Guatemala, SÁBADO 1 de AGOSTO de 2015 | Época IV | No. 31,886 | Precio Q2.00
Sancarlistas piden combate a la corrupción Pág. 3
No convocaron a aspirantes y tampoco realizaron una sesión específica
CC: Abogado impugna la elección de magistrado
Sustituto de Maldonado Aguirre fue electo por Lider, PP y ViVa
Tiendas de La Riviera continuarán operando
PÁG. 2
INTERNACIONAL/PÁG. 28 PÁG. 4
En nuestro país cada voto que emite el ciudadano es para que metan la mano en un costal todo roto
SOCIEDAD/ PÁG. 3
Cuestionan los retrasos en CSJ
No se vislumbra un acercamiento entre Irán e Israel
Página 2 / Guatemala, 1 DE agosto de 2015
Actualidad
La Hora en Facebook
La Hora en Google+
La Hora en Twitter
La Hora en Internet
fb.com/lahoraguatemala twitter.com/lahoragt
FUE ELECTO POR LIDER, PP Y VIVA
www.lahora.gt
SEGÚN EL TSE
Impugnan elección de magistrado de la CC, Manuel Duarte Barrera
Lider, por rebasar techo de campaña
La alianza del Partido Patriota (PP) y Libertad Democrática Renovada (Lider) a la que se sumó Visión con Valores (ViVa), ha sido impugnada por el abogado Carlos Rodríguez-Cerna, luego que los tres bloques legislativos eligieron a Manuel Duarte Barrera como magistrado de la Corte de Constitucionalidad (CC), sin convocatoria previa y sin conocer la experiencia al que benefició la inscripción de Zury Ríos.
POR SAIRA RAMOS sramos@lahora.com.gt
POR SAIRA RAMOS sramos@lahora.com.gt
La impugnación de RodríguezCerna fue interpuesta en la Corte de Constitucionalidad, donde Duarte Barrera ocupa la vacante del ahora vicepresidente, Alejandro Maldonado. La acción del togado reclama dos actos. El primero es que previo a elegir al exdirector del Departamento Jurídico del Congreso, Manuel Duarte Barrera, no se realizó una convocatoria como lo establece la Ley de Amparos y Antejuicios, para que los interesados en ocupar el cargo presentaran sus hojas de vida. Además, porque el Legislativo en ningún momento convocó a los diputados a una sesión plenaria exclusivamente para seleccionar al sustituto de Maldonado, sino que fue a través de una moción privilegiada se propuso a Duarte Barrera, como única opción y se votó sin que se conociera la trayectoria del aludido. El segundo acto reclamado por Rodríguez-Cerna es que la elección es distinta al Decreto de
gplus.to/lahoraguatemala
Foto la hora
Magistrado Manuel Duarte Barrera benefició la inscripción de Zury Ríos. Los diputados votaron sin conocer su hoja de vida y sin convocatoria previa.
instalación a la Corte porque este debe pasar por todo el proceso de formación de Ley, como se hace cada cinco años cuando se instala la CC, donde se emite lo dicho, sin embargo, este paso se ignoró, dice el togado. El diputado Luis Pedro Álvarez de Encuentro por Guatemala (EG) se refirió a la elección de Duarte Barrera realizada el 2 de julio, recordando que esa fecha los legisladores habían sido citados para designar por medio de sorteo al sustituto de Baudilio Hichos que presidió la comisión pesquisidora que analizó el antejuicio al presidente Otto Pérez Molina. Sin embargo, antes que eso sucediera el exuneista, Rubén Ro-
lando Betancourt, presentó la moción privilegiada que inmediatamente fue apoyada por los 52 legisladores de Lider, incluyendo dos de la Gana también miembros de esa bancada, 28 del PP, seis independientes y dos del partido ViVa.
AMPARO NUEVO. HONORABLE CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD: CARLOS RAFAEL RODRÍGUEZ-CERNA ROSADA, de cincuenta y nueve años de edad, soltero, Abogado y Notario, guatemalteco, de este domicilio; respetuosamente, EXPONGO: I DIRECCIÓN Y PROCURACIÓN Actúo bajo mi propia dirección y procuración en el presente amparo, haciendo constar que soy abogado colegiado activo en el Colegio de Abogados y Notarios de Guatemala, y que mi número de colegiación profesional es tres mil ciento siete (3107),
APOYA INSCRIPCIÓN DE ZURY RÍOS El magistrado Manuel Duarte Barrera, que después de su juramentación, olvidó el nombre del diputado que lo propuso, benefició ayer a la candidata presidencial de ViVa, Zury Ríos, para que el amparo provisional que otorgó una sala del Organismo Judicial (OJ), quedara en firme pese a que el Tribunal Supremo Electoral
II LUGAR PARA RECIBIR NOTIFICACIONES Señalo como lugar para recibir notificaciones mi oficina profesional ubicada en la cuarta avenida número quince guión setenta de la zona diez, Edificio Paladium, sexto nivel, oficinal seis A (6A), de la ciudad de Guatemala. III RAZÓN DE MI GESTIÓN Actuando
en
nombre
propio,
comparezco
a
interponer
ACCIÓN
CONSTITUCIONAL DE AMPARO en contra del CONGRESO DE LA REPÚBLICA, por haber designado para ocupar el cargo de Magistrado Titular de la Corte de Constitucionalidad, completando el período constitucional 2011 – 2016, al abogado Manuel Reginaldo Duarte Barrera, durante la sesión plenaria extraordinaria realizada el día dos de julio del año dos mil quince.
1
(TSE), le negó su inscripción por impedimento constitucional.
El reporte de gastos de campaña electoral publicado por la Auditoría Electoral del Tribunal Supremo Electoral (TSE) da a conocer que el partido Libertad Democrática Renovada (Lider) es la agrupación política que está próxima a rebasar el techo fijado por el ente electoral, Q52 millones 406 mil 662.73, luego que sufrió una reducción por realizar actos de campaña electoral anticipada. Según la documentación, a Lider le quedan solo Q12 millones 481 mil 637.55 para promocionarse previo a las elecciones, porque de mayo a junio reporta un gasto del Q39 millones 925 mil 025.18, equivalente al 76.18%. De lo reportado más de Q15 millones ha sido invertido en publicidad en medios de comunicación. El segundo partido que sigue al grupo rojo es la Unidad Nacional de la Esperanza (UNE), ya que el gasto de campaña electoral acumulado a junio era de Q16 millones 324 mil 460.46, por tanto, solo tiene derecho a utilizar Q36 millones 082 mil 202.27, según la Auditoría Electoral. La agrupación verde ha gastado más de Q7.2 millones en su promoción en medios de comunicación. La coalición CREO-Unionista es el tercer partido que registra más gastos por Q6 millones 193 mil 835.71, equivalente al 11.44%. La alianza partidaria igual que Lider y UNE son los partidos que muestran publicidad en todo el país. En caso que uno estos rebase el techo presupuestario corren el riesgo de ser sancionados por el TSE.
CANDIDATO DE TODOS
Busca la alcaldía con comunicación alfa numérica POR SAIRA RAMOS
sramos@lahora.com.gt
El Tribunal Supremo Electoral (TSE) confirma la participación de ocho candidatos a alcalde por la Ciudad Capital. Sin embargo, solo uno de ellos, Willy Rivera del partido TODOS, se promociona con una publicidad con mensa-
jes “alfa numéricos”, es decir, con números y letras. El candidato que con “fe” pretende ganar las elecciones para beneficiar a todos los capitalinos, busca que antes de la fiesta cívica, los ciudadanos desarrollen su inteligencia descifrando las publicaciones alfa numéricas que
postea en su cuenta en Facebook, las cuales no alcanzan más de los 16 “likes” y tres comentarios. EL político de TODOS competirá por la vara edilicia actualmente ocupada por Álvaro Arzú de la coalición CREO-Unionista, con Luis Enrique Cruz de Visión con Valores (ViVa), Anabella de León
del Partido Patriota (PP), Antonio Coro de Libertad Democrática Renovada (Lider). Además de Roberto Pirri Cruz del Frente de Convergencia Nacional (FCN), Juan Francisco Morales por la Unión del Cambio Nacional (UCN) y Saúl Ernesto Rojas de la alianza partidaria
Winaq-URNG-Maíz. Entre tanto, la biografía de Willy Rivera resalta que es un Ingeniero egresado de la Universidad de San Carlos de Guatemala (Usac), que previo a ello ejerció la docencia y trabajó como vendedor de “hot-dogs, refrescos y playeras” estás últimas impresas en una serigrafía de su propiedad.
Actualidad
Guatemala, 1 dE agosto de 2015 / Página 3
CONTRA LA CORRUPCIÓN
Estudiantes sancarlistas piden un “despertar” ciudadano Estudiantes de la Universidad de San Carlos (Usac) realizaron una marcha desde el Paraninfo Universitario, en la zona 1 capitalina, hacia la Plaza de La Constitución, la que denominaron “Huelga Extraordinaria”, para unirse al clamor popular que busca el despertar ciudadano ante la corrupción y la impunidad. POR VIRGINIA CONTRERAS vcontreras@lahora.com.gt
Según los organizadores, la actividad es una respuesta ante la problemática de la impunidad y los acontecimientos descubiertos en los últimos meses en donde se ha revelado la práctica de corrupción por
parte de altos funcionarios de gobierno y como seguimiento a las manifestaciones ciudadanas pacíficas. De acuerdo con Johan Mejía, rey feo 2015 de la Usac, con la actividad se quiso demostrar al pueblo que los estudiantes luchan por el mismo fin y a la vez, protestar contra las últimas muestras de los operadores del sector justicia, que no parecen trabajar en coordinación con la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala (CICIG) y el Ministerio Público. En medio del bullicio, la algarabía, carrozas y consignas, cientos de sancarlistas participaron en este evento, en donde se contemplaba que en horas de la tarde, al llegar al Parque Central, miembros de la Facultad de Ingeniería de esa casa de es-
Fotos La Hora: josé orozco.
Estudiantes se unen a las voces que se manifiestan en contra de la corrupción.
tudios daría lectura a un pliego petitorio conteniendo acciones
viables y legales, que solicitan la renuncia del presidente, así
como la reforma a la Ley Electoral y de Partidos Políticos.
PRESENTAN AMPARO EN LA CORTE DE CONSTITUCIONALIDAD
Cuestionan retraso de la CSJ para conocer antejuicios Tras la acción de amparo interpuesta ayer por parte de activistas ante la Corte de Constitucionalidad (CC) en contra de la Corte Suprema de Justicia (CSJ), Helen Mack indicó que fue una medida de presión para que se solvente la situación legal en contra de Edgar Barquín, candidato a vicepresidente por el partido político Libertad Democrática Renovada (Lider), ya que el 8 de agosto dará inicio la impresión de las papeletas para la próxima contienda electoral y la situación debe definirse. POR VIRGINIA CONTRERAS vcontreras@lahora.com.gt
Mack explicó que esta acción se tomó debido a que la CSJ ha estado incumpliendo con sus obligaciones, puesto que se ha evidenciado un retardo injustificado en el nombramiento del Juez Pesquisidor en el antejuicio promovido por el Ministerio Pú-
blico (MP) en contra del candidato en mención. En el amparo, Alfonso Carrillo Marroquín, Alfonso Carrillo Montiel y Helen Mack solicitan a la CC que cumpla con su función esencial de defensa de la Constitución y del orden constitucional y ordene a la CSJ que en forma inmediata nombre al Juez Pesquisidor, fijándole para el efecto el plazo improrrogable de 24 horas; asimismo que se declare que el retardo injustificado en resolver se presume malicioso e ilegal y certifique lo conducente en contra de la CSJ a un Tribunal Penal. CONTENIDO En el texto del amparo se denuncia la violación de los artículos 1, 2, 203 y 154 de la Constitución Política de la República y 19 de la Ley en Materia de Antejuicio, considerando que el artículo 203 de la Carta Magna indica que la justicia se imparte de conformidad con ella y las leyes. Además expresa que esta norma va estrechamente relacionada con el
artículo 154, que regula que los funcionarios son depositarios de la autoridad y sujetos a la ley y jamás superior a ella. De ahí que, conforme los mandatos constitucionales, la función jurisdiccional debe ser ejercida por la CSJ y los demás tribunales que la ley establezca, pero su actuar debe estar sujeto a la ley. En tanto, refiere que el artículo 19 de la Ley en Materia de Antejuicio dispone que, “Cuando la Corte Suprema de Justicia reciba de Juez competente las diligencias de antejuicio que le corresponda conocer, promovidas en contra de un funcionario que goce de aquel derecho, procederá a nombrar un Juez pesquisidor”. Indica que la palabra “cuando” es una conjunción de tiempo, que dispone que en el tiempo, en la ocasión que la CSJ reciba de Juez competente las diligencias de antejuicio que le corresponda conocer, debe proceder a nombrar un Juez pesquisidor. No debe hacer ninguna otra cosa, y menos detenerse en un examen
Foto La Hora.
Ciudadanos imponen acción de amparo en la Corte de Constitucionalidad en contra de la Corte Suprema de Justicia, debido al retardo en el nombramiento del juez pesquisidor en el caso de Edgar Barquín, de la bancada Lider.
exhaustivo totalmente ilegal. ANTECEDENTES El 15 de julio, la CICIG denunció a Edgar Barquín y dos diputados, por lavado de dinero, financiamiento ilícito de partidos y asambleas, por lo que solicitó un proceso de antejuicio contra los tres.
actualidad
Página 4 / Guatemala, 1 DE agosto de 2015
Luego de que ayer se realizaran capturas por una supuesta trama de exención ilegal de impuestos, que tiene como epicentro a las tiendas La Riviera –ubicadas en el aeropuerto la Aurora–, la empresa que las maneja asegura que continuarán en operación. POR GRECIA ORTIZ gortiz@lahora.com.gt
Emilio Pinto Zimeri, gerente general de La Riviera, dijo a La Hora que “no hemos incumplido o quebrantado ningún proceso que establezca la ley, la cual ha definido en todo momento la forma en que debemos operar”, y por tanto aseguró que las tiendas continuarán abiertas. “Estamos en toda la disposición de brindar en el momento que así lo requieran, la información necesaria a la autoridad correspondiente de soporte con respecto a nuestra operación y mostrar que todo ha sido operado en regla y bajo el apego completo de las leyes del país desde el inicio de nuestras operacio-
MP DICE QUE CANCELACIÓN SOLO PODRÍA OCURRIR AL TERMINAR EL PROCESO
La Riviera seguirá operando nes”, agregó Pinto Según un comunicado emitido por el Grupo Wisa, que maneja La Riviera, desde que la empresa inició sus operaciones en Guatemala han seguido los procedimientos que la Ley establece, incluyendo el cumplimiento de todas las normas y regulaciones establecidas sin limitación alguna de todos sus pagos tributarios como lo exige la Ley. Por otro lado señalaron sentirse “consternados” al ser vinculados con procesos judiciales que desprestigian su nombre y honorabilidad, y destacan que han sido transparentes en el manejo de toda información contable, fiscal y contractual que les han solicitado las autoridades desde el inicio de operaciones. “Confiamos que nos brinden todas las garantías del debido proceso como lo establece la Constitución, pilar fundamental
de un Estado de Derecho”, afirmó Grupo Wisa, La Riviera. LAS CAPTURAS Cinco personas fueron detenidas ayer, entre ellas altos exfuncionarios de la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT) durante la administración del presidente Álvaro Colom, por su supuesta implicación en el Caso La Riviera. La Fiscalía señaló que se defraudó al Estado por Q59 millones a través de la exención ilegal de impuestos al Grupo Wisa y Tiendas Libres de Guatemala, que manejan las tiendas La Riviera. Los capturados son Rudy Villeda, extitular de la SAT en el periodo de 2008 a 2012 y quien habría autorizado las operaciones del depósito aduanero; Oscar Humberto Funes Alvarado, exintendente de Aduanas; Mario Raúl Guzmán Marroquín, ex-
FOTO LA HORA:
Al menos cinco personas fueron capturadas por su implicación en el Caso La Riviera, y otras tres órdenes de captura internacionales están pendientes.
supervisor de programación de Auditoría; Lidia Lucrecia Roca –también implicada en el Caso Redes–, exjefe de gestión aduanera y Mayra Patricia Rodas Ruano, quien admitió que aún tiene un cargo en la SAT.
El Ministerio Público (MP) imputó los delitos de casos especiales de defraudación aduanera, incumplimiento de deberes, resoluciones violatorias a la Constitución y usurpación de atribuciones.
CASO DE AGRESIÓN
MP y Mindef investigarán video de militares POR G. ORTIZ Y M. RODRÍGUEZ
lahora@lahora.com.gt
FOTO LA HORA:
MP y Ministerio de la Defensa investigaran video.
SUCESOS
BREVES POR GRECIA ORTIZ gortiz@lahora.com.gt
CAPTURAN A EMPLEADO DE MORGUE Tras la desaparición de un bebé recién nacido, que habría fallecido la noche del lunes 27 de julio en el Hospital Regional de Occidente, la Fiscalía Distrital de Quetzaltenango del Ministerio Público (MP) coordinó
El usuario de Facebook, Flaquito Flakito Tobar García, publicó en su cuenta un video en donde aparentemente un grupo de soldados del Ejército de Guatemala agrede físicamente y de forma excesiva a dos jóvenes. Según el mismo usuario y los comentarios en la publicación, los elementos militares reaccionaron de esta manera cuando los dos jóvenes se opusieron a ser revisados. El link del material es https://goo. gl/6X22hU Luego de la aparición de un video que circula en redes sociales, la aprehensión de Gustavo Gómez Pérez. Según el ente investigador, Gómez Pérez es sindicado por la Fiscalía, por el delito de incumplimiento de deberes, ya que fue la persona que recibió el cadáver del menor desaparecido en la morgue de dicho nosocomio. La defunción del menor fue certificada la noche del pasado lunes, y de acuerdo a los documentos, luego de 25 minutos el cuerpo fue
el Ministerio Público (MP) informó que iniciaran investigaciones sobre el mismo. De acuerdo a Julia Barrera, vocera del ente investigador, dijo que se iniciaran las investigaciones de oficio por medio de la Fiscalía de la Mujer y la Niñez Víctima, en donde se verificará si el video es reciente y ocurrido en Guatemala. Consultado sobre la supuesta agresión de soldados que se puede ver en el video difundido en redes sociales, el coronel Hugo Rodríguez, vocero del Ministerio de la Defensa Nacional (Mindef), informó que aunque el material colgado en Facebook no da certe-
za sobre el lugar ni la hora de los hechos, se iniciará una investigación del caso para identificar para aclarar qué sucedió y por qué los elementos militares procedieron de esa manera. Asimismo, el portavoz afirmó que siempre se han dado órdenes precisas a los miembros del Ejército de respetar los derechos humanos de las personas que son sujetos de alguna diligencia e instó a la población a denunciar cualquier abuso de parte del personal castrense. El coronel Rodríguez no descartó sanciones drásticas contra los soldados que aparecen en el video, de acuerdo a las normas internas
recibido por el detenido. Hasta el momento las investigaciones por parte del MP, continúan con el fin determinar su paradero.
Centro Biónico. El accidente ocurrió cuando los socorristas atendían una emergencia, por un incidente vehicular, en el kilómetro 28.7 de la ruta Interamericana, cuando fueron impactados por Diego Canel Luna de 23 años, quien manejaba en estado de ebriedad y logró evadir la cárcel al pagar una fianza. Hernández no obtenía ninguna remuneración económica por el servicio social que prestaba a la
BOMBERO RECIBE PRÓTESIS El Bombero Voluntario Henry Hernández, que perdió una de sus extremidades en un accidente de tránsito el pasado mes de enero, recibió esta mañana una prótesis, donación del Protesista y Ortesista Eddy Fuentes, del
de la institución. Incluso, aseguró que podrían ser separados de sus cargos y puestos a disposición de los órganos correspondientes, de comprobarse su participación en los hechos denunciados. “Lamentamos este hecho que es aislado al comportamiento del personal de tropa. El video es bastante borroso y por eso pedimos a las personas que fueron golpeadas, que presenten la denuncia ante el Ministerio Público para que también inicie un proceso. Al tener más datos vamos a tomar las medidas administrativas y se les daría de baja al servicio de la institución para que enfrenten un proceso legal de manera individual”, declaró el entrevistado.
FOTO LA HORA:
Según el MP el cuerpo del menor desapareció de la Morgue.
ciudadanía en la compañía 31, de San Lucas Sacatepéquez; pues lo hacía por “vocación”.
CíVICA
la hora, Guatemala, 1 DE agosto de 2015 / Página 5
OPINIóN
Página 6 / Guatemala, 1 DE agosto de 2015
Opinión H
¿Su voto decide?
ay grupos que, con apego al estricto sentido de la democracia, llaman a reflexionar bien el voto por lo que el sufragio puede significar en el cambio de rumbo de una sociedad. Sin embargo, hay que entender que la nuestra no es una verdadera democracia ni vivimos en condiciones de normalidad porque está demostrado que el problema no es de quién resulte electo sino de un sistema que no funciona para el cumplimiento de los fines esenciales del Estado. Nuestro orden constitucional surge, según los mismos constituyentes, de un pacto social que antepone a la persona humana y que organiza un Estado para asegurar a los habitantes de la República el ejercicio de sus derechos, la libertad y la seguridad en el marco del bien común. Todo ese orden constitucional quedó hecho pedazos, roto pues, cuando se produjo la siniestra alianza entre políticos y sus financistas que puso al Estado al servicio del enriquecimiento ilícito. Con decir que el Estado no puede garantizar la seguridad, ni individual ni jurídica de nadie porque al alentar la impunidad corrompió a las fuerzas de seguridad y la administración de justicia. No digamos el bien común, pisoteado por ejemplo por los vendedores de medicinas que tienen a los hospitales desabastecidos porque el sobreprecio de los medicamentos es de gran calibre. O porque los pícaros funcionarios firmaron pactos colectivos que dejan sin recursos al paciente. En ese orden votar por Juana es lo mismo que votar por Chana porque un nuevo gobierno será nada más que el continuador del sistema corrupto, sea quien sea el ganador de los comicios. Es decir, mi voto no decide absolutamente nada con respecto al futuro del país y eso lo hemos sabido desde hace tiempo los chapines, por más que sean aún muchos los que se disponen a hacer colas o a dejarse llevar en el acarreo que tienen ya montado los candidatos en contienda para garantizar el flujo de votos que les abra el arca de los recursos del Estado para repartirlos con sus financistas de campaña. La OEA envió esta vez a su mejor carta como observador electoral, el doctor Juan Pablo Corlazzoli, quien conoce a Guatemala al dedillo y mejor que muchos guatemaltecos. Él sabe perfectamente qué sociedad encontrará en el curso de su misión de observador y entiende lo que estamos diciendo porque hace años entendió nuestra incapacidad para manejar el posconflicto interno. Y, como él, hay muchos que se preocupan por nuestro destino que, a juicio nuestro en La Hora, no está ligado a un voto que no decide nada.
9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A. PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38
lahora.gt lahora@lahora.com.gt
Palabras de papel
El riesgo político de hablar sin ponderación Eduardo Villatoro
A
menudo me surge la duda referente a qué obedece esa especie de maldición que suele acompañar a muchos políticos que ascienden a las alturas de las lomas guatemaltecas, cuando escogen a sus asesores más cercanos o consejeros de mayor confianza, porque con frecuencia adoptan decisiones que resultan perjudiciales para sus mezquinos intereses o expresan barbaridades públicamente. Sería prolijo traer a colación las ocasiones en las que el señor Pérez Molina ha dicho desatinadas afirmaciones que posteriormente ha intentado desmentir, con la consabida excusa de que sus palabras fueron tergiversadas o sacadas fuera de contexto. Se podría editar un glosario que contuviera las sandeces que durante su reinado se deslizaron de los labios de la vedete Roxana Primera, que hizo las delicias de los reporteros y columnistas y provocó la franca carcajada de los guatemaltecos ajenos a los trajines palaciegos, como cuando calificó de “rebonito” al Hospital
de Salud Mental, o la ocurrencia de aseverar que resulta más barato viajar a Europa que ir de paseo a Petén, y qué decir del descubrimiento del mágico líquido para hacer transparente el lago de Amatitlán, bromita que causó que sus súbditos y detractores se desternillaran de risa, pero que le ha costado al Estado una millonaria cantidad de dólares. Pero dejemos en paz a la deslumbrante y honorable dama que rivalizaba con su compañero de fórmula en torno a extravagancias o valoraciones, porque ella disfruta de un merecido descanso, aunque con presuntas apreturas económicas, y el segundo ya va de salida, aunque despacio y displicentemente. Ese espacio mediático en lo que atañe a tropezones, empero, nunca queda vacío y ahora el que se empecina por desbarrar retóricamente es nada menos que el candidato presidencial Manuel Baldizón, quien, para colmo de males para él, no disfruta de la simpatía de los ingeniosos o chuscos capitalinos. Para darle más brillo a sus desaciertos el abanderado del partido Lider se desplazó hasta Washington, la capital del Imperio, a fin de que sus descuidos verbales
trascendieran continentalmente, habiendo logrado sus propósitos. En primer lugar, al oponerse fervientemente a la intervención de otras naciones u organismos internacionales en los asuntos internos de Guatemala, en inequívoca alusión la CICIG, pese que después aseguró que no se refería a esa Comisión, pero contradictoriamente solicitó la presencia de representantes de la OEA para que fiscalicen el proceso electoral, aseverando que se ha gestado un complot en su contra. Pero lo peor que se le antojó fue criticar al doctor Iván Velásquez, titular de la CICIG, quien se ha ganado la confianza y el justo reconocimiento de la mayoría de los guatemaltecos, conjuntamente con la fiscal general Thelma Aldana, por su común combate a la corrupción, como nunca había acontecido, lo que le ha valido al señor Baldizón mayor rechazo de los guatemaltecos urbanos. Valiente el desempeño del dirigente de la CICIG y de la doctora Aldana, jefa del MP, en contra de los políticos corruptos que antes eran intocables. (Con Romualdo Tishudo lamentamos el trágico fallecimiento del marquense Hugo Mérida de León, siempre amable, servicial, honesto exfuncionario del IGSS).
En Blanco y Negro
Camino, ¿hacia dónde caminas?
T
omé un breve y significativo pasaje escrito por el Juan de poeta, periodista y educaRojas dor José Luis Villatoro, guionista de altos vuelos, responsable en ese entonces del gustado programa Chapinlandia, difundido por Radio Nacional TGW, en horario de 16:00 horas y repetido cuando el día desfallece y los relojes marcaban las 21:00 horas, ambas trasmisiones en vivo y de duración de una hora. Identifica a Guatemala, nuestra patria irredenta, luchadora incansable por revertirse. El símil en beneficio social, paz, seguridad; también con salud, trabajo y desarrollo permanente que apunta a la confraternidad. Considera de ser dentro de su topografía contrastante, sin embargo, atractivo complaciente al turista embelesado por ese camino natural de terracería de pavimento al azar. En alas repletas de la imaginación, paleta de colores del iris, semeja un enorme camino Guatemala, donde el paso andariego humano es incansable; es de tiempo vehicular diferente. Recién viene a ser el sitio de accidentes consecutivos, atribuidos a velocidad de la luz, impericia manifiesta y el hecho siempre lamentable del licor en cantidades industriales -digo- por tanta muerte. El rumbo cotidiano había venido siendo rutinario, de naturaleza apropiada. Sin embargo, cuando menos se esperaba cambió por completo de rumbo y pasó por consiguiente a una dirección inhumana, causante de desgracias recopiladas en los medios de comunicación social, mismas un reducto de desgracias incontables, que sacan de sus casillas, incluso, hasta el ser más indiferente.
Basta ver para creer, en la jungla que conforma tanto choque, embarrancamiento. Sin dejar al margen el conjunto de manejos cotidianos también del decomiso de drogas, el lavado de dólares constante; el problema interminable de paso de sumas cuantiosas de contrabando constante, en detrimento palpable de tributos no satisfechos, en contra del pago legítimo de impuestos. La mente dispuesta al esclarecimiento de qué rumbo tomar, equivalente también a: “camino, ¿hacia dónde caminas?” tras el destino inconmensurable, pero inconveniente que llevan uno tras otro; los pasos sin brújula en la mano, capaz de alumbrarnos; quizá con la lámpara de Diógenes saber a ciencia cierta el camino que nos llevas, “querido rincón del mundo” al correcto camino. Luces en competencia, que la sabiduría de los genios han inventado ¿podrá ser la solución conveniente? a la mano correcta que sirva a manera da lazarillo y nos lleve por el deseable, verdadero e indispensable, a título de urgencia, la solución victoriosa, lejos de extravíos, auténticas trampas que nos hunden en la desolación, termino del fracaso ya en acción. Todos los connacionales, sea como sea, nos urge encontrar cuál es el camino, el verdadero hacia dónde encontraremos el destino, tras extenso y mortificante tiempo, semejante a los nómades del desierto, cuyas descripciones, leyendas y películas son capaces de mostrar montón de penurias derivados de tomar rumbos equivocados, responsables de cualquier fracaso mortal.
Dios
Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P. Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar
OPINIóN
Guatemala, 1 DE agosto de 2015 / Página 7
Centro de Colaboraciones Solidarias
Excluido, perdedor radical sin esperanza José Carlos García Fajardo
E
ccs@solidarios.org.es
n un lúcido ensayo, Hans Magnus Erzensberger ha querido ver en el terrorista suicida una muestra de este ser desarraigado y letal que ya puebla nuestro imaginario. Al analizar las causas del terrorismo, sobresalen la tremenda injusticia social, nuestra dependencia energética y la fábrica de perdedores en que hemos convertido nuestras sociedades. Cuando casi nos habíamos acostumbrado, no sin dolor ni sin ira, a convivir con los pobres, surgió en las últimas décadas el concepto de los excluidos. Aquellos que no sabían que eran pobres, ni tan siquiera que eran seres humanos. En menos de una década ha surgido una nueva figura, la del perdedor radical. El perdedor radical es un hombre al borde del precipicio, su vida no vale nada porque se siente desposeído de una pretendida superioridad ancestral cuya razón no comprende. Es una bomba humana que puede estallar en un acceso de locura destructiva como el amok malayo. De repente, leemos en los periódicos que un joven se lanza a matar con una escopeta a sus compañeros de colegio, o un padre de familia a su esposa e hijos y hasta a su propia madre anciana para finalmente darse muerte a sí mismo. Otras veces, toman como rehenes a seres inocentes sin pedir nada a cambio sino para inmolarse con ellos. A diferencia del fracasado, al que sólo le queda resignarse y claudicar; o de la víctima que reclama satisfacción, el perdedor radical se aparta de los demás, se vuelve invisible, alimenta su quimera, concentra sus frágiles energías y aguarda su hora. Sufre, pierde el sentido de la realidad y se siente incomprendido y amenazado. Mientras está sólo es un durmiente. No se trata de casos aislados, su número crece en la medida en que nuestra sociedad se ha hecho opulenta y excluyente. Derechos humanos para todos, bienestar, reivindicaciones, expectativas de igualdad, consumismo y la lucha despiadada por convertirse en ganadores, pues son a los únicos que la sociedad respeta. Al mismo tiempo, los medios de comunicación han exhibido la tremenda desigualdad entre los habitantes del planeta. La decepción de muchos acompaña al progreso de los “elegidos”. Al no poder identificar a los responsables de su situación y de la de sus
deudos, llega a fundir la destrucción con su autodestrucción matando. También sucede que los medios, por una vez, tomarán cuenta de su existencia. Pero algunos de estos perdedores radicales se hacen gregarios, inventan una patria, un más allá delirante y desembocan en un sentimiento de omnipotencia calamitoso. Véase ese autodenominado y espurio “Estado Islámico”. Es el mundo del terrorismo fanático que no busca reivindicaciones porque de su enemigo sólo quiere el cadáver. Pero a nosotros nos interesa el ambiente social capaz de producir esos desarraigados y perdedores radicales que, en palabras de Butros Galli, constituyen una bomba social de incalculables consecuencias. Por culpa de un modelo de desarrollo injusto e inhumano. Frente a este malestar creciente se alzan otras propuestas por un mundo mejor. Otro mundo posible en el que no quepa la pobreza como estado natural de la mayor parte de la humanidad. Porque estamos con los pobres contra la pobreza, la lucha contra el hambre y la injusticia es el mandato más urgente e inaplazable de la vida. Hay una forma de respuesta desde nuestro puesto, la del voluntariado social al servicio de los más débiles y marginados. Con palabras de Frei Betto, ser voluntario es sumar esfuerzos, entrar por la puerta de la compasión y repartir lo que ningún mercado ofrece: cariño, apoyo, talento, complicidad, a fin de dar a la vez a quien enmudeció la opresión y la voz a quien la injusticia marginó. El voluntario rescata mi propia autoestima, rediseña mi rostro humano, despliega las fibras anquilosadas de mi pereza, me inserta en la dinámica social, me hace cercano a las multitudes empobrecidas. Ser voluntario es saberse solidario, alzarse con pasión frente a la injusticia y aportar propuestas alternativas. La solidaridad es hacer propias las miserias ajenas. Saberse tú y actuar como nosotros. Alejo de mí el asistencialismo que crea dependencias. “Voluntario, soy multitud. Solidario, soy trabajo compartido. Sumando con todos aquellos que tienen hambre y sed de justicia”. Me niego a acatar cualquier fractura que niegue a la familia humana el derecho a la fraternidad, lo que Frei Betto denomina fraternura para dar las manos a quienes asumen que la felicidad es el artículo único de la declaración de los Derechos Humanos.
Las estadísticas de San Cristóbal
“
la interminable crisis económica y Chofer en Guatemala es el Edith social al quedar sin nada. trabajo más peligroso del González Otro detalle importante que debe mundo”. ser conocido, es que en enero de The Sun, periódico de Londres. este año un diario londinense realizó En mi niñez me gustaba el Día de una encuesta en el mundo sobre los San Cristóbal. Para entonces hacíamos coperacha para comprarle algo al conductor del auto- trabajos más peligrosos y resultó que ser chofer de camioneta en Guatemala es el de mayor peligro. Quizás por ello las bús escolar y para adornar el autobús. Aquella añeja tradición casi ha desaparecido, ahora ser empresas de seguros se niegan a brindarlo a los conductores conductor en Guatemala, es uno de los trabajos más peligro- del transporte colectivo ¿Que podrían celebrar los conductores en Guatemala? A so, que va dejando un increíble río sangriento acompañado estas alturas el mejor regalo será pedirle a San Cristóbal de docenas de viudas y huérfanos. Los datos de la Defensoría de los Usuarios del Transporte que los proteja, ante la falta de mano dura de la autoridad Público, a cargo del licenciado Edgar Guerra, revelan que en para capturar a los responsables y erradicar las extorsiones. Y es que ha crecido tanto este tipo de delito, que hace cinlos primeros 180 días del año fueron asesinados 42 conducco años la capital era el principal escenario de la sangrienta tores del transporte urbano y extraurbano. Y en el mismo período, también fueron muertos 21 ayu- extorsión., pero hoy, Quetzaltenango, las carreteras del sur dantes de unidades del transporte, 7 conductores de micro- del país, las poblaciones periféricas a la capital, son ya territaxis, 29 de moto taxis y bicitaxis, 14 de taxis, 28 pasajeros, torio de las pandillas de asesinos conformadas por jóvenes menores de edad, quienes se enfrentan a un futuro de sangre 5 inspectores y agentes y 5 transportistas. Para un gran total en el presente año, de 151 asesinatos de y muerte ante la incapacidad del Estado por atender la edupersonas ligadas con el transporte de pasajeros quienes mu- cación y las necesidades básicas de una población cada vez rieron por no pagar una parte de su salario a los delincuen- más pobre. Se habla en la actualidad de una ayuda de 500 quetzales tes/extorsionistas quienes además del pago semanal que exigen para no dañar la vida del extorsionado se permiten mensuales sólo durante 24 meses, para cada huérfano, mientras que el número no pase de dos por conductor, que por cobrarle bonos Esta tragedia tiene actores poco visibilizados que sufren supuesto no ha sido un logro de Madres Angustiadas las que de manera directa la violenta ola criminal, peor que en los ahora trabajan para el Estado, mientras las verdaderas maaños de la guerra. Se trata de las viudas y huérfanos. Quie- dres angustiadas lloran el asesinato de hijos y esposos que nes mantenidos por el salario del conductor, ahora padecen un día salieron a trabajar y no volvieron.
Centro de Colaboraciones Solidarias
Perdonar a los verdugos
L
de crímenes violentos, recorre distintos esa muerte violenta de Paula CooCarlos tados de su país para extender en colegios, per conmocionó a quienes luchaMiguélez Monroy iglesias y organizaciones de la comunidad ron para impedir su ejecución por el mensaje de que la venganza nunca deasestar 33 puñaladas a Ruth Pelke en 1985, ccs@solidarios.org.es vuelve ninguna vida ni trae la paz para las cuando tenía sólo 15 años. Cooper y las familias de las víctimas. Su activismo le ha otras tres menores robaron el auto y 10 dógenerado con su familia la misma discordia que genera el delares a la señora de 78 años. La familia de la asesinada y la comunidad de Gary, India- bate sobre la pena de muerte en muchos países, donde parte de na, “capital del crimen” en Estados Unidos, exigían la pena la sociedad exige endurecer las penas por crímenes violentos. Cooper salió de la cárcel en 2013. Menos de dos años desde muerte para la última de las cuatro niñas en pasar por el banquillo. Las otras tres se habían salvado al considerar el juez pués, dejó una carta en casa de una amiga suya en la que decía que habían actuado bajo su influencia. Para evitar la silla eléc- que quería ir adonde ningún ojo pudiera verla y oír el sonido trica, la defensa de la menor intentó explicar la conducta de la de los pájaros por última vez y ver el sol levantarse. La policía asesina con los años de abusos físicos y psicológicos que le la encontró muerta debajo de un árbol y con un disparo en la infligía su padre. Pero ya la habían condenado la sociedad y el cabeza, incapaz de perdonarse como lo hicieron la sociedad y juez James Kimbrough, contrario a la pena de muerte hasta este los propios familiares de Ruth Pelke. El caso invita a reflexionar no sólo sobre el perdón o la nececaso. El juez murió dos años después en un accidente de tráfico bajo la influencia del alcohol. Gente de su entorno insinuó que sidad de abolir la pena de muerte. El maltrato y el abuso en los menores dejan huellas imborrables y producen traumas caubebía más por las secuelas emocionales del caso. No pudo ver los frutos de la lucha que encabezó Bill Pelke, santes de abusos de alcohol y drogas. Dejan en la víctima la el nieto de la asesinada, que sintió la necesidad de perdonar. semilla del verdugo en el que puede convertirse en cualquier Mandar a alguien a la silla eléctrica iba en contra del mensaje momento de su vida. La posibilidad de que se produzcan actos cristiano que su abuela había compartido durante años con su de violencia aumenta en lugares donde la falta de oportunidades de trabajo y de educación golpea a los que tienen menos comunidad. Cooper y Pelke empezaron a intercambiar corresponden- oportunidades, que muchas veces son “personas de raza necia y la prensa internacional mostraba un creciente interés, gra”, como ocurre en Gary, o latinoamericanos como en gran lo que desembocaría en un viaje del activista a Italia. Tras parte del Sur de Estados Unidos. hablar del caso con importantes personalidades y profesioEstos grupos se enfrentan a una justicia conformada por junales de los medios, se reforzó la imagen que muchas veces rados y jueces mayoritariamente blancos. Además de que la se tiene de Estados Unidos: un país que utiliza los derechos mayor parte de los condenados a muerte en Estados Unidos humanos y la libertad para justificar una política exterior in- han sido negros o hispanos, la mayor parte de las personas asetervencionista y que luego atropella el padre de todos los sinadas en casos de pena capital eran blancas. Decir, como hizo demás derechos: la vida. Durante esos días atendió a varios el magnate Donald Trump, que los hispanoamericanos van a medios y se reunió con gente cercana al entorno de Juan Estados Unidos para delinquir no contribuye a la construcción Pablo II, que más tarde pediría a Ronald Reagan en persona de una sociedad inclusiva e igualitaria que proteja a personas clemencia para Paula Cooper. vulnerables como lo era Paula Cooper cuando recibía los golPelke, creador de un movimiento con familiares de víctimas pes de su padre alcohólico.
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
OPINIóN
Página 8 / Guatemala, 1 DE agosto de 2015
RELIEVES
Estreno de la Pinacoteca Municipal con muestra de Luis Díaz Grecia Aguilera
C
on motivo de haber sido declarada Guatemala como “Capital Iberoamericana de la Cultura 2015”, la Municipalidad inauguró el miércoles 22 de julio ‘La Pinacoteca Municipal’, con su primera exposición en homenaje al maestro Luis Díaz. Este espacio nuevo dedicado al arte, está situado en el Centro Histórico de la Ciudad de Guatemala, en la 8ª calle 10-30 de la zona 1, ala oriente de la antigua Casa Arzobispal. En el acto inaugural se contó con la presencia del Alcalde Metropolitano don Álvaro Arzú Irigoyen y del representante de la UNESCO, honorable señor Julio Carranza, quien habló sobre la importancia que tiene para los habitantes de las ciudades la recuperación de sus centros históricos, rescatando casas de antaño, parques descuidados o sitios abandonados. Así, la reciente apertura de ‘La Pinacoteca Municipal’ otorga a las artes su debida trascendencia, siendo la pintura y escultura un ejemplo de las manifestaciones que perduran como testimonio de los hechos que ha vivido la humanidad, donde cada período ha tenido su propia expresión, estilo y originalidad. La palabra pinacoteca proviene del griego ‘pinax’ que significa cuadro y ‘theke’, conservar o guardar. Este hermoso recinto es un verdadero santuario para las bellas artes, dentro de la actividad febril del Centro Histórico de la Ciudad. De manera que el remozamiento de la antigua Casa Arzobispal convierte a la pinacoteca en un espacio público moderno pero a la vez añejo, que enaltece las calles de la ciudad, otorgando brillo a una zona muy transitada de la metrópoli. Al ingresar a la estancia, se distingue un ambiente arquitectónico armonioso y proporcionado, que se unifica e integra con la antigua construcción. En el patio central se observa una fresca y dadivosa fuente, rodeada de un agradable césped que me hace recordar que uno de los significados ideales de una fuente es ser ‘manantial
legendario de sabiduría’. Ya en la noche la fuente luce sus colores, y podemos percibir que la iluminación de la pinacoteca es excelente, tanto en los pasillos como en el interior de los espaciosos salones, que presumen de unas sugerentes puertas transparentes. Cada salón es idóneo para admirar con holgura las obras que serán expuestas por diferentes artistas, tanto nacionales como extranjeros, creando concomitancias y convergencias como es el caso de las obras que expone en esta ocasión el maestro Luis Díaz, quien manifiesta en sus muy originales e innovadoras pinturas y esculturas, sucesos pasados como la invasión de los españoles a estas tierras, exponiendo una parte de su montaje ambiental titulado “La Conquista”, en donde admiro entre mis obras favoritas el cuadro dedicado a Francis Drake, el audaz héroe de Albión y azote de las posesiones españolas en América, y el dedicado a Bartolomé de las Casas, el fraile dominico quien en aquellos tiempos no vaciló en denunciar los abusos que se cometían contra los indígenas. Así también, Luis Díaz nos transporta al presente con su escultura poliédrica titulada “David/ el Sombrerón”, inspirada en el celebérrimo “David” de Miguel Ángel Buonarroti, que exalta la figura bíblica del Rey de Judá. Otra escultura que llamó mi atención es la que pertenece a la serie de diez piezas titulada “Cosmos”, una obra que conforma lo finito e infinito y que el autor enlaza con la pintura denominada “Tetuntoide A2K”, un cometa que viaja fugaz en la bóveda celeste. Asimismo de su atractiva serie “Son de Pájaros” vemos a los graciosos ‘pijuyes’ extendiendo sus alas como en danza matemática de abanicos. Incólume en sus manifestaciones artísticas, Luis Díaz posee aquellos ideales políticos y sociales que él mismo define como sus “experimentos estéticos y arquitectónicos”, un “trabajo incansable, frenético, apasionado y libre.”
Arcoíris
Otra torpeza de Baldizón
P
alias Chico Dólar. arece que la verdad le caló hondo a Baldizón, el canSaben los guatemaltecos sobre Roberto didato presidencial. No las actividades de varios diputados Arias quiere reconocer que dentro de sus dentro y alrededor de las redes del principales hay delincuentes, así crimen organizado, porque muchísicomo los hay en diferentes partidos mos guatemaltecos no tienen conopolíticos y, parcialmente probados, dentro de los mismos cimiento, por no haber tenido estudios superiores, pero no aspirantes a altos puestos públicos, que en la actualidad na- son estúpidos. La inteligencia y la conciencia con la que vegan con banderas de impunidad agarrados, hasta con la nacemos los seres humanos nos hace distinguir perfectacola, de curules como diputados de la cloaca que ahora es el mente entre el bien y el mal y, los guatemaltecos nacemos Congreso de la República. con esa conciencia. Los que hacen el mal, simplemente es A Baldizón lo conocí hace algunos años en Escuintla, porque quieren hacerlo, verbigracia la actitud de los nomcuando el ahora presidenciable era diputado del PAN. Allí brados diputados y el aspirante al puesto de vicepresidente, pude percatarme de su grosera actitud para con las personas incluyendo a SU LÍDER, MANUEL BALDIZÓN, aspirante más humildes. Me llamó la atención su insolencia y su pre- a presidente de la República de Guatemala. ¡Imagínese el potencia, incluso, con los de su mismo grupo. “Bien”, dije lector a ese trío de peteneros manejando el gobierno! para mi coleto, “Político al fin, para ser tan grosero y abuManuel Baldizón desmañadamente fue a solicitar ayuda sivo”. Dejaré comentarios de tácticas de muchos políticos a los extranjeros de la OEA, para que lo respalden por la para más adelante. ¡Dan basca a cualquier persona decente! “Intromisión Extranjera en Guatemala”. Increíblemente va El Doctor Copy/Paste, como le llaman por el público pla- a la OEA a solicitar intromisión extranjera para solventar un gio cometido para realizar su tesi, fue a quejarse ante la problema que él considera de intromisión extranjera. ¡GuinOrganización de Estados Americanos (OEA) con oficinas ness estaría estupefacto! centrales en Washington D. C., por “Intromisión Extranjera Los guatemaltecos se preguntan ¿“Qué tendrá Manuel en Guatemala” específicamente porque la Comisión Inter- Baldizón en la cabeza en lugar de un cerebro normal”? nacional Contra la Impunidad de Guatemala, (CICIG) y el Bueno. Recordemos, estimado lector, que alguien dijo que Ministerio Público (MP) descubrieron y señalaron pública- Guatemala es el país de lo absurdo y, seguramente Manuel mente los nexos serios de personajes y diputados de su ban- Baldizón lo viene demostrando con sus irracionales actitucada; particularmente su vicepresidenciable Edgar Barquín des, siempre queriendo babosear al pueblo de Guatemala… Durán, Manuel Barquín Durán, Jaime Martínez Lohayza y Lo bueno es que algunos sí caen de babosos, pero, ahora, la otros; con la red de lavado de dinero de Francisco Morales, mayoría no.
Dos y tres…
Debe ser respetada la autonomía del IGSS
E
s incuestionable que el cenas de miles de millones. AlMarco Tulio Instituto Guatemalteco gunos ciudadanos interesados en Trejo Paiz de Seguridad Social está el buen funcionamiento de ese cumpliendo, a pesar de los peente surgido a raíz de la Revosares, una importante misión en lución del 20 de Octubre del 44, el seno de la sociedad y con buenas calculan que dicho adeudo suma la La mafia descubierta cantidad de varias decenas de millardosis de humanismo. por la CICIG y el dos, y oficialmente ¡nada se informa! En teoría y conforme a la letra muerta de su Ley Orgánica, tal InsMinisterio Publico al respecto! titución cuenta con autonomía; más Existen en el IGSS varios sindicaempleó las uñas en el terreno de las realidades, el golargas para inflar tos: El de los trabajadores (STIGSS), bierno mete manos y extremidades sus talegos. Entre el de los médicos y el de los enferinferiores para resolver problemas los mafiosos figuran meros, organizaciones que se maneconómico-financieros. Por ejemplo, encumbrados tienen callados, sin preocuparse de Vinicio Cerezo ordenó a las autoridala solidez económico-financiera. ¡Por funcionarios y “algo” será! des superiores del IGSS que le traspersonal de menor ladaran cuantiosas cantidades de fonLa mafia descubierta por la CICIG categoría, quienes y el Ministerio Publico empleó las dos, y fue así como comenzó Cristo a están como uñas largas para inflar sus talegos. padecer. durmiendo la mona Entre los mafiosos figuran encumGobiernos posteriores al de Vinien la cárcel. ¡Qué brados funcionarios y personal de cio, ni lerdos ni perezosos, siguieron saqueando el dinero que ha estado “onroso” (sin h) lo que menor categoría, quienes están como destinado a la cobertura de millonahan hecho para ellos y durmiendo la mona en la cárcel. ¡Qué das para realizar los programas en bepara su gente... “onroso” (sin h) lo que han hecho para neficio de los millares y millares de ellos y para su gente... Ojalá que si les afiliados, entre ellos el de Invalidez, permiten salir a respirar aire libre les Vejez y Sobrevivencia (IVS), que tienen un elevado fijen fianzas de cuantías como para que no les resulte costo de billetes verdes, verdes... un negociazo con las millonadas que se levantaron... A estas horas los gobernantes que han violado la auQue aprieten tuercas a esos saqueadores del IGSS, tonomía del Instituto han endeudado al Estado en de- sentencia mi amigo Juan Pueblo.
CíVICA
Guatemala, 1 DE agosto de 2015 / Página 9
Q2 mil 835 millones anuales y exclusivos para pactos colectivos de trabajo no garantizan la salud y la educación de calidad
¿Quién vela por los derechos de los pacientes y los estudiantes? ¿Quién vela por los intereses de Guatemala?
Los trabajadores deben tener buenas condiciones laborales sujetos a resultados
Es La Hora de ACTUAR
Fin de Semana
Página 10 / Guatemala, 1 DE agosto de 2015
Fin de semana En los siete meses que transcurrieron desde que Cuba y Estados Unidos iniciaron un deshielo en sus relaciones, un puñado de políticos estadounidenses viajaron a la isla para sitios turísticos, hablar con una nueva clase de pequeños emprendedores y analizar con los líderes del gobierno un eventual levantamiento del embargo comercial que pesa sobre la nación caribeña Por A. RODRIGUEZ y P. ORSI LA HABANA / Agencia AP
P
ero casi no hubo contactos con los disidentes que alguna vez fueron el centro de la política de Washington hacia La Habana. Según un recuento hecho por The Associated Press, confirmado por prominentes disidentes, más de 20 legisladores estadounidenses vinieron a Cuba desde febrero y no se vieron con los grupos de oposición, encuentros que otrora eran obligados cuando llegaba una delegación legislativa norteamericana. “Lo único que quieren es abrir negocios, embajada”, se quejó Berta Soler, líder de una de las dos facciones de Damas de Blanco, un grupo de oposición. “Cada vez que venía alguien de Estados Unidos, de alto nivel, siempre antes de abordar el avión hacía tiempo para reunirse (con opositores) y esto no está sucediendo”. Partidarios del acercamiento que promueve el presidente estadounidense Barack Obama con Cuba dijeron que es una forma más inteligente de promover reformas como pluripartidismo en la isla. Luego de décadas de esfuerzos infructuosos por fortalecer la oposición, afirmaron que los contactos con el gobierno cubano son mucho más efectivos para convencer a los funcionarios de que llegó la hora de abrir su sistema político y de aliviar el control de la economía. Esto hizo que muchos disidentes se sintieran marginados, cuando no abandonados, en momentos en que las dos naciones festejan un acercamiento significativo, como la apertura el lunes de las embajadas de Cuba y Estados Unidos en los respectivos países. Funcionarios del Congreso cubano dicen que las autoridades de la isla dejaron en claro que si los se-
Disidentes se sienten marginados en medio de acercamientos
Foto La Hora: AP/Desmond Boylan
El disidente Elizardo Sanchez, presidente de la Comisión Cubana de Reconciliación Nacional, durante una entrevista en su casa de La Habana, Cuba. Muchos disidente en que Cuba y Estados Unidos festejan un acercamiento significativo, como la apertura de las embajadas en La Habana y Washington.
nadores y representantes estadounidenses se ven con disidentes, no tendrán acceso a dirigentes de alto rango de la isla, como el primer vicepresidente Miguel Díaz Canel, posiblemente el próximo presidente de Cuba, y quien se reunió en estas semanas con figuras como la influyente congresista Nancy Pelosi y el senador Patrick Leahy. “Algunos (disidentes) pueden sentir que a causa de la decisión (de no reunirse con ellos), sus puntos de vista no están siendo reflejados, pero no es así”, dijo Tim Rieser, asesor del senador estadounidense Patrick, quien lo acompañó en un viaje a la isla el mes pasado. “Nosotros sentimos que no tiene sentido seguir una política que falló durante más de 50 años. Y ciertamente no les ha ayudado, al menos no en que nosotros podemos ver”. Con la apertura de las embajadas,
ambos gobiernos iniciaron con- graron recabar demasiado respaldo versaciones formales sobre temas en la isla misma por las intensas como los derechos humanos, un campañas del gobierno para desmayor acceso a internet y la promo- alentar las organizaciones populación del comercio. res y porque numerosos cubanos Cuba suele criticar duramente los piensan que lo único que quieren millones de dólares que Washing- los disidentes es ganar dinero, ton gasta en programas llamados de prestigio y visas para ir a Estados promoción de Unidos. “Nosotros sentimos que no tiene Partidarios la democrasentido seguir una política que de la políticia y que la falló durante más de 50 años. Y ca de Obama isla consideciertamente no les ha ayudado, dicen que las ra acciones al menos no en que nosotros recientes visubversivas podemos ver”. sitas de legispara cambiar el modelo Tim Rieser, asesor del senador ladores estapolítico de la estadounidense Patrick. dounidenses isla; mientras tenían como cataloga a los pequeños grupos de propósito hacer una evaluación de disidentes de títeres de los intereses distintos sectores de la sociedad extranjeros. cubana: los pequeños empresarios Muchos disidentes reciben apoyo que abrieron negocios al amparo de agrupaciones de cubanos anti- de las reformas económicas de los castristas de La Florida. Pero no lo- últimos años; diplomáticos y em-
presarios extranjeros que operan en La Habana y el cubano común y corriente, que se queja de la falta de acceso a la internet y de otros asuntos, aunque sin a pedir un giro de 180 grados en el sistema político. La idea expresada por los legisladores sería reanudar los contactos con los disidentes en el futuro, como Leahy, que hizo parte de una delegación que se reunió con los disidentes en enero, y planea seguir hablando con ellos en el futuro. “El senador Leahy se ha reunido con los disidentes y los ha escuchado, los respeta y comparte sus aspiraciones en materia de derechos humanos en Cuba”, dijo Rieser, quien argumentó que la política anterior de Estados Unidos con respecto a Cuba no les ayudó. “Al apoyar nuestro compromiso con Cuba, podemos aumentar nuestra
Fin de semana
Guatemala, 1 DE agosto de 2015 / Página 11
“Lo único que quieren es abrir negocios, embajada”, “Cada vez que venía alguien de Estados Unidos, de alto nivel, siempre antes de abordar el avión hacía tiempo para reunirse (con opositores) y esto no está sucediendo”. Berta Soler, Líder Damas de Blanco, grupo de oposición.
es se sienten marginados, en momentos
capacidad para apoyar las libertades que ellos y la gente de todo el mundo merecen”. Como parte del acuerdo de diciembre para reanudar las relaciones diplomáticas, Cuba liberó en enero a 53 personas que habían sido detenidas por meses o años por cuestiones políticas, según la visión de Estados Unidos y de varias organizaciones de derechos humanos. En las últimas semanas, miembros de los pequeños y fragmentarios grupos disidentes y sus partidarios de la Florida aseguraron que, desde el histórico anuncio de Obama y el mandatario Raúl Castro, la represión fue peor que nunca. Pero según la no gubernamental Comisión Cubana de Reconciliación Nacional, la cantidad de detenciones de disidentes -por lo
DISIDENTES
DAMAS DE BLANCO
En Cuba, se considera disidentes a aquellos que se oponen a la Revolución Socialista y al régimen establecido en 1959. Es imposible realizar una definición precisa de la noción, ya que la calificación de la disidencia depende de quien la haga. Para el gobierno cubano, los disidentes son empleados de la CIA y de otros organismos norteamericanos, que reciben dinero para ejercer la oposición y que representan un peligro para la sociedad. En el otro extremo, muchos consideran a los disidentes cubanos como defensores de los derechos humanos y de la libertad de expresión. La filóloga, periodista y blogger Yoani Sánchez y el psicólogo y periodista Guillermo Fariñas Hernández son actualmente algunos de los disidentes cubanos más conocidos del mundo.
A raíz de las encarcelaciones surgió el grupo pacífico de “Las Damas de Blanco”. Estas se dirigen cada domingo hasta la iglesia de Santa Rita en el barrio habanero de Miramar. Luego de misa desfilan en silencio por la Quinta Avenida y otras calles, portando las fotos de sus seres queridos y los años de sus condenas. Han sido agredidas sucesivamente por lo que los medios de prensa internos consideran como el pueblo enardecido. Medios de prensa externos han expresado que los agresores son agentes de seguridad del estado vestidos de civil. Este grupo ha recibido premios y reconocimientos en el escenario internacional como: -Premio Andrei Sajarov a la Libertad de Conciencia otorgado por el Parlamento Europeo.
general por unas horas- en los primeros seis meses de 2015 fue de 2.822, contra las 5.904 en el mismo período del año pasado, aunque ahora hay más violencia, como el caso del opositor Antonio Rodiles que acusó a la policía de haberlo golpeado la cara durante una de las marchas domingueras de las Damas de Blanco y que generó un comunicado del Departamento de Estado de Estados Unidos. “Hay una tendencia al aumento de esa forma de represión política (las detenciones por horas). El gobierno casi ha renunciado a las largas condenas de prisión”, expresó a la AP Elizardo Sánchez, director de la Comisión y quien, a diferencia de otros opositores, se mostró satisfecho con el acercamiento entre Cuba y Estados Unidos. Para Sánchez, la protesta semanal que las Damas de Blanco protagonizan desde hace al menos tres meses, es un ejemplo de este tipo de represión. Todos los domingos, desde hace dos años, este grupo, que dirige Soler, camina por la Quinta Avenida de La Habana y luego conversan debajo de unos árboles. Pero en las últimas semanas comenzaron a salir de su ruta habitual e incorporar a hombres a su actividad. Esta protesta y la de un puñado de simpatizantes, constató la AP, suele terminar luego de que manifestantes progubernamentales les gritan consignas revolucionarias y las acusan de tratar de socavar la
revolución. Llega entonces la policía, que se lleva a los disidentes en autobuses. Los activistas y sus partidarios sostuvieron que desean manifestarse cuando quieran y cómo quieran, y lamentaron que en el marco de los acercamientos entre Washington y La Habana no se haya incluido esa exigencia. “Las quejas iniciales de un grupo de la oposición se hicieron reali-
Foto La Hora: AP/Desmond Boylan
Disidente Elizardo Sánchez, Presidente de la Comisión cubana de derechos humanos y reconciliación nacional, se encuentra en su casa en La Habana, Cuba.
dad”, dijo a la AP Rodiles, quien rechaza el deshielo binacional. “El hecho de que la administración de Obama aceptara entrar en este proceso político, sin, por parte de ellos, un petitorio claro en temas como la promoción de la democracia y los derechos humanos, hizo que el régimen haya ganado legitimidad”. A pesar de esos incidentes, algunos disidentes que vienen librando batallas desde hace años con el go-
bierno dicen que la nueva política estadounidense es la correcta. “Me parece que ellos (los congresistas) están hablando con quiénes deben hablar, que es el gobierno de Cuba. Estamos a favor de que en Cuba exista un estado democrático, no igual, pero semejante al que tienen ellos, a nosotros no hay que convencernos, es al gobierno al que hay que disuadir”, expresó Sánchez.
Foto La Hora: AP/Desmond Boylan
La líder de una de las facciones de las Damas de Blanco, Berta Soler, durante una entrevista en la sede del grupo, en La Habana, Cuba.
Fin de semana
Página 12 / Guatemala, 1 DE agosto de 2015
Los pescadores, clave en el sistema electoral de Hong Kong Desde que China tomó el control de Hong Kong de manos de Gran Bretaña en 1997, los magnates han jugado un papel clave para alinear el centro financiero establecido con las prioridades de Beijing. Pero también un menguante contingente de pescadores y granjeros. Por KELVIN CHAN HONG KONG Agencia AP
R
esulta fácil de comprender que el gobierno comunista chino quiera ganarse la cooperación de los magnates, dada la influencia que les aporta su control sobre gran parte de la economía hongkonesa. El presidente chino, Xi Jinping, convocó el año pasado a un grupo de estos grandes empresarios para celebrar una reunión de emergencia mientras crecía la tensión política en la ciudad. Algo menos conocido fuera de Hong Kong es el papel político que juegan pescadores y granjeros, vestigio de lo que fueran dos grandes industrias hongkonesas y que participan en el comité de 1.200 miembros que elige al líder pro Beijing de la ciudad del sur de China. También tienen su propia representación en el parlamento del territorio. La pesca y la agricultura suponen menos del 1% de los 274 millones de dólares de la economía hongkonesa, pero controlan 60 votos en el comité para elegir al líder de la ciudad, mucho más que grupos o industrias con mayor pero económico o influencia social. Esa gran presencia es una fuente de descontento en una ciudad que se vio sacudida por protestas pro democracia en los últimos meses, y donde muchos ciudadanos se resisten a la creciente influencia de la China continental. “El sistema es completamente injusto”, dijo Drake Leung, uno de los aproximadamente 48 mil hongkoneses que acudieron a una manifestación prodemocrática anual el 1 de julio. Los pescadores y granjeros, señalaron, sólo “ponen un sello” al gobierno prochino de Hong Kong. “Quizá hace 30 o 40 años había de verdad más pescadores o granjeros en Hong Kong. Ahora la sociedad ha cambiado mucho, pero
“Quizá hace 30 o 40 años había de verdad más pescadores o granjeros en Hong Kong. Ahora la sociedad ha cambiado mucho, pero ellos conservan este sistema, este marco para oprimir la opinión del pueblo”. Drake Leung. Criadero de peces de saba o caballa.
FOTO LA HORA: (AP Foto/Kin Cheung)
Lai Tak-chuen, mantiene una piscifactoría, vierte un kilo de 20 kilos de pienso en uno de sus estanques de saba o caballa en su criadero de peces en Ma Wan, Hong Kong. Lai, ha servido en tres comités electorales desde 2000.
ellos conservan este sistema, este marco para oprimir la opinión del pueblo”, afirmó. Los activistas prodemocracia que el año pasado bloquearon las calles durante más de dos meses para pedir elecciones libres quieren modificar o eliminar el sistema actual, que tachan de opaco y muy sesgado hacia los intereses de empresas y grupos comerciales partidarios de Beijing. Los manifestantes se oponen a una propuesta del gobierno según la cual todos los adultos podrían votar al líder de la ciudad, pero sólo entre los candidatos aprobados por Beijing. Al final, la combativa cámara hongkonesa rechazó ese plan. Los legisladores prodemocracia consideraban que no mejoraba la situación actual, que ya favorece a China. En las aguas que rodean una de las pequeñas islas del territorio, Lai Tak-chuen se sentaba en cuclillas sobre un muelle de madera en su criadero de peces. Allí vertía pienso para los saba o caballas de la piscifactoría. Lai, que ha servido en tres comités electorales desde 2000, reflexionó sobre cómo se ha recuperado su negocio desde las protestas del llamado Movimiento Paraguas, que paralizó Hong Kong desde finales de septiembre y hasta mediados de diciembre del año pasado. “Durante esos 70 u 80 días, muchos hoteles se paralizaron por completo. Nuestros hermanos y hermanas del continente no venían de viaje”, comentó. “Los negocios se detuvieron por completo, nadie comía pescado. Si uno tiene pescado que no puede vender, entonces es una pérdida. Ésa es la realidad más clara. Sabemos cómo se ve la amargura”. Ahora, señaló, “es mejor, la gente ha empezado a volver a Hong Kong, comen pescado, el entorno es mejor”. Lai dijo ser partidario de una carrera electoral en todo el territorio entre candidatos
aprobados por Beijing, pero que “la vetaron, así que no hay nada que se pueda hacer”. Las opiniones como la de Lai avivan las quejas de los activistas prodemocracia de que el sistema está muy sesgado a favor de los grupos partidarios de Beijing. La pesca y la agricultura están entre los 38 grupos representados en el comité electoral, donde según los expertos, los escaños se distribuyen de forma desigual y arbitraria. Los 60 puestos para pescadores y granjeros suponen, por ejemplo, el triple que los 18 dedicados a las finanzas, el sector mayoritario en la liberalizada economía hongkonesa. El sector pesquero local depende de su acceso a caladeros chinos y de la asistencia de las autoridades de Beijing si un barco se ve en problemas, lo que desaconseja enfrentarse al gobierno central. Lai, de 68 años, admite que hoy en día pocos jóvenes quieren dedicarse a la pesca y en cambio prefieren empleos más estables. Las cifras del gobierno señalan que Hong
FOTO LA HORA: (Foto AP/Kin Cheung)
Kong tenía 8 mil 800 pescadores en 2013, desde los 50 mil que había en 1970 antes de que la ciudad comenzara su transformación en el corazón financiero de Asia. El complejo sistema electoral es una herencia de los británicos, que en la década de 1980 introdujeron elecciones legislativas que concedían escaños a empresas y grupos de intereses. A China le gustó tanto el sistema que lo mantuvo, tras darse cuenta de que podía utilizarlo para ejercer influencia y mantener a los leales en el poder, explicó Simon Young, profesor de derecho de la Universidad de Hong Kong y autor de un libro sobre las elecciones de la ciudad. En el último año ha quedado claro que el gobierno chino no quiere hacer muchos cambios. Beijing ha “expresado una gran preocupación por la adopción de un sistema demasiado abierto, demasiado democrático, que permita a la gente elegir representantes”, señaló el experto. Otra queja frecuente es la falta de transparencia del sistema. En 2011, unos 159 electores registrados de la Asociación de Derechos Pesqueros Ma Wan a la que pertenece Lai, junto con otras 75 entidades opacas, escogieron a los 60 representantes de su grupo, que se presentaron sin oposición. Poco se sabe sobre estos grupos o sus actividades. Sólo seis de las personas nombradas para el comité dejaron información de contacto a la comisión electoral. Los miembros suelen votar en función de los deseos de Beijing, aunque Lai dijo que no recibió instrucciones en 2012 cuando se seleccionó al líder actual, Leung Chunying. Lai dijo haber tomado su decisión tras ver dos debates televisados en los que el rival de Leung hizo un mal papel. No estaba seguro de si se le pedirá que sirva en el comité para elegir al sucesor de Leung en 2017. “Veremos si es conveniente para los pescadores”, dijo.
El pescador de Hong Kong Lai Kam-shing, derecha, observa un pez desde su granja en Ma Wan de Hong Kong. Desde que China tomó el control de Hong Kong de Gran Bretaña en 1997, multimillonarios de la ciudad han desempeñado un papel principal en el centro financiero de Asia.
fin de semana
Guatemala, 1 DE agosto de 2015 / Página 13
foto la hora: (Foto AP/Silvia Izquierdo)
Miembros del equipo olímpico de vela de Austria, entrenan en Niterói, una ciudad de Río de Janeiro, Brasil.
Investigación “AP”: Agua sucia en Río, riesgo para Olímpicos Los atletas que compitan en los Juegos Olímpicos del año que viene van a nadar y remar en aguas tan contaminadas con excrementos humanos que corren el riesgo de enfermarse gravemente y de impedirles competir, según una investigación de The Associated Press. Por BRAD BROOKS y JENNY BARCHFIELD RIO DE JANEIRO Agencia AP
n análisis de la AP sobre la calidad de las aguas comprobó altos niveles de virus y bacterias de aguas residuales en las sedes de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos. Estas conclusiones alarmaron a expertos internacionales y generaron
desazón entre los competidores que han entrenado en los lugares, algunos de quienes han sufrido fiebres, vómitos y diarrea. Esta es la primera investigación independiente sobre la existencia de virus y bacterias en las sedes olímpicas. Funcionarios brasileños han asegurado que el agua es segura para los atletas olímpicos, pero el gobierno no realiza pruebas en busca de virus. La contaminación de las aguas es común en Brasil, donde la mayor parte de las aguas residuales no son tratadas y buena parte de los desechos son canalizados por cunetas al aire libre y vertidos en ríos y arroyos que desembocan en las sedes olímpicas.
Como consecuencia de ello, los atletas olímpicos que competirán en deportes acuáticos seguramente entrarán en contacto con virus capaces de causarles enfermedades y que en algunos análisis alcanzaban un nivel 1,7 millones de veces superior a lo que sería considerado aceptable en una playa del sur de California. A pesar de las promesas que vienen haciendo las autoridades desde hace décadas de limpiar las aguas, los visitantes se topan con un fuerte hedor apenas llegan al aeropuerto de Río. Las famosas playas de Río están desiertas por el barro pútrido que acarrean las olas y en el lago olímpico Rodrigo de Freitas aparecen a menudo peces muertos.
“Estas son básicamente aguas residuales”, dijo John Griffith, biólogo marino del Southern California Coastal Water Project, un organismo independiente. Griffith examinó los protocolos, la metodología y los resultados de las pruebas hechas por la AP. “Agua de los inodoros y las duchas, todo lo que la gente tira en sus fregaderos... Todo eso se mezcla y va a parar a las aguas de las playas. Sitios como estos serían cerrados inmediatamente aquí”, dijo aludiendo a Estados Unidos. Vera Oliveira, funcionaria de la Secretaría del Medio Ambiente de Río que supervisa las aguas, dijo que las autoridades no analizan los niveles de virus del lago olímpico, cuyo control de calidad
está bajo jurisdicción de la ciudad. Las otras sedes acuáticas de los Olímpicos son jurisdicción de la agencia del medio ambiente del estado de Río. Leonardo Daemon, coordinador de calidad de agua del organismo estatal, dijo que su dependencia sigue de manera estricta las regulaciones brasileras y olímpicas sobre calidad del agua, a partir del estudio de los niveles de bacteria. “¿Qué parámetros deberíamos seguir para medir la cantidad de virus? Porque la presencia o ausencia de un virus en las aguas... necesita tener un patrón, un límite”, afirmó. “No hay parámetros para la cantidad de virus tolerable en relación con la salud
fin de semana
Página 14 / Guatemala, 1 DE agosto de 2015
humana en lo que compete al contacto con el agua”. Numerosos atletas con ambiciones olímpicas se zambullirán en las aguas de Copacabana este sábado para participar en pruebas clasificatorias para el triatlón, y a partir del miércoles se realizará el Campeonato Mundial Juvenil de Remo en el lago olímpico. En agosto hay programados ensayos de vela y del maratón de natación. Más de 10 mil atletas de 205 países participarán en los juegos y cientos de ellos navegarán aguas próximas a la Marina da Gloria de la Bahía de Guanabara, nadarán en las playas de Copacabana o remarán en las aguas saladas de lago Rodrigo de Freitas. La AP encargó cuatro tandas de análisis en cada una de esas tres sedes olímpicas y también examinó el oleaje de la playa de Ipanema, popular entre los turistas, pero donde no habrá competencias. Se tomaron 37 muestras en las que se buscaron tres tipos de adenovirus humanos, además de rotavirus, enterovirus y bacterias coliformes de materia fecal. Las pruebas hechas por la AP, que continuarán en el próximo año, indicaron que ninguna de las sedes tiene agua donde se pueda nadar o navegar a salvo, según expertos internacionales. Se encontraron reiteradas veces altos niveles de adenovirus humanos activos e infecciosos, que se reproducen en los aparatos intestinales o respiratorios de la gente. Son virus que causan malestares estomacales, respiratorios y de otros tipos, incluidas fuertes diarreas y vómitos. Las concentraciones de los virus eran equivalentes a las que se encuentran en aguas residuales, incluso en una de las zonas examinadas menos contaminada, la playa de Copacabana, donde se realizarán el maratón y el triatlón y en la que se espera que se bañen probablemente unos 350 mil turistas extranjeros. “Todo el mundo corre el riesgo de sufrir infecciones en estas aguas contaminadas”, dijo Carlos Terra, hepatólogo y director de una asociación de médicos especializados en la investigación y el tratamiento de trastornos hepáticos de Río. Kristina Mena, una estadounidense especializada en evaluación de los riesgos asociados con los virus de las aguas, analizó la información de la AP y calculó que los deportistas que participan en deportes acuáticos tendrán un 99% de posibilidades de sufrir infecciones si ingieren tres cucharadas pequeñas de agua. Indicó que el que al-
foto la hora: (Foto AP/Leo Correo)
La Marina da Gloria en Río de Janeiro, Brasil. Se realiza una construcción de un proyecto para sellar un ducto que llevaba aguas residuales a la Marina, el lugar donde iniciará la competencia olímpica de vela. Sin embargo, una prueba conducida por “The Associated Press” a la calidad del agua de la marina, reveló que está repleta de virus por aguas residuales.
guien se sienta enfermo, o no, dependerá de su sistema inmunológico así como de otros factores. No sólo los nadadores corren peligro de contraer infecciones. También quienes participen en pruebas de vela, canotaje y, en menor medida, remo tienden a mojarse cuando compiten, además de que podrían absorber algún virus por las vías respiratorias. Los virus pueden contraerse vía oral, por los ojos, un orificio o, incluso, a través de una pequeña cortada. Se pensó que el lago Rodrigo de Freitas, que ha sido limpiado en los últimos años, era seguro para los remeros. Sin embargo, los estudios de AP comprobaron que las suyas son de las aguas más contaminadas, con entre 14 millones y 1.700 millones de adenovirus por litro. A título de comparación, los expertos que supervisan las aguas del sur de California se alarman cuando observan mil adenovirus por litro. “Si yo fuese a competir en los Juegos Olímpicos”, dijo Griffith, el experto de California, “iría temprano y trataría de fortalecer mi sistema inmunológico antes de las competencias oficiales, porque no veo cómo pueden resolver el problema de las aguas residuales”. El doctor Richard Bidgett, director médico del Comité Olímpico Internacional, dijo después de ver
los hallazgos de AP que el COI y las autoridades brasileñas deben atenerse a su programa de buscar sólo baterías para determinar si el agua es segura para los atletas, ya que ésa es la norma aceptada a nivel global. “Hemos recibido garantías de la Organización Mundial de la Salud y otros de que no hay riesgo significativo para la salud de los deportistas”, dijo a AP en un aparte de una reunión del COI en Malasia. “Habrá personas que presionen para hacer toda clase de pruebas más, pero seguimos el experto consejo y recomendaciones oficiales sobre cómo supervisar el agua de forma eficaz”, indicó. Muchos expertos en agua y salud estadounidenses y europeos presionan a las agencias regulatorias para que incluyan pruebas de virus para determinar la calidad del agua, dado que la mayoría de las enfermedades derivadas de actividades recreativas acuáticas están relacionadas con el agua, y no las bacterias. UN “ENORME RIESGO PARA LOS ATLETAS” Iván Bulaja, técnico croata del equipo austríaco que compite en las pruebas 49er de vela, ya lo ha visto de primera mano. Sus dirigidos han perdido varios días de entrenamiento porque han sufrido de vómitos y diarrea.
“Es de lejos la peor calidad de agua que hemos visto a lo largo de nuestra carrera”, dijo Bulaja.
foto la hora: (Foto AP/Silvia Izquierdo, Archivo)
Cuando entrenaron a principios de mes en la Bahía de Guanabara, el navegante austríaco David Hussl
Un sofá desechado contamina la orilla de la Bahía Guanabara de Río de Janeiro, Brasil.
fin de semana
dice que él y sus compañeros tomaron medidas preventivas y que se lavaron la cara con agua de botella cuando son bañados por alguna ola. También se bañan apenas vuelven a la costa. Estas iniciativas no ayudan demasiado: Hussl dijo que estuvo enfermo varias veces. “Tuve altas temperaturas y problemas estomacales”, expresó. “Siempre paso un día entero en la cama y no vuelvo a navegar por dos o tres días”. Es un riesgo enorme para los atletas y para sus sueños, sostuvo el técnico Bujala. “Dedican su vida para conquistar una medalla olímpica”, afirmó, “y uno puede enfermarse unos pocos días antes de la competencia y de repente ya no puedes competir”. El doctor Alberto Chebabo, director de la Sociedad de Enfermedades Infecciosas de Río, dijo que las aguas residuales generan problemas de salud de carácter “endémico”, sobre todo diarrea infantil. Al llegar a la adolescencia, los cariocas han estado tan expuestos a los virus del agua que sus organismos generaron anticuerpos. Pero los atletas y turistas extranjeros no tendrán esa protección. “Alguien que no ha estado expuesto a esta falta de recaudos sanitarios y va a playas contaminadas obvia-
Guatemala, 1 DE agosto de 2015 / Página 15
mente tendrá muchas más posibilidades de resultar infectado”, manifestó Chebabo. Se calcula que un 60% de los brasileños adultos han estado expuestos a hepatitis A, según Terra, el hepatólogo de Río. Los médicos recomiendan a todo extranjero que visite Río, ya sea deportista o turista, se vacune contra la hepatitis A. El Centro de Control y Prevención de Enfermedades de Estados Unidos recomienda así mismo, una vacuna contra la fiebre tifoidea. BAJO EL MICROSCOPIO La AP encomendó a Fernando Spilki, virólogo y coordinador del programa de calidad ambiental de la Universidad Feevale del sur de Brasil, que analizase las muestras de agua. Spilki buscó tres tipos de adenovirus que revelan la presencia de desechos humanos. También buscó enterovirus, la causa más común de infecciones en las vías respiratorias en los jóvenes, y rotavirus, que provocan gastroenteritis. Dijo que los análisis que hizo hasta ahora revelan que las aguas de Río “padecen de una contaminación crónica” y que “la cantidad de materia fecal que llega a las aguas en Brasil es muy alta. Lamentablemente, tenemos niveles comparables a los de algunas naciones de
foto la hora: (Foto AP/Silvia Izquierdo)
Trabajadores retiran la basura recolectada de barreras flotantes en un canal en la favela Mare, en Río de Janeiro, Brasil.
África o de la India”. Griffith, el experto de California, dijo que lo inquietante no es lo que encontró Spilki, sino el hecho de que “es probable que haya virus más peligrosos que no tratamos de detectar que están ahí al acecho”. Si bien abundan las enfermedades, en Río no hay demasiada información estadística relacionada con las aguas sucias, según expertos médicos. Las enfermedades causan fuertes malestares y la gente rara vez va a ver a un médico, por lo que no se recolecta información. A la gente se le recomienda reposo y que se mantengan hidratados. A nivel mundial, no obstante, los rotavirus, según la Organización Mundial de la Salud, generan unas dos millones de hospitalizaciones y la muerte de 450 mil niños todos los años. Los análisis de la AP encontraron rotavirus en tres diversas ocasiones en sedes olímpicas, dos veces en el lago y una en una playa pegada a la Marina da Gloria, donde largarán las pruebas de vela. Mena, profesora asociada de la University of Texas Health Science Center y experta en la calidad del agua, hizo lo que describió como una evaluación “conservadora” de los riesgos que enfrenarán los atletas que participen en competencias acuáticas en Río, sobre la base de que ingerirán 16 mililitros de agua (tres cucharadas pequeñas), mucho menos de lo que los atletas dicen que ingieren. Concluyó que “el riesgo de infec-
HEPATITIS A La hepatitis A es una enfermedad hepática causada por el virus de la hepatitis A (VHA). Éste se transmite principalmente cuando una persona no infectada (y no vacunada) come o bebe algo contaminado por heces de una persona infectada por ese virus. La enfermedad está estrechamente asociada a la falta de agua salubre, un saneamiento deficiente y una mala higiene personal. Puede causar síntomas debilitantes y hepatitis fulminante (insuficiencia hepática aguda), que se asocia a una alta mortalidad. La hepatitis A se presenta esporádicamente y en epidemias en el mundo entero, y tiende a reaparecer periódicamente. El virus de la hepatitis A es una de las causas más frecuentes de infección de transmisión alimentaria. ción es de un 99%”. “Con esas concentraciones de virus, ¿creo que alguien debe exponerse? La respuesta es no”. La AP midió también la bacteria coliforme hallada en la materia fecal, organismos de una sola célula que viven en los intestinos de humanos y animales. Pueden ser una indicación de que hay cólera, disentería, hepatitis A y fiebre tifoidea. En el 75% de las muestras tomadas en el lago olímpico, la cantidad de coliformes fecales superaba el
Las epidemias asociadas a alimentos o agua contaminados pueden aparecer de forma explosiva, como la epidemia registrada en Shangai en 1988, que afectó a unas 300 mil personas. Los virus de la hepatitis A persisten en el medio y pueden resistir los procesos de producción de alimentos usados habitualmente para inactivar y/o controlar las bacterias patógenas. La enfermedad puede tener consecuencias económicas y sociales graves en las comunidades. Los pacientes pueden tardar semanas o meses en recuperarse y reanudar sus actividades laborales, escolares o cotidianas. La repercusión en los establecimientos de comidas contaminados por el virus y en la productividad local en general puede ser grave. límite legal de Brasil para el “contacto secundario”, expresión que alude a remeros, que no se sumergen en el agua, pero son salpicados. Dos muestras contenían diez veces el nivel aceptado. En la Marina da Gloria solo una muestra superó ese nivel, mientras que en la playa más popular de Río, Ipanema, la cantidad de coliformes fecales era tres veces el nivel aceptado en una sola muestra. En Copacabana, la AP no encontró ninguna violación en el coteo de coliformes fecales.
Fin de semana
Página 16 / Guatemala, 1 DE agosto de 2015
Persiste la leyenda de “El Chapo” como
FOTO LA HORA: (AP Foto/Fernando Brito)
Un hombre reza en la capilla del santo popular Jesús Malverde en Culiacán, México. Jesús Malverde es venerado por muchos traficantes de droga de la zona, conocida como la cuna del narcotráfico en México.
La gente que vive en la ciudad natal del capo Joaquín “El Chapo” Guzmán ha escuchado historias acerca de su presunta benevolencia: regalos de medicinas para los pobres y envíos de agua potable a poblados afectados por tormentas. Por MARK STEVENSON BADIRAGUATO, México, Agencia Ap
P
ero encontrar a alguien que realmente haya recibido o incluso visto un obsequio así es otra cuestión. En Badiraguato, la pequeña ciudad en las montañas que forma parte de la mitología de Guzmán de haber alcanzado la riqueza a través del crimen luego de nacer pobre, ninguna de las dos decenas de personas entrevistadas por The Associated Press pudo mencionar alguna evidencia de su generosidad. “Es un mito que han creado, que algún narcotraficante de aquí haya invertido en Badiraguato”, dijo el alcalde Mario Valenzuela. “Yo no veo un edificio que está pro-
duciendo empleo; yo no veo una obra pública, una cancha, un techumbre, un drenaje, una escuela, un sistema de agua potable, una casa de salud o un hospital que ustedes puedan decir que fue construido con dinero del narcotráfico o con recursos de ellos”. Si Guzmán o su cártel hubieran invertido en sus comunidades, señaló, “tendrían otra cara, tendrían pavimento, drenajes, pero no lo tienen, y no lo tienen porque es un mito lo que han creado de este apoyo social”. La fuga del capo el 11 de julio de una cárcel de alta seguridad cerca de la Ciudad de México ha vuelto a generar atención sobre Badiraguato, la cabecera de un municipio que incluye la aldea de La Tuna, donde aún vive la madre de “El Chapo”. Los caminos que llevan a La Tuna siguen siendo de tierra y el mismo Badiraguato carece de señales de dinero, como los concesionarios de automóviles de lujo, los mausoleos palaciegos, los conjuntos cerrados de viviendas nuevas de acceso restringido, o decenas de cambistas callejeros con dóla-
“Salimos con lo que alcanzamos a agarrar con las manos y lo que llevamos puesto”, Mauro Díaz, de 20 años, Ocurahui. Asistente de albañil res baratos, y que son tan obvios y comunes en Culiacán, la capital del estado ubicada a hora y media de distancia. Los grandes proyectos de Badiraguato incluyen un nuevo balcón para el palacio municipal que da a la tranquila plaza dominada por una iglesia del siglo XIX, en la que los habitantes buscan guarecerse del duro sol de Sinaloa. Incrustado en las pequeñas colinas donde los tramos costeros de campos de maíz y tomate se unen a las imponentes montañas de la Sierra Madre, Badiraguato sigue sumido en la pobreza. Valenzuela reconoce que muchos de los habitantes del municipio se ganan la vida cultivando marihuana
FOTO LA HORA: (AP Foto/Fernando Brito)
Eliberta Díaz ante una casa abandonada donde se México. Pese a su origen humilde, Joaquín “El Chap granjeros pobres desplazadas por el cártel. Cientos sa de Sinaloa de Leyva en los últimos cinco años, m
Fin de semana
Guatemala, 1 DE agosto de 2015 / Página 17
o un capo generoso o amapola. A lo largo de partes de México, en especial en el estado que da nombre al cártel de Sinaloa encabezado por Guzmán, la noticia de su fuga fue recibida más con admiración que con miedo para los que lo ven como un héroe popular. Haya o no evidencia de sus regalos, para algunos el capo es un Robin Hood de quien se dice comparte su riqueza con los pobres y tiene cuidado en no afectar a inocentes cuando efectúa sus letales ajustes de cuentas. Muchos de los que viven en áreas dominadas por el cártel más poderoso de México creen que se trata de un mal menor. Las autoridades podrían acusar al notorio capo de cientos de asesinatos, pero para Valenzuela, Guzmán “no es violento -es mi punto de vista-, no enfrenta el gobierno a balazos, no enfrenta al gobierno de esa manera, por eso es un hombre inteligente en sus negocios”. Eso es distinto a la reputación del cártel Jalisco Nueva Generación que opera más al sur, el que presuntamente derribó un helicóptero militar el pasado primero de mayo con un misil impulsado por cohete. O Los Zetas, que han azuzado su notoriedad con lúgubres decapitaciones y cadáveres que cuelgan de las carreteras. O Guerreros Unidos, el cártel que presuntamente desapareció a 43 estudiantes a fines del año pasado. Pero Badiraguato no es inmune a la violencia. El municipio de 30 mil habitantes suele reportar una tasa de homicidios al menos cinco veces superior a la del promedio nacional. Y aunque la población de Sinaloa es menor que la de otros 13 estados y el Distrito
“¿Para qué regresar? ¿Para meterse en problemas, si al poco rato va a ser igual y nos vuelven a sacar?”, preguntó.
ha refugiado con sus dos hijas en Guamuchil, po” Guzmán no es apreciado entre las familias de de familias han abandonado la localidad montañomovidos por el temor o las amenazas.
Federal, constantemente está entre los cinco o seis estados con más asesinatos. En lo que va del año ha habido más homicidios aquí que en Michoacán o Tamaulipas, dos estados que suelen aparecer en los encabezados por noticias de enfrentamientos entre cárteles, justicia a manos de las llamadas “autodefensas”, decapitaciones y tiroteos a plena luz del día. Pero también hay una creencia generalizada de que la violencia en Sinaloa está más dirigida a ciertos blancos, con menos probabilidades de extenderse fuera del mundo del narcotráfico. Gabriel, un ingeniero civil, regresó recientemente a su casa en Culiacán tras pasar año y medio trabajando en proyectos de caminos en el estado central de Zacatecas, el cual es controlado por Los Zetas, el cártel más sanguinario de México. Allá, dijo, hombres armados lo obligaron a detenerse cuando iba en su automóvil y le exigieron que pagara una cuota por protección o se fuera de allí. “Ellos sí son peores. Son indiscriminados, matan a siete para llegar a uno, llegan y matan a todos”, afirmó. Sin embargo, en Sinaloa “sí había cierto respeto”, aunque “no sé si todavía”. De todas formas, este hombre de poco más de 30 años no proporcionó su apellido por temor a sufrir represalias. La mitología que rodea a Guzmán es la de una versión de Hollywood de un mafioso de la vieja escuela, un capo implacable pero al mismo tiempo honorable que hizo su fortuna tras crecer como hijo de un agricultor sin dinero. Sin embargo, a pesar de sus raíces humildes, Guzmán no es querido entre las familias de agricultores pobres a las que el cártel ha obligado a desplazarse. En los últimos cinco años cientos de familias han huido de su municipio montañoso de Sinaloa de Leyva, impulsadas ya sea por el miedo o por las amenazas. Decenas de familias salieron del poblado de Ocurahui después de que narcotraficantes, en especial el cártel de Sinaloa, presionaron a los agricultores locales para que plantaran amapola con el fin de contrarrestar la caída de los precios de la marihuana. Los habitantes que no querían sembrar cultivos de narcóticos enfrentaban secuestros o incluso la muerte. Muchos de ellos pasan muchos apuros para sobrevivir como refugiados sin vivienda ni empleo en las afueras de las ciudades sinaloenses de Surutato, Guamúchil y Culiacán.
“Es muy bueno, porque ha ayudado a mucha gente”, dijo Lucero Uriarte, una alumna de secundaria en Badiraguato. “Más que todo a los pobres, porque él sabe lo que han vivido”.
“Es un mito que han creado, que algún narcotraficante de aquí haya invertido en Badiraguato”, “Yo no veo un edificio que está produciendo empleo; yo no veo una obra pública, una cancha, un techumbre, un drenaje, una escuela, un sistema de agua potable, una casa de salud o un hospital que ustedes puedan decir que fue construido con dinero del narcotráfico o con recursos de ellos”. Alcalde Mario Valenzuela.
FOTO LA HORA: (AP Foto/Fernando Brito)
Un auto pasa junto a la entrada de Badiraguato, México. Incrustado en las pequeñas colinas donde los tramos costeros de campos de maíz y tomate se unen a las imponentes montañas de la Sierra Madre, Badiraguato, ciudad natal de “El Chapo” que sigue sumido en la pobreza.
“Salimos con lo que alcanzamos a agarrar con las manos y lo que llevamos puesto”, dijo Mauro Díaz, de 20 años, un habitante de Ocurahui que vive en una de media decena de casas de bloques de hormigón abandonadas en las afueras de Guamúchil, la cual ocupó sin permiso. Díaz se gana la vida a duras penas como asistente de albañil mientras duerme con su novia en una habitación vacía que tiene un colchón en el piso y goteras en el techo. En gran medida ha perdido la esperanza de re-
FOTO LA HORA: (AP Foto/Fernando Brito)
gresar a las colinas cubiertas de pinos donde está su pueblo. “¿Para qué regresar? ¿Para meterse en problemas, si al poco rato va a ser igual y nos vuelven a sacar?”, preguntó. Aun así, la imagen de Guzmán como un hombre tranquilo y benévolo prevalece en su estado natal. “Es muy bueno, porque ha ayudado a mucha gente”, dijo Lucero Uriarte, una alumna de secundaria en Badiraguato. “Más que todo a los pobres, porque él sabe lo que han vivido”.
Un hombre vende joyas, muchas con imágenes de la cultura narco, en el centro de Culiacán, México.
Fin de semana
Página 18 / Guatemala, 1 DE agosto de 2015
Canadá más hostil hacia objetores de conciencia de EE. UU. Cuando el sargento del ejército Patrick Hart decidió hace una década que no cumpliría misiones militares en Irak, esperaba seguir el mismo camino que recorrieron miles de estadounidenses objetores de conciencia que se refugiaron en Canadá durante la Guerra de Vietnam. Por CAROLYN THOMPSON
BUFFALO, Nueva York, EE.UU. Agencia AP
ero cinco años después de batallar con el sistema inmigratorio canadiense, regresó a Estados Unidos y fue a parar a una prisión militar. El país que alguna vez recibió con los brazos abiertos a los objetores de conciencia ha asumido una actitud muy diferente durante los conflictos de Irak y Afganistán: partidarios de los objetores aseguran que ningún soldado estadounidense que intentó conseguir la residencia en Canadá, ya sea como refugiado o por razones humanitarias, la ha logrado. “Nadie lo consiguió”, afirmó Hart, oriundo de Buffalo y quien tras agotar todas las instancias legales se entregó al Ejército estadounidense, fue sometido a una corte marcial por deserción y sentenciado a dos años de prisión. Se cree que hay unas dos docenas de soldados estadounidenses que esperan se defina su suerte en Canadá. El movimiento de objetores de conciencia se encuentra en la encrucijada y a tres meses de las elecciones nacionales esperan una victoria del Partido Liberal, que adoptaría una actitud más comprensiva hacia ellos, aunque al mismo tiempo se preparan para un posible triunfo del primer ministro conservador Stephen Harper, quien busca la reelección. El líder del Partido Liberal Justin Trudeau no se ha comprometido a permitir que los objetores permanezcan en el país. Pero tiene lazos familiares que hablan por sí solos. Su padre, Pierre Trudeau, quien fue Primer Ministro durante la Guerra de Vietnam, dijo en su momento que Canadá debería ser un “refugio a salvo del militarismo”. “¿Por qué no lo podemos hacer
Foto La Hora: (AP foto/The Canadian Press, Darryl Dyck, archivo)
Miembros de la bodega de la campaña de apoyo resistentes a la guerra una manifestación en apoyo del desertor del ejército estadounidense Robin Long fuera de Corte Federal en Vancouver, B.C. Canadá.
CONCEPTO DE OBJETORES La objeción de conciencia es la negativa a acatar órdenes o leyes o a realizar actos o servicios invocando motivos éticos o religiosos. Desde una ética racional que considera que el individuo debe responder en primer lugar al tribunal de la propia conciencia, la objeción de conciencia se define como un derecho subjetivo a resistir los mandatos de la autoridad cuando contradicen los pro-
Foto La Hora: (AP Photo/Harry Rosettani, archivo)
Patrick Hart en Toronto. Hart llegó ese año a Canadá como objetor de conciencia.
de nuevo? Se trata de apenas un par de docenas de personas”, preguntó Michelle Robidoux, portavoz de la Campaña de Apoyo a los Objetores de Conciencia de Toronto. Luego de una lluvia de solicitudes entre el 2004 y el 2006, han pasado casi cuatro años sin que
se reciban pedidos de residencia, según Robidoux. Además de Hart, al menos otros tres soldados fueron deportados o se fueron ellos mismos de Canadá y terminaron en prisión en Estados Unidos: Kim Rivera, madre de cinco niños, fue sentenciada en el 2013 a 10 meses
de cárcel; Clifford Cornell fue condenado a un año en el 2009 y Robin Long recibió una sentencia de 15 meses. Algunos desertores son sometidos a cortes marciales, pero la mayoría recibieron una baja deshonrosa. Oficiales del ejército indicaron que más de 20 mil soldados desertaron desde el 2006. Canadá ha endurecido sus leyes de inmigración desde la época de la Guerra de Vietnam y ofrece pocas opciones a los objetores estadounidenses, según partidarios de estos. Básicamente, la posibilidad de recibir asilo por temor
pios principios morales. De alguna manera, entronca con otras figuras de desobediencia al derecho, especialmente con la desobediencia civil y de manera aún más alta, con el denominado derecho de resistencia a la opresión, proclamado en la Declaración de Derechos del Hombre y del Ciudadano al inicio de la Revolución francesa (1789). a ser perseguidos en caso de regresar a Estados Unidos. Nuevas pautas del gobierno indican que se debe consultar con las autoridades militares estadounidenses y dejan claro que quienes abandonan las fuerzas armadas han cometido un delito y son inadmisibles en Canadá. “Los desertores militares de Estados Unidos no son refugiados genuinos según el término aceptado internacionalmente”, sostuvo la portavoz del servicio canadienses de Inmigración y Ciudadanía Nancy Caron en un correo electrónico.
Fin de semana
Guatemala, 1 DE agosto de 2015 / Página 19
Colombia: Buscarán a desaparecidos en La Escombrera La última vez que Margarita Restrepo habló con su hija fue en una apresurada llamada de teléfono celular, el 25 de octubre de 2002. Por JOSHUA GOODMAN
MEDELLIN, Colombia Agencia AP
L
as clases habían terminado y Carol Vanesa, de 17 años, se reuniría con sus amigos en una parada del metro cerca de la gigantesca Comuna 13, un conjunto de barrios pobres que se extiende en las montañas. Restrepo y sus hijos habían huido días antes de ese sector violento de Medellín en el que poco después ingresaron miles de soldados colombianos en un intento por ubicar a rebeldes izquierdistas. La madre rogó a su hija que no se arriesgara a regresar a la comuna, pero la adolescente no hizo caso. Ni la joven ni sus dos amigos fueron vistos de nuevo y a la fecha se desconoce al responsable de su desaparición. Trece años después, Restrepo y decenas de personas más que sufrieron la desaparición de algún ser querido podrían estar más cerca que nunca de conocer la verdad. Un equipo de expertos forenses comenzará el retiro de 24 mil metros cúbicos (31 mil yardas cúbicas) de tierra y otros materiales en
La Escombrera, un tiradero de residuos de la construcción ubicado en las afueras de Medellín. Se cree que los restos de unas 300 personas yacen en el lugar, donde fueron arrojados, durante uno de los capítulos más oscuros del conflicto armado que ha persistido desde hace mucho tiempo en Colombia. Activistas de los derechos humanos afirman que el lugar podría resultar ser la fosa clandestina más grande de Colombia y que las excavaciones suponen una lejana esperanza para que se haga justicia. A pesar de que las familias de las víctimas habían exigido hace más de una década el cierre del tiradero y la realización de excavaciones en el lugar, camiones gigantescos seguían trasladando escombros al lugar diariamente. Como sea, la búsqueda será complicada. “Si esa luz no es para mí, que brille para mis comadres”, dijo Restrepo mientras sostenía una pancarta con la foto y la fecha de la desaparición de su hija. Esas pancartas se han vuelto un símbolo llamativo que utiliza el grupo Mujeres Caminando por la Verdad para llamar la atención a su causa. Los grupos paramilitares de derecha de Colombia fueron desmovilizados hace una década en tanto que el gobierno negocia ahora un
foto la hora: (AP foto/Luis Benavides)
Blanca Nidia Pérez, vistiendo una camiseta con una imagen de su hermano desaparecido, asiste a una ceremonia para recordar a los desaparecidos y poner en marcha un esfuerzo de búsqueda en La Escombrera, en las afueras de Medellín, Colombia.
foto la hora: (AP foto/Luis Benavides)
Una mujeres miran un póster con imágenes de personas desaparecidas, durante una ceremonia para recordar a los desaparecidos y poner en marcha un esfuerzo de búsqueda en La Escombrera, en las afueras de Medellín, Colombia.
acuerdo de paz con el mayor grupo de la guerrilla. Ante una disminución del conflicto armado, que persiste desde hace medio siglo, las autoridades han acudido a diversas partes del país para exhumar centenares de restos humanos con el propósito de intentar identificarlos mediante exámenes de ADN y entregarlos a sus familias. Sin embargo, la mayoría de las fosas clandestinas se ubican en zonas rurales donde no impera la ley. Medellín no es zona rural sino la segunda ciudad más grande de Colombia. La desaparición de Restrepo ocurrió en un momento y un lugar en el que ser joven como ella equivalía casi a una sentencia de muerte. Poco después de su juramentación como presidente en 2002, Álvaro Uribe Vélez lanzó la Operación Orión para expulsar a rebeldes izquierdistas de un sector densamente poblado de la Comuna 13, donde persiste la violencia y la pobreza.
CEMENTERIO CLANDESTINO Tras 13 años de lucha, las víctimas del paramilitarismo de la Comuna 13, perteneciente a la ciudad de Medellín, han logrado que la Fiscalía y las autoridades locales comiencen una excavación en el vertedero de “La Escombrera”, en busca de entre 100 y 300 personas que fueron desaparecidas entre 1999 y 2004. Ésta puede constituir la mayor exhumación de cuerpos realizada en una ciudad colombiana. Bajo toneladas de residuos de obras pueden encontrarse las víctimas de la violencia paramilitar que tuvo lugar durante la denominada Operación Orión, mediante la cual el ejército colombiano inició una ofensiva contra este territorio, entonces controlado por la guerrilla, con el fin de recuperarlo. En este ataque participaron, en asociación a las fuerzas del Estado, el grupo paramilitar Bloque Cacique Nutibara. El propio exjefe de este grupo fascista Diego Frenando Murillo, alias Don Berna, declaró
ante la justicia colombiana que sus hombres participaron en la recuperación de la Comuna 13, y que muchas víctimas fueron enterradas en “La Escombrera”, a la que calificó como una suerte de cementerio clandestino. El paramilitar implicó también en la realización de las masacres a los generales Mario Montoya y Leonardo Gallego, del ejército y la policía respectivamente. La monumental obra tiene previsto realizarse en 3 puntos de la localización situada en las laderas de la Comuna, “es como pasar una montaña de un lugar a otro”, explica Jorge Mejía, consejero para la convivencia y la reconciliación de la Alcaldía de Medellín. El Centro Nacional de Memoria Histórica de Colombia afirma que la Fiscalía tiene en sus registros 25 mil casos de desapariciones forzadas asociadas al conflicto. En las exhumaciones realizadas hasta ahora se ha logrado recuperar 5.878 cuerpos.
Fin de semana
Página 20 / Guatemala, 1 DE agosto de 2015
Protección para reos transexuales en cárceles de Río de Janeiro Cuando Estefanie Ferraz fue a prisión, llevaba en torno a una década viviendo como mujer, había pasado por más de media docena de operaciones de estética, por ejemplo para colocarse implantes de pecho y pómulos que aumentaban su aspecto femenino, y ahorraba para una operación de cambio de sexo.
CENTRO DE DETENCIÓN
Por JENNY BARCHFIELD
RIO DE JANEIRO Agencia AP
ero su tarjeta de identificación decía que era un hombre. La transexual de 29 años fue enviada a una cárcel para hombres en Río de Janeiro, donde se vio despojada de su nombre de mujer y le quitaron su pelo largo y su dignidad, afirmó. Los penales brasileños destacan por su extendida sobrepoblación y por la violencia que soportan todos los reos. Pero grupos activistas señalan que pocos presos son tan vulnerables como los transexuales y travestis, que suelen ser objeto de insultos y violencia física y sexual. En Río de Janeiro, nuevas normas intentan frenar esos abusos
foto la hora: (Foto AP/Mauro Pimentel)
El reo Bruno da Silva (derecha) da la mano a su pareja, el también transexual Danny Campos de Oliveira, dentro de la cárcel Evaristo de Moraes, en Río de Janeiro, Brasil. Oliveira, de 27 años y que cumple una condena de 18 meses por hurto, dice que las nuevas leyes que protegen a los reos transexuales ya han mejorado su vida en prisión. Antes, los presos transexuales estaban “calvos y feos, con barba porque no podían usar hormonas”, dijo Oliveira. Ahora, “salen con más dignidad, un poco menos marginados”.
en las 52 cárceles del Estado. Grupos activistas han elogiado las normas que prohíben la discriminación contra los aproximadamente 600 presos tran-
sexuales y protegen su identidad de género entre rejas. “En Brasil, incluso los presos normales son invisibles para la sociedad en general. Los presos
FOTO LA HORA: (Foto AP/Mauro Pimentel)
El reo homosexual Bruno da Silva muestra uno de los tatuajes que se ha hecho mientras cumple condena en la cárcel Evaristo de Moraes en Río de Janeiro, Brasil. En Río se impusieron nuevas normas para intentar frenar los abusos contra presos travestis y transexuales en las 52 penitenciarías del país. Activistas han alabado las normas que prohíben la discriminación de los cerca de 600 presos transexuales del estado, al tiempo que protegen su identidad de género mientras están entre rejas.
transexuales son doblemente invisibles... y vulnerables”, señaló Claudio Nacimiento, que lidera el grupo activista Rio Without Homophobia, que hizo campaña en favor de las nuevas normas. “Había una carencia generalizada de respeto y aceptación” de los reos transexuales, señaló el coronel Erir Ribeiro da Costa Filho, responsable de la agencia penitenciaria de Río. Con las nuevas normas, afirmó, “intentamos llevar un trato digno al sistema”. Las normas aprobadas a finales de mayo permiten a los internos travestis y transexuales que se los trate por su nombre habitual, en lugar de por el oficial. Se garantiza el acceso a visitas conyugales y se permite que los transexuales que se identifican como mujeres decidan si sirven sus sentencias en un penal de mujeres. En Estados Unidos, las reglas federales determinan que la decisión sobre si internar a un preso transexual en un centro para hombres o mujeres se tome de forma individual, dependiendo en parte de dónde estarán más seguros. Las nuevas reglas de Río también permiten el acceso a terapia hormonal, a la que pueden acce-
Los travestis y transexuales presos en Rio de Janeiro ahora podrán elegir si quieren ser trasladados a centros de detención para mujeres o para hombres, En los últimos 30 años, hubo incontables casos de discriminación y esto significa un gran avance como la comunidad LGBT. La ONG Río sin Homofobia considera necesaria esta medida. Hace poco toda la sociedad de Brasilia se vio conmocionada cuando la transexual y actriz porno Verónica Bolina sufrió una feroz golpiza por parte de la policía en una prisión de San Pablo y fue humillada ante el resto de los reclusos. Por otro lado, afirmaron que para las lesbianas que se sienten hombres es otra historia. Pues ellas no podrán estar reclusas en cárceles de hombres, esto para evitar abuso por parte de los reos. der los presos de algunos estados de Estados Unidos, y permiten que los prisioneros transexuales que viven como mujeres lleven lencería, maquillaje y el pelo largo. Además, se evita a los presos transexuales humillantes registros sin ropa delante de otros prisioneros. Tampoco tendrán que quitarse las camisas para los baños de sol. Los baños de sol suelen ser un momento favorito de la rutina en las sobrepobladas cárceles, pero eran una pesadilla para Ferraz. Después de cortarle la melena, los guardas de un penal masculino la obligaron a quitarse la camisa en el patio, exponiendo los pechos que se había implantado ante cientos de presos. “Fue más que horrible”, dijo Ferraz, una ex prostituta que cumple una sentencia de 10 años por intento de asesinato contra un hombre que dice le apuntó con un arma tras solicitar una transacción sexual. “Todo el mundo miraba, me decía cosas, me gritaba”. Las nuevas normas se adoptaron en medio del escándalo por la brutal paliza que recibió en abril una mujer transexual en un centro de detención del vecino Estado de Sao Paulo.
fin de semana
Guatemala, 1 DE agosto de 2015 / Página 21
Arranca la era de la minería submarina TRATADOS
Los océanos cubren la mitad del globo terrestre y sus frígidas profundidades contienen enormes depósitos minerales que jamás fueron explotados. Hasta ahora, estuvieron fuera del alcance del hombre, pero podría estar comenzando la era de la explotación de los minerales submarinos al compás de los avances en la fabricación de robots y de la desaparición de depósitos cerca de la superficie.
La Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar (CDM, o también CONVEMAR o CNUDM) es considerada uno de los tratados multilaterales más importantes de la historia, desde la aprobación de la Carta de las Naciones Unidas, siendo calificada como la Constitución de los océanos. Fue aprobada, tras nueve años de trabajo, el 30 de abril de 1982 en Nueva York (Estados Unidos) y abierta a su firma por parte de los Estados, el 10 de diciembre de 1982, en Bahía Montego (Jamaica), en la 182º sesión plenaria de la III Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar. Entró en vigor el 16 de noviembre de 1994, un año después de la 60ª ratificación (realizada por Guyana).
Por DAVID McFADDEN
KINGSTON, Jamaica Agencia AP
a creciente demanda de cobre, cobalto, oro y otros elementos necesarios para la fabricación de celulares y demás productos de alta tecnología ha hecho que se empiecen a explorar las profundidades submarinas, a miles de metros debajo de las aguas. La Autoridad Internacional de los Fondos Marinos, con sede en Jamaica, ha comenzado a emitir contratos de exploración ante el espanto de los defensores del medio ambiente, quienes dicen que hay que proteger la frágil biodiversidad oceánica y que no se conocen los riesgos ligados a la extracción de minerales del fondo del mar.
METALES foto la hora: (Foto AP/Dita Alangkara, Archivo)
Zona de coral en las aguas de Tatawa Besar, en las islas de Komodo, Indonesia. La creciente demanda de cobre, cobalto, oro y otros elementos necesarios para la fabricación de teléfonos de usos múltiples y demás productos de alta tecnología ha hecho que se empiecen a explorar las profundidades submarinas, a miles de metros debajo de las aguas.
“El ritmo de las actividades ha aumentado mucho en los últimos cinco años”, declaró Michael Lodge, subsecretario general de la Autoridad, una poco conocida dependencia de las Naciones Unidas con sede en Kingston encargada de supervisar el lecho marino y de regu-
lar las actividades mineras en el mar. “Notamos que el sector privado está haciendo grandes inversiones”. La autoridad, conocida por sus siglas en inglés ISA, supervisa los lechos marinos fuera de las aguas territoriales de cada país. Hasta ahora ha aprobado 27
FOTO LA HORA: (AP foto/David McFadden)
Delegados de todo el mundo se reúnen para una reunión por la autoridad internacional de fondos marinos (ISA), un organismo de la ONU en Kingston, Jamaica. Mientras que las autoridades de la ISA basada en Jamaica son emisión de contratos de exploración para la explotación minera en el mar profundo, alarmados conservacionistas advierten que la frágil biodiversidad del océano profundo debe estar protegido y no casi bastante se sabe sobre los riesgos de la extracción de minerales de lechos marinos.
contratos de exploración, la mayoría de ellos a partir de 2011. Son contratos a 15 años que permiten la exploración minera en un millón de kilómetros cuadrados (390 mil millas cuadradas) en el fondo los océanos Pacífico, Atlántico e Indico. Los gobiernos y las empresas privadas se mueven con tal velocidad para registrar sectores y evaluar los depósitos que los entendidos pronostican que la minería comercial en el fondo del mar podría comenzar en los próximos cinco años usando robots y sistemas de tuberías que pueden hacer llegar minerales triturados a barcos. Durante una conferencia de delegados de sus casi 170 estados miembros realizada este mes en Jamaica, la ISA empezó a elaborar pautas para regular la explotación comercial de metales y minerales submarinos. Un grupo de científicos internacionales publicó un artículo en la edición de la revista Science del 9 de julio en el que exhortó a la ISA a suspender temporalmente la concesión de nuevos permisos de exploración hasta que se establezcan “zonas marinas protegidas” en las áreas donde se planean hacer exploraciones. “Le debemos a las futuras generaciones analizar las cosas antes
Las costras de ferromanganeso ricas en cobalto contienen una gran cantidad de metales estratégicos muy interesantes para la industria de alta tecnología, en algunos casos la proporción de estos metales en las costas de ferromanganeso puede llegar a ser 4 veces mayor que su equivalente en minas en tierra. De todos estos metales lo más interesantes son el cobalto, el telurio y las tierras raras. El cobalto se considera como la clave para la viabilidad de una posible explotación minera submarina, el uso principal al que se destina es el de la industria del acero como componente para aleaciones especiales. El telurio se usa principalmente para la fabricación de placas fotovoltaicas, fabricación de aleaciones de cobre y en general para la fabricación de chips, de este metal no existe fuente primaria de extracción en minas situadas en tierra. En el caso de las tierras raras, la relación producción demanda no es tan crítica como en el caso de los otros metales, sin embargo estos metales tienen una gran utilidad para la industria militar y actualmente china ejerce un control de monopolio sobre su producción. de actuar y sacar conclusiones sobre el posible impacto de la minería submarina antes de que se autorice la minería”, sostuvo Matthew Gianni, cofundador de la Coalición para la Conservación del Lecho Submarino.
Página 22 / Guatemala, 1 DE AGOSTO de 2015
Avisos Legales
PBX
2423-1800 En internet lahora@lahora.com.gt
Para Publicar • Que la publicación sea legible. • Escrito a máquina o computadora. • Que contenga números legibles. • Procurar hacerle una revisión minuciosa. • Que la firma no toque el texto del documento. • Si el documento lleva sellos, que estos sean legibles y que no lleven firmas encima.
Horario edictos y convocatorias
Se recibirán anuncios dos días antes de su publicación, de lunes a viernes de 8:00 a 16:00 hrs. Sábados hasta las 10:00 hrs.
Diario La Hora no se hace responsable del contenido de los edictos, ya que se publican literalmente, según la muestra que entregó el cliente.
Sugerencias, quejas o reclamos comuníquese a 2423-1832 2423-1838 o al correo suscripciones@lahora.com.gt
Un discurso de cuatro minutos y medio que pronunció el emperador Hirohito al finalizar la Segunda Guerra Mundial y que ha repercutido en toda la historia moderna de Japón regresó a la vida en formato digital. Por MARI YAMAGUCHI TOKIO Agencia/AP
La “voz enjoyada” de Hirohito —asordinada y casi inaudible debido a la mala calidad del sonido— fue transmitida por radio el 15 de agosto de 1945 para anunciar el fin de la guerra. La Agencia de la Casa Imperial difundió el sábado la versión digital del sonido original, anticipando el 70 aniversario del discurso. La voz del emperador resulta más clara, levemente más aguda e intensa, pero un japonés de hoy tendría dificultades para comprender el lenguaje críptico empleado por Hirohito. “El lenguaje era extremadamente difícil”, dijo Tomie Kondo, de 92 años, quien escuchó la transmisión de 1945 en una sala de monitoreo de la emisora pública NHK, donde trabajaba como lec-
Difunden discurso original de rendición de Japón tora de noticias. “Está bien escrito si uno lo lee, pero me temo que no muchos comprendieron lo que dijo”, afirmó. Los problemas de recepción y la mala calidad del sonido agravaron el problema. “Sé de gente que pensaba que había que seguir luchando más que nunca”, dijo Kondo. “Creo que el discurso sería incomprensible para los jóvenes de hoy”. Todos los japoneses conocen el tramo del discurso en el que Hirohito dice que está dispuesto a “soportar lo insoportable y sufrir lo insufrible” en aras de la paz, una frase reiterada constantemente en las noticias y los dramas sobre la guerra. Al escuchar esa parte hace 70 años, la gente comprendió la situación, dijo Kondo, pero el resto es poco conocido, porque el texto fue escrito deliberadamente en un lenguaje críptico para darle autoridad y poder de convicción al pedir al pueblo que comprendiera la rendición de Japón.
Foto La Hora: AP
En esta foto del 15 de agosto de 1945, japoneses se inclinan hacia el Palacio Imperial en Tokio mientras el emperador Hirohito anuncia por radio la rendición de Japón en la Segunda Guerra Mundial.
FUENTE DEL NORTE
SIEMPRE PENSANDO EN SU SEGURIDAD 17 calle 8-46 Zona 1, Guatemala. Tel. 22327041 y 22513817 22383894 Oficinas centrales 7Av. 3-33 zona 2, Quetzaltenango Teléfonos: 7761-4587 y 77612063
Oficinas capital 22 calle 1-20 zona 1 y terminal de buses locales 7 y 8 en Jalapa. Teléfonos: 2238-3418 2221-0776
Horarios De las 5:00 a.m. hasta las 8:00 p.m.
Horarios de salida de Maya de Oro De 3:00 a.m. y 4:00 p.m. de Quetzaltenango Viajes turísticos a todo el pais en autobuses Pullman,con video, aire acondicionado y seguro de pasajeros.
POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas, que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -
Horario: DE 4:30 a.m. A 6:00 p.m. Con frecuencias o servicios de 30 minutos
tutelandia
Guatemala, 1 DE agosto de 2015 / Pรกgina 23
Página 24 / Guatemala, 1 DE agosto de 2015
Cultura ¿Cómo preparar un guión?
Impartirán taller cinematográfico
Por redacción Cultura lahora@lahora.com.gt
El taller de guión cinematográfico iniciará a partir de mañana a cargo del cineasta guatemalteco Rodolfo “Chofo” Espinosa Orantes. El taller tendrá una duración de dos meses. El curso se impartirá los domingos y jueves du-
rante agosto y septiembre con grupos independientes, es decir, usted podrá elegir participar los domingos (de 11:00 a 13:00 hrs.) o los jueves (de 18:00 a 20:00 hrs.). El costo de la sesión por persona será de Q100 y el cupo es limitado, más información al teléfono 7832 5438. Los temas a tratar durante
el curso serán: -Introducción al guión cinematográfico -Creación de personajes -Introducción al género de comedia y drama -Estructura narrativa clásica en tres actos -Estructura del viaje del Héroe en diecisiete pasos -Estructura moderna de narrativa visual en cinco actos -Elaboración de premisas -Sinopsis, argumento, tratamiento y sketch -Creación de borradores, reescrituras, lecturas del mismo -Grabación y edición de cortometrajes de cuatro minutos...
La lucha por LA gloria de los más grandes inventores de la historia
Estrenarán miniserie en Nat Geo: “Mentes Brillantes” Por redacción La Hora lahora@lahora.com.gt
Detrás de cada genio existió un gran rival, un adversario imparable cuya visión increíble, determinación y ambición estuvo a su altura. Como resultado de sus luchas surgieron algunos de los inventos más brillantes. “Mentes Brillantes” es la nueva miniserie que Nat Geo estrena en América Latina el domingo 2 de agosto a las 19:00 horas en la que el foco está puesto en la posteridad, revelando las fuerzas detrás de las más grandes competencias por la innovación. Combates épicos entre “Mentes brillantes” en los que la pregunta es: ¿Perderán todo o triunfarán sobre sus rivales para ser recordados por siempre?
En computadoras “Jobs vs. Gates”, en periodismo “Hearst vs Pulitzer”, en electricidad “Edison vs Tesla”.... Nat Geo presenta algunas de las “Mentes Brillantes” a partir del domingo 2 de agosto: Primer episodio: “Computadoras: Jobs vs. Gates” En los 80, dos mentes norteamericanas brillantes, Bill Gates y Steve Jobs, luchan por dominar la era y en el proceso, revolucionan miles de millones de vidas. Hasta ese momento, la mayoría de las computadoras eran
enormes máquinas en laboratorios de investigación y centros universitarios, inaccesibles al público general, aunque esto no sería así por mucho tiempo... Nat Geo revive la acalorada batalla entre Gates y Jobs para masificar la computadora personal. Steve Wozniak, cofundador de Apple; Biz Stone empresario y cofundador de Twitter; Mitt Romney, político y empresario, entre otros, opinan sobre esta carrera por la innovación que cambió los parámetros para siempre.
CíVICA
la hora, Guatemala, 1 DE agosto de 2015 / Página 25
Página 26 / Guatemala, 1 DE agosto de 2015
Tutelandia
Crucigrama
Pasatiempos
soluciÓn anterior
Guatemala/Miami/Guatemala No. de Vuelo Ruta 1290 Guatemala-Miami 2359 Guatemala-Miami 983 Guatemala-Miami
No. de Vuelo 2241 1603 2432
Ruta Miami-Guatemala Miami-Guatemala Miami-Guatemala
Guatemala/Dallas/Guatemala No. de Vuelo Ruta 1470 Guatemala-Dallas 1013 Dallas-Guatemala
Hora de salida: 07:20 11:32 14:40
Hora de salida: 09:45 13:00 18:37
Hora de salida: 08:15 16:25
Hora de llegada: 12:00 16:11 19:21
Hora de llegada: 10:27 13:35 19:20
Hora de llegada: 12:40 19:00
Sudoku
INSTRUCCIONES: El objetivo del juego es llenar todas las casillas vacías con el número correcto en cada una. Todas las columnas, filas y bloques de 3x3 deben contener todos los números del 1 al 9 - y no repetir ningún número que pueden estar colocados en cualquier orden y que no han de dar ninguna suma.
Nivel de dificultad: alta
Vuelos American Airlines
5
1
6 8
3 3
2
1 1
6
5
9
9 8
Revoltijo
4
2
m
j
l
e
a
a
b
r
n
e
o
m
g
u
l
h
a
e
n
d
d
e
e
u
f
e
e
u
t
b
Ordene las palabras de arriba en los espacios en blanco de abajo, y descubra la palabra oculta.
3
3
6
3
1 9
2 5
1
6 9
3
5
soluciones anteriores Palabra Oculta: calor n
l
c
o
a
r
c
l
o
n
a
r
r
e
e
g
l
a
a
l
e
g
r
e
n
l
t
l
o
a
l
l
a
n
t
o
l
l
r
e
o
o
o
l
l
e
r
o
r
n
n
o
r
o
r
o
n
r
o
n
Guatemala, 1 DE agosto de 2015 / Página 27
Internacional EMITE UN MENSAJE DE AUDIO PARA SUS SEGUIDORES
Afganistán: Nuevo líder talibán promete mantener insurgencia El nuevo líder de los talibanes afganos prometió en un mensaje de audio distribuido hoy seguir adelante con la sangrienta lucha que mantiene el grupo desde hace casi 14 años, al tiempo que hizo un llamado a la unidad de sus combatientes tras la muerte de su anterior cabecilla. Por RAHIM FAIEZ KABUL / Agencia AP
La grabación de audio en la que supuestamente habla el mulá Ajtar Mohamed Mansor incluye también comentarios sobre las conversaciones de paz, aunque en un primer momento no estuvo claro si las respaldaba o no. Mansor pasó al frente de los talibanes luego de que el grupo confirmó el jueves el fallecimiento de su anterior líder, el mulá Mohamed Omar, y su elección para sucederlo. El gobierno de Kabul anunció el miércoles que el elusivo mulá estaba muerto desde abril de 2013. “Debemos mantener nuestra unidad, debemos estar unidos, nuestro enemigo será feliz con nuestra separación”, dijo el supuesto Mansor en la alocución. “Esta es una gran responsabilidad para nosotros. Esto no es el trabajo de una, dos o tres personas. Es responsabilidad de todos llevar a cabo la yihad hasta que establezcamos el estado islámico”.
FOTO LA HORA: AP Photo/Rahmat Gul
El nuevo líder de los talibanes es considerado una figura próxima a Pakistán, país que se cree ha protegido y ayudado a los insurgentes durante la guerra.
El portavoz de los talibanes, Zabiulá Muyahid, envió el audio a periodistas y otros el sábado. La Associated Press no pudo verificar de forma independiente la identidad del hombre que habla durante los más o menos 30 minutos de grabación, aunque el portavoz talibán es el encargado de gestionar todas las comunicaciones del grupo. El elusivo mulá Omar, que era tuerto, no había sido visto en público desde que huyó por la frontera con Pakistán tras la invasión de 2001 liderada por Estados Unidos luego de los ataques del 11 de septiembre. El nuevo líder de los talibanes es considerado una figura próxi-
ma a Pakistán, país que se cree ha protegido y ayudado a los insurgentes durante la guerra. Todavía hay dudas sobre si participará en las conversaciones de paz con el gobierno de Kabul auspiciadas por Islamabad. El grupo se retiró del encuentro previsto para ayer en Pakistán tras hacerse público el fallecimiento del mulá Omar. Los ataques talibanes contra funcionarios y fuerzas afganas se han intensificado coincidiendo con su ofensiva anual de primavera. Las fuerzas de seguridad locales se ven cada vez más asediadas desde que los contingentes de la OTAN y Estaos Unidos se retiraron del país a finales del año pasado.
PESE A BOMBAS
Estado Islámico no es más débil que en 2014 WASHINGTON
Agencia AP
A pesar de haber gastado miles de millones de dólares y de matar a más de 10 mil extremistas, el grupo Estado Islámico no es más débil que hace un año, cuando comenzó la campaña de bombardeos aéreos de la coalición liderada por Estados Unidos, según concluyen agencias de inteligencia estadounidenses. La campaña militar ha evitado la caída de Irak y pone cada vez más presión sobre el grupo en el norte de Siria, especialmente en Raqa, la capital de su autoproclamado califato. Pero los analistas de inteligencia consideran que la situación en su conjunto sufre un estancamiento estratégico: Estado Islámico sigue siendo un ejército extremista bien financiado capaz de reponer sus filas con yihadis extranjeros tan rápido como Estados Unidos los elimina. Además, el grupo se ha
expandido a otros países, como Libia, la península del Sinaí egipcia y Afganistán. Las evaluaciones realizadas por la CIA, la Agencia de Inteligencia de Defensa y otros entes parecen contradecir la línea optimista adoptada por el enviado especial del gobierno de Barack Obama, John Allen. El general retirado dijo en un foro en Aspen, Colorado, la semana pasada que “EI está perdiendo” en Irak y Siria. Los análisis fueron descritos por funcionarios que pidieron no ser identificados porque no estaban autorizados a hablar del tema en público. “No hemos visto ninguna degradación significativa en sus números”, dijo un funcionario de Defensa citando estimaciones de inteligencia que suponen que la milicia radical tiene entre 20 mil y 30 mil efectivos, la misma cifra que cuando comenzaron los ataques en agosto pasado.
FOTO LA HORA: U.S. Central Command via AP
Esta imagen, extraída de imágenes tomadas por una cámara, muestra un ataque aéreo a un puente.
EN PROTESTA
Fallece palestino baleado por ejército israelí RAMALA Agencia AP
FOTO LA HORA: AP/Majdi Mohammed)
Un hombre palestino inspecciona los restos de una vivienda que fue incendiada.
Un joven de 18 años que recibió un disparo de soldados israelíes durante una protesta falleció a consecuencia de sus heridas, dijeron hoy responsables sanitarios palestinos. Ahmad Betawi, director del hospital de Ramala, dijo que Laith al-Jaldi murió hoy tras recibir un disparo en el pecho
un día antes durante una manifestación en protesta por el asesinato de un bebé palestino supuestamente a manos de extremistas judíos. El ejército israelí dijo que el disparo a al-Jaldi se produjo cerca de Ramala luego de que el joven les lanzara una bomba incendiaria. La tensión en la zona se mantiene alta después de que supuestos asaltantes judíos pren-
dieran fuego a una vivienda en Cisjordania causando la muerte a un niño de 18 meses que dormía. El ataque provocó ira entre los palestinos y amplias condenas en el lado israelí. Unos 2 mil manifestantes palestinos se enfrentaron a fuerzas de seguridad israelíes en la ciudad cisjordana de Hebrón. Israel teme que el incidente pueda provocar más disturbios y realizó un llamado a la calma.
INTERNACIONAL
Página 28 / Guatemala, 1 DE agosto de 2015
SE IRÁN SUSPENDIENDO LAS SANCIONES ECONÓMICAS
Irán: Relación con EE. UU. es posible, pero no el reconocimiento a Israel Tras el acuerdo nuclear, Irán se plantea el restablecimiento de relaciones diplomáticas con Estados Unidos, pero lo que sí descarta plenamente es el reconocimiento de Israel, según dijo hoy el viceministro de Asuntos Exteriores Mayid Tajt-Ranaji. Teherán Agencia AP
La nueva doctrina policía del presidente Hasan Rohani contempla un trabajo constructivo con todos los países. “La excepción, agregó, es el régimen sionista, porque no vamos a reconocer a ese régimen”. Irán llegó en julio a un acuerdo con Estados Unidos y otras potencias internacionales sobre el programa nuclear del país, que reconoce el derecho a un programa nuclear civil. A medida que se vaya implementando el programa se irán suspendiendo las san-
ciones económicas contra Irán. “La aplicación del acuerdo mostrará si hay voluntad de una mejora por parte de Estados Unidos para solucionar los problemas”, dijo Tajt-Rawanji. La prioridad sigue siendo una mejora de las relaciones con las naciones vecinas y con la Unión Europea, agregó el viceministro y miembro del equipo nuclear iraní, que concedió una entrevista al portal de noticias Jabar-Online. Tras el acuerdo nuclear, la Unión Europa mostró su confianza en que puedan mejorar las relaciones entre Irán e Israel, al menos con el reconocimiento iraní de Israel. Teherán, sin embargo, ha subrayado en varias ocasiones que ni se plantea el reconocimiento aun cuando se haya llegado a un acuerdo. Israel se opuso vehementemente al acuerdo e intenta conseguir que el Congreso de Estados Unidos lo rechace.
FOTO AL HORA: AP
La nueva doctrina policía del presidente Hasan Rohani contempla un trabajo constructivo con todos los países.
YEMEN:
SUDÁN DEL SUR
Regresa primer ministro Riesgo de hambruna
Controlan sitio
FOTO LA HORA: AP Photo/Abo Muhammed)
FOTO LA HORA: AP
FOTO LA HORA: AP
Por AHMED AL-HAJ SANÁ / Agencia AP
El exiliado primer ministro de Yemen regresó a la ciudad de Aden, arrasada por la guerra que se libra en el país, meses después del inicio de una campaña de bombardeos aéreos en la zona liderada por Arabia Saudí, dijeron autoridades. El jefe del aeropuerto de Aden, Tarek Abdu Ali, dijo que el primer ministro yemení, Jaled Bahah, aterrizó en la ciudad con seis ministros hoy.
Un funcionario yemení apuntó que Bahah presidirá más tarde el sábado una reunión de gobierno a la que asistirán otros siete ministros que ya están en Aden. El funcionario habló bajo condición de anonimato porque no estaba autorizado a informar a periodistas. Los combates en Yemen enfrentan a rebeldes chiíes, conocidos como hutíes, y a las tropas leales al ex presidente Ali Abdulá Saleh contra un grupo heterogéneo formado por separatistas del sur.
Alto Nilo Agencia AP
Miles de civiles en la zona del Alto Nilo, perteneciente a Sudán del Sur, están en riesgo de hambruna por la decisión del gobierno de impedir que grupos de ayuda utilicen el río para distribuir alimentos de primera necesidad, dijeron agencias humanitarias. El río es vital para el transporte en un país con pocas vías operativas todo el tiempo o pistas de
aterrizaje, pero actualmente está en el frente de la batalla del Alto Nilo entre las fuerzas rebeldes del oeste y las gubernamentales del este. El portavoz del ejército sursudanés, el coronel Philip Aguer, dijo que el transporte por el Nilo fue “suspendido temporalmente” por motivos de seguridad porque los rebeldes utilizaban el río para atacar bases del ejército ubicas en sus orillas.
CRIMEA
MOSCÚ
Agencia AP
El presidente ruso Vladimir Putin impuso el control federal sobre un importante sitio arqueológico en Crimea luego de un escándalo provocado por el nombramiento de su director. El Kremlin informó el sábado que Putin ordenó colocar la antigua ciudad griega de Quersoneso bajo supervisión federal. El sitio se encuentra en las afueras de Sebastopol, el puerto principal de Crimea, la pe-
nínsula del Mar Negro que Rusia le quitó a Ucrania el año pasado. El gobernador de Sebastopol designó el mes pasado a un sacerdote ortodoxo ruso director del museo de Quersoneso, una decisión que enfureció al personal del lugar y provocó fuertes críticas públicas. El asesor de Putin Vladimir Tolstoy dijo a la agencia noticiosa Interfax que Quersoneso quedará a cargo del Ministerio de Cultura, el cual elegirá al nuevo director.
INTERNACIONAL
Guatemala, 1 DE agosto de 2015 / Página 29
Felicidades a los ganadores: Antonio Miranda León María de la Paz Rosenberg Isaías Armas Pablo Duarte Juan Miguel Torrebiarte
¡Sea usted también un ganador!
FOTO LA HORA: AP/Silvia Izquierdo
Desechos contaminan la orilla de la Bahía Guanabara de Río de Janeiro, Brasil.
CONTAMINACIÓN
OMS pide análisis de virus en aguas en Río La Organización Mundial de la Salud recomendó al COI que empiece a analizar los niveles de virus en las aguas de las sedes olímpicas de Río de Janeiro, mientras el organismo rector de la vela indicó que empezará a realizar sus propias pruebas. Por STEPHEN WADE
RÍO DE JANEIRO / Agencia AP
Ambas medidas surgieron después que una investigación de The Associated Press reveló que los atletas pueden poner en riesgo su salud al competir en las aguas de Río que están contaminadas con materia fecal. En un comunicado enviado a la AP, la Organización Mundial de la Salud (OMS) dijo que recomendó al COI que empiece a analizar las aguas en las sedes de Río para detectar los niveles de virus. “La OMS también recomendó al COI que amplíe la base científica de indicadores para incluir los virus”, señaló el organismo en el comunicado. “Los indicadores de riesgos deben ser reevaluados, en espera de los resultados de otros análisis. Se le pide al comité organizador local de Río y el COI que sigan las recomendaciones de la OMS sobre el tratamiento de los desechos residenciales y de hospitales”. Un vocero del comité organizador de Río señaló que cualquier comentario
debe ser de parte del COI, que realiza su asamblea general en Kuala Lumpur, Malasia. La federación internacional de vela, por su parte, dijo que empezará a realizar sus propios análisis para detectar virus en el agua. “Vamos a buscar a alguien que pueda realizar los análisis para nosotros, y que sepamos lo que tengamos que saber en cuanto a los virus, al igual que las bacterias”, dijo Peter Sowrey, director ejecutivo de la federación. La sede de la vela es la Bahía Guanabara, un cuerpo de agua altamente contaminado, al igual que la laguna Rodrigo de Freitas, donde se realizarán las pruebas de remo y canotaje. La investigación también reveló que hay contaminación en las aguas de la playa Copacabana, donde se disputarán las pruebas del triatlón y natación de mar abierto. Sowrey dijo que una alternativa es realizar las competencias fuera de la bahía, en el mar abierto, donde la federación tiene tres rutas.
Sin embargo, indicó que sería “devastador” tener que navegar fuera de la bahía y no tener de fondo el monte Pan de Azúcar, que será una de las imágenes más difundidas de los Juegos. “No vamos a sacrificar la salud por tener buenas fotos o buenas imágenes de televisión”, indicó. “Pero creo que tener a Río como telón de fondo es increíble, y sería beneficioso para el deporte de la vela”. La investigación de la AP encontró altos niveles de virus y bacterias producto de las aguas residuales en las sedes donde competirán unos mil 400 atletas. Los Juegos comienzan el 5 de agosto de 2016. Los organizadores olímpicos y el gobierno brasileño sólo analizan el agua para evaluar los niveles de bacterias. Muchos expertos dicen que los virus son un problema incluso mayor. Buena parte de las aguas negras de Río no son tratadas y fluyen desde las favelas en los cerros hasta canales y arroyos, que luego desembocan en las lagunas y bahías que serán utilizadas como sedes de los Juegos. Muchos de estos cuerpos de agua están repletos de basura, desperdicios humanos e incluso animales muertos.
SUSCRIPCIONES suscripciones@lahora.com.gt
Teléfono: 2423-1832 Anual Q350 Semestral Q225 lahora.gt – Tel 2423-1800 COMPONENTE DE 2,44 METROS DE LARGO
Posible parte del ala del MH370 llega a centro francés Por GREG KELLER BALMA / Agencia AP
Un trozo de ala que se sospecha perteneció al desaparecido Vuelo 370 de Malaysia Airlines llegó hoy a un centro de aviación militar francés para ser analizado por expertos. El componente de 2,44 metros de largo llamado flaperón llegó al centro de ensayos aeronáuticos DGA TA cerca de Tolosa, en un camión escoltado por motos y una patrulla policial. Expertos en aviación franceses esperan confirmar si los restos hallados en la isla de Reunión, en el océano Índico, pertenecen al Boeing 777 que desapareció el 8 de marzo de 2014 con 239 personas a bordo cuando cubría la ruta entre Kuala Lumpur y Beijing. La investigación, de la que participará también un es-
FOTO LA HORA: AP Foto/Ben Curtis
Trabajadores recorren la playa en la isla de Reunión, en el océano Indico.
pecialista en derecho, comenzará el miércoles, según la fiscalía de París. El lunes, un juez de instrucción francés se reunirá con autoridades malayas y representantes de la agencia francesa BEA, de acuerdo con un comunicado difundido anoche. Especialistas en seguridad aérea, uno de ellos de Boeing, han identificado el componente como un flaperón del borde trasero de
un ala de Boeing 777, dijo un funcionario estadounidense que habló bajo la condición de anonimato. El Vuelo 370 es el único 777 desaparecido. Bajo un microscopio y con ojos expertos, el fragmento de ala arrastrado a la playa de la isla volcánica podría brindar pistas no solo de su trayectoria sobre el océano Índico sino también de qué le sucedió al avión.
Página 30 / Guatemala, 1 DE agosto de 2015
Deportes Luego de pasar a la historia como la primera ciudad sede de las Olimpíadas tanto de verano como de invierno, Beijing enfrenta todo un conjunto de retos, desde garantizar que haya nieve suficiente en una zona de extrema sequedad hasta despertar el entusiasmo por los deportes invernales en un país donde pocos esquían o patinan. Por CHRISTOPHER BODEEN BEIJING Agencia/AP
Las críticas por los derechos humanos y los reclamos de mayor libertad para el internet y la prensa también pondrán a prueba los límites de la tolerancia de este estado comunista autoritario. Los festejos tras la victoria del viernes fueron más bien discretos en Beijing, en fuerte contraste con la euforia que reinaba en la ciudad en 2001, tras obtener la sede de los Juegos de Verano de 2008. Las Olimpíadas de Invierno son un evento mucho más pequeño y menos popular, sobre todo en China, donde pocos ciudadanos conocen o siguen los deportes en el hielo y la nieve. Con todo, la creciente clase media ha empezado a demostrar cierto interés en el esquí, el patinaje y el hockey sobre hielo. Fuera de Beijing, hubo fuegos artificiales en Chongli, una población de montaña que por ser sede del esquí nórdico y otros eventos anticipa un boom económico provocado por los juegos. “Vamos a ver grandes cambios aquí. Nuestros huéspedes estaban felices por haber obtenido la
sede y muchos están interesados en invertir y comprar casas en Chongli”, dijo la gerente del hotel Holiday Inn local, que se identificó por su apellido Liu. Beijing dice que los juegos abrirán un mercado potencial para los deportes de invierno de unas 300 millones de personas en el norte del país, aunque apenas una minúscula proporción de ellos tendría los medios para ir a esquiar a una localidad cara como Chongli. Por empezar, el gobierno anunció el mes pasado un programa de 30 millones de dólares para promover deportes de invierno como el luge, el bobsled y el esquí combinado nórdico. La construcción de las pistas en Chongli obligará a desalojar a unos 1.800 habitantes de las aldeas circundantes, a los que el gobierno ofrece diversas medidas de indemnización. Pero la principal preocupación del COI y las federaciones deportivas se refiere a la capacidad de la región para producir nieve artificial en cantidad suficiente en una zona donde la precipitación natural es escasa. El problema se agudiza porque buena parte
Juegos Olímpicos
Beijing enfrenta nuevos retos de cara a 2022 de los recursos hídricos de la región agraria son desviados para atender las necesidades de los 21 millones de habitantes de Beijing. Un informe de la ONU en 2014 dice que los recursos hídricos por persona en el norte de China son de 200 metros cúbicos por año, “apenas la quinta parte de lo que se considera una pauta segura”. El COI opinó en su informe que Beijing había subestimado tanto la cantidad de agua necesaria como su capacidad para recuperar el escurrimiento de las laderas. A pesar de ello, en su postulación Beijing aseguró que puede generar nieve suficiente sin causar trastornos en la vida de los ciudadanos. En todo caso, el fuerte respaldo del gobierno debería eliminar cualquier obstáculo. Con las arenas construidas para los juegos de 2008 y un conjunto de dirigentes experimentados, la realización de los juegos no ha de requerir demasiado esfuerzo adicional. Pero Beijing, con todo su poderío organizativo e inteligencia comercial, aún debe encontrar la
Juegos Olímpicos
EE. UU. consulta con 3 ciudades para candidatura olímpica Por STEPHEN WILSON AP
Líderes del Comité Olímpico Estadounidense consultarán con dirigentes de Los Ángeles, San Francisco y Washington para discutir la posibilidad de una candi-
Foto la Hora: (AP Photo/Vincent Thian)
datura para los Juegos Olímpicos de 2024, y creen que el fiasco de la candidatura de Boston será “cosa del pasado” cuando se elija la sede en 2017. En una entrevista el sábado con la AP, el director del comi-
El presidente del COI, Thomas Bach, llega a una reunión del comité ejecutivo del organismo, en Kuala Lumpur, Malasia.
té estadounidense Larry Probst dijo que tomarán una decisión a fines de agosto sobre cuál de las tres ciudades debe reemplazar a Boston como el candidato de Estados Unidos en una contienda que ya incluye a cuatro ciudades europeas. “Tenemos que volver a comunicarnos con las tres ciudades que fueron parte del grupo de finalistas”, dijo Probst durante la asamblea general del COI. “Tenemos que saber cuál es su nivel de interés en tener una candidatura, y llevar esa información a nuestra junta para discutirla y tomar una decisión”. “Eso pasará en el mes de agosto”, agregó. “Resolveremos esto antes de fin de mes”.
Foto La Hora: Paul Joshua
Yoshiro Mori Presidente de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 habla a los medios de comunicación después de la 128ª sesión del Comité Olímpico Internacional en Kuala Lumpur, Malasia hoy.
manera de manejar los problemas de derechos humanos y de prensa que el COI considera esenciales para el éxito de los juegos. Los detractores dicen que China
ha lanzado la mayor represión de la sociedad civil en muchos años, y más de 250 abogados que representan a clientes en casos de derechos cívicos están presos.
Juegos Olímpicos
Organismo rector de la vela analizará aguas de Río Por STEPHEN WADE RÍO DE JANEIRO Agencia/AP
El organismo rector del deporte de vela anunció que empezará a realizar sus propios análisis para detectar virus en las aguas donde se realizarán las competencias en los Juegos Olímpicos de Río de Janeiro. Peter Sowrey, director ejecutivo del organismo, dijo que quiere saber qué hay en el agua “desde el punto de vista de los virus, al igual que las bacterias”. La medida de la federación internacional de vela fue motivada por una investigación de The Associated Press que reveló que las aguas donde se realizarán las competencias olímpicas están contaminadas con materia fecal y tienen
Foto La Hora: Silvia Izquierdo
Un sofá desechado contamina la orilla de la Bahía Guanabara de Río de Janeiro, Brasil.
altos y peligrosos niveles de virus. Sowrey indicó que la investigación de la AP “nos alertó y puso este tema sobre la mesa”. La sede de la vela es la Bahía Guanabara, un cuerpo de agua altamente contaminado, al igual que la laguna Rodrigo de Freitas, donde se realizarán las pruebas de remo y canotaje.
Deportes
Guatemala, 1 DE agosto de 2015/ Página 31
Teixeira brilla y los Yanquis aplastan a Medias Blancas Mark Teixeira pegó jonrones desde ambos lados del plato por 14ta vez, bateó su 10mo grand slam y un vuelacercas de dos carreras con el que guió a los Yanquis de New York en su victoria del viernes por 13-6 sobre los Medias Blancas de Chicago.
Foto La Hora: AP
Fotografía de archivo de Franz Beckenbauer.
Fútbol
Fallece hijo de Franz Beckenbauer
CHICAGO Agencia/AP
Teixeira conectó su segundo partido consecutivo con dos cuadrangulares y lidera a los Yanquis con 28 jonrones y 73 remolcadas. Bateando con la derecha, el cuadrangular de Teixeira ante Carlos Rodón (4-4) puso a Nueva York 6-0 en un segundo episodio con cinco carreras. Con la izquierda, conectó ante Matt Albers para ampliar la ventaja a 9-2 en el cuarto, donde los Yanquis anotaron otras cinco veces. Teixeira, que tuvo tres hits en cuatro turnos con dos boletos, estaba empatado con Nick Swisher, de Cleveland, por jonronear desde ambos lados del plato en 13 juegos, según STATS. Este fue el
MUNICH, Alemania Agencia/AP
Foto La Hora: Jeff Haynes
Alex Rodríguez (izquierda), de los Yanquis de Nueva York, celebra con su compañero de equipo Mark Teixeira el gran slam de este en el juego de ayer.
41er partido en que Teixeira consigue más de un vuelacercas en su carrera. Alex Rodriguez conectó en dos ocasiones, incluyendo un doble, para alcanzar los 1.500 hits con los Yanquis. Además recibió tres boletos y anotó cuatro carreras. El
Boricua Carlos Beltrán y Brendan Ryan tuvieron tres hits cada uno dentro de los 18 batazos de Nueva York. Por los Yanquis, el puertorriqueño Carlos Beltrán de 4-3 con una anotada y una impulsada. Por los Medias Blancas, el cu-
Hammel y Rizzo lideran a Cachorros ante Cerveceros MILWAUKEE, Wisconsin, EE.UU. Agencia/AP
Jason Hammel ganó a Milwaukee por séptima decisión consecutiva en su primer triunfo en casi dos meses y Anthony Rizzo bateó un jonrón para guiar a los Cachorros de Chica-
go en su triunfo el viernes por 4-1 sobre unos reformados Cerveceros. Hammel (6-5) mejoró su registro a 7-0 en nueve aperturas contra Milwaukee y logró su primera victoria desde el 6 de junio. Permitió una carrera y
Foto La Hora: Morry Gash
El jugador de los Cachorros de Chicago Anthony Rizzo anota ante el catcher de los Cerveceros de Milwaukee, Jonathan Lucroy.
seis hits en cinco innings y dos tercios para derrotar a los Cerveceros por segunda vez esta temporada. Su único error fue un lanzamiento en el primer inning que Ryan Braun conectó para lograr su 19no jonrón de la temporada. El venezolano Héctor Rondón lanzó en la novena para su 15to salvamento. El dominicano Starlin Castro, que pasa por una mala racha con 11 hits en 80 turnos al bate (.138) en los últimos 22 partidos, remolcó dos carreras con un sencillo en el primer inning y una jugada de selección en el sexto. Rizzo, que el jueves conectó un jonrón de tres carreras que dio la victoria a su equipo, pegó un vuelacercas en el séptimo. Addison Russell sumó un sencillo productor en el sexto y sacó al abridor de Milwaukee Taylor Jungmann (5-3).
bano José Abreu de 2-1 con una anotada y dos impulsadas. El dominicano Melky Cabrera de 3-1 con una impulsada. Los venezolanos Avisaíl García de 2-0; Carlos Sánchez de 4-1 con una anotada; Alexei Ramírez de 3-1. El puertorriqueño Geovany Soto de 3-0.
Stephan Beckenbauer, hijo de la leyenda del fútbol alemán Franz Beckenbauer, falleció a los 46 años, informó el club Bayern Munich. El equipo y la familia Beckenbauer no dieron otros detalles, más allá de informar que murió el sábado por la mañana. Stephan Beckenbauer tuvo una breve carrera en la Bundesliga con el club Saarbruecken. También jugó con las inferiores de 1860 Munich y Bayern. Luego fue entrenador de las inferiores de Bayern.
Ciclismo
Richie Porte ficha por el equipo BMC PARÍS
Agencia/AP
El ciclista australiano Richie Porte espera cumplir su sueño de ganar una gran vuelta con el equipo BMC Racing. Después de ayudar a Sky a ganar tres Tour de Francia, el australiano de 30 años confirmó que la temporada que viene correrá en las filas del equipo registrado en Estados Unidos. Porte, que ganó nueve carreras en 2015, se une a estadounidense Tejay van Garderen, otro ciclista con posibilidades de éxito en las grandes citas del deporte. “En el Tour de Francia del año que viene, ¿por qué no vamos a estar Tejay van Garderen y yo? Nos llevamos bien”, dijo Porte. Porte ayudó a ganar el Tour de 2012 a Bradley Wiggins y fue gregario de Chris Froome en sus triunfos en la ronda gala en 2013 y 2015, pero no logró éxi-
Foto La Hora: Laurent Cipriani
Foto de archivo de Richie Porte mientras sube junto a otros ciclistas durante la etapa XX de la carrera ciclista del Tour de Francia 2015.
tos cuando asumió el papel de mando en carreras de tres semanas.
CíVICA
Página 32 / Diario la hora, Guatemala, 1 de agosto de 2015
Es #LaHora de recibir notificaciones instantáneas de noticias
Disponible en
lahora.gt
APLICACIÓN DE ANDROID EN