante pilar para el aspirado acuerdo nuclear otros aspectos del plan nuclear.

El gobierno del presidente Barack Obama no puede apresurarse a levantar las sanciones económicas porque el Congreso tiene un plazo de 30 días para estudiar el acuerdo, durante el cual no se pueden tomar medidas en ese sentido.

amplio y duradero con Irán, señaló, días antes de que concluya el plazo que se dieron las partes el próximo martes.

Irán negocia con el grupo 5+1 en un intento de alcanzar un acuerdo que frene el programa nuclear de Teherán a cambio de un levantamiento de las sanciones contra el país persa.

El OIEA desempeña un papel fundamental en el control de un eventual acuerdo.

Hasta ahora fueron controvertidos aspectos como la inspección de instalaciones militares iraníes o el estudio de informaciones sobre supuestos proyectos de armas nucleares de Teherán.

Se espera que los ministros de Exteriores vuelvan a reunirse mañana.

El gobierno también tiene dificultades para separar las sanciones “nucleares” de otras que desea mantener, como las relacionadas con la fabricación de misiles balísticos, la violación de derechos humanos y el apoyo a organizaciones que Washington considera terroristas.

Drones podrían inspeccionar equipos

FOTO LA HORA: ARCHIVO

El dron puede volar durante unos 20 minutos, incluso en medio de mal tiempo y vientos fuertes.

aeronaves para acelerar ese proceso y trabajar a un ritmo más rápido y recibir información? ¿Cuál es la situación? ¿Qué recursos necesito?”

Actualmente, Southern Co. utiliza un dron de 3 kilogramos (7 libras) en el este de Atlanta donde capacita a los trabajadores de líneas de alta tensión. Durante una demostración de vuelo reciente, el Aeryon SkyRanger recorrió las intrincadas líneas de transmisión equipado con una cámara capaz de observar pequeñas imperfecciones desde largas distancias.

INTERNACIONAL

Página 28 / Guatemala, 4 DE julio de 2015

PISHAN

CLIMA

Sismo deja tres muertos en el occidente de China

La temperatura en Europa llega a 40 grados

BEIJING

Por JAMEY KEATEN

Un sismo de magnitud 6,5 que sacudió la región occidental de China de Xinjiang mató a tres personas, hirió a 71 y derrumbó miles de casas, dijeron hoy las autoridades.

El terremoto se sintió en el condado Pishan, en la región de Hotan, la madrugada de ayer. En los primeros informes, la prensa estatal reportó que seis personas habían muerto, pero hoy la Administración Sismológica de China indicó que sólo hubo tres fallecidos.

“Los edificios temblaban y la gente corrió a las calles”, dijo Jin Xingchang, un empleado de mensajería en

Los europeos pasan apuros para encontrar alivio a las temperaturas inusualmente elevadas, pero la agencia meteorológica de la ONU dijo que el continente está mejor preparado que nunca para evitar fallecimientos por el calor.

Desde España hasta Polonia, las temperaturas se han elevado después de que una masa de aire caliente proveniente de África ha avanzado hacia el norte. En algunas ciudades ha habido temperaturas cerca o por encima de los 40 grados centígrados (104 Fahrenheit) y se espera que continúen elevadas el fin de semana.

Clare Nullis, portavoz de

Agencia AP

Un juez dictó arresto domiciliario y fianzas millonarias a la vicepresidenta del Congreso, Lena Gutiérrez, y a otras quince personas por venta irregular de medicamentos, un caso que ha sacudido al país y llevado a miles de personas a las calles para protestar contra la corrupción en Honduras.

Por FREDDY CUEVAS TEGUCIGALPA / Agencia AP

El Ministerio Público, que exige que los encausados se defiendan en la cárcel, anunció que apelará la determinación.

Gutiérrez, su padre, dos hermanos y doce personas más están acusados de cinco delitos relacionados con el uso indebido de documentos públicos y fraude en la venta de medicamentos al Instituto Hondureño de Seguro Social y a la Secretaría de Salud.

La fiscalía ha señalado que la empresa AstroPharma, de la familia Gutiérrez, vendió al gobierno medicamentos de dudosa calidad y a precios inflados. Ellos han negado los cargos.

La Corte sancionó a Gutiérrez, de 38 años e inge-

PARÍS / Agencia AP

FOTO LA HORA: Shen Qiao/Xinhua vía AP

Personas descansan en tiendas después de un sismo en Xinjiang.

Hotan.

Las autoridades calculan que las pérdidas económicas son de al menos 30 millones de dólares, informó el diario People’s Daily.

Pishan, donde en su ma-

yoría viven musulmanes uigur, está en el extremo sur del desierto de Taklamakan, cerca de la frontera con la India, y es una zona rica en recursos minerales como carbón, petróleo crudo, gas natural y jade.

FOTO LA HORA: AP/Czarek Sokolowski

La gente se asolea en una playa junto al río Vístula luego de que una de ola de calor en Europa llegó a Varsovia.

la Organización Meteorológica Mundial, dijo a periodistas ayer que Europa está “mucho, mucho mejor preparada” para hacer frente al calor que en 2003, cuando decenas de miles de personas perdieron la vida en una ola de temperaturas elevadas, la mayoría de ellas

ancianos en Francia.

Ahora muchos gobiernos europeos tienen sistemas de advertencia temprana instalados. Las autoridades francesas se están poniendo en contacto con las personas vulnerables y alentando a los desamparados a que utilicen los baños públicos.

EL MINISTERIO PÚBLICO ANUNCIÓ QUE APELARÁ LA DETERMINACIÓN

Juez ordena arresto domiciliario a Vicepresidenta de Congreso niera civil de profesión, con una multa de 1 millón de dólares que renovará cada año cuando el juez así lo ordene.

Impuso a Marco Tulio Gutiérrez arresto domiciliario y una fianza de 1,5 millón de dólares, mientras que a Ginnette, hermana embarazada de la congresista, le otorgó permiso para realizar visitas médicas en el país o el extranjero. Sin embargo, pagará fianza de 1 millón de dólares al igual que su hermano menor, Julio César.

El presidente de la Corte Suprema, Jorge Rivera, es el juez designado a conocer el caso por el máximo tribunal. La resolución la dictó Rivera a la medianoche del viernes tras seis horas de deliberaciones.

“Respetamos, pero no compartimos, la decisión del juez de dejar en libertad a los imputados en este caso penal de corrupción... y la resolución es lesiva a

los bienes jurídicos protegidos por la Constitución”, dijo la fiscalía en un comunicado.

La vicepresidenta es diputada desde 2009 e integrante del gobernante Partido Nacional. Gutiérrez también era vicepresidenta del Congreso cuando el actual presidente Juan Orlando Hernández dirigía la cámara legislativa.

Las autoridades ordenaron el arresto domiciliario de ella y su familia, y de un grupo de sus socios, en momentos en que miles de manifestantes mantienen protestas callejeras contra la corrupción e incluso hacen llamados a la renuncia del presidente.

El sistema de salud pública de Honduras ha estado bajo cuestionamiento y escrutinio después de que se hicieran públicas irregularidades que descapitalizaron al instituto por más de 100 millones de dólares.

Una comisión legislativa

FOTO LA HORA: AP

La Corte sancionó a Gutiérrez, de 38 años e ingeniera civil de profesión, con una multa de 1 millón de dólares que renovará cada año cuando el juez así lo ordene.

divulgó a principios de junio un informe en el que se reveló, entre otras cosas, la compra de medicamentos sobrevalorados y defectuosos.

Además, concluyó que un grupo de empresarios

crearon empresas fachada y efectuaron contribuciones al Partido Nacional manejadas por el actual vicepresidente, Ricardo Alvarez.

El juicio es inusual en Honduras, donde tradicio-

nalmente ha prevalecido la impunidad para los políticos y empresarios que han saqueado al estado.

Más del 66% de los 8,6 millones de hondureños vive en la pobreza.

INTERNACIONAL

Guatemala, 4 DE julio de 2015 / Página 29

FRANCISCO TIENE PREVISTO OFICIAR DOS MISAS CAMPALES

Cuba

A punto de iniciar la gira del Papa por Sudamérica

Fidel Castro habla de alimentación

Cuando el Papa Francisco arribe a Ecuador mañana, en la primera escala de una gira por tres países latinoamericanos, se encontrará con un ambiente crispado por manifestaciones que reclaman cambios en las políticas económicas y laborales del gobierno e incluso la renuncia del presidente Rafael Correa, mientras la iglesia pide unidad y tolerancia.

El expresidente cubano Fidel Castro se reunió ayer con especialistas de la industria alimenticia y funcionarios con los que habló sobre alimentación.

El líder de la revolución cubana no hizo mención del restablecimiento de las relaciones diplomáticas entre Cuba y Estados Unidos, de acuerdo con la información en el diario oficial Granma.

El encuentro de Castro con 19 maestros queseros duró más de cuatro horas y fue “matizado por los razonamientos de Fidel en torno a los problemas que afectan los niveles de alimentación de la población, como el cambio climático y las frecuentes guerras”, informó Granma.

Añadió que además Castro se interesó por la “elaboración de quesos en el país” en una información publicada con cuatro fo-

Por GONZALO SOLANO QUITO / Agencia AP

El presidente de la Conferencia Episcopal Ecuatoriana, monseñor Fausto Trávez, en declaraciones a la AP, manifestó que “estamos viviendo una situación especial en la política del país, nuestra preocupación es qué pasará, hemos pedido una y otra vez la calma, la tranquilidad, que depongamos todos las actitudes de unos en contra de otros”.

Exhortó a los ecuatorianos a no generar “agresión de ningún tipo: físico, sicológico o de palabra, que se olviden para siempre quizá” porque el Papa de “lo único que no va a hablar, es de política”, advirtió.

Francisco tiene previsto oficiar dos misas campales, la primera el lunes en un gigantesco parque del norte de Guayaquil, donde se espera que lleguen alrededor de 1,2 millones de personas, la segunda el martes en esta capital, donde se prevé un número similar de fieles.

FOTO LA HORA: AP/Dolores Ochoa

Una manta con la imagen y las palabras del Papa Francisco cuelga en la fachada del Ministerio de Agricultura y Ganadería en Quito.

Las protestas se desencadenaron el 8 de junio luego de que Correa enviara a la Asamblea dos leyes imponiendo impuestos hasta del 75% a la herencia y la plusvalía.

Esos proyectos fueron archivados temporalmente, pero las protestas continuaron y llegaron a ser multitudinarias.

Los manifestantes no solo están en contra de las políticas del gobierno, sino del estilo confrontador el mandatario, del que pedían que deje el poder con el grito “fuera Correa fuera” que se ha convertido en una consigna de batalla.

Para la visita del Papa, miles de

católicos se han desplazado desde las provincias e incluso desde Colombia y Perú, por lo cual el tráfico vehicular, de por sí caótico, se ha entorpecido aún más, mientras miles de visitantes deambulan por las calles.

“Estamos dando acogida a miles de jóvenes que llegan con profunda devoción para ver al Papa, para quienes hemos preparado comida e hidratación, a más de servicios básicos. Ahora en nuestra ciudad no hay como moverse muy fácilmente, porque hay miles y miles de fieles que ya están entre nosotros”, señaló Trávez.

LA HABANA Agencia AP

tos en las que se le ve vestido con un mono deportivo blanco y una camisa de rayas, sentado en una mesa junto a dos mujeres y frente a un grupo de personas.

El líder cubano no habló sobre temas de la actualidad nacional y en particular no mencionó el anuncio que hicieron el 1 de julio los presidentes Raúl Castro y Barack Obama, sobre la apertura el próximo 20 de julio de las embajadas de Cuba y Estados Unidos respectivamente en Washington y en La Habana.

Castro, que cumplirá 89 años el próximo 13 de agosto, dejó el poder en el año 2006 después de una grave enfermedad que lo puso al borde de la muerte. Su hermano menor Raúl lo sustituyó primero de forma interina, después en febrero de 2008 fue elegido presidente de Cuba, cargo para el cual fue reelegido en febrero de 2013 para un mandato de cinco años.

FOTO LA HORA: AP Photo/Desmond Boylan

Propaganda official en Cuba.

JAPÓN

Incendio en un tren bala exhibe fallas de seguridad Por MARI YAMAGUCHI TOKIO / Agencia AP

FOTO LA HORA: AP/Shizuo Kambayashi, Archivo

Un pasajero habla con un empleado de la estación en el andén antes de abordar el tren bala en el que un hombre se prendió fuego, en Odawara.

Un incendio fatal en el tren bala de Japón, provocado por un hombre que se inmoló, puso al descubierto los puntos ciegos de un sistema reconocido por su velocidad, puntualidad y récord de seguridad.

Fue el primer incendio en los 50 años de historia del tren. Los expertos señalan que fue una llamada de atención ante un desastre mayor, un potencial ataque terro-

rista, y es momento de incrementar el manejo de riesgos previo a la reunión del G7 en Japón el año entrante o los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.

Abordar el Shinkansen es similar a subirse a un avión: A 300 kph (186 millas), entra y sale tan rápido de los túneles que debe estar presurizado. No se pueden abrir las ventanas y las puertas solo se hacen cuando el tren está completamente detenido, lo que le toma varios minutos.

Sin embargo, en un país con un estricto control de armas y un bajo índice de crímenes, la seguridad es escasa: No se pide identificación ni se realiza inspección de equipajes.

El martes, un pensionado de 71 años de edad, Haruo Hayashizaki, se vertió líquido inflamable y se prendió fuego a bordo del tren bala que va de Osaka a Tokio. Murió en el lugar y el incendio provocó que la cabina de clase turista se llenara de humo, causando la muerte de una pasajera.

Página 30 / Guatemala, 4 DE julio de 2015

Deportes Copa América

Perú le gana 2-0 a Paraguay y queda tercero Tuvo que esperar hasta el último minuto, pero Paolo Guerrero acudió a la cita con el gol y mantuvo viva su ilusión de consagrarse máximo cañonero de la Copa América por segunda vez, ayudando a que Perú doblegase ayer 2-0 a Paraguay y terminase tercero por segunda ocasión consecutiva.

Por PABLO ELIAS GIUSSANI CONCEPCIÓN, Chile Agencia/AP

El “Depredador” alcanzó al chileno Eduardo Vargas al tope de la tabla de goleadores al sellar a un minuto del final una victoria que comenzó a gestarse con un tanto de André Carrillo a los 48.

Fue el cuarto tanto de Guerrero, quien encabezó la tabla de goleadores en el 2011 en Argentina, con cinco dianas, y podría ser el primer jugador que lidera esa tabla en dos ediciones sucesivas.

Vargas todavía puede anotar el sábado, cuando Chile enfrente a Argentina en la final. Y también están en carrera el chileno Arturo Vidal y el argentino Sergio Agüero, ambos con tres dianas.

“El triunfo se lo dedico a todos nuestros familiares. El objetivo

fue grupal: llegar hasta las últimas instancias del sorteo. Esperemos que esté orgulloso todo el Perú por este gran trabajo”, declaró Guerrero, de 31 años. “Sabíamos que Paraguay iba a ser un rival fuerte. Mantuvimos la calma, supimos manejar el balón y el primer gol nos ayudó bastante”.

Con 25 goles, incluidos 10 en Copas Américas, Guerrero quedó a uno solo de Teófilo Cubillas, el jugador que más tantos ha marcado con la selección peruana.

Los dos equipos jugaron sin referentes importantes descartados por lesiones o para foguear a otros jugadores, lo que le dio al encuentro un tono de banco de pruebas. Paraguay arrancó sin Roque Santa Cruz, Nelson Haedo Valdez, Derlis González y Edgar Benítez, mientras que Perú echó de menos a Jefferson Farfán, Claudio Pizarro, Joel Sánchez y Carlos Zambrano, este último suspendido por su expulsión en las semifinales ante Chile.

Ninguno de los equipos pudo tomar el control del juego en la jornada más fría que se ha vivido en la Copa en Concepción, con sensaciones térmicas cercanas a los 0 grados centígrados

Foto La Hora: André Penner

Paolo Guerrero de Perú, izq., celebra con su compañero André Carrillo después de anotar el segundo gol, ayer en el Estadio Ester Roa Rebolledo en Concepción, Chile.

(32 Fahrenheit), que pueden haber contribuido al concierto de imprecisiones que fue el primer tiempo, jugado lejos de los arcos.

Los peruanos encontraron un gol al comienzo del complemento, cuando Guerrero bajó un balón de cabeza, Raúl Bobadilla no pudo despejarlo y Carrillo, que

había perdido muchas pelotas en el primer tiempo, le dio desde el borde del área, batiendo a Villar con un tiro bajo, junto a un palo.

El juego ganó intensidad tras el gol y Perú se salvó de milagro cuando Romero cruzó un balón de derecha a izquierda y Calos Ascues alcanzó a bloquear la entrada de

Benítez, que había ingresado en el complemento. El balón salió afuera después de dar en un poste.

A dos minutos del final, Sánchez, que había sustituido a Reyna, avanzó de contragolpe por la derecha y le sirvió el balón a Guerrero para que marcase entrando por el centro del área.

Mets inician gira venciendo

Copa América

Martino y Agüero, humoristas de lujo 2-1 a los Dodgers Por VICENTE L. PANETTA SANTIAGO, Chile Agencia/AP

Con bastante humor y distendida. Así llega Argentina a la final de hoy con Chile por la corona de la Copa América.

Foto La Hora: Luis Hidalgo

Su técnico Gerardo Martino admitió que en la cabeza se puso un “quincho” (implante capilar) y el artillero Sergio Agüero destacó que le desea a su compañero de habitación

El jugador de Argentina, Sergio Agüero, sonríe en una conferencia de prensa ayer en Santiago, Chile.

Lionel Messi que duerma bien porque van a necesitar de su talento.

Relajado y locuaz, Martino le puso una cuota de humor cuando le preguntaron cuáles eran las diferencias y similitudes con su compatriota y técnico de Chile Jorge Sampaoli.

“Como me hice el quincho hace poco, no me parezco físicamente y antes me parecía un poco más”, contestó Martino, aludiendo a que su Sampaoli luce la cabeza sin pelo. “Ambos somos de Santa Fe, pero eso de las comparaciones es más para la prensa”.

El “Kun” Agüero también desempolvó una veta de humor, cuando se le preguntó si con Messi dormían bien en la habitación que comparten, algo que es rutina desde que se conocieron hace una década en la selección juvenil.

Por JOE RESNICK LOS ÁNGELES Agencia/AP

Kevin Plawecki impulsó la carrera que dio la ventaja con un elevado de sacrificio en la novena entrada, el novato Noah Snydergaard se puso a la altura del valioso Clayton Kershaw y los Mets de Nueva York vencieron ayer 2-1 a los Dodgers de Los Ángeles.

Lucas Duda arruinó un doble apenas dentro del jardín izquierdo iniciando la novena contra el taponero de los Dodgers Kenley Jansen (2-1). El venezolano Wilmer Flores siguió con un sencillo que rebotó en el guante de Jansen cuando el derecho trató de golpear la pelota con el dorso de la mano. Entonces Duda anotó con el elevado de Plawecki hacia el jardín central.

El dominicano Hansel Robles (2-2) lanzó dos entradas sin reci-

Foto La Hora: Mark J. Terrill

Yasiel Puig, de los Dodgers de Los Ángeles, pasa junto al receptor de los Mets de Nueva York, Kevin Plawecki, en el partido de ayer.

bir anotación y se llevó la victoria mientras el dominicano Jeurys Familia lanzó una novena perfecta para registrar su 22vo salvamento en 24 oportunidades.

Snydergaard sigue sin conseguir victorias en cinco aperturas como visitante a pesar de permitir una carrera y sólo dos hits en seis entradas con seis ponches y dos bases por bolas.

deportes

Guatemala, 4 DE julio de 2015 / Página 31

Juegos Panamericanos

Pichardo, nuevo rostro del deporte cubano Encabezada por Pedro Pablo Pichardo, nueva estrella del atletismo mundial, una nueva camada de deportistas de Cuba participará en los Juegos Panamericanos de Toronto con el propósito de demostrar que no son menos que las figuras de antaño y que tienen el nivel para mantener a Cuba como segunda potencia continental.

Por ANNE MARIE GARCÍA LA HABANA Agencia/AP

Foto La Hora: archivo

El cubano Pedro Pablo Pichardo compite en el salto triple de la justa atlética de Roma.

Wimbledon: El verdugo de Nadal cae en tercera ronda Por CHRIS LEHOURITES LONDRES Agencia/AP

El primer partido de Dustin Brown tras vencer a Rafael Nadal en Wimbledon acabó en derrota.

Después de su impactante victoria ante el bicampeón del torneo, el alemán con las rastas en el pelo que sorteó la fase previa del torneo sucumbió hoy 6-4, 7-6 (3), 4-6, 6-3 ante el serbio Viktor

Foto La Hora: Pavel Golovkin

Troicki en la tercera ronda.

Vencer a Nadal en Wimbledon no es garantía de éxito inmediato. Cada uno de los cuatro jugadores que superaron al español terminó perdiendo en su siguiente partido en el césped del All England Club, una lista que incluye a Lukas Rosol, Steve Darcis y Nick Kyrgios.

En la Cancha 3, Brown plantó

El serbio Viktor Troicki (izquierda) saluda al alemán Dustin Brown tras su partido en el torneo de Wimbledon, hoy.

Pichardo llegará a Toronto tras registrar esta temporada 18,08 metros en el salto triple, la tercera mejor marca mundial de todos los tiempos.

Con apenas 22 años, Pichardo ostenta su condición de subcampeón mundial en 2013. También ha ganado todas las competencias que ha disputado en el actual curso.

En Toronto, su objetivo es ante todo la corona, advirtiendo que no piensa en la plusmarca mundial.

Pero tampoco descarta en que podría alcanzarla.

“Siempre busco el salto perfecto, sin obsesionarme con la marca mundial. Lo importante es pulir todos los detallitos técnicos y sé que el día que estén reunidas las condiciones ideales puedo superar los 18.30 metros, pero en Toronto lo primero para mí es ganar la mecara con la misma fórmula: saque y volea. Pero Troicki, el 22do preclasificado, supo neutralizarle con solvencia.

Brown, de padre jamaiquino y madre alemana, alcanzó la tercera ronda de Wimbledon por segunda vez en su carrera, pero no ha podido llegar más lejos.

También alcanzó esta instancia en 2013.

Pero se despide con una victoria memorable.

Si bien Nadal anda de capa caída esta temporada, en el que cayó en los cuartos de final del Abierto de Francia, nadie se esperaba que pudiera perder ante un rival de 30 años e irse casa tan temprano por cuarto año seguido.

También hoy, Roger Federer cedió un set pero acabó imponiéndose 6-4, 6-4, 6-7 (5), 6-2 ante el australiano Sam Groth para acceder a los octavos de final. El astro suizo busca consagrarse campeón por octava vez en la Catedral, lo que lo dejaría como dueño absoluto del récord de más títulos en el Grand Slam en césped.

dalla de oro”, comentó Pichardo a The Associated Press.

Apartado de la selección cubana en 2014 por discrepancias con Ricardo Ponce, entonces su entrenador del equipo nacional, Pichardo aprovechó ese tiempo para trabajar en deficiencias como la carrera de impulso, la caída y el segundo salto. A comienzo de este año regresó con un nuevo entrenador, Daniel Osorio, y un nuevo impulso.

“No hay mal que por bien no venga, los resultados que obtuve desde mi regreso esta temporada hablan por sí solo, no tengo más que decir solo debo seguir haciendo las cosas bien”, sentenció.

Con Pichardo, el salto triple promete ser uno de los platos fuertes del atletismo en Toronto.

La cubana Yarisley Silva, subcampeona olímpica de salto con pértiga, es otra de las estelares del atletismo en la isla, y levanta muchas expectativas su duelo con la estadounidense Jennifer Suhr, titular olímpica de Londres, y la brasileña Fabiana Murer, campeona mundial en 2011.

Como parte de la nueva camada se destaca Yordan O’Farrill, quien en 2012 se proclamó campeón mundial juvenil en los 110 metros con vallas.

También aparece el gimnasta Manrique Larduet, que cumple los 19 años en día de la inauguración

de los Panamericanos. Larduet viene de imponerse en la Copa del Mundo de Portugal este año.

Aunque no es favorita en el torneo de vóleibol femenino, Cuba contará en sus filas con un nuevo prodigio en este deporte, la joven Melisa Vargas, una chica de 15 años que es impresionante con sus remates y sus demoledores saques.

Antonio Becali, presidente del Instituto Nacional de Deportes (INDER), destacó el empuje de Brasil, Canadá y México, señalándoles como los principales rivales de la isla por un segundo lugar “que nos pertenece desde 1971”.

Canadá tiene la ventaja de ser sede y Brasil con la motivación de intensificar la preparación con vistas a los Juegos Olímpicos que organizará el próximo año.

Cuba viajará a Toronto, con 461 deportistas, un poco más de los 442 que estuvieron en Guadalajara 2011, donde obtuvieron 58 medallas de oro, 35 de plata y 43 de bronce. La nómina la encabezan tres campeones olímpicos de Londres 2012: Mijail López (lucha gregorromana), Idalys Ortiz (judo), Roniel Iglesias (boxeo) y Leuris Pupo (tiro).

Para garantizar su cosecha dorada Cuba apostará por los deportes de combate, además de atletismo, canotaje, remo, pesas, taekwondo y tiro.

Hamilton arrancará primero en Silverstone Por ROB HARRIS

SILVERSTONE, Inglaterra Agencia/AP

Lewis Hamilton arrancará en la posición de privilegio por octava vez en nueve carreras en el campeonato de la Fórmula Uno al buscar mañana su tercera victoria en el Gran Premio de Gran Bretaña.

Con un tiempo de 1 minuto y 32.248 segundos, Hamilton dominó la clasificación en el circuito de Silverstone y dio un golpe sobre la mesa de cara a la carrera en su país natal.

El vigente campeón compartirá la primera línea en la parrilla de salida con el alemán Nico Rosberg, con quien mantiene una reñida puja por el título. Será la séptima vez este año que los dos pilotos de la escudería Mercedes largan al frente.

En un día de mucho viento en el centro de Inglaterra, el margen que separó a Hamilton de Ros-

Foto La Hora: Jon Super

Lewis Hamilton (derecha) saluda a Nico Rosberg, su compañero del equipo Mercedes, tras la clasificación del Gran Premio de Gran Bretaña en Silverstone, Inglaterra.

berg fue de apenas una décima de segundo. Hamilton lidera el campeonato con 10 puntos de ventaja.

“Es especial conseguir la ‘pole position’ en tu casa y te fijas que tu público ha venido a apoyarte”, dijo Hamilton, quien ganó en Silverstone en las dos temporadas en las que se proclamó campeón.

La suerte en la clasificación fue diametralmente opuesta con respecto a las prácticas de ayer, cuando Rosberg fue superior.

Página 32 / LA HORA, Guatemala, 4 DE JULIO de 2015

Reciba notificaciones de las noticias más importantes del día en La Hora APP ¿Cómo descargar la APP? Para descargar la aplicación gratuita, puede buscar dentro de las tiendas LA HORA NOTICIAS y al ver el ícono de nuestra aplicación, seleccionar descargar.

o Utilice su smartphone para leer el código y accesar la descarga GRATUITA de La Hora App

Disponible en APLICACIÓN DE ANDROID EN

lahora.gt