Diario La Hora 04-06-2014 by La Hora

Guatemala, MIÉRCOLES 4 de JUNIO de 2014 | Época IV | No. 31,535 | Precio Q2.00

Reglamento sobre motos es antecedente de ineficiencia

Cuestionan la nueva ley de seguridad vial

Las mismas autoridades eluden la obligación de velar por el cumplimiento de las normativas aprobadas PÁG. 3

Cuatro soterrados en ruta a El Salvador PÁG. 31

Ya perdieron el debate y ahora hacen un regate; si no valen las razones a lo mejor los cojones

tribunales/PÁG. 30

Avanza proceso contra diputado pro justicia/PÁG. 2

Anuncian desafíos para postuladoras

fiscalía/PÁG. 26

Investigan escuchas a Merkel

Sistema de baja presión Conflicto entre abogados y avanza; tormenta se “güizaches” sube de tono degrada a depresión REPORTAJE

PÁG. 6 y 7

• En las últimas semanas, la relación entre abogados que prestan sus servicios en la Torre de Tribunales y los conocedores del derecho que no cuentan con titulación, conocidos como “güizaches” ha subido de tono.

PÁG. 4

SAAS registra 29 viajes al exterior de Pérez y Baldetti

PÁG. 3

Página 2 / Guatemala, 4 DE junio de 2014

Actualidad

La Hora en Twitter

La Hora en Internet

gplus.to/lahoraguatemala

twitter.com/lahoragt

Ven desafíos inmediatos para las postuladoras

El Movimiento Pro Justicia junto a otras organizaciones de la sociedad civil dieron a conocer tres desafíos inmediatos que deberán tomar en cuenta las postuladoras al momento de calificar a los candidatos a cargos públicos en la Corte Suprema de Justicia (CSJ) y Salas de Apelaciones. POR SAIRA RAMOS sramos@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO.

Postuladoras deberán tomar en cuenta desafíos inmediatos.

APLICACIÓN PARA DENUNCIA Con el fin de fortalecer los procesos de postulación a través de la sociedad civil, la organización Jóvenes por Guatemala, en las próximas semanas estará lanzando una aplicación para teléfonos inteligentes y plataformas web, donde los ciudadanos interesados sobre el proceso de las postuladoras puedan hacer sus denuncias. Pedro Cruz, encargado de promover dicha iniciativa explicó que esperan tener éxito y asimismo motivar a los guatemaltecos, especialmente a los que viven en los departamentos, para que realicen las acusaciones contra los aspirantes que se postulen a ocupar cargos públicos. Cruz mencionó que la aplicación se estará “promoviendo” dentro de las diversas instituciones de la sociedad civil que se encuentran interesadas en los procesos de postulación. “La iniciativa dejará en eviden-

La Hora en Google+

fb.com/lahoraguatemala

MOVIMIENTO PRO JUSTICIA Y ACTIVISTAS

Carmen Aída Ibarra, del Movimiento Pro Justicia, dijo que las postuladoras deberán tomar en cuenta tres desafíos inmediatos para elegir a los candidatos de la CSJ y Salas de Apelaciones, dentro de ellos se encuentran: Construir la propuesta de perfil de idoneidad, instrumentos de evaluación de aspirantes y promover la denuncia ciudadana. En este último, Ibarra señaló que se están concentrando en jueces y magistrados porque son los que más tienen participación en las próximas elecciones. Sin embargo, la idea tiene como fin que abarque a otros operadores de justicia como defensores públicos, abogados litigantes y togados que trabajan dentro del servicio público. La directora de Pro Justicia agregó que después de que la Corte de Constitucionalidad (CC) emita una resolución sobre el artículo 12 de la Ley de Comisiones de Postulación, las propuestas deberán “readecuarse” con los lineamientos que emita ese órgano.

La Hora en Facebook

cia aquellos togados que tienen algún tipo de tachas en su contra”, puntualizó. NEGOCIACIONES DE MAGISTRADOS Carmen Aída Ibarra, se refirió al tema de las alianzas que tienen algunos comisionados para seguir ocupando sus cargos diciendo que existen casos que ya tienen alianzas con los representantes del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (Cang), decanos, magistrados de Salas de Apelaciones y Corte Suprema de Justicia. Ibarra explicó que “no es malo” que los togados busquen afinidades, pero sí que estos realicen las alianzas con “espurias” que determinen el voto, ya que es considerado como “inadecuado”. La entrevistada resaltó que todo proceso de postulación tiene inminencia política, por tanto no descarta que haya más negociaciones como las que se dan dentro del Congreso.

www.lahora.com.gt

ANÁLISIS

Critican intención de ampliar la presidencia POR SAIRA RAMOS sramos@lahora.com.gt

Renzo Rosal, politólogo de la Universidad Rafael Landívar (URL), se refirió a la iniciativa que busca discutir la propuesta de reforma constitucional con miras a ampliar el plazo del mandato del presidente Otto Pérez Molina o permitir la reelección presidencial. Rosal explicó que Pérez Molina ha cometido un “grave error” al pronunciarse sobre el tema, ya que su figura tiene un desgaste ante la población guatemalteca en un tema que no es viable porque así lo prohíbe la Carta Magna. “El gran error acá es que una propuesta como esta haya sido divulgada por boca del mandatario, hablar de una reforma o ampliación del plazo, inicialmente que se pueda estar a favor o en contra es distinta que si la hubiera presentado un miembro del Partido Patriota (PP) y no el Presidente”, acotó. En este sentido, la diputada Nineth Montenegro, de Encuentro

por Guatemala (EG), dijo que lo expuesto por el mandatario es ilegal y considerado como un “fraude de Ley”, ya que la Constitución prohíbe la reelección o ampliación presidencial. PRESENTARÁ INICIATIVA Roberto Villate, secretario general de Libertad Democrática Renovada (Lider), dio a conocer que mediante una filtración del PP se “enteró” que hoy el diputado Valentín Gramajo estará presentando una iniciativa con miras de ampliación presidencial ante la Dirección Legislativa del Congreso. Villate confirmó que si dicha propuesta la presentan ante el Legislativo su bancada la rechazará, ya que existen temas prioritarios en los que el gobierno de turno se debe enfocar. Por su parte, Luis Fernández Chenal, subjefe del Partido Patriota, descartó que el oficialismo presente una iniciativa con ese contenido y agregó que esa agrupación no tiene contemplado ese tema.

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Iniciativa de ampliación presidencial podría presentarse hoy.

TABLA DE GRADACIÓN

CC rechazaría recurso de revocatoria POR MANUEL RODRÍGUEZ mrodriguez@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Fuentes de la CC consideran que la tabla de gradación quedará sin vigencia.

Una fuente oficial de la Corte de Constitucionalidad, que pidió no ser citada, afirmó conocer de primera mano que el pleno de magistrados de la CC, rechazaría en breve el recurso de revocatoria promovido por el movimiento Pro Justicia, para que sea restablecida la tabla de gradación en

la Ley de Comisiones de Postulación y dejar sin efecto la suspensión provisional del artículo 12 de esta normativa. Dicha suspensión emitida por la CC a mediados de mayo pasado, habla sobre anular parcialmente la tabla de gradación de calificaciones de los candidatos a ocupar cargos públicos; misma que examina méritos éticos, académicos,

profesionales y méritos de proyección humana de los aspirantes. Según la fuente de la CC, los magistrados darán a conocer su sentencia días después de evacuarse la Vista Pública prevista para esta tarde, en donde representantes de Pro Justicia y de otras organizaciones interponentes, expondrán los argumentos para que sea atendida su solicitud.

Al ser consultado sobre esta información, el presidente de la Corte de Constitucionalidad, Roberto Molina Barreto, expresó: “Hoy a las 12 horas es la Vista Pública. Posterior a esta es que estaremos en la posibilidad de emitir una sentencia. Esto tiene que ser después de la Vista porque en ella es donde se reciben los alegatos finales”.

actualidad

Guatemala, 4 DE junio de 2014 / Página 3

INFORME

SAAS registra 29 viajes al exterior de los gobernantes POR EDER JUÁREZ ejuarez@lahora.com.gt

Un informe de la Secretaría de Asuntos Administrativos y de Seguridad de la Presidencia sobre los viajes al extranjero del presidente Otto Pérez Molina y de la vicepresidenta Roxana Baldetti da cuenta que el binomio presidencial han viajado 29 veces durante su administración, los cuales han sido, en su mayoría, en vuelos privados. Dentro del informe se detalla que la vicepresidenta Roxana Baldetti viajó una vez con destino a Venezuela en representación del Presidente, viaje en el cual se hizo cargo la SAAS, el reporte está elaborado hasta abril de 2014. Sin embargo, Baldetti ha salido del país en otras ocasiones, recientemente viajó al Vaticano como representante del Gobierno de Guatemala, no sin antes asistir al 59 Congreso Internacional Liberal en Holanda. Además,

la vicemandataria ha viajado a Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua y Panamá con motivos de buscar apoyo a la iniciativa de la despenalización de las drogas. Mientras que el Presidente ha viajado según el reporte en 28 ocasiones, en los que destacan visitas a México, Panamá, Suiza, Chile, España, Vaticano, Colombia, Taiwán, Venezuela e Israel. La mayoría de los viajes hechos por el mandatario han sido por medio de transporte privado, con empresas como: Transportes Aéreos Guatemaltecos, Lax Travel S.A y Aviflex. Asimismo ha viajado en las líneas comerciales como Copa Airlines, American Airlines, Aeroméxico e Iberia. Según el informe proporcionado por la SAAS, Pérez Molina ha salido del país en 5 ocasiones como invitado sin detallar el proveedor del transporte con el que ha viajado.

Foto La Hora: Archivo.

Presidente Otto Pérez Molina y vicepresidenta Roxana Baldetti han realizado 29 viajes durante su mandato.

PARA TRANSPORTE PESADO Y COLECTIVO

Cuestionan nueva Ley para prevenir accidentes Hoy se publicó en el Diario Oficial el decreto 15-2014 que crea la “Ley preventiva de hechos colectivos de tránsito”, para evitar accidentes en el servicio de transporte colectivo y camiones –que anualmente causan unas 350 muertes–. Sin embargo, analistas consideran que la normativa carece de institucionalidad para su aplicación y temen que, al igual que en otras ocasiones, la Ley no se cumpla. POR EDER JUÁREZ lahora@lahora.com.gt

La Ley, que entrará en vigencia en ocho días, establece disposiciones para deducir responsabilidades y sancionar a los conductores implicados en accidentes de tránsito que involucren a transportes de carga pesada o transportes colectivos urbanos, extraurbanos o escolares. Además, la Ley dispone medidas preventivas como la identificación de vehículos, exigencias académicas para adquirir permisos especiales de conducir y la educación vial; el objetivo es que los propietarios entreguen los automotores a “personas idóneas y expertas e identificadas”. Sin embargo, analistas cuestionan la efectividad que podría tener la nueva normativa, en vista de que no se cumplen otras leyes de tránsito ya vigentes, como la que regula la circulación de motocicletas en un solo carril. Eduardo Velásquez, del Centro de Estudios Urbanos y Regionales de la Usac (CEUR), indica que la Ley no servirá a los guatemalte-

Foto La Hora: Archivo.

Analistas cuestionan la nueva ley de seguridad vial, comparan inefectividad con el reglamento sobre motocicletas.

cos, mientras que las autoridades no verifiquen sus cumplimientos. A criterio de Velásquez mientras se mantenga el modelo que actualmente rige el transporte colectivo se mantendrá “un caos”. Según el experto se debe tener una jerarquización en donde el Estado tenga la capacidad de regular y hacer cumplir la Ley, de lo contrario continuarán los “abusos”. Por su parte, Johana Cabañas, de Asociación de Usuarios de Transporte Urbano y Extraurbano (AUTUE), señala que la Ley no precisamente es funcional para la prevención de los accidentes, pues se carece de una institucionalidad que garantice su aplicación. Cabañas indica que no existe prevención de accidente, porque

ahora se les permite a los transportistas tener vehículos de hasta 25 años de antigüedad. “Esto no es prevenir, sino aumentar accidentes en las carreteras”, dice. La entrevistada indica que la Ley de prevención de accidente es tan obsoleta como el reglamento sobre las motocicletas el cual no funcionó. “Siguen ocurriendo hechos violentos en que se involucran motoristas”. Según Edgar Guerra Defensor de los Usuarios del Transporte en lo que va del año se han registrado 30 accidentes de tránsito, lo cual ponen en riesgo la vida de los usuarios del transporte colectivo. Guerra señala que anualmente pierden la vida de 200 a 350 personas por accidentes de tránsito en el transporte del servicio urbano y extraurbano.

ECONOMÍA

Pérez Molina asegura que inversiones extranjeras se duplicarán POR EDER JUÁREZ ejuarez@lahora.com.gt

Según el portal del Gobierno de Guatemala, el presidente Otto Pérez Molina aseguró al medio digital El Financiero que este año las inversiones directas extranjeras se duplicarán, debido a los proyectos energéticos atraídos en los dos últimos años. Pérez Molina explicó que al finalizar el 2014 se recibirá un promedio

de 1 mil 500 millones de dólares provenientes de capitales privados internacionales, principalmente de proyectos energéticos. Durante la entrevista el mandatario indicó que “El promedio de la inversión extranjera directa en los dos últimos años ha tenido un 14 por ciento de crecimiento. Este año ya estamos cerca de los dos mil millones de dólares, nosotros quisiéramos crecer a dos mil 500, dijo.

Además, aseguró que el crecimiento de inversión se ha realizado en megaproyectos en el sector energético, “primero está el sector energético, que ha crecido en nuestro país; hay otras inversiones que se están haciendo en generación limpia como son hidroeléctricas, tenemos el primer proyecto eólico también que se va a dar y luego firmamos con México un convenio para traer un ga-

soducto que va a llegar a nuestro país”, explicó el Presidente. Según Pérez Molina, las inversiones que se concreten en Guatemala son de beneficio para Centroamérica. “Quisiéramos inversiones que puedan venir a Guatemala y que desde Guatemala puedan llegar inversiones a toda Centroamérica o lo que llamamos Mesoamérica”, concluyó el mandatario.

Foto La Hora: Archivo.

Pérez Molina asegura que las inversiones extranjeras se duplicarán principalmente en el sector energético.

ACTUALIDAD

Página 4 / Guatemala, 4 dE junio de 2014

CIFRA DE AFECTADOS ASCENDIÓ A 141 MIL 96 PERSONAS

Insivumeh prevé más lluvias por un nuevo sistema de baja presión El Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología (Insivumeh) monitorea un Sistema de Baja Presión localizado entre las costas de El Salvador y Nicaragua, el cual podría generar lluvias en regiones del Sur al Occidente del país en los próximos días. En tanto, la tormenta tropical Boris, en el océano Pacífico, se degradó a depresión tropical.

PDH: 267 denuncias por maltrato infantil POR manuel rodríguez mrodriguez@lahora.com.gt

POR manuel rodríguez mrodriguez@lahora.com.gt

La tormenta tropical Boris, localizada en el océano Pacífico frente a las costas de México y que afectó durante cuatro días el país se degradó esta mañana a depresión tropical, informó el Insivumeh. Sin embargo, el ente científico advirtió que las lluvias podrían continuar durante la presente semana en el Sur Occidente y Boca Costa del país así como en departamentos cercanos a la frontera con El Salvador, debido a la formación de un nuevo Sistema de Baja Presión que avanza hacia Guatemala. De momento, el Insivumeh indicó que se mantienen el monitoreo sobre el comportamiento de este nuevo Sistema; mientras tanto persistirán las condiciones de inestabilidad e ingreso de humedad en el país. Edy Sánchez, director de la institución, señaló que es prematuro afirmar si este nuevo fenómeno se fortalecerá en las

NIÑEZ

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Por un sistema de baja presión se espera que hoy continúen las lluvias.

próximas horas hasta convertirse en una tormenta tropical al igual que pasó con Boris. No obstante, enfatizó en prestar especial atención a este fenómeno climatológico debido a la acumulación de humedad en el suelo y los remanentes que dejó la tormenta Boris; lo cual podría provocar más complicaciones que afecten a la población. “Es necesario mantener la Alerta Naranja en el sentido de que la situación puede complicarse si este Sistema se fortalece. Hay muchos terrenos excesivamente húmedos, con acumulación de hasta 30 centímetros de agua en el suelo y cualquier

lluvia por ligera que sea, puede ocasionar más derrumbes, deslaves y crecida de ríos”, explicó Sánchez. Por su parte, la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres destacó que las áreas de mayor riesgo por las lluvias son los departamentos de Quetzaltenango, Alta Verapaz, Quiché, Huehuetenango, Retalhuleu, Totonicapán, Sololá, Sacatepéquez, Zacapa y San Marcos. Asimismo, la Conred reveló que la cifra de afectados ascendió a 141 mil 96 personas, 387 evacuadas; 198 albergados; 7 heridas y 5 fallecidas. También se reportan 50 viviendas en ries-

go de socavamiento; 112 con daños leves; 2 con daños moderados y 14 con daños severos. Cabe mencionar que en horas de la mañana, cinco albañiles quedaron soterrados cuando trabajaban en la construcción de un muro de contención en el kilómetro 21.7 de la ruta a El Salvador. Uno de ellos murió antes de poder ser rescatado. La víctima fue identificada como Óscar Enrique Calanché Boror, de 32 años. Conocidos del ahora fallecido no descartaron que la lluvia en ese sector pudo provocar que la tierra aflojara y el muro se desmoronara.

En lo que va del presente año, la Procuraduría de los Derechos Humanos (PDH) ha recibido 267 denuncias por maltrato contra la niñez las cuales se contabilizan de la siguiente forma: por descuidos y tratos negligentes, 31; por abuso sexual, 48; abuso físico y psicológico, 33; por otras agresiones 12 y finalmente, 20 denuncias por el delito de trata contra niños y adolescentes. Durante 2013, la Unidad de Prevención de Maltrato de la PDH verificó 725 denuncias, de las cuales 375 fueron por maltrato infantil. Según la Magistratura de Conciencia, el maltrato al cual está expuesto este grupo en Guatemala es “muy grave”, debido a que la violencia se registra en un alto porcentaje en el ámbito familiar y de forma cotidiana. Incluso, afirmó, se han registrado casos de maltrato y violaciones en organizaciones o instituciones creadas para la protección de la niñez y adolescencia, entre estas, las escuelas. El pronunciamiento de la PDH se da en el marco del Día Internacional de los Niños Víctimas Inocentes de Agresión, instaurado por las Naciones Unidas y cuyo propósito es reconocer el drama que sufren los niños producto de maltrato físico, mental y emocional. En ese contexto, la Defensoría de la Juventud presentó esta mañana a un grupo de voluntarios que integrarán el Observatorio de Derechos de la Juventud, que se encargará de impulsar la observación, investigación y seguimiento al cumplimiento de los derechos humanos de la niñez y adolescencia en el país.

GUATECOMPRAS

Denuncian aumento en precio de cartillas de pasaporte POR SAIRA RAMOS sramos@lahora.com.gt

FOTO LA HORA: ARCHIVO

Criticaron el aumento de precio de los pasaportes.

El diputado Paul Briere Samayoa, presidente de la Comisión al Migrante del Congreso, dio a conocer que estará haciendo una fiscalización a la Dirección de Migración ya que tienen conocimiento que esa institución realizó la compra de cartillas de pasaporte arriba del precio estipulado.

Briere Samayoa, dijo que el incremento que detectaron fue de Q5.05 por cada cartilla, es decir arriba del precio que actualmente se compra y añadió que al revisar el portal electrónico de Guatecompras esa dirección realizó el proceso de licitación conforme a lo estipulado en la Ley, no obstante esta prefirió comprar a la empresa que ofreció precios altos.

DPI EN EL EXTRANJERO El presidente de la Comisión al Migrante junto a representantes del Consejo de Atención al Migrante de Guatemala (Conamigua) y la Coalición Nacional de Migrantes de Guatemala (Conguate) dieron a conocer que el precio del Documento Único de Identificación (DPI) en Estados Unidos tiene un precio de US $80 por unidad lo que consideran un abuso.

Luis Fernando Barrera, director financiero de Conguate, informó que esta tarde se reunirán con los directivos del Registro Nacional de las Personas (Renap) para solicitar una baja en los precios de emisión del DPI, ya que la mayoría de personas que residen en el extranjero desean adquirir el documento, pero debido a los cobros excesivos no realizan el trámite.

la hora, Guatemala, 4 DE JUNIO de 2014 / Pรกgina 5

REPORTAJE

Página 6 / Guatemala, 4 DE junio de 2014

Reportaje Tensión por la representación legal: C En las últimas semanas, la relación entre los abogados litigantes que prestan sus servicios en la Torre de Tribunales y los conocedores del Derecho que no cuentan con titulación – ampliamente conocidos como “güizaches”– subió de tono y se tornó más tensa que de costumbre. La situación ha pasado inadvertida para muchos, pese al intercambio de acusaciones sobre desprestigio, fraude y estafa. POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

as personas que ofrecen asesoría jurídica en las afueras de los juzgados de turno de la Torre de Tribunales en la Capital, Antigua Guatemala, Villa Nueva y Mixco son cuestionadas por diferentes actores del sector justicia. Los mismos abogados litigantes, fiscales y hasta jueces aseguran que conocen casos de familiares de personas capturadas que se quejan de que un supuesto abogado les cobró honorarios y desapareció, y algunas veces, incluso, hasta con su papelería. Según un reporte estadístico del Organismo Judicial, únicamente en los juzgados de la ciudad Capital ingresaron 5 mil 488 casos nuevos durante el 2013. Ya sea que los sindicados en los procesos penales hubiesen sido detenidos por orden de captura o en flagrancia, cada una de las personas señaladas en los expedientes judiciales converge, en este caso, en los juzgados del edificio de la Torre de Tribunales. El respaldo de un profesional, solo en una audiencia de primera declaración, puede constar como mínimo Q7 mil, según un sondeo realizado con abogados penalistas. De esa cuenta es que un país como Guatemala, con altos índices de criminalidad, no puede prescindir de los abogados que litiguen, investiguen, acusen o juzguen los procesos penales. Puede que esa sea una de las razones por las cuales hasta la fecha la carrera de abogacía sea la más buscada. El Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG), reporta más de 19 mil profesionales colegiados. Sin embargo, no solo los colegiados ejercen el Derecho y no solo los que ostentan un título universitario de Abogado y Notario son quienes litigan en procesos penales. Existe un grupo de conocedores del Derecho que ofrece sus servicios presentándose como licenciados en leyes, o bien como asesores jurídicos, que realmente carecen de titulación y permisos para ejercer, y ampliamente son conocidos en Guatemala como “güizacheros”, “jaladores” o “cazadores”. En la Torre de Tribunales son bien conocidos. Es vox populi, refieren varios abogados consultados, quienes reconocen que la situación les preocupa, no solo por la competencia, sino también por el prestigio de la profesión y la asistencia legal para los guatemaltecos. Los “jaladores” son comparados con los llamados “calaqueros”, esas personas que se dedican a ofrecer servicios funerarios, caracterizándose por la astucia de enterarse del hecho, incluso, antes que la familia; sorteando la competencia y recorriendo la ciudad al ritmo de un bombero, un policía o un fiscal. Quienes se dedican a estas prácticas en la rama del Derecho suelen reunirse en los alrededores de Tribunales, en

la entrada principal del edificio y cerca del sótano, donde están las carceletas y los juzgados de turno. Algunos, en complicidad con los guardias del Organismo Judicial, vigilan desde adentro el juzgado de turno. Quieren estar allí cuando lleguen los capturados para ofrecer sus servicios antes que cualquier otra persona. Según algunas denuncias, para ganarse los casos hacen ofrecimientos a los sindicados y a las familias. Les garantizan que por el pago de una cantidad quedarán libres o con arresto domiciliario. Y si no hay dinero disponible, no hay problema, pues también aceptan carros, hipotecan casas y hasta terrenos. ABOGADOS SE ASOCIAN Y aunque conviven en el mismo espacio de trabajo -la Torre de Tribunales-, los abogados y los güizacheros no precisamente mantienen distancia. Existe un conflicto entre ambos bandos y recientemente se ha acrecentado. Jorge Gramajo es abogado y laboró como abogado de la Fundación Sobrevivientes. Al ser consultado señaló que es “vox populi” el trabajo de los grupos de “güizacheros” en la Torre de Tribunales. “Son varios abogados y también personas que no se han graduado, que se mantienen afuera de los juzgados de turno, ofreciendo sus servicios al costo más mínimo, lo que nos causa agravio”, opinó. El entrevistado señaló que con la labor de estas personas “no se valora el trabajo que ofrecen los profesionales”, ya que entre los honorarios hay una diferencia que pesa en el bolsillo de los clientes. “Atienden en audiencias de primera declaración, pero no tienen el conocimiento ni las prácticas (para litigar), y el único objeto es que buscan el dinero. Cuando se trata de la libertad de los capturados es más difícil, porque les mienten. Le dicen a las personas que los dejarán libres, pero no es así”, señaló. Gramajo dijo que por una audiencia de primera declaración los “güizacheros” cobran al menos Q1 mil 500, cuando un abogado con experiencia solicita Q7 mil, como mínimo. Sin embargo, refiere que “la gente no puede esperar nada bueno con eso”. “Nada bueno”. Los abogados entrevistados coinciden en señalar que el trabajo de los “cazadores”, es ilegitimo y en algunos casos hasta ilegal, ya que muchas veces sus requerimientos distan de lo que son capaces de conseguir en una audiencia. “Es algo que no está controlado. No deberían ingresar quien no se identifique plenamente con un carné”, criticó Gramajo. Además, dijo que generalmente es la gente de escasos recursos la que acude directamente a la Torre de Tribunales a buscar a alguien que le ayude, ya que no cuenta con un abogado de confianza que le ayude a resolver sus procesos. “Es lamentable porque uno no se puede poner a pelear con ellos. Y solo queda convivir. Lo malo es que se va desprestigiando la profesión poco a poco, porque hacen muchas cosas que ellos como profesionales no deberían hacer”, concluyó. Derivado de esa situación surgió la Asociación de Abogados de los Tribunales de Guatemala, una entidad que según un trifoliar distribuído afuera de los juzgados, fue creada para dignificar a los profesionales del Derecho ante la sociedad guatemalteca. La Asociación tiene como objetivo “impedir que el profe-

sional del Derecho sea extorsionado y menospreciado por grupos paralelos (güizaches y jaladores) en el desarrollo de su función”, así como “trabajar en conjunto a efecto de evitar la competencia desleal que menoscabe la profesión de Abogado y Notario”. El trifoliar denuncia la existencia de “una banda del crimen organizado”, integrada por conocedores del Derecho. “Se encuentra actualmente operando una banda del crimen organizado que continuamente estafa a los usuarios de los juzgados de Primera Instancia Penal de Turno y Paz Penal de Turno, estas personas ajenas al gremio, dañan la profesión de Abogado y Notario, misma que con tanto esfuerzo nos ha costado cultivar y provocan en nuestros clientes desconfianza”, subraya el documento. Esta entidad busca que los miembros de ese bando sean investigados y que se les prohíba el ingreso y acceso a los expedientes de sus clientes. EXTORSIONES Johan Gómez, es abogado y uno de los once fundadores de la Asociación citada. En una entrevista señaló que analizan presentar una denuncia penal en el Ministerio Público para que se inicien las investigaciones contra la banda que, a su criterio, comete extorsiones en el último nivel del edificio del Poder Judicial. El Organismo Judicial no controla la entrada a la Torre de Tribunales por el lado de la 9ª. avenida de la zona 1, y es por ese lugar donde ingresan las patrullas de la Policía Nacional Civil al trasladar a las personas detenidas. Según Gómez, es en ese espacio donde el grupo de “no abogados”, les piden sus datos a los sindicados, que en su nerviosismo, señala, dan su número de teléfono. A partir de allí empieza la extorsión, afirma, ya que los “cazadores” se apropian del caso y no permiten que nadie más participe, aunque ellos mismos no puedan resolver la situación jurídica del detenido. De esa cuenta los involucrados, señaló Gómez, son estafados, puesto que las tarifas fijados por los jaladores oscilan entre los Q1 mil y Q1mil 500. “No tanto para que la gente se atreva a denunciar, pero suficiente para afectarlos”, subrayó. En ese sentido, el abogado afirma que la Asociación busca que las estafas paren, se supervise que las únicas personas que presten servicios jurídicos sean los abogados, y que se respete y dignifique la profesión. Por último dio a conocer que actualmente se encuentran recopilando información para presentar ante el Ministerio Público una denuncia por estos hechos, donde afirma, tanto los abogados como los usuarios resultan afectados. SEGURIDAD Hugo Guzmán, gerente general del Organismo Judicial (OJ), señaló que si administrativamente el Poder Judicial conoce un caso de un “abogado falso” o un “jalador” que estafe a los usuarios, las autoridades de esa instancia realizarán una denuncia, para que se investigue si la persona implicada está cometiendo un delito, como por ejemplo, usurpación de calidad. Los artículos 335 y 336 del Código Penal de Guatemala refieren que los delitos de usurpación de funciones y de calidad, los comete quien “sin título o causa legítima, ejerciere actos propios de una autoridad o funcionario, atribuyéndose carácter oficial”, o quien “se arrogare título

Reportaje

Guatemala, 4 DE junio de 2014 / Página 7

“Es lamentable porque uno no se puede poner a pelear con ellos. Y solo queda convivir. Lo malo es que se va desprestigiando la profesión poco a poco, porque hacen muchas cosas que ellos como profesionales no deberían hacer”. Jorge Gramajo Abogado

onflicto entre abogados y “güizaches” académico o ejerciere actos que competen a profesionales, sin tener título o habilitación especial”. En el caso de la usurpación de funciones, la pena es prisión de uno a tres años, y por cometer usurpación de calidad, el involucrado puede ser condenado únicamente al pago de una multa de quinientos a tres mil quetzales. Según las normas para poder litigar en la Torre de Tribunales, todo abogado debe tener un carné emitido por el Colegio de Abogados, donde se verifique que es colegiado y que está activo. GRAVE Manuel Alfredo Marroquín, presidente del Tribunal de Honor del Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (TH-CANG), refiere que el problema es grave, porque si “los jaladores” cometen ilegalidades no hay forma de controlarlos. Esto, porque al no haberse graduado como abogados, no son colegiados, y a ese nivel, el Tribunal de Honor no tiene jurisdicción. En cambio, si es un profesional activo el que incurre en malas prácticas, el Colegio de Abogados tiene competencia para tramitar la denuncia en su contra. Marroquín indicó que ha conocido casos donde personas sin el título que los acredite como togados, se hacen pasar como tales, y que en algunos casos entregan tarjetas de presentación ofreciendo únicamente asesoría jurídica. “La gente que no sabe cree que son abogados, pero allí hay una usurpación de calidad (un delito) para comenzar. Yo lo veo como un gran problema, y ¿cómo resolverlo? Los afectados tienen que denunciar en el Ministerio Público, ya que también pueden incurrir (los jaladores) en estafa y casi extorsión”, subrayó el Presidente de esa unidad del CANG. Según indicó, desde el 21 de marzo de 2013, cuando asumió en dicho puesto, el Tribunal de Honor ha conocido 543 denuncias, de las cuales la gran parte son presentadas contra los abogados que no cumplieron con el ofrecimiento que le hicieron a sus clientes, lo que demuestra que tampoco el título universitario garantiza la ética entre los togados. De dichas denuncias han llegado a sentencia de primer grado 94 casos. Las sanciones contra los abogados van desde amonestaciones privadas, sanciones pecuniarias, suspensiones temporales, hasta suspensiones definitivas del ejercicio del derecho. El entrevistado informó que en un proyecto de reforma a la Ley de Colegiación Activa, que recientemente fue presentada ante el Congreso de la República, se busca el establecimiento de sanciones más fuertes, para producir un sentido alto de ética y responsabilidad entre los colegiados.

CASOS Falso abogado litigó durante diez años El tribunal Undécimo de Sentencia Penal condenó a Ermi Dovernik Villagrán Benítez, a una pena de 18 años de prisión. Esto luego de que fuera declarado culpable de falsificar un título universitario con el que ejerció por once años la profesión de abogado. El Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala (CANG) fue querellante adhesivo en el caso, y el presidente de esa entidad, Luis Reyes, buscó la anulación de todos los documentos legales que el supuesto abogado tramitó.

Red de abogados “Los Topacio” El pasado 5 de diciembre, el Ministerio Público (MP) capturó a una supuesta estructura criminal dirigida por al menos 24 personas, entre ellas abogados y notarios que falsificaron documentos para despojar bienes inmuebles en el Registro de la Propiedad. Los señalados fueron enviados a juicio por el juzgado Primero A de Mayor Riesgo. Los delitos que se les imputan son falsificación de documentos, asociación ilícita, fraude, entre otros.

Página 8 / Guatemala, 4 DE junio de 2014

Economía SE ESPERAN CAMBIOS EN EL ORGANISMO PRESIDIDO POR MARIO DRAGHI EN EL ENCUENTRO de mañana

PROCESO SE DA TRAS MESES DE TENSIONES

Expectativas y presión en torno al Banco Central Europeo antes de reunión Las expectativas en torno a la reunión mensual del Banco Central Europeo crecen por momentos al igual que la presión derivada de los últimos datos de inflación. Todos dirigirán mañana sus miradas hacia Fráncfort para ver si finalmente su presidente, Mario Draghi, decide actuar. Por Almudena de Cabo

Berlín / Agencia dpa

Los expertos sostienen como probable que el BCE opte por marcar un nuevo hito histórico y rebajar la principal tasa de interés, fijada actualmente en un 0.25 por ciento. Asimismo, se da casi por seguro que el organismo presidido por Mario Draghi decida penalizar a los bancos por almacenar su dinero en el BCE, al establecer una tasa negativa de depósito. Sin embargo, los economistas alertan que los bancos podrían pasar esta penalización a sus clientes estableciendo una tasa más elevada en sus créditos. “Con esto conseguirán perjudicar a los ahorradores que verán cómo pierden dinero al situarse la tasa de interés por debajo de la inflación”, afirmó el presidente del instituto económico alemán Ifo, Hans-Werner Sinn, en declaraciones a la revista económica

Pemex sale de Repsol con la venta de sus acciones Madrid

Agencia dpa

Petróleos Mexicanos (Pemex) puso en venta casi la totalidad de sus acciones en la española Repsol, tras una etapa marcada por las tensiones entre ambas compañías. Según un documento remitido a la Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV), la empresa estatal mexicana puso en venta, mediante una colocación privada entre inversores cualificados, un paquete de 104 millones 057 mil 057 acciones de Repsol, representativas del 7.86 por ciento del total de 9.34 por ciento de su capital en la española. La operación, mediante un procedimiento conocido como “colocación acelerada”, la llevan a cabo Citigroup Global Markets

Limited y Deutsche Bank por cuenta de Petróleos Mexicanos y PMI Holdings B.V. El proceso de venta se da tras meses de desencuentros entre las directivas de ambas petroleras y después de que la cúpula de Repsol atribuyera a Pemex pretensiones de dividir a la compañía española en dos. Las tensiones comenzaron en 2011, cuando Pemex se alió con Sacyr para reclamar cambios en la dirección. La alianza se rompió a principios de 2012 y ambas llegaron a un acuerdo de estabilidad. En noviembre de 2013, Pemex criticó públicamente a la dirección de Repsol al considerar que los resultados económicos de su inversión en la empresa española no cumplían con sus expectativas.

Foto La Hora: AP/ Foto, Archivo

Mario Draghi, presidente del Banco Central Europeo. Hay muchas expectativas en torno a la reunión mensual de ese ente a realizarse mañana.

“Wirtschaftswoche”. Draghi lleva tiempo insistiendo en que el organismo está preparado para actuar contra la baja inflación que azota la eurozona desde hace tiempo y que dificulta la recuperación económica. “Es casi seguro que habrá una rebaja de las tasas este jueves”, aseguró a dpa el economista Johannes Mayr del banco alemán BayernLB. “La pregunta más interesante es qué más está cocinando el BCE”, agregó por su

parte el economista jefe del VPBank, Thomas Gitzel. Entre las medidas no convencionales que podría acordar el BCE se encontraría un nuevo y polémico programa de compra de deuda estatal en los mercados secundarios o una nueva barra libre de dinero a largo plazo, así como un plan de ayuda de hasta 40.000 millones de euros destinado a reactivar el crédito a las empresas medianas y pequeñas de los países del sur de Europa.

Foto La Hora: AP/Archivo

Petróleos Mexicanos (PEMEX) puso en venta casi la totalidad de las acciones en la española Repsol, tras meses de tensiones.

Funcionaria: Tensiones de China y EE. UU. afectan negocios Por TERESA CEROJANO, MANILA / Agencia AP

Foto La Hora: AP/ Bullit Marquez

La secretaria de Comercio estadounidense, Penny Pritzken señaló que acciones provocadoras en el Mar del Sur de China crean tensiones que afectan los negocios.

Una alta funcionaria de Estados Unidos dijo hoy que Washington quiere aumentar sus relaciones económicas con Asia, la región de mayor crecimiento económico en el mundo, pero advirtió que las acciones provocadoras de esa nación en el Mar del Sur de China crean tensiones que afectan los negocios.

La secretaria de Comercio estadounidense Penny Pritzker expresó a grupos empresariales norteamericanos y filipinos que Estados Unidos ha colocado en exceso sus recursos diplomáticos, económicos y estratégicos en otras regiones del mundo. Pero se dijo comprometida con políticas para “corregir el desbalance y profundizar el compromiso” de su país en Asia. Pritzker pasó por Vietnam, Fi-

lipinas y Mianmar en donde destacó los elementos económicos de la política del presidente Barack Obama para redireccionar la política diplomática a Asia. Se espera que Asia y la región del Pacífico se conviertan en la zona donde en 2022 vivan 54% de las clases medias mundiales y se importe cerca de un billón en mercancías y servicios, lo que duplicará el nivel actual, agregó Pritzker.

Guatemala, 4 DE junio de 2014 / Página 9

Ciencia FOTOCOMPOSICIÓN MUESTRA 10.000 GALAXIAS.

Telescopio Hubble captura los colores del cosmos El telescopio espacial Hubble ha capturado nuestro cosmos a todo color. Una nueva imagen panorámica de la NASA captura lo profundo del universo e incluye por primera vez la luz ultravioleta, que normalmente es invisible al ojo humano. WASHINGTON

Agencia AP

En la foto se ve un brillante azul con galaxias girando, que tienen entre 5.000 y 10.000 años, una edad intermedia en términos cósmicos. La foto es una composición de más de 800 imágenes tomadas por el Hubble y muestra unas 10.000 galaxias de todos

FOTO LA HORA: FOTO LA HORA: (Foto AP/NASA)

Foto del universo tomada a partir de imágenes capturadas por el telescopio espacial Hubble durante nueve años.

colores. Zolt Levay, astrónomo del telescopio, dijo que al agregar luz ultravioleta e infra-

rroja a las fotos, la gente puede ahora ver el universo en su amplio espectro de color.

EXPERIMENTO

NASA prueba paracaídas en un “platillo volador” Por ALICIA CHANG

LOS ANGELES /Agencia AP

Los cielos de la isla hawaiana de Kauai representarán la tenue atmósfera marciana cuando la NASA ponga a prueba el martes un vehículo espacial con forma de platillo volador, en un vuelo experimental destinado a simular el descenso de una carga pesada en el planeta rojo. Durante décadas, las sondas robot han descendido sobre la superficie marciana usando el mismo diseño de paracaídas, pero la NASA necesitará un paracaídas más grande y resistente cuando envíe astronautas al astro vecino. Si el clima lo permite, la agencia espacial efectuará la prueba en lo alto de la atmósfera terrestre para simular el aire marciano. Un juego de cámaras en el vehículo captará toda la ope-

FOTO LA HORA: (AP Foto/NASA)

Esta imagen muestra un vehículo experimental que será puesto a prueba en Kelaha, Hawai.

ración a medida que la sonda acelere a cuatro veces la velocidad del sonido y descienda

a Tierra. El público puede seguir el experimento con una conexión de internet.

ESTUDIO

Truchas de criadero pierden habilidad para navegar Por JEFF BARNARD

GRANTS PASS /Agencia AP

Las truchas arcoíris podrían tener problemas para navegar usando el campo magnético del planeta si crecieron en granjas acuícolas, donde el campo geomagnético puede distorsionarse por las tuberías de hierro, de acuerdo con un nuevo estudio. Científicos del Centro de Investigación de Criaderos de Oregón criaron dos tipos de peces: uno fuera de granja con un campo geomagnético natural y otro dentro del criadero, donde los instrumentos mostraban que el campo estaba distorsionado. Los peces criados fuera del vivero se orientaban solos a los cambios en el campo geomagnético, pero los peces de pileta no pudieron. Los científicos encontraron que cuando crearon un campo simulando la intensidad e inclinación de

FOTO LA HORA: (Foto AP/Jeff Barnard, Archivo)

Foto de truchas arcoíris en el río Umpqua, en Oregón.

un punto en el océano en la costa de California, en la parte sur del hábitat natural de la trucha arcoíris, la mayoría de los peces del primer grupo apuntaron hacia el noroeste y lejos del mar. Cuando el campo se cambió para simular una ubicación cerca de Alaska, en la parte norte de su hábitat oceánico, la mayoría de los peces viraron hacia el sureste, hacia casa. Los peces de viveros no se

orientaron hacia ninguna dirección en particular. “No voy a decir a los que tienen criaderos que saquen las tuberías de metal y las remplacen con PVC o aluminio”, dijo el principal autor del estudio Nathan Putman, quien trabaja en Miami para la Administración Nacional para los Océanos y la Atmósfera de Estados Unidos (NOAA) como experto en migración marina.

OPINIóN

Página 10 / Guatemala, 4 DE junio de 2014

Opinión Renunciando al debate

l presidente Otto Pérez Molina ha anunciado que se quiere apartar de cualquier relación con la discusión sobre el tema de la reelección y/o la ampliación del mandato de cuatro a seis años, ya que considera que todo se ha convertido en, según sus palabras, un circo en lugar de un foro de construcción adecuado. Lamentando la percepción que tiene el mandatario, la mejor forma para evitar que se haga un circo de un tema tan delicado es que se pongan todas las cartas sobre la mesa para que se toque con apertura total y con intenciones claras lo que se quiere hacer de parte del Ejecutivo y de las personas que les apoyan. El liderazgo de un Presidente debe ser suficiente como para plantear el tema de discusión de reformas estructurales del Estado. Si, como en este caso, se tiene que hablar y discutir sobre temas que influyen directamente a la administración ejecutiva, la forma más sencilla de transparentar el tema es exigiendo como requisito que cualquier medida que se adopte, no afecte a las actuales autoridades y, muy importante, de decisiones que legalmente son viables y no rompiendo la ley. Tiene razón el Presidente al decir que el tema tomó caminos distintos, pero es culpa de no haber contado con los elementos auténticos de lo que se está planteando el Ejecutivo. Lo que no queda duda es que el Estado de Guatemala necesita una reforma, no necesariamente constitucional, pero una modificación real que venga a poner al servicio de los ciudadanos la operación de las instituciones. Es el momento en que la reforma pase por tener objetivos claros como, primero, la correcta generación y distribución de oportunidades; políticas de desarrollo que vengan a derrotar la costumbre de la pobreza que nos condena; una guerra frontal contra la corrupción que genera la impunidad y que, en el fondo, es lo que termina facilitando la cultura de violencia en que se vive porque no hay institución de persecución penal fuerte. Somos un país con muchas capacidades, pero todas orientadas hacia unos pocos. Es por ello que la reforma que se requiere es la que haga que nuestro aparato privilegie al ciudadano común y corriente y no al vivo que se apuntó a tiempo a participar en política como candidato o como financista. Ojalá y la discusión nos pueda llevar a que en una mesa seria, no circense, se pongan las cartas sobre la mesa para hablar de los temas que la ley permite. No se construye Nación, tomando atajos.

9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38

lahora.com.gt lahora@lahora.com.gt

Este país tendría que ser modelo ejemplar

i nos atenemos a la forma en que los ciudadanos se comportan a la hora de elegir a sus autoridades locales, tendríamos que suponer que los guatemaltecos estamos mucho más que satisfechos con el desempeño de casi todos los Alcaldes, quienes sin mayor esfuerzo se reeligen una y otra vez, aunque cambien de partido político, en lo que sería una muestra de que los electores no tienen motivo de queja o desencanto con sus gobiernos municipales. Desde que se autorizó la reelección indefinida de los Alcaldes, son muchísimos los que se han logrado mantener en el puesto derrotando a cualquier candidato opositor que surja en el camino. En teoría, el ciudadano reelige a la autoridad que se lo merece, que ha hecho de su mandato un instrumento para propiciar el bien común, el desarrollo y la seguridad de los habitantes de su jurisdicción. Entonces, vista la cantidad de gente que vota para reelegir no sólo a sus Alcaldes, sino también a sus diputados, tendríamos que rendirnos ante la evidencia de que Guatemala va por el mejor camino posible y que su gente está absolutamente contenta con lo que

Oscar Clemente Marroquín ocmarroq@lahora.com.gt

hacen aquellos políticos en quienes deposita su confianza. Los que consideramos que el país y el modelo político no caminan adecuadamente debemos estar totalmente equivocados porque la abrumadora mayoría de la población no sólo asiste a las urnas confiando en el sistema, sino que lo hace para ratificar a las autoridades que están en ejercicio. Algunos consideran que ello ha sido posible por el uso clientelar que se hace de millonarios recursos a disposición de las municipalidades desde que se aprobó al aporte constitucional. Los Alcaldes tienen recursos y dinero para gastarlo sin pensar mucho en los temas de desarrollo, sino únicamente en proyectos que tienen efecto en los grupos organizados que pueden movilizar a los vecinos en el día de las elecciones. Por ello es que los tránsfugas son tan apreciados cuando se acercan las fechas de los comicios, puesto que se les valora esa ca-

pacidad de movilización que tienen y que arranca desde los mismos comités de barrio o en las aldeas cuyos representantes tienen la responsabilidad y obligación de asegurar que la gente vaya a emitir su sufragio por el Alcalde y por el partido para el que trabaja en esa elección, mismo que generalmente abandonan para la siguiente. La reflexión sale a cuento porque si con los Alcaldes las reelecciones se han vuelto un vicio por la forma mañosa en que se usan los recursos públicos para mantenerse mediante el clientelismo electoral, qué se podría esperar del día en que en Guatemala se permitiera la reelección de los gobernantes. Si los pueblos no se pueden librar de Alcaldes ineficientes que no impulsan obras verdaderamente importantes para el desarrollo de sus pueblos, cómo jocotes se espera que los mismos electores adopten actitudes más serias y racionales a la hora de una elección presidencial. Medrano y compañía, incluyendo a Arzú y su tropa, serían una babucha al lado de un presidente que maneje todos los recursos del Estado con mentalidad demagógica y clientelar para eternizarse en el poder.

En río revuelto

¡No a la prolongación presidencial!

n Guatemala existe un sentimiento muy arraigado Félix en contra de la reelección Loarca del Presidente de la República. Por eso no es extraño que en la actual Constitución Política de nuestro país, sobresalgan varios artículos que claramente prohíben la prolongación del período de gobierno. El artículo 184 dice que el Presidente y Vicepresidente de la República, serán electos por el pueblo para un período improrrogable de cuatro años (la letra negrita es nuestra), mediante sufragio universal y secreto. La palabra improrrogable, significa que ese espacio de tiempo no se puede extender. Pero si quedara alguna duda, el artículo 187 expresamente prohíbe la reelección. El segundo párrafo establece que “La reelección o la prolongación del período presidencial por cualquier medio, son punibles de conformidad con la ley. El mandato que se pretenda ejercer será nulo”. El actual Presidente de Guatemala, General Otto Pérez Molina, se ha estado quejando que el período de cuatro años es muy corto para gobernar. Con el apoyo de algunos de sus diputados afines, entre ellos Valentín Gramajo, y

de varios medios de comunicación semioficiales, el Presidente alentó una campaña mediática para crear Guzmán las condiciones psicológicas, a efecto de promover una reforma legal destinada a prolongar el período presidencial, el de los diputados y el de los Magistrados de las cortes de justicia. Ante algunas críticas, Pérez Molina se mostró molesto y dijo que opinar sobre el tema no era un delito, sino un acto de ejercicio de la libertad de expresión. Sin embargo, destacados abogados expertos en Derecho Constitucional, entre ellos el licenciado Roberto Molina Mencos, advirtieron al Presidente que de conformidad con el artículo 382 del Código Penal, es un delito hacer propaganda o realizar otras actividades tendientes a la reelección presidencial, o de cualquier otro sistema por el cual se pretenda vulnerar el principio de alternabilidad o a aumentar el término fijado por la Constitución para el ejercicio de la Presidencia de la República. Asimismo, varios ciudadanos encabezados por el señor Álvaro Velásquez, presentaron una denuncia ante el Ministerio Público en contra del Presidente por violar la Constitución, solicitando un antejuicio en su contra.

Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar

OPINIóN

Guatemala, 4 de junio de 2014 / Página 11

A media semana

De las amenazas latentes al peligro real Ricardo Rosales Román \Carlos Gonzáles\ ricardorosalesroman.blogspot.com

os portavoces, operadores y ejecutivos de la élite oligárquica tradicional, los medios a su servicio y los tanques pensantes urbanos, desearían convencer a los demás insistiendo en asegurar que la mayoría de la población guatemalteca es conformista, indiferente, apática, pesimista, que nada le importa lo que está sucediendo en el país. Si ello fuera así, qué explicación y sentido tendría, primero: la movilización y luchas en el interior del país contra las mineras e hidroeléctricas, el monocultivismo neocolonizador, contaminante, depredador, el desalojo de tierras y criminalización de la protesta social; y, segundo: que el descontento y la lucha social y popular se desplace y se extienda en el campo y que sea allí en donde la indignación y el descontento organiza, une y moviliza a amplios sectores del campesinado y de los pueblos indígenas. En el medio urbano y, más concretamente, en la capital, si alguna culpa se le puede achacar a la población, es ser víctima de la trampa que el poder dominante ha ideado para que se vea y se considere que todo está bien, que nada hay que cambiar ni hay por qué ni para qué hacerlo. Es ese perverso empeño de -mentirosamente, por supuesto-, hacerle creer a la gente que son más los riesgos y peligros que se corren ante lo incierto e indefinido (los cambios de fondo que el país necesita) a que si se sigue como se está. Esto, por un lado. Por el otro, en la medida que el poder gobernante y la institucionalidad se desgasta y agota, se crean las condiciones y hace posible que la indignación, la inconformidad y el descontento se generalice, amplíe y forta-

lezca. Es lo que está pasando, en forma diferenciada y, con sus propias características, tanto en el campo como en la ciudad. En el período que se inicia en 1986, el orden constitucional ‒además de precario, frágil y vulnerable‒, ha estado amenazado, permanentemente, por rupturas abiertas o subrepticias. En 1993, de la amenaza, se pasó a la consumación. Aunque la intentona de Serrano se haya desarticulado y restablecido el orden constitucional, la situación en nada cambió y las cosas siguen igual o peor. Más recientemente, el 5 de abril, una vez más, surge el peligro real de una ruptura que, de consumarse, se estaría -de hecho-, institucionalizando la reelección presidencial y prolongando el período gubernamental del partido oficial, de los diputados, alcaldes, magistrados de la Corte Suprema de Justicia, Salas de Apelaciones y Corte de Constitucionalidad. La experiencia enseña y la historia es de lo más ilustrativa. Cuando el ejercicio del poder intenta prolongarse o que alguien trate de reelegirse o perpetuarse en él, para los gobernados, la situación puede que se torne inaguantable y más cuando es evidente que los de arriba dejan de estar en condiciones de seguir gobernando como lo venían haciendo y, los de abajo, no están dispuestos a soportar que las cosas sigan así. En consecuencia, que a nadie sorprenda que ‒a partir de lo que se adelantó en la concentración oficial de Escuintla en abril a lo que queda de este año‒, lo inimaginable pueda suceder y que el escenario más probable sea el de la batalla entre lo viejo que se resiste a desaparecer y lo nuevo que está por despuntar.

¿El poder de la perversión o la perversión del poder?

os diferentes ejercicios de gola CC”, ente que los libra y los salva bierno pasan por sus alzas y de ese embate de pretender justicia Juan José bajas. El actual régimen no es transicional o bien justicia para los Narciso Chúa la excepción. Sin embargo, no habíacorruptos. mos conocido una situación tan difíAhora la perversión del poder se cil como la actual, fuera del intento explica en tanto un régimen ha prácde rompimiento de Serrano Elías. Y ticamente caducado su gestión, ha acá es donde surge la primera parte de la pregunta de mi ar- hipotecado cualquier posibilidad de reforma; ha abandonado tículo, hasta dónde puede el poder llegar a convertirse en una la pretensión de concluir proyectos para el futuro, enfrascado cuestión perversa. El encanto del poder puede llevar a cual- en una vorágine absurda por el enriquecimiento ilícito; la prequier persona a perder su relación con la realidad, esa fascina- tensión también absurda de copar todos los espacios de poder, ción por ordenar y ver que se cumplen las cosas; ese gusto por no importa si se viola la independencia de poderes, acá lo que tomar decisiones en donde nadie contradice; esa magia que hay que asegurar es que tengan problemas posteriores por su produce convertirse en el centro de atención; ese gusto que ejercicio de gobierno caracterizado por la opacidad. se obtiene por el reconocimiento permanente; por el halago La perversión del poder de este régimen se centra en negar gratuito; esa capacidad indiscutible de destituir a cualquier todo lo malo y magnificar lo bueno; se pondera en responder empleado o funcionario díscolo o arremeter contra cualquier preguntas fáciles y evitar aquellas que ponen en aprietos para oposición. el gobernante; en empezar a explicar su vinculación empresaEn el ejercicio del poder el Presidente Pérez y su Vice pen- rial para justificar sus nuevas fortunas; en arreglarse contratos saron en un principio, pero muy en el principio, que desarro- como el último del BCIE, en donde con la connivencia de un llarían un buen gobierno, con medidas certeras, con decisio- organismo regional se hace una movida chueca con nombre nes trascendentales, con cambios en el futuro del país, pero, y apellido incluido; en actitudes de dignidad pero vacías de ellos también lo saben, que eso quedó atrás. Hoy la carrera contenido, ante las denuncias de organismos internacionales impone medidas perversas; mentiras permanentes, acuerdos serios sobre el fracaso de su actual régimen; en sus arrebatos sin fondo; quedar bien con las élites -principalmente el grupo para decir que la denuncia de violación de la Constitución “es mayor-, y defender a las transnacionales, contra esos “grupos una payasada”. resentidos”, como ellos los llaman. La perversión del poder de este gobierno deja una sensación Pero el poder de la perversión es aún mayor, cuando se in- de vacío, de duda, de insensatez permanente que es imprestenta, como lo hace el actual gobernante, convertir el poder en cindible denunciar y reconocer que estamos ante un escenario actitud perversa, en donde pretende ampliar su mandato con sumamente delicado para la democracia y que seguir en esa una ligereza extraordinario, respaldado por una de las élites senda únicamente nos conduce al naufragio. Los cambios y las económicas y sabiendo que se puede arreglar en el Congreso, reformas que hay que enfrentar y realizar, apuntan a cambiar direccionar al Organismo Judicial y, parafraseando aquel viejo todo lo que está podrido y no a preservarlo a toda costa y peor comercial de tarjetas de crédito, “para todo lo demás existe aún, bajo formas perversas e ilegales.

Piketty “a la tor trix”

las de Balzac y Jane Austen, en donde i algo debieran hacer las aldeaEdgar conviven los capitalistas e inversionisnas y surrealistas sociedades Balsells tas de la época con los empobrecidos centroamericanas, y princiasalariados, que también son los propalmente sus líderes mediáticos es tagonistas de las novelas de Charles ponerle atención al revuelo que viene Dickens, Piketty se pasa al otro lado causando la publicación del libro de Thomas Piketty, El Capital en el Siglo Veintiuno, en el mundo del charco para analizar las realidades históricas de los Estados Unidos y Canadá. desarrollado. En relación con los Estados Unidos y su historia, el autor pasa Como lo hacen ver las opiniones de los más destacados expertos del mundo económico y político en esos lares, uno de los al análisis de las peculiaridades propias de dicho país, consistenméritos que tiene el libro del economista de la Universidad de tes en la utilización de grandes extensiones de tierra y de una París, aparte de la rigurosa utilización de los datos históricos, es gran cantidad de esclavos, que contribuyeron a la acumulación el manejo de un lenguaje fluido y sincero para referirse a proce- de capital, siendo que estos ciudadanos de segunda clase en 1800 eran cerca del 20 por ciento de la población. sos áridos y controversiales del mundo social. Algunas conjeturas peculiares debiéramos utilizar para analiPara nuestro medio el libro es revelador, ahora que se evalúa el bajo impacto en el empleo digno de la inversión extranjera, zar cómo se forma el capital en nuestra sociedad, y es que por principalmente en la minería, y también cuando el Congreso se aquí, si bien no hay esclavitud, existen ciudadanos no asalariaprepara a la aprobación de una presunta “Ley de Inversión y Em- dos, que se enfrentan al mundo con gran inseguridad y que se pleo”, que no es sino allanar el camino para una mayor desigual- constituyen en más del 70 por ciento de la Población Económidad social. Y es que Piketty recomienda claramente impuestos camente Activa, y que se conocen como la economía informal. Los informales de hoy equivalen a los esclavos de 1800: contridirectos a los más ricos. El francés demuestra que el proceso de conformación de buyen a realizar el capital, venden los productos de importadoactivos, léase fincas, plantas industriales, edificios, viviendas y res e industriales, lavan los carros y la ropa en casas y empresas, demás, resulta del concurso de dos grupos sociales muy bien y carecen de los estándares mínimos de seguridad económica, identificados: los capitalistas y los trabajadores asalariados. Así, aportando así un menor costo al capital para realizarse, y por lo una fórmula que es toda una identidad gobierna nuestro mundo: tanto ampliando la rentabilidad de éste y provocando una desel ingreso nacional se reparte entre la retribución al capital y el igualdad creciente que le otorga una fisonomía muy especial a salario, y si la primera crece más que la economía la desigualdad toda la estructura social. El libro en cuestión invita entonces a investigar los temas de se dispara. Luego de escudriñar cómo se produjo esa repartición en población, ingreso y empleo como los temas centrales de la disFrancia, Inglaterra y Alemania, con amenos ejemplos de nove- cusión económica y social.

LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.

OPINIóN

Página 12 / Guatemala, 4 DE junio de 2014

conversando con la Psiquiatra

PICANDO PIEDRA Eugenio R. Fernández picandopiedragt@gmail.com

Que Jesús nos traiga SU paz

ermann Rodríguez Osorio, S.J. sacerdote colombiano envía una nota semanal donde se reflexiona el evangelio de la semana. Esta semana no puedo dejar de transcribir su reflexión que se refiera a el “abismo que existe entre la paz que buscamos nosotros, y la paz que el Señor nos regala. Cuando los once discípulos estaban encerrados en una casa por miedo a los que habían matado al Profeta de Galilea, el Resucitado vino hasta ellos y les dijo: “¡La paz sea con ustedes!” y ellos “se alegraron de ver al Señor”. Pero la paz que les traía los iba a sacar de la paz del encierro y la soledad... En seguida les dijo: “Como el Padre me envió, también yo los envío”. El Resucitado los desinstala, los saca de su escondite, de su búsqueda egoísta de seguridad. La paz que el Señor nos trae, no siempre se parece a la nuestra...” Nos recuerda que “casi siempre buscamos la paz encerrándonos en nosotros mismos y evitando todos los riesgos de la construcción colectiva de nuestras comunidades y de nuestra sociedad. En esto nos parecemos a los discípulos. Tenemos miedo a ser heridos y salir lastimados... Hay que reconocer que este miedo no es puro invento. Efectivamente, tenemos experiencia de haber sido heridos muchas veces en nuestras relaciones con los demás y procuramos evitar el dolor y el sufrimiento que produce este choque. Pero también sabemos que cuando nos encerramos y nos aislamos de los demás y del mundo, gozamos apenas de una paz a medias; es una paz frágil que en cualquier momento se desvanece en nuestras manos”. Explica Rodríguez Osorio

como “nos encerramos en una paz frágil porque tenemos miedo al cambio, miedo a los demás, miedo a ser sacados de nuestro nido. El miedo nos paraliza, nos bloquea, nos confunde. Hemos desarrollado una serie de tácticas para cerrar nuestras vidas a ese Dios que quiere sacarnos de nuestro encierro. Echamos llave, literalmente… a nuestras casas” y de nuestro entorno “de modo que nadie pueda acercarse a perturbar nuestras vidas con sus insistencias, con sus invitaciones, con sus interpelaciones. Podemos encerrarnos también en el exceso de trabajo...” “Pero el Señor se las arregla para irrumpir en nuestro interior con el soplo de su Espíritu y, aún teniendo las puertas cerradas, como los discípulos en el cenáculo, Él viene a inquietarnos y a salvarnos de nuestra aparente paz. Esa es la Buena nueva de hoy. Que el Señor no se cansa de entrar en nuestras vidas para ofrecernos SU paz. Una paz que nos abre a los demás con el riesgo de ser heridos. Las heridas de las manos y el costado es lo primero que les enseña el Resucitado a los discípulos cuando les anuncia su paz... Se trata, entonces, de una paz conflictiva, ‘agónica’, como diría don Miguel de Unamuno... Es una paz que abre desde fuera nuestros sepulcros para que no sigamos viviendo como muertos, sino para que vivamos una vida plena y auténtica, es decir, llena de preguntas y de problemas, pero iluminada por Dios que es el que nos ofrece la auténtica vida en abundancia.” Que en estas fiestas de Pentecostés el Espíritu Santo despierte la conciencia de Guatemala y nos traiga SU paz la que nos llevará a una vida de verdadera plenitud.

El suicidio como una manera de vida

es hacerlos palidecer ante su trágica e las intervenciones psihistoria y de alguna manera, también quiátricas más frecuentes Dra. Ana Cristina ridiculizarlos. Cuentan sus relatos, con en la práctica clínica son las Morales Modenesi los cuales, pretenden asustar y lo más dirigidas al abordaje del suicidio. Las probable es que asusten y frustren adecuales en los últimos tiempos han ido más de convertirlos copartícipes de los en incremento. Parece que dentro de la profesión una pueda llegar a acostumbrarse a escuchar a la gente mismos. Estas conductas son reiterativas, su auditorio se llega a acosque considera que ella misma o su propia existencia se encuentran tan ensombrecidas; que una alternativa a tomar para callar tumbrar a ellas, así que encontrar nuevas personas que les estanto dolor y quizás, en momentos precisos, es llegar a concluir y cuchen es parte de sus esfuerzos y de una dinámica en la cual al encontrarlas, reciben de alguna forma, algo semejante al afecto. no digo destruir, la propia vida. La realidad de las cosas es que no todas las personas poseen los Ya que los relatos de suicidio, en su mundo, se han vuelto tan ormismos mecanismos que permiten adaptarse y acostumbrarse al dinarios y cotidianos que aburren, no son creíbles, o cansan tancontacto con este tipo de hechos. Cuando se escucha a un/a sui- to a la gente de su alrededor que ya no logran ningún impacto. Con ideas, gestos e intentos burdos de quitarse la vida, deseancida, luego al siguiente, más tarde a alguien más y estas historias se convierten en un número relevante de relatos. Ello también do frustrar más que recibir ayuda, pueden transcurrir años y casi provoca injurias en el profesional que presta atención. Este tema una vida en esto. Se podría considerar que su existencia se nutre queda contenido en su vida de trabajo, convive con él, intima de las proclamas de las demás personas para que continúe vien su comprensión y trata de ayudar a la persona quien tiene el viendo. Pero en un momento determinado puede ser que ya no propósito de segar su vida, en un momento en el que se conside- encuentre un auditorio que le afirme su valor para la existencia ra con ausencia de alternativas. Debido a los posibles efectos de humana y es entonces… cuando un desenlace concluyente pueestos eventos adversos en la salud de estos profesionales, se hace de llegar. En un juego constante de ruleta rusa, deseando y no deseanclaro que éstos debiesen concurrir a procesos de supervisión que do vivir, tratando de manipular por un poco de afecto, la vida les auxilien a sobrellevar, este tipo de cargas laborales. El suicidio es estigmatizado y se constituye en algo que no de estas personas transcurre refiriendo sus deseos de morir, de quiere ser visto ni oído. Existen normas religiosas, sociales, cul- apropiarse de su existencia, aunque sea, a través de su propia turales y hasta legales que lo castigan. Por lo que su comprensión muerte. Una muerte que han soñado segura, sin complicaciones y su abordaje se hacen aberrantes. Se calcula que en el año 2000 y libre de dolor. Pero en muchas ocasiones, la persistencia de una se suicidaron en el mundo 815,000 personas, aproximadamente ambivalencia ante vivir y morir, no les permite tomar decisiones una cada 40 segundos (OPS, 2002). En Guatemala, no se preci- seguras acerca de su vida o de su muerte. Aisladas, rechazadas por su negativismo y su agredir natural a san cifras. Existen personas quienes piensan, hablan y tienen intentos sui- las personas que de alguna manera le dan la mano y le dicen que cidas de manera frecuente. Su cotidianidad se encuentra inmer- ya es suficiente. No pretenden dar su brazo a torcer, con su pesa dentro del suicidio, se presentan de manera dramática ante dantería y estatus, en el cual el juego con la vida las coloca. Pero, profesionales de la salud mental y ante la gente, con objetivos de cuando esta situación se vuelve más crónica, las posibilidades del poca claridad, lo cierto es que con alguna frecuencia, su logro consumar el suicidio aumentan.

Un santoral sui géneris

a un hombre que solo quería el bieno cabe duda que la oligarEduardo estar del país. Limpiar la sociedad quía tiene su propio santoBlandón de tanta lacra. ral y el último elevado a los Decía Calvino que el Diablo tamaltares ha sido Edwin Sperisen. Pero bién tiene sus milagros. Y es eso jussi la Iglesia Católica, a través de la tamente lo que intenta hacer el gran Congregación para las Causas de los capital, construir una verdad, inventar un Santos, cuenta con “abogados del Diablo” que ponen en discusión y cuestionan los Su labor es infatigable imaginario y hacernos creer la inocencia milagros de los venerables, los poderosos y casi imposible por de sus miembros. Ellos suelen ser manicanonizan sin mayor trámite. lo que usan todos queos. Los demás son malvados, injustos e inicuos; sus amigos, inmaculados, santos Así habló Fritz García-Gallont recienlos medios para y mártires. temente al declarar que Sperisen es inconvencernos de sus Su labor es infatigable y casi imposible capaz de matar. “Lo conozco bien. Es posiciones: la radio, la por lo que usan todos los medios para un hombre con sentimientos nobles, con principios bien fundamentados e incapaz prensa, la televisión convencernos de sus posiciones: la radio, de hacerle daño a nadie. Mucho menos y las universidades. la prensa, la televisión y las universidades. de matar a alguien”. O sea, se refirió a un Desde esos espacios Desde esos espacios condenan, canonizan y se muestran infalibles en sus posiciones. arcángel, un mensajero enviado del cielo condenan, canonizan Son toda una religión. para hacer justicia entre tanta iniquidad y se muestran Concluyamos. Afirmar que Sperisen es terrena. infalibles en sus un “héroe (que) se transformó en monsSeguidamente, aparecieron los demás parroquianos que aclamaron las virtudes posiciones. Son toda truo, y ahora va a juicio en un tribunal enteramente dedicado a los “derechos hudel santo y elevaron el grito de “santo súuna religión. manos”, y será condenado en un país que bito”. Tal fue el caso de un columnista que lo declaró héroe y dejó entrever que por lo no sabe nada de la realidad de Ginebra”, que ahora sufre es un mártir. Los maldies una muestra más del ánimo que tiene tos son los suizos que ciegos pretenden mandar a la hoguera el conservadurismo nacional por defender lo indefendible.

Guatemala, 4 DE JUNIO de 2014 / Página 13

Avisos Legales

PBX

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE El señor FIDEL EFRAIN NAJARRO ALAY, solicita cambio de nombre por el de FIDEL EFRAIN ALAY NAJARRO. Formalizar oposición a 3ª. Avenida 3-33 zona 01 El Progreso, Jutiapa. El Progreso, Jutiapa 29 de abril de 2014. LIC. SAUL HERRERA GARCIA. ABOGADO Y NOTARIO. Colegiado 5674. 25538 06, 20 Mayo, 04 Junio/2014

2423-1800

Para Publicar • Que la publicación sea legible. • Escrito a máquina o computadora. • Que contenga números legibles. • Procurar hacerle una revisión minuciosa. • Que la firma no toque el texto del documento. • Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.

25544

A mi oficina en 4a. Av. 5-40 zona 1 San Pedro Sacatepéquez, San Marcos se presento Donnie Jennifer Gómez Orozco a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Donnie Josué Orozco Gómez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro Sac. San Marcos 22 de Abril de 2014. Alejandro Moisés Fuentes López. Notario. Colegiado 11,161. 25545 06, 20 Mayo, 04 Junio/2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Pedro Sebastián Andrés, Solicita cambio de nombre por Pedro Sebastián Rodriguez Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se presenten a esta notaría. San Sebastián Coatán, 28 de abril de 2014.- Lic. Miguel Ángel Aspuac Luis Abogado y Notario. Colegiado 7599. Tel 52066397. 25546 06, 20 Mayo, 04 Junio 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en 4a. Av. 5-40 zona 1 San Pedro Sacatepéquez, San Marcos se presento Mayra Carolina Díaz Ramírez a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Mayra Carolina Gómez Ramírez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro Sac. San Marcos, 28 de Abril de 2014. Alejandro Moisés Fuentes López. Notario. Colegiado

edictos y convocatorias

Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.

A mi oficina en 4a. Av. 5-40 zona 1 San Pedro Sacatepéquez, San Marcos se presento José Bonifacio Pérez Vásquez a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de Luis Enrique Pérez Vásquez. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro Sac. San Marcos 22 de Abril de 2014. Alejandro Moisés Fuentes López. Notario. Colegiado 11,161. 06, 20 Mayo, 04 Junio 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Horario Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

En internet lahora@lahora.com.gt

2014. Lic. PABLO SERGIO OROZCO FUENTES. Abogado y Notario, Colegiado Activo 15,669. 25555 06, 20 Mayo, 04 Junio/2014

11,161. 25547

06, 20 Mayo, 04 Junio/2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en la sexta avenida “A” veinte guión treinta y siete, oficina 5, de la zona uno, de esta ciudad; se presento: ELIZABETH QUILCAN, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: ELIZABETH SOTO QUILCAN. Pueden formalizar oposición quienes se consideren perjudicados. Guatemala, veintiocho de abril de 2014. Lic. ALFONSO SANTIZO MARTINEZ. Abogado y Notario, Col. 10729. 25550 06, 20 Mayo, 04 Junio 2014

25556

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE LUIS GARCIA RUIZ y MARÍA ELENA COLACHIJ MORENTE, solicitan cambio de nombre de su hija YESICA ELIZABET GARCIA CALACHIJ por JESSICA ELIZABETH GARCIA CALACHIJ. Efectos legales se hace publicación. Emplazo a quien se considere afectado a presentarse a esta notaría. Guatemala 30 abril de 2014. Lic. Edwyn Vásquez, Abogado y Notario. Col. 19,042. 16 Calle 0-49 Zona 1. 25557 06, 20 Mayo, 04 Junio/2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JOSUÉ FELIPE BAQUIAX BAQUIAX y CLAUDIA EUGENIA CABALLEROS ORDOÑEZ, solicitan cambio de nombre de su hijo DANIEL HUMBERTO BAQUIAX CABALLEROS, por DANIEL HUMBERTO CABALLEROS BAQUIAX. Formalizar oposición en 7ª. Avenida 6-55 zona 1 Quetzaltenango, 28 de abril 2014. Licda. Algedy Dennisse Morales de León. Abogada y Notaria, Colegiada 11,269. 25562 07, 21 Mayo, 04 Junio/2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JOSUÉ FELIPE BAQUIAX BAQUIAX y CLAUDIA EUGENIA CABALLEROS ORDOÑEZ, solicitan cambio de nombre de su hijo JOSUÉ FELIPE BAQUIAX CABALLEROS, por JOSUÉ FELIPE CABALLEROS BAQUIAX. Formalizar oposición en 7ª. Avenida 6-55 zona 1 Quetzaltenango. 28 de abril 2014. Licda. Algedy Dennisse Morales de León. Abogada y Notaria, Colegiada 11,269. 25563 07, 21 Mayo, 04 Junio 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina ubicada en 12 avenida 0-40 zona 1 de Quetzaltenango, se presentó SILDA ALEYDA LOPEZ QUINTANA, a solicitar el CAMBIO DE SU NOMBRE, por el de ALEYDA LOPEZ QUINTANA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 30 de abril de 2014. Allan Amilkar Estrada Morales, Notario. Col. 10,401. 25564 07, 21 Mayo, 04 Junio/2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

25552

A mi Oficina 5a. Ave. 11-70, Zona 1, 5o. Nivel, Of. 5-E, se presentó ENRIQUE MORALES, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de ENRIQUE HERNÁNDEZ MORALES. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, 11 de abril de 2014. LICDA. SELMA ZAMIRA GUERRA GUZMÁN. Notaria. Colegiada No. 16,494. 06, 20 Mayo, 04 Junio 2014

25565

ERNEST YUNIOR GARCÍA FUNES, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de JAIME ALVA SANTIZO. Oposición en 9 calle A 0-95 zona 7, Quetzaltenango, 28 de abril de 2014. Lic. MACLOVIO DAVID LÓPEZ RODAS, Abogado y Notario, colegiado 6333. 25566 07, 21 Mayo, 04 Junio/2014

A mi bufete jurídico ubicado en la 4ta Avenida y 4ta Calle esquina opuesta al BAM zona 1 del municipio de Malacatán departamento de San Marcos, se presentaron los señores Debora Adalia Chavéz Juárez y Rolando Elfego de León Aguilar, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE de su menor hijo Wahisen de Jesús de León Chávez, por el nombre de WERNER DE JESUS DE LEON CHAVEZ, presentar oposición. Malacatán 027-03-2014. Licda: Andrea Vidalicia Hernández Reyes, Abogado y Notario. Colegiado 16999. 25553 06, 20 Mayo, 04 Junio/2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Mirta Florinda Robles Lopez solicita cambio de nombre por el de Mirtha Floridalma Robles López; interesados en oposición dirigirse a mi oficina profesional ubicada en calle 3 de mayo Nuevo Progreso, San Marcos. 29-04-

EUFRASINO PABLO CARRILLO, solicita su CAMBIO DE NOMBRE, por el de EUFROCINO PABLO CARRILLO. Oposición en 9 calle A 0-95 zona 7, Quetzaltenango, 28 de abril de 2014. Lic. MACLOVIO DAVID LÓPEZ RODAS, Abogado y Notario, colegiado 6333. 07, 21 Mayo, 04 Junio 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

Franklin Mauricio Tzunún Alvarez y Susana Odilia Yax Tzubán, promovieron CAMBIO DE NOMBRE de su menor hija MARÍA FERNANDA TZUNÚN YAX, para adoptar el nombre de MARÍA FERNANDA ALVAREZ YAX. Perjudicados pueden formalizar oposición en la 5ª. Av. 2-28 “A” Edificio El Calvario Of. 2, zona 1, Mazatenango, Such. 29/04/14. Lic. Edy Jesús Ac Herrera, Abogado y Notario, Colegiado 8877. 25554 06, 20 Mayo, 04 Junio 2014

La señora Dalila Amparo Ramírez Agustín solicita cambio de nombre de su menor hijo Luis Adalberto Flores Ramírez por el de Jorge Adalberto Flores Ramírez; interesados en oposición dirigirse a mi oficina profesional ubicada en 5ª. Av. 4-37 Z. 1 Mazatenango, Such. 29-04-2014. Lic. DANY OTTONIEL JERÉZ RANERO. Abogado y Notario, Col. Activo 17,506. 06, 20 Mayo, 04 Junio 2014

25651

A mi oficina profesional ubicada en 2ª avenida y 2° calle, zona uno esta ciudad, se presentó Adela Magdalena Tuch Morales, a solicitar CAMBIO DE SU NOMBRE por el de Adela Magdalena López Morales. Se puede formular oposición, El Quiché, 29 de Abril de 2014. Lic. Juan Simeón Zacarías Reynoso, Notario. Col. 9670. 08, 20 Mayo / 04 Junio 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Al Bufete Popular de la Universidad Rafael Landívar, comparecieron Danny Eduardo de León Alvarado y Loreny Mayte Cotom Escobar de León solicitan cambiar el nombre de su menor hijo Jesúa Caleb de León Cotom por DANNY JESÚA CALEB DE LEÓN COTOM. Puede formularse Oposiciones pueden presentarse en Calle Rodolfo Robles 19-24 Zona 3, 3er. Nivel Edilicio Esmeralda, Bufete Popular de la Universidad Rafael Landívar. Quetzaltenango, 23 de abril de 2014. LICDA. NORMA JUDITH BARRIOS DE LEÓN. ABOGADA Y NOTARIA. Colegiada 8160. 25998 20 Mayo, 04, 18 Junio/2014

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -

AVISOS LEGALES

Página 14 / Guatemala, 4 DE JUNIO de 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Voluntario 09006-2014-203 Of. 1°. NORA MARCELA SUASNAVAR VILLATORO en ejercicio de la patria potestad de NORA LUCÍA GARCÍA SUASNAVAR, solicita cambio de nombre de la menor por el de NORA LUCÍA TOHÓM SUASNAVAR; pueden oponerse perjudicados por cambio. Juzgado 1o. de 1a. Instancia Civil de Quetzaltenango. 21/3/2014. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario. 25999 20 Mayo / 04, 18 Junio 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Al Bufete Popular de la Universidad Rafael Landívar, calle Rodolfo Robles 19-24 zona 3, tercer nivel, edificio Plaza Esmeralda de esta ciudad, se presentó el señor MARIO ALEJANDRO GONZÁLEZ, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE por el de MARIO ALEJANDRO GRAMAJO GONZÁLEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Quetzaltenango, 02 de mayo de 2014. LIC. LEONEL CAMPOSECO MINERA, Notario. Colegiado 14,409. 26001 20 Mayo, 04, 18 Junio/2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Vol. 09006-2014-218 Of. 3ª. MÓNICA ALDINA ALVARADO DE LEÓN DE TZOC y JORGE ESTUARDO TZOC ANDRADE, en calidad de padres solicitan cambio de nombre de la menor NANCY GABRIELA DEL ROCÍO TZOC ALVARADO por el de NANCY GABRIELA DEL ROCÍO ANDRADE ALVARADO. Puede formalizar oposición quien se considere perjudicado, por el cambio. Juzgado 1º. De 1ª. Instancia Civil de Quetzaltenango. 26/3/2014. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario. 26002 20 mayo / 4, 18 jun. 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Yesica Adriana Ramos Tizol y José María Xivir Quiej, tramitan ante mis oficios, cambio de nombre de su hija Rosa Esthefany Xivir Ramos por el de Catherine Rosalinda Xivir Ramos quienes se consideren perjudicados pueden oponerse. Oficina 5ta. Calle 7-37 zona 1, Quetzaltenango. 14 de mayo de dos mil catorce. Rut Ester Méndez Ronquillo, Abogada y Notaria. Col. 11514. 26003 20 Mayo, 04, 18 Junio/2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Voluntario No. 08003-2014-00060 Of. 1°. Rubén Benjamín Toyom Yax, en su calidad de padre y en ejercicio de la patria potestad de la niña Adriana Jezabel Toyom Gutiérrez, se presenta a éste Juzgado a solicitar cambio de nombre de la menor relacionada, por el de “Adriana Valentina Toyom Gutiérrez”. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Efectos legales publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán, 14-04-2014 Licda. Aura Marina Charchalac Ordóñez. Secretaria. 26005 20 Mayo / 04, 18 Junio 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE CARMEN RAMOS VALLE, solicita el cambio de nombre de su hijo SAMY SAMUEL LAYNES RAMOS, por SAMUEL ALEXANDER EDUARDO LAYNES RAMOS. Efectos de ley se hace la presente publicación. Guatemala 30 de mayo de 2014. Lic. JORGE AUGUSTO FUENTES ANTONIO. Abogado y Notario. 8a. Calle 4-63, zona 1 ciudad de Mixco. 26539 4, 18 Jun., 3 Jul./2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina Av. Reforma, 6-64, zona 9, Edificio Plaza Corporativa Reforma, torre I, 8vo. Nivel, Of. 801, se presentó CERVANDA RAMOS, a solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de CERVANDA CANÁN RAMOS. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, veintiséis de mayo de 2014. Licda. MARIA JOSE DUARTE CAMPO DE MOLINA, Notaria. 26548 04, 18 Junio, 03 Julio 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada calle real del municipio de San Andrés Sajcabajà, El Quichè, se presento PETRONILO AMPEREZ CHACH solicitando cambio de nombre por el de EMILIO AMPEREZ CHACH, se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. El Quichè veintinueve de mayo del año dos mil catorce. Lic Diego Efraín Lux Calel, Col: 12,409. 26549 04, 18 jun. / 03 jul. 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina profesional ubicada calle real del municipio de San Andrés Sajcabajà, El Quichè, se presento Juana Ojer Chach solicitando el cambio de nombre de VICTOR ALFREDO AMPEREZ OJER por el de MIGUEL ANGEL AMPEREZ CHACH, se puede formalizar oposición por quien se considere perjudicado. El Quichè veintinueve de mayo del año dos mil catorce. Lic Diego Efraín Lux Calel, Col: 12,409. 26550 04, 18 Junio, 03 Julio 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina jurídica, 2a calle 2ª Av. zona 1, acudió ANITA FRANCISCA BENITO OVALLE a solicitar cambio de nombre por el de MARLEN ANITA FRANCISCA BENITO OVALLE. Formular

oposición por quien se crea perjudicado. Santa Cruz del Quiché, 27 de mayo de 2014. Lic. Miguel de Jesús Morales León, Abogado y Notario. Colegiado Número 13,222. 26552 04, 18 Junio, 03 Julio 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

26553

Elena Maria Vega Orellana, solicita cambio de nombre por el de María Elena Vega Orellana. Interesados presentarse a esta notaría. Monjas, Jalapa, 29 de mayo de 2014. Abogada y Notaria, Colegiada 9048, calzada Edin Roberto Nova, municipio de Monjas, Departamento de Jalapa. 04, 18 jun. / 03 jul. 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina jurídica ubicada en 6a. Avenida 1-32, zona 1, se presentó Jairo Wilian Mazariegos Morales, solicitando el cambio de su nombre por el de: Jairo Wilian Morales Barrios. Efectos legales, se hace publicación. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Pedro Sacatepéquez, San Marcos, veintiséis de mayo de 2014. Lic. Fredy Obed Ramos Godinez. Abogado y Notario. Colegiado 16,169. 26557 04, 18 jun. / 03 jul. 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi oficina en la 0 Av. 12-16, zona 1, San Benito, Petén, se presentó LORENZO LÓPEZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de LUIS LORENZO ALBALLERO LÓPEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. San Benito, Petén, 29 de mayo de 2014. LIC. MARIO AUGUSTO JUÀREZ OBANDO. Notario. Col. Activo No. 10798. 26565 4, 18 Jun., 3 Jul. 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE BAUDILIO EDUARDO OBREGON FIGUEROA, solicitó su CAMBIO DE NOMBRE, por el de EDUARDO OBREGON FIGUEROA. Para efectos legales se hace la presente. 5ª.Avenida, 4-10 Zona 1 de esta ciudad. Mazatenango, Suchitepéquez, Quince de mayo del año dos mil catorce. Licda. ANA KARINA GARCÍA VALDEZ. 26569 04, 18 Jun., 03 Jul./2014

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD EL ALCAZAR, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 74508 FOLIO 400 LIBRO 30 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: EL ALCAZAR, SOCIEDAD ANONIMA, EN LIQUIDACIÓN. BALANCE GENERAL FINAL. AL 30 DE ABRIL DE 2014. (EN QUETZALES). ACTIVO 0.00. PASIVO 0.00. PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO PERITO. CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA (SAT) CON EL NÚMERO 2914464-7 HACE CONSTAR: QUE EL PRESENTE ES EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD EL ALCAZAR, SOCIEDAD ANONIMA AL 30 DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL CATORCE Y TIENE UN CAPITAL EN GIRO DE CERO QUETZALES. F) ILEGIBLE. CRUZ TEODORO BATZ HERNANDEZ. LIQUIDADOR. BILLY BROWMANNELL BATZ GALINDO. CONTADOR. Y APARECE EN EL SELLO QUE SE LEE: BILLY BATZ GALINDO. PERITO CONTADOR. REGISTRO NO. 2914464-7. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. SE SEÑALA EL 16 DE JULIO DE 2014 A LAS 13:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 16 DE MAYO DE 2014. EXP. 7005- 1990.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26330 28 mayo / 04, 11 jun. 2014

EDICTO AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO LA SEÑORA VILMA LORENA GONZALEZ SOLARES, DANDO AVISO QUE VENDERA SU EMPRESA MERCANTIL DE NOMBRE COMERCIAL DISEÑO, MANTENIMIENTO Y CONSTRUCCION DIMACO INSCRITA AL No. 324175 FOLIO 9 LIBRO 286 DE EMPRESAS MERCANTILES, COMO PROPIETARIO DE DICHA EMPRESA, A LA SOCIEDAD: CONSTRU INBOX, SOCIEDAD ANONIMA, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: DISEÑO, MANTENIMIENTO Y CONSTRUCCION DIMACO. BALANCE GENERAL. AL 31 DE DICIEMBRE 2013. CIFRAS EXPRESADAS EN QUETZALES. ACTIVO CIRCULANTE 8,397.66. ISR POR COBRAR 979.02. ISO 7,418.64. ACTIVOS FIJOS 435,000.00. MAQUINARIA 435,000.00. TOTAL DEL ACTIVO 443,397.66. PASIVO Y CAPITAL. PASIVO 35,207.37. IVA POR PAGAR 369.00. PRESTACIONES POR PAGAR 34,838.37. TOTAL PASIVO 35,207.37. CAPITAL 408,190.29. CAPITAL 370,264.99. RESULTADOS ACUMULADOS 20,365.87. RESULTADO DEL EJERCICIO 17,559.43. TOTAL PASIVO Y CAPITAL 443,397.66. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR CON REGISTRO No. 1755506-K ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA, CERTIFICA: QUE HA EXAMINADO LAS CUENTAS DE “DISEÑO, MANTENIMIENTO Y CONSTRUCCION, DIMACO” Y LAS MISMAS REFLEJAN LA SITUACION FINANCIERA DE LA EMPRESA AL 31 DE DICIEMBRE DEL 2013. F) ILEGIBLE. VILMA LORENA GONZALEZ SOLARES. PROPIETARIA. Y APARECE EN EL SELLO QUE SE LEE: DISEÑO, MANTENIMIENTO Y CONTRUCCION DIMACO. F) ILEGIBLE. OSCAR MOISES BACH ALVARADO. CONTADOR GENERAL. Y APARECE EN EL SELLO QUE SE LEE: OSCAR MOISES BACH ALVARADO. PERITO CONTADOR. NIT.: 1755506-K. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 27 DE MAYO DE 2014. EXP. 21378-2003.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26545 04, 11, 18 Jun./2014

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO DE LA ESCRITURA NO. 48 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, EL 23 DE JULIO DE 2013 POR EL NOTARIO CLAUDIO EUGENIO BONILLA LOPEZ, INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION TOTAL Y LIQUIDACION DE LA ENTIDAD: PRODUCTOS OPTICOS, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 18699 FOLIO 199 LIBRO 88 DE SOCIEDADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 20 DE NOVIEMBRE DE 2013. EXP. 2133-1990. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26326 28 mayo / 04, 10 jun. 2014

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL DE FECHA 26 DE FEBRERO DEL 2014 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, POR EL NOTARIO CARLOS ENRIQUE RIVERA ORTIZ Y QUE CONTIENE LA PARTE CONDUCENTE DE LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS CELEBRADA EL 04 DE FEBRERO DEL 2014, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSIÓN POR ABSORCIÓN DE LA ENTIDAD: INDUSTRIAS DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 4471 FOLIO 230 LIBRO 27 DE SOCIEDADES MERCANTILES, CON LA ENTIDAD: ADOC DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, FUSIÓN EN QUE LA SEGUNDA ABSORBE A LA PRIMERA, ADQUIRIENDO LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE LA SOCIEDAD ABSORBIDA. EN LA FORMA Y DEMÁS TÉRMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: INDUSTRIAS DE GUATEMALA S.A. BALANCE GENERAL. AL 28 DE FEBRERO DEL 2014. ACTIVO. NO CORRIENTE. PROPIEDAD PLANTA Y EQUIPO Q. 145,630.21. MAQUINARIA Y EQUIPO Q. 145,630.21. CORRIENTE Q. 5,370,979.38. CAJA Y BANCOS Q. 609,320.05. DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR Q. 2,018,283.98. (-) ESTIMACION DE CUENTAS INCOBRABLES Q. 1,821,550.48 196,733.50. IMPUESTOS FISCALES Q. 4,564,925.83. TOTAL ACTIVO Q. 5,516,609.59. PASIVO. CORRIENTE Q. 16,132,376.64. CUENTAS POR PAGAR NO COMERCILAES Q. 16,119,348.64. OTRAS CUENTAS POR PAGAR Q. 13,028.00. SUMA EL PASIVO Q. 16,132,376.64. PATRIMONIO Q. (10,627,545.78). CAPITAL SOCIAL Q. 600,000.00. RESERVA LEGAL Q. 177,969.89. PERDIDA EJERCICIOS ANTERIORES Q. (11,405,515.67). GANANCIA DEL EJERCICIO Q. 11,778.73. SUMA EL PASIVO Y CAPITAL Q. 5,516,609.59. F) ILEGIBLE. JOSE RICARDO ORTIZ AVALOS. GERENTE GENERAL Y REPRESENTANTE LEGAL. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA BAJO EL NÚMERO 119,361 Y NIT: 2649595-3, CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE, FUE ELABORADO CONFORME LOS REGISTROS CONTABLES DEL CONTRIBUYENTE: INDUSTRIAS DE GUATEMALA, S.A. Y QUE EL MISMO REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA POR EL PERIODO QUE TERMINO EL 28 DE FEBRERO DE 2014. GUATEMALA, 28 DE FEBRERO DEL 2014. F) ILEGIBLE. APARECE EN EL SELLO QUE SE LEE: INDUSTRIAS DE GUATEMALA, S.A. INGUASA. F) ILEGIBLE. DARWIN FERNANDO SOLORZANO MAYEN. CONTADOR GENERAL. Y APARECE EN EL SELLO QUE SE LEE: FERNANDO SOLORZANO. PERITO CONTADOR. REG. 1-1-119361. EN LA FORMA Y DEMÁS TÉRMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. GUATEMALA 28 DE MAYO DE 2014. EXP. 61857-1977.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26562 04, 11, 18 Jun./2014

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIA DE FECHA 26 DE FEBRERO DEL 2014 AUTORIZADA EN LA CIUDAD DE GUATEMALA, POR EL NOTARIO CARLOS ENRIQUE RIVERA ORTIZ Y QUE CONTIENE LA PARTE CONDUCENTE DE LA ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS CELEBRADA EL 04 DE FEBRERO DE 2014, INSCRIBE EL ACUERDO DE FUSIÓN POR ABSORCIÓN DE LA ENTIDAD: ADOC DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA INSCRITA AL REGISTRO NO. 435 FOLIO 190 LIBRO 2 DE SOCIEDADES MERCANTILES, CON LA ENTIDAD: INDUSTRIAS DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, FUSIÓN EN QUE LA PRIMERA ABSORBE A LA SEGUNDA, ADQUIRIENDO LOS ACTIVOS Y PASIVOS DE LA SOCIEDAD ABSORBIDA. EN LA FORMA Y DEMÁS TÉRMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: ADOC DE GUATEMALA, S.A. BALANCE GENRAL. AL 28 DE FEBRERO DEL 2014. ACTIVO. CIRCULANTE Q. 82,110,781.41. CAJA Y BANCOS Q. 2,961,946.56. DOCUMENTOS Y CUENTAS POR COBRAR Q. 41,557,149.32 Q. 41,006,746.68. (-) PROVISION DE CUENTAS INCOBRABLES Q. 550,402.64. INVENTARIOS Q. 30,160,614.69 Q. 29,758,153.31. (-) PROVISION PARA OBSOLECENCIA DE INVENTARIOS Q. 292,593.21. (-) VALUACION INV. PROD. TERM. A COSTO REAL Q. 109,868.17. IMPUESTOS Q. 3,896,270.45. OTROS GASTOS ANTICIPADOS Q. 197,325.72. OTROS ACTIVOS Q. 12,044,971.73. (-) AMORTIZACION ACUMULADA Q. 7,754,633.04 Q. 4,290,338.69. PROPIEDAD PLANTA Y EQUIPO Q. 6,697,753.47. CONSTRUCCIONES EN PROCESO Q. 8,450.00. MOBILIARIO Y EQUIPO Q. 16,181,228.76. (-) DEPRECIACION ACUMULADA Q. 10,213,910.77 Q. 5,967,317.99. EQUIPO DE COMPUTACIÓN Q. 3,316,456.66. (-) DEPRECIACION ACUMULADA Q. 2,753,539.52 Q. 562,917.14. VEHICULOS Q. 486,956.16. (-) DEPRECIACION ACUMULADA Q. 348,247.94 Q. 138,708.22. EQUIPO DE TRANSPORTE Q. 489,453.29. (-) DEPRECIACION ACUMULADA Q. 469,093.17 20,360.12. SUMA EL ACTIVO Q. 88,808,534.88. PASIVO. CIRCULANTE Q. 37,654,811.42. CUENTAS POR PAGAR COMERCIALES Q. 1,749,173.67. CUENTAS POR PAGAR NO COMERCIALES Q. 27,879,722.83. DEBITO FISCAL Q. 967,874.30. GASTOS ACUMULADOS POR PAGAR Q.

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES

Viene de la página anterior... 5,242,400.66. RETENCIONES POR PAGAR Q. 224,143.18. IMPUESTOS POR PAGAR Q. 56,177.08. OTRAS CUENTAS POR PAGAR Q. 1,535,319.70. SUMA EL PASIVO Q. 37,654,811.42. CAPITAL Q. 49,756,459.50. CAPITAL SOCIAL Q. 21,500,000.00. RESERVA LEGAL Q. 1,787,863.86. UTILIDADES POR DISTRIBUIR Q. 26,468,595.64. UTILIDADES DEL EJERCICIO Q. 1,397,263.96. SUMA EL PASIVO Y CAPITAL Q. 88,808,534.88. F) ILEGIBLE. JOSE RICARDO ORTIZ AVALOS. MANDATARIO GENERAL Y ADMINISTRATIVO CON REPRESENTACION. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO ANTE LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACION TRIBUTARIA BAJO EL NÚMERO 119,361 Y NIT: 2649595-3, CERTIFICA: QUE EL ESTADO FINANCIERO QUE ANTECEDE, FUE ELABORADO CONFORME LOS REGISTROS CONTABLES DEL CONTRIBUYENTE ADOC DE GUATEMALA, S.A. Y QUE EL MISMO REFLEJA LA SITUACION FINANCIERA POR EL PERIODO QUE TERMINO EL 28 DE FEBRERO DE 2014. GUATEMALA, 28 DE FEBRERO DEL 2014. F) ILEGIBLE. APARECE EN EL SELLO QUE SE LEE: ADOC DE GUATEMALA, S.A. NIT: 57474-0. F) ILEGIBLE. DARWIN FERNANDO SOLORZANO MAYEN. CONTADOR GENERAL. Y APARECE EN EL SELLO QUE SE LEE: FERNANDO SOLORZANO. PERITO CONTADOR. REG. 1-1-119361. EN LA FORMA Y DEMÁS TÉRMINOS CONTENIDOS EN DICHA ACTA. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 28 DE MAYO DE 2014. EXP. 6100-1971.- Lic. César Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar. 26563 4, 11, 18 Jun. 2014

EDICTO PARA JUNTA DE HEREDEROS GENARA GARCÍA PÉREZ, WILLIAM ROLANDO MENDOZA GARCÍA, EDGAR FRANCISCO MENDOZA GARCÍA, e, IRIS YADIRA AZUCENA MENDOZA GARCÍA, radicaron ante mis oficios notariales Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de JACINTO MENDOZA MEJÍA. Para junta de herederos audiencia el 12 de junio de 2014, a las 16:00 horas, en 5ª. Av. Final Norte Lote 14 Amatitlán, Guatemala. Cito a quienes tenga interés. Licenciado Nemesio Palencia Cabrera, Abogado y Notario, colegiado 7845. 25551 06, 20 Mayo, 04 Junio/2014

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO A mi notaría situada en la oficina 807, Edificio “Torre Profesional I”, 6ª. Avenida 0-60 zona 4 ciudad de Guatemala, se presentó ELENA DEL ROSARIO GARCÌA CASTRO DE LINARES, radicando PROCESO SUCESORIO EXTRAJUDICIAL TESTAMENTARIO del señor MARCELINO HUMBERTO GARCÍA LEONARDO. Para la junta de Herederos, se señala la audiencia del día viernes 27 de junio del 2014 a las 11:00 horas, en mi notaría. Y para los efectos de ley se hace la presente publicación. SONIA ELIZABETH CARDOZA BERMÚDEZ. Abogado y Notario. Colegiada 2426.26333 28 mayo / 04, 11 jun. 2014

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO REYES DE JESUS ORELLANA MORALES, radicó proceso sucesorio intestado extrajudicial de MARIA GUADALUPE CUELLAR ORELLANA, para la junta de herederos, se fija el día 3 de Julio de 2014, a las 16:00 horas. Se hace la presente publicación para los efectos de ley. Guatemala 22 de mayo de 2014. CARLOS ENRIQUE PALMA LOBO, Abogado y Notario, colegiado 7199. Oficina profesional, situada en la 7ª. Avenida, 3-33, 4to nivel, oficina 408, edificio Torre Empresarial, Zona 9 de la ciudad de Guatemala, Guatemala. 26341 28 mayo/ 04, 11 jun. 2014

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO El señor EDGAR ROLANDO MONTUFAR ESCOBAR, radicó ante mi, Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de la causante ROSARIO VELASQUEZ SANTIAGO, junta de herederos el 20 de junio de 2014, a las diez horas, en la oficina ubicada en la 7 ave. 1-44 zona 4. of. 101 de esta ciudad. Guatemala 19 de mayo de 2014. LIC. INGRID AILIN DAVILA MARROQUIN. 26351 28 mayo, 04, 11 jun./2014

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO ROSA AMELIA PINTO PACHECO radicó ante mí el sucesorio intestado extrajudicial de: NOE EMILIO CARDONA ROQUE, Junta de herederos 7 de julio de 2014, diez horas, en 6ª. Av. “A”, 20-39, zona 1, 2do nivel, oficina 4, Ciudad de Guatemala. Cito a los que tengan interés. Guatemala, 23 de mayo de 2014. Lic. Carlos Alfredo Surqué Chinchilla. Abogado y Notario. Colegiado 5334. 26370 28 Mayo, 04, 11 Junio/2014

EDICTO DE PROCESO SUCESORIO Alba Yolanda Alvarez Barrios de Natareno, radicó ante mí el Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial de: ADAN NATARENO DE LEÓN Y/O ADÁN NATARENO DE LEÓN (identificado legalmente), Junta de Herederos: 29 de junio de 2,014, a las diez horas en mi Oficina Jurídica ubicada en 4ª. Avenida 5-20, zona 1, Zacualpa, El Quiché. Cito a los que tengan interés en la Mortual. Zacualpa, El Quiché, 29 de mayo de 2,014. Licda. Mildred Sucely Noriega Carrascoza, Abogada y Notaria; Colegiado número: 7,523. 26561 4, 11, 18 Jun. 2014

EDICTO DE REMATE VIA DE APREMIO 01049-2013-00692 OFICIAL 2°. Este Juzgado señaló la audiencia del día DOCE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL CATORCE a las TRECE HORAS CON TREINTA

Guatemala, 4 DE JUNIO de 2014 / Página 15 MINUTOS, para la venta en pública subasta del bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro de la Propiedad de la Zona Central con el número CINCO MIL TRESCIENTOS SETENTA Y NUEVE, FOLIO TRESCIENTOS SETENTA Y NUEVE, DEL LIBRO SETENTA Y UNO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote G guión trece, sector uno, de la Lotificación “Valles de María”, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de NOVENTA Y UNO PUNTO TREINTA Y CINCO METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación cero, al punto observado uno, con rumbo noreste, un ángulo de treinta y un grados, cuatro minutos, veintidós segundos, una distancia de seis punto cero nueve metros, colindando con lote G nueve; De la estación uno, al punto observado dos, con rumbo sureste, un ángulo de cincuenta y ocho grados, cincuenta y cinco minutos, treinta y ocho segundos, una distancia de quince metros, colindando con lote G guión doce; De la estación dos, al punto observado tres, con rumbo suroeste, un ángulo de treinta y un grados, cuatro minutos, veintidós segundos, una distancia de seis punto cero nueve metros, colindando con calle interna; De la estación tres, al punto observado cero, con rumbo noroeste, un ángulo de cincuenta y ocho grados, cincuenta y cinco minutos, treinta y ocho segundos, una distancia de quince metros, colindando con lote G guión catorce. DESMEMBRACIONES: Ninguna. SERVIDUMBRES: Inscripción numero Dos: Sobre ésta finca, se constituye Servidumbre de Luces y Vistas, cuyas características constan en su respectiva inscripción; Inscripción numero Tres: Sobre ésta finca, se constituye Servidumbre de Uso, cuyas características constan en su respectiva inscripción; Inscripción numero Cuatro: Sobre ésta finca, se constituye Servidumbre de Área Verde y Vista, cuyas características constan en su respectiva inscripción; Inscripción numero Cinco: Sobre ésta finca, se constituye Servidumbre de Contribución, cuyas características constan en su respectiva inscripción. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra “A”: El Juez Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución veinticuatro de enero de dos mil doce decretó el embargo precautorio sobre derechos de esta finca, dentro del juicio numero cero un mil cuarenta y dos guión dos mil doce guión cero cero cero sesenta y dos oficial cuarto, seguido por la entidad Distribuidora y Droguería del Caribe, Sociedad Anónima en contra de los derechos del ejecutado en esta finca. Inscripción Letra “B”: El Juez Décimo de Primera Instancia del Ramo Civil, del departamento de Guatemala en resolución uno de octubre de dos mil doce decretó el embargo definitivo de esta finca, dentro del juicio numero cero un mil cuarenta y dos guión dos mil doce guión cero cero cero sesenta y dos oficial cuarto, memorial cinco mil quinientos cuarenta y tres, seguido por la entidad Distribuidora y Droguería del Caribe, Sociedad Anónima por medio de su Representante Legal en contra de los derechos del ejecutado en ésta finca. Inscripción Letra “C”: El Juez Sexto de Primera Instancia Civil, en resolución dieciocho de octubre de dos mil trece mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por Corporación Oriental, Sociedad Anónima en contra de los ejecutados según Juicio cero un mil cuarenta y nueve guión dos mil trece guión cero cero seiscientos noventa y dos, oficial segundo. GRAVAMEN HIPOTECARIO: A la finca antes identificada le aparece la inscripción número cinco que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Corporación Oriental, Sociedad Anónima a través de su Gerente General y Representante Legal para obtener el pago de OCHENTA Y DOS MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y TRES QUETZALES CON SESENTA Y NUEVE CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales y sobre esta cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate, se hace constar que a la presente fincas no le aparecen mas anotaciones conforme la Certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la Ciudad de Guatemala, el catorce de mayo del año dos mil catorce. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADO ELVIN RAMIRO ESCALANTE CÓRDOVA. –SECRETARIO– 26075 21, 28 Mayo, 04 Junio/2014

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO EN LA VIA DE APREMIO 01041-2013-00451 OFICIAL 3o. Este Juzgado señalo la audiencia del día CINCO DE JUNIO DE DOS MIL CATORCE A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS para el REMATE de la finca DOS MIL TRESCIENTOS NOVENTA Y DOS, folio trescientos noventa y dos, libro cinco E de Propiedad Horizontal. Derechos Reales. Dominio. Inscripción número: 1. Propiedad horizontalmente dividida, consistente en local No. 127 Primer Nivel del edificio PLAZA SAN CRISTOBAL ubicado en Manzana CC Sector B- uno de la Lotificación San Cristóbal municipio de Mixco departamento de Guatemala que tiene un área de 50.850 m2.. Medidas y colindancias: Norte: con local 126 que va de la estación 4 a la 1 con un rumbo de 45 grados, 38 minutos, 47 segundos con una distancia de 10.170 metros, Sur: con local 128 que va, de la estación 2 a la 3 con rumbo de 225 grados, 38 minutos 47 segundos una distancia de 10.170 metros, Oriente: con pasillo área común que va de la estación 1 a la 2 con un rumbo de 135 grados 38 minutos, 47 segundos una distancia de 5.00 metros, al Poniente: con pasillo y área común que va de la estación 3 a la 4 con un rumbo de 315 grados, 38 minutos, 47 segundos una distancia de 5.00 metros. Derechos Reales. Dominio. Inscripción Número: 2. La ejecutada es propietaria de esta finca. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente la que motiva la presente Ejecución en la Vía de Apremio promovida por FINANCIERA RURAL, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su Mandatario Especial Judicial y Administrativo con Representación, Abogado JUAN ALBERTO PINEDA VENEGAS, para obtener el pago de SEISCIENTOS CINCUENTA Y OCHO MIL TRESCIENTOS TREINTA Y TRES QUETZALES CON CUARENTA Y SIETE CENTAVOS (Q.658,33.47), en concepto de capital más intereses y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital adeudado, más intereses y costas procesales. Y, para los efectos legales se hace la presente publicación de conformidad con la certificación extendida por el Registrador General del Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil. Guatemala, siete de mayo de dos mil catorce. LICENCIADA LUISA MARILÚ AGUILAR ALFARO. SECRETARIA. 26133 22, 29 Mayo / 04 Junio 2014

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01041-2013-00376 Oficial 1o. Este Juzgado señaló audiencia el día CINCO DE JUNIO DE DOS MIL CATORCE A LAS NUEVE HORAS para el remate de la finca urbana inscrita en el Registro General de la Propiedad con el número TRES MIL SETECIENTOS TREINTA Y DOS,

folio DOSCIENTOS TREINTA Y DOS del libro OCHO E de GUATEMALA, que según inscripción de Derechos Reales de Dominio número uno consiste en Lote número seis del Sector treinta y uno, en Residencial Altos de Barcenas Tres, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de noventa punto cero cero metros cuadrados. Medidas y Colindancias: NORTE: Seis metros con diecisiete calle. SUR: Seis metros con otros propietarios. ESTE: Quince metros con lote siete. OESTE: Quince punto un metro con lote cinco. NEGOCIOS EMPRESARIALES, SOCIEDAD ANÓNIMA y CIVICA, SOCIEDAD ANÓNIMA son propietarios de esta finca, por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca ciento quince, Folio ciento quince Libro dos mil quinientos sesenta de Guatemala. Inscripción de Derechos Reales de Dominio número dos. Téngase aquí transcritas las segunda, tercera y quinta inscripciones de Derechos Reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres que gozan. Inscripción de Derechos Reales de Dominio número seis. El ejecutado por compra es dueño de esta finca. INSCRIPCIONES HIPOTECARIAS VIGENTES: Únicamente la número tres y cuatro que motivan la presente ejecución que promueve PRIMER BANCO DE AHORRO Y PRÉSTAMO PARA LA VIVIENDA FAMILIAR, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria General Judicial con Representación, para lograr el pago de NOVENTA Y NUEVE MIL NOVECIENTOS CINCUENTA Y DOS QUETZALES CON DIECISÉIS CENTAVOS, más intereses y costas procesales, aceptándose posturas que cubran como base el capital reclamado, intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación, Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil del Departamento de Guatemala. Guatemala, el seis de mayo del año dos mil catorce. Licenciada Luisa Marilú Aguilar Alfaro, Secretaria. 26146 22, 28 Mayo / 04 Junio 2014

EDICTO DE REMATE E.V.A. No. 20005-2014-00244, Of. 1°. Se señaló audiencia para el día 24/06/2014, a las 10:30 horas, ante Juez de 1ra. Inst. Civil y Eco. Coac. Chiquimula, REMATE del bien inmueble ubicada en Barrio Panorama, manzana 589, con código de clasificación catastral 17-03-02-05654 zona 4 del Municipio de San Benito del Departamento de El Petén, inscrito en el Registro General de la Propiedad como finca número 1958 folio 458 libro 124 E de El Petén, cuyas medidas y colindancias constan en su 1ra. Inscripción de dominio. Aceptándose posturas que cubran el capital adeudado de Q.19,238.48, más intereses, recargos y costas procésales, promovido por Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral Chiquimulja R.L. Efectuándose depósito respectivo, Efectos legales, publíquese. Sria. Jdo. de 1ra. Inst. Civil y Eco. Coac. Chiquimula, 08 de 04 de 2014. Abogada Cristina Diemek Flores. 26314 28 Mayo / 04, 11 Junio 2014

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01161-2012-00576 OFICIAL 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DOCE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL CATORCE, A LAS DIEZ HORAS para la venta en pública subasta del bien inmueble inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central como Finca número cuatro mil ciento cincuenta y siete, folio ciento cincuenta y siete, libro ciento veintinueve E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO. Finca urbana consistente en lote número once de la Manzana diecinueve del Proyecto Jardines de la Mansión, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de ciento cinco punto cinco mil seiscientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto observado uno, un rumbo de Sur a Oeste de cuatro grados, cincuenta y seis minutos, veintidós segundos y una distancia de seis punto cero cero un metros con propiedad de “Hermanos Murga Chávez”; de la estación uno al punto observado dos, un rumbo de Norte a Oeste de ochenta y seis grados, cuatro minutos, tres segundos y una distancia de diecisiete punto quinientos cuarenta metros con lote doce de la manzana diecinueve; de la estación dos al punto observado tres, un rumbo de Norte a Este de tres grados, cincuenta y cinco minutos, cincuenta y siete segundos y una distancia de seis punto cero cero cero metros con calle; de la estación tres al punto observado cero un rumbo de Sur a Este de ochenta y seis grados, cuatro minutos, tres segundos y una distancia de diecisiete punto seiscientos cuarenta y cinco metros con lote diez de la manzana diecinueve. Esta finca se desmembró para si mismo de la Finca setecientos setenta y dos Folio doscientos setenta y dos Libro ciento dos E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Esta finca GOZA la Servidumbre de ACUEDUCTO DE AGUA PLUVIAL, AGUA POTABLE Y DRENAJE DE AGUA, de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, contínua, no aparente y de utilidad Comunal, como se Expresa en la cuarta inscripción de derechos reales de la finca número ciento diecinueve folio ciento diecinueve libro dos mil ciento sesenta y ocho de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Esta finca goza de las servidumbres siguientes: SERVIDUMBRE VOLUNTARIA DE PASO, la cual es de carácter, voluntaria, perpetua, irrevocable, discontinua, aparente, y de utilidad comunal y SERVIDUMBRE VOLUNTARIA DE ACUEDUCTO DE AGUA PLUVIAL, AGUA POTABLE Y DRENAJE DE AGUA; la cual es de carácter voluntaria, perpetua, irrevocable, continua, no aparente y de utilidad comunal, como se expresa en la segunda inscripción de Derechos Reales de la Finca ciento veintiséis, folio ciento veintiséis, libro dos mil ciento sesenta y ocho de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NÚMERO CINCO: Los ejecutados son dueños de esta finca por cesión. HIPOTECAS. INSCRIPCIÓN NÚMEROS UNO Y DOS: las que motivan la presente ejecución, y ocupa el primer lugar, promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación respectiva para obtener el pago de la cantidad de OCHENTA Y SEIS MIL QUINIENTOS SESENTA Y TRES QUETZALES CON TREINTA CENTAVOS, aceptándose posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, haciéndose constar que sobre el bien a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en sus respectivas inscripciones registrales conforme a la Certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central, la cual obra dentro del presente juicio. Y para los efectos de ley, se hace la presente publicación. Guatemala, dieciséis de mayo del año dos mil catorce. JUZGADO DÉCIMO PRIMERO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADA SANDRA MARLENY BOTEO LOPEZ, Secretaria. El presente edicto fue confrontado por la parte interesada, quien conforme de su contenido lo acepta, ratifica y firma. 26325 28 mayo / 04, 10 jun. 2014

AVISOS LEGALES

Página 16 / Guatemala, 4 DE JUNIO de 2014

EDICTO DE REMATE

EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO No. 01101-2014-00249 Of. Y Not. 4o. Este Juzgado señaló audiencia el día DIECISIETE DE JUNIO DE DOS MIL CATORCE A LAS NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble: finca 37072, folio 153 del libro 626 de Guatemala, consistente en finca urbana ubicada en lote dieciocho, fracción quince, lotificación Rooselvet zona once de esta ciudad, con área actual de 210.00 m.2. Con las Colindancias: NORTE: con lote once; SUR: con sexta calle de la zona once. ESTE: con lote diecisiete. Y al OESTE: con lote diecinueve. No le aparecen LIMITACIONES, ANOTACIONES ni GRAVÁMENES mas que la HIPOTECA que motiva la presente ejecución y ocupa primer lugar, la cual es promovida BORIS JOEL SANDOVAL BARILLAS para obtener el pago de TREINTA Y CINCO MIL QUETZALES, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que se presenten el día del remate y cubran el capital reclamado, intereses y costas. Para los efectos legales se hace la presente publicación. LESBIA LORENA ELIZONDO AGUIRRE, Secretaria del JUZGADO QUINTO DE PAZ DEL RAMO CIVIL. Ciudad de Guatemala, veintidós de mayo de dos mil catorce. 26331 28 mayo / 04, 11 jun. 2014

E.V.A 01163-2013-00960 Oficial 2o. Este Juzgado señaló audiencia el día ONCE DE JUNIO DEL DOS MIL CATORCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles: A) FINCA NÚMERO SEIS MIL SETECIENTOS OCHENTA Y DOS (6782), FOLIO DOSCIENTOS OCHENTA Y DOS (282) DEL LIBRO CUATROCIENTOS CATORCE E (414 E) DE GUATEMALA. Finca urbana consistente en LOTE NUMERO DOSCIENTOS VEINTIOCHO, DEL CONDOMINIO ALTOS DE SAN ANGEL, A LA ALTURA DEL KILÓMETRO CUATRO Y MEDIO DE LA CARRETERA QUE CONDUCE A CHINAUTLA, ubicada en el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, de ciento treinta y seis punto cinco mil metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: De la estación cero (0) al punto observado uno (1) rumbo suroeste doce grados treinta y ocho minutos, doce segundos y distancia de siete (7.00) metros con calle de la lotificación; De la estación uno (1) al punto observado dos (2) rumbo sureste setenta y siete grados, veintiún minutos, cuarenta y ocho segundos y distancia de diecinueve punto cincuenta (19.50) metros con lote número doscientos veintinueve que se desmembra en esta escritura; De la estación dos (2) al punto observado tres (3) rumbo noreste doce grados, treinta y ocho minutos, doce segundos y distancia de siete (7.00) metros con lote número doscientos setenta y uno que se desmembra en esta escritura; De la estación tres (3) al punto observado cero (0) rumbo noroeste setenta y siete grados, veintiún minutos, cuarenta y ocho segundos y distancia de diecinueve punto cincuenta (19.50) metros con lote número doscientos veintisiete que se desmembra en esta escritura. CONDOMINIO CERRO ESCONDIDO, SOCIEDAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca cinco mil cuatrocientos tres, Folio cuatrocientos tres, Libro trescientos cincuenta y uno E de Guatemala. LIMITACIONES: Inscripción Número: Dos. Téngase transcrita(s) la(s) segunda inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres de: Conducción de energía eléctrica, servidumbre perpetua de drenajes, paso que soporta, paso, conducción de líneas eléctricas, conducción de líneas telefónicas y señales televisivas, drenajes y conducción de agua que goza. Inscripción Número: Tres. Esta finca goza la servidumbre PERPETUA Y GRATUITA DE PASO PEATONAL Y CIRCULACIÓN VEHICULAR, que en su favor soporta la finca matriz o sea la finca numero cinco mil cuatrocientos tres folio cuatrocientos tres libro trescientos cincuenta y uno E de Guatemala, en su sexta Inscripción de derechos reales. Inscripción Número: Cuatro. Esta finca goza la servidumbre PERPETUA Y GRATUITA DE ÁREAS VERDES Y DEPORTIVAS, que en su favor soporta la finca matriz o sea la numero cinco mil cuatrocientos tres, folio cuatrocientos tres, Libro trescientos cincuenta y uno E de Guatemala en su séptima Inscripción de derechos reales. Inscripción Número: Cinco. Esta finca se constituye, el Régimen de Copropiedad denominada REGLAMENTO DE COPROPIEDAD, CONDOMINIO Y ADMINISTRACIÒN DEL CONDOMINIO ALTOS DE SAN ANGEL, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número ocho de Derechos Reales de la finca numero cinco mil cuatrocientos tres, folio cuatrocientos tres, Libro trescientos cincuenta y uno E de Guatemala. Inscripción Número: Seis. Se rectifica la inscripción número uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: QUE LA UBICACIÓN CORRECTA DE LA PRESENTE FINCA, ES A LA ALTURA DEL KILÓMETRO CUATRO Y MEDIO DE LA CARRETERA QUE CONDUCE A CHINAUTLA, MUNICIPIO DE GUATEMALA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA Y NO COMO AHÍ SE CONSIGNO. B) Sobre los derechos Pro-indivisos del área común equivalentes a UNA CUATROCIENTAS VEINTITRESAVA (1/423 ava) parte que le corresponden de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona Central con el numero CINCO MIL CUATROCIENTOS TRES, FOLIO CUATROCIENTOS TRES, LIBRO TRESCIENTOS CINCUENTA Y UNO E DE GUATEMALA. ANOTACIONES: Ninguna. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente la presente que ocupa el primer lugar y que motiva la presente ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio de su Mandataria Especial Judicial con Representación María Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de TRESCIENTOS VEINTISEIS MIL SEISCIENTOS SESENTA Y CUATRO QUETZALES CON CINCUENTA Y CUATRO CENTAVOS (Q.326,664.54) más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente, publicación. Guatemala, dieciséis de mayo de dos mil catorce. Licenciada NORA NOEMÍ LÓPEZ LEMUS Secretaria. Juzgado Décimo Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala. 26376 28 Mayo / 04, 09 Junio 2014

EDICTO DE REMATE EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01165-2011-01616. Of. 3o. Este Juzgado señaló audiencia de Remate para el día DIECISIETE DE JUNIO DE DOS MIL CATORCE a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de los derechos de copropiedad que posee el ejecutado de la finca identificada en el Registro de la Propiedad con el número: A): Finca 101043, folio 140 del libro 1286 de Guatemala; consistente en Lote 24 sector 2 manzana H de Balcones de San Cristóbal, en Jurisdicción de Mixco de este departamento con una área de trescientos cuarenta y dos metros cuadrados ochenta y dos centímetros y linda; norte con calle, sur con lote veintitrés; este con lote veinticinco y oeste con lote diez, once y trece. Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de acueducto y paso de las aguas del Río San Lucas, que soporta y goza a la vez. Inscripción número: 4. La parte ejecutada y Maricella Castro Cortez de Letona son propietarias de esta finca por compra a la Entidad Construcciones y Ventas, Sociedad Anónima. Anotaciones preventivas. Inscripción letra A: El Juez Décimo Quinto de Primera Instancia Del Ramo Civil De Guatemala en resolución 9 de diciembre de 2011 decreto el embargo, sobre los derechos del demandado de esta finca dentro del juicio No. 01165-2011-01616 oficial 3° Notificadora 3ª. Seguido por la entidad INTERNATIONAL FINANCIAL DEVELOPMENT CORP entidad también conocida como INTERNATIONAL FINANCIAL DEVELOPMENT CORPORATION. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Ninguna. El remate es motivado por el proceso en vía de apremio que promueve INTERNATIONAL FINANCIAL DEVELOPMENT CORP., o INTERNATIONAL FINANCIAL DEVELOPMENT CORPORATION para lograr el pago de SEIS MIL OCHOCIENTOS DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, ($.6,800.00), en concepto de capital reclamado, intereses y costas conforme lo estipulado en el documento constitutivo de la obligación. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses, y costas conforme lo estipulado en el documento constitutivo de la obligación, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación de conformidad con la certificación registral del bien inmueble a rematar de fecha once de abril de dos mil trece que obra en autos. Guatemala, doce de mayo de dos mil catorce. Juzgado Décimo Quinto de Primera Instancia del Ramo Civil. WILSON DONALDO OLIVA RUANO/SECRETARIO. 26371 28 Mayo / 04, 11 Junio 2014

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN VIA DE APREMIO 01049-2010-00364 OFICIAL 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECIOCHO DE JUNIO DE DOS MIL CATORCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número TRES MIL TRESCIENTOS SESENTA Y DOS, FOLIO TRESCIENTOS SESENTA Y DOS, DEL LIBRO VEINTISIETE E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en Lote numero E uno guion sesenta y cinco, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de NOVENTA METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: Al NORTE: De la estación dos al punto de observación tres, seis punto cero cero metros con rumbo de Sur a Este de ochenta y nueve grados, cincuenta y cuatro minutos, veinte segundos con lote numero cinco guión cuarenta y uno; : Al SUR: De la estación cuatro al punto de observación uno, seis punto cero cero metros con rumbo de Norte a Oeste de ochenta y nueve grados, cincuenta y cuatro minutos, veinte segundos con la quinta calle; Al ESTE: De la estación uno al punto de observación dos, quince punto cero cero metros con rumbo de Norte a Este de cero grados, cero cinco minutos, cuarenta segundos con lote numero uno guión sesenta y nueve; Y al OESTE: De la estación tres al punto de observación cuatro, quince punto cero cero metros con rumbo de Sur a Oeste de cero grados, cero cinco minutos, cuarenta segundos con lote numero uno guión sesenta y uno. SERVIDUMBRES: Inscripción numero Dos: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso y de acueducto. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al bien antes identificado le aparece la inscripción hipotecaria número uno que motiva la presente ejecución, promovida por la entidad Fianzas El Roble, Sociedad Anónima a través de su Mandataria Especial Judicial con Representación, para obtener el pago de CIENTO CUATRO MIL NOVECIENTOS SETENTA Y TRES QUETZALES CON SESENTA Y CUATRO CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas procesales y sobre dicha cantidad se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de conformidad con la certificación del Registro General de la Propiedad de la Zona Central; Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el catorce de mayo del año dos mil catorce. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICENCIADO ELVIN RAMIRO ESCALANTE CÓRDOVA. –SECRETARIO– 26375 28 Mayo, 04, 11 Junio/2014

EDICTO DE REMATE E.V.A No. 01041-2008-00771 Oficial 1º. Este Juzgado señaló la audiencia del día DIECISIETE DE JUNIO DE DOS MIL CATORCE A LAS NUEVE HORAS para el remate de las siguientes fincas: A) Finca 840 Folio 340 Libro 422E de Guatemala, finca urbana consistente en LOTE 17 DE LA MANZANA “N” DEL SECTOR DE LAS FUENTES I PRADOS DE SAN JOSE ALDEA LAS ANONAS, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de 108.0000 m2. Medidas y colindancias: de la estación cero al punto uno con un azimut de ochenta y ocho grados, treinta y un minutos, siete segundos con una distancia de seis punto cero cero (6.00) metros; de la estación uno al punto dos con un azimut de ciento setenta y ocho grados, treinta y un minutos, siete segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero (18,00) metros; de la estación dos al punto tres con un azimut de doscientos sesenta y ocho grados, treinta y un minutos, siete segundos con una distancia de seis punto cero cero (6.00) metros; de la estación tres al punto cero con un azimut de trescientos cincuenta y ocho grados, treinta y un minutos, siete segundos con una distancia de dieciocho punto cero cero (18.00) metros, con las siguientes colindancias: al NORTE: seis punto cero cero (6.00) metros con lote seis de la manzana “N” del sector San José de Las Fuentes I; al ESTE: dieciocho punto cero cero (18.00) metros con lote dieciseis de la manzana “N” del sector San José de Las Fuentes I; al SUR: seis punto cero cero (6.00) metros con calle; al OESTE: dieciocho punto cero cero (18.00) metros con lote dieciocho de la manzana “N” del sector San José de Las Fuentes I. BOSQUE ALTAMIRA SOCIEDAD ANÓNIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado para sí mismo de la Finca 2287 Folio 287 Libro 365E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCIÓN NUMERO: DOS. Téngase

transcrita(s) la(s) 3 inscripción (es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a REGIMEN DE COPROPIEDAD DENOMINADO “REGIMEN DE CONVIVENCIA DE RESIDENCIALES SAN JOSE” EN CONDOMINIO PRADOS DE SAN JOSE. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: TRES. DESARROLLADORA SAN URIEL SOCIEDAD ANONIMA por Q29,471.83, compró (aron) a BOSQUE ALTAMIRA SOCIEDAD ANONIMA ESTA FINCA. PRECIO PAGADO. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: CUATRO. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad denominado REGIMEN DE CONVIVENCIA Y ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO “SAN JOSE DE LAS FUENTES I”,, cuyo reglamento forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número 7 de derechos reales de la Finca 2287 Folio 287 Libro 365E de Guatemala. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: CINCO. Se rectifica la inscripción número 1 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: LA UBICACION CORRECTA DE ESTA FINCA ES SECTOR SAN JOSE DE LAS FUENTES I. DERECHOS REALES: DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: SEIS. Se rectifica la inscripción número 4 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: SE CONSTITUYO SOBRE LA PRESENTE FINCA EL “REGIMEN DE COPROPIEDAD Y ADMINISTRACION DEL CONDOMINIO SAN JOSE DE LAS FUENTES” I Y NO COMO SE CONSIGNO. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO: SIETE. El ejecutado es dueño de esta finca por compra. HIPOTECAS. La inscripción número uno (1) que es la que motiva la presente ejecución. B) Sobre los derechos de copropiedad correspondiente a una ciento noventa y tres (1/193) ava parte de la Finca 2287 Folio 287 Libro 365E de Guatemala, finca rústica consistente en terreno, ubicada en el municipio de San José Pinula, departamento de Guatemala, de 71,064.9200 m2. Medidas y Colindancias: Las que constan en su inscripción de dominio la cual obra en autos. DERECHOS REALES. DOMINIO. INSCRIPCION NUMERO NOVENTA Y NUEVE: El ejecutado es dueño de una ciento noventa y tres (1/193) ava parte de esta finca por compra. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: Únicamente las inscripción noventa (90) que es la que motiva la presente ejecución que es promovida por Banco de Desarrollo Rural, Sociedad Anónima, a través de su Mandataria Especial Judicial y Administrativo con Representación, Gratuito Licenciada LEDBIA SARAI CHAVARRIA AGUIRRE, para lograr el pago de la suma de CIENTO SESENTA Y CUATRO MIL NOVECIENTOS NOVENTA Y SEIS QUETZALES CON VEINTIUN CENTAVOS (Q164,996.21), más intereses, gastos y costas judiciales que se causen. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el diecinueve de mayo de dos mil catorce. Juzgado Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil Luisa Marilú Aguilar Alfaro. Secretaria26385 28 Mayo, 04, 11 Junio/2014

EDICTO DE REMATE Ejecutivo Vía de Apremio. 13003-2014-00120 Of. 3 o Este Juzgado señaló audiencia de remate para el 24/06/2014 a las 14.00 horas, para venta en pública subasta de la finca rústica número 6,068, folio 68, libro 53E de Huehuetenango, situada en aldea Las Lagunas del municipio y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 903.48 mts 2. Mide v linda NORTE: 15.30 mts. con calle y escuela; SUR: 48.80 mts. con Carlos Borromeo Matías de León; ORIENTE: 34.20 mts. con Álvaro Eladio Gómez Carrillo; PONIENTE: 22.18 mts. con Victoriano Matías de León. Mojones y esquineros, piedras sembradas a mano. Base del remate Q. 146,097.02 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral La Encarnación Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal. En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Para efectos de ley, se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 20/05/2014. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 26391 28 Mayo, 04, 11 Junio/2014

EDICTO DE REMATE Ejecutivo Vía de Apremio: 225-2014 (3). Se rematarán nueve bienes inmuebles: fincas inscritas en el Segundo Registro de la Propiedad bajo los números: 581; 583; 584; 585; 586; 587; 589; 590 y 591. Folios: 47; 49; 50; 51; 52; 53; 55; 56; 58. Todas del libro tres de propiedad horizontal del departamento de Quetzaltenango; que consisten en locales números cinco, seis, siete, ocho, nueve, once, doce y trece del edificio Campollo, ubicado en 4ª. calle número 14A-26 Z. 1, ciudad de Quetzaltenango, departamento de Quetzaltenango; fincas que contienen las medidas y colindancias que le aparecen registradas en el respectivo registro y anotado.- No constan más inscripciones, limitaciones ni gravámenes, tampoco servidumbres ni cultivos. Ejecuta: Anabella del Rosario Lopez Cifuentes de Ramirez en la calidad con que actúa. Precio: Q 610,800.00 más intereses y costas procesales. Remate 16/6/2014 a las 08:30 Hrs. No hay más acreedores. Ante Juez 1°. De 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. 27/5/2014. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.26486 02, 04, 09 jun. 2014

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 414-2013 (4). Se rematará inmueble sin registro ni matricula fiscal, ubicado en aldea Yacxap, del municipio de San Pedro Soloma, departamento de Huehuetenango. Extensión: 1,069.06 Mts2. Linda: Norte: 68.88 Mts. con Juan Andrés y Bacilio Juan Sebastián, mojón y esquineros piedras y saucos en línea recta. Sur: 69.97 Mts. con Bacilio Andrés Juan mojón y esquineros piedras y saucos en linea quebrada. Oriente: 11.42 Mts. con Domingo Juan Jesús mojón y esquineros piedras y saucos en línea recta. Poniente: 19.39 Mts. con carretera vehicular mojón y esquinero piedras y saucos en línea recta. Posee una construcción de paredes de block, techo de terraza. No constan cultivos, tampoco servidumbres; por su condición sin inscripciones ni gravámenes. Ejecuta: Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral San Pedro, R.L. a través de su Gerente y Representante Legal Interino. Precio: Q 126,170.90 más intereses y costas procesales. Remate 20/6/2014 a las 12:00 Hrs. No hay más acreedores. Ante Juez 1º. De 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango. 23/5/2014. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.26490 02, 04, 10 jun. 2014

AVISOS LEGALES

EDICTO DE REMATE Ejecutivo No. 13003-2012-00235 Of. 1º. Este Juzgado señalo audiencia de remate para el 24/06/2014 a las 12:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 53,811, folio 111, libro 179 de Huehuetenango, ubicada en Segunda calle ocho guión cero nueve, zona cuatro, Cantón San Sebastián, de la ciudad y departamento de Huehuetenango. Área superficial: 290.23 2 Mts. mide y linda: NORTE: 6.70 mts. con Margarita Mendoza Matías, SUR: 5.62 mts. con Victor Cardona, ORIENTE: 13.99 mts. con Mirna Patricia Vásquez Martínez, PONIENTE: 13.90 mts. con Benjamín Palacios, de mojones piedras.-Base del Remate Q.46,132.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Según consta en certificación del Segundo Registro de la propiedad, de la presente finca fueron desmembradas las siguientes fracciones: a) A favor de Mirna Patricia Vásquez Martínez, una fracción de 98.64 mts2. b) A favor de Edgar Aroldo Vásquez Martínez, una fracción de 105.69 mts2., por lo que actualmente el área superficial del inmueble es de OCHENTA Y CINCO METROS CUADRADOS CON NOVENTA CENTÍMETROS DE METRO CUADRADO, tal como consta en la escritura numero CUATROCIENTOS NOVENTA Y DOS obrante en autos. Efectos de ley, se hace presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 27/05/2014. MARIO HECTOR LOPEZ CALMO. SECRETARIO. 26535 4, 11, 18 Jun. 2014

EDICTO DE REMATE EJECUCION VIA DE APREMIO 01043-2008-1737 Of. 3ª Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTICINCO DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL CATORCE, A LAS NUEVE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta de la Finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona central siguiente: FINCA NUEVE MIL SETECIENTOS TREINTA Y CUATRO, FOLIO DOSCIENTOS TREINTA Y CUATRO DEL LIBRO DOSCIENTOS CUARENTA E DE GUATEMALA, Finca rustica consistente en FRACCIÓN DE TERRENO EN LA ALDEA LAS TAPIAS, ZONA DIECIOCHO, UBICADA EN EL MUNICIPIO DE GUATEMALA, DEPARTAMENTO DE GUATEMALA con un área de trescientos cinco punto cero cero cero cero (305.0000) metros cuadrados. MEDIDAS Y COLINDANCIAS: AL NORTE: cuarenta metros con el señor Sixto Flores Aroche; AL SUR: cuarenta metros con finca matriz; AL ORIENTE: veinte metros con finca matriz; y AL PONIENTE: veinte metros con la compradora e Ivan Astolfo Cordero Was. DERECHOS REALES. Inscripción Número: Dos. Téngase transcrita(s) la segunda inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de agua. Inscripción Número: Cuatro. Esta finca Goza la servidumbre de paso que se detalla a continuación por el lado sur hacia la carretera que conduce a San Pedro Ayampuc con un acncho de tres punto cero cero metros (3.00 mts) por sesenta punto cero cero metros (60.00 mts) de largo. GRAVAMENES HIPOTECARIOS DE LA FINCA ANTES RELACIONADA: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “SAN JOSE OBRERO”, RESPONSABILIDAD LIMITADA, por medio de su representante legal, para lograr el pago de la suma de CUARENTA Y NUEVE MIL TRESCIENTOS SETENTA Y CINCO QUETZALES CON OCHENTA Y UN CENTAVOS (Q.49,375.81), más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran como base el capital reclamado intereses y costas. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. El edicto se realizo en base a las certificaciones extendidas por el Registro General de la Propiedad de la zona central que se acompañaron al presente proceso, haciéndose constar que sobre los bienes a rematar no existen más gravámenes, anotaciones o limitaciones que los que aparecen en sus respectivas inscripciones regístrales conforme a las certificaciones del Registro General de la Propiedad de la Zona Central, las cuales obran dentro del presente juicio. En la ciudad de Guatemala, el dieciséis de mayo del año dos mil catorce. Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil. ALEJANDRA GEORGINA JUAREZ GONZALEZ –SECRETARIA. 26538 04, 11, 18 Jun./2014

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN VIA DE APREMIO 01050-2005-04869. OFICIAL 3a. Este Juzgado señaló la audiencia del día DOCE DE JUNIO DE DOS MIL CATORCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca: NÚMERO CIENTO OCHENTA Y DOS, DEL FOLIO CIENTO OCHENTA Y DOS DEL LIBRO DOS MIL SEISCIENTOS OCHENTA Y NUEVE DE GUATEMALA: Inscripción número uno: Lote cuarenta manzana treinta y dos Sector Las Fuentes (es como se lee), de la Lotificación Ciudad Quetzal, en jurisdicción de San Juan Sacatepequez departamento de Guatemala, mide noventa metros cuadrados, colinda: Al norte quince punto cero cero metros con lote cuarenta y uno. Sur: Quince metros punto cero cero con lote treinta y nueve. Este: seis punto cero cero metros con dieciséis avenida. Oeste: seis punto cero cero metros con lote nueve. Inscripción letra A: el Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala, en auto de fecha veintiocho de octubre de mil novecientos noventa y siete, dentro del juicio ejecutivo número mil ochocientos sesenta y siete guión noventa y siete, a cargo del oficial y notificador tercero, promovido por Banco del Quetzal, Sociedad Anónima, mando anotar el embargo precautorio. Inscripción letra B: el Juez Segundo de Primera Instancia del Ramo Civil del municipio y departamento de Guatemala, en auto de fecha catorce de octubre de mil novecientos noventa y ocho, dentro del juicio ejecutivo número mil ochocientos sesenta y siete guión noventa y siete, a cargo del oficial y notificador tercero, promovido por Banco del Quetzal, Sociedad Anónima, mando anotar el embargo definitivo. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Inscripción número uno: El que motiva la presente ejecución. Sobre el bien inmueble mencionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones salvo las anteriormente relacionadas según certificación adjunta para la presente ejecución. La presente ejecución es promovida por BANCO DEL NOR -ORIENTE, SOCIEDAD ANONIMA por medio de su mandatario judicial especial con representación, para obtener el pago de DOCE MIL SETECIENTOS VEINTIOCHO QUETZALES CON SETENTA Y OCHO CEN-

Guatemala, 4 DE JUNIO de 2014 / Página 17 TAVOS, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado más intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes se hace la presente publicación. Guatemala, diecinueve de mayo de dos mil catorce. MARIA ALEJANDRA CHEVEZ JUAREZ, SECRETARIA del JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INTANCIA CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 26573 04, 06, 10 Jun./2014

EDICTO DE REMATE VÍA DE APREMIO 01049-2010-00307 Of. 1o. Este juzgado señalo audiencia para el día DIECIOCHO DE JUNIO DE DOS MIL CATORCE a las ONCE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para que se tenga verificativo el remate del siguiente bien inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad de la Zona Central numero DOS MIL CIENTO CUARENTA Y DOS, FOLIO CIENTO CUARENTA Y DOS, LIBRO VEINTICINCO E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en lote noventa, ubicada en el municipio de San Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de setenta y ocho metros cuadrados. Medidas y colindancias: Norte: seis metros con quinta calle, Sur: seis metros con finca matriz, Oriente: trece metros con lote noventa y uno, Poniente: trece metros con lote ochenta y nueve. SERVIDUMBRES: Inscripción Numero dos: Téngase transcrita la segunda inscripciones de derechos reales de la finca matriz relativa a una servidumbre de conducción de energía eléctrica. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra A: El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil del departamento de Guatemala en resolución veintidós de marzo de dos mil diez mando a anotar en esta finca, la demanda entablada por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA en contra de la ejecutada. HIPOTECAS: A la finca antes identificada le aparecen las inscripciones uno, dos y tres, encontrándose vigente la inscripción número tres y siendo esta última la que motiva la presente ejecución promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA, a través de su Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de CIENTO QUINCE MIL SETECIENTOS NOVENTA Y DOS QUETZALES CON NOVENTA Y CUATRO CENTAVOS, más los intereses, recargos, pólizas de seguro, gastos y costas judiciales, aceptándose posturas sobre ello. Haciéndose constar que a la finca antes identificada no le aparecen más anotaciones, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los usos legales, se hace esta publicación. Guatemala veinte de mayo de dos mil catorce. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. GUATEMALA. LICENCIADO ELVIN RAMIRO ESCALANTE CORDOVA -SECRETARIO-. 26574 4, 9, 13 Jun. 2014

EDICTO DE REMATE Ejecución en la Vía de Apremio. 01169-2013-00061. Of. y Not. IV . Este Juzgado señalo audiencia para el día VEINTISEIS DE JUNIO DE DOS MIL CATORCE A LAS NUEVE HORAS, para la VENTA EN PÚBLICA SUBASTA DEL BIEN INMUEBLE DADO EN GARANTÍA, inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona Central con el número de finca cincuenta y uno (51), folio cincuenta y uno (51), del libro mil ochocientos setenta y seis (1876) de Guatemala, finca rústica ubicada en terreno en Barrio El Rosario aldea Boca del Monte del municipio de Villa Canales departamento de Guatemala con área actual de ciento treinta y siete punto noventa y ocho metros cuadrados, con las colindancias siguientes: norte: siete metros sesenta y seis centímetros con herederos de Guillermina de Jesús Barahona, calle de por medio; sur: igual medida con José Pérez; oriente: dieciocho metros con Prima Barahona Alvarado y poniente: igual medida con finca matriz. Limitaciones: Ninguna. Anotaciones: Ninguna. Gravámenes: únicamente la que motiva la presente ejecución promovida por ARTURO ANTONIO CASTELLANOS CARRANZA para obtener el pago de CUARENTA MIL QUETZALES mas intereses, gastos y costas procesales. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital reclamado, intereses y costas procesales, y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala, el treinta de mayo de dos mil catorce. Bianca Aracely Marroquin Monroy -Secretaria- Juzgado 12vo. De Paz Civil del municipio y departamento de Guatemala. 26575 04, 11, 18 Jun./2014

EDICTO DE MATRIMONIO Mario Efraín Vides Nuñez, Salvadoreño, y Julia Lorena Robles González, guatemalteca, han requerido mis servicios profesionales para que les autorice su matrimonio civil, en cumplimiento a ley se emplaza a las personas que conozcan de algún impedimento legal para la celebración del mismo lo hagan saber a Lote 1, La Cuchilla del Cementerio, Jardines 5, San Lucas departamento de Sacatepéquez. San Lucas, 30 de mayo del año 2014. LICDA. ROSA ALBINA BAÑOS GONZALEZ. Abogado Y Notario, Colegiada numero 3611. – 26529 04 Junio 2014

EDICTO DE MATRIMONIO NOEL MATOS (único apellido por razón de nacionalidad) de nacionalidad norteamericana o estadounidense, y MARCOS GRACIELA LUNA PÉREZ, guatemalteca, contraerán matrimonio civil. Para oposición 2a. Av. 9-59. Col. Landívar, Zona 7 Guatemala ciudad, Cesar Augusto Sazo Martínez, Notario. Colegiado 10161, tel. 54117486. 26531 4 jun. 2014

EDICTO DE NACIONALIDAD A Gobernación Departamental de Guatemala, se presento por escrito el señor MOHAMMAD HASHEM SULEIMAN ARABIAT quien también es conocido con los nombres de MOHAMMAD HASHEM SULEIMAN ARABIAT; MOHAMMAD HASHEM, SULEIMAN ARABIAT; MOHAMMAD HASHEM SULEIMAN, ARABIAT; MOHAMMAD HASHFM SULEIMAN ARABIAT; MOHAMMAD HASHEM ARABIAT; MOHAMMAD HASHEN SULEIMAN ARABIAT; SULEIMAN, ARABIAT, MOHAMMAD, HASHEM; MOHAMMAD SULEIMAN ARABIAT; de treinta y tres años de edad, soltero, comerciante, de nacionalidad jordana, domiciliado

en la República de Guatemala, quien se identifica con el Documento Personal de Identificación (DPI), número de Código Único de Identificación -CUI- dos mil trescientos ochenta y tres espacio veintiséis mil trescientos ochenta y uno espacio cero ciento ocho (2383 26381 0108) extendido por el Registro Nacional de las Personas de Guatemala, con residencia en la tercera (3 a.) Calle “B” dos guión cero uno, (2-01) Zona cuatro (4) de Mixco, Monte Verde, ciudad de Guatemala. SOLICITANDO que, PREVIO cumplimiento de los requisitos legales obligatorios, se conceda la nacionalidad guatemalteca por naturalización. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación, en la ciudad de Guatemala a los dieciséis días del mes de mayo del año dos mil catorce. NERI HERNÁNDEZ VÁSQUEZ SECRETARIO GOBERNACIÓN DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 26556 4, 16 Jun., 1 Jul./2014

EDICTO 01045-2013-00825 OFICIAL 2° BEATRIZ EUGENIA FUENTES SANCHEZ DE MULET, en su calidad de Presidente del Consejo de Administración de la entidad BIENES RAICES TERRASOL, SOCIEDAD ANONIMA, solicita la conversión de diez acciones al portador por nominativas, las cuales se encuentran amparadas en el título Número cero cero uno, Registro Número cero cero uno; y Número cero cero dos, Registro Número cero cero dos, con valor nominal de quinientos quetzales cada una. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veinticuatro de enero de dos mil catorce. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juzgado Primero de Primera Instancia Civil. 26313 28 mayo / 04, 11 jun. 2014

EDICTO MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: MANUEL GUARCHAJ TZEP de conformidad con los Artículos 10 y 11 del Reglamento para la Prestación del Servicio Público de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo Gubernativo número 225-2012 Reformado por el Acuerdo Gubernativo número 535-2013, solicita Licencia de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera para operar en servicio DIARIO, con CINCO vehículos de SEGUNDA CLASE, en la ruta de: TERMINAL DE BUSES DEL MUNICIPIO DE NAHUALA, DEPARTAMENTO DE SOLOLA, A: TERMINAL DE BUSES DEL MUNICIPIO DE MAZATENANGO, DEPARTAMENTO DE SUCHITEPEQUEZ, VIA: SANTA CATARINA IXTAHUACAN, CUATRO CAMINOS, QUETZALTENANGO, SAN FELIPE, CUYOTENANGO Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE DE TERMINAL DE NAHUALA A LAS: 03:45, 04:15, 05:00, 05:45 Y 11:30 HORAS Y SALE DE TERMINAL DE MAZATENANGO A LAS: 08:15, 09:25, 11:10, 13:15 Y 16:20 HORAS. Para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala, 19 de mayo del año 2014. EXP. 805/2014. Of. 10º Lic. Walter Raymundo Toledo, Secretario General Dirección General de Transportes CIV 26320 28 Mayo, 04 Junio/2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE SARA AMANDA GARCÍA RUIZ, solicitó CAMBIO DE NOMBRE por el de EITZEL AMANDA GARCÍA RUIZ. Efectos legales se hace la presente. 2a. Avenida y 1a. Calle 0-09 Zona 1 este municipio. Santo Tomás La Unión, Suchitepéquez, 23 de mayo de dos mil catorce. Lic. ROSENDO JEREMIAS CASTILLO QUIXTÁN. Colegiado No.17942. 26540 04, 18 Jun. / 03 jul. 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina Profesional en Concepción Las Minas, Chiquimula, se presentó el señor ANGEL LUIS HERNANDEZ MARTINEZ, como Mandatario Especial con Representación, de ANGÉLICA HERNÁNDEZ DUARTE, a solicitar su cambio de nombre por el de ROBERTO HERNÁNDEZ DUARTE. Se advierte puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados, efectos legales se hace la presente publicación. Concepción Las Minas, Chiquimula, el 24 de abril de 2014. Licenciada Floridalma Hemilce Barraza López. Abogada y Notaria. Colegiada 5,750. 26551 04, 18 Jun., 03 Jul./2014

EDICTO DE REMATE Ejecutivo Vía Apremio No. 13003-2013-00120 Of. 1º. Este Juzgado señalo audiencia de remate para el 01/07/2014 a las 12:00 horas, para venta en pública subasta de la finca urbana número 67,247, folio 247, libro 190 de Huehuetenango, ubicada en Lo de Hernández zona siete, según ejecutante actualmente 14 Avenida, Lo de Hernández zona 7, Parte Alta, de la ciudad y departamento de Huehuetenango, con extensión superficial de 179.46 Mts.2 mide y linda NORTE: 12.20 mts. con Marco Tulio Matías Herrera, SUR: 12.30 mts., con Juan Pedro Gómez, actualmente calle de por medio ORIENTE: 14.90 mts. con Marilu Ludivi Herrera Molina y PONIENTE: 14.40 mts. con Armando Matías Herrera, calle de por medio, sus rumbos son en línea recta, tiene de mojones y esquineros piedras sembradas a mano.-Base del Remate Q.69,502.00 más intereses y costas procesales, es en deber a la ejecutante Cooperativa de Ahorro y Crédito “La Inmaculada Concepción”, Responsabilidad Limitada, a través de su representante legal.- En autos no constan más gravámenes que el que motiva la presente ejecución. Para efectos de ley, se hace la presente publicación. Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo. Huehuetenango 27/05/2014. MARIO HÉCTOR LÓPEZ CALMO, SECRETARIO. 26536 04, 11, 18 Jun./2014

AVISOS LEGALES

Página 18 / Guatemala, 4 DE JUNIO de 2014

EDICTO DE REMATE E.V.A 01046-2009-00695 Of. 1ero. Este juzgado señaló la audiencia del día VEINTISEIS DE JUNIO DE DOS MIL CATORCE A LAS DOCE HORAS para la venta en pública subasta de la finca 6 folio 6 del libro 133 de Jalapa-Jutiapa, cuyo estado actual es el siguiente: Finca rústica ubicada en el lote del municipio de El Progreso, departamento de Jutiapa, con área actual de 8,297.0000 m2. colindancias: Ver demarcación en la 1ª. Inscripción de Dominio, al Norte: con el comprador Sarceño Estrada, Oriente: carretera asfaltada que conduce de Jutiapa a Jalapa en medio; Sur: resto de la finca matriz; y Poniente: parcela de Transito Palma Gonzalez, propiedad de Rigoberto Sarceño Estrada. LIMITACIONES: Ninguna. Inscripción Número: 2. Uno de los demandados es(son) dueño(a)(es) de Esta finca por donación a título gratuito, que le(s) hizo y aceptó(aron) de RIGOBERTO SARCEÑO ESTRADA y que estiman en la suma de Q10.00 Inscripción Número: 3. Se rectifica la inscripción número 2 de dominio de esta finca en el sentido siguiente: que el nombre correcto del propietario de la misma es ... y no como en dicha inscripción se hizo constar. Inscripción Letra A: El Juez QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DE GUATEMALA en resolución 1 de julio de 2009 mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por UNILEVER DE CENTROAMERICA SOCIEDAD ANONIMA en contra de la parte demandada según juicio EJECUTIVO EN VIA DE APREMIO 01046-2009-00695 OFICIAL 1º.. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Únicamente el gravamen hipotecario que motiva la presente ejecución promovida por UNILEVER DE CENTROAMERICA SOCIEDAD ANONIMA para lograr el pago de OCHENTA Y NUEVE MIL SEISCIENTOS CUARENTA Y UN QUETZALES CON SESENTA Y CUATRO CENTAVOS, más intereses y costas procesales, se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses, recargos, costas procesales y demás rubros incluidos en el memorial de demanda. El edicto se realizó en base a la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central con fecha siete de abril de dos mil catorce. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, 29 de mayo de 2014. LICENCIADO ROBERTO DANIEL MATUL MORALES. SECRETARIO. JUZGADO QUINTO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL. 26554 4, 11, 18 jun. 2014

EDICTO DE REMATE E. V. A. 01050-2013-00014 Oficial y notificador 2o. Este Juzgado señaló audiencia para el día VEINTICUATRO DE JULIO DE DOS MIL CATORCE a las ONCE HORAS, para la venta en pública subasta del bien inmueble identificado como FINCA NUMERO cinco mil ochocientos trece, FOLIO trescientos trece, del LIBRO seiscientos cincuenta y dos E de Guatemala. DERECHOS REALES: Inscripción número uno: Finca urbana consistente en lote Encinos Ochenta y ocho como la fracción ochenta y dos, en El Conjunto Habitacional denominado “Las Luces del Encinal”, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de Guatemala, con un área de ciento ochenta y cinco punto quinientos setenta y cinco mil metros cuadrados. Con las siguientes medidas y colindancias: del punto cero al punto uno, con un rumbo de catorce grados, veintidós minutos y cincuenta segundos, Noroeste con una distancia de uno punto trescientos setenta y nueve punto cero cero metros, que colinda con Lote doce Calle Palmeras; del Punto uno al punto dos con un rumbo de cero grados, cuarenta y ocho minutos y dieciocho segundos, Noroeste con una distancia de diecinueve punto noventa y ocho metros, que colinda con Lote noventa, calle Los Encinos; del punto dos al punto tres, un arco con una longitud de cinco punto trescientos noventa y dos metros, con una cuerda de cinco punto trescientos cuarenta y tres metros y un rumbo de ochenta y cuatro grados, treinta y ocho minutos y treinta y cinco segundos, noroeste con un radio de once punto quinientos metros y un delta de veintiséis grados, cincuenta y un minutos y cincuenta y seis segundos, que colinda con Calle Encinos; del punto tres al punto cuatro con un rumbo de setenta y un grados, doce minutos y treinta y siete segundos, noroeste con una distancia de uno punto doscientos cincuenta y dos metros que colinda con Calle Encinos; del punto cuatro al punto cinco con un rumbo de dieciocho grados, cuarenta y ocho minutos y cincuenta y ocho segundos, suroeste con una distancia de doce punto novecientos noventa y siete metros que colinda con Lote Ochenta y seis Calle Encinos; del punto cinco al punto seis con un rumbo de setenta y un grados, treinta y dos minutos y cuarenta y dos segundos, sureste con una distancia de cero punto cero diez metros que colinda con Lote Ochenta y Seis Calle Encinos; del punto seis al punto siete con un rumbo de dieciocho grados, treinta y nueve minutos y cincuenta y cinco segundos, suroeste con una distancia de cinco punto ciento treinta y uno metros que colinda con lote Ochenta y Seis Calle Encinos; del punto siete al punto ocho, con un rumbo de setenta grados, cuarenta y cuatro minutos y treinta y cinco segundos, suroeste con una distancia de uno punto cuatrocientos sesenta y siete metros, que colinda con Área Común; del punto ocho al punto cero, con un rumbo de setenta y un grados, dieciséis minutos y cincuenta segundos, sureste con una distancia de once punto cuatrocientos setenta y ocho metros que colinda con área común. Inscripción número dos: Ténganse transcritas la segunda, tercera, quinta, sexta, séptima, octava, novena, décima, décimo primera, décima segunda, décima tercera, décima cuarta, décima quinta, décima sexta y décima séptima, décima octava, décima novena, vigésima y vigésima primera inscripciones de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso por un camino que goza, paso de líneas telefónicas y sus correspondientes postes de sustentación, por conducción de energía eléctrica que soporta, paso voluntaria discontinúa y aparente, de paso sobre la totalidad de área verde, área de calle, área de reforestación deportiva y área de derechos de paso del proyecto, de drenaje de agua pluvial que soporta, de conducción de agua potable que soporta, de canalización telefónica que soporta, de conducción de energía eléctrica que soporta, de cable e intercomunicación que soporta, de no hacer más de una vivienda que goza, de no realizar construcciones que goza, de luces y vista que goza, de No Dividir o Unificar que goza, de prohibición de ingerir Aguas negras que goza, de tolerar destino que goza, de no perjudicar la estética que goza, de tolerar prohibiciones que goza, de limitación de accieso que goza. Inscripción número tres: téngase transcrita la cuarta inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a el sometimiento al Régimen de condominio del proyecto inmobiliario (condominio) denominado “LAS LUCES DEL ENCINAL”- Inscripción número cuatro. El ejecutado es propietario de esta finca por compra; Inscripción número cinco Se rectifica la inscripción número uno de condominio de esta finca en el sentido siguiente: que en la colindancia del punto cero al punto uno

con un rumbo de catorce grados, veintidós minutos y cincuenta segundos, lo correcto es Noreste y no como equivocadamente se consigno. Inscripción número seis Se rectifica la inscripción número dos de esta finca en el sentido siguiente; que lo correcto es limitación de acceso que goza y no como se consignó. Inscripción hipotecaria número uno: que es la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar. Sobre el bien inmueble objeto de la ejecución de mérito no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo antes relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que fue promovido por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, para lograr el pago de DOSCIENTOS NOVENTA Y NUEVE MIL CIENTO TREINTA Y CINCO QUETZALES CON SESENTA CENTAVOS, en concepto de capital, más intereses y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, dieciséis de mayo de dos mil catorce. María Alejandra Chevez Juárez, secretaria del Juzgado Tercero de Primera Instancia Civil.26567 4, 11, 18 Jun./2014

EDICTO DE MATRIMONIO

26555

WILLIAM ROLANDO PEÑA MARRO y JOCALIN LOBATON ALBORNOZ (Venezolana); solicitan mis servicios profesionales para autorizar su Matrimonio Civil. Para efectos legales, se hace esta publicación. Guatemala, Mayo 30, 2014, 8 Av. 20-22, zona 1. Lic. Vilma Corina Bustamante Tuchez. Col. 7936 04 jun. 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A MI OFICINA 6a. Calle 7-57 zona 1, se presentó INGRID MAGALY JULIAN SANTAY, en Representación legal de la menor KENIA YURIDIA QUIEJ JULIAN, a solicitar cambio de nombre de su menor hija KENIA YURIDIA QUIEJ JULIAN, por el de KENIA MAGALY DE LOS SANTOS JULIÀN. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Retalhuleu, 29 de mayo 2014. Lic. RAMON ESTUARDO ALVAREZ SANCHEZ, NOTARIO No. Colegiado 8118. 26600 04, 18 Junio, 03 Julio/2014

EDICTO DE MATRIMONIO

26564

Nestor Emilio Soria, Argentino y María Fernanda de León Salán, Guatemalteca, requieren mis servicios Notariales para celebrar su Matrimonio Civil. Emplazo a quienes sepan de algún impedimento legal. San Marcos, 29 de Mayo 2014. Lic. Luis Emilio Rodríguez Mérida. Abogado y Notario. Colegiado 4598. 04 Junio/2014

EDICTO DE MATRIMONIO JUAN CARLOS MORALES SANTIAGO, de nacionalidad Puertorriqueña, y ROSA MARÍA DE PAZ OLIVEROS, guatemalteca, SOLICITAN autorice su MATRIMONIO CIVIL, para los efectos legales, hágase la presente publicación, sexta avenida cero guion setenta A zona seis, Barrio la Democracia, departamento Jalapa. LIC. JUAN ENRIQUE LOPEZ FLORES. Guatemala 29 de mayo de 2014. 26572 04 Junio/2014

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01049-2012-00604 OFICIAL 4o. Este Juzgado señaló la audiencia del día UNO DE JULIO DE DOS MIL CATORCE a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipotecado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central a número QUINIENTOS TREINTA Y CUATRO, FOLIO TREINTA Y CUATRO, LIBRO VEINTIDÓS E DE ZACAPA, finca rustica consistente en Fracción de Terreno, ubicado en el municipio de Zacapa, departamento de Zacapa, con extensión de OCHOCIENTOS PUNTO CERO CERO CERO CERO METROS CUADRADOS con las siguientes medidas y colindancias: NORTE: Veinte punto cero cero metros con calle pública: SUR: Veinte punto cero cero metros colinda con Jose David Chacón Pinto, travesía; ORIENTE: Cuarenta punto cero cero metros colinda con Henry Estuardo Sett Quan, travesía; PONIENTE: Cuarenta punto cero cero metros colinda con Salomón de Jesus Mills Argueta, travesía. SERVIDUMBRES: Ninguna. ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra A: El Juez Décimo Cuarto de Primera Instancia Civil del municipio y departamento de Guatemala en resolución veintiuno de agosto de dos mil doce decretó el Embargo Precautorio de esta finca, dentro del juicio numero cero un mil ciento sesenta y cuatro guión dos mil doce guión cero cero quinientos ochenta y seis Oficial Primero, seguido por Corporación Creativa de Negocios, Sociedad Anónima en contra de la entidad ejecutada. Inscripción Letra B: El Juez Sexto de Primera Instancia del Ramo Civil en resolución veintiuno de agosto de dos mil doce mandó a anotar en esta finca, la demanda entablada por Corporación Creativa de Negocios, Sociedad Anónima en contra de la entidad ejecutada, según juicio cero un mil cuarenta y nueve guión dos mil doce guión cero cero seiscientos cuatro a cargo del Oficial y Notificador Cuarto. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al inmueble antes identificado le aparece el que motiva la presente ejecución promovida por la entidad Corporación Creativa de Negocios, Sociedad Anónima a través del Presidente del Consejo de Administración y Representante Legal, para obtener el pago de SESENTA Y CUATRO MIL QUETZALES, en concepto de capital, más intereses, recargos moratorios, gastos y costas judiciales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. En la Ciudad de Guatemala, veintinueve de mayo del dos mil catorce. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LIC. ELVIN RAMIRO ESCALANTE CORDOVA-SECRETARIO26625 04, 11, 18 Junio/2014

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO: 35-2014 (4). Se rematará bien inmueble sin registro ni matrícula fiscal ubicado en aldea La Grandeza, del municipio de Cabricán, departamento de Quetzaltenango. Área: 4370.00 Mts2. linda: Norte: 44.77 Mts. con Pedro López Ramírez. Oriente: 81.93 Mts. con Aura López Ramírez. Sur: 30.52 Mts. Angelina López Ramírez. Poniente: 109.14 Mts. con Pedro López, camino real de por medio, en línea curva. Todos los esquineros marcados con piedras, apto para cultivos. No constan: construcciones ni servidumbres. Por su condición sin más limitaciones ni gravámenes. Ejecuta: Cooperativa Integral de Ahorro y Crédito “Cabricán” R.L. por medio de su Representante Legal. Precio: Q 30,300.00 más intereses y costas procesales. Remate 24/6/2014 a las 12:00 Hrs. No hay más acreedores. Ante Juez 1°. de 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango 29/5/2014. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.26621 04, 11, 18 Junio/2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Elodia Ernestina (dos nombres) Rivera Pérez (dos apellidos), solicitó cambio de su nombre por el de: Elodia Ernestina (dos nombres) Pérez (único apellido). Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario. Colegiado 9043. Teléfono: 53602050. 30 de mayo de 2014. 26570 04, 18 Junio, 03 Julio/2014

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD AGROSUPLIDORA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 88679 FOLIO 352 LIBRO 182 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: AGROSUPLIDORA, SOCIEDAD ANONIMA. EN LIQUIDACIÓN. BALANCE GENERAL FINAL. AL 30 DE ABRIL DE 2014. (EN QUETZALES). ACTIVO 0.00. PASIVO 0.00. PATRIMONIO 0.00. LA INFRASCRITA PERITO CONTADOR REGISTRADA EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA (SAT) CON EL NÚMERO 3042942-0 HACE CONSTAR QUE: EL PRESENTE ES EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD AGROSUPLIDORA, SOCIEDAD ANONIMA AL 30 DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL CATORCE Y TIENE UN CAPITAL EN GIRO DE CERO QUETZALES. F) ILEGIBLE. BILLY BROWMANNELL BATZ GALINDO. LIQUIDADOR. F) ILEGIBLE. SCARLETTE RUBI LINARES GALINDO DE LOPEZ. CONTADOR. Y APARECE EN EL SELLO QUE SE LEE: SCARLETTE RUBI LINARES GALINDO. CONTADORA. REGISTRO No. 3042942-0. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. SE SEÑALA EL 25 DE JULIO A LAS 10:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 26 DE MAYO DE 2014. EXP. 335552010.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26636 04, 10, 17 Junio/2014

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD INMOBILIARIA HORNO AB, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 88715 FOLIO 388 LIBRO 182 DE SOCIEDADES MERCANTILES. Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: INMOBILIARIA HORNO AB, SOCIEDAD ANONIMA. EN LIQUIDACIÓN. BALANCE GENERAL FINAL. AL 30 DE ABRIL DE 2014. (EN QUETZALES). ACTIVO 0.00. PASIVO 0.00. PATRIMONIO 0.00. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA (SAT) CON EL NÚMERO 3042942-0 HACE CONSTAR QUE: EL PRESENTE ES EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD INMOBILIARIA HORNO AB, SOCIEDAD ANONIMA AL 30 DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL CATORCE Y TIENE UN CAPITAL EN GIRO DE CERO QUETZALES. F) ILEGIBLE, BILLY BROWMANNELL BATZ GALINDO. LIQUIDADOR. F) ILEGIBLE. SCARLETTE RUBI LINARES GALINDO DE LOPEZ. CONTADOR. Y APARECE EN EL SELLO QUE SE LEE: SCARLETTE RUBI LINARES GALINDO. CONTADORA. REGISTRO No. 3042942-0.Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. SE SEÑALA EL 25 DE JULIO A LAS 10:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 26 DE MAYO DE 2014. EXP. 33561-2010.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26637 04, 10, 17 Junio/2014

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01050-2013-00666 OF. y NOT. 1º. Este Juzgado señaló la audiencia de remate del día DIEZ DE JULIO DE DOS MIL CATORCE A LAS ONCE HORAS, para la venta en pública subasta de la finca inscrita en el Registro General de la Propiedad de la zona Central bajo el número NUEVE MIL QUINIENTOS DIECIOCHO (9518) FOLIO DIECIOCHO (18) LIBRO CUATROCIENTOS OCHENTA E (480E) DE GUATEMALA. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: Finca urbana consistente en LOTE NUMERO OCHO DE LA MANZANA “F” ubicada en la SÉPTIMA CALLE “D” NUMERO SIETE GUIÓN CERO TRES DE LA ZONA CUATRO, Proyecto Urbanístico Residencial Altos de Sonora, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de ciento cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: Quince metros (15.00) con servidumbre de paso y residenciales Valles de Sonora Tres, SUR: Quince metros (15.00) con el lote número siete, ESTE: Siete metros (7.00) con Area Verde, OESTE: Siete metros (7.00) con la séptima calle “D” de la zona cuatro del Municipio de Villa Nueva del Departamento de Guatemala. INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Téngase transcrita(s) la(s)

Pasa a la siguiente página...

AVISOS LEGALES

Guatemala, 4 DE JUNIO de 2014 / Página 19

Viene de la página anterior... dos(2) inscripción(es) de derechos reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: Los ejecutados son dueños de esta finca por compra. GRAVÁMEN HIPOTECARIO: INSCRIPCIÓN NÚMERO DOS: Es la que motiva la presente ejecución y ocupa el primer lugar. INSCRIPCIÓN NÚMERO TRES: CANCELACIONES. INSCRIPCIÓN NÚMERO UNO: A solicitud de la entidad ejecutante, se cancela totalmente la inscripción hipotecaria número uno de esta finca. Sobre el bien inmueble mencionado, no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo anterior relacionado, según certificación adjunta al proceso de ejecución que es promovido por BANCO G & T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, para obtener el pago de CIENTO SETENTA Y SEIS MIL OCHOCIENTOS CUARENTA Y CINCO QUETZALES CON NOVENTA Y UN CENTAVOS (Q. 176,845.91), en concepto de capital reclamado, más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas que cubran la base del capital reclamado, más Intereses y costas procesales. Para los efectos legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintinueve de abril de dos mil catorce. MARIA ALEJANDRA CHEVEZ JUAREZ SECRETARIA. Juzgado Tercero de Primera Instancia del Ramo Civil.26583 04, 11, 18 Junio/2014

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 604-2013 (2). Se rematará inmueble sin registro ni matrícula fiscal, ubicado en aldea El Maguey, del municipio de Usumatlán del departamento de Zacapa, con una extensión superficial de 225.00 Mts2. mide y linda: Norte: 15.00 Mts. con terreno municipal travesia de por medio. Sur: 15.00 Mts. con terreno municipal travesía de por medio. Oriente: 15.00 Mts con Harold Harrinzon Paz, travesia de por medio. Poniente: 15.00 Mts. con terreno municipal, callejón de por medio. Por su naturaleza no tiene inscripciones, no constan servidumbres ni gravámenes, tampoco cultivos. Ejecuta: Fundación Habitat para la Humanidad Guatemala, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación. Precio: Q 27,422.59 más costas procesales. Remate 13/06/2014 a las 10:00 Hrs. No hay más acreedores. Ante Juez 1°. De 1ª. Instancia Civil. Quetzaltenango. 19/5/2014. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.26641 04, 05, 06 Junio/2014

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 09037-2013-480 Of. 2da. EL DIEZ DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL CATORCE a las ONCE HORAS se rematará inmueble ubicado en el lugar denominado Aldea Caxaque de el municipio y departamento de San Marcos el cual carece de registro cuadrados y matricula fiscal y mide ciento treinta metros cuadrados, dentro de las siguientes medidas y colindancias Norte: Trece metros con Ulises Barrios; Sur: Trece metros con Adi Barrios; Oriente: Diez metros con callejón de por medio; Poniente: Diez metros con Juan Pablo Barrios, mojones y esquineros bien reconocidos en sus costados. Sobre el inmueble no pesan mas gravámenes que el que activa la presente ejecución: Ejecuta: FUNDACIÓN HABITAT PARA LA HUMANIDAD GUATEMALA, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación José Antonio Centeno Piedrasanta. Base: DOCE MIL QUINIENTOS NOVENTA Y DOS QUETZALES CON OCHENTA Y SIETE CENTAVOS más costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretario Juzgado de Paz Civil Familia y Trabajo de Quetzaltenango, catorce de mayo del año dos mil catorce.26643 04, 05, 06 Junio/2014

EDICTO DE REMATE EJECUTIVO 09037-2013-629 Of. 1o. EL ONCE DE JUNIO DEL AÑO DOS MIL CATORCE a las NUEVE HORAS se rematará inmueble ubicado en el lugar denominado Molino San Pedro del Cantón Chuchexic del municipio de Santa Lucía Utatlán de Sololá el cual carece de registro y matricula fiscal, el cual mide doscientos treinta y dos punto cero cuatro metros cuadrados, dentro de las siguientes medidas y colindancias Norte: Veintiún metros con Juan Batz Ajú y Ángel Pérez Tuiz; Sur: En tres líneas: La primera de poniente a oriente de nueve metros y cincuenta centímetros, con Adrián Saquimux Ajú, la segunda de sur a norte de ocho metros con Daniel Jorge Cutuc Xitamul; y la tercera de nueve metros y cincuenta centímetros con Da-

niel Jorge Cutuc Xitamul; Oriente: Ocho Metros con Adrián Saquimux Aju; y Poniente: Diecisiete metros y cincuenta centímetros con Ricardo Chávez, camino vehicular de por medio. Sobre el inmueble no pesan mas gravámenes que el que activa la presente ejecución: Ejecuta: FUNDACIÓN HABITAT PARA LA HUMANIDAD GUATEMALA, a través de su Mandatario Judicial Especial con Representación José Antonio Centeno Piedrasanta. Base: CATORCE MIL CINCUENTA Y SEIS QUETZALES CON SETENTA Y NUEVE CENTAVOS más costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretario Juzgado de Paz Civil Familia y Trabajo de Quetzaltenango. Catorce de mayo del año dos mil catorce. – 26644 04, 05, 06 Junio 2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Raymundo (único nombre) Francisco Castañeda (dos apellidos), solicitó cambio de su nombre por el de Raymundo Francisco (dos nombres), Castañeda (único apellido). Oposición en 25 av. 25-66 zona 5, Guatemala. Lic. VICTOR LEONEL LÓPEZ Y LÓPEZ. Abogado y Notario. Colegiado 9043. Teléfono: 53602050. 30 de mayo de 2014. 26571 04, 18 Jun., 03 Jul./2014

EDICTO DE REMATE EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01162-2014-00265 Oficial 2°. Este Juzgado señaló la audiencia para el día quince de julio del año dos mil catorce, a las nueve horas, para la venta en pública subasta de los bienes inmuebles, inscritos en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central bajo el número de FINCA. A) Finca número seis mil trescientos cinco, FOLIO trescientos cinco, del LIBRO cuatrocientos treinta y tres E de Guatemala, Finca urbana consistente en Lote cincuenta y ocho, ubicado en cuarta calle “C” quince guión sesenta, condominio cero uno, Viña del Sur, del municipio de Villa Nueva, del departamento de Guatemala, de ochenta y dos punto siete mil doscientos metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: del punto cero al punto uno con azimut de noventa y seis grados veintiocho minutos y treinta y cuatro segundos y una distancia de cinco punto cincuenta metros, con cuarta calle “C”, ESTE: del punto uno al punto dos con azimut de ciento ochenta y seis grados veintiocho minutos y treinta y cuatro segundos y una distancia de quince punto cero cuatro metros, con Lote cincuenta y nueve; SUR: del punto dos al punto tres con azimut de doscientos setenta y seis grados, veintiocho minutos y treinta y cuatro segundos y una distancia de cinco punto cincuenta metros con Lote ochenta y cuatro y; OESTE: del punto tres al punto cero con azimut de seis grados, veintiocho minutos y treinta y cuatro segundos y una distancia de quince punto cero cuatro metros con lote cincuenta y siete Inscripción numero dos: Téngase transcrita (s), la (s), 2, 6, 7, 8, inscripción (es), de derechos reales de la finca matriz, relativa a unas servidumbres: DE PASO, TUBERIA, PASO TUBERIA, PASO CONDUCCIÓN DE ENERGIA ELECTRICA, DE PASO, CIRCULACIÓN VEHICULAR y PEATONAL, DE DRENAJES, CONDUCCIÓN DE AGUA, COMUNICACIÓN TELEFONICA Y CABLE. Inscripción número tres: Téngase transcrita la 9 inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a un Régimen Especial de Copropiedad y Servidumbre, en el cual claramente se establece el área común y de calles y acceso (AREA VERDES, AREA VERDE DOS, JARDINIZACIÓN, AREA DE CALLES, BORDILLOS Y BANQUETAS, SERVIDUMBRE DE USO, SERVIDUMBRE DE PASO, ACCESO A LA VIA PUBLICA, SERVIDUMBRE VOLUNTARIA DE PASO, Y ACUEDUCTO QUE GARANTIZA LAS INSTALACIONES Y EL SERVICIO DE AGUA POTABLE, SERVIDUMBRE VOLUNTARIA DE ABREVADERO Y DE SE SACA DE AGUA). Inscripción número cuatro: la parte ejecutada por compra es dueña de la presente finca y una ciento treintava parte de la finca número seis mil ochocientos doce, folio trescientos doce, del Libro trescientos setenta y cuatro E del Departamento de Guatemala. B) Finca número seis mil ochocientos doce, folio trescientos doce, del Libro trescientos setenta y cuatro E del Departamento de Guatemala Finca rustica ubicada en el municipio de Villa Nueva del departamento de Guatemala, de veintidós mil seiscientos cuarenta y seis punto cinco mil novecientos metros cuadrados, con las MEDIDAS Y COLINDANCIAS que le aparecen en la certificación extendida por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central que obra en autos. ANOTACIONES: Ninguna. CANCELACIONES: Ninguna. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Únicamente los que motivan la presente, ejecución promovida por BANCO G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través de su Representante legal, la cual tiene el fin de lograr el pago de la suma de CIENTO CINCUENTA Y CUATRO MIL SEISCIENTOS TREINTA Y TRES QUETZALES CON DIECISEIS CENTAVOS, en concepto de capital, intereses contractuales y demás gastos descritos en

el memorial inicial y costas procesales. Y para los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala veintiuno de mayo del año dos mil catorce. ABOGADO RICARDO JOSE RUIZ ALVARADO, SECRETARIO. JUZGADO DECIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. 26582 04, 11, 18 Jun./2014

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD CEADA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 77069 FOLIO 730 LIBRO 170 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: CEADA, SOCIEDAD ANONIMA. BALANCE GENERAL FINAL.. AL 31 DE DICIEMBRE DE 2013. ACTIVO. ACTIVOS CORRIENTES 0.00. ACTIVOS NO CORRIENTES 0.00 0.00. SUMA EL ACTIVO 0.00. PASIVO. PASIVO CORRIENTE 0.00. PASIVO NO CORRIENTE 0.00 0.00. CAPITAL. CAPITAL SUSCRITO Y PAGADO 0.00. RESULTADOS ACUMULADOS 0.00 0.00. SUMA PASIVO Y CAPITAL 0.00. GUATEMALA, 31 DE DICIEMBRE 2013. EL INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA –SAT- CON EL NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN TRIBUTARIA -NIT- 6760865-5 CERTIFICA: QUE EL BALANCE GENERAL FINAL QUE ANTECEDE CORRESPONDE AL BALANCE GENERAL DE CIERRE DE OPERACIONES DE LA EMPRESA DENOMINADA, CEADA, SOCIEDAD ANONIMA AL 31 DE DICIEMBRE DE 2013. F) ILEGIBLE. CECILIA MARIANNE QUESADA KRIEGER. ADMINISTRADOR UNICO Y LIQUIDADOR. F) ILEGIBLE. LIGIA LORENA AGUILAR MORALES. PERITO CONTADOR. Y APARECE EN EL SELLO QUE SE LEE: LIGIA AGUILAR MORALES. REGISTRO No. 6760865-5. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. SE SEÑALA EL 25 DE JULIO DE 2014 A LAS 15:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 26 DE MAYO DE 2014. EXP. 22548-2008.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar. 26634 04, 10, 17 Jun./2014

EDICTO EL REGISTRO MERCANTIL HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD INMOBILIARIA LA GAVETA, SOCIEDAD ANONIMA (EN LIQUIDACIÓN) CON REGISTRO 88685 FOLIO 358 LIBRO 182 DE SOCIEDADES MERCANTILES, Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA EL RESPECTIVO BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE: INMOBILIARIA LA GAVETA, SOCIEDAD ANONIMA. EN LIQUIDACIÓN.

Pasa a la siguiente página...

CONVOCATORIA INMOBILIARIA GARABANDAL DE GUATEMALA, S. A., convoca a sus accionistas a la ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS a celebrarse el día 26 de Junio del 2014 a las 10:00 horas, en el Salón Britannia Plus del Hotel Princess de Guatemala, ubicado en 7ª. Avenida 13-65, zona 9, ciudad de Guatemala. Si no hubiere quórum la Asamblea se realizará el mismo día y en el mismo lugar a las 11:00 horas con los socios asistentes. La agenda a tratarse es: I) Comprobación de Quórum; II) Apertura de Asamblea; III) Presentación, Aprobar o Improbar los Estados Financieros de la Sociedad, del Estado de Pérdidas y Ganancias por el período del 01 de enero del 2013 al 31 de diciembre del 2013; IV) Modificación de la escritura de transacción entre las partes dejando sin efecto la limitación de vender las fincas que se identifican como “El Castaño” (Terreno del Puerto de San José); V) Autorización al Representante Legal (Gerente General y/o Presidente del Consejo de Administración) para que promocione la venta de dicho inmueble, también la autorización para suscribir las escrituras públicas traslativas de dominio que fuesen necesarias; VI) Nombramiento del Consejo de Administración; VII) Política de administración y decisión sobre arrendamientos; VIII) Varios; y, IX) Cierre de Asamblea. Podrán asistir a la Asamblea los tenedores de las acciones pudiendo acreditarse con fotocopia del título, o presentar el original en el momento de la Asamblea, el accionista que no pueda asistir y desee hacerse representar por otra persona puede otorgar Carta Poder. Guatemala, Mayo del 2014

Presidente del Consejo de Administración 26339

28 mayo / 04 jun. 2014

26632

04 jun. 2014

AVISOS LEGALES

Página 20 / Guatemala, 4 DE JUNIO de 2014

Viene de la página anterior... BALANCE GENERAL FINAL. AL 30 DE ABRIL DE 2014. (EN QUETZALES). ACTIVO 0.00. PASIVO 0.00. PATRIMONIO 0.00. LA INFRASCRITO PERITO CONTADOR REGISTRADO EN LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA (SAT) CON EL NÚMERO 3042942-0 HACE CONSTAR QUE: EL PRESENTE ES EL BALANCE GENERAL FINAL DE LA ENTIDAD INMOBILIARIA LA GAVETA, SOCIEDAD ANONIMA AL 30 DE ABRIL DEL AÑO DOS MIL CATORCE Y TIENE UN CAPITAL EN GIRO DE CERO QUETZALES. F) ILEGIBLE. BILLY BROWMANNELL BATZ GALINDO. LIQUIDADOR. F) ILEGIBLE. SCARLETTE RUBI LINARES GALINDO DE LOPEZ. CONTADOR. Y APARECE EN EL SELLO QUE SE LEE: SCARLETTE RUBI LINARES GALINDO. CONTADORA. REGISTRO No. 3042942-0. Y PARA QUE LA ASAMBLEA CONOZCA Y SE PRONUNCIE SOBRE EL PRESENTE BALANCE. SE SEÑALA EL 25 DE JULIO A LAS 10:00 HORAS EN LA SEDE SOCIAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 26 DE MAYO DE 2014. EXP. 33557-2010.- Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar 26635 04, 10, 17 Jun./2014

FARÁNDULA

Madre de Lindsay Lohan no irá a la cárcel MINEOLA Agencia AP

La madre de la actriz Lindsay Lohan no irá a la cárcel por conducir ebria y a alta velocidad en una autopista en Nueva York. Un juez le ordenó el martes a Dina Lohan que pague más de 3.000 dólares en multas y tarifas. También tendrá que realizar 100 horas de servicio

comunitario y participar en un programa sobre los peligros de conducir alcoholizado. Su licencia de conducir se mantiene suspendida. La sentencia a Dina Lohan, de 51 años, incluye el requisito de que instale en su vehículo un detector de alcohol que le impide al conductor encender el auto. Lohan se declaró culpable en abril de

haber manejado intoxicada y a alta velocidad en septiembre en el condado de Nassau, en Long Island. Ha dicho que estaba huyendo de paparazzi. Según la policía estatal, Lohan, quien vive en Merrick, iba a 77 mph (124 kph) en una zona con límite de 55 mph (unos 88 kph). Su nivel de alcohol en la sangre era de 0,20, más del doble del límite legal parta manejar.

FUENTE DEL NORTE

SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063

¡SUSCRÍBASE!

Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.

Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.

www.lahora.com.gt

Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776 Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos

la hora, Guatemala, 4 DE junio de 2014 / Pรกgina 21

Página 22 / Guatemala, 4 DE junio de 2014

Crucigrama

soluciÓn anterior

Sudoku

INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.

Nivel de dificultad: media

Tutelandia

Pasatiempos

Revoltijo

7 5

Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.

4 5 9

soluciones anteriores Palabra Oculta: breve b

Guatemala, 4 DE junio de 2014 / Página 23

Gente y Farándula Por ANDREA RODRÍGUEZ

LA HABANA (AP)

ienen las uñas largas y cuidadas a pesar de que sus manos golean duros cueros para sacar ese ritmo pegajoso que caracteriza a la música cubana. Se las ve sonrientes y seguras, pero para llegar a donde están, hacer su espectáculo de percusión y mostrar su arte, las seis mujeres integrantes de la orquesta “Obiní Batá” tuvieron que pasar por encima de prejuicios y añejos tabúes. Hasta hace pocos años el mundo de la percusión en la isla caribeña era esencialmente masculino y sagrado, se veían pocas féminas tras un bongó o una batería y ninguna dándole voz a los tambores batá, totalmente prohibidos para ellas en la tradición de las religiones afrocubanas que dominan el paisaje espiritual y artístico de Cuba. Sin embargo, así como las mujeres ganaron espacio en la política, el mundo académico y otros aspectos de la sociedad cubana, también lo están haciendo en el campo de la percusión, al punto de que los expertos hablan de un boom que empezó a gestarse en la década de 1990. “Me lancé a lo desconocido”, comentó con tono pícaro, Eva Despaigne, la directora de Obiní Batá, la primera orquesta de mujeres que se atrevieron a tocar este tipo de tambores a comienzos de la década de los 90 y hacer de ello un arte. “He sufrido muchos dolores de cabeza por eso”. El nivel de las percusionistas

es tal que muchas consiguieron crear sus propias agrupaciones, como la de la jazzista Yissy García; tomado la tradición de sus padres y tíos como Yuliet Abreu -de “Los Papines”- para lucirse sobre un escenario, o insertarse en las bandas de rock más prestigiosas como Nailé Sosa. Lanzadas de manera independiente en 1994 -luego de que un grupo de féminas decidieran separarse del Conjunto Folklórico Nacional- Obiní Batá estuvo en solitario por años en el paisaje de la percusión cubana, pero a fuerza de persistencia Despaigne le abrió el camino a otras como ella. “Nos prohibieron ensayar en los tambores del grupo (Conjunto Folklórico Nacional). Nos cerraban las puertas para los ensayos. A quienes nos enseñaban les decían que eso les costaría participar en una gira o actividad importante”, lamentó Despaigne, una mulata de piel tersa y 60 años de edad, que comenzó su vida artística como bailarina. Despaigne se pasó mucho tiempo explicando a sus colegas varones que lo que hacen las “Obiní Batá” no es religión, pues en este rubro los tambores batá deben ser consagrados y sus ejecutantes pasar por un largo y selectivo rito, sino arte y para ella, finalmente los desacralizados tiempos que vive la isla ahora están rompiendo la barrera de discriminación contras las mujeres percusionistas. Eso y el resultado de una educación formal de conservatorios en la isla que llevan profesionalizando cada año decenas de chicas que eligieron volcarse a esta especialidad musical.

RITMO

En Cuba la percusión tiene nombre de mujer

“De los 90 para acá, las muchachitas comenzaron a estudiar (masivamente) percusión y son muchas ya las graduadas”, comentó orgullosa Mercedes Lay, una musicóloga que colabora con el Centro Investigaciones de la Música Cubana. Haciendo un poco de historia Lay comentó que comparativamente “en la década del 20 (del siglo pasado) eran apenas dos o tres mujeres” las que se atrevían con pailas o bongó y casi ninguna salía a escena. Posteriormente, incluso después del triunfo de la revolución, la mayoría de las féminas que se sumaron al sistema de educación musical abierto para todos los interesados sin importar nivel adquisitivo, raza o posición social optaba por instrumentos como piano o flauta.

Sin embargo al calor de un avance de las mujeres en otros ámbitos en la isla ellas comenzaron a estudiar formalmente los instrumentos de percusión u optar por ellos en las escuelas y ahora es que se ve esa madurez generacional, comentó Lay. Aunque no hay cifras oficiales de cuántas obtuvieron su especialización en percusión o se dedican a ella como autodidactas, se las ve por todos lados: conjuntos de jazz, orquestas, agrupaciones de rumba, bandas de rock, fusión, dando clases, de gira por el extranjero. “Se ha hecho una apertura muy grande para que las mujeres toquen percusión”, comentó Yaimi Karell, quien a sus 33 años es percusionista de “Síntesis” y profesora de la disciplina. Para Karell, actualmente hay mucho respeto para las centenares de

mujeres percusionistas por parte de sus colegas varones. Las féminas reconocen que el oficio requiere de fuerza física, pero aseguran que con habilidad es posible mantener hasta las largas uñas retocadas de las Obiní Batá sin afectar la calidad del toque. “En la percusión no se trata como piensa a veces la gente de fuerza y velocidad. Es cuestión de técnica y de gusto, de sabor”, explicó el profesor en la Escuela de Ciencias Sociales de la Universidad de California, Irvine, en Estados Unidos e investigador sobre la música isleña, Raúl Fernández. “Aun entre los hombres percusionistas a menudo uno que toca con mucho vigor y velocidad no toca tan bien como uno con mejor técnica y gusto”. Despaigne dice que valió la pena dar la batalla y siente orgullo de haber trazado un camino contra el prejuicio para las jóvenes como Karell, aunque aseguró que todavía le falta a las mujeres un poco más de visibilidad acorde a su calidad y profesionalismo. “Cada músico tiene su particularidad, sea hombre o mujer. Cada músico da algo de sí mismo y las mujeres tienen mucho que dar, no solo suavidad, sino otra perspectiva”, explicó Karell.

Página 24 / Guatemala, 4 DE junio de 2014

Deportes ANTES DE LOS PARTIDOS ALGUNOS TÉCNICOS FIJAN LAS REGLAS

Mundial: El eterno debate sobre esposas y novias

Cuando uno tiene por delante un partido de la Copa Mundial, ¿se puede anotar un gol la noche previa? Por JOSHUA GOODMAN,

BOGOTÁ,/Agencia AP

Es un tema que hace que los técnicos fijen reglas, que los jugadores busquen la comprensión de esposas y novias y que los aficionados debaten fervorosamente si mantener relaciones sexuales cerca de un partido merma el rendimiento. El asunto cobró nuevamente prominencia cuando el técnico de México Miguel Herrera dijo al diario Reforma el mes pasado que esperaba que sus jugadores se abstuviesen de mantener relaciones sexuales durante la Copa Mundial de Brasil. El comentario generó reacciones de todo tipo y Herrera se vio obligado a aclarar que no estaba prohibien-

do las relaciones sexuales, sino simplemente recomendando a sus jugadores que se manejasen con prudencia, adoptando una postura parecida a la de su colega Luiz Felipe Scolari, quien le pidió a los jugadores brasileños que no hiciesen “acrobacias” en sus habitaciones. Franco como siempre, el astro Carlos Valderrama comentó que las selecciones de Colombia que capitaneó en la década de 1990 hubieran llegado más lejos en la Copa Mundial de no haber estado condenados a la castidad. El debate en torno al impacto de las relaciones sexuales en el rendimiento deportivo se remonta a la época de los griegos de la antigüedad, quienes creían que era importante preservar el esperma de un hombre para que no perdiese agresividad. Hay poca evidencia científica, no obstante, de

Foto La Hora: AP/ Ricardo Mazalan, File

Carlos “El Pibe” Valderrama ha señalado que las selecciones de Colombia hubieran llegado más lejos de no estar condenados a la castidad.

Foto La Hora: AP/ Christian Palma, File

Miguel Herrera, técnico de la selección mexicana, habría dicho a un diario mexicano que esperaba que sus jugadores practicaran la abstinencia durante el Mundial.

que la abstinencia mejore el desempeño de un deportista. Un estudio de 1995 publicado por el Journal of Sports Medicine and Physical Fitness señaló que el desempeño en una cinta para correr no era afectado por el hecho de que alguien hubiese mantenido relaciones sexuales 12 horas antes. Los expertos coincidieron en que esas relaciones no generan un desgaste físico demasiado grande en personas saludables. Un estudio de la Universidad de Montreal del 2013, por otro lado, indicó que durante el acto sexual los hombres queman un promedio de 100 calorías, las mismas que queman trabajando en el jardín durante 20 minutos. De hecho, muchos deportistas y expertos aseguran que un encuentro sexual la noche previa

a un partido importante puede ser algo positivo ya que alivia la tensión y estimula un sueño reparador. Más que la relación sexual en sí, lo que preocupa a los técnicos son las parrandas que duran toda la noche y el consumo de alcohol en que pueden incurrir deportistas jóvenes en su plenitud física. Abundan los escándalos protagonizados por deportistas en las concentraciones, como el que generaron jugadores de la selección española que invitaron a prostitutas durante la Copa Confederaciones del año pasado en Brasil. “A menudo los técnicos no confían en sus diablillos”, declaró a la Associated Press Pamela Peeke, del American College of Sports Medicine.

PORTUGAL

Cristiano tiene tendinitis y lesión muscular Associated Press LISBOA,/Agencia AP

Cristiano Ronaldo sufre una tendinitis en su pierna izquierda y también una lesión muscular en esa misma extremidad, dijo Portugal en momentos en que la selección se prepara para su debut en la Copa del Mundo el 16 de junio frente a Alemania. La Federación Portuguesa de Fútbol también informó en un reporte médico que Pepe, el mediocampista Raul Meireles y el guardameta Beto se entrenaron por separado ayer mientras se recuperan de lesiones. Cristiano, el actual Balón de Oro, ayudó al Real Madrid a conquistar la Liga de Campeones el mes pasado, a pesar de verse afectado por molestias en la pierna al final de la temporada. Portugal está en Estados Unidos, donde jugará un partido amistoso ante México el viernes y otro contra Irlanda la semana entrante, antes de viajar a Brasil. En el Mundial, Portugal enfrentará también a Estados Unidos y Ghana en el Grupo G.

Foto La Hora: AP/ Daniel Ochoa de Olza

Cristiano Ronaldo tiene tendinitis.

Scolari dice que Brasil mejora al ritmo adecuado Por TALES AZZONI, GOIANIA,/Agencia AP

El técnico Luiz Felipe Scolari está satisfecho con la forma en que Brasil está mejorando de cara al partido inaugural de la Copa del Mundo la próxima semana. Después de una victoria 4-0

sobre Panamá en su penúltimo partido de preparación, el entrenador dijo que todavía debe hacer ajustes, pero siente que su equipo está en camino de estar listo para el primer partido frente a Croacia en ocho días. Scolari dijo que todavía está

preocupado, pero no tanto como lo estaba hace unos días. Confía en que si el equipo continúa “mejorando a este ritmo”, llegará a su debut en un nivel mucho más alto. La canarinha juega su último partido de preparación el viernes contra Serbia.

Foto La Hora: AP/ Andre Penner

Scolari dice que está satisfecho con el desempeño de la selección brasileña antes del Mundial.

DEPORTES

Guatemala, 4 DE junio de 2014 / Página 25

Vistazo ampliado de las grandes ligas Toronto Baltimore Nueva York Boston Tampa Bay

G 35 29 29 27 23

P 24 27 28 31 36

Pct .593 .518 .509 .466 .390

Dif — 4½ 5 7½ 12

División Central

G P Pct Dif

Detroit Chicago Cleveland Kansas City Minnesota

31 30 29 28 27

23 30 30 30 29

.574 .500 .492 .483 .482

— 4 4½ 5 5

División Oeste Oakland Los Ángeles Seattle Texas Houston

G 36 30 30 29 25

P 22 27 28 29 34

Pct .621 .526 .517 .500 .424

Dif — 5½ 6 7 11½

LIGA NACIONAL División Este Atlanta Miami Washington Nueva York Filadelfia

G 31 30 28 28 24

P 26 28 28 30 32

Pct .544 .517 .500 .483 .429

Dif — 1½ 2½ 3½ 6½

División Central Milwaukee San Luis Pittsburgh Cincinnati Chicago

G 35 30 28 27 21

P 24 29 30 29 34

Pct .593 .508 .483 .482 .382

Dif — 5 6½ 6½ 12

División Oeste San Francisco Los Ángeles Colorado San Diego Arizona

G 37 31 28 26 24

P 21 29 29 33 36

Pct .638 .517 .491 .441 .400

Dif — 7 8½ 11½ 14

ORIOLES GANARON 8-3 A LOS RANGERS DE TEXAS

Pese a calambre, Cruz jonronea en regreso a Texas Nelson Cruz trotó lentamente por las bases tras conectar un imponente leñazo impulsor de tres carreras en su regreso a Texas. Por STEPHEN HAWKINS, ARLINGTON/Agencia AP

En realidad el toletero de los Orioles de Baltimore no estaba disfrutando el momento porque sufrió unos calambres tan graves que estuvo a punto de no tomar su último turno al bate en la octava entrada. Cruz conectó el primer lanzamiento de Shawn Tolleson, el cuarto relevista enviado por los Rangers, y lo hizo volar más de 120 metros (404 pies) sobre el jardín izquierdo para culminar una racha de seis carreras para romper el empate y llevar a los Orioles a un triunfo de 8-3 anoche. “Estuvimos debatiendo, él y yo lo hicimos”, dijo el manager Buck Showalter. “Corrió la mitad de la ruta a primera y luego trotó debido a los calambres”. El toletero, quien pasó las ocho temporadas anteriores en Texas, batea para .313 y lidera las Grandes Ligas, con 21 vuelacercas y 55 impulsadas. Cruz comparó su primer juego contra los Rangers con su temporada de novato, cuando todo pasaba demasiado rápido, y dijo que trató de vivir el momento y estar concentrado. “Fue algo extraño. Ir de un lado

al otro del plato es totalmente diferente de lo que acostumbraba”, dijo Cruz. “Pero en general fue un buen día”. Cruz fue el Jugador Más Valioso de la Serie de Campeonato de la Liga Americana en 2011, antes de que los Rangers llegaran por segunda vez consecutiva a la Serie Mundial. Cuando se le presentó en su primer turno al bate, los fanáticos de Texas lo ovacionaron. Acto seguido, Cruz negoció un boleto. Aunque hubo algunos abucheos, predominó aparentemente un coro de “¡Cruuuz!”, tal como el público gritaba cuando el jardinero izquierdo vestía la franela de Texas. Dos días antes del juego del martes, fue golpeado por un lanzamiento en la mano izquierda. El año pasado, antes de que pudiera declararse agente libre, Cruz se perdió los últimos 50 encuentros de la temporada regular con los Rangers, tras infringir el acuerdo antidopaje de las Grandes Ligas. Volvió para el juego de desempate que definiría el segundo comodín de la Americana, y Texas cayó ante Tampa Bay para perderse los playoffs por primera vez en cuatro años. Cruz rechazó en noviembre una oferta de los Rangers por 14,1 millones de dólares. Texas lo hubiera utilizado principalmente como bateador designado en caso de que hubiera aceptado la pro-

Foto La Hora: AP/Sharon Ellman

El toletero dominicano de los Orioles de Baltimore, Nelson Cruz (23), batea un jonrón productor de tres carreras contra los Rangers de Texas en el partido del 3 de junio.

puesta. Al comienzo de los entrenamientos de pretemporada, firmó por un año y ocho millones de dólares con los Orioles. “No lo había visto en un tiempo y tengo que verlo y hablar un poco con él. Fue una gran sensación, no me gusta ver cuando batea un rodado”, dijo el paracorto venezolano de los Rangers Elvis Andrus. “Es un tipo talentoso, en cualquier lugar que esté se encargará de liderar al equipo”. Adam Jones igualó la mejor marca de su carrera con cuatro hits, incluido un jonrón pegado al poste del jardín derecho, para abrir el cuarto capítulo por Baltimore. El receptor novato Caleb Johnson quebró el empate con un

doble productor en el octavo inning. Los Rangers, que tienen una marca de 7-4 en su gira más larga de la campaña, consiguieron dos jonrones para abrir entrada por parte del dominicano Adrián Beltré en la cuarta y el venezolano Robinson Chirinos en la séptima. Brian Matusz (2-1) laboró una entrada y dos tercios como relevo del dominicano Ubaldo Jiménez. En otros encuentros, Cleveland 5 derrotó5-3 a Boston, Oakland 5-2 a Yanquis de Nueva York en 10 innings; Toronto 5-3 a Detroit, Seattle 7-5 a Atlanta; Miami 1-0 a Tampa Bay; Kansas City 8-7 a San Luis; Houston 7-2 a Angelinos; Minnesota 6-4 a Milwaukee y Medias Blancas 4-1 a Dodgers.

San Antonio vs. Miami 2.0: ¿la revancha de los Spurs? Por Chris Bernucca

Los Ángeles/San Antonio,/Agencia dpa

San Antonio Spurs tendrá desde mañana la oportunidad de sacarse la espina que lleva clavada 12 meses y derrotar a Miami Heat, que guiado por LeBron James ansía el tercer anillo de campeón de la NBA y convertirse en uno de los mejores equipos de la historia. La emocionante final del año pasado, resuelta en siete partidos a favor del Heat, vivirá una segunda parte con dos factores que parecen dar ventaja inicial a los Spurs: a diferencia de en 2013, el equipo texano tendrá la venta-

ja de cancha en caso de séptimo duelo, además de las ansias de revancha. “Estamos felices de que sea de nuevo ante Miami. Aún nos dura ese mal sabor de boca”, dijo Tim Duncan, capitán de los Spurs, que busca su quinto anillo. James quiere el tercero y hacer del Heat el cuarto equipo de la historia de la NBA en ganar tres consecutivos. “Nos querían y aquí nos tienen. No les gustamos. Lo puedo percibir por los comentarios de Tim (Duncan) los últimos días”, dijo James quizás azuzando una riva-

lidad que compense la cierta ventaja emocional con la que parecen contar los Spurs. San Antonio aún recuerda que estuvo a pocos segundos de ser el campeón el año pasado. En el sexto partido, celebrado en Miami, ganaba por cinco puntos a falta de menos de 30 segundos. Los fans del Heat abandonaban ya el American Airlines Arena y los empleados de la liga preparaban el cordón de seguridad para la entrega del trofeo. Pero un triple de James, un par de tiros libres errados por Kawhi Leonard y un triple final de Ray

Foto La Hora: AP/ Sue Ogrocki

Los Spurs de San Antonio se enfrentan mañana al Heat de Miami, juego en que tendrán la oportunidad de sacarse la espina del año pasado.

Allen tras rebote ofensivo de Chris Bosh llevaron el duelo a una prórroga que ganó Miami, al igual que el séptimo choque. Se esperaba que James y el Heat regresaran a la final dada la debilidad de la Conferencia Este,

pero nadie podía asegurar que San Antonio, con sus veteranas estrellas y el golpe psicológico, tuviera una nueva oportunidad. Es la primera vez en la historia de la franquicia que disputa dos finales seguidas.

Página 26 / Guatemala, 4 DE junio de 2014

Internacional LA INVESTIGACIÓN AMENAZA CON GOLPEAR AÚN MÁS LAS RELACIONES ENTRE BERLÍN Y WASHINGTON

Fiscalía alemana investiga escuchas de EE. UU. al teléfono de Merkel El fiscal general alemán, Harald Range, abrió una investigación formal sobre las presuntas escuchas al teléfono móvil de la canciller Angela Merkel por parte de los servicios secretos estadounidenses (NSA), según anunció hoy. Berlín Agencia AP

El fiscal adoptó la decisión después de meses analizando datos y tras encontrar indicios fiables que apuntan a un caso de espionaje. La investigación amenaza

con golpear aún más las relaciones bilaterales entre Berlín y Washington, ya dañadas por el escándalo. “He iniciado una investigación contra desconocidos por actividades de espionaje de los servicios secretos en relación con las escuchas a un teléfono móvil de la canciller”, dijo Range en Berlín tras comunicar su decisión a la comisión de Justicia del Parlamento. Alemania es uno de los países más golpeados por el espionaje exterior de la Agencia de Seguridad Nacional (NSA) destapado

Foto La Hora: AP/ Harald Range

El fiscal general alemán Harald Range.

por el extécnico Edward Snowden. Además del teléfono de Merkel, la agencia espió al parecer millones de comunicaciones privadas en el país. El tema tuvo además especial repercusión en Alemania, un país particularmente sensibilizado con la privacidad de las comunicaciones y el derecho a la intimidad desde las experiencias traumáticas con el nazismo y la Stasi, la policía política de la Alemania comunista. De forma paralela, una comisión del Parlamento investiga desde abril lo ocurrido. Range admitió hoy haber recibido casi 2 mil denuncias de particulares contra la NSA, pero señaló que por el momento no vio indicio de delito. La situación podría cambiar si la investigación por las escuchas a Merkel aporta nuevos datos. La investigación formal comenzará con interrogatorios a testigos. Una vez finalizada, el fiscal decidirá si eleva una acusación ante la corte o si el proceso se detiene por falta de indicios. Representantes de todas las fracciones del Parlamento celebraron el paso del fiscal. También el gobierno de Merkel dio su apoyo a la investigación, pese a los

Foto La Hora: AP/ Markus Schreiber

El fiscal general alemán Harald Range abrió una investigación por las presuntas escuchas telefónicas al celular de la canciller Ángela Merkel por la NSA.

roces que el tema ya generó con la Administración del presidente estadounidense, Barack Obama. Estados Unidos, por su parte, restó importancia a la investigación. El viceasesor de seguridad de Estados Unidos, Ben Rhodes, consideró que el mejor modo de afrontar el tema es “a través de conversaciones directas” entre ambos países.

Durante el vuelo a Bruselas para participar en la cumbre del G7, Rhodes dijo que Alemania y Estados Unidos ya lanzaron un diálogo a nivel de jefes de gobierno y de servicios secretos y que intercambian informaciones sobre el tema. “En nuestra opinión, es el mejor camino para crear confianza”, dijo a los periodistas en el vuelo.

Felipe promete servir a una España unida y diversa Por JORGE SAINZ MADRID Agencia AP

Felipe de Borbón, futuro rey Felipe VI, prometió hoy servir con ilusión y esperanza a una España “unida y diversa”, en su primer discurso tras la abdicación de Juan Carlos. “Reitero públicamente mi empeño y convicción de dedicar todas mis fuerzas con esperanza, con ilusión a la tarea apasionante de seguir sirviendo a los españoles, a nuestra querida España, una nación, una comunidad social y política unida y diversa que hunde sus raíces en una historia

milenaria”, dijo Felipe durante la entrega de un premio. El todavía príncipe de Asturias, acompañado por su esposa y futura reina Letizia Ortiz, aseguró que respeta el proceso parlamentario abierto para su proclamación como monarca, que previsiblemente culminará el 18 de junio. Felipe presidió la entrega del premio Príncipe de Viana al historiador Tarcisio de Azcona en el monasterio de Leyre, un espectacular conjunto arquitectónico del siglo XI en la región norte de Navarra. La mayoría de sus palabras fueron para homenajear al galar-

donado, pero no quiso obviar su inminente subida al trono tras la renuncia de Juan Carlos. Sin mencionar retos inmediatos que afronta España, como el del referendo separatista catalán del 9 de noviembre, Felipe afirmó que “sólo uniendo nuestros afanes, sólo anteponiendo el bien común, lograremos avanzar hacia escenarios mejores”. Los asistentes al acto, de pie, aplaudieron largamente al futuro monarca en un gesto de apoyo a la corona. Otra ovación recibió al rey saliente Juan Carlos en la entrega de un premio empresarial en Madrid.

Foto La Hora: AP/Alvaro Barrientos

Felipe de Borbón, futuro rey Felipe VI, prometió servir con ilusión y esperanza a una España “unida y diversa”, en su primer discurso tras la abdicación de Juan Carlos.

C铆VICA

Guatemala, 4 DE junio de 2014 / P谩gina 27

La corrupci贸n, impunidad, inseguridad e inequidad son razones suficientes para hacer reformas profundas en Guatemala

Pero ampliar el mandato presidencial y permitir la reelecci贸n no resuelve esos problemas

Es La Hora de una GUATEMALA justa

INTERNACIONAL

Página 28 / Guatemala, 4 DE junio de 2014

FAMILIARES RECORDARON A SUS SERES QUERIDOS

Máxima seguridad por aniversario de Tiananmen Por CHRISTOPHER BODEEN BEIJING Agencia AP

Las autoridades chinas desplegaron un amplio dispositivo de seguridad hoy por el 25to aniversario de la sangrienta represión militar a las manifestaciones pro democráticas en la Plaza Tiananmen. Policías y militares patrullan la extensa plaza y las calles circundantes, deteniendo a los vehículos que buscan ingresar al área y pidiendo identificaciones a los transeúntes. Acompañados o en algunos casos vigilados por la policía, familiares de víctimas de la represión recordaron a sus seres queridos en cementerios o en sus casas y expresaron su frustración porque se les prohibió hacer homenajes públicos. China no permite que se hable en público de lo ocurrido el 3 y 4 de junio de 1989, cuando soldados escoltados por tanquetas se abrieron paso por el corazón de la ciudad matando a decenas de manifestantes y testigos. El go-

bierno nunca ha dado un informe completo u oficial sobre la represión o el número de víctimas. Yin Min, cuyo hijo de 19 años Ye Weihang, murió durante la represión, dijo que lloró cuando abrazaba sus cenizas por la mañana. “Esta mañana le dije a mi hijo: ‘tu madre no tiene posibilidad y está indefensa, luego de 20 años ni siquiera tengo la oportunidad de pedir apoyo”, dijo Yin en entrevista telefónica. Las autoridades están permitiendo a los familiares de algunas víctimas de la represión visitar sus tumbas bajo escolta policial, de acuerdo con Zhang Xianling, integrante de un grupo que hace campaña a favor de las víctimas. “Aunque 25 años parece mucho, como familiar, como madre, es como si esto hubiera pasado ayer”, dice Zhang, cuyo hijo Wang Nan tenía 19 años y murió en las protestas. “La herida es todavía muy profunda. Y aunque ahora tal vez derramemos menos lágrimas que en el pasado, nuestra convicción es aún más fuerte”, agregó.

Foto La Hora: AP/Alexander F. Yuan

Hoy se cumplen 25 años de la sangrienta represión militar al movimiento que pedía más democracia en China, hasta la fecha un tema censurado por el gobierno del país asiático.

FUE DIFUNDIDO POR EL TALIBÁN

Video muestra entrega de soldado a EE. UU. Por RAHIM FAIEZ KABUL Agencia AP

El Talibán dio a conocer un video hoy donde se ve la entrega del sargento Bowe Bergdahl a las fuerzas estadounidenses en una zona del oriente de Afganistán, y el grupo islámico alaba el canje por cinco talibanes presos en Guantánamo como un logro significativo suyo. El video de 17 minutos enviado por correo electrónico a los me-

dios de comunicación (http:// apne.ws/1kKknrJ) muestra el momento de la entrega de Bergdahl. El soldado fue liberado el sábado después de pasar cinco años en cautiverio y a cambio de cinco talibanes detenidos que fueron llevados a Catar, país que fue mediador en las negociaciones para el intercambio. Desde su liberación, se informó que el militar de 28 años originario de Hailey, Idaho, se encon-

EL PRESIDENTE DE EE. UU. REITERÓ QUE NO ACEPTARÁN ANEXIÓN DE CRIMEA A RUSIA

Obama advierte a Rusia de cualquier ataque contra países de la OTAN El presidente estadounidense, Barack Obama, advirtió hoy desde Polonia a Rusia en contra de cualquier agresión dirigida a un país de la OTAN de Europa del Este, pocas horas antes de trasladarse a Bruselas para participar en la cumbre del G7. Varsovia Agencia dpa

Durante su discurso en Varsovia, Obama recordó el artículo V del Tratado de la OTAN: “Un ataque contra uno es un ataque contra todos”. “Polonia, Lituania y Rumanía nunca estarán solos”, aseguró Obama. A su lado tendrán con Estados Unidos a la mayor potencia militar del mundo, y con la OTAN una alianza indestructible, destacó. “No son sólo palabras, son obligaciones inquebrantables”, subrayó el presidente un día después de anunciar un aumento de la presencia militar de su país en Europa del Este. “Sé que a lo largo de la historia el pueblo polaco fue abandonado por sus amigos cuando más lo necesitaba”, dijo Obama. “Pero esos días pasaron. Estamos unidos, porque su seguridad es la nuestra. Polonia nunca está sola”. En su discurso Obama nombró también a Letonia y Estonia, países que junto a Polonia, Lituania y Rumanía mostraron su preocupación ante la actuación de Rusia traba en condición estable en un hospital militar en Alemania. En el video se ve a Bergdahl vestido con la ropa tradicional afgana, el saluar kamez blanco, bien afeitado y sentado en una camioneta blanca estacionada en una ladera. Más de una decena de combatientes talibanes con ametralladoras y el rostro cubierto con pañuelos están de pie alrededor de la camioneta y en la ladera. En un momento, Bergdahl se asoma desde la camioneta y se le ve parpadear frecuentemente, luego escucha mientras uno de sus captores le habla. En otra imagen, el sargento se pasa la mano por el ojo izquierdo.

Foto La Hora: AP/ Czarek Sokolowski

El presidente Barack Obama con el presidente de Polonia, Bronislaw Komorowski. Obama advirtió a Rusia por ataques contra cualquier país de la OTAN.

en la crisis ucraniana. “Estaremos unidos para que futuras provocaciones de Rusia sólo signifiquen aislamiento... para Rusia”, dijo el mandatario estadounidense. “Nuestros países libres no pueden ser complacientes con la visión que compartimos, una Europa completa y libre, y en paz”. Según el presidente, la anexión de Crimea a Rusia demuestra que las naciones libres deben permanecer unidas. “Nunca aceptaremos esa anexión”, afirmó. Respecto a Ucrania, Obama dijo que “cada pueblo y cada país tiene derecho a determinar por sí mismo su futuro”. “Los tiempos de los imperios y las esferas de influencia terminaron”, agre-

Foto La Hora: AP/Voice Of Jihad Website via AP video

gó. “No se puede permitir que las grandes naciones intimiden a las pequeñas o que les impongan su voluntad con el cañón de una pistola o con hombres enmascarados tomando edificios”. El presidente estadounidense se reunió además en Varsovia con el presidente electo de Ucrania, Petro Poroshenko, a quien prometió un amplio apoyo para la modernización de su país. “Estados Unidos respalda al pueblo ucraniano no solo en los próximos días y meses sino en los próximos años”, aseguró Obama. Respecto a Poroshenko afirmó que el futuro presidente ucraniano encarna “otro futuro, en el que los propios ucranianos eligen a sus representantes”.

En esta imagen tomada de un video obtenido en el sitio de internet Voz de la Yihad, el sargento estadounidense Bowe Bergdahl es liberado por talibanes en una zona del este de Afganistán.

INTERNACIONAL

Guatemala, 4 DE junio de 2014 / Página 29

REPUBLICANOS CRITICARON CANJE

Arde controversia por canje de soldado Por D. CASSATA y L. C. BALDOR, WASHINGTON/Agencia AP

La dirigencia política estadounidense estaba abrumada el miércoles por las denuncias de que el soldado liberado en Afganistán fue canjeado indebidamente por cinco detenidos en Guantánamo. Harry Reid, el líder de la mayoría demócrata en el Senado, acusó a los republicanos de tratar de ganar puntos políticos al criticar al presidente Barack Obama por liberar a los cinco talibanes encarcelados en Guantánamo a cambio del soldado Bowe Bergdahl. Entretanto el secretario de Defensa dijo que es injusto para la familia del militar cuestionar su lealtad al uniforme. En un discurso ante el pleno

del Senado, Reid leyó en voz alta declaraciones previas de republicanos de que ningún miembro de las fuerzas armadas debe ser abandonado. Reid los criticó porque ahora denuncian el canje del sargento Bergdahl. “El retorno seguro de un soldado estadounidense no debe usarse para ganar puntos políticos”, dijo Reid. “Cuando un hombre o mujer porta el uniforme de Estados Unidos, dan apoyo incondicional al país”. Reid dijo, en referencia a versiones de que el soldado desertó a su unidad, que las cuestiones sobre la desaparición de Bergdahl debe abordarlas el Ejército y no los “criticones tardíos” en el Capitolio.

Foto La Hora: AP/ Lauren Victoria Burke

El senador Reid acusó a republicanos de querer ganar puntos con las críticas a Obama por el canje del soldado por presos talibanes.

FUNCIONARIA ESTADOUNIDENSE DICE QUE PROMUEVEN EL DIÁLOGO PARA RESOLVER EL CONFLICTO

Jacobson: EE. UU. no cree en utilidad de sanciones contra Venezuela La secretaria de Estado adjunta para Asuntos Hemisféricos de Estados Unidos, Roberta Jacobson, reafirmó hoy que Washington no cree que en este momento sea útil aplicar sanciones contra Venezuela y rechazó las acusaciones de injerencia en la política interna venezolana. Asunción, Agencia AP

“Las sanciones son una herramienta útil en algún momento, pero no ahora”, manifestó en una conferencia de prensa ofrecida en Asunción en el marco de la Asamblea General de la OEA. Jacobson destacó asimismo que su país promueve el diálogo como herramienta para resolver el conflicto en Venezuela, donde más de 40 personas murieron desde febrero en el marco de las protestas contra el gobierno. El martes, el secretario general de la OEA, José Miguel Insulza, dijo que “la solución debe encontrarse sin presiones ni sanciones”, en una directa referencia al proyecto de ley aprobado la semana pasada por la Cámara de Representantes de Estados Unidos que contempla sancionar a funcionarios venezolanos por la represión de las protestas. El Senado también está estu-

Foto La Hora: AP/ Fernando Llano

La secretaria de Estado adjunta para Asuntos Hemisféricos de EE.UU. , Roberta Jacobson, dijo hoy que no cree que sea útil aplicar sanciones a Venezuela por el conflicto que atraviesa.

diando una propuesta similar, aunque para convertirse en ley debe ser sancionada por el presidente Barack Obama, que descartó por el momento aplicar esta medida. En su intervención ante la Asamblea de la OEA, el canciller venezolano, Elías Jaua, consideró que la amenaza de sanciones “es un obstáculo para avanzar en la lucha contra la pobreza”. El gobierno de Nicolás Maduro había anticipado que aprovecharía la cita de Asunción para denunciar la actitud “injerencista” de Estados Unidos en su política interior y que denunciaría que

funcionarios de ese país están involucrados en un intento de magnicidio. “Hay un intento permanente de las oligarquías que se niegan a aceptar resultados electorales y generan violencia, sabotajes y planes planes de magnicidio, alentados por sectores de Estados Unidos, en abierta violación al principio de no injerencia”, fue la única referencia al tema de tensión con Washington. Por su parte, Jacobson se limitó a responder que “las acusaciones de intervención del gobierno de Estados Unidos en el conflicto en Venezuela son falsas”.

Excandidata izquierdista anuncia apoyo a reelección de Santos Bogotá,

Agencia dpa

La excandidata presidencial izquierdista Clara López anunció hoy que respaldará al presidente de Colombia, Juan Manuel Santos, en la segunda vuelta de las elecciones del próximo 15 de junio, en la cual se enfrentará al opositor Óscar Iván Zuluaga. López, quien buscó la presidencia en la primera vuelta del 25 de mayo en nombre de la alianza entre el Polo Democrático Alternativo (PDA) y la Unión Patriótica (UP), dijo que su respaldo a

Santos, que encabeza una coalición de centro-derecha, obedece al deseo del gobierno de lograr la paz del país. “Quiero anunciar que voy a votar por la paz de Colombia en cabeza de Juan Manuel Santos (...) Hay que hacer valer nuestro voto por la paz”, dijo López. La ex alcaldesa de Bogotá afirmó que en los próximos días hará campaña a favor del jefe de Estado y pidió a quienes votaron por ella que en la segunda vuelta lo hagan por Santos. El PDA dejó en libertad a sus

seguidores para votar por alguno de los dos candidatos o abstenerse en la segunda vuelta, mientras que la UP, encabezada por Aída Avella, quien fue fórmula a la vicepresidencia de López, anunció que respaldará a Santos. “Pido a quienes votaron por mí que me acompañen en esta decisión para conseguir la paz que necesitamos. Solamente haciendo valer su voto podemos avanzar hacia la paz y la democracia. Los invito a acompañarme en esta gran tarea”, agregó.

Foto La Hora: AP/ Fernando Vergara

La excandidata izquierdista Clara López anunció hoy que respaldará al presidente Juan Manuel Santos en la segunda vuelta a realizarse el 15 de junio.

Página 30 / Guatemala, 4 DE junio de 2014

Al Cierre SOSPECHOSOS MOVIMIENTOS BANCARIOS EN CUENTA DE LEGISLADOR

Proceso de antejuicio contra diputado de Lider llega a la CSJ La Corte Suprema de Justicia (CSJ) recibió el antejuicio presentado en contra del diputado Mario Israel Rivera Cabrera, por la supuesta comisión del delito de lavado de dinero. Luego de un proceso de pesquisas, serán los magistrados del Poder Judicial quienes decidirán si el congresista perderá la inmunidad para ser investigado.

jgarcia@lahora.com.gt

TRANSACCIONES SOSPECHOSAS El antejuicio contra el diputado fue iniciado por la Fiscalía contra el Lavado de Dinero del Minis-

Piden 10 años de prisión contra exmilitares POR JODY GARCÍA

POR JODY GARCÍA

La Sala Cuarta de la Corte de Apelaciones remitió a la CSJ el informe de las pesquisas realizadas en contra del diputado Rivera Cabrera, actual integrante de la bancada Libertad Democrática Renovada (Lider). Las indagaciones del proceso de antejuicio duraron 60 días y fueron realizadas por la jueza Silvia Roxana Morales Alvarado, que en su informe final no especificó si es recomendable o no, retirar la inmunidad al legislador para que enfrente proceso penal. La CSJ resolverá si declara con lugar la acción presentada contra Rivera Cabrera. Mynor Franco, presidente de la Cámara de Amparos y Antejuicios, afirmó que los magistrados aún no han entrado a analizar el caso.

DESVÍO

Foto La Hora: Presidencia.

La CSJ analizará antejuicio contra el diputado Mario Rivera Cabrera.

terio Público, luego de que la Intendencia de Verificación Especial (IVE), de la Superintendencia de Bancos (SIB), determinara la existencia de transacciones sospechosas en las cuentas del funcionario. Según la información, Cabrera podría haber recibido Q500 mil que eran parte del financiamiento de un proyecto de pavimentación del tramo carretero de Joyabaj a Chuaquenún, en el departamento de Quiché, así como para el mantenimiento de la terracería de las comunidades de Canilla- Cruz y de Chich-Tunajá. Esto entre los años 2007 y 2008. También se le cuestiona por una supuesta triangulación de fondos públicos con una empresa privada. “RESPETUOSOS DE LA LEY” No se logró establecer comuni-

cación con Cabrera; no obstante, Roberto Villate, jefe de la bancada Lider se pronunció al respecto y señaló que esperarán la resolución de los magistrados del Poder Judicial. “Desde el momento que un diputado nuestro tiene un antejuicio tramitándose, nosotros creemos que deben ser los órganos jurisdiccionales los que deben resolverlo. Que la Corte Suprema de Justicia lo resuelva. Lo más que podemos hacer es respetar el sistema legal”, manifestó. HISTORIAL POLÍTICO En su carrera como diputado, Rivera Cabrera ha pertenecido a tres agrupaciones políticas, según su perfil en la página electrónica del Congreso de la República. En el año 2011 el legislador fue parte de la bancada del Frente Re-

GAM

publicano Guatemalteco (FRG); en el año 2012, de la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), y desde el año pasado forma parte de las filas de Lider.

La Fiscalía Especial contra la Impunidad del Ministerio Público solicitó una pena de cárcel de 10 años en contra de Jacobo Salán Sánchez y Napoleón Rojas, militares retirados exencargados de seguridad de Alfonso Portillo, señalados del desvío de Q30 millones. El ente investigador también solicitó que el Tribunal Segundo de Sentencia ordene el pago de una multa de Q25 mil, así como que los señalados sean inhabilitados para optar a cargos públicos durante el tiempo que dure la condena. Durante este juicio declaró José Armando Llort Quiteño, expresidente del Crédito Hipotecario Nacional (CHN), quien afirmó haber conocido a Rojas y Salán porque “eran los brazos derechos y eran la gente más pesada del gobierno de Portillo”. El exfuncionario, así como otros testigos y documentos confirmaron la hipótesis del MP y la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG), sobre el traslado en efectivo al CHN de Q30 millones de los Q120 millones que fueron desviados del Ministerio de la Defensa, bajo secreto militar. La defensa de los sindicados insistió desde el inicio del debate por el desvío de los Q120 millones. Portillo, Manuel Hiram Maza Castellanos y Eduardo Arévalo Lacs fueron absueltos en el año 2011.

PRESIDIOS

Apelarán absolución de exmilitar Inicia juicio contra guardias POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

El Grupo de Apoyo Mutuo (GAM) anunció la presentación de una apelación contra el fallo del Tribunal de Sentencia de Cobán, que absolvió a José Manuel Castañeda Aparicio, excomisionado militar juzgado por la supuesta desapari-

ción forzada de tres personas. El señalado es padre de Ana Sofía Castañeda Deras, alias La Sirenita, vinculada a una red de narcotráfico y lavado de dinero. Mario Polanco, director de la entidad querellante en el caso, dijo que no descartan que la absolución derive de influencias económicas.

POR JODY GARCÍA jgarcia@lahora.com.gt

El Tribunal Undécimo de Sentencia Penal inició el juicio en contra de dos guardias del Sistema Penitenciario (SP), procesados por supuestamente haber incurrido en el delito de comercio, tráfico y almacenamiento ilícito. Según la investigación

realizada por el Ministerio Público, los agentes de presidios, Antonio Domingo Ambrosio Mejía e Israel Roca Hernández, retuvieron dentro de un centro carcelario 16 mil quetzales en efectivo, así como cuatro libras de marihuana, los cuales fueron encontrados durante una requisa.

Al cierre

Guatemala, 4 DE junio de 2014 / Página 31

DETENCIÓN

Capturan a soldados que pretendían asaltar bus POR MARIELA CASTAÑÓN

mcastanon@lahora.com.gt

Dos miembros del Ejército de Guatemala que se encontraban fuera de labores, fueron detenidos por la Policía Nacional Civil (PNC) cuando pretendían asaltar un bus de Transportes Orellana, en la calzada Roosevelt y 12 avenida de la zona 11. El Ministerio de la Defensa confirmó que los sindicados forman parte de la institución y estaban asignados al Destacamento Militar de Antigua. Los detenidos fueron identificados como Richard Ariel Chutá García, de 20 años, con 19 meses de servicio en la institución castrense; así como Carlos Enrique Pop Laj, 22, con 11 meses de servicio. De acuerdo con la institución policial, estas personas asaltaban la unidad de transporte con un arma de juguete y al ser detenidos dijeron ser miembros del Ejército; en tanto, los usuarios los acusaron de recibir amenazas para que entregaran sus objetos de valor. Por aparte, Ismael Cifuentes, portavoz de la institución castrense, declaró que el “Ejército no tolerará actos ilícitos de sus miembros”.

Foto La Hora: Cortesía PNC

Dos miembros del Ejército fueron detenidos por la PNC.

Crearán Fiscalía contra extorsiones

Foto La Hora: José Orozco

Una persona murió y cuatro sufrieron lesiones en una obra en construcción.

POR MARIELA CASTAÑÓN

ALBAÑILES TRABAJABAN EN UN MURO DE CONTENCIÓN

Rodman Pérez, secretario de Política Criminal del Ministerio Público (MP), anunció la creación de una Fiscalía contra extorsiones, que es un tema de agenda en esta administración. El funcionario explicó que este tema le preocupa a la Fiscal General, Thelma Aldana, pues afecta a los ciudadanos. “La intención es poder crear una fiscalía contra las extorsiones, es un tema que nos afecta día a día a los guatemaltecos, es un tema en agenda y de suma preocupación de la señora fiscal, y de esa cuenta se están tomando las acciones administrativas para la creación y el fortalecimiento de la misma”, refirió Pérez. El entrevistado explicó que dicha fiscalía trabajará en conjunto con el Ministerio de Gobernación (Mingob), la Policía Nacional Civil (PNC) y el Sistema Penitenciario (SP). “La línea de trabajo es esa, buscar la coordinación interinstitucional y fortalecerla, sabemos que cuando hacemos el trabajo de manera aislada los resultados no son iguales, pero cuando los hacemos en conjunto el trabajo resulta más efectivo. De ahí viene, plantear una política criminal de Estado”, concluyó.

mcastanon@lahora.com.gt

Un fallecido y cuatro heridos en accidente Un albañil murió y otros cuatro sufrieron lesiones en el cuerpo cuando trabajaban esta mañana en las obras para la edificación de un muro de contención, en el kilómetro 21.7 de la Carretera a El Salvador.

POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

Óscar Enrique Calanché Boror, de 32 años, murió en el lugar, mientras que Carlos Bac, 25; Rubén Estrada, 28; Nicolás Esteban, 27 y Miguel Calanché –hermano del fallecido–, 30, fueron trasladados al Hospital Roosevelt y al Hospital General de Accidentes del Instituto Guatemalteco de Seguridad, por los golpes que sufrieron al ser soterrados por la tierra húmeda. Las víctimas laboraban en una constructora que se ubica en el kilómetro 21.7 de la ruta a El Salvador, cerca de un muro de contención que cayó y los soterró. Los Bomberos Voluntarios trasladaron a los lesionados a los refe-

ridos centros asistenciales, donde quedaron recluidos para su recuperación. Según datos extraoficiales, se sabe que en esa obra de construcción se realizará un centro comercial, y al cierre de la edición de La Hora aún se desconocía el nombre de la empresa responsable de la edificación.

HECHOS SIMILARES El 1 de marzo de 2012, cinco albañiles murieron tras quedar soterrados por un paredón, en el bulevar Austríaco, Complejo Cayalá, zona 16. Las víctimas fueron identificadas como Celso Ochoa Osorio, de 35 años; Érick Eduardo Chamalé, 28; Mario Mendoza, 20; Emilio Arenales, 25; Douglas López Asturias, 28. El 29 de agosto de 2011, tres albañiles murieron en el kilómetro 22 de la ruta a El Salvador, mientras trabajaban en la construcción de la Iglesia Evangélica Casa de Dios. Dos de los fallecidos

en aquella ocasión, fueron identificados como José Domingo García, de 25 años; y César Hernández, de 30. El accidente ocurrió en la parte superior de la obra, donde laboraban por lo menos 15 trabajadores de la construcción. En tanto, el 21 de mayo de 2010, un hecho similar se suscitó en la Avenida Hincapié y 5ª. calle de la zona 13, donde murieron cinco albañiles al caerles un paredón. En esa ocasión siete de los obreros corrieron para ponerse a salvo, pero a los otros no les dio tiempo de salir, y quedaron bajo toneladas de tierra. Los cuerpos de socorro encontraron los tres primeros cadáveres por la tarde y fue hasta al día siguiente que recuperaron los otros dos cuerpos. Las personas muertas fueron identificadas como Mynor Max Cu, Arnoldo Pop, Ronaldo Arias, Ramón Horacio Muy y Héctor Fernando Ortega.

MINGOB

Unificarán estadísticas criminales POR MARIELA CASTAÑÓN mcastanon@lahora.com.gt

El Ministerio de Gobernación (Mingob) anunció la creación de una Unidad de Estadísticas Criminales y Análisis Estratégico, que consolidará e institucionalizará principalmente datos de violencia homicida. Mauricio López Bonilla, titular de la Cartera del Interior, dijo

que aproximadamente diez instituciones participarán para crear una unidad que coordine una mesa técnica de información y estadísticas interinstitucionales. “Esto va a definir en una unidad que coordine en una mesa técnica, estándares, información, que podamos compartir para que desarrollemos análisis a nivel inte-

rinstitucional, sino también con organizaciones de la sociedad civil, esto es muy importante porque a veces tenemos diferentes datos, análisis e informaciones, lo que necesitamos es unificar esfuerzos”, explicó el funcionario. La consolidación e intercambio de información se realizará con estadísticas del Organismo

Judicial (OJ), del Instituto de la Defensoría Pública Penal (IDPP), del Ministerio de Salud, del Instituto Nacional de Estadística (INE), de la Policía Nacional Civil (PNC) y del Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif). En este proyecto también se creará la primera encuesta de victimización, se indicó.

Foto La Hora: Archivo

Mauricio López Bonilla, ministro de Gobernación.

Pรกgina 32 / LA HORA, Guatemala, 4 DE JUNIO de 2014