6 | TUESPECTÁCULO L A
G A C E T A
-
J U E V E S
1 8
D E
J U L I O
D E
2 0 1 3
ESTRENO
EN VIVO PRENSA LOS CHAZA
TEATRO Comedia con un aire macabro AL RESCATE DEL PASADO. Los Chaza, jóvenes en busca de lo clásico.
Al rescate del legado de don Andrés Chazarreta El conjunto Los Chaza presenta su último disco, “Orquesta nativa” ACTÚA HOY • A las 21.30 en el Orestes Caviglia (San Martín 251).
Don Andrés Chazarreta fue un rescatista. No, no anduvo por los cerros, ni por los ríos, ni por los caminos salvando accidentados. Aquel destacado santiagueño fue un rescatista cultural: protegió del olvido temas clásicos del folclore argentino (con los que otros artistas luego lograron muchísimo éxito) y estilos de la música nativa. Hoy, un bisnieto suyo y sus amigos músicos asumieron la responsabilidad de salvarlos de un segundo olvido, el de nuestros tiempos. Y esta noche los harán sonar en el Caviglia. El tucumano Benjamín Molina Chazarreta se crió entre los acordes y las melodías que su ancestro difundió por todo el país (”Zamba de Vargas”, “Criollita Santiagueña”, “La Telesita”, por nombrar algunas). En La Plata, donde se fue a estudiar, formó un conjunto con su hermano Pato. Lo bautizaron Los Chaza y, como el nombre sugiere,
el repertorio hace hincapié en la obra de recopilación de don Andrés. A cinco años de su nacimiento y con nueva formación (Pato ya no está), Los Chaza llega a Tucumán para presentar su segundo disco, “Orquesta nativa” (el primero había sido “Baile nativo”). Ojo: no todo lo que tocan y graban es de Chazarreta. También hay obras de los Hermano Ábalos, de Manuel Gómez Carrillo, de Juan de Dios Gallo y de los Hermanos Simón. “En el espectáculo va a haber una parte más tradicional y otra un poco más rockera”, adelanta Benjamín. Es que si bien Los Chaza mantiene un perfil tradicional, hay algunos detalles con los que buscan darle un toque moderno a las viejas canciones y estilos folclóricos. Uno de ellos es la formación del conjunto: violín, percusión, flauta traversa, guitarra y contrabajo y bajo . “Es un reflejo de la Orquesta Nativa, pero aquella tenía arpa y bandoneón. Nosotros, en vez de combinar el violín con el bandoneón, que es más común, tocamos con violín y flauta traversa. Intentamos hacer lo mismo que Chazarreta, pero más moderno”, destaca el violinista. El conjunto también está integrado por Pablo Vignati, por Emanuel Lazarte, por Pedro Pinceti y por Carlos Palermo.
ORGANIZANDO MI DIA
EL TIEMPO HOY
10º/20º
DESMEJORANDO • Inestable con descenso de la temperatura.
PROYECCIONES • Viernes
10º/13º
• Sábado
6º/13º
• Domingo
En “La Felicidad”, una chica recurre a los métodos más despiadados para recuperar a su novio PRODUCCIÓN MULTIMEDIA Se puede ver el video en LAGACETA.com.
SE ESTRENA HOY • A las 22 en el Centro Cultural Virla (25 de Mayo 265).
Rosa, una chica que es abandonada por su novio, recurre a los más insólitos y despiadados métodos para recuperarlo con la complicidad de sus padres. Ese es el argumento de “La Felicidad”, “una comedia de simulaciones, una historia gótica y macabra”, según su autor. “La conciencia atroz de percibir la vida como si se tratara de una casualidad cuidadosamente diseñada, será una trampa de la cual nadie puede escapar”, afirma Javier Daulte sobre su obra, que obtuvo premios y elogios de la crítica argentina y española. Hoy a las 22 subirá a escena en el Centro Cultural Virla, a cargo de un elenco tucumano. Bajo la dirección de Federico Cerisola y la actuación de Jessica Carrizo, Marcos Acevedo, Alejandro Sandoval, Liliana Juárez y Julio César Chacana, “la obra echa una mirada sobre los límites que es capaz de transgredir el ser humano ante la imposibilidad de relacionarse, hoy por hoy tan vigente -según explicó Cerisola-. Trata sobre los vínculos entre padres e hijos y las relaciones entre las personas, con un lenguaje que remite a la comedia de terror, al cine y a otros géneros”. En opinión de Alejandro Sandoval, las obras de Daulte son un desafío para los actores por los vaivenes y disparates de la trama, que incorpora libremente una serie de elementos que la enriquecen. “Los textos de este
EL ELENCO DE LA FELICIDAD. Sandoval, Acevedo y Chacana. De pie aparecen Carrizo y Juárez. autor requieren no sólo de una interpretación comprometida, sino además de un montaje escénico importante. En este caso, vamos a tener una escenografía que requiere puertas, paredes y una escalera -detalló-. Es una comedia que plantea temas para reflexionar”. Los rubros técnicos y de producción están cubiertos por Luis Goñi, Cristian Valdez, Pablo Gutiérrez y Regina Sáez Postigo.
Aportes La puesta en escena incluye proyecciones y voces en off de otros reconocidos actores: Juan Tríbulo, Pablo Parolo y Soledad
Valenzuela. Estos dos últimos teatristas ya hicieron obras de Daulte en Tucumán. Por ejemplo, “¿Estás ahí?” y “Por el placer de volver a verla”. El autor recibió numerosas distinciones en el país y en el extranjero. Sus obras, todas ellas catalogadas de comedias dramáticas, se consideran renovadoras porque introducen en sus argumentos elementos fantásticos y de género, dentro de una construcción realista. Se destacan “Criminal”, “La Escala Humana”, “Bésame Mucho”, “4D Óptico”, “¿Estás ahí?”, “Nunca estuviste tan adorable”, “Automáticos”, “La Felicidad”,
“Cómo es posible que te quiera tanto” y “Caperucita”. Dicta seminarios de actuación y dramaturgia en Buenos Aires, Barcelona, Madrid, México, Caracas, entre otras ciudades, y ha participado de numerosos festivales internacionales. Es asesor pedagógico de la Escuela de Interpretación Eólia, de Barcelona, donde se implementa su método para actores bajo el nombre de Procedimiento Daulte. Varias de sus obras han sido llevadas al cine. En 2011 recibió el Premio Konex de Platino al mejor director de teatro de la década 2001-2010, y en 2012 el ACE de Oro.
1º/9º
REGLAMENTARON UNA VIEJA LEY LABORATORIO CLIMATOLÓGICO SUDAMERICANO
UN DÍA COMO HOY 1994: ATENTADO TERRORISTA A LA SEDE DE LA AMIA-DAIA 1967: NACE VIN DIESEL
SANTORAL (NO OLVIDAR LOS SALUDOS)
Actores y locutores argentinos, a cargo de todos los doblajes
SAN FRANCISCO SOLANO
LA CLAVE DE TU HORÓSCOPO • ARIES (02-84) Cuando empecés una actividad dedicate completamente a ella. Dejá de lado toda distracción que pueda perturbar tu concentración. • TAURO (15-72) Decile adiós a esa etapa de tu vida en la que lo único importante era tener éxitos en las conquistas causales para aumentar tu confianza y ego. • GEMINIS (11-83) Sensación de confusión y evasión. Si estás en un período de crisis, tenés la oportunidad de aprender de lo que esté sucediendo. Tomá precauciones. • CANCER (03-88) Si no tomás las exigencias de la vida con filosofía, terminarás con un enorme pico de estrés. Mirá las cosas de una manera menos rígida. • LEO (00-84) No podés pretender tener una convivencia totalmente libre de inconvenientes o discusiones, esto es imposible. Preocupate por tu manera de manejarlos. • VIRGO (19-74) No encarés los debates que se puedan suscitar en la pareja como una competencia en la que tengás que ganar. • LIBRA (23-90) Siempre resulta difícil ser diferente a los demás. No pretendás renunciar a tu personalidad sólo para agradarles a los cercanos que te rodean. • ESCORPIO (28-87) Mirá muy bien los detalles del comportamiento de los que te rodean en el ámbito laboral, así podrás anticipar cualquier posible treta en tu contra. • SAGITARIO (27-83) La desesperación en momentos difíciles es una reacción totalmente natural, pero procurá no enceguecerte con ella. Pensá claramente. • CAPRICORNIO (40-71) Asegurate de recordar cada instancia en la que la ayuda de otros fue fundamental para tu propio bienestar. Tenés que ser más contemplativo. • ACUARIO (16-60) No podés estar bien con Dios y con el Diablo, hay que tomar una decisión y apegarse a sus consecuencias. Respetá tus convicciones. • PISCIS (11-86) No esperés la llegada de la felicidad como un estado de ánimo al que podés alcanzar. Ella es la suma de momentos agradables vividos.
Películas y series serán dobladas al español neutro para la TV abierta La reglamentación de la Ley de Doblaje de 1986 impone que el doblaje de las películas extranjeras en el país deberá ser realizado por actores y locutores locales. La norma, que había sido anunciada por la presidenta Cristina Fernández de Kirchner, se publicó ayer en el Boletín Oficial. El artículo 1° de la reglamentación de la norma 23.316, establece que “la programación que sea emitida a través de los servicios de radiodifusión televisiva contemplados por la Ley Nº 26.522, incluyendo los avisos publicitarios y los avances de programas, debe estar expresada, en el idioma oficial o en los idiomas de los Pueblos Originarios”, informó la agencia Télam. La norma abarca a la televisión abierta. Es decir, los subtítulos ahora serán patrimonio solo de las señales de cable. La puesta en vigencia de esta ley de 1986 fue anunciada el martes
por la mandataria durante la reinauguración del Cine Gaumont, y significa que desde ahora tanto películas como videos que se pongan en pantalla, así como las series originalmente no habladas en español y destinadas a su pase por TV, deberán ser dobladas por actores y locutores argentinos. También en materia teatral se establecerá equiparar a traductores y adaptadores argentinos con montos similares a los derechos de las obras extranjeras que tuviesen a su cargo, una apuesta fuerte también destinada al respaldo a los traductores y escritores argentinos que se dedican a esas tareas. En la ley se establece “la obligatoriedad de la inscripción en el Registro de ‘Empresas Importadoras Distribuidoras de Programas Envasados para Televisión y de Estudios y Laboratorios de Doblaje’, en la órbita del Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales”. La norma también instruye al Incaa para que en 60 días apruebe un régimen de sanciones para las empresas importadoras que infrinjan lo dispuesto en la normativa vigente.
F
O L C L O R E
Scalora presenta su disco La cantante Noelia Scalora actuará hoy, a las 21.30, en el teatro Alberdi (Jujuy 99). Allí presentará “Mi alma y mi piel”, su nuevo disco, y festejará sus 10 años de carrera como solista.
C
I N E
“Nicotina” en el ciclo Cinerd Continúa hoy el ciclo de cine Cinerd, con la película de humor negro “Nicotina”, protagonizada por Diego Luna. Se proyectará a las 21, en el Caviglia (San Martín 251). Entrada gratis.
T
E A T R O
¿Qué soñará Corbalán? La obra “¿Qué soñará Corbalán?”, acerca de tres hombres que viven en 2016, se presentará hoy, a las 21, en la Casa del Bicentenario (Adolfo de la Vega 505).
G
U I T A R R A S
El Dúo Piscitelli en Managua El Dúo Piscitelli, integrado por los guitarristas tucumanos Juan Pablo Piscitelli y Patricio Gómez Saavedra, actuarán hoy, a las 22, en Casa Managua (San Juan 1.015) y el domingo, a las 21, en la Casa de la Cultura de Concepción.
I
N F A N T I L
Otra función del Sapo Pepe Fue un éxito rotundo: ante la gran demanda de entradas la obra del Sapo Pepe agrega una función. Actuará a las 13, a las 15 y a las 17 en el teatro Alberdi.